LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
Cảm ơn anh. Cho hỏi anh tên gì?
À, tôi là Ko Se Gyeong ạ.
Tôi sống cùng tòa nhà với Ik Sun.
Hiện là bạn thân nhất của cô ấy.
Alô?
Vâng, anh Se Gyeong.
Anh nhớ giúp tôi nhé. Lát Ik Sun ra…
Muộn cũng không sao cả.
Anh nhớ bảo cô ấy gọi cho bạn trai ngay nhé.
Vâng, tôi sẽ nói lại.
Mà tôi nói thật, anh không cần phải lo quá đâu.
Không nghiêm trọng lắm đâu.
Tôi biết rồi. Chào anh.
Điên mất thôi.
Không ngủ mà làm gì đó?
Bạn gái hẹn gọi điện nói chuyện.
Cần bạn rượu không?
Được rồi. Cứ làm việc của cậu đi.
Biết rồi.
Alô? Em không sao chứ?
May là không bị thương nặng.
Người bạn lái xe sao rồi?
Mọi người ổn cả. Cặp đó đã về nhà trọ rồi.
"Ổn cả" gì chứ?
Chụp CT não thì thấy có xuất huyết,
tay em cũng bị thương mà "ổn cả" chỗ nào?
Sọ não không bị nứt.
Chảy chút xíu xiu máu thôi à. Bác sĩ nói không đáng ngại.
Họ bảo em đừng lo gì hết.
Anh à, em ổn thật mà. Chẳng bị gì cả.
Nghe giọng em mà không biết à?
Ảnh CT bây giờ chưa thấy gì bất ổn,
nhưng biết đâu sẽ có di chứng.
Xuất huyết có thể sẽ tệ đi sau hai, ba ngày.
Phải nghỉ ngơi và theo dõi kỹ.
Thấy đau đầu, buồn nôn, chóng mặt thì phải đi cấp cứu ngay.
Vâng, thưa bác sĩ.
Giáo sư Kim Jun Wan, ngài đừng lo cho em nữa, nhanh đi ngủ đi.
-Chỗ anh đã hơn nửa đêm rồi mà? - Ừ, 2:00 sáng.
Hôm nay em sẽ nhập viện phải không?
Ừ, họ bảo cần theo dõi đêm nay.
Trời ạ, thật là. Em thấy có sao đâu.
Mai mới xuất viện. Vậy là mất một ngày.
Em định sẽ tranh thủ đi Bournemouth Pier.
Còn đi đâu nữa? Cứ về nhà trọ nghỉ hai ngày,
rồi trở lại Luân Đôn ngay đi.
Hay là mai em nghỉ một ngày
rồi mốt về Luân Đôn luôn đi.
Nghỉ ở nhà vẫn thoải mái hơn mà?
Đã đến tận đây rồi, sao về thế được?
Em đi chút rồi về ngay mà.
Em sẽ tự biết lo cho mình.
Anh không phải lo quá đâu, nhé?
Anh, họ đang tìm em. Em gọi lại sau nhé.
Mà thôi, mai em xuất viện rồi gọi anh sau.
Anh đi ngủ đi.
Tự dưng anh lại vì em mà mất đi giấc ngủ quý giá.
Xin lỗi anh nhé. Ngủ ngon.
Yêu em. Mau khỏe lại nhé.
Em biết rồi. Em sẽ khỏe lại ngay.
Em cũng không thích bị ốm.
Anh ngủ ngon nhé. Yêu anh.
Ừ.
BỆNH VIỆN YULJE
Chúng ta đi thăm Ba Da nhé?
- Vâng. - Vâng, chào giáo sư Ahn.
Vâng, chào cô.
Giáo sư, theo lịch thì hôm nay là ngày cuối Seo A dùng thuốc kháng sinh.
Chúng ta vẫn theo lịch, mai ngừng thuốc ạ?
Vâng. Cho Seo A dùng kháng sinh hôm nay nữa thôi.
Bác sĩ Do Jae Hak, hôm nay nhớ làm tốt phần của cậu nhé.
Giáo sư, anh đừng lo.
Anh có thể tin tưởng ở tôi.
Trời ạ. Chỉ thấy mồm mép cậu ngày càng nhanh lẹ hơn tay chân.
Hai người ung dung thì mổ xong trễ.
Tôi thoải mái thì mổ xong sớm.
Làm ơn để tôi thoải mái nhé. Làm được không?
Tôi sẽ cố gắng ạ.
Này!
Giáo sư, mẹ của Ba Da đang rất lo lắng.
Tuy đây là ca mổ đơn giản,
nhưng cô ấy vẫn lo về việc gây mê toàn thân và để lại sẹo.
Cô ấy lo cũng là việc đương nhiên.
Đối với các mẹ, chẳng có ca mổ nào là đơn giản cả.
Giáo sư.
Anh có con rồi nhỉ?
Tôi á? Vâng, nhiều là đằng khác.
Mấy đứa nhỏ tôi điều trị cho đều là con tôi cả.
Xin chào.
Không hổ là thánh nhân.
Tôi cũng thấy vậy.
Tôi đọc bản nháp luận văn của cô rồi.
Đề tài hơi phức tạp. Nhưng cô viết rất tốt.
Giáo sư, tôi biết cô đang nói dối để tôi không bị tổn thương.
Cô cứ nói thẳng. Tôi không sao đâu.
Xem nào…
Hay ta vừa uống cà phê vừa nói?
Vâng. Tôi đi pha ngay.
Cà phê sáng pha nhạt, phải không ạ?
Ừ, cảm ơn. Mà thôi. Để tôi pha cho.
Seon Bin, cô in bài ra đi.
- Cùng xem luôn. - Vâng.
Giáo sư, tối nay cô về Seokcho ngay à?
Chiều mai tôi mới có lịch khám, nên sáng mai mới về.
- Cô uống cà phê đen nhỉ? - Vâng, cảm ơn giáo sư.
Không cần khách sáo.
Ca phẫu thuật sẽ được tiến hành trong sáng sớm mai.
Hôm nay trước khi đi ngủ, Ba Da có thể ăn uống thoải mái.
Nhưng sau khi thức dậy, bé không được ăn uống gì, kể cả nước.
Ba Da có háu ăn không ạ?
Có ạ, con bé mê ăn uống lắm.
Làm sao đây?
Sau khi mổ bốn tiếng thì có thể ăn uống bình thường,
nên chỉ cần canh bé cẩn thận đến sáng mai là ổn.
Hai người còn muốn biết thêm gì về ca mổ không ạ?
Mổ mất bao lâu ạ?
Chỉ mổ thôi thì mất một giờ đồng hồ.
Nhưng nếu cộng thêm thời gian chuyển bé vào phòng mổ, gây mê và chuẩn bị mổ
thì lâu nhất là ba giờ đồng hồ.
Ca mổ này là "phẫu thuật cắt bỏ u nang và rò giáp lưỡi".
Chúng tôi sẽ rạch một đường ở cổ khoảng từ 3 đến 5cm
để cắt bỏ u nang.
Chắc sẽ để lại sẹo rất rõ nhỉ?
Vết sẹo sẽ dài khoảng chừng này.
Dù có cố rạch ngắn hơn,
vết sẹo cũng sẽ to chừng này.
Dạo này con bé thích chơi ngoéo tay lắm ạ.
Ngoéo tay với chú nào.
Chú hứa sẽ phẫu thuật thật tốt để cháu sớm khỏe lại nhé.
Dạ!
Có chuyện gì với sản phụ Sim Eun Yeong à?
Lúc khám thì thấy
cổ tử cung không thay đổi, mở khoảng 1cm.
Nhưng khi siêu âm thì thấy nó vẫn tiếp tục co thắt.
Nhịp tim của cô ấy lên đến 120 và cô ấy bị mệt,
nên tôi đã dừng dùng ritodrine và chuyển sang atosiban,
kèm với betamethasone.
Chụp X-quang lồng ngực chưa? Có phù phổi không?
Chụp rồi ạ. Không có dấu hiệu phù phổi.
Sản phụ đang rất bất an.
Cô muốn tôi gặp cô ấy à?
Vâng.
Tôi biết rồi.
- Min Ha à. - Dạ?
Hỏi đi.
Sao giáo sư biết?
Anh đi guốc trong bụng tôi à?
Sao tôi đi guốc trong bụng cô được? Cô viết ra đó mà.
HỎI HAY KHÔNG HỎI, ĐÓ MỚI LÀ VẤN ĐỀ
Cô là Hamlet à?
Hỏi đi nào.
Có thể để sản phụ Kim Ye Ji xuất viện không ạ?
Tôi muốn hỏi anh việc đó.
Giấy thử Nitrazine không đổi màu nhỉ?
Không ạ. Cũng không thấy có dịch ối chảy ra.
May thật.
Lúc hội chẩn tôi sẽ nói với cô ấy.
- Đi thôi. Bệnh nhân đang đợi. - Vâng.
Các chỉ số gan đều rất tốt.
Thuốc ức chế miễn dịch cũng đang ở mức vừa phải.
Thận cũng hoạt động rất tốt. Mọi thứ đều rất ổn.
Chị có khó chịu ở đâu không?
Thật ra cũng không có gì nghiêm trọng.
Nhưng mà tiêu hóa của tôi không được tốt như trước.
Bụng dạ cứ thấy khó chịu thế nào.
Tôi cũng từng nói qua,
phẫu thuật ghép gan buộc phải cắt bỏ túi mật.
Khi không có túi mật thì khả năng tiêu hóa sẽ giảm.
Chị cố gắng đừng ăn nhiều dầu mỡ,
và chăm chỉ tập thể dục vào nhé.
Vâng, tôi đang rất chăm chỉ tập thể dục theo lời bác sĩ dặn.
Bác sĩ, anh đừng lo. Tôi sẽ bên cạnh đốc thúc bà ấy.
Khó lắm bà ấy mới khỏe lại mà.
Bác sĩ không phải lo về vụ ăn uống, tập thể dục của bà ấy đâu.
Ôi chao, thế thì tốt quá. Nhà mình cứ tiếp tục thế nhé.
Vậy hẹn tháng sau gặp lại nhà mình.
- Vâng. - Phải rồi.
- Nhà mình sống ở Jinhae nhỉ? - Vâng.
Đi đi về về thế này chắc là cực lắm.
Hôm nay nhà mình đi lúc mấy giờ ạ?
- Tối qua chúng tôi đã lên rồi. - Trời ạ.
Sáng sớm thì tới bệnh viện,
sau đó ngủ trên băng ghế ở sảnh lầu một.
Lúc trước chúng tôi hay thuê nhà trọ ngủ qua đêm,
mà dạo này hay hết phòng quá.
Mà dù có thuê phòng thì cũng phải đến bệnh viện sớm,
nên chúng tôi muốn tiết kiệm tiền.
Dù vậy thì cũng nên nghỉ ngơi thật tốt.
Phải rồi, hai người có hẹn khám Khoa thần kinh nữa nhỉ?
Chị nhà từng điều trị chứng nhồi máu não mà.
Đúng rồi ạ. Trời ơi, trí nhớ của bác sĩ nhà ta đúng là tốt ghê.
Ôi trời.
À, vâng. Đôi lúc tôi cũng được khen thế.
Vậy bao giờ hẹn khám ạ? Đến lúc đó lại phải lên Seoul nữa.
Giúp tôi kiểm tra với.
Vâng, xin đợi một lát.
Ngày 25 tháng 3 ạ.
Vâng, ngày 25 tháng 3. Khám với giáo sư Yoon Mi Hye ạ?
Vâng, đúng rồi ạ.
Khoan. Để xem nào. Thế mình phải làm sao?
Tháng sau mình phải lên đây tái khám với bác sĩ Lee,
rồi một tuần sau đó lại lên đây nữa à?
Thì lại lên nữa chứ sao? Ngắm cảnh Seoul cũng ổn mà.
Ổn gì mà ổn? Tôi chỉ thấy mệt.
Để tôi đổi lịch tái khám cho.
Đổi sang cùng ngày với ngày đến khám Khoa thần kinh nhé.
Dù gì tôi cũng có khám ngoại trú vào thứ Tư.
Thật ạ? Thế cũng được ạ?
Vâng, chị đang hồi phục rất nhanh,
các chỉ số cũng rất ổn, có thể lùi lịch khám một tuần.
Tôi cho thêm một tuần thuốc nhé.
Anh chị ở xa mà, phải làm sao cho tiện chứ.
- Cảm ơn bác sĩ nhiều lắm. - Cảm ơn bác sĩ.
Không có gì đâu. Anh chị về cẩn thận.
- Vâng. - Hẹn tháng sau gặp bác sĩ.
- Vâng, vậy nhé. - Đi thôi.
Chào anh chị.
Vâng, vất vả rồi.
Kim Jun Wan nghe.
Giờ tôi đến ngay. Tôi mổ xong rồi.
Vâng.
PHÒNG CHĂM SÓC TÍCH CỰC
Có thể vào thăm rồi ạ.
Tôi sẽ điểm danh, sau đó ta cùng vào nhé.
Người nhà bệnh nhân Kang Dong Hyeon?
- Có tôi. - Vâng.
Người nhà bệnh nhân Choi Han Na?
- Có tôi. - Vâng.
- Người nhà bệnh nhân Lee Won U? - Có tôi.
Vâng. Người nhà bệnh nhân Bae Min Ji?
- Có ạ. - Vâng. Người nhà bệnh nhân Lee Hye Ri?
Giáo sư nghĩ tôi nên bỏ các kết quả là biến số, đúng chứ?
Đúng vậy. Lúc viết phần kết quả,
nếu đưa hết tất cả biến số không có tính thống kê vào
- thì bài sẽ bị loãng. - Vâng.
Ừ. Cuối cùng…
Trong phần kết luận,
cô đã viết ngưỡng thể tích khối u có thể gây ra phù não là 14cc.
Vì thế trong phần thảo luận, tôi nghĩ cô nên tập trung
vào việc kích thước khối u gây phù não như thế nào.
Tôi đã viết lại một vài trọng điểm cho cô.
Nhưng cô hãy tự viết trước và gửi cho tôi,
rồi tôi sẽ gửi cái tôi viết cho cô để cô tham khảo.
Vâng, tôi biết rồi ạ. Cảm ơn giáo sư.
Tôi sẽ nhanh chóng sửa và gửi lại cho cô.
Vậy đi nhé.
Pha ngon thế.
Là giáo sư pha mà?
Thì tôi tự khen tôi đấy.
Mà giáo sư rất thích nghiên cứu, thấy nghiên cứu rất vui, đúng chứ ạ?
Tôi á?
À, tôi không thấy vui đâu.
Nghiên cứu thì có gì mà vui chứ?
Giáo sư.
Ừ.
Tôi thấy vui lắm lắm.
Học được cái mới thì phải vui chứ?
Sao tôi lại chọn Khoa não? Vì càng tìm hiểu càng thấy…
- Khó nuốt. - …thú vị.
Càng nghiên cứu về não càng thấy thú vị mà.
Còn thiếu gì vấn đề cần giải đáp, đề tài nghiên cứu.
Dù chữa bệnh cũng hay,
tôi ước được đọc sách và nghiên cứu cả đời hơn.
Tôi kỳ quái lắm nhỉ?
KHO DỰ TRỮ THIẾT BỊ
Tôi chỉnh máy hô hấp nhân tạo rồi.
Giúp tôi chạy phân tích ABGA sau 30 phút.
Vâng.
Em chào giáo sư.
Lúc nãy chào rồi, sao giờ lại chào nữa?
Xin lỗi giáo sư.
- Trò Jang Hong Do. - Dạ!
Khi mổ tim, phải nối máy tim phổi nhân tạo vào những đâu?
Vào động mạch chủ và…
Và…
Vào động mạch chủ và…
Và…
Vào động mạch chủ và…
Em phải học đến mức động mạch chủ cạn, núi Baekdu mòn.
Lần sau gặp, có thể tôi sẽ hỏi lại câu đó,
hoặc là câu khác.
Thoải mái đi.
PHÒNG CHĂM SÓC TÍCH CỰC KHÔNG PHẬN SỰ MIỄN VÀO
- Xong rồi à? - Vâng, vừa chuyển xuống phòng PICU.
Ừ, tôi đến ngay.
Ca mổ rất thuận lợi.
Đúng như kết quả kiểm tra trước khi mổ,
giữa hai tâm thất có một lỗ hổng khá lớn.
Chúng tôi đã dùng một lớp màng mỏng bọc quanh tim
để bít lỗ hổng lại.
Chúng tôi còn phát hiện một lỗ hổng nhỏ giữa hai tâm nhĩ
và cũng đã vá lại rồi.
Vì ca phẫu thuật đã diễn ra rất thuận lợi
nên ta có thể kỳ vọng Ru Bin sẽ nhanh hồi phục.
Đừng quá lo lắng. Tôi sẽ theo dõi Ru Bin cẩn thận.
- Cảm ơn giáo sư. - Cảm ơn ạ.
Ru Bin đã làm rất tốt, đúng không anh?
Vậy tôi xin phép.
Đúng rồi, bố mẹ Min Chan đang ở đây nhỉ?
Họ đang ở ngoài. Tôi gọi họ vào nhé?
Thôi, để tôi ra đó.
- Cậu đi đâu thế? - Theo anh.
- Để làm gì? - Có vẻ anh sắp báo tin vui.
Tôi cũng muốn được chữa lành.
Tôi làm thế hồi nào?
Giáo sư lúc nào cũng chữa lành cho tôi.
Ôi, khỏe lên rồi này.
Trời ạ, đúng là cái lưỡi không xương. Đúng thật là.
Kết quả siêu âm rất tốt, nhịp tim cũng ổn định.
Cơ thể Min Chan đang rất cố gắng thích ứng với trái tim mới.
Ngày mai cậu bé sẽ được chuyển về phòng bệnh thường.
Không ngờ ngày này cũng đến.
Vẫn còn vài điều cần lưu ý khi chuyển về đó.
Tôi sẽ nhắc lại sau.
Đến giờ cơm trưa rồi. Hai người đi ăn đi ạ.
Vâng, giáo sư cũng ăn ngon miệng nhé.
Thật lòng chúng tôi rất muốn mời anh ăn món đắt nhất cả nước,
nhưng không được phép mời, phải không ạ?
Vâng, ăn là bị mời về vườn ngay.
Cảm ơn vì đã có lòng mời tôi.
Tôi nhận tấm lòng thôi. Xin phép.
- Vậy anh đi ăn với tôi nhỉ? - Mệt. Không biết.
Trời ơi, xê ra đi! Mắc mệt.
Giáo sư, nghệ sĩ vĩ cầm Yoo Gyeong Jin ấy.
Anh biết cô ấy trả bao nhiêu viện phí không?
Tôi không quan tâm. Cậu cũng kệ đi.
Ơ kìa.
Ôi, chào giáo sư ạ!
Vâng, chào cậu.
Ăn trưa phải không? Tôi đãi.
Thật à? Mà tôi rủ bạn ăn chung đấy.
Tôi khao tất. Mấy người?
- Chào giáo sư. - Xin chào.
Cảm ơn nhé. Jun Wan bảo sẽ khao.
- Tuyệt vời. - Cảm ơn giáo sư.
Hôm nay thực đơn quá sang chảnh.
Nên tôi mới không đi ăn chỗ khác được.
Đủ rồi, bỏ cái tay xuống. Cậu rước đuốc Olympic à?
Ôi, đỉnh như mô hình đồ ăn đấy anh.
Không phải mô hình.
Giáo sư, tôi ăn thêm cái nữa nhé?
Ừ, cậu ăn đi. Bao nhiêu tùy thích.
Anh không muốn ăn ạ?
- Ừ. - Lần đầu thấy anh ăn như mèo ngửi đấy.
Bình thường cứ như hổ vồ mà.
Tôi không nuốt trôi cơm. Cứ như đang nhai cát ấy.
Thương quá. Vậy để tôi ăn đùi gà hộ anh.
Không được. Để tôi ăn.
Anh bảo không nuốt trôi mà?
Như đang nhai cát mà?
Cơm không trôi. Gà thì có.
Gà là miếng ăn tôi dành sau cùng.
- Cậu kệ tôi đi. - Lại kệ nữa ạ?
- Ik Sun cũng thích ăn đùi gà. - "Ik Sun" ạ?
- Ik Jun. - "Ik Sun".
- Ik Jun. - Anh nói "Ik Sun".
Là Ik Jun. Ik Jun. Tôi nói là Ik Jun!
Ăn cơm đi.
Vâng.
Mà giáo sư này, đâu đó trên thế giới này
sẽ có người tên Ik Sun nhỉ?
Chắc là có chứ.
Biết đâu đang ở bên kia bán cầu.
Ừ, nói đi Chae Song Hwa.
Này, hôm nay có đùi gà. Xuống nhanh!
Thật hả? Thật là, làm sao đây?
Trưa nay tôi có buổi họp.
Họp gì? Có hội thảo à?
Quan trọng lắm, hẹn từ tuần trước. Họp Hội đam mê Bánh gạo cay.
Mọi người đang đợi tôi.
Còn tưởng có chuyện gì. Biết rồi.
Ăn xong tôi sẽ qua chỗ cậu uống cà phê. Hôm nay cậu về trễ nhỉ?
Ừ, đi nhanh đi. Ăn ngon miệng.
Ừ, cậu cũng thế.
Nào, ta ăn trưa thôi.
Nhìn ngon quá.
Em ăn khoai tây này nữa nè.
Muỗng của em đây.
Còn cái này là của anh.
Mình à, tranh thủ ăn kẻo nguội.
Ừ.
PHÒNG TRỰC 4 KHOA PHỤ SẢN
Duyệt!
Đừng bảo cô mua mỗi người một phần nhé.
Ở đây chúng tôi không làm thế.
Trời ơi, gì mà một đống vậy?
Chào mọi người.
Bánh gạo cay đến rồi à?
Gyeo Ul à, Chuchu hội mình bình thường đặt mua nhiều vậy à?
- Sao thế ạ? - Min Ha gọi hẳn ba phần đầy đủ luôn!
Mình tôi ăn hết một phần.
Ra thế.
Nửa thường nửa phô mai. Vị truyền thống.
Chắc cay lắm đấy.
Càng cay tôi càng ngon.
Làm sao đây? Jeong Won không ăn cay…
Cô ấy biết rồi.
Bác sĩ Min Ha biết. Tôi đã nói rồi.
Cả bệnh viện chỉ mình cô ấy biết.
Tôi đã chúc mừng cô ấy rồi. Thắng được Chúa cơ mà.
Đúng nhỉ? Gyeo Ul nhà ta thắng được Chúa.
- Của chúng ta là gì? - Ít cay ạ.
Nhưng anh bảo sẽ gọi thêm một người đến mà?
Đúng vậy, tôi gọi rồi.
Lần này tôi gọi bao chuẩn luôn!
Sao vẫn chưa đến nhỉ?
Này! Ở đây là đâu mà xông vào hả?
Chào anh.
Chào.
Tôi còn tưởng vào nhầm văn phòng của khoa GS.
- Hai người làm gì ở đây? - Làm gì nữa? Ăn bánh gạo cay.
Anh ăn bánh gạo cay đi ạ. Có trứng hấp nữa.
Trứng hấp là của tôi. Tôi ăn trứng hấp.
À, vâng.
Tôi không sao. Để tên ki bo đó ăn hết đi.
- Cái này cay không? - Ít cay ạ.
- Anh không ăn cay được ạ? - Không, tôi thích ăn cay lắm.
Cái này cũng ổn rồi.
Ăn nhanh đi nào.
- Đây. - À, cảm ơn anh.
Giáo sư cũng uống đi ạ.
- Ừ. - Vâng.
Ăn cả cơm nắm nữa này.
- Cô ăn đi. Ăn nhiều vào. - Vâng.
- Gyeo Ul à. - Dạ?
Ba.
Hai.
Một.
- Chào anh. - Anh đến rồi.
Chào cô. Ừ.
Andrea à, sao mà đến trễ vậy hả?
Một mình cậu mổ hết các ca à?
Ừ, mình tôi làm hết.
Đúng rồi, cậu làm hết.
Đó là câu tu từ, không mượn cậu trả lời.
Trời ơi, cái này cay quá.
Ừ, sẽ hơi cay với cậu.
Ôi, đúng thật là.
Đừng làm vậy với tôi được không?
Bà mối này đâu đáng bị đối xử như thế.
Ừ, ở đâu thế?
Tôi sao cũng được.
Biết rồi. Lát gặp.
Tạm biệt. Tôi nhịn đói đây.
Giáo sư à.
Là Song Hwa à? Tôi chưa khui hộp cơm nắm. Đem đi ăn không?
Không cần đâu. Tôi ăn nhiều rồi. Các cậu ăn đi. Đi nhé.
- Của anh đây. - Cảm ơn.
Tuần sau giáo sư Cheon có hội thảo.
- Anh nhận cả bệnh nhân của anh ấy ạ? - Ừ, ba người.
Cả bệnh nhân Lee Gyeong Mi ạ?
Ừ, nhưng không biết có nên tính vào không nữa,
vì cũng không giúp được gì mấy.
Cũng phải.
Tuần sau giáo sư Cheon có hội thảo,
nên giáo sư Kim Jun Wan sẽ thay ông ấy theo dõi cô.
Cô đừng lo. Bác sĩ Kim Jun Wan rất giỏi.
Anh ấy hơi ít nói, nhưng rất quan tâm bệnh nhân.
Cũng hay đi thăm bệnh nữa.
Phải rồi, cô đã biết bác sĩ Kim rồi mà nhỉ?
Cô không cô đơn sao?
Ôi trời.
Chúng tôi sẽ đến thăm cô thường xuyên.
Vấn đề là bà ấy gửi quá nhiều.
Tôi có bao giờ ăn hết đâu.
- Bỏ đi thì phí. - Hiểu mà.
Tôi bảo gửi ít mà bà ấy gửi thùng to đùng.
Nặng đến mức tôi không khiêng nổi luôn.
Giờ tôi ở Sokcho nên bà ấy gửi đến đó.
Thật là, bà ấy gửi nhiều kinh khủng luôn.
Mẹ tôi cũng thế. Tôi chuyển đến Seoul từ 20 năm trước,
khi đó chúng tôi cãi nhau suốt vì vụ này.
"Xin mẹ đấy, mẹ à! Làm ơn gửi cho con ít đồ ăn thôi!"
Nhưng không được. Tuyệt đối không.
Này, hễ thấy khỏe thì bà ấy lại ướp 50 triệu lá vừng để gửi cho tôi đấy.
Lần này mẹ cậu gửi cái gì?
Rau ngâm.
Chắc ngon lắm.
Tỏi, ớt, rau cần. Mỗi thứ một thùng.
Ôi trời, đến khi nào tôi mới ăn hết đây?
Có khi tối nay tôi sẽ về Sokcho.
Về để còn ăn rau ngâm.
Cho ăn với.
Cũng được. Lấy một ít đi. Dù gì tôi cũng chả đời nào ăn hết.
Ừ, chắc mẹ cậu gửi nhiều để cậu chia cho mọi người nữa đấy.
Cho tôi một ít. Cho Jun Wan, Jeong Won nữa.
Jeong Won giỏi nấu ăn nên chắc cậu ta sẽ thích lắm.
Ừ, vậy được đấy.
Ừ.
Nhưng có một điều kiện.
Cậu lấy lá vừng của tôi đi.
Nhà tôi có cỡ 20 triệu lá. Cậu chỉ cần lấy 10 phần trăm thôi.
Được, tôi thích lá vừng.
- Chốt nhé? - Chốt.
Đẹp quá.
Giáo sư, đèn bàn này thế nào? Nhìn ổn không?
#QUẢ LÀ CHỒNG EM #DO JAE HAK, CẢM ƠN ANH
Được đấy.
Mà sao cậu lại xem bài đăng của người lạ?
Đây là vợ tôi.
Đây là bài đăng của vợ tôi.
Hôm nay mua đèn nên đăng bài.
Từ đầu phải nói là vợ cậu chứ?
Dưới này có phần hashtag mà. "Quả là chồng em.
Do Jae Hak, cảm ơn anh".
Có cà phê đâu. Anh đang uống cái gì vậy?
Với cả, chúng ta dùng mạng xã hội là để xem bài đăng của người khác mà.
Giáo sư cũng dùng mạng xã hội mà, nhưng lại để riêng tư.
Đúng. Tôi cũng có tài khoản.
Tôi cũng dùng mạng xã hội.
Cái trang như bãi đất hoang thế kia thì có để làm gì?
Không có gì luôn. Trống huơ trống hoác.
Tôi không dùng mấy.
Bạn gái lập tài khoản cho tôi trước khi cô ấy đi Anh.
Tôi chỉ dùng để xem bạn gái sống thế nào.
Sao anh chỉ xem thôi? Cũng phải đăng gì đi chứ.
Phải đăng thì bạn gái anh mới xem được
và biết tình hình của anh, biết anh sống tốt hay không.
Ngày nào chả gọi.
Gọi điện đâu giống với
chia sẻ đời sống thường nhật với người đó.
Đào đâu ra đời sống thường nhật?
Có mỗi vòng lặp đi làm rồi đi về.
Ừ thì, anh chia sẻ những thứ đó cũng được.
Giáo sư, anh chụp ảnh rồi đăng lên đi, để bạn gái anh còn xem.
Để tôi dạy cho anh nhé?
Cho xin đi. Có gì đâu mà dạy. Cứ chụp ảnh rồi đăng là được.
Giáo sư, đưa tôi điện thoại đi mà.
Làm gì?
Xem nào.
Ngồi yên nhé.
- Này! - Tốt!
Ôi, tuyệt vời! Ảnh đẹp lắm anh ơi.
Dùng làm ảnh thẻ cũng được đó.
Xóa ngay.
- Viết gì cho hay đây? - "Kim Jun Wan" à?
Ai mà chả biết anh là Kim Jun Wan.
Vậy thì…
"Giáo sư Khoa lồng ngực Bệnh viện Yulje, Kim Jun Wan" nhé?
Anh khai lý lịch với cán bộ hay gì?
Nhẹ nhàng thôi, ừ…
"Bạn gái, xem đi em".
Thôi đi, đừng viết thế. Bạn gái tôi chạy làng mất.
Để hashtag gì nhỉ?
À…
Cái đó để làm gì?
Anh muốn nhiều người xem ảnh nhỉ?
Phải viết nhiều hashtag khác nhau
thì mới có nhiều người tìm ra và vào xem.
Tôi không thích có nhiều người xem.
Mình bạn gái tôi xem thôi.
Vậy thì khỏi cần phần hashtag.
Ừ, đừng ghi gì cả. Chỉ cần bạn gái tôi thấy là được.
Xong rồi.
Có gì cần học về mạng xã hội thì cứ kiếm tôi nhé.
Không có chuyện đó đâu.
Ai mà biết được. Nếu anh có ý định đó,
chỉ cần nói với tôi một câu.
"Jae Hak, cậu có thời gian không?"
Không có mùa xuân đấy đâu. Tôi đi nghỉ chút đây.
SSSOONIE LÂU RỒI KHÔNG ĐĂNG ẢNH TỰ SƯỚNG
#LY LATTE NGON NHẤT
ĐA TẠ HAI BẠN #SE GYEONG #DA SOM #ĐIỂM IELTS TUYỆT ĐỐI
GIÚP SE GYEONG HẸN XEM MẮT ĐƯỢC QUÀ ĐÁP LỄ #CẢM ƠN SEGYEONG
BỆNH VIỆN YULJE
Chào mọi người, cuối tuần thế nào?
Bác sĩ, Eun Ji lạ lắm.
Cô bé vừa tỉnh nhưng bị liệt tay trái.
Sao cơ?
Dạo này cậu phẫu thuật nhiều vậy.
Ừ, tuần này kín lịch rồi. Cậu xuống sớm thế?
Ừ, tôi muốn uống một cốc cà phê ở phòng nghỉ rồi mới vào.
Giáo sư Kim Jun Wan, có điện thoại. Là bác sĩ Do Jae Hak.
- Ừ, sao thế? - Tôi gọi để báo việc gấp.
- Nói đi. - Tay trái, chân trái Eun Ji bất thường ạ.
Tay mất khả năng vận động cấp độ hai, chân thì cấp độ ba.
- Chỉ số PT là bao nhiêu? - Chỉ số INR là 2,8.
Không thể chụp MRI vì đang dùng VAD, vậy nên hãy chụp CT.
Gọi Khoa thần kinh và bảo họ đến khám.
Giải thích tình hình cho mẹ Eun Ji,
có gì thì gọi tôi. Tôi sẽ đến sau khi phẫu thuật.
Cảm ơn.
Cảm ơn cô.
Giáo sư phụ trách tất cả những ca phẫu thuật VIP à?
Cô không chia cho các giáo sư khác được ạ?
Lần nào cũng đi rồi về từ Sokcho đâu có ổn.
Không phải lần nào cũng vậy đâu, chỉ hai tuần một lần thôi.
Cảm ơn cốc cà phê.
- Hối lộ tôi à? - Không phải hối lộ, là quà tặng.
Giáo sư ở Seoul thì tôi sẽ vui và vững lòng biết bao nhiêu.
Long Thần thế nào rồi?
Hai người vẫn chưa làm lành à?
Vâng.
Cãi nhau to thế à?
Tôi muốn học về não nên đã chọn Khoa thần kinh,
nhưng không hiểu sao anh ấy lại từ bỏ dễ như thế.
Anh Seok Min nói: "Thế mới nói ai chưa gặp bão táp cuộc đời
thì thường thiếu suy nghĩ".
Cãi nhau to thật đấy.
Vâng.
Cô gọi cho cậu ấy trước đi.
Tôi gọi rồi, nhưng rốt cuộc càng cãi nhau to hơn.
Hơn hai tuần rồi không gặp nhau.
Cứ thế này chắc sẽ phải chia tay.
Cứ đợi đi.
Rồi thời cơ sẽ đến.
Hồi còn quen người cũ, tôi cũng cãi nhau nhiều lắm.
Mỗi lần cãi nhau xong, tôi luôn muốn nhanh chóng làm hòa
nên có bận thì vẫn dành ra thời gian gọi điện, gặp anh ấy,
tâm sự dông dài nữa chứ.
Thật sự rất mệt mỏi.
Nhưng dần dà tôi ngộ ra một điều.
Nếu cả hai người không có ý định chia tay,
và không quá xa cách
thì cứ chờ đợi thôi.
Rồi thời cơ sẽ xuất hiện.
Ngày nào cũng có rất nhiều chuyện xảy ra mà.
Dù là chuyện tốt hay xấu thì chúng vẫn cứ xảy ra.
Và có khi những chuyện đó sẽ khiến hai người gọi điện và gặp nhau.
Chắc bây giờ Long Thần bận lắm.
Phải học thích nghi với việc mới, bắt đầu các mối quan hệ mới.
Mà cô cũng bận mà.
Những lúc như vậy, tốt nhất là cứ bận rộn như mình vẫn thế.
Lo sống tốt đời mình
rồi sẽ có một ngày
những việc khiến hai người
phải gọi điện hoặc gặp nhau sẽ xảy ra.
Vâng, đúng vậy. Có thể tôi sẽ gây chuyện và phải gọi cho Long Thần.
Cũng có thể cậu ấy sẽ gây chuyện và gọi cho cô.
Do đó, chuyện tình cảm cứ để vạn sự tùy duyên đi.
Còn chúng ta làm việc. Hình như tôi muộn giờ phẫu thuật rồi.
Tôi xin lỗi ạ. Và cảm ơn giáo sư.
CÔNG ĐOÀN TÍN DỤNG
Vâng, đủ hồ sơ rồi ạ.
Nếu nhanh thì trong tuần này anh sẽ được cho vay.
- Cảm ơn cô. - Giáo sư này.
Nếu anh tìm nhà, chi nhánh chúng tôi sẽ tặng anh món quà nhỏ.
Giám đốc chi nhánh muốn góp thêm một chút vì đây là việc làm ý nghĩa mà.
Ôi, thật sao?
Không những nhanh chóng cho vay mà còn tặng quà nữa.
Tôi sẽ không từ chối đâu.
Nhưng mà các cô không tặng gấu bông cho khách vay tiền ạ?
Tôi mở hai tài khoản tiết kiệm lận mà.
À, tôi sẽ tặng cho anh.
Thì ra giáo sư có con rồi. Tôi cứ tưởng anh chưa kết hôn.
À, tôi chưa kết hôn.
Tặng tôi một con thôi cũng được.
Tôi sẽ tặng anh hai con. Anh đưa một con cho bạn gái nhé.
Cảm ơn cô.
Thơm thơm.
Xin chào.
- Chào anh. - Ừ.
Ôi trời. Gấu bông gì kia?
Ôi, dễ cưng quá!
Mà mấy con đằng sau là gì vậy?
Dễ thương quá đi.
Con tôi thích gấu bông kiểu này lắm.
Mà cô có đến hai con nhỉ?
Thật ra tháng sau nữa là sinh nhật con tôi.
Nó rất thích gấu bông kiểu này.
Tôi chỉ nói vậy thôi. Sắp sinh nhật nó rồi.
- Cô có thể… - Vâng?
Tôi đến ngay đây.
Có ca cấp cứu. Tôi đi đây.
Ừ.
Ừ, tôi đang đến đây.
May mà không chảy máu.
Tôi đã cho bác sĩ Khoa X-quang xem.
Không chảy máu nhưng không chắc có bị tắc mạch không.
Nhưng bây giờ Eun Ji gần như cử động lại được rồi.
Tôi tổn thọ mười năm rồi đấy ạ.
Đã tiêm bao nhiêu warfarin?
Hôm qua tiêm 1ml.
Hôm nay tăng lên 1,5ml nhưng đừng tăng ngay,
dùng enoxaparin trước đã.
Nhưng mẹ Eun Ji đang rất lo lắng.
Tôi vừa giải thích với cô ấy là Eun Ji ổn rồi,
nhưng nếu giáo sư giải thích thêm lần nữa,
có lẽ cô ấy sẽ bình tĩnh hơn.
Tôi cũng định giải thích lại.
Cậu vất vả rồi. Tôi đến rồi.
Các cục máu đông có thể xuất hiện dù có dùng chất chống đông máu.
Tình trạng này là thuyên tắc huyết khối siêu nhỏ.
Những cục máu đông nhỏ, mắt thường không nhìn thấy chảy tới não, làm tắc mạch máu.
May là bây giờ, mạch máu đã được thông.
Vậy nếu dùng nhiều thuốc chống đông máu hơn thì sao?
Trước đây tôi đã nói vài lần, và chúng ta cũng đã gặp phải.
Bệnh nhân có thể bị xuất huyết nếu dùng quá nhiều thuốc chống đông máu.
Nếu việc đó xảy ra ở trong não, tình hình sẽ rất nghiêm trọng.
Với trường hợp của Eun Ji, chúng tôi đã xét nghiệm và dùng thuốc cẩn thận.
Mặc dù vậy, việc như thế này vẫn có thể xảy ra.
Cô bé đang mang trái tim giống như bom hẹn giờ.
Tôi thấy như thể thời gian đang cạn dần.
Cô bé cần được phẫu thuật ngay khi có người hiến tim.
Giáo sư.
Mỗi ngày tôi đều thấy rất mệt mỏi.
Eun Ji nhà tôi…
Bây giờ…
tôi phải vật lộn đến kiệt sức để vượt qua một ngày.
Mỗi sáng thức dậy,
tôi bồn chồn không biết chuyện gì sẽ xảy ra.
Tim tôi đập điên cuồng.
Tôi không sống nổi mất.
Tôi còn không biết bây giờ có nên bỏ cuộc không.
Mình à.
Em đang làm rất tốt.
Em làm rất tốt rồi mà.
Em sao thế này?
Xin lỗi giáo sư. Xin lỗi.
Không sao.
Mẹ Eun Ji à.
Cô đang làm rất tốt.
Eun Ji cũng đang mạnh mẽ chịu đựng.
Chỉ cần cô không từ bỏ,
chắc chắn chúng tôi cũng sẽ không từ bỏ.
Chúng ta sẽ tìm ra người hiến tim để Eun Ji…
có thể được phẫu thuật.
Xin hãy lấy lại tinh thần,
và tuyệt đối đừng bỏ cuộc, được chứ?
Vâng, giáo sư.
Cảm ơn anh.
PHÒNG CHĂM SÓC TÍCH CỰC CHO BỆNH NHI PHÒNG CÁCH LY
À…
- Vậy tuần sau sẽ ký hợp đồng. - Ừ.
Và mỗi tháng, bệnh viện sẽ trả phí duy trì dưới danh nghĩa là phí quản lý.
Cậu chắc tuần sau có thể ký hợp đồng chứ?
Ừ, hôm nay vay tiền xong rồi.
Nếu nhanh thì tuần này họ chuyển tiền vào.
Vậy hãy liệt kê những thứ phải mua.
- Hai người ăn tối chưa? - Ừ, ăn rồi.
Tôi cũng ăn rồi.
Tủ lạnh, TV, ghế sô pha, máy giặt…
Không cần giường ngủ đâu nhỉ?
Giường? Phải có một cái chứ?
Vậy giường đơn thôi nhỉ?
Hai người chuyển đến sống cùng nhau à?
Ừ, bọn tôi đã quyết định chuyển đến sống cùng nhau.
Gì đây? Hai người lại có âm mưu gì đây?
Jeong Won muốn sắp xếp chỗ nghỉ cho người giám hộ,
những người từ quê lên chữa bệnh,
và những bệnh nhân ngoại trú đến trị ung thư hoặc chạy thận.
Cậu ấy sẽ mua một ngôi nhà ở gần bệnh viện.
- Là thuê dài hạn. - Ừ, là thuê dài hạn.
Bắt đầu bằng việc thuê nhà trước.
Này, Chú Chân Dài có thể chạy dự án và sắp xếp chỗ nghỉ ngơi
bằng lợi nhuận từ khu VIP à?
Duy trì và quản lý chỗ đó khá tốn tiền đấy.
Tôi đã thỏa thuận với viện trưởng.
Tôi yêu cầu anh ấy hỗ trợ cho một phần dự án của mình
và đổi lại là tôi ở đây làm việc tiếp.
Đương nhiên anh ấy không biết về Chú Chân Dài,
nên tôi đã nhờ anh ấy giúp tôi thực hiện ước mơ.
Chỗ nghỉ ngơi cho người giám hộ là khởi đầu à?
Ừ.
Tôi thấy thật ra đó là thứ mà bệnh nhân cần nhất.
Còn những thứ khác, chúng ta phải thay đổi chính sách để thực hiện,
và cũng sẽ tốn thời gian giải quyết.
Nên trước hết, tôi muốn bắt đầu bằng chỗ nghỉ ngơi cho người giám hộ.
Ước mơ cuối cùng của cậu là gì?
Một bệnh viện nhi.
Cái gì?
Ước mơ cuối cùng của tôi là một bệnh viện nhi.
Tôi muốn xây một bệnh viện nhi quy tụ tất cả những thứ
liên quan đến trẻ nhỏ.
Làm vậy sẽ tốn kém rất nhiều.
Sẽ tốn khoảng 400 tỷ won.
Cái gì?
QUAO
Nãy giờ cậu hí hoáy để làm trò mèo này đó hả?
Cậu làm gì thế?
QUAO
- Đùa nhảm vậy mà cười? - Thì buồn cười mà!
Này Ahn Jeong Won, cậu gồng hay đấy. Lần nữa nhé!
QUAO
Song Hwa, làm nào.
QUAO
- Thật là. - Điện thoại kìa.
Ồ, là Jang Gyeo Ul.
- Ừ, Gyeo Ul. - Kết quả xét nghiệm của Choi Han Na tốt
nên chúng tôi định đưa cô ấy đến khu thường.
Nhưng cả ngày nay cô ấy không ăn gì và không đi đại tiện.
- Chúng ta có cần rửa ruột không? - Đợi chút. Tôi đến ngay đây.
Mới chụp X-quang ngực thôi nhỉ?
Chụp cả vùng bụng nữa. Ừ.
Tôi đi đây. Hai người bàn tiếp đi.
Đợi lúc cậu ký hợp đồng thuê nhà, tôi sẽ mua gì đó làm quà tân gia.
Mua gì được nhỉ? Máy pha cà phê nhé?
Giám đốc chi nhánh ngân hàng ở tầng một hứa mua cái đó rồi.
Vậy à? Vậy tôi sẽ suy nghĩ thêm. Đi nhé.
Này, thêm một lần nữa.
Cậu đi mau đi!
Ờ
Trời ạ.
Cần lò vi sóng không nhỉ?
- Nên có một cái. - Ừ.
Ý thức của bệnh nhân tốt,
nên có vẻ cô ấy cố tình nhịn vì không quen với
việc có người khác giúp để đi đại tiện.
Ra là vậy.
Đừng chỉ nhìn vào triệu chứng của bệnh nhân,
mà hãy quan sát xem họ đang cảm thấy thế nào nữa, nhé?
Vâng, tôi hiểu rồi. Xin lỗi anh.
Xin lỗi gì chứ? Cố lên nhé.
Này, uống cà phê không?
Ăn cơm chưa?
Không biết.
Này, dạo này suốt ngày cậu ở phòng phẫu thuật, ICU, PICU.
Giảm số ca phẫu thuật đi, hoặc bớt nhận bệnh nhân lại.
Gặp trưởng khoa nói chuyện đi.
Tôi là trưởng khoa.
Tôi lúc nào chả phải phẫu thuật nhiều, nên cũng quen rồi.
Do dạo này đủ chuyện lớn nhỏ kéo tới.
Phải lo nhiều thứ nữa.
Ca phẫu thuật hôm nay vất vả lắm à?
Không, ca phẫu thuật thành công.
Mổ xong thì thử giảm dùng tim phổi nhân tạo,
nhưng tim bệnh nhân lập tức bất ổn,
nên đành phải dùng tiếp.
Bệnh nhân sẽ hồi phục thôi.
Với cả, Eun Ji…
Tôi biết. Cậu nói mấy lần rồi.
Đứa trẻ đeo máy bơm trợ tim lâu nhất ở bệnh viện chúng ta.
Đúng rồi. Con bé dùng máy bơm trợ tim đã gần năm tháng
và vẫn đang đợi ghép tim, nhưng không tìm được người hiến.
Đã cẩn thận trong việc dùng thuốc
mà mấy cục máu đông và xuất huyết vẫn xuất hiện.
Hết vấn đề này lại tới vấn đề kia.
Tôi lo quá. Phải mau chóng ghép tim cho con bé.
Sẽ sớm tìm được người thôi.
Rồi sao nữa?
Hôm nay là sinh nhật của bố tôi.
- À! - Tôi vừa mới nhớ ra.
- Mau gọi cho bố cậu đi. - Tôi gọi rồi.
Nhưng ông ấy đi ngủ rồi.
Trời đất.
Tôi còn chưa kịp nói mừng sinh nhật nữa. Thật là.
Cậu mau về nhà đi. Về ngủ một chút.
Tôi thấy cậu đang thiếu ngủ đấy.
Hôm nay tôi trực.
- Tôi cũng thế. - Vậy là hết cô đơn rồi.
Lát nữa tôi tới phòng cậu.
Ôi trời, không sao đâu. Đừng để ý đến tôi.
Ai để ý cậu đâu. Để ý bánh trong phòng cậu thôi.
Tôi thấy gần đây cậu mua nhiều loại mới.
Đi thôi. Ôi, lạnh quá.
Ừ, đi thôi. Người tôi lạnh, tim tôi cũng lạnh.
Khâu lại rồi hoàn thành các bước cuối nhé.
Ở ICU cũng phải xem có xuất huyết không.
- Vâng, tôi hiểu rồi. - Làm tiếp nhé.
- Anh vất vả rồi. - Anh vất vả rồi.
Cắt xốp sinh học to chừng này rồi đưa cho tôi.
Vâng.
Em vẫn đau đầu, lại còn bị sốt à?
Vậy phải tới bệnh viện chứ.
Tuần trước em đi rồi.
Tiện thể em còn xét nghiệm máu và chụp X-quang lồng ngực.
Có vẻ là di chứng hậu tai nạn.
Em uống thuốc nên giờ ổn rồi.
Đã có kết quả chưa?
Chưa có. Ở đây có phải Hàn Quốc đâu.
Nhanh thì tuần này hoặc tuần sau có.
- Ừ. - Giọng anh ỉu xìu vậy?
Có chuyện gì vậy? Bệnh nhân không hồi phục tốt à?
Không, bệnh nhân ổn, cũng không có chuyện gì.
Hôm nay anh trực nên đang ở trong phòng đọc sách.
- Anh, bài thi hôm trước của em ấy. - Ừ.
Em đứng hạng nhất đấy.
Thật à? Chúc mừng em. Thật sự chúc mừng em.
Gì vậy? Em bảo thi tệ lắm mà.
Làm bộ thôi. Nhà em ba đời làm bộ đấy.
Trời ạ. Thật sự chúc mừng em.
Thế là hạng nhất trong lớp hay hạng nhất toàn trường?
Sao cơ? Thật sự là chuyện đáng chúc mừng đấy.
Chúc mừng em.
Ừ, được. Em chuyển máy đi.
À. Xin chào.
Vâng, cô ấy hay kể với tôi lắm.
Không đâu. Vâng.
Tất nhiên rồi.
Vâng.
Không, tôi không bận gì cả. Vâng.
Vâng.
Ra vậy.
Bác sĩ, tôi có chuyện cần nói.
Ừ, cô nói đi.
Lúc nãy tôi làm sinh thiết định hướng cho bệnh nhân Won Jin Hwan
vì nghi ngờ bệnh nhân bị u tế bào hình sao lan tỏa.
Khi chụp CT thì thấy xuất huyết não ở phần được sinh thiết.
Tôi đã nói với giáo sư Min, và giáo sư bảo tôi bàn với anh trước.
Với vị trí khối u như vậy,
tôi e là khi sinh thiết, kim sinh thiết
sẽ chạm vào nhánh xa của động mạch não giữa.
Tôi không chắc lắm, như có vẻ kim sinh thiết đã chọc hơi sâu
khi xem trên màn hình trong phòng phẫu thuật.
Ta chụp cắt lớp vi tính não để định vị chính xác được không ạ?
Không, khó có thể là do kim sinh thiết gây ra lắm.
Đừng lố. Khả năng là bao nhiêu?
Không ạ.
Sinh thiết khối u có thể gây xuất huyết, nên cô cứ theo dõi bệnh nhân đã.
Chúng ta đợi một lúc
rồi chụp lại lần nữa và kiểm tra. Được chứ?
Đồng tử phải cũng nở to khoảng 0,4.
Chừng đó không sao đâu.
À, vâng.
Tôi đến phòng trực chợp mắt một lát.
Nhờ cô nhé.
Vâng.
ICU
PHÒNG CHĂM SÓC TÍCH CỰC
Ồ, đúng lúc quá vậy.
Jae Hak, cậu có thời gian không?
Đi thôi.
Anh muốn đăng ảnh à?
Viết chú thích ảnh thôi.
Không thể làm thế.
Không thể chỉ viết mỗi chú thích.
Cần đăng một tấm ảnh mới viết chú thích dưới đây được.
Hashtag thì sao?
Anh muốn viết hashtag? Ồ, thái độ tốt đấy.
Đây, anh gõ dấu thăng rồi viết những từ liên quan ra.
Vậy nếu người ta tìm những từ đó, ảnh của tôi sẽ hiện ra à?
Vâng! Nếu anh muốn nhiều người xem thì chỉ cần ghi thật nhiều hashtag.
Nhưng trước hết, anh phải bỏ chế độ riêng tư.
Được, thử xem nào.
Bệnh nhân ơi, có thể nâng tay phải lên được không ạ?
Giờ nhấc cả tay trái nữa ạ.
PHÒNG NGHIÊN CỨU CỦA GIẢNG VIÊN LÂM SÀNG
Cô phải gọi điện cho tôi chứ.
Tôi vừa gọi anh rồi.
Vậy à?
Sao? Có chuyện gì?
Có lẽ bệnh nhân Won Jin Hwan bị xuất huyết nhánh xa động mạch não giữa.
Chức năng vận động thân trái kém hơn thân phải, ở độ ba.
Có nên chụp CT không ạ?
Bệnh nhân vừa chụp CT không lâu.
Làm sao biết là nhánh xa động mạch não giữa xuất huyết
hay là bị chảy máu ở chỗ nào khác?
Nếu nhánh xa của động mạch não bị rách thật
thì sẽ không ngừng xuất huyết.
Lát nữa chụp CT thì chụp CT luôn mạch máu não được không ạ?
Bệnh nhân có ý thức mà.
Đúng không?
Bệnh nhân có thể cử động tay và chớp mắt rồi mà.
Vâng.
Cứ theo dõi sát sao thêm chút nữa.
Nếu tình trạng xấu hơn thì hẵng chụp CT.
Lúc đó chụp CT, xác định lượng xuất huyết
rồi hẵng gọi cho giáo sư, nhé?
Này bác sĩ Heo Seon Bin,
não không dễ mổ thế đâu.
Làm sinh thiết có thể gây xuất huyết nhẹ.
Máu sẽ ngừng chảy thôi.
Hãy tiêm một liều mannitol cho bệnh nhân và theo dõi thêm.
Nhé? Cô hiểu rồi chứ?
Vâng, tôi rõ rồi.
Tốt.
Trời ơi, em gái tôi vẫn khỏe chứ?
Chào anh trai. Anh vẫn khỏe chứ? U Ju thì sao?
Thằng bé vẫn khỏe.
Hôm nay em sao thế?
À, học nhiều nên hơi mệt thôi.
Anh đang ở bệnh viện à? Hôm nay anh cũng trực đêm sao?
Ừ, anh phải trực. Ngoài anh ra, còn ai phải trực đêm nữa à?
Ừ, bạn em.
Đứa bạn ở chung với em bảo hôm nay phải trực đêm.
Các anh chị vẫn khỏe cả chứ? Chị Song Hwa thế nào?
Song Hwa vẫn khỏe.
Anh Jeong Won thì sao? Anh Seok Hyeong ổn chứ?
Tất cả đều khỏe re. Em quan tâm đến bạn anh như thế từ bao giờ vậy?
Mọi người đều sống tốt cả. Em lo giữ sức khỏe cho mình đi.
Có đau ốm ở đâu không đấy?
Không hề. Em khỏe như vâm.
À, còn anh Jun Wan? Giáo sư Kim Jun Wan vẫn ổn chứ?
Jun Wan thì không ổn lắm.
Jun Wan dạo này mệt lắm. Ca mổ chất như núi.
Anh cũng chưa từng thấy cậu ấy mệt mỏi thế.
Anh Jun Wan có chuyện gì à?
Cũng không hẳn. Nhưng anh thấy dạo này nó gặp nhiều chuyện căng thẳng.
Mà hình như chuyện của bạn gái càng làm cậu ấy mệt mỏi hơn.
Anh thấy cô bạn gái hơi ích kỷ.
Ừ… Bạn gái anh ấy làm sao?
Anh cũng không rõ.
Nhưng có vẻ chẳng đoái hoài gì đến Jun Wan.
Hình như chỉ nghĩ cho bản thân. Dạo này Jun Wan mệt mỏi lắm.
Thế mà vì sợ bạn gái mất vui nên không dám tâm sự câu nào.
Bạn gái cậu ấy thì chỉ mải nói về mình.
Anh ơi, em phải đi học. Muộn rồi.
Ừ, được rồi. Cẩn thận xe cộ. Không được bỏ bữa sáng.
Hết tiền tiêu thì báo anh ngay, biết chưa?
Em biết rồi. Anh nhớ giữ gìn sức khỏe nhé.
- Em cúp máy đây. - Cúp nhé.
NHÀ VỆ SINH
- Cô vừa đến kiểm tra năm phút trước mà? - Đã năm phút rồi cơ à?
Bệnh nhân Won Jin Hwan?
Bệnh nhân!
KHO DỰ TRỮ THIẾT BỊ
Đồng tử của bệnh nhân Won Jin Hwan vừa giãn thêm. Giờ là 0,6 rồi.
Đã mất ý thức. Chức năng vận động thân trái tệ.
Tôi sẽ gọi giáo sư Min.
Khoan đã. Đợi tôi đến.
Không còn thời gian nữa đâu!
Nếu bệnh nhân có mệnh hệ gì, anh có chịu trách nhiệm không hả?
Tôi sẽ chụp CT cho bệnh nhân và gọi giáo sư ngay.
- Chuẩn bị đặt nội khí quản. - Vâng.
Huyết áp thế nào?
Huyết áp 140 trên 80. Ổn ạ.
Phải mổ ngay. Tập trung vào.
- Vâng. - Vâng.
Có theo dõi sát sao không đấy?
Có ạ. Chúng tôi kiểm tra mỗi mười phút một lần.
Sau khi phát hiện bệnh nhân mất ý thức,
chúng tôi đã chụp CT ngay, xác định lượng xuất huyết và gọi anh ạ.
Nếu bệnh nhân có mệnh hệ gì, các cô cậu
phải chịu trách nhiệm đấy.
- Vâng. - Vâng.
BỆNH VIỆN YULJE
Bác sĩ Heo.
Cô chợp mắt một chút đi. Có chỗ nằm rồi kìa.
Cô ngủ một giấc đi. Tôi sẽ đánh thức cô.
Không cần đâu ạ. Tôi chợp mắt ở đây cũng được.
Tôi là chuyên gia ngủ ngồi đấy.
- Trời vẫn chưa sáng nhỉ? - Mới tờ mờ sáng thôi.
Chắc bác sĩ nghiên cứu sinh đã mắng cô một trận nhỉ?
Sau ca mổ, tôi vẫn chưa gặp anh ấy.
Bị mắng thì cũng phải chịu thôi. Tôi đã lên giọng mà.
Bị mắng thì cô cứ để nó từ tai này lọt qua tai kia đi.
Nhờ có bác sĩ Heo theo dõi sát sao,
bệnh nhân mới được mổ kịp thời.
Ca mổ cũng đã suôn sẻ.
Tôi đứng về phía cô.
Cảm ơn cô. Khi nào bệnh nhân ổn định
và được sang phòng thường, tôi sẽ mời cô một chầu.
- Được, cô nhớ nhé. - Vâng.
Tôi cũng có nghe.
Ở bệnh viện làm gì có ai không biết.
Tôi xin lỗi.
Bệnh nhân thế nào rồi?
Tôi cũng vừa kiểm tra xong.
Đồng tử đã trở về trạng thái bình thường.
Chức năng vận động thân trái vẫn kém nhưng tổng thể đã ổn hơn.
Tôi nghĩ anh ấy sẽ sớm hồi phục ý thức.
Khi cô báo với cậu nghiên cứu sinh,
trạng thái thần kinh của bệnh nhân chính xác thế nào?
Có triệu chứng thần kinh nào đáng ngờ không?
Ban đầu khi mới được chuyển về ICU, bệnh nhân vẫn có ý thức.
Nhưng đồng tử mắt phải dần giãn to.
Có thể là do thuốc gây mê còn tác dụng, nhưng so với thân phải,
thì chức năng vận động của thân trái kém hơn, gần độ ba.
Sau đó khoảng một tiếng,
bệnh nhân đã mất ý thức và đồng tử mở rộng.
Cô nghi ngờ quan điểm của cậu bác sĩ đó là đúng.
Nhưng mà…
Ngoài việc đó ra thì cô đã sai rồi.
Cô là người có lỗi.
Tôi sai rồi ạ. Lẽ ra tôi không nên vô lễ như vậy.
Tôi sẽ lịch sự xin lỗi anh ấy.
Tôi không không có ý cãi nhau.
Tôi đã bất giác to tiếng với anh ấy.
Tôi xin lỗi.
Không đâu.
Cô phải quyết liệt hơn từ sớm cơ.
Đã tin tưởng vào phán đoán của mình thì cứ thế mà triển khai thôi.
Cô là người ở cạnh để quan sát bệnh nhân mà.
Nghĩa là cô nắm rõ tình trạng của bệnh nhân nhất.
Vậy thì càng phải tin phán đoán của mình để đấu tranh chứ.
Lỡ như bệnh nhân gặp bất trắc gì
thì lỗi đều là của cô.
Vì cô tốn thời gian để phân vân, lo nghĩ
nên tình trạng bệnh nhân mới xấu đi.
Đã vất vả nghiên cứu, vất vả quan sát rồi
thì phải dứt khoát vào.
Chỉ vậy mới có thể
cứu được bệnh nhân.
Y tá sẽ giải thích kỹ hơn cho anh về cách chăm sóc vết mổ để hạn chế sẹo.
Vậy hẹn anh tháng sau tái khám.
Anh vất vả rồi.
Vâng. Cảm ơn bác sĩ.
- Bệnh nhân cuối rồi nhỉ? - Vâng, giáo sư.
Cô vất vả rồi.
Ừ, bên đó mới đang sáng sớm mà? Em không ngủ à?
Giờ anh có nói chuyện được không?
Được. Anh vừa khám ngoại trú xong. Em nói đi.
Khi nào anh về phòng…
Anh về phòng thì gọi lại cho em nhé. Em sẽ đợi.
Ừ, được rồi. Anh sẽ gọi lại ngay.
Ừ, anh về phòng rồi. Em có chuyện gì à?
À…
Ik Sun à. Em gặp chuyện gì hả? Phải vậy không?
Anh à, em thích người khác mất rồi.
Xin lỗi anh.
Em nói vậy là sao?
Em xin lỗi.
Có phải Se Gyeong không?
Anh à, em xin lỗi. Em cúp máy nhé.
BỆNH VIỆN YULJE
Jun Wan đâu?
Bảo là không muốn ăn.
Dạo này Jun Wan làm sao thế?
Gầy xọp hẳn đi.
Hay là đã chia tay với bạn gái?
Tôi làm gì hiểu hết ruột gan của Jun Wan. Thế các cậu biết không?
Bọn này thì nói làm gì, cậu sống chung thì phải biết chứ.
Sống chung cũng đâu thể nào hiểu hết.
Jeong Won à, không phải cậu nên ra ở riêng rồi sao?
Cậu vẫn có lương mà. Đủ tiền để thuê nhà chứ?
Dĩ nhiên. Tôi đủ khả năng thuê nhà.
Mấy cậu nghe này. Tôi nói với Jun Wan là sẽ ra ở riêng nhiều lần rồi.
- Nhưng rồi? - Nhưng rồi…
mỗi khi tôi bảo ra riêng là mắt Jun Wan lại đượm buồn.
Jun Wan là kiểu dễ thấy cô đơn.
Siêu dễ luôn.
- Thế à? - Ừ.
Năm ngoái bọn tôi chuyển nhà, tôi có bảo thôi thì sẵn đó tôi ra riêng.
Nước mắt lưng tròng luôn nhỉ?
Sống trên đời, lần đầu tôi thấy đôi mắt não nề như thế.
Cậu ta không chịu được cô đơn thật đấy.
Không phải tôi ký sinh Jun Wan mà là cậu ta một hai muốn tôi ở lại.
Biết mà. Jun Wan không thể sống một mình được.
Bên ngoài dữ dằn vậy thôi chứ bên trong dịu dàng lắm.
- Ý cậu là giống con hổ giấy? - Chuẩn rồi đấy.
AHN JEONG WON
Mau lên. Mặt trời lặn bây giờ.
- Bà là con bù nhìn hả? - Không đẹp à?
- Đội để cho đẹp? - Không, đội để che nắng.
- Vậy thì được. - Hay là bỏ ra nhé?
- Nó xấu lắm. - Trời ạ.
Đội mũ để che nắng. Ai lại quan tâm xấu đẹp?
Chẳng lẽ phải đẹp mới đội?
Đâu có. Che nắng được mới đội.
Vậy tôi vẫn sẽ đội.
Tôi giống con bù nhìn nhỉ? Xấu lắm à?
Không. Đẹp mà. Trông bà đẹp lắm.
Con bù nhìn đẹp nhất tôi từng thấy.
Này!
Thôi nào, đi thôi. Mặt trời lặn mất.
- Ừ, phải rồi. Mau đi thôi. - Được.
Ngải cứu mọc đầy đường lên núi rồi.
Đang đến mùa mà.
Ông muốn ăn canh ngải cứu không? Tôi nấu nhé?
- Canh ngải cứu? - Ừ.
Canh ngải cứu
- Canh ngải cứu - Canh ngải cứu
- Hay lắm.
- Canh ngải cứu - Ôi trời ạ.
Canh ngải cứu ngon đấy.
Thời điểm tôi thích nhất trong ngày đây rồi.
Lúc mặt trời sắp lặn.
Giờ mà mưa thì còn thích nữa nhỉ?
Chuẩn. Mà này, U Ju có thích trời mưa không?
Không.
U Ju chỉ thích một thứ trên đời này.
- Bố nó? - Không, bạn gái nó.
Lọt hố con bé và không ra được. Đang hẹn hò đấy.
Trời đất, U Ju có bạn gái à?
Ừ, hẹn hò cũng lâu rồi. Con bé tên là Mo Ne.
Mo Ne? Tên đẹp thế.
Con bé là em họ của Hong Do và Yun Bok.
Hong Do và Yun Bok ở bệnh viện?
Ừ, là Hong Do và Yun Bok ở bệnh viện mình.
- Ra là cậu không biết. - Giờ mới biết.
Có duyên thật đấy.
Mà này. Hong Do với Yun Bok giống bọn mình ngày xưa nhỉ?
Tôi phải thông minh hơn Hong Do một chút chứ.
Đúng là cậu thông minh hơn.
Nhưng cũng lúa hơn Hong Do nhiều.
- Cậu nói gì thế? - Sao nào?
Tôi vốn là dân sành điệu đấy.
- Là người bảnh nhất Changwon hẳn hoi. - À, vâng.
Em của giờ đây có lẽ ổn hơn lúc xưa
- Bài gì thế nhỉ? - Em đã lấp đầy
Con tim trống trải của tôi
Tôi từng thấy rất cô quạnh Giữa thế gian tươi đẹp này
Lẽ nào là bài "Couple" à?
Tôi đã quanh quẩn khắp nơi Để kiếm tìm một nửa của mình
Tình yêu ơi
Sao bây giờ em mới tìm thấy tôi
Đang chìm trong nỗi cô đơn quạnh hiu?
Tình yêu ơi
Tôi yêu em vô cùng
Hãy dành cả quãng đời còn lại bên tôi
Hay lắm. Hát xong rồi.
Được rồi, nghe này
Vừa nhìn thấy em Tôi đã trao trái tim mình cho em
Ôi em yêu ơi, từ giờ tôi sẽ yêu em Và bên em mãi mãi
Em yêu ơi, đừng rời xa tôi Tôi sẽ không buông tay đâu
Xin em đừng đi, tôi muốn ôm em thật chặt
Và cần tình yêu của em, yeah
- Hát xong chưa? - Rồi.
- Xong rồi hả? - Ừ.
- Đi được chưa? - Đi thôi.
Cậu vất vả rồi.
Thích quá.
BỆNH VIỆN YULJE
- Vâng, tôi nghe. - Giáo sư, có người hiến tim rồi.
- Eun Ji được hiến tim rồi. - Sao cơ?
KONOS vừa gọi hỏi là chúng ta có nhận tim không.
Bệnh viện Jae An đứng đầu danh sách mà?
Họ không nhận tim.
Họ từ chối vì bệnh nhân bị bệnh truyền nhiễm.
Cân nặng của người hiến thế nào?
Chuyện đó… Nặng 40kg ạ.
Là một bé trai 11 tuổi, nặng 40kg.
Có nên nhận tim không ạ?
Có, nhận đi. Nhất định phải nhận.
Có thể Eun Ji sẽ không còn cơ hội nữa.
- Vâng, tôi sẽ chuẩn bị. - Được.
- Có tôi, trung thành! - Eun Ji được hiến tim rồi.
- Cậu đang ở đâu? - Thật ạ?
Ôi, sống rồi! Eun Ji của chúng ta được cứu rồi!
- Giáo sư, tôi đang ở phòng trực. - Mẹ Eun Ji đâu?
Chắc là ở PICU hoặc ngồi ở hành lang. Cô ấy luôn ở bệnh viện.
Được rồi. Dừng truyền warfarin cho Eun Ji và chuẩn bị phẫu thuật đi.
Vâng!
Mẹ Eun Ji.
Vâng, giáo sư ạ.
Anh vẫn chưa về sao?
Có lẽ hôm nay tôi không về được.
- Sao thế ạ? Anh lại trực sao? - Không phải.
Tôi phải ở lại ghép tim cho Eun Ji.
Vừa có người hiến tim.
Chúng ta sẽ được nhận.
Đã có quyết định chết não, giờ đang đợi hoàn thành thủ tục quyết định.
Nếu không có gì thay đổi thì Eun Ji sẽ được ghép tim.
Cô đã chờ đợi quá lâu rồi.
Sau khi đặt VAD và gắng gượng suốt năm tháng,
đã có rất nhiều chuyện xảy ra.
Nhưng nhờ cô luôn gắng gượng và nhẫn nại chờ đợi,
cuối cùng thì ngày này cũng đến.
Giáo sư.
Tôi không mơ đâu nhỉ?
Eun Ji nhà tôi sẽ được ghép tim thật sao?
Vâng, Eun Ji sẽ được ghép tim.
BỆNH VIỆN YULJE
Hoa gì đây?
Anh thấy nó ở nhà.
Ra vậy.
Em không sao chứ?
Không sao.
Em đã làm rất tốt. Em không có lỗi gì cả.
Lớn tiếng với tiền bối vài câu thì sao chứ?
Đừng ủ rũ thế. Em đã làm tốt mà.
Đêm hôm khuya khoắt anh đến đây chỉ để nói thế thôi à?
Không.
Anh xin lỗi.
Anh đã quá lời.
Em nói vậy cũng là vì nghĩ cho anh.
Có lẽ anh bị mặc cảm tự ti.
Xin lỗi em.
Em biết thông điệp của loài hoa này không?
Là gì thế?
Tha thứ và làm lành.
Cái gì anh cũng biết nhỉ.
Không hổ là con chủ tiệm hoa.
Nhà anh có tulip đủ hết các màu.
Em thích gì thì cứ nói. Hoa gì anh cũng sẽ mang đến.
Em đói không?
Quán cơm cuộn vẫn mở cửa đấy… À, em phải trực nhỉ.
Anh sẽ đi mua về. Đợi anh nhé.
Vì Eun Ji phải đặt VAD đã lâu,
thiết bị đã gắn chặt vào tim bé.
Giờ sẽ cần nhiều thời gian để tháo thiết bị ra.
Tim được hiến khá to
nên có thể sẽ không thể khâu lại vết mổ sau khi ghép tim.
Thế nhưng…
dù có chuyện gì đi nữa,
tôi cũng muốn cứu sống Eun Ji.
Hai người đã vất vả bao ngày qua chỉ để có hôm nay.
Tất cả đều đã khổ sở và đều chờ đợi giây phút này.
Tôi không muốn làm hỏng nó.
PHÒNG PHẪU THUẬT
Tôi sẽ cố gắng hết sức.
Tôi sẽ cứu sống Eun Ji.
PHÒNG CHỜ CHO NGƯỜI NHÀ BỆNH NHÂN PHẪU THUẬT
Thật sự…
Thật sự quá tốt rồi.
Tôi thật lòng chúc mừng chị.
Cảm ơn chị.
Ca phẫu thuật sẽ suôn sẻ thôi.
Chị đừng lo lắng gì cả.
Cảm ơn chị.
Ôi trời ơi.
Chao ôi.
BỆNH VIỆN YULJE
Cậu không bị bệnh gì đấy chứ? Nhìn hốc hác lắm rồi.
Tôi không sao. Vẫn bình thường.
- Chào anh. - Chào anh ạ.
Ồ, lâu rồi mới gặp giáo sư Kim.
Nói chuyện với tôi một lát được chứ?
Được ạ.
EM GÁI
Chuyện gì thế này? Sao tự dưng lại gọi cho anh thế?
Anh à.
Em có chuyện gì à?
Hồi tuần trước,
vì thấy không khỏe nên em đi khám và làm vài xét nghiệm.
Vừa có kết quả nói chỉ số xơ hóa gan của em hơn 300.
Chỉ số xơ hóa gan hơn 300 và ống mật của em cũng bị sưng.
Em phải làm sao đây?
Bay về đây ngay đi.
Em biết chuyện này rất nghiêm trọng nhỉ?
Trời ạ, đừng khóc, Ik Sun. Không sao đâu.
Anh sẽ chữa cho em. Không cần lo gì cả.
Bay về Hàn ngay đi.
Anh sẽ cho em tiền vé máy bay… Mà thôi.
Để anh mua vé cho em. Mai phải bay về đây luôn đấy. Biết chưa?
Em biết rồi. Nhưng anh này…
Anh đừng nói với ai cả nhé.
Em không muốn mọi người biết chuyện.
Giờ chuyện đó quan trọng à? Có thể em sẽ cần ghép gan đấy.
Đã bảo anh đừng nói với ai mà.
Được rồi. Anh biết rồi. Em lo giữ gìn sức khỏe đi.
Anh sẽ giữ bí mật, không cho ai biết hết.
Đừng nói với bố mẹ đấy.
- Được rồi. - Còn nữa…
Đừng cho anh Jun Wan biết.
Tuyệt đối không được cho anh Jun Wan biết đâu đấy.
Anh biết chưa?
Ta hãy quên đi thôi
Ta phải quên đi thôi
Cái ngày ta cùng quỳ xuống nguyện cầu Nơi thánh đường không người
Ta hãy quên đi thôi
Ta phải quên đi thôi
Mọi món quà sinh nhật tôi tặng em Cả ý nghĩa của chúng nữa
Quên đi thôi
Cái ngày ta cùng quỳ xuống nguyện cầu Nơi thánh đường không người
Quên đi thôi
Mọi món quà sinh nhật tôi tặng em Cả ý nghĩa của chúng nữa
Quên đi thôi
Cả cái đêm chếnh choáng men say Mà tôi đã tỏ tình với em
Quên đi thôi
Cả những lần sánh bước bên nhau Dưới làn tuyết bay như thước phim
Quên đi thôi
- Chào anh, ảo ảnh của anh đây. - Ta hãy quên đi thôi
Ta phải quên đi thôi
Cái ngày ta cùng quỳ xuống nguyện cầu Nơi thánh đường không người
Ta hãy quên đi thôi
Ta phải quên đi thôi
Cả cái đêm chếnh choáng men say Mà tôi đã tỏ tình với em
Ta hãy quên đi thôi
Hôm nay có người đến thăm cô Gyeong Mi à?
Vâng. Từ hôm qua, mỗi ngày có hai người đến thăm cô ấy.
Anh không biết à?
Là bài đăng trên mạng, tìm người nói chuyện phiếm với cô ấy đó.
Ai đăng vậy?
Đây, anh xem đi.
BỆNH VIỆN YULJE KIMJUNWAN
TÔI LÀ GIÁO SƯ KIM JUN WAN CỦA BỆNH VIỆN YULJE…
Giáo sư Kim Jun Wan đã đăng lên trang cá nhân của anh ấy.
Đương nhiên là sau khi xin phép cô Gyeong Mi.
Cô ấy vui lắm. Vì từ giờ không còn cô đơn nữa.
Trời ơi, sao tôi không nghĩ ra cách này nhỉ?
Có nhiều người tình nguyện đến lắm.
Phòng Công tác Xã hội đang nhận đăng ký và sắp xếp lịch thăm bệnh.
Giáo sư Kim Jun Wan thật sự…
Thật sự…
là một người khó hiểu.
Ta hãy quên đi thôi
Ta phải quên đi thôi
Bài tiếp theo.
Nói đi, Chae Song Hwa
Chuyện gì mà mới sáng đã tập trung bọn tôi lại?
Tôi sẽ nghỉ ngơi thật sự.
Phải nạp lại năng lượng.
Từ giờ cô không lên Seoul nữa?
Hãy quên tôi đi, nhé?
Giáo sư, tôi có chuyện muốn hỏi.
Tính tôi sao vậy nhỉ?
Cứ gặp phải khó khăn, mệt mỏi thì tôi chỉ nghĩ đến việc trốn chạy.
Sao lại lôi con cái vào?
Đừng xen vào cuộc đời Seok Hyeong và làm nó khổ sở nữa.
Đời tôi không còn gì luyến tiếc nữa.
Mới 70 tuổi mà đã mãn nguyện rồi sao?
Ta có thể đi biển và lái xe đi hóng gió.
- Đi chơi vài ngày. - Liệu có ngày đó không?
Sao thế? Em đi đâu à?
Anh cũng hứa với em đi.
Gì thế này?
- Sao còn chưa ngủ? - Ngủ đây.
Tôi không ngủ được.
- Tôi sẽ ăn tối cùng cậu. - Còn bác sĩ Jang Gyeo Ul?
Chẳng lẽ có chuyện gì mà anh không biết?
Em không thể hứa với anh là sẽ không làm vậy nữa,
Chúng tôi không đáng tin ư?
Không, tôi chỉ hỏi vậy thôi.
Nếu Gyeo Ul có chuyện gì thì hãy cho tôi biết.
Biên dịch: Lê Thị Diễm Hương