UMA SÉRIE NETFLIX
Obrigado. Qual é o seu nome?
Sou o Ko Se-gyeong.
Moro no mesmo prédio da Ik-sun.
Sou o melhor amigo dela aqui.
Alô?
Sim, Se-gyeong.
Eu já disse isso, mas quando a Ik-sun sair…
Não importa a hora.
Peça para ela me ligar imediatamente?
Pode deixar.
Mas não precisa se preocupar.
O ferimento não foi grave.
Certo, obrigado.
Que loucura…
Por que está acordado?
Minha namorada vai me ligar.
Quer companhia pra beber?
Não precisa. Pode ficar tranquilo.
Certo.
Alô? Você está bem?
Ainda bem que não foi sério.
E o motorista?
Todos estão bem. O casal já está onde vamos nos hospedar.
Você não está "bem".
A tomografia mostrou hemorragia no cérebro,
e você machucou o braço. Isso é "bem"?
Meu crânio está intacto.
Foi pouco sangue. O médico disse que é insignificante.
Disseram para eu não me preocupar.
Estou bem, amor. De verdade.
Não percebe pela minha voz?
A tomografia parece boa,
mas você pode ter sintomas tardios.
A hemorragia pode piorar nos próximos dias.
Descanse e fique atenta.
Se tiver dor de cabeça, vômito ou tontura, vá ao pronto-socorro.
Sim, senhor.
Professor Kim, pare de se preocupar e vá dormir.
-Não está tarde aí? -São duas da manhã.
Eles querem que passe a noite aí, certo?
Sim, para me observar durante a noite.
Mas eu estou bem.
Perdi um dia inteiro, então acho que vou visitar
o Bournemouth Pier amanhã. Vou pegar leve.
Como assim? Fique em observação por dois dias
e volte para Londres.
Precisa descansar amanhã
e voltar para casa no dia seguinte.
Não se sentiria melhor em casa?
Não quero voltar agora.
Não vai ser por muito tempo.
Sei me cuidar.
Pode parar de se preocupar comigo.
Eles estão cuidando de mim. Eu ligo depois.
Aliás, vou ligar quando sair do hospital amanhã.
Vá dormir.
Me sinto mal por ter feito você ficar acordado.
Desculpe. Boa noite.
Te amo. Melhore logo.
Pode deixar.
É um saco ficar neste estado.
Bons sonhos, amor! Te amo.
Tchau.
HOSPITAL YULJE
Vamos ver a Ba-da?
-Vamos. -Olá, professor Ahn.
Olá.
Professor Ahn, a Seo-a ia tomar antibiótico só até hoje.
Continuamos como planejado?
Sim, pode interromper a partir de amanhã.
Dr. Do Jae-hak, capriche na cirurgia.
Não se preocupe.
Pode contar comigo.
Às vezes parece que você só aprendeu a ter lábia.
Se eu facilitar pra vocês, vai demorar.
Se facilitarem pra mim, será rápido.
Por favor, facilitem pra mim. Vocês conseguem, certo?
Prometo tentar.
Ei!
Professor Ahn, a mãe da Ba-da está preocupada.
Dissemos que a cirurgia é simples,
mas ela só fala da anestesia geral e de cicatrizes.
Claro que está preocupada.
Para uma mãe, não existe cirurgia simples.
Professor Ahn,
tem filhos?
Eu? Tenho vários.
As crianças que trato são como filhos pra mim.
Olá.
Ele é um santo mesmo.
Concordo.
Li a primeira versão da sua tese.
É um assunto complexo. Está indo bem!
Sei que está dizendo isso para não me magoar.
Seja sincera. Não vou me ofender.
Bem…
Que tal tomarmos um café?
Boa ideia, vou preparar.
Prefere café fraco de manhã?
Sim, obrigada. Deixe que eu faço.
Imprima o texto, Seon-bin.
-Vamos ler juntas. -Certo.
Professora Chae, vai para Sokcho hoje à noite?
Não, amanhã de manhã. Só tenho consultas à tarde.
-Torra escura, certo? -Sim, obrigada.
Por nada.
Vamos operar amanhã cedo.
Ela pode comer o que quiser até a hora de dormir,
mas não pode ingerir nada amanhã, nem água.
A Ba-da é comilona?
É. Ela não pode ver comida sobrando.
Puxa vida…
Pode alimentá-la quatro horas após a cirurgia.
Só tomem cuidado até amanhã de manhã.
Alguma pergunta sobre a cirurgia de amanhã?
Quanto tempo demora?
A cirurgia levará cerca de uma hora.
Incluindo o tempo de levá-la até a sala e anestesiá-la,
umas três horas, no máximo.
O procedimento se chama "remoção do cisto do ducto tireoglosso".
Faremos uma incisão de 3cm a 5cm no pescoço
e removeremos o cisto.
Vai deixar uma cicatriz perceptível, né?
A incisão será mais ou menos deste tamanho.
Mesmo se tentarmos diminuir,
será deste tamanho.
Ela faz isso com todo mundo.
É uma promessa.
A cirurgia correrá bem, e você vai sarar rapidinho, Ba-da.
Beleza!
Alguma novidade sobre a Sim Eun-yeong?
O colo do útero está com 1cm, então não dilatou mais.
Mas ela está tendo contrações regulares,
e o pulso subiu para 120. Ela está sofrendo,
então trocamos a ritodrina por atosiban.
E demos betametasona.
O raio-X do tórax mostrou sinais de edema pulmonar?
Não, verificamos, e não havia nenhum sinal.
Mas a paciente está muito preocupada.
Quer que eu a examine, não é?
Sim.
Certo.
-Min-ha. -Sim?
Pode perguntar.
Como sabia?
Consegue ler minha mente?
Claro que não. Vi o que estava escrevendo.
PERGUNTO OU NÃO EIS A QUESTÃO
Virou o Hamlet?
Qual é a pergunta?
A paciente Kim Ye-ji pode receber alta?
Era o que eu ia perguntar.
O teste de nitrazina não deu positivo, certo?
Não. E não houve acúmulo de líquidos.
Ótimo.
Falo com ela durante as visitas.
-Ela deve estar esperando. -Certo.
Seu índice hepatossomático está normal.
O nível de imunossupressores também está bom.
E os rins estão funcionando bem. Está tudo ótimo.
Alguma outra queixa?
Não é nada sério,
mas não consigo digerir tão bem quanto antes.
Meu estômago vive doendo.
Como já expliquei,
a vesícula é removida durante o transplante de fígado,
o que pode causar problemas digestivos temporários.
Evite comidas gordurosas
e faça exercícios regularmente.
Sim, segui seu conselho e tenho me exercitado.
Não se preocupe, doutor. Não vou deixar que ela relaxe.
Ela finalmente melhorou.
Não se preocupe com os exercícios e com a dieta dela.
Gostei de ver. Continue assim.
Então nos vemos em um mês.
-Certo. -Mais uma coisa.
-Vocês moram em Jinhae, não é? -Sim.
Deve ser cansativo vir até aqui.
A que horas saíram?
-Chegamos ontem à noite. -Minha nossa…
Chegamos de madrugada
e dormimos no banco do saguão.
Antigamente dormíamos em pousadas,
mas está difícil conseguir quartos.
E teríamos que fazer o check-out cedo
para não gastar mais.
Mesmo assim, é importante ter uma boa noite de sono.
Não tem consulta com neurologista também?
Soube que foi tratada para AVC.
Isso mesmo! O senhor é muito atento.
Ora…
Foi o que me disseram.
Quando é a consulta? A senhora vai ter que voltar.
Pode descobrir pra mim?
Um momento.
É dia 25 de março.
Isso mesmo. Com a Profa. Yoon Mi-hye, certo?
Exatamente.
Espere. Quer dizer
que tenho consulta com o Prof. Lee daqui a um mês
e vou ter que voltar uma semana depois?
Não tem problema. Vai ser legal passear mais em Seul.
Do que está falando? Eu acho cansativo.
Vou facilitar para vocês.
Posso atendê-la quando vier ver a neurologista.
Atendo no ambulatório às quartas.
Tem certeza? Não tem problema?
Tenho. Sua recuperação está acelerada,
e os exames estão bons, então podemos adiar uma semana.
Vou receitar remédios a mais.
Não custa nada ajudar quem mora longe.
-Muito obrigada, doutor. -Obrigado, doutor.
Sem problemas. Façam uma boa viagem.
-Obrigada. -Até daqui a um mês.
-Até lá. -Vamos.
Obrigado.
Certo, se cuide.
Kim Jun-wan.
Terminei a cirurgia. Posso ir.
Certo.
UTI
Podem entrar.
Vamos fazer a chamada e entrar juntos.
Responsável pelo Kang Dong-hyeon?
-Aqui. -Ótimo.
Responsável pela Choi Han-na?
-Aqui. -Certo.
-Responsável pelo Lee Won-u? -Aqui.
Ótimo. Responsável pela Bae Min-jin?
-Aqui. -Certo. Responsável pela Lee Hye-ri?
Devo omitir resultados relacionados a outras variáveis?
Sim, você incluiu resultados
que não são estatisticamente relevantes.
-Para mim, atrapalha. -Certo.
Para encerrar…
Na conclusão,
você escreveu que o limite do volume do meningioma é 14ml.
Então a discussão deve contemplar o mecanismo
de como meningiomas em expansão causam edema cerebral.
Anotei alguns tópicos relevantes para você pesquisar.
Mas que tal reescrever essa parte e me enviar?
Posso enviar minhas anotações para você consultar.
Boa ideia. Obrigada.
Vou reescrever e enviar o quanto antes.
Combinado.
Que café bom!
Foi você quem fez.
Eu estava falando sozinha.
Você gosta bastante de estudar, não é?
Eu?
Veja bem, não é que acho divertido.
Tem como ser divertido?
Professora.
Está bem.
Eu gosto.
Não é divertido aprender?
Quanto mais aprendemos sobre o cérebro, mais fica…
-Difícil. -Divertido.
Não sabe como o cérebro humano é interessante?
Ainda não entendemos tudo sobre o cérebro.
Gosto de tratar pacientes,
mas queria poder só ler e estudar.
Sou esquisita, não sou?
DEPÓSITO DE EQUIPAMENTOS
Regulei o respirador.
Refaça a gasometria arterial em meia hora.
Certo.
Olá.
Você já disse "oi". Por que disse de novo?
Desculpe.
-Jang Hong-do. -Sim, senhor.
Onde o ECMO deve ser conectado durante a cirurgia?
Na aorta e…
E…
Na aorta e…
E…
Na aorta e…
Precisa estudar mais para responder sem enrolação.
Posso fazer a mesma pergunta de novo,
ou não.
Se cuide.
UTI SOMENTE FUNCIONÁRIOS
-O Ru-bin saiu da cirurgia? -Sim, estamos na UTIP.
Estou indo.
A cirurgia correu bem.
Como os exames haviam indicado,
havia um buraco entre os ventrículos.
Nós o fechamos usando o pericárdio, uma membrana fina
que envolve o coração.
Achamos um buraco menor entre os átrios
e o fechamos também.
A cirurgia correu sem problemas,
então a recuperação deve ser tranquila.
Não se preocupem. Vamos continuar monitorando o Ru-bin.
-Obrigado, Prof. Kim. -Obrigada.
O nosso Ru-bin conseguiu!
Até mais.
Os pais do Min-chan estão aqui, certo?
Estão lá fora. Devo chamá-los?
Não, eu vou até eles.
-Aonde vai? -Atrás de você.
-Por quê? -Porque vai dar boas notícias.
Preciso de um ânimo.
Quando você vai me animar?
Você sempre me anima.
Já me sinto bem melhor.
Você sempre vem com alguma maluquice…
O ultrassom está bom e os batimentos também.
O corpo do Min-chan está lutando para aceitar o coração.
Amanhã ele poderá ir para a enfermaria.
Nem acredito que este dia chegou!
Alguns cuidados são essenciais.
Vamos repassá-los depois.
É hora do almoço. Podem ir comer.
Certo, o senhor também. Bom almoço.
Queríamos levá-lo para jantar num restaurante chique,
mas não é permitido, certo?
Eu seria demitido se aceitasse.
Mas agradeço a oferta.
O que vale é a intenção. Até.
-Vai almoçar comigo, né? -Que seja!
Me deixe em paz!
Sobre a Yoo Gyeong-jin, a violinista.
Sabe quanto ela nos pagou?
Não me importo. Cuide da sua vida.
Oi.
Olá!
Oi.
Veio almoçar? Eu pago.
Sério? Mas estou acompanhada.
Sem problema. Quantas pessoas?
-Olá. -Olá.
Obrigada. O almoço é na conta do Jun-wan.
-Legal. -Obrigada.
Este é o melhor almoço que já vi.
É por isso que só como aqui.
Largue isso. Não é a tocha olímpica.
É tão perfeito que parece de plástico.
É de verdade.
Professor Kim, posso pedir mais?
Claro. Coma à vontade.
Não está com fome?
-Não. -Nunca vi você comer tão pouco.
Sempre se empanturra.
Não consigo comer. Parece que estou engolindo areia.
Que pena… Então fico com a sua coxa.
Não, vou comer.
Acabou de dizer que não consegue
e que parece areia.
Só o arroz, o frango não.
Estou guardando pro final.
-Cuide da sua vida. -De novo?
-Ik-sun também adora coxa. -"Ik-sun"?
-Ik-jun. -"Ik-sun".
-Ik-jun. -Você disse "Ik-sun".
Não! Eu disse Ik-jun!
Vamos comer.
Certo.
Mas deve ter alguém chamado "Ik-sun"
em algum lugar do mundo, né?
Provavelmente.
Talvez do outro lado do planeta.
Oi, Song-hwa. Pode falar.
Ei, hoje tem coxa de frango. Venha!
Sério? Que droga!
Tenho um almoço de negócios.
Do quê? Tem uma conferência?
É uma reunião de tteokbokki, marcada faz uma semana.
Estão me esperando.
Achei que fosse importante. Está bem.
Vamos tomar café na sua sala. Vai ficar até tarde?
Vou. Não quero te atrasar. Bom apetite.
Obrigado, aproveite.
Beleza, vamos começar.
Parece delicioso.
Experimente a batata.
Pegue esta colher.
Este é pra mim.
Querida, coma antes que esfrie.
Certo.
SALA 4 OBSTETRÍCIA E GINECOLOGIA
Legal!
Não diga que comprou um pra cada.
Não costumamos fazer assim.
Nossa, o que tem aí?
Olá.
O tteokbokki já chegou?
Gyeo-ul, a Chuchu sempre pede tanto assim?
-Por quê? -Ela pediu três refeições completas!
Eu como uma sozinha.
Entendi.
Este é frango banban, sabor original.
Esse é bem apimentado.
Adoro comida apimentada.
Essa não! O Jeong-won não aguenta pimenta…
Ela sabe.
A Dra. Chu sabe. Eu contei.
Ela é a única do Yulje que sabe.
Eu a parabenizei por ganhar de Deus.
É verdade! A Gyeo-ul ganhou de Deus.
-O que trouxe para nós? -O sabor suave.
A propósito, não tinha convidado mais uma pessoa?
Tinha.
Desta vez eu acertei.
Onde o chato se meteu?
Ei! Não ouse entrar aqui!
Olá.
Oi.
Pensei que fosse a sala da CG.
-O que estão fazendo? -Comendo tteokbokki, é claro.
Venha comer tteokbokki. Tem ovos cozidos também.
Os ovos são meus. Todos eles.
Está bem.
Tudo bem. O mão-de-vaca pode ficar com tudo.
-É apimentado? -Não, é o suave.
-Não pode comer comida apimentada? -Posso e adoro.
Este também serve.
Coma.
-Pegue. -Obrigada.
Coma também.
-Certo. -Aqui.
Pegue uns bolinhos de arroz.
-Você também. -Certo.
-Gyeo-ul. -Sim?
Três.
Dois.
Um.
-Olá. -Você veio.
Olá a todos. Oi.
Andrea, por que demorou tanto?
Você faz todas as cirurgias pediátricas?
O pior é que faço.
É verdade.
Foi uma exclamação, não uma pergunta.
Está bem picante.
Deve ser demais pra você.
Fala sério!
Como pôde fazer isso comigo?
É assim que trata seu Cupido?
Oi, onde está?
Topo qualquer coisa.
Certo, nos vemos lá.
Tchau! Vou morrer de fome.
Professor Lee.
Era a Song-hwa? Quer levar a caixa fechada de bolinhos?
Não precisa. Já comi o suficiente. Bom apetite. Tchau.
-Prof. Kim. -Obrigado.
O Prof. Cheon vai a uma conferência na semana que vem.
-Vai atender os pacientes dele? -Vou, são só três.
Incluindo a Lee Gyeong-mi?
Sim, mas não sei se posso dizer que vou atendê-la
porque não podemos fazer muita coisa.
É verdade…
O Prof. Cheon tem uma conferência na semana que vem,
então o Prof. Kim Jun-wan cuidará de você.
Ele é ótimo. Não precisa se preocupar.
Ele é meio ríspido, mas se importa com os pacientes
e os visita com frequência.
Você já sabia disso?
Não se sente solitária?
Puxa vida…
Sempre estaremos por perto.
Acontece que ela sempre envia demais.
Nunca consigo terminar.
-Não quero jogar fora. -Sei como é.
Eu peço menos, mas sempre recebo uma caixona.
É tão pesada que nem consigo carregar.
Agora ela envia para Sokcho.
Céus, ela me manda comida de mais.
Minha mãe também é assim. Me mudei para Seul há mais de 20 anos.
No começo, brigávamos bastante.
"Mãe, por favor! Não me mande tanta comida desta vez!"
Mas não adianta. Ela nunca ouve.
Ela manda 50 milhões de folhas de perilla quando se empolga.
O que ela mandou desta vez?
Conservas.
Parece delicioso.
Alho, pimenta e minari. Um pote de cada.
Vou demorar um tempão pra comer tudo.
Talvez eu volte para Sokcho hoje à noite.
Para comer meus legumes.
Me dê um pouco.
Ótima ideia. Não consigo comer tudo sozinha.
Sua mãe deve ter mandado bastante para você poder dividir.
Dê um pouco pro Jun-wan e pro Jeong-won.
O Jeong-won cozinha bem e vai ficar feliz.
Sim, boa ideia.
Sim.
Mas com uma condição.
Pegue umas folhas de perilla.
Tenho umas 20 milhões em casa. Leve só 10%.
Está bem, gosto de perilla.
-Combinado? -Combinado.
Que bonito!
O que acha deste abajur? Não é bonito?
#MEU_MARIDÃO_ARRASA #OBRIGADA_JAE-HAK
É bonitinho.
Por que está vendo perfis aleatórios?
É minha esposa.
Minha esposa postou.
Ela comprou hoje.
Por que não disse antes?
Veja as hashtags. "Meu maridão arrasa.
Obrigada, Jae-hak." Viu?
Seu copo está vazio. O que está bebendo?
Redes sociais servem para ver fotos dos outros.
Sei que você também usa, mas seu perfil é privado.
Isso mesmo. Tenho uma conta.
Também uso as redes.
Por que tem um perfil se não posta nada?
Não tem nada. Nadinha.
Raramente entro.
Minha namorada criou antes de ir pro Reino Unido.
Só uso para ver os posts dela.
Não fique só olhando. Poste fotos também.
Assim, sua namorada vai poder ver
como está e o que anda fazendo.
Eu ligo todo dia.
Falar ao telefone não é o mesmo
que dividir seu cotidiano com ela.
Meu cotidiano? Eu não tenho vida.
Só trabalho e durmo.
Bem, pode ser legal compartilhar isso.
Poste fotos pra sua namorada ver.
Quer que eu te ensine a postar?
Não tem o que ensinar. É só tirar e postar.
Me dê seu celular por um momento.
Por quê?
Vejamos.
Não se mexa.
-Ei. -Legal!
Caramba! A foto ficou ótima.
Pode até usar no passaporte.
Exclua.
-O que escrevo na legenda? -"Kim Jun-wan"?
Todo mundo sabe o seu nome.
Então…
"Professor de Cirurgia Cardiotorácica no Yulje"?
Por que escreveria seu cargo?
Vamos colocar…
"Para a minha namorada."
Esqueça. Ela vai surtar.
E a hashtag?
Vejamos…
Para que serve isso?
Quer que várias pessoas vejam, não quer?
Quanto mais hashtags colocar,
mais pessoas poderão achar sua foto.
Não quero que os outros vejam.
Só a minha namorada.
Então não vou usar hashtags.
Não use mesmo. Só quero que minha namorada veja.
Pronto.
Me avise se quiser aprender mais sobre redes sociais.
Não vai acontecer.
O convite está aberto. Se quiser aprender mais,
é só dizer assim:
"Jae-hak, tem um minuto?"
Já disse que não vai rolar. Vou descansar.
SSSOONIE PRIMEIRA SELFIE EM MUITO TEMPO
#O_MELHOR_LATTE_DO_MUNDO
DEVO TUDO A #SE-GYEONG E #DA-SOM #NOTA_MÁXIMA_NO_IELTS
ARRANJEI UM ENCONTRO PARA O SE-GYEONG E GANHEI ISTO
HOSPITAL YULJE
Olá, seu fim de semana foi bom?
Tem algo errado com a Eun-ji.
Ela não mexe o braço esquerdo.
O quê?
Você tem feito muitas cirurgias.
Sim, esta semana está cheia. Você chegou cedo.
Quero um café antes de começar.
Professor Kim, ligação do Dr. Do Jae-hak.
-O que foi? -Temos uma emergência.
-O que foi? -A Eun-ji está com hemiparesia esquerda.
Moderada no braço e leve na perna.
-E o tempo de protrombina? -O RNI é de 2,8.
O DAV impossibilita a ressonância. Faça uma tomografia.
Peça para a Neurologia examiná-la.
Fale com a mãe da Eun-ji
e me mantenha informado. Vou após esta cirurgia.
Obrigado.
Você faz todas as cirurgias VIP?
Outros professores não podem ajudar?
Não pode vir de Sokcho toda vez.
Não é toda cirurgia. Só uma a cada duas semanas.
Obrigada pelo café.
-Está me subornando? -Não, é um presente.
Fico mais tranquila quando você está em Seul.
Como está o Seok-min?
Ainda não fizeram as pazes?
Não.
A briga foi feia?
Falei que escolhi a Neurocirurgia porque queria estudar o cérebro
e que não entendo como ele desistiu tão facilmente.
Ele respondeu: "Bem que dizem que quem teve a vida fácil
não tem consideração."
Foi uma briga feia.
Foi.
Tome a iniciativa de ligar.
Eu liguei, mas tivemos outra discussão.
Não o vejo há duas semanas.
Pelo jeito vamos acabar terminando.
Espere.
Alguma coisa vai acontecer.
Eu também brigava bastante com o meu ex.
Eu sempre queria fazer as pazes rápido,
então liberava a agenda para ligar, ir vê-lo
e ter longas discussões.
Era bem cansativo.
Mas aprendi algo com a idade.
Contanto que os dois queiram estar juntos
e não estejam muito distantes,
é só esperar.
Alguma coisa acontece.
Muita coisa pode acontecer no decorrer do dia.
Algumas são boas, outras ruins.
Às vezes, precisamos conversar para resolver o que aconteceu.
Ele deve estar ocupado agora,
aprendendo e conhecendo pessoas no novo emprego.
Você também está ocupada.
O melhor a fazer agora é continuar ocupada.
Se concentre na sua vida,
e, naturalmente,
algo vai acontecer.
E aí vocês vão precisar conversar.
Tem razão. Talvez eu tenha algum problema e acabe ligando para ele.
Pode ser o contrário também.
Em termos de relacionamento, deixe a natureza seguir seu curso.
Vamos trabalhar? Vou me atrasar pra cirurgia.
Desculpe, professora Chae. E obrigada.
COOPERATIVA DE CRÉDITO
Temos os documentos necessários.
O empréstimo cairá ainda esta semana.
-Obrigado. -Professor Ahn,
queremos dar um presentinho para a sua futura casa.
O gerente da filial quer ajudar porque é uma boa causa.
Puxa, sério?
Mas vocês já cuidaram do meu empréstimo tão rapidamente!
Não vou recusar.
Aliás, vocês não dão aquele bichinho para quem faz empréstimo?
Tenho duas poupanças com vocês.
Claro. Vou pegar um pro senhor.
Tem filhos? Pensei que fosse solteiro.
Ainda não me casei.
Só quero um.
Vou dar dois. Pode dar um pra sua namorada.
Obrigado.
Selinho.
Olá.
-Olá. -Oi.
Bichinhos de pelúcia? Para quem?
Que fofinhos!
O que é isso?
São muito fofos.
Meu filho iria adorar.
E estou vendo que tem dois.
O aniversário do meu filho está chegando,
e ele adora esse tipo de bichinho.
Só falei por falar. Ainda é cedo.
-Poderia… -Alô?
Estou indo.
É uma emergência. Preciso ir.
Certo.
Oi, estou indo.
Felizmente, não há hemorragia.
Mostrei ao radiologista.
Não há hemorragia, mas não sabemos se houve embolia.
A Eun-ji recuperou quase toda a função motora.
Ainda bem!
Quanta varfarina ela recebeu?
Ontem, 1ml.
Dê 1,5ml hoje. Como demora a agir,
dê enoxaparina também.
A mãe da Eun-ji está preocupada.
Expliquei a ela que a Eun-ji está bem,
mas acho que você deveria falar com ela.
Vai ajudá-la a se acalmar.
Eu já pretendia falar com ela.
Obrigado. Cheguei.
Coágulos podem ocorrer, mesmo com anticoagulantes.
Se chama microembolia.
Acho que um coágulo pequeno causou um entupimento no cérebro.
Felizmente, conseguimos removê-lo.
E se dermos mais anticoagulantes?
Como expliquei, e também como presenciamos,
anticoagulante de mais pode causar hemorragia.
Se for dentro do cérebro, temos um problema sério.
Ficamos de olho no sangue da Eun-ji e controlamos o anticoagulante,
e mesmo assim aconteceu. Isso não pode se repetir.
É como ter uma bomba-relógio no peito.
Sinto que o tempo está acabando.
Ela precisa ser operada assim que surgir um doador.
Professor Kim.
Todo dia parece uma tortura.
Minha filha, a Eun-ji…
Eu estou…
mais do que exausta, e cada dia é um fardo.
Quando acordo de manhã,
fico ansiosa pensando no que vai acontecer.
Meu coração acelera.
Não consigo viver assim.
Será que devemos desistir?
Querida.
Você estava indo tão bem.
Estava aguentando firme.
Não se deixe abater.
Desculpe, professor Kim.
Tudo bem.
Senhora.
A senhora está sendo forte.
A Eun-ji também está.
Se vocês não desistirem,
nós não vamos desistir primeiro.
Vamos encontrar um doador para a Eun-ji…
e ela receberá um coração.
Por favor, anime-se
e não desista, está bem?
Certo.
Obrigada.
UTI PEDIÁTRICA ÁREA DE ISOLAMENTO
Então…
-Vamos fechar o aluguel na semana que vem. -Isso.
O hospital cuidará das despesas mensais.
Vamos poder assinar o contrato?
Sim, aprovaram o empréstimo.
O dinheiro cai ainda esta semana.
Vamos fazer uma lista de compras.
-Vocês já jantaram? -Já.
Eu também.
Geladeira, TV, sofá, máquina de lavar…
Não precisamos de cama, né?
Cama? Não seria bom ter pelo menos uma?
Mas de solteiro, né?
Vocês vão morar juntos?
Acertou, vamos.
O que foi? O que estão aprontando?
O Jeong-won quer montar um abrigo para os parentes
de pacientes que moram longe
e para quem vem fazer quimioterapia ou hemodiálise.
Ele vai comprar uma casa perto do hospital.
-Não, é uma locação de longo prazo. -Isso.
O aluguel é o primeiro passo.
A receita da ala VIP é suficiente para financiar o abrigo
e o Benfeitor Anônimo?
O custo de gestão será alto.
Fiz um acordo com o diretor Ju.
Pedi o apoio dele ao meu projeto pessoal
em troca de eu ficar aqui.
Ele não sabe sobre o Benfeitor Anônimo,
então eu disse que era para realizar meu sonho.
E esse abrigo é seu primeiro projeto?
É.
Percebi que é do que os pacientes mais precisam.
Outras ações exigiriam uma mudança de política,
e a burocracia demoraria demais.
Por isso quero começar pelo abrigo para os parentes.
Qual é o seu maior sonho?
Um hospital pediátrico.
Sério?
Meu maior sonho é construir um hospital pediátrico.
Quero construir um hospital que ofereça
cuidados pediátricos abrangentes.
Custaria uma fortuna.
Cerca de 400 bilhões de wones.
O quê?
UAU
Estava mexendo com isso pra fazer piada?
O que você fez?
UAU
-Você gosta das palhaçadas dele. -Foi muito engraçado!
Ahn Jeong-won, seu rabugento! Mais uma vez!
UAU
Agora juntos.
UAU
-Francamente… -É o seu.
É a Gyeo-ul.
-Oi, Gyeo-ul. -Os exames da Choi Han-na estavam bons.
Ela seria transferida para a enfermaria amanhã,
mas não está comendo nem evacuando.
-Fazemos um enema? -Espere. Estou indo.
Tirou raio-X do tórax?
Tire do abdome também. Certo.
Preciso ir. Divirtam-se.
Vou te dar um presente quando assinar o contrato.
Do que precisa? Uma máquina de café?
O gerente da cooperativa vai nos dar uma.
É mesmo? Então vou pensar. Até mais.
Só mais uma vez.
Vai logo!
OK
Céus…
Não precisamos de micro-ondas?
-Seria bom ter um. -Pois é.
Ela está alerta,
então está se segurando porque não está acostumada
a precisar de ajuda para evacuar.
Entendi.
Não monitore só o estado físico.
Tente observar o que o paciente sente, está bem?
Entendi. Desculpe, professor.
Não se desculpe. Continue assim.
Ei, quer tomar um café comigo?
Já comeu?
Não tenho certeza.
Você está praticamente morando na sala de cirurgia, na UTI e na UTIP.
Tente pegar menos cirurgias ou menos pacientes.
Fale com o seu chefe.
Eu sou o chefe.
Estou acostumado a fazer várias cirurgias.
Mas ultimamente tem várias coisas me estressando.
Estou com a cabeça cheia.
A cirurgia de hoje foi difícil?
Não, foi tudo bem.
Mas os batimentos ficaram instáveis
depois da cirurgia,
e precisamos do ECMO.
Vai dar tudo certo.
E a Eun-ji…
Eu sei, você já me falou dela.
A criança que está há mais tempo com um DAV.
Isso mesmo, faz quase cinco meses.
Ela precisa de um coração, mas não achamos um doador.
Nós a medicamos com cuidado,
mas houve coágulos e até hemorragia.
É uma complicação atrás da outra.
Estou tenso. Ela precisa do transplante logo.
Logo surgirá um doador.
O que mais?
Hoje é aniversário do meu pai.
-É verdade! -Lembrei agora há pouco.
-Ligue pra ele. -Já liguei.
Ele estava dormindo.
Que pena…
Não consegui desejar feliz aniversário.
Vá para casa dormir.
Acho que está com sono atrasado.
Estou de plantão.
-Eu também. -Pelo menos não estou sozinho.
Passo na sua sala depois.
Não se preocupe. Estou bem.
Não estou preocupado. Só quero o seu lanche.
Vi que comprou uns diferentes.
Vamos indo. Nossa, que frio!
Vamos. Estou com frio, física e mentalmente.
Fechem e cuidem do resto.
Procurem por hemorragias até na UTI.
-Sim, senhor. -Bom trabalho.
-Obrigado. -Obrigada.
Corte o Gelfoam deste tamanho e repasse-o.
Sim, senhor.
Está com dor de cabeça e febre?
Precisa ir ao médico.
Fui na semana passada.
Também fiz exame de sangue e raio-X do tórax.
Deve ser o acidente.
Tomei remédio e melhorei.
Os exames já saíram?
Claro que não. Aqui não é a Coreia.
Os resultados só saem na semana que vem.
-Certo. -Você parece meio amuado.
O que foi? Algum paciente está mal?
Não, estou bem. Os pacientes também.
Estou de plantão, lendo na minha sala.
-Sabe aquele teste? -Sei.
Tirei a nota mais alta.
Sério? Meus parabéns.
Disse que tinha ido mal.
Era brincadeira. É coisa da minha família.
Engraçadinha. Parabéns.
A nota mais alta da turma ou da escola inteira?
O quê? Então merece parabéns de verdade.
Você arrasou!
Está bem.
Olá.
Ouvi falar muito de você.
Não, pois é.
Claro.
Entendi.
Não estou ocupado agora.
Certo.
Entendi.
Preciso conversar com o senhor.
Certo, o que foi?
Fizemos uma biópsia por navegação no Won Jin-hwan hoje
porque havia suspeita de astrocitoma difuso.
Uma tomografia detectou hemorragia na região da biópsia.
O professor Min me disse para conversar com o senhor.
Considerando o local do tumor,
temo que a agulha da biópsia
tenha perfurado um ramo da artéria cerebral.
Não tenho certeza, mas no monitor da sala de cirurgia
pareceu que a agulha avançou um pouco demais.
Que tal procurarmos com uma angiografia cerebral?
É improvável que tenham perfurado com a agulha.
Não tem como. Quais são as chances?
Certo.
Biópsias podem causar hemorragia. Apenas monitore o paciente.
Vamos esperar um pouco
antes de fazer outra angiografia, está bem?
A pupila direita dele está com dilatação de 0,4.
Não é nada.
Entendi.
Vou dormir um pouco na sala de plantão.
Se cuide.
Obrigada.
UTI UNIDADE DE TERAPIA INTENSIVA
Oi, chegou em boa hora.
Jae-hak, tem um minuto?
Claro.
Quer postar uma foto?
Não, só uma legenda.
Não dá.
Não dá pra postar só a legenda.
Poste uma foto qualquer e escreva a legenda.
E uma hashtag?
Quer usar hashtags? Gostei de ver!
Aperte o jogo da velha e escreva as palavras.
Minha foto vai aparecer quando buscarem essas palavras?
Sim! Quanto mais hashtags usar, mais pessoas vão ver.
Mas antes precisa tornar seu perfil público.
Certo, vou tentar.
Sr. Won, pode tentar levantar o braço direito?
Agora o esquerdo.
SALA DO SUPERVISOR CLÍNICO
Devia ter me ligado.
Eu liguei, agora há pouco.
É mesmo?
O que houve?
O Won Jin-hwan tem uma hemorragia no ramo distal da artéria cerebral média.
Ele está com hemiparesia esquerda leve.
Podemos fazer uma tomografia?
Fizemos uma há pouco tempo.
Como sabe que a hemorragia se deve a uma perfuração
no ramo distal da artéria e não a outra coisa?
Se uma artéria do ramo distal se rompe,
o sangramento perdura.
Podemos fazer uma angiotomografia junto com a tomografia?
Ele respondeu aos estímulos,
não respondeu?
Ele levantou as mãos e piscou.
Sim.
Vamos esperar. Continue monitorando-o atentamente.
Faremos uma angiotomografia se ele piorar.
Aí poderemos ver o estado da hemorragia
e chamar o Prof. Min, está bem?
E, Dra. Heo,
é preciso refletir antes de abrir a cabeça.
A biópsia deve ter causado uma hemorragia leve.
Logo passa.
Dê manitol e veja como ele se sai.
Está bem? Entendeu?
Sim, senhor.
Ótimo.
Oi, irmãzinha! Como vai?
Oi! Como vai? Como está o U-ju?
O U-ju está ótimo.
Você não parece bem.
Estou cansada de tanto estudar.
Estou vendo sua sala. Está de plantão também?
Estou. Conhece mais alguém que está de plantão?
Um amigo.
Meu colega também está de plantão hoje.
Como estão todos? E a Song-hwa?
A Song-hwa está ótima.
O Jeong-won e o Seok-hyeong também?
Também. Desde quando liga pros meus amigos?
Estão todos ótimos. Mas tem que se cuidar.
Tudo bem com você?
Sim, estou feliz e saudável.
Como está o Jun-wan? O professor Kim também está bem?
Não muito.
Ele está estressado. É cirurgia que não acaba mais.
Nunca o vi tão estressado.
Aconteceu algo sério?
Não, mas parece que várias coisas o estão incomodando.
E acho que a namorada dele é uma delas.
Parece que ela é bem egoísta.
Sei… Por que acha isso dela?
Não sei muita coisa,
mas ela não tem muita consideração.
Ela é egocêntrica. O Jun-wan anda muito estressado,
mas fica tão sem jeito perto dela que nem pode desabafar.
Parece que ela só sabe falar de si mesma.
Ei, preciso voltar aos estudos.
Certo. Cuidado com os carros e não pule o café da manhã.
Me ligue se ficar sem dinheiro, ouviu?
Ouvi. Se cuide também.
-Tchau. -Tchau.
BANHEIRO
-Faz só cinco minutos que o examinou. -Tudo isso?
Sr. Won Jin-hwan.
Sr. Won!
DEPÓSITO DE EQUIPAMENTOS
A dilatação da pupila do Won Jin-hwan aumentou para 0,6.
Está em estupor, e a função motora piorou.
Vou chamar o Prof. Min.
Espere. Estou indo aí.
Não temos tempo!
Se algo acontecer ao paciente, você vai se responsabilizar?
Vou pedir uma tomografia e chamar o Prof. Min.
-Preparem a intubação. -Certo.
A pressão está boa?
Sim, 140 por 80.
Precisamos abri-lo. Atenção.
-Sim, senhor. -Sim, senhor.
Você o monitorou direito?
Sim, examinamos a cada dez minutos.
Quando constatamos o quadro neurológico,
confirmamos a hemorragia via tomografia e chamamos o senhor.
Se algo mais sério acontecer,
a culpa é de vocês.
-Certo. -Certo.
HOSPITAL YULJE
Dra. Heo.
Durma um pouco. Aquela cama está livre.
Tire um cochilo. Eu te acordo.
Tudo bem. Posso cochilar aqui mesmo.
Sou boa em dormir sentada.
-Ainda não amanheceu? -O sol já vai nascer.
O fellow deve ter te dado um sermão.
Não o vi depois da cirurgia.
Se ele der, vou ouvir. Fui grossa com ele.
Deixe entrar por um ouvido e sair pelo outro.
Só operamos o paciente na hora certa
porque você o observou com cuidado.
E a cirurgia correu bem.
Estou do seu lado.
Obrigada. Vou levá-la para beber quando o Sr. Won
puder ir para a enfermaria.
-Certo, não vejo a hora. -Combinado.
Eu também soube.
O hospital inteiro sabe.
Desculpe.
Como está o paciente?
Acabei de visitá-lo de novo.
A pupila voltou ao normal.
A função motora continua reduzida, mas ele está melhor,
então acho que vai acordar logo.
Quando informou o fellow,
qual era a situação neurológica do paciente?
Havia algum sintoma neurológico?
Ele respondia aos estímulos quando foi para a UTI.
Mas a pupila direita estava dilatada,
e a função motora esquerda estava bastante reduzida
em relação à direita, mesmo considerando a anestesia.
Cerca de uma hora depois,
ele entrou em estupor, e as pupilas se dilataram.
Acertou em questionar a opinião do fellow.
Mas…
fora isso, você errou.
A culpa foi sua.
Sinto muito. Eu não devia ter sido tão ríspida.
Vou pedir desculpas ao fellow.
Não quis discutir com ele.
Levantei a voz sem perceber.
Desculpe.
Não.
Devia ter contestado antes.
Devia ter insistido na sua decisão se acreditava nela.
Você estava observando o paciente,
então sabia o que era melhor para ele.
Devia ter confiado no seu julgamento e lutado por ele.
Se algo ruim acontecesse com ele,
você seria responsabilizada.
Ele piorou porque perdeu tempo
com a sua indecisão.
Você estudou bem o caso e o monitorou de perto,
então se imponha.
É o único jeito…
de salvar seus pacientes.
As enfermeiras explicarão os cuidados para minimizar as cicatrizes.
Nos vemos em um mês.
Continue assim.
Certo. Obrigado, doutor.
-Foi a última consulta? -Foi, muito bem.
Obrigado.
Oi, não é cedo aí? Virou a noite acordada?
Pode conversar?
Posso, acabei as consultas. O que foi?
Quando estiver na sua sala…
Me ligue quando estiver lá. Vou esperar.
Está bem. Eu já ligo de volta.
Oi, estou na minha sala. O que houve?
Bem…
Ik-sun, aconteceu algo, não foi?
Eu me apaixonei por outra pessoa.
Sinto muito.
Como assim?
Sinto muito.
É o Se-gyeong?
Desculpe, Jun-wan. Preciso desligar.
HOSPITAL YULJE
Cadê o Jun-wan?
Ele não quer comer.
Aconteceu algo com o Jun-wan?
Ele perdeu muito peso.
Será que terminou com a namorada?
Não sei tudo sobre o Jun-wan. Vocês sabem de algo?
Você deveria saber, já que mora com ele.
Já disse que não sei de tudo.
Jeong-won, já está na hora de ter sua própria casa.
Não pode alugar um apartamento com o que ganha no Yulje?
Claro que posso, eu tenho condições.
Já falei várias vezes para o Jun-wan que quero me mudar.
-E aí? -E aí…
ele faz uma cara tão tristinha.
Ele se sente solitário com facilidade.
Pois é.
-Sério? -Sim.
Quando nos mudamos, há dois anos, eu avisei que um dia sairia.
Os olhos lacrimejaram?
Nunca vi um olhar tão triste…
Tudo é motivo para ele se sentir solitário.
Não estou vivendo às custas dele. É ele que não me larga.
A gente sabe. O Jun-wan nunca moraria sozinho.
Ele parece durão por fora, mas é molenga por dentro.
-Então ele é um tigre de papel? -Bingo!
AHN JEONG-WON
Rápido. O sol já vai se pôr.
-Virou um espantalho? -Está feio?
-Era pra ficar bonito? -Não, pra bloquear o sol.
-Certo. -Tiro ou não?
-Está feio. -Seu…
Quem liga? É pra proteger o rosto.
Precisa ficar bonito?
Não, precisa bloquear o sol.
Então vou usar.
Pareço um espantalho, né? Está muito feio?
Não, está bonito. Você está linda.
O espantalho mais bonito que já vi.
Ei!
Vamos logo. O sol já vai se pôr.
-Sim, não temos tempo. -Certo.
Tem artemísias por toda a trilha.
Elas brotaram há pouco tempo.
Quer que eu faça sopa de artemísia?
-Sopa de artemísia? -É.
Sopa de artemísia
-Sopa de artemísia -Sopa de artemísia
-Legal!
-Sopa de artemísia -Puxa vida…
Acho uma ótima ideia.
Esta é minha hora favorita do dia.
Logo antes do pôr do sol.
Melhor ainda se estivesse chovendo.
Com certeza. O U-ju também gosta de dias chuvosos?
Não.
Ele só gosta de uma coisa.
-Do pai dele? -Não, da namorada.
Ele está caidinho por ela. Estão apaixonados.
O U-ju já tem namorada?
Eles estão saindo há um tempo. Ela se chama Mo-ne.
"Mo-ne"? Que nome bonito!
Ela é prima do Hong-do e da Yun-bok.
Aqui do Yulje?
É. O Hong-do e a Yun-bok daqui.
-Não sabia? -Não fazia ideia.
Que coincidência!
O Hong-do e a Yun-bok não lembram a gente antigamente?
Acho que eu era mais esperto do que o Hong-do.
Talvez um pouquinho,
mas você era um toscão.
-Do que está falando? -O que foi?
Qual é! Eu era um fashionista.
-O cara mais estiloso de Changwon. -Sei…
Você está melhor agora do que antes
-Que música é essa? -Você preencheu
Este vazio no meu coração
Eu me sentia tão sozinha Neste mundo maravilhoso
Não pode ser. É "Couple"?
E andava sem rumo Em busca da minha cara-metade
Ah, amor
Por que demorou tanto para me encontrar
Me afogando na solidão?
Ah, amor
Eu te amo
Agora pode ficar sempre ao meu lado
Acabou. Muito bem.
Beleza
Quando te vi Você roubou meu coração
Baby, vou te amar Para sempre com você
Baby, não se vá Eu não vou deixar
Por favor, não vá Com força quero te abraçar
Preciso do seu amor
-Terminou? -Terminei.
-Tem certeza? -Tenho.
-Então vamos? -Vamos.
Mandou bem.
Que dia bonito!
HOSPITAL YULJE
-Alô? -Professor Kim, achamos um coração.
-Temos um doador para a Eun-ji. -Quê?
A Rede de Doação perguntou se precisamos.
Mas o Hospital Jae-an tinha prioridade.
Não precisam mais.
Recusaram porque o paciente teve uma infecção.
Quanto o doador pesa?
Ele pesa 40kg.
Um menino de 11 anos. Ele pesa 40kg.
Vamos aceitar o coração?
Vamos, a qualquer custo.
Pode ser a única chance da Eun-ji.
-Certo, vamos nos preparar. -Certo.
-Olá! -Temos um doador para a Eun-ji.
-Onde estão? -Sério?
Finalmente! A Eun-ji vai viver!
-Estou na sala de plantão. -E a mãe dela?
Deve estar no corredor da UTIP. Ela não sai de lá.
Certo. Corte a varfarina da Eun-ji e se prepare para operar.
Certo!
Senhora.
Prof. Kim.
Ainda está aqui?
Acho que não vou pra casa hoje.
-Por quê? Está de plantão de novo? -Não.
Farei o transplante da Eun-ji.
Surgiu um doador.
Temos um coração.
Falta só a segunda confirmação de morte cerebral.
Se tudo correr bem, a Eun-ji receberá o coração.
A senhora esperou tanto…
Muita coisa aconteceu nesses cinco meses,
desde que ela recebeu o DAV,
mas graças à sua paciência e força de vontade,
o dia finalmente chegou.
Professor Kim.
Não é um sonho, é?
A Eun-ji vai mesmo receber o coração?
Vai, o coração será da Eun-ji.
HOSPITAL YULJE
Que flores são essas?
Achei lá em casa.
Sei.
Tudo bem com você?
Tudo.
Você fez a coisa certa. Não fez nada de errado.
Qual é o problema de gritar com um superior?
Você fez bem. Não desanime.
Veio até aqui a esta hora para dizer isso?
Não.
Desculpe.
Eu me excedi.
Você disse aquilo com boas intenções.
Acho que sou inseguro.
Desculpe.
Sabe o que essa flor simboliza?
Não, o quê?
Perdão e reconciliação.
Como sabe disso?
Seus pais são floricultores mesmo.
Temos tulipas de todas as cores.
É só me dizer, e eu trago a que você quiser.
Está com fome?
O restaurante de kimbap está aberto. Ah, você está de plantão.
Vou buscar. Fique aqui.
Como ela está usando o DAV há bastante tempo,
a aderência será severa,
então a dissecção vai demorar.
O coração pode ser grande,
então ela pode sair com o peito aberto.
Mas saibam…
Seja lá o que aconteça,
eu quero salvar a Eun-ji.
Vocês dois e a Eun-ji passaram por muita coisa hoje.
Este é o momento que todos esperávamos.
Não quero arruinar tudo.
CENTRO CIRÚRGICO
Farei tudo o que puder.
Vou salvar a Eun-ji.
SALA DE ESPERA DO CENTRO CIRÚRGICO
SALA DE ESPERA
Eu…
estou tão feliz por você!
Parabéns, do fundo do coração.
Obrigada.
A cirurgia vai correr bem,
então não se preocupe.
Obrigada.
Ora…
Pronto.
HOSPITAL YULJE
Você não anda bem? Parece que perdeu muito peso.
Estou ótimo.
-Olá. -Olá.
Ei! Quanto tempo, professor Kim!
Tem um minuto?
Claro.
MANA
Oi, e aí? Você raramente me liga.
Ik-jun.
Você está bem?
Passei mal na semana passada,
então fui ao médico e fiz uns exames.
Meu índice hepatossomático passou de 300.
O médico também disse que os dutos biliares estão inchados.
O que eu faço?
Venha pra casa.
Sabe que isso é sério, não sabe?
Ora, não precisa chorar, Ik-sun. Está tudo bem.
Vou dar um jeito, não se preocupe.
Venha pra casa já.
Eu mando dinheiro pro voo. Pensando bem,
vou comprar a passagem para amanhã, está bem?
Está bem, mas…
não conte a ninguém.
Não quero que ninguém saiba.
Isso importa agora? Você pode precisar de um transplante.
Não conte a ninguém.
Certo, mas vamos priorizar o tratamento.
Não vou contar a ninguém.
Nem aos nossos pais.
-Pode deixar. -E…
nem pro Jun-wan.
Não conte ao Jun-wan, de jeito nenhum.
Está bem?
Vamos esquecer
Temos que esquecer
O dia em que rezamos de joelhos Na catedral vazia
Vamos esquecer
Temos que esquecer
Esquecer a mensagem Por trás dos presentes que eu te dei
Vamos esquecer
O dia em que rezamos de joelhos Na catedral vazia
Vamos esquecer
Esquecer a mensagem Por trás dos presentes que eu te dei
Vamos esquecer
A noite em que fiquei bêbado E me declarei para você
Vamos esquecer
Nós andando juntos sob a neve Como numa cena romântica
Temos que esquecer
-Oi. Sou a sua alucinação. -Vamos esquecer
Temos que esquecer
Esquecer a mensagem Por trás dos presentes que eu te dei
Vamos esquecer
Temos que esquecer
A noite em que fiquei bêbado E me declarei para você
Vamos esquecer
A Lee Gyeong-mi tem visita hoje.
Ela tem recebido duas visitas por dia. Começou ontem.
Você não sabia?
Tem um post na internet pedindo voluntários para visitá-la.
Quem postou?
Veja.
HOSPITAL YULJE KIMJUNWAN
AQUI É O PROFESSOR KIM JUN-WAN DO HOSPITAL YULJE…
O Prof. Kim postou no perfil dele.
Claro que pedimos autorização à Srta. Lee.
Ela está muito feliz. Disse que não se sente mais sozinha.
Por que não pensei nisso?
Várias pessoas se inscreveram.
A assistência social está verificando a lista.
O Prof. Kim é muito…
Eu…
não consigo entendê-lo.
Vamos esquecer
Temos que esquecer
Próxima música.
Conte, Song-hwa.
Por que nos chamou aqui no meio do dia?
Vou dar um tempo.
Preciso espairecer.
Não virá mais a Seul?
Esqueçam que eu existo, está bem?
Professor, tenho uma pergunta.
Por que sou assim?
Penso em fugir ao primeiro sinal de dificuldade.
Por que envolver seu filho nisso?
Não se meta na vida dele de novo nem dificulte as coisas.
Não tenho mais arrependimentos na vida.
Acabou de fazer 70 anos, como pode dizer isso?
Podemos ver o mar e passear.
-Vamos passar uns dias assim. -Será que é possível?
Por quê? Vai a algum lugar?
Prometa também.
O que é isso?
-Por que não está dormindo? -Estou indo.
Não consigo dormir.
-Ainda posso jantar com você. -E a Gyeo-ul?
Há algo que precise me contar?
Não posso prometer que não farei de novo.
Não confia em nós?
Só perguntei.
Me avise se algo acontecer com a Gyeo-ul.
Legendas: Eduardo Godarth