NETFLIX シリーズ
あなたのお名前は…
コ･セギョンといいます
同じ建物に住む 一番 親しい友達です
もしもし
セギョンさん
どうか 必ず伝えてください
何時でもいいので
僕に電話するようにと
はい 伝えます
でも本当に ご心配なく
重傷じゃないので
分かりました
ウソだろ
何してる
彼女の電話を待ってる
一緒に飲もうか？
いや 構わず寝ろ
分かった
ああ 大丈夫か？
その程度でよかった
運転者は？
大丈夫 カップルはホテルへ帰った
何が大丈夫だ
脳の出血でＣＴを撮って 腕も裂傷があるんだろ？
頭は割れてないし
出血もほんの僅かだって
大きな心配はないと 言われたわ
本当に何ともないの 声も元気でしょ？
今はＣＴ上 正常でも 後遺症が出るかもしれない
数日は出血が起きないか 様子を見ないと
頭痛や吐き気がしたら 救急室へ行け
了解です
キム･ジュンワン教授 心配せずに寝てください
夜中でしょ？
午前２時だ
今日は入院しろよ
一晩 様子を見るって
私は本当に何ともないのにね
明日 退院して ボーンマス ピアに行くわ
冗談だろ
少し休んだら ロンドンへ帰らないと
明日はホテルで休み あさって家へ帰れ
家のほうが安心だろ
せっかくだから 少しだけ観光するわ
自分の体は自分で守るから どうぞ ご心配なく
呼ばれたわ あとで電話する
いや 明日退院したらね
早く寝て
貴重な睡眠時間を 奪ってごめん
おやすみ
愛してる 早く治せ
分かった 私も痛いのは大嫌いよ
おやすみ 愛してる
ああ
“ユルジェ病院”
パダを見に行く？
はい
お疲れさまです
お疲れさま
ソアの抗生剤は 今日までとなってますが
予定どおり今日までで？
ああ 明日から中断して
ト先生 今日の手術 よろしくお願いします
ご心配なく
僕にお任せを
やれやれ 腕じゃなく口ばかり上達して
君らが楽だと長引き 俺が楽だと早く終わる
頼むから今日は 俺を楽にしてくれ
はい 努力します
こら
パダのお母様が心配してます
簡単な手術だと説明しても 麻酔や傷が心配なようで
それは当然だよ 母親に“簡単な手術”はない
先生
お子さんが？
僕？ たくさんいるよ
僕の患者は全員 僕の子だ
こんにちは
本当に聖人ね
私も同感
“ＮＳ医局”
論文の草案を見たわ
内容が複雑なのに上出来よ
善意のウソだと分かってます
遠慮なく ご指摘を
コーヒーを飲もうか
はい 入れてきます
朝はマイルドで？
ありがとう いや 私が入れるわ
あなたはプリントしてきて
はい
今夜 束草(ソクチョ)に戻るんですか？
診察は午後だから 明日の朝にするわ
ダーク？
はい すみません
いいのよ
手術は明日の朝なので
就寝までは飲食できますが
朝 起きてからは 水も飲まないでください
パダは よく食べるほうですか？
すごく食いしん坊です
困ったな
術後４時間 経てば 食べられるので
朝だけ気をつけてください
手術で気になることは？
手術時間は？
手術自体は１時間ほどですが
麻酔したりする時間を 含めると
長くて３時間ほどです
今回の手術は 甲状舌管嚢胞(のうほう)の摘出です
首のしわの線に沿い 横に３～５センチ切り
嚢胞を除去します
大きな傷になりますよね
大体 これくらいですね
頑張って小さくしても このくらいかと
最近 約束ごっこを してるので
先生と約束だよ
パダ 手術を受けて 早く治そうね
うん
シムさんは何かあった？
診察では頸部(けいぶ)が１センチで 変わりないです
でもモニタリングでは 収縮が続き
脈拍も120に上昇したので
アトシバンに替え ベタメタゾンも投与を
胸部Ｘ線で 肺水腫の確認は？
はい しました
肺水腫はありませんが 本人は不安がってます
僕が診たほうがいい？
はい
分かった
ミナ
はい
質問して
分かりました？
心が読めるんですか？
そんなわけないだろ そこに書いてある
“聞くか やめるか それが問題だ”
「ハムレット」？
聞けばいい
キム･イェジさんを 退院させていいですか？
前期破水ではないよな？
違います 羊水の貯留もありません
よかった
回診の時 話すよ
行こう 時間だ
肝臓の数値もいいですね
免疫抑制薬の濃度も 維持してるし
心臓機能も正常で すべて問題なしです
心配な点は？
大したことはないですが
以前より 消化がうまくいかなくて
胃が少し重いです
肝臓移植の手術で 胆のうを取りますが
そのせいで 消化する力が落ちるんです
脂っこいものは控えて 運動をしてください
先生に言われたとおり 頑張ってます
苦労しましたからね
私が厳しく指導するので
運動と食事は 心配しないでください
はいはい 頼もしくていいですね
それでは１ヵ月後に
はい
そうだ
家は鎮海(チネ)ですね
はい
大変ですね 何時に出てきました？
ゆうべ来ました
それはそれは
明け方に着いて １階のロビーで寝てました
前は旅館やホテルを 取りましたが
最近は空いてないし
どうせ朝 出るので お金ももったいないですから
寝不足は体に良くないのに…
それと脳梗塞の治療で うちの脳神経科に？
そうなんです 先生は何でも知ってますね
ああ…
それは よく言われます
脳神経科の診察は いつですか？
調べてくれる？
お待ちを
３月25日です
ユン･ミヘ先生ですね？
そうです
待って どうしたらいい？
１ヵ月後に ここへ来て
１週間後に また来ないと
ソウル見物が たっぷりできていい
何がいいの 疲れるでしょ
僕が合わせましょう
脳神経科の受診日にします
水曜も外来があるので
本当に大丈夫ですか？
はい
回復も早く 数値もいいので 問題ないです
薬も追加します
遠方からですからね
ありがとうございます
本当に
いいえ ではお気をつけて
ええ １ヵ月後に
はい
行こう
お疲れさま
キムです
手術が終わったので 今 行きます
“集中治療室”
面会時間です
お顔を確認後 一緒に入ります
カン･ドンヒョンさんの ご家族
はい
チェ･ハンナさんのご家族
はい
イ･ウォヌさんのご家族
はい
ペ･ミンジさんのご家族
はい
イ･エリさんのご家族
例外的な結果は 除くんですね？
うん
統計的に無意味な結果まで 書いてあると分かりにくいわ
はい
最後に
結果として 脳浮腫を起こしうる⸺
髄膜腫の 最大サイズが14ｃｃ
だから髄膜腫が 大きくなるにつれ
脳浮腫を起こす仕組みに 焦点を当てるの
私なりに考えたものを まとめたけど
あなたが先に書いて見せて
そしたら 私のをメールで送るわ
ありがとうございます
追加して すぐに送ります
そうして
入れ方が上手ね
それは先生が…
自分に言ったの
先生は勉強が好きですよね 面白いですか？
私？
そうね…
面白くないわ
勉強がなぜ面白いの
先生
うん
ちょっと面白いかも
知る楽しさがある
脳は知れば知るほど…
難しい
面白い
勉強するほど脳は面白いわ
未解明なことを研究したり
私は患者を診るより 一生 研究していたい
私が変なのね
人工呼吸器を調節した
30分後にＡＢＧＡを見て
ＡＢＧＡ： 動脈血液ガス分析
はい
お疲れさまです
さっきも挨拶しただろ
すみません
ホンド君
はい
心臓の手術で 人工心肺器をつなぐ場所は？
大動脈と…
ええと…
大動脈と…
その…
大動脈と…
大動脈と白頭(ペクトゥ)山が すり減るまで勉強してこい
次は同じ質問かどうかは 分からない
頑張れ
“ＩＣＵ 関係者以外立ち入り禁止”
出てきた？
はい 今はＰＩＣＵに
今 行く
手術は無事終了です
予想どおり心室と心室の間に 大きな穴があり
心臓を覆う 心嚢(しんのう)の膜を使って塞ぎました
また心房と心房の間の 小さな穴も塞ぎました
手術は順調にいったので
問題なく回復すると 思っています
マメに確認するので ご心配なく
ありがとうございます
感謝してます
ルビンは頑張ったわ
では
ミンチャンのご両親は？
呼びましょうか？
俺が行く
どこへ？
一緒に…
なぜ？
いい報告なら ヒーリングになるかと
俺も癒やせ
先生は僕のヒーリング剤です
ああ 癒やされる
まったく 言葉では勝てやしない
超音波も心拍も正常です
新しい心臓が 頑張って適応してます
明日には病室に移れそうです
こんな日が来るとは…
一般病室での注意点は 後ほど説明します
では昼食を楽しんで
はい 先生も 食事してください
韓国で一番おいしい物を ごちそうしたい気分ですが
きっとダメですよね？
クビになります
お気持ちだけ頂きますね
では
僕と昼食を？
知らないよ
くっつくのはやめろ
ユ･ギョンジンさん… バイオリニストですが
入院費はいくらだと？
興味ない 忘れろ
あれ？
お疲れさまです
うん お疲れさま
俺がおごるよ
本当？ 連れがいるけど
一緒に払うよ
こんにちは
お疲れさまです
ありがとう
ジュンワンのおごりよ
うれしい
ありがとうございます
今までで最高です
だから他に行けない
やめろ 聖火リレーか？
模型じゃないのか？
本物でした
お代わりしても？
お前だけでも たくさん食え
食欲がないんですか？
ああ
こんなに食べない日も あるんですね
珍しい
砂をかんでるようで 飯が食えない
じゃあ鶏もも肉を下さい
ダメだ これは食う
砂をかんでるようで 食えないって…
鶏は飯ではない
最後に食うつもりだ
忘れろ
またですか？
イクスンの大好物なのに
イクスン？
イクジュン
イクスン
イクジュン
イクスンと…
イクジュンだってば
食べよう
はい
でも先生
イクスンという子も 世界のどこかにいますよね
多分な
地球の裏側あたりに
ソンファか
鶏もも肉よ 急いで
本当に？ ツイてないな
集まりがあるんだ
何の？ 会議か何か？
“愛するトッポッキ会”だ みんなが待ってる
何だ 分かった
あとで部屋に行く いるよな？
うん 昼食を楽しんで
お前もな
さあ 食べよう
うまそうだ
ジャガイモはどうだ
スプーンを
これは俺のごはんで…
ほら 冷める前に食べろ
ええ
“医局４ 産婦人科”
よし！
まさか １人に１つじゃないよな
これは何だ？
こんにちは
もう来ました？
チュチュは太っ腹なのか？
なぜ？
トッポッキを ３つも頼んだから
私が食べます
なるほど
これはオリジナル
辛いぞ
辛いのは得意です
ジョンウォンは苦手なのに
知ってますよ
ミナ先生には言いました
病院で唯一 知る人です
お祝いしました
神様に勝ったから
そうだ ギョウルは神様に勝った
これは？
甘口です
もう１人 呼んだのでは？
うん 呼んだよ
今回はハズレじゃなく 当たりだ
遅いな
何だよ なぜお前が来る
お疲れさまです
お疲れ
ＧＳの医局かと…
何してる
トッポッキを食ってる
食べてください 蒸し卵も
蒸し卵は俺が食べる
はい
僕はいい せこいヤツにあげろ
これは辛い？
甘口です 辛いのは苦手ですか？
いや 好きだよ
うまいよ
食べて
これも飲め
すみません
先生もどうぞ
ああ
おにぎりもあります
君も食べろ
はい
ギョウル
はい
３
２
１
お疲れさまです
こんにちは
やあ
遅いぞ 子供の手術は １人でやってるのか？
ああ そうだ
そうだったな
“？”と“！”を間違えた
これは結構 辛い
お前にはな
まったく
ひどくないか？
俺が橋渡ししたんだぞ
どこだ？
何でもいい
じゃあ そこで
俺は飯抜きだ
先生
ソンファか？ おにぎりはどうだ？
いや たくさん食べた
じゃあな
どうぞ
来週 チョン先生の代わりに 患者を受け持つと？
３人だけだ
ギョンミさんも？
ああ
まあ受け持つといっても 何もできないけどな
そうですね
チョン先生が学会なので 来週はキム先生が担当します
いい方なので ご心配なく
不愛想だけど面倒見がよく マメにいらっしゃいます
そういえば もう ご存じですね
寂しくない？
そうよね
頻繁に見に来ますから
いくら何でも多すぎるのよ
食べきれないのに
捨てるのは もったいないし
いつもこんな段ボールで 来るの
１人じゃ持てないくらいよ
束草にも送ってくる
本当に多くて困っちゃう
うちの母もだ
上京して20年以上だけど 最初はよくケンカしたよ
“母さん 頼むから 送るのは少しにして”
そう言っても全然 聞かない
元気な時はえごまの葉を 5000万枚漬けて送る
今回は何を？
お漬物よ
うまそうだ
ニンニク 唐辛子 セリを大量に
とても食べきれないわ
今夜 束草に行くかも
お漬物を食べに
分けてくれ
持っていって １人じゃ無理だもの
お母さんも そのつもりなんだよ
みんなに分けるといい
ジョンウォンは 料理が得意だし
そうしよう
でも条件がある
えごまの葉をやる
2000万枚あるから １割 持っていけ
いいわ 好物だから
決まり？
オーケー
いいじゃないか
このスタンド いいでしょ
“私の夫は最高”
いいね
なぜ他人のＳＮＳを？
妻です
妻のＳＮＳです
スタンドを買ったと
最初に妻だと言えよ
ハッシュタグに
“さすが主人” “ジェハク ありがとう”と
カップは空ですけど？
ＳＮＳは人の日常を見て 楽しむんです
先生もやってますね
非公開で
ああ 俺もやってるよ
ＳＮＳを
“キム･ジュンワン”
これじゃ やってる意味が ないでしょう
中身がない １つもない
ほぼ やってないよ
彼女が外国に行く時 作ってくれて
彼女のを見る時だけ開く
見るだけでなく 投稿してみては？
彼女も見られるし
先生の近況を 知ることができます
電話でいい
電話するのと 日常を共有するのは違います
俺の日常はどこにある
家と病院だけだ
それを共有すればいいんです
彼女が見られるように 写真をアップしましょう
教えましょうか？
いいよ アップするだけだろ？
先生 貸してください
なぜだ
どれどれ
さあ
おい
バッチリ撮れました
これは証明写真ですね
消せ
コメントは？
“キム･ジュンワン”
みんな知ってますよ
じゃあ…
“ユルジェ病院 胸部外科教授”も
名刺ではありません
それなら…
“俺の彼女へ”
やめろよ 彼女が気絶する
ハッシュタグは？
必要か？
大勢に見てもらうには
いろんな言葉をつければ 検索で引っかかるんです
大勢は必要ない
彼女にだけ見せたい
じゃあタグは なしで
彼女さえ見られればいい
出来ました
教えてほしい時は連絡を
それはない
万が一にも そんな気持ちになったら
この ひと言を
“ジェハク 時間あるか？”
それはないって じゃあな
“久々の自撮り”
“最高のラテ”
“あなたたちのおかげ” “セギョン”“ダソム”
“セギョンから 合コンのお礼”
“ユルジェ病院”
おはよう いい週末でしたか？
ウンジが変です
左腕が動きません
えっ？
手術ばかりだな
今週は詰まってる
随分 早く来たな
コーヒーを飲んでいこうと
キム先生 ト先生から電話です
どうした
至急 ご報告が
何だ
ウンジの左の動きが
腕はグレード２ 脚はグレード３です
ＰＴは？
ＰＴ：血液凝固検査
ＩＮＲ２･８です
ＩＮＲ：国際標準比
ＭＲＩは無理だから ＣＴを撮れ
脳神経科にコールしろ
母親に説明し 何かあれば連絡を
手術後に行く
サンキュー
どうもありがとう
ＶＩＰの手術は 全部 先生が？
他の先生と分ければ 束草との行き来が減るのに
２週間に１回くらいよ
コーヒー ありがとう
賄賂？
プレゼントです
先生がソウルにいれば 安心で心強いのに
ソクミンは元気？
まだ冷戦中なの？
はい
深刻なケンカ？
脳を研究したくて 選んだ脳神経外科を
なぜ簡単に辞めるのかと 言ったら
こう言われました
“だから楽な人生を 送ってきた人は”
“愚かだと言われる”と
それは深刻ね
はい
先に電話しなさい
しましたが またケンカして ２週間 会ってません
別れたらどうしよう
待つのよ きっかけがあるはずよ
私も昔 大ゲンカしたの
そうすると 早く解決するために
時間を作り 電話して会って
延々と討論して…
本当に疲れたわ
でも年を重ねるにつれ 分かったことがあるの
２人に別れる気がなく
かなりの遠距離でないかぎり
そのうち きっかけが出来るの
毎日 いろんなことが 起こるでしょ
それが いいことでも悪いことでも
電話したり会ったりする きっかけになるの
ソクミンは今 忙しいはずよ
新しい職場の仕事や挨拶でね
あなたも忙しいし
そんな時は ただ忙しく過ごすの
そうしてるうちに
電話したり 会ったりする必要が
自然と出てくるものよ
そうですね
私が問題を起こすかも
彼のほうかもしれない
だから恋愛のことは ２人に任せておいて
仕事しよう 手術に遅れそう
すみません 助かりました
“信用協同組合”
書類はこれで結構です
早ければ今週 貸付できます
助かります
家を見つけたら 贈り物をしますね
支店長が少しでも お役に立ちたいと
本当ですか？
融資も 急いでくださったのに…
ありがたく頂きます
ところで ぬいぐるみは もらえませんか？
積立も２つしてるので
差し上げますね
お子さんがいるんですね 未婚かと…
いいえ まだです
１つでいいですよ
２つ差し上げます １つは彼女に
ありがとうございます
チュッ
こんにちは
お疲れさまです
あれ？ そのぬいぐるみは？
なんて かわいいんだ
おんぶしてる
本当にかわいい
うちの子が好きなタイプだな
しかも ちょうど２つある
子供は再来月 誕生日だが
そういうのを喜ぶんだ
まあ それだけのことだが…
はい
今 行きます
急患です 失礼します
今 向かってる
出血はなさそうです
映像医学科に見せたところ
出血はなく 塞栓(そくせん)症かは分からないと
今 ウンジは ほぼ元どおりです
寿命が縮みましたよ
ワルファリンは？
昨日は１ミリです
１･５にして 低分子量ヘパリンを
母親がかなり動揺してます
元に戻ったと 説明はしましたが
先生から もう一度 話していただければ
落ち着くかと
俺が説明する
ご苦労さま
抗凝固剤を使っても 血栓が生じえます
微小塞栓症といって
小さな 血栓のようなものが
脳に飛び 血流を妨げてました
今は幸い流れてるようです
抗凝固剤を たくさん使っては？
前に説明し 経験もしたように
大量に使うと 出血する可能性があり
脳で起こると 深刻な状態になります
ただ血液検査をしながら 抗凝固剤を適切に使っても
こういう状況に なることもあります
心臓に 爆弾を抱えてる状態ですが
限界が近づいています
ドナーが現れたら 手術を勧めます
先生
毎日が地獄です
ウンジ…
今や⸺
１日を過ごすだけで 疲れ果てます
寝て起きると また何か起こりそうで
胸がドキドキして
耐えられません
もう諦めなければ いけないのかと思って…
おい
君は頑張ってる
よくやってるのに どうしたんだよ
申し訳ありません
いいえ
お母さん
よく頑張ってますよ
ウンジも耐えてます
お母さんさえ諦めなければ 我々も諦めません
きっとドナーが現れ
移植できるでしょう
元気を出して
諦めないでください
はい 先生
ありがとうございます
“小児集中治療室 隔離室”
“ユルジェ病院”
じゃあ家は来週 契約し
毎月 管理費の名目で 維持費を病院で出すのね
確実に契約できる？
ああ 早ければ 今週中に融資を受けられる
ならば買う物を整理しよう
夕飯は？
食べたわ
俺も食べたよ
冷蔵庫 テレビ ソファー 洗濯機…
ベッドは？
あったほうが いいんじゃない？
シングルかな
２人で住むのか？
ああ 新居を 構えることにした
何だよ 今度は何をたくらんでる
ジョンウォンが 家族の憩いの家を設けるの
地方から来る人や
抗がん剤治療や透析の 通院患者用に
病院の近くに家を買うそうよ
借りるんだ
そうだった
最初は保証金でね
ＶＩＰ病棟の収益で “あしなが”と憩いの家も？
維持と管理の費用は？
病院長と取引した
俺が病院に残る代わりに
俺の事業を 支援してくれと頼んだ
“あしなが”は内緒だから
俺の夢の始まりを 助けてくれと言ったんだ
それが憩いの家？
うん
実際 患者にとって 最も必要なものだと思った
他のことは 方針を変える必要があるし
時間もかかるから
手始めとして 家族の憩いの家を
最終的な夢は？
小児病院
えっ？
最終的な夢は小児病院だ
小児に関する すべてのものがそろう⸺
小児病院を建てたい
大金が必要でしょう
おおよそ4000億ウォン
えっ？
“わ”
そのために さっきから…
何よ
わあ！
こんなのが好きか
だって面白いもの
ジョンウォンはすごい もう一度
わあ！
一緒に
わあ！
おい
ギョウルだ
ギョウルか
今朝のラボも良く
明日 一般病棟に移す予定の チェさんが
一日中 何も食べず 排便もありません
浣腸(かんちょう)します？
今 行くよ
胸部背面だけでなく
腹部のＸ線も撮ってみろ
よく話し合え
家が決まったら 俺が何か買ってやる
コーヒーマシンはどう？
それは銀行の支店長がくれる
そうか じゃあ考えとく
もう一度
“わ”
早く行けよ
“お”
電子レンジは？
あったほうがいいね
意識があるから
下の世話までする ＩＣＵに慣れず
我慢してたようだ
そうですか
患者の症状だけでなく 心まで よく見てあげて
分かりました すみません
謝らなくても… 頼んだよ
コーヒーでも？
飯は食った？
さあな
毎日 手術室とＩＣＵ ＰＩＣＵの往復だな
手術か患者を少し減らせよ
科長に言えば？
俺が科長だ
手術は日常茶飯事だけど
最近はストレスや 気がかりなことが多い
困難な手術が？
いや 手術は成功したが
人工心肺を外したら 心臓の動きが悪くてさ
エクモをつけたよ
きっと回復するよ
ウンジという…
この病院で一番 長く ＶＡＤをつけてる子だろ
そうだよ
５ヵ月も移植を待ってるけど ドナーが現れない
薬を使ったら 血栓が出来たり出血したり
いろんなことが起こる
移植を急ぐのに… 不安だよ
きっと現れる
それから？
今日は父の誕生日だった
さっき気付いた
電話しろ
したけど もう寝てた
そうか
“おめでとう”も言えず
早く家に帰って寝ろ
俺が見るに お前は睡眠不足だ
当直なんだ
俺も
寂しくないな
あとで顔を出すよ
大丈夫だ 心配するな
菓子を食いに行くんだよ
新商品が入ってたな
行こう
やけに寒いな
行くか
体も心も寒いよ
うまく閉じて仕上げろ
ＩＣＵでは出血の確認も
はい
お疲れ
お疲れさまでした
ゼルフォームを 穴の大きさで
ゼルフォーム： 吸収性止血剤
ゼルフォームを 穴の大きさで
はい
頭痛がして熱も出たなら 病院へ行かないと
先週 行ったわ
血液検査と 胸のレントゲンも撮った
後遺症みたい
薬で良くなった
検査結果は？
韓国と違って すぐ出ないの
早くて今週中 きっと来週よ
声に元気がないね
患者に何かあったの？
いや 別に何もないよ
当直だから本を読んでる
私 試験を受けたでしょ？
ああ
１等だったの
本当に？ それはおめでとう
ダメだと言ってたのに
ウソよ 我が家の伝統
まったく でもおめでとう
１等はクラスで？ 学校で？
それは本当にすごいことだな
おめでとう
ああ 代わってくれ
こんにちは
いつも話は聞いてます
いいえ そうですね
もちろんです
はい
今は忙しくありません
はい
先生 お話があります
ああ 何だ
びまん性星細胞腫が 疑われ
生検をした ウォンさんの件です
ＣＴ上 生検部分に ＩＣＨが認められました
ＩＣＨ：脳内出血
教授に聞いたら 先生に相談しろと
腫瘍の位置も悪く
生検の針が
中大脳動脈 遠位部の枝に触れたかと
よく分かりませんが ナビゲーション上では
生検の針が 深く入ったようでした
ＴＦＣＡで 位置を把握しては？ ＴＦＣＡ： 脳血管造影検査
お前らが触れる確率は低い
その可能性が高いのか？
いいえ
腫瘍の生検で 出血は珍しくない
様子をよく見てろ
もう少ししてから
撮影して確認してみよう
右の瞳孔も ０･４まで拡大してます
そのくらい平気だ
はい
当直室で少し寝てくる
頼んだよ
はい
“集中治療室”
いいところに会った
時間あるか？
こちらへ
写真のアップ？
文章だけだ
ダメです
文章だけはダメで
写真と一緒にアップします
ハッシュタグは？
入れるんですか？ 感心ですね
記号を押して 関連ワードを入れます
それを検索すると 俺の画面が？
はい 大勢に見せたければ タグをたくさん入れ
まずは公開にしないと
よし やってみよう
右手を上げてみましょう
左手も
“臨床講師 研究室”
電話でいいのに
しましたけど…
そうか
どうした
やはりウォンさんは
中大脳動脈 遠位部の枝の出血かと
左の動きがグレード３で 右より劣ります
ＣＴを撮っては？
撮ったばかりだぞ
出血が遠位部の枝か 他の場所か
どう見分けるつもりだ
もし遠位部の動脈が 破裂したなら
出血が続いてるはずです
では あとで ＣＴ血管造影をしては？
こっちの指示には 従えるんだろ？
手を上げ まばたきもできる
はい
もう少し今のように よく様子を見て
今より落ちたらＣＴを撮ろう
ＣＴを撮り 出血量を確かめて
教授にコールしよう
ホ先生
頭は簡単に開けられない
生検時に 少し出血しただけだ
すぐ出血は止まるよ
脳圧降下剤で 様子を見よう
分かったな？
はい
おや 我が妹じゃないか 元気か？
変わりはない？ ウジュは？
元気だよ
どうした
勉強で疲れてるの
お兄ちゃんも当直？
そうだよ 他に誰が当直なんだ
友達よ
一緒に住んでる友達も 徹夜だって
みんな元気？ ソンファさんは？
元気だよ
ジョンウォンさんと ソッキョンさんも？
いつから俺の仲間の心配を？
元気だから 自分の心配をしろ
体は大丈夫か？
いたって健康よ
ジュンワンさんは？ キム教授も元気よね？
元気じゃないよ
最近 手術が多くて忙しい
珍しく相当つらそうだ
何かあったの？
そうじゃないけど ストレスが多いようだ
彼女も負担をかけてるし
自分勝手な人らしい
そうなんだ 彼女がどうだって？
よくは知らないけど
気遣いが足りないよ
あいつは最近 本当につらいのに
彼女に合わせようとして 弱音も吐けない
当の彼女は自分の話ばかり
私 スタディに遅れる
分かった
車に気をつけて 朝食を抜くなよ
金がなければ連絡しろ
分かった
お兄ちゃんも体に気をつけて
はいよ
５分前も見たのに…
もう５分？
ウォンさん
先生 ウォンさんは 右の瞳孔が０.６
意識混迷で 左の動きが落ちました
教授にコールします
いや 俺が行く
時間がありません
何かあったら 責任 取れますか？
今すぐＣＴを撮り 教授を呼びます
インチュベーションよ
はい
ＢＰは？
140の80で大丈夫です
すぐ開頭するぞ
はい
ちゃんと見たのか？
10分間隔で確認し
意識が落ちてすぐＣＴを撮り
出血量を確認し コールしました
この患者に何かあったら 全員 覚悟しろ
はい
“ユルジェ病院”
先生
ベッドを空けたので 少し寝てください
起こしますから
いいえ ここで寝ます
私は座って眠る名人です
朝はまだですよね
明け方です
フェローの先生に 叱られたでしょう
術後は会ってません
私が言いすぎたので 覚悟はしてます
叱られたら 聞き流してください
ホ先生が見守ってたおかげで
すぐ手術できたんです
手術も成功したし
私は先生のファンです
うれしいです
ウォンさんが安定したら お酒をおごります
約束ですよ
はい
聞いたわ
病院ではみんな知ってた
すみません
患者さんは？
少し前に確認したら
瞳孔のサイズは正常で
左の動きは落ちますが 好転はしてます
意識回復も期待できます
フェローに伝えた時 神経学的にどうだった？
疑わしい症状があった？
ＩＣＵに来た時は 指示に従えました
でも右の瞳孔が 大きくなっていて
左の動きがグレード３と
右に比べて落ちてました
それから１時間にわたり
意識が混迷し 瞳孔が開いてました
疑ったのは正解よ
でも
それ以外は あなたが間違ってた
あなたのミスね
すみません 私が失言しました
フェローの先生に謝ります
闘う気はなかったんですが 声を荒らげてしまい…
すみません
違うわ
もっと闘うべきだった
自分が正しいと思ったら 押し通さないと
そばで見ていたあなたが 一番 分かってるはず
ならば自分を信じて 闘うべきよ
もし患者に何かあったら あなたのせいよ
迷い ためらってる間に 患者は悪化するの
真剣に悩み 真剣に診たなら 真剣に闘わないと
そうしてこそ
患者を救える
傷痕のケアの仕方は 看護師が説明します
次の外来は１ヵ月後ですね
お大事に
ありがとうございました
終わり？
はい そうです
お疲れさま
そっちは朝だろ？ 寝てないのか？
今 大丈夫？
ああ 外来は終わった
どうした
部屋に帰ったら…
待ってるから 部屋から電話してくれる？
分かった すぐ折り返す
部屋だよ 何かあった？
うん…
イクスン 何かあったな
そうだろ？
好きな人が出来たの
ごめん
何だって？
ごめんね
セギョンか？
ごめん 切るね
“ユルジェ病院”
ジュンワンは？
食べないって
最近 何かあったの？
随分 痩せたわ
彼女と別れた？
ヤツのすべてを 俺が知ってると思うか？
同居人なら知ってるべきだ
全部は無理だよ
ジョンウォン そろそろ独立すれば？
お給料で 部屋を借りられるでしょ
当然 それくらいの金はある
俺はヤツに 何度も出ていくと言ったよ
それで？
だけど
その度に 悲しい目をするんだ
あいつは寂しがり屋だ
ものすごく
そう？
ああ
おととし引っ越す時も 話したんだ
うるうるしてた？
あんな悲しい目は 初めて見たよ
本当に寂しがり屋だな
俺じゃなくて ヤツが離れないんだよ
あいつは １人じゃ生きられない
意外と “外カリ中トロ”だよな
“内柔外剛”ね？
ピンポン
“アン･ジョンウォン”
早く来い 日が沈むぞ
かかしか？
ダサい？
かわいいとでも？
ただの日よけよ
じゃあいい
やめる？
ダサい
何よ
日よけなのに かわいい必要がある？
いや 日よけだろ
じゃあ かぶる
かかしみたいね ダサい？
いや かわいいよ
かかしの中では一番だ
ちょっと
早く行こう 日が暮れるぞ
そうね 急がないと
散歩道に もうヨモギが生えてた
だいぶ前からよ
ヨモギ汁を作ろうか
ヨモギ汁(スックッ)？
スックッ スクスックッ スックッ
スックッ…
面白い
スックッ スクスクッ…
スックッ いいね
私の好きな時間帯よ
日暮れ時
雨が降れば最高なのに
うん
ウジュも雨の日が好き？
いや
ウジュが好きなのは１つ
パパ？
彼女だ
彼女にハマって目下 恋愛中
彼女がいるの？
長く続いてるよ 名前はモネ
モネ？ かわいい名前ね
ホンドたちのいとこだ
ユンボクたち？
そう ホンドとユンボク 初耳か？
そうよ
不思議な縁ね
ホンドとユンボクを見ると 昔の私たちを思い出す
俺はホンドより 賢かったと思うよ
確かに頭はよかったけど ホンドよりダサかった
何を言ってるんだ
なぜよ
俺はボンボンだったんだ
昌原(チャンウォン)で一番 イカしてた
昔より今の君のほうが きっとすてきだよ
何の歌だ？
ぽっかり空いた
僕の心を埋めてくれたから
この美しい世界で 僕は寂しさに明け暮れ
まさか“カップル”？
運命の人を探して
Oh love
なぜ 今になって
寂しかった 僕のもとに訪れたのか
Oh love
君を愛してる
これからすべての時間を 僕と共にしよう
上手だったよ
オーライ オーライ
僕は一目で君にハマった
ベイビー 愛してるよ 永遠に
ベイビー 遠くへ行くな 行かせない
行かないで 君を抱きしめたい
僕には君の愛が必要だ
終わった？
うん
以上？
うん
行こうか
お疲れさま
いい気分
“ユルジェ病院”
もしもし
先生 ウンジの ドナーが現れました
えっ？
ＫＯＮＯＳから確認の連絡が
チェアン病院が先では？
患者に感染の問題があって 断念したそうです
ドナーの体重は？
それが… 40キロです
11歳の男児ですが 40キロあります
受けます？
もちろんだ 最後のチャンスかもしれない
では準備します
ああ
はい 忠誠
ドナーが現れた どこだ
本当に？
ウンジが助かった
当直室です
ウンジの家族は？
いつもＰＩＣＵ前の 椅子に座ってます
ワルファリンを止めて 手術の準備を
はい
お母さん
先生
まだ お仕事ですか？
今日は帰れません
また当直ですか？
いいえ
ウンジの移植手術です
ドナーが現れて
移植することに
今は第２次脳死判定を 待っていますが
問題がなければ 心臓提供を受けます
長かったですね
ＶＡＤをつけて５ヵ月
危機もありましたが
辛抱強く 待ってくださったおかげで
この日が来たのです
先生
夢ではないですよね？
ウンジが本当に心臓を？
はい ウンジが 受け取るんです
“ユルジェ病院”
なぜ お花を？
家にあったから
なるほど
大丈夫か？
私は平気よ
君は何も悪くない よくやった
先輩に大声を上げて 何が悪いんだ
委縮するな
その話をしに来たの？
いや
俺が悪かった
言いすぎたよ
俺のためなのに…
劣等感のせいかも
ごめん
その花言葉を？
何？
許しと和解
詳しいこと
さすが生花店の息子ね
家に色とりどりの チューリップがある
好みを言えよ 何でも持ってくる
空腹か？
のり巻きでも食いに… 当直だよな
買ってくるよ
ＶＡＤを 長い間つけてたので
癒着がひどいと思われ
剥がすのに 時間がかかります
“手術室”
新しい心臓が大きくて 胸を閉じずに出てくることも
でも⸺
今日は何があっても ウンジを助けます
ご両親とウンジは この日のために頑張りました
皆さんの苦労と期待は
無にできません
最善を尽くし⸺
ウンジを助けます
“手術室”
“家族待合室”
本当に⸺
よかったですね
おめでとうございます
ありがとう
手術はきっと成功するので 心配しないでください
本当にありがとう
泣かないで
あらあら
“ユルジェ病院”
どこか悪いのか？ げっそりしてるぞ
平気だ 何ともないよ
こんにちは
久しぶりだな キム教授
ちょっと話せるか？
はい
“妹”
お前から電話するとは珍しい
お兄ちゃん
どうした
先週 ここで
体調が悪くて いくつか検査したら
肝臓の数値が300を超えてた
数値が300以上で 胆管が腫れてるって
どうしよう
すぐ戻れ
深刻な状況だぞ
泣くなよ イクスン 大丈夫だ
俺が治してやるから 心配するな
早く韓国に戻れ
飛行機代を送る… いや
便を予約するから 明日にでも帰ってこい
分かった それでだけど…
誰にも言わないで
知られたくないの
そんなことより 移植が必要かもしれないぞ
絶対に言わないでよ
分かったから まずは体の心配をしろ
誰にも言わないよ
父さんと母さんにもね
分かった
それと…
ジュンワンさんにも
ジュンワンさんには 絶対 言わないで
いい？
もう忘れることにしましょう
もう忘れるのです
人のいない聖堂で
ひざまずいて祈ったことを
忘れましょう
もう忘れることにしましょう
もう忘れるのです
あなたの誕生日に
プレゼントした すべての意味を
忘れましょう
人のいない聖堂で
ひざまずいて祈ったことを
忘れましょう
あなたの誕生日に
プレゼントした すべての意味を
忘れましょう
お酒に酔った夜
告白したすべてのことを
忘れましょう
雪が降った日 一緒に歩いた
映画のような あのすてきな思い出を
忘れましょう
こんばんは 幻覚です
もう忘れるのです
人のいない聖堂で
ひざまずいて祈ったことを
もう忘れることにしましょう
もう忘れるのです
お酒に酔った夜
告白したすべてのことを
もう忘れることにしましょう
ギョンミさんに面会が？
昨日から１日２回 １人ずつ来てます
見てません？
アップしましたよね “話し相手 募集”
誰が？
これです
“20代女性患者の 話し相手を募集します”
ご自分のＳＮＳに アップしたんです
“キム･ジュンワン”
もちろん ギョンミさんにも話して
“もう寂しくない”と 彼女も喜んでます
よく思いつきましたね
応募者が多いので
社会事業室で 手配をしてるんです
キム先生は本当に…
本当に⸺
分からない人です
もう忘れることにしましょう
もう忘れるのです
次の曲
話してみろ
なぜ真っ昼間に 呼び出した
本当に休むつもり
充電しないと
来ないんですか？
私のことは忘れて
先生 質問があります
なぜ僕はこうなのか
つらいことから すぐ逃げる
息子のこと？
息子の人生に干渉して 苦しめないで
もう人生に 何の未練もない
まだ70歳なのに 何を言うの
海を見てドライブして 遊んでこよう
そんな日が来ます？
どこか行くの？
先生もですよ
これは？
寝ないのか？
寝るよ 眠れないだけだ
飯は一緒に食える
チャン先生とは？
俺の知らない何かが あるのか？
二度としないとは 言えません
信用できません？
老婆心だよ
ギョウルに 何かあったら言ってくれ
日本語字幕 田中 洋子