UNA SERIE DE NETFLIX
Gracias. ¿Cómo te llamas?
Soy Ko Se-gyeong.
Ik-sun y yo vivimos en el mismo edificio.
Soy su mejor amigo.
¿Hola?
Sí, Se-gyeong.
Sé que dije esto antes, pero cuando Ik-sun salga…
No importa la hora,
¿puedes decirle que me llame enseguida?
Sí, lo haré.
Pero no tienes que preocuparte.
Su herida no es grave.
Bien, gracias.
Esto es una locura.
¿Por qué sigues despierto?
Mi novia me va a llamar.
¿Necesitas un compañero de tragos?
No, gracias. Solo haz lo tuyo.
Muy bien.
¿Hola? ¿Estás bien?
Gracias a Dios que no estás malherida.
¿Y el conductor?
Todos bien. La pareja ya está en el lugar donde nos quedaremos.
No estás "bien".
La tomografía muestra hemorragia cerebral,
y te lastimaste el brazo. ¿Cómo que "bien"?
El cráneo no está roto.
Y es solo un poco de sangre. El doctor dijo que es mínimo.
Me dijeron que no me preocupara.
Estoy bien, cariño. Estoy muy bien.
¿No te das cuenta por mi voz?
Aunque la tomografía ya esté bien,
podrías tener síntomas demorados de lesiones.
La hemorragia podría empeorar en los próximos dos días.
Descansa y contrólate muy bien.
Si te duele la cabeza, vomitas o te mareas, ve a Urgencias volando.
Sí, señor.
Profesor Kim, deje de preocuparse por mí y acuéstese.
- ¿No es muy tarde ya? - Sí, son las 2 a. m.
Quieren que te quedes ahí hoy, ¿no?
Sí, quieren monitorear mi estado esta noche.
Cielos, me siento muy bien.
Desperdicié todo un día, así que me iré
mañana y me relajo en el muelle Bournemouth.
¿De qué hablas? Descansa los próximos dos días
y vuelve a Londres.
Deberías descansar mañana
y volver a casa al día siguiente.
¿No te sentirías más cómoda en casa?
No quiero volver tan pronto.
Saldré un par de horas.
Puedo cuidarme sola.
Puedes dejar de preocuparte por mí, ¿sí?
Me están buscando. Te llamo luego.
No, te llamaré cuando salga del hospital mañana.
Ve a la cama.
Me siento mal porque no dormiste por mi culpa.
Lo siento. Buenas noches.
Te amo. Mejórate pronto.
De acuerdo, lo haré.
Odio cuando no me siento bien.
Dulces sueños, cariño. Te amo.
Adiós.
CENTRO MÉDICO YULJE
¿Vamos a ver a Ba-da ahora?
- Claro. - Hola, profesor Ahn.
Hola.
Profesor Ahn, íbamos a darle antibióticos a Seo-a hasta hoy.
¿Seguimos con el plan?
Sí, se los sacaremos a partir de mañana.
Doctor Do Jae-hak, por favor, haga un buen trabajo.
No se preocupe, profesor.
Puede contar conmigo.
Cielos, siento que lo único que has aprendido es a ser elocuente.
Esto llevará mucho tiempo si lo tienen fácil.
Pero si lo tengo fácil, será rápido.
Por favor, que hoy sea fácil para mí. Pueden hacerlo, ¿no?
Bueno, haré lo que pueda.
¡Oye!
Profesor Ahn, la madre de Ba-da está muy preocupada.
Le dijimos que la cirugía es sencilla,
pero le preocupan la anestesia general y las cicatrices.
Claro que está preocupada.
Para una mamá, la cirugía simple no existe.
Profesor Ahn.
Tiene un hijo, ¿no?
¿Yo? Sí. De hecho, muchos.
Veo a todos los niños que traté como míos.
Hola.
Es como un santo.
Estoy de acuerdo.
Leí el borrador de tu tesis.
Sé que es un tema complejo. Hiciste un gran trabajo.
Sé que dice eso porque no quiere herir mis sentimientos.
Quiero su opinión sincera. No me harán daño.
Bueno…
¿Qué tal si tomamos un café?
Claro, iré a prepararlos ahora.
¿Le gusta suave a la mañana?
Sí, gracias. No, yo lo haré.
Imprime el borrador, Seon-bin.
- Veámoslo juntas. - Claro.
Profesora Chae, ¿volverá a Sokcho esta noche?
No, mañana por la mañana. Solo tengo citas por la tarde.
- Quieres tostado oscuro, ¿no? - Sí, gracias.
No hay problema.
La cirugía será mañana por la mañana.
Puede comer lo que quiera hasta la hora de dormir,
pero que no coma ni beba nada mañana, incluyendo agua.
¿Ba-da come mucho?
Sí, así es. Es algo glotona con la comida.
Cielos.
Pueden darle comida cuatro horas después de la cirugía,
así que tengan cuidado hasta mañana por la mañana.
¿Tienen alguna pregunta sobre la cirugía de mañana?
¿Cuánto tardará?
La cirugía en sí llevará una hora.
Incluyendo el tiempo que necesitamos para llevarla al quirófano y anestesiarla.
Diría que tres horas como mucho.
Haremos un procedimiento llamado escisión del quiste de conducto tirogloso.
Haremos una incisión de tres a cinco centímetros en el cuello
y removemos el quiste.
Le quedará una cicatriz notable, ¿no?
Bueno, la incisión será así de grande.
Aunque intentemos hacerlo más pequeña,
será así de grande.
Les hace eso a todos los que ve.
Sí, juramento de meñique.
La cirugía saldrá bien y te recuperarás enseguida, Ba-da.
¡Bien!
¿Alguna novedad de Sim Eun-yeong?
Revisamos su cérvix.
Mide cerca de un centímetro, no se ha dilatado más.
Pero tiene contracciones regulares
y su pulso subió a 120. La está pasando mal,
así que le quitamos la ritodrina y le dimos atosiban.
También toma betametasona.
¿Y una placa de tórax? ¿Alguna señal de edema pulmonar?
No, lo comprobamos. No hay signos de edema pulmonar.
Pero la paciente está muy preocupada.
Quieren que le eche un vistazo, ¿no?
Sí.
Muy bien.
- Min-ha. - ¿Sí?
Pregunta.
¿Cómo lo supo?
¿Puede leerme la mente?
No. Claro que no. Vi lo que estabas escribiendo.
HACER LA PREGUNTA O NO
¿Eres Hamlet?
¿Cuál es tu pregunta?
¿Podemos darle el alta a Kim Ye-ji?
Eso quería preguntarle.
No es nitrazina positiva, ¿verdad?
No. Y no se ve acumulación de líquido.
Qué alivio.
Le avisaré cuando haga la ronda.
- Vamos. Debe estar esperando. - Sí.
El índice somático del hígado se ve bien.
Los niveles de inmunosupresores también se ven bien.
Y sus riñones también funcionan bien. Todo se ve bien.
¿Alguna otra preocupación?
No es nada grave,
no puedo digerir la comida tan bien como antes.
Me duele el estómago a menudo.
Como le expliqué antes,
en un trasplante de hígado, se saca la vesícula biliar.
Lo que puede causar problemas digestivos temporalmente.
Intente no comer comida grasosa
y asegúrese de ejercitarse regularmente.
Sí, seguí su consejo y hago ejercicio regularmente.
No se preocupe, doctor. Me aseguraré de que nunca flaquee.
Por fin está sana.
No se preocupe por su rutina de ejercicio y dieta.
Vaya, muy bien. Siga con el buen trabajo.
Entonces, la veré en un mes.
- De acuerdo. - Cierto.
- Viven en Jinhae, ¿no? - Sí.
Debe ser agotador venir hasta aquí.
¿A qué hora salieron?
- Llegamos anoche. - Dios mío.
Llegamos a la madrugada
y dormimos en el banco del vestíbulo.
Antes reservábamos una habitación de motel,
pero ahora es difícil conseguir una.
Y tendríamos que salir temprano en la mañana de todos modos,
así que preferimos no tirar el dinero.
Aun así, es importante que duerman bien.
¿No tiene una cita con el neurólogo?
La trataron por un infarto cerebral.
¡Así es! Es muy inteligente.
Dios mío.
Eso me han dicho.
¿Cuándo es esa cita? Tendrá que volver para eso.
¿Puedes averiguarlo?
Un momento, por favor.
Es el 25 de marzo.
Sí, el 25 de marzo. Con la profesora Yoon Mi-hye, ¿no?
Sí, así es.
Espera. ¿Eso significa
que tengo una cita con el profesor Lee en un mes
y tengo que volver una semana después?
Claro, volveremos. Será lindo pasar más tiempo en Seúl.
¿De qué hablas? Esto es agotador para mí.
Me adaptaré a su agenda.
La veré cuando venga para su cita con la neuróloga.
Veo pacientes ambulatorios los miércoles.
¿Está seguro? ¿De verdad está bien?
Sí. Se está recuperando rápido,
y todos los números se ven bien, podemos retrasarlo una semana.
Le recetaré suficientes medicamentos.
Viven lejos, así que no hay problema.
- Muchas gracias, doctor. - Gracias, doctor.
No hay problema. Buen viaje a casa.
- Gracias. - Nos vemos en un mes.
- Sí, nos vemos. - Vamos.
Gracias.
Bien, tómalo con calma.
Kim Jun-wan habla.
Sí, terminé la operación. Ya puedo ir.
De acuerdo.
UCI
Ya pueden pasar.
Veamos si todos están aquí y entremos juntos.
¿La tutora de Kang Dong-hyeon?
- Aquí. - Genial.
¿El tutor de Choi Han-na está aquí?
- Sí. - De acuerdo.
- ¿Está el tutor de Lee Won-u? - Sí.
Genial. ¿El tutor de Bae Min-jin?
- Aquí. - De acuerdo. ¿El tutor de Lee Hye-ri?
Entonces, debería sacar los resultados de otras variables, ¿no?
Sí, incluiste los resultados
que no son estadísticamente importantes,
- y eso distrae. - De acuerdo.
Y por último…
En conclusión,
escribiste que el volumen del meningioma es de 14 cc.
Creo que la discusión debería centrarse en el mecanismo
de cómo los meningiomas en crecimiento causan edema cerebral.
Te anoté algunos puntos clave.
Pero ¿por qué no reescribes esta parte y me la envías?
Te enviaré por correo lo que escribí para que tengas de referencia.
Está bien, lo haré. Gracias.
Trabajaré en ello y lo enviaré rápido.
Suena bien.
Qué buen café.
Usted hizo el café.
Estaba hablando sola.
Le gusta estudiar y lo disfruta, ¿no?
¿Yo?
Bueno, no. No me parece divertido.
¿Cómo puede ser divertido estudiar?
Profesora.
Sí.
Lo disfruto.
¿No es divertido aprender cosas nuevas?
Elegí estudiar el cerebro porque cuanto más aprendes…
- Es difícil. - …es divertido.
¿No sabes lo interesante que es el cerebro humano?
Aún hay cosas que no sabemos del cerebro.
Me gusta tratar pacientes,
pero desearía poder leer y estudiar toda mi vida.
Soy rara, ¿no?
ALMACENAMIENTO DE EQUIPO
Cambié la configuración del respirador.
Haz otra gasometría en 30 minutos.
Entendido.
Hola.
Me saludaste antes. ¿Por qué lo haces de nuevo?
Lo siento.
- Jang Hong-do. - Sí, señor.
¿A qué se conecta la máquina de baipás durante la cirugía cardíaca?
La aorta y…
Bueno…
La aorta y…
Y…
La aorta y…
Debes estudiar más para responder estas preguntas de inmediato.
Podría volver a preguntarte lo mismo
o quizá no.
Buena jornada.
SOLO EL PERSONAL DE UCI
- ¿Ru-bin salió del quirófano? - Sí, estamos en la UCI pediátrica.
Bien, ya voy.
La cirugía salió bien.
Como esperábamos por los resultados de los análisis,
había un gran agujero entre los dos ventrículos.
Lo reparamos con el pericardio, que es un saco delgado
que rodea el corazón.
También encontramos un pequeño agujero entre los dos atrios,
y arreglamos eso también.
La cirugía salió bien sin problemas,
así que no creo que debamos preocuparnos por la recuperación.
No se preocupen. Vigilaremos a Ru-bin con cuidado.
- Gracias, profesor Kim. - Gracias.
Ru-bin superó la cirugía.
Lo sé.
Los padres de Min-chan están aquí, ¿no?
Están afuera. ¿Les digo que pasen?
No, hablaré con ellos.
- ¿Adónde vas? - Lo estoy siguiendo.
- ¿Por qué? - Porque va a dar buenas noticias.
Necesito algo que me anime.
¿Cuándo me animarás a mí?
Usted siempre me anima.
Ya me siento mucho mejor.
Cielos, siempre tienes algo que decir. Dios mío.
El ultrasonido se ve bien y el latido es constante.
El cuerpo de Min-chan trabaja para acostumbrarse al nuevo corazón.
Deberíamos poder llevarlo a una sala común mañana.
No puedo creer que haya llegado el día.
Hay algunas cosas que deben tener en cuenta.
Las repasaremos más tarde.
Es hora del almuerzo. Deberían almorzar.
Sí, usted también. Disfrute su almuerzo.
Queremos invitarlo a cenar al restaurante más caro,
pero no podemos hacer eso, ¿no?
Así es. Me despedirán.
Gracias por la invitación.
La intención es lo que cuenta. Vayan.
- Almorzará conmigo, ¿no? - Dios, como sea.
Déjame en paz, ¿quieres?
Sobre Yoo Gyeong-jin, la violinista.
¿Sabe cuánto pagó al hospital?
No me importa. Ocúpate de tus asuntos.
Hola.
¡Hola!
Sí, hola.
Vienes a almorzar, ¿no? Yo invito.
¿En serio? Pero tengo compañía.
Pagaré por ellos también. ¿Cuántos son?
- Hola. - Hola.
Gracias. Jun-wan invita el almuerzo.
- Qué bien. - Gracias.
El mejor menú de almuerzo que he visto aquí.
Por eso no puedo comer en otro lado.
Oye, deja eso. ¿Es la antorcha olímpica?
Es tan perfecto que parece de comercial.
Es real.
Profesor Kim, ¿puedo pedir más?
Claro, adelante. Come todo lo que quieras.
¿No tiene mucha hambre?
- No. - Nunca lo había visto comer tan poco.
Siempre devora su comida.
No puedo comer. Siento que estoy masticando arena.
Qué pena. Entonces, deme su muslo.
No, me comeré esto.
Acaba de decir que no puede comer.
Que parece arena al masticarlo.
Solo el arroz, no el pollo.
Lo guardaba para el final.
- Ocúpate de tus asuntos. - ¿Otra vez con eso?
- Ik-sun también adora los muslos. - ¿Ik-sun?
- Ik-jun. - Ik-sun.
- Ik-jun. - Dijo: "Ik-sun".
¡No, Ik-jun! ¡Ik-jun!
Comamos.
De acuerdo.
Pero debe haber alguien llamado "Ik-sun"
en algún lugar del mundo, ¿no?
Sí, probablemente.
Tal vez al otro lado del planeta.
Hola, Song-hwa. Habla.
Oye, hoy sirven muslos de pollo. ¡Rápido!
¿En serio? Maldición. Qué lástima.
Hoy tengo un almuerzo.
¿Para qué es? ¿Tienes una conferencia?
Una reunión importante de tteokbokki, se organizó la semana pasada.
Me están esperando.
Creí que tenías una conferencia o algo así. Bueno.
Pasaré por tu oficina a tomar un café. ¿Te quedas hasta tarde?
Sí, deberías apurarte. Disfruten su comida.
Gracias, tú también.
Bien, comamos.
Se ve delicioso.
Prueba estas papas también.
Aquí tienes una cuchara.
Esto es para mí.
Cariño, come antes de que se enfríe.
De acuerdo.
OFICINA DE MEDICINA 4 OBSTETRICIA / GINECOLOGÍA
¡Bien!
No me digas que tienes uno para cada uno.
Aquí no hacemos eso.
Dios santo, ¿qué es todo esto?
Hola.
¿Ya llegó el tteokbokki?
Gyeo-ul, ¿Chuchu siempre pide tanto?
- ¿Por qué? - ¡Min-ha pidió tres porciones completas!
Puedo terminarme una yo sola.
Ya veo.
Esto es mitad y mitad. El sabor original.
Esa es muy picante.
Me encanta la comida picante.
No. Jeong-won no soporta la comida picante…
Ella lo sabe.
La doctora Chu lo sabe. Se lo dije.
Es la única en Yulje que lo sabe.
La felicité por vencer a Dios.
¡Así es! Gyeo-ul venció a Dios.
- ¿Qué nos trajiste? - El sabor suave.
Por cierto, ¿no dijo que había invitado a alguien más?
Sí.
La logré esta vez.
¿Dónde está ese imbécil?
¡Oye! ¡No te atrevas a irrumpir aquí!
Hola.
Creí que era la oficina de GS.
- ¿Qué hacen aquí? - Comeremos tteokbokki, obviamente.
Coma tteokbokki. Y huevos al vapor también.
Los huevos al vapor son míos. Me los comeré todos.
Bueno, está bien.
Está bien. Ese imbécil puede quedarse con todo.
- ¿Está picante? - Es el sabor suave.
- ¿No come picante? - Sí. Me gusta la comida picante.
Esta también es buena.
Come.
- Aquí. - Gracias.
Usted también debería comer.
- Claro. - Aquí.
Coma bolas de arroz también.
- Tú también. A comer. - De acuerdo.
- Gyeo-ul. - ¿Sí?
Tres.
Dos.
Uno.
- Hola. - Lo lograste.
Hola. Y hola a ti.
Andrea, ¿por qué tardaste tanto?
¿Haces todas las cirugías pediátricas aquí?
Sí, la verdad es que sí.
Sí, así es.
Fue una exclamación, no una pregunta.
Es muy picante.
Quizá sea muy picante para ti.
Cielos, en serio.
¿Cómo pudiste hacerme esto?
¿Así tratas a tu Cupido?
Hola, ¿dónde estás?
Me da igual lo que sea.
Bien, nos vemos allí.
¡Adiós! Me moriré de hambre.
Profesor Lee.
¿Era Song-hwa? ¿Quieres llevar esta caja de bolas de arroz sin abrir?
Está bien. Ya comí suficiente. Disfruten su almuerzo. Adiós.
- Profesor Kim. - Gracias.
El profesor Cheon tiene una conferencia la semana que viene.
- ¿Verá a sus pacientes? - Sí, solo tres.
¿Incluso a Lee Gyeong-mi?
Sí, pero ni siquiera sé si puedo decir que la trataré
porque no podemos hacer mucho por ella.
Es verdad.
El profesor Cheon dará una conferencia la semana que viene,
así que el profesor Kim Jun-wan lo sustituirá y te cuidará.
Es genial. No te preocupes.
Es un poco cortante, pero se preocupa mucho por sus pacientes.
Y visita a sus pacientes a menudo.
Ya lo sabes, ¿no?
¿No te sientes sola?
Dios mío.
Te visitaremos a menudo.
Aun así, siempre envía demasiado.
Nunca podré terminarlo.
- Odiaría tirarlo. - Lo sé.
Le digo que envíe poco, pero siempre es una caja enorme.
Es tan pesada que no puedo llevarla sola.
Ahora envía cosas a Sokcho.
Cielos, me envía demasiada comida.
Mi mamá es igual. Me mudé a Seúl hace más de 20 años
y peleamos mucho al principio.
"¡Mamá, por favor! ¡No me envíes mucha comida esta vez, por favor!".
Pero no funcionó. Ella nunca escucha.
Me envía 50 millones de hojas de perilla cuando se siente enérgica.
¿Qué te envió esta vez?
Verduras encurtidas.
Suena delicioso.
Ajo, chile y apio. Un recipiente cada uno.
Cielos, me tomará una eternidad terminarlo.
Quizá vuelva a Sokcho esta noche.
A comer verduras encurtidas.
Dame un poco.
Gran idea. Llévate un poco. No puedo terminarlo sola.
Sí, seguro tu mamá te mandó de más para que las compartieras con amigos.
Dame un poco. A Jun-wan y Jeong-won también.
Jeong-won cocina bien, eso lo hará feliz.
Sí, debería hacerlo.
Sí.
Pero con una condición.
Llévate hojas de perilla.
Tengo unos 20 millones en casa. Llévate el diez por ciento.
Me gustan las hojas de perilla.
- ¿De acuerdo? - Trato hecho.
Eso se ve bien.
¿Qué le parece esta lámpara? ¿No es linda?
#MI_MARIDO_ES_EL_MEJOR #GRACIAS_JAE-HAK
Sí, es linda.
¿Por qué miras la publicación de una extraña?
Es mi esposa.
Mi esposa publicó esto.
Compró esta lámpara hoy.
¿Por qué no me dijiste que era tu esposa?
Mire las etiquetas. "Mi marido es el mejor.
Gracias, Jae-hak". ¿Ve?
Su vaso está vacío. ¿Qué bebe?
Todos van a las redes sociales a ver las fotos de otros.
Sé que está en las redes sociales, pero su cuenta es privada.
Así es. Yo también tengo una cuenta.
También uso redes sociales.
¿Para qué si no publica nada?
No hay nada. Nada en absoluto.
Rara vez entro.
Mi novia me abrió una cuenta antes de irse al Reino Unido.
Solo lo uso para ver las publicaciones de mi novia.
No solo mire. También debería publicar fotos.
Así su novia también puede ver
en qué anda y cómo le va.
Hablamos todos los días.
Hablar por teléfono no es lo mismo
que compartir la vida diaria con ella.
¿Mi vida diaria? No tengo vida.
Trabajo y me voy a casa, y repito.
Bueno, sería lindo compartir eso.
Debería publicar unas fotos para que las vea su novia.
¿Quiere que le enseñe a hacerlo?
Por favor. ¿Qué hay que enseñar? Puedo tomar una foto y publicarla.
Deme su teléfono un momento.
¿Por qué?
Veamos.
No se mueva.
- Oye. - ¡Bien!
¡Dios mío! Es una gran foto.
Podría usarla de foto para el pasaporte.
Elimínala.
- ¿Cuál debería ser el título? - ¿"Kim Jun-wan"?
Todos saben que se llama Kim Jun-wan.
Entonces…
¿"Kim Jun-wan, profesor de Cirugía Cardiotorácica en Yulje"?
¿Por qué escribiría su puesto?
Digamos…
"Esto es para mi novia".
Olvídalo. Mi novia enloquecerá.
¿Y la etiqueta?
Bueno…
¿Para qué es eso?
Quiere que lo vea mucha gente, ¿no?
Si escribe varias etiquetas,
a su foto la puede ver más gente.
No quiero que otros la vean.
Solo quiero que mi novia la vea.
Entonces, no usaré etiquetas.
Bien, no uses ninguna. Solo quiero que mi novia la vea.
Listo.
Avíseme si quiere saber más sobre las redes sociales.
Eso no va a pasar.
Por si acaso. Si alguna vez quiere aprender más,
solo venga y dígame esto:
"Jae-hak, ¿tienes un minuto?".
Te dije que eso no pasaría. Voy a descansar.
SSSOONIE PRIMERA SELFI EN MUCHO TIEMPO
#EL_MEJOR_LATTE_DEL_MUNDO
SE LO DEBO A USTEDES #SE-GYEONG #DA-SOM #PUNTUACIÓN_PERFECTA
ORGANICÉ UNA CITA A CIEGAS PARA SE-GYEONG Y RECIBÍ ESTO
CENTRO MÉDICO YULJE
Hola. ¿Qué tal el fin de semana?
Algo le pasa a Eun-ji.
Se despertó, pero no puede mover el brazo izquierdo.
¿Qué?
Has estado haciendo muchas cirugías.
Sí, estoy ocupado esta semana. Llegas temprano.
Sí, quiero tomar un café antes de entrar.
Profesor Kim, tiene una llamada. Es el doctor Do Jae-hak.
- ¿Qué pasa? - Tenemos una emergencia.
- ¿Qué pasa? - Eun-ji tiene motricidad izquierda pobre.
Diría que el brazo es un grado dos. La pierna, tres.
- ¿Cuál es su PT? - Su INR es de 2.8.
No podemos hacer una resonancia por el DAV. Hagamos una tomografía.
Llama a Neurología y pídeles que la vean.
Habla con la madre de Eun-ji
y mantenme informado. Iré después de la cirugía.
Gracias.
¿Se encarga de todas las cirugías vip?
¿Los otros profesores no pueden hacer algunas?
No puede venir desde Sokcho todo el tiempo.
No es para todas las cirugías. Solo una vez cada dos semanas.
Gracias por el café.
- ¿Me estás sobornando? - No, es un regalo.
Me siento muy tranquila cuando está en Seúl.
¿Cómo está Seok-min?
¿Aún no se reconcilian?
No.
¿Fue una gran pelea?
Le dije que elegí Neurocirugía porque quería estudiar el cerebro
y que no entiendo cómo pudo rendirse tan fácilmente.
Y Seok-min dijo: "Por eso la gente dice que a los que les ha ido bien en la vida
son desconsiderados".
Así que fue una gran pelea.
Sí.
Llámalo primero.
Sí, pero acabamos discutiendo otra vez.
Hace dos semanas que no lo veo.
Me temo que, a este ritmo, terminaremos.
Espera.
Algo va a surgir.
Mi exnovio y yo también peleamos mucho.
Cada vez que peleábamos, quería arreglar las cosas rápido,
y me hacía tiempo en mi apretada agenda para llamarlo y verlo
y tener largas discusiones.
Fue agotador.
Pero hay algo que aprendí naturalmente con la edad.
Mientras ambos quieran que funcione
y no estén muy lejos…
Solo espera y verás.
Ya aparecerá algo.
Pueden pasar muchas cosas incluso en un día.
Las cosas pasan, sean buenas o malas.
Y, a veces, tienes que llamar y verse por algo que pasa.
Debe estar muy ocupado en este momento,
está aprendiendo y conociendo gente en su nuevo trabajo.
Y tú también estás ocupada.
Lo mejor que puedes hacer ahora es mantenerte ocupada.
Solo concéntrate en tu vida,
y, naturalmente,
algo aparecerá
y tendrán que llamarse y verse.
Tiene razón. Quizá me meta en problemas y termine llamándolo.
Podría ser al revés.
Cuando se trata de relaciones, deja que la naturaleza siga su curso.
Trabajemos un poco. Creo que llegaré tarde a mi cirugía.
Lo siento, profesora Chae. Y gracias.
UNIÓN CREDITICIA
Creo que tenemos todos los documentos necesarios.
El préstamo será concedido esta misma semana.
- Gracias. - Profesor Ahn.
Queremos darle un pequeño regalo cuando halle la casa que le guste.
El gerente quiere ayudar porque es por una buena causa.
Cielos, ¿en serio?
¿Un regalo además de aceptar de mi solicitud de préstamo?
No lo rechazaré.
Por cierto, ¿no les dan ese muñeco a sus clientes de préstamos?
Hasta tengo dos cuentas de ahorro aquí.
Claro. Le daré uno.
¿Tiene un hijo? Creí que era soltero.
No, aún no me casé.
Solo deme uno.
Le daré dos. Puede darle uno a su novia.
Gracias.
Besos.
Hola.
- Hola. - Hola.
¿Muñecos? ¿Para qué son?
¡Qué adorable!
¿Qué son esos pequeños?
Son tan lindos.
A mi hijo le encantaría.
Y veo que tienes dos.
Se acerca el cumpleaños de mi hijo
y a mi hijo le encantan los muñecos así.
Solo digo. Es muy pronto.
- ¿Puedes…? - ¿Hola?
Ya voy.
Hay una emergencia. Tengo que irme.
De acuerdo.
Oye, ya voy.
Por suerte, no se detectó hemorragia.
Se lo mostré al radiólogo.
No hay hemorragia, pero no sabemos si hubo una embolia.
Y Eun-ji ha recuperado la función motriz casi por completo.
Gracias a Dios, en serio.
¿Cuánta warfarina le dieron?
Ayer recibió un mililitro.
Dale 1.5 ml hoy, pero tardará,
así que súmale enoxaparina.
La madre de Eun-ji está muy preocupada.
Le expliqué que Eun-ji está bien,
pero creo que debería hablar con ella.
La ayudará a calmarse.
Iba a hablar con ella de todos modos.
Gracias. Estoy aquí ahora.
Los coágulos ocurren aunque usemos anticoagulantes.
Esta condición se llama microembolia.
Creo que un pequeño coágulo viajó al cerebro y causó un bloqueo.
Por suerte, el bloqueo ha sido liberado.
¿Y si le damos más anticoagulantes?
Ya lo expliqué antes y también lo pasamos.
Muchos anticoagulantes pueden causar hemorragia.
Si pasa dentro del cerebro, será muy grave.
Controlamos los análisis de sangre de Eun-ji y la dosis de anticoagulantes,
pero aun así pasó, lo que significa que puede volver a pasar.
En cierto modo, es como tener una bomba de tiempo en el pecho.
Siento que se acaba el tiempo.
Debería operarse en cuanto encontremos un donante.
Profesor Kim.
Todos los días parecen una tortura.
Mi hija, Eun-ji…
Estoy…
más allá del cansancio, lucho para sobrevivir el día.
Cuando me despierto en la mañana,
me pregunto ansiosa qué pasará.
Se me acelera el corazón.
No puedo vivir así.
Me pregunto si deberíamos rendirnos.
Amor.
Lo estás haciendo muy bien.
Has sido muy fuerte.
No seas así.
Lo siento, profesor Kim. Me disculpo.
Está bien.
Señora.
Lo está haciendo muy bien.
Eun-ji también se mantiene fuerte.
Mientras no se rinda,
nosotros tampoco nos rendiremos.
Encontraremos un donante para Eun-ji…
y tendrá su trasplante.
Por favor, anímese
y no se rinda, ¿sí?
De acuerdo.
Gracias.
UCI PEDIÁTRICA UNIDAD DE AISLAMIENTO
Bueno…
- Firmamos el contrato la próxima semana… - Sí.
…y el hospital se encargará de los gastos mensuales.
¿Podemos firmar el contrato la próxima semana?
Sí, el préstamo fue aprobado hoy.
Recibiremos el dinero esta semana.
Entonces, hagamos una lista de lo que debemos comprar.
- ¿Ya cenaron? - Sí, ya cenamos.
Yo también.
Refrigerador, tele, sofá, lavadora…
No necesitaremos una cama, ¿no?
¿Una cama? ¿No sería bueno comprar una?
Cama individual, ¿no?
¿Se mudarán juntos?
Sí, así es.
¿Qué pasa? ¿Qué traman esta vez?
Jeong-won quiere crear un refugio para pacientes.
Para pacientes que viven lejos
y los que vienen para terapia oncológica o hemodiálisis.
Va a comprar una casa cerca del hospital.
- No, es un alquiler a largo plazo. - Así es.
Empezaremos con un alquiler.
¿Administras Papaíto Piernas Largas y el refugio con los ingresos
de la sala vip?
Va a costar bastante manejarlo.
Hice un trato con el director Ju.
Le pedí su apoyo para mi proyecto personal
a cambio de quedarme aquí.
No sabe sobre Papaíto Piernas Largas,
así que le pedí que me ayudara a lanzar mi sueño.
¿Y este refugio es el primer proyecto?
Sí.
Se me ocurrió que esto es lo que más necesitan los pacientes.
Para lo otro, tendríamos que cambiar nuestra política,
y nos llevará un tiempo abordar los problemas.
Por eso quiero empezar con el refugio para los pacientes.
¿Cuál es tu sueño?
Un hospital para niños.
¿Qué?
Mi sueño es construir un hospital para niños.
Quiero construir un hospital para niños
que ofrezca cuidado pediátrico completo.
Eso costará una fortuna.
Costará unos 400 mil millones de wones.
¿Qué?
VAYA
¿Has estado jugando con eso porque te pareció gracioso?
¿Qué hiciste?
VAYA
- Te gustan sus chistes malos. - ¡Es muy gracioso!
Ahn Jeong-won, sí que eres especial. ¡Una vez más!
VAYA
Hagámoslo juntos.
VAYA
- Dios. - Oye, tu teléfono.
Es Gyeo-ul.
- Hola, Gyeo-ul. - Los análisis de Choi Han-na dieron bien,
así que íbamos a pasarla a la sala común mañana.
Pero no está comiendo ni está defecando.
- ¿Podemos ponerle un enema? - Espérame. Ya voy.
Solo hicieron placa de pecho, ¿no?
Hazle una radiografía abdominal. Muy bien.
Tengo que irme. Que se diviertan.
Te compraré un regalo cuando firmes el alquiler.
¿Qué sería bueno? ¿Una máquina de café?
El gerente del banco nos dará eso.
¿En serio? Entonces, déjame pensarlo. Me voy.
Una vez más.
¡Ya vete!
SÍ
Dios mío.
¿No necesitamos un microondas?
- Sería bueno tener uno. - Sí.
Está muy alerta,
así que se estuvo aguantando a propósito porque no está acostumbrada
a que alguien la limpie luego de hacer sus necesidades.
Entiendo.
No solo vigiles la condición física.
Trata de observar cómo se siente el paciente también, ¿sí?
Bien, entendido. Lo siento, profesor.
No te disculpes. Sigue haciéndolo bien como siempre.
Oye, ¿quieres tomar un café conmigo?
¿Comiste?
No estoy seguro.
Oye, prácticamente has vivido en quirófano, la UCI y la UCI pediátrica.
Intenta reducir las cirugías o acepta menos pacientes.
Habla con tu jefe.
Yo soy el jefe.
Siempre hago cirugías, así que estoy acostumbrado.
Pero muchas cosas me estresan estos días.
Tengo mucho en la cabeza.
¿La cirugía de hoy fue difícil?
No, fue bien.
Pero el corazón del paciente estaba inestable
después de la cirugía,
tuvimos que usar la ECMO.
El paciente se recuperará pronto.
Y Eun-ji…
Sí, me hablaste de ella varias veces.
La niña que lleva más tiempo conectada a un DAV.
Así es. Lleva casi cinco meses dependiendo del DAV,
esperando un trasplante de corazón, pero no encontramos donante.
Tuvimos cuidado con las drogas,
pero tiene coágulos e incluso hemorragia.
Seguimos teniendo problemas.
Estoy preocupado. Necesita un trasplante lo antes posible.
Pronto encontrarás un donante.
¿Y? ¿Qué más?
Es el cumpleaños de mi padre.
- ¡Cierto! - Lo recordé hace un rato.
- Llámalo. - Ya lo hice.
Pero estaba dormido.
Dios.
Ni siquiera pude desearle un feliz cumpleaños.
Ve a casa y duerme un poco.
Creo que te falta dormir.
Estoy de guardia esta noche.
- Yo también. - Al menos no me sentiré solo.
Pasaré más tarde.
Oye, no te preocupes. Estoy muy bien.
No me preocupa. Es para comer tus bocadillos.
Vi que tienes muchos nuevos.
Vamos. Cielos, qué frío hace aquí.
Sí, vamos. Tengo frío física y mentalmente.
Cierren y encárguense del resto.
Comprueben si hay hemorragia hasta en la UCI.
- Sí, señor. - Sigan así.
- Gracias. - Gracias.
Corta el Gelfoam de este tamaño y pásalo.
Sí, señor.
¿Te duele la cabeza y tienes fiebre?
Tienes que ver a un médico.
Ya fui, la semana pasada.
También me hice un análisis de sangre y una radiografía de tórax.
Apuesto a que fue el accidente.
Tomé remedios, ya estoy bien.
¿Ya están los resultados?
No, claro que no. Esto no es Corea.
No tendrán los resultados hasta la semana que viene.
- De acuerdo. - Suenas un poco triste hoy.
¿Pasó algo? ¿Tu paciente no está bien?
No, estoy bien. Los pacientes también están bien.
Estoy de guardia, así que leía un libro en mi oficina.
- Por cierto, esa prueba. - Sí.
Saqué la puntuación más alta.
¿En serio? Felicidades, en serio.
Dijiste que no habías aprobado.
Mentí. Todos en mi familia lo hacen.
Dios mío. Felicitaciones.
¿La nota más alta de tu clase o de toda la escuela?
¿Qué? Entonces, mereces felicitaciones.
Bien hecho, en serio.
Sí, claro.
Hola.
Me han hablado mucho de ti.
No, claro.
Por supuesto.
Ya veo.
No, no estoy ocupado ahora.
Bien.
Ya veo.
Señor, necesito hablarle de algo.
Bien, ¿qué pasa?
Le hicimos una biopsia de navegación guiada a Won Jin-hwan
porque sospechábamos de un astrocitoma difuso.
Hicimos una tomografía y detectamos hemorragia cerca de la zona de biopsia.
El profesor Min me dijo que lo hablara con usted primero.
Considerando dónde está el tumor,
me preocupa que la aguja de la biopsia
haya tocado una rama distal de la arteria cerebral media.
No estoy segura, pero parecía que la aguja
había entrado demasiado en la pantalla del quirófano.
¿Por qué no hacemos una TC y averiguamos la ubicación exacta?
Es poco probable que la hayan pinchado con la aguja.
No exageres. ¿Cuáles son las probabilidades?
Bien.
Una biopsia de tumor puede causar hemorragia, vigila al paciente por ahora.
Esperaremos un poco
antes de hacer otro angiograma y revisar, ¿sí?
Su pupila derecha está dilatada a 0.4 ahora.
Está bien.
Ya veo.
Dormiré un poco en la sala de guardia.
Tranquila.
Gracias.
UCI
Oye, justo a tiempo.
Jae-hak, ¿tienes un minuto?
Vamos.
¿Quiere publicar una foto?
No, solo un pie de foto.
No puede hacer eso.
No puede publicar una frase sola.
Publique cualquier foto que tenga y escriba el título aquí.
¿Qué tal una etiqueta?
¿Quiere usar una etiqueta? Me gusta esa actitud.
Mire, presione el signo de numeral y ponga las palabras relacionadas.
¿Y con eso mi foto aparecerá si la gente busca esas palabras?
¡Sí! Cuantas más etiquetas use, más gente la verá.
Pero primero, debe hacer público su perfil.
Muy bien, déjame intentarlo.
Señor Won, ¿puede levantar el brazo derecho?
Ahora, el brazo izquierdo.
OFICINA DE INSTRUCTOR CLÍNICO
Deberías haberme llamado.
Acabo de hacerlo.
¿En serio?
¿Por qué? ¿Qué pasa?
Creo que Won Jin-hwan tiene una hemorragia en la rama distal de la arteria cerebral.
Su función motriz está más baja en la izquierda, en grado tres.
¿No podemos hacer una TC?
Hicimos una hace poco.
¿Cómo sabes si la hemorragia es por una ruptura
de la arteria cerebral media u otra cosa?
Si se rompe una arteria de la rama distal,
la hemorragia continuará.
¿Podemos hacer un angiograma con la tomografía luego?
Puede obedecer órdenes, ¿no?
¿Verdad?
Puede levantar las manos y parpadear.
Sí.
Esperemos y veamos. Sigue vigilándolo de cerca.
Le haremos una angiografía si empeora.
Lo haremos y veremos qué tan grave es la hemorragia.
Llama al profesor Min, ¿sí?
Y, doctora Heo,
no deberíamos abrir la cabeza tan rápido.
La biopsia probablemente haya causado una leve hemorragia.
Pronto parará.
Démosle manitol y veamos cómo va.
¿De acuerdo? ¿Entendiste?
Sí, señor.
Bien.
¡Hola, hermana! ¿Cómo estás?
Hola. ¿Cómo va todo? ¿Cómo está U-ju?
U-ju está muy bien.
No te ves muy bien.
Estoy cansada de tanto estudiar.
Parece que sigues en el trabajo. ¿También estás de guardia?
Sí. Espera, ¿conoces a alguien más que esté de guardia esta noche?
Mi amiga.
Mi compañera de cuarto tiene turno de noche hoy.
¿Cómo están todos? ¿Cómo está Song-hwa?
Song-hwa está muy bien.
¿Jeong-won y Seok-hyeong también están bien?
Todos están bien. ¿Desde cuándo te importan tanto mis amigos?
A todos les va muy bien. Solo cuídate.
¿Todo bien contigo?
Sí, estoy feliz y saludable.
Por cierto, ¿cómo está Jun-wan? El profesor Kim también está bien, ¿no?
En realidad, no.
Está estresado. Demasiadas cirugías. Está sobrecargado.
Nunca lo había visto tan estresado.
¿Le pasó algo?
No, pero parece que muchas cosas lo estresan.
Y creo que su novia lo estresa más.
Parece que su novia es muy egoísta.
Ya veo, su novia. ¿Por qué piensas eso?
No sé mucho,
pero creo que es muy desconsiderada.
Es egocéntrica. Jun-wan está muy estresado últimamente,
pero está tan ocupado con ella que no puede desahogarse.
Parece que siempre está ocupada hablando de sí misma.
Llego tarde a mi sesión de estudio.
Muy bien. Cuidado con los autos y no te saltes el desayuno.
Llámame de inmediato si te quedas sin dinero, ¿sí?
Muy bien. Cuídate tú también.
- Adiós. - Adiós.
BAÑOS
- Lo controlaste hace cinco minutos. - ¿Ya pasaron cinco minutos?
Señor Won Jin-hwan.
¡Señor Won!
ALMACENAMIENTO DE EQUIPO
La pupila derecha de Won Jin-hwan se dilató más. Ahora está en 0.6.
Estado de estupor. Y la motricidad izquierda empeoró.
Llamaré al profesor Min.
Oye, espera. Ya voy.
¡No tenemos tiempo!
Si algo malo le pasa al paciente, ¿se hará responsable?
Pediré una tomografía enseguida y llamaré al profesor Min.
- Prepárate para la intubación. - De acuerdo.
¿La presión está bien?
Sí, 140 sobre 80.
Tenemos que abrirlo. Concéntrense.
- Sí, señor. - Sí, señor.
¿Lo controlaron bien?
Sí, lo vimos cada diez minutos.
En cuanto confirmamos su estado mental,
revisamos la hemorragia con una tomografía y lo llamamos.
Si algo malo le pasa a este paciente,
recaerá en ustedes.
- Sí, señor. - Sí, señor.
CENTRO MÉDICO YULJE
Doctora Heo.
Duerme un poco. Esa cama de ahí ya está disponible.
Duerme un poco. Te despertaré.
Está bien. Puedo dormir aquí.
Soy buena durmiendo sentada.
- Aún no es de día, ¿no? - El sol está por salir.
El tratante debe haberte regañado.
No lo veo desde la cirugía.
Si lo hace, escucharé. Fui muy grosera con él.
Que te entre por un oído y salga por el otro.
Pudimos operar al paciente de inmediato
porque vigilabas su estado.
Y la cirugía salió bien.
Estoy de tu lado.
Gracias. Te invitaré a tomar algo cuando movamos al señor Won
a una sala común y se haya estabilizado.
- Claro, lo espero con ansias. - Muy bien.
Yo también lo oí.
Todos en el hospital lo saben.
Lo siento.
¿Cómo está el paciente?
Acabo de verlo otra vez.
El tamaño de su pupila es normal ahora.
Su función motriz izquierda sigue baja, pero está mejor,
así que creo que pronto recuperará la consciencia.
Cuando le informaste al tratante,
¿cuál fue la evaluación neurológica del paciente?
¿Había síntomas neurológicos?
Obedeció las órdenes cuando lo trasladamos a la UCI.
Pero su pupila derecha estaba levemente dilatada
y su función motriz del lado izquierdo era marcadamente menor
comparada con el lado derecho, aun considerando la anestesia.
En una hora más o menos,
su estado mental bajó a estupor y se le dilataron las pupilas.
Es bueno que cuestionaras la opinión del tratante.
Pero…
Fuera de eso, es tu culpa.
Fue tu culpa.
Lo siento. No debí ser tan grosera con él.
Me disculparé con él amablemente.
No quería discutir con él.
Levanté la voz sin siquiera darme cuenta.
Lo siento.
No.
Debiste pelear con él antes.
Deberías haber seguido adelante con tu decisión si creías eso.
Venías observando de cerca al paciente.
Significa que eras la que mejor conocía al paciente.
Así que debiste confiar en tu criterio y luchar por eso.
Si le hubiera pasado algo malo,
todo habría recaído en ti.
Su condición empeoró porque perdiste el tiempo
con dudas e indecisión.
Has trabajado duro para estudiar el caso y vigilarlo,
así que lucha duro.
Es la única manera…
de salvar a tus pacientes.
Las enfermeras le explicarán cómo curar la herida para minimizar las cicatrices.
Nos vemos en un mes.
Siga así.
Lo haré. Gracias, doctor.
- ¿Esa fue mi última cita? - Sí, doctor.
Gracias.
Oye, ¿no es temprano aún? ¿Estuviste despierta toda la noche?
¿Puedes hablar ahora?
Sí, acabo de terminar mi última cita. ¿Qué pasa?
Cuando estés en tu oficina…
Ve a tu oficina y llámame. Esperaré tu llamada.
Claro. Te llamo enseguida.
Hola, estoy en mi oficina. ¿Qué pasa?
Bueno…
Ik-sun, pasó algo, ¿no?
Me enamoré de otra persona.
Lo siento.
¿Qué quieres decir?
Lo siento.
¿Es Se-gyeong?
Lo siento, Jun-wan. Tengo que irme.
CENTRO MÉDICO YULJE
¿Dónde está Jun-wan?
No tiene ganas de comer.
¿Pasa algo con Jun-wan?
Ha perdido mucho peso.
¿Habrá roto con su novia?
No sé todo sobre Jun-wan. ¿Ustedes saben qué está pasando?
Deberías saberlo porque viven juntos.
Aun así, no lo sé todo.
Jeong-won, ya es hora de que tengas tu propio lugar.
Yulje te paga. ¿No puedes pagar un alquiler?
Claro que puedo pagar un alquiler.
Chicos, le he dicho muchas veces a Jun-wan que me quiero ir.
- ¿Y? - Pero el asunto es…
Se ve muy triste cada vez que digo eso.
Jun-wan se siente muy solo.
Totalmente.
- ¿En serio? - Sí.
Le dije que me mudaría incluso cuando nos mudamos hace dos años.
¿Tenía lágrimas en los ojos?
Nunca había visto a nadie con ojos tan tristes.
Se siente muy solo.
No me aprovecho de él. No me deja ir.
Lo sabemos. Jun-wan no puede vivir solo.
Parece duro por fuera, pero es blando por dentro.
- ¿Quieres decir que es un tigre de papel? - Bingo.
AHN JEONG-WON
Rápido. El sol se pondrá pronto.
- ¿Eres un espantapájaros? - ¿Es feo?
- ¿Era para verte bien? - No, por rayos ultravioleta.
- De acuerdo. - ¿Me lo dejo o no?
- Se ve feo. - Maldito…
¿Qué importa? Lo uso para protegerme la cara.
¿Tiene que verse bien?
No, mientras bloquee el sol.
Entonces, me lo dejaré.
Parezco un espantapájaros, ¿no? ¿Esto es feo?
No, es bonito. Te ves bonita.
El espantapájaros más bonito que he visto.
¡Oye!
Está bien, vamos. El sol se pondrá pronto.
- Sí, debemos darnos prisa. - Bien.
Ya creció artemisa a lo largo del sendero.
Sí, brotaron hace rato ya.
¿Quieres sopa de artemisa? ¿Quieres que haga?
- ¿Sopa de artemisa? - Sí.
Sopa de artemisa.
- Sopa de artemisa. - Sopa de artemisa.
- ¡Bien!
- Sopa de artemisa. - Dios mío.
Sopa de artemisa suena genial.
Esta es mi hora favorita del día.
Cuando está por caer el sol.
Sería aún mejor si lloviera ahora.
Totalmente. Oye, ¿a U-ju también le gustan los días lluviosos?
No.
Solo hay una cosa en el mundo que le gusta.
- ¿Su papá? - No, su novia.
Está loco por su novia. Están muy enamorados.
Cielo santo. ¿U-ju tiene novia?
Sí, llevan un tiempo saliendo. Se llama Mo-ne.
¿Mo-ne? Es un nombre bonito.
Es la prima de Hong-do y Yun-bok.
¿Yun-bok y Hong-do del Yulje?
Así es. Nuestros Hong-do y Yun-bok.
- ¿No lo sabías? - Claro que no tenía idea.
Qué coincidencia.
Dime, ¿Hong-do y Yun-bok no te recuerdan a nosotros en los viejos tiempos?
Creo que era más listo que Hong-do.
Sí, tal vez.
Pero eras un perdedor.
- Oye, ¿de qué hablas? - ¿Qué?
Vamos. Era un fashionista,
- el tipo más elegante de Changwon. - Claro.
Probablemente ahora estés mejor que antes.
- ¿Qué canción es? - Has llenado
este vacío en mi corazón.
Solía sentirme tan sola en este hermoso mundo.
Imposible. ¿Esto es "Pareja"?
Y deambulo por ahí buscando a mi otra mitad.
Amor.
¿Por qué tardaste tanto en encontrarme?
¿Te ahogas en mi soledad?
Amor.
Te amo.
Ahora puedes pasar cada momento conmigo.
Listo. Bien hecho.
Muy bien.
Cuando te vi una vez, me robaste el corazón.
Amor. Te amaré por siempre Por siempre contigo.
Nena, no te vayas muy lejos. No te dejaré ir.
No te vayas. Quiero abrazarte fuerte.
Y necesito tu amor, sí.
- ¿Terminaste? - Sí.
- ¿Ya terminaste? - Sí.
- Entonces, ¿vamos? - Vamos.
Bien hecho.
Qué bien.
CENTRO MÉDICO YULJE
- Sí, ¿hola? - Profesor Kim, tenemos un donante.
- Encontramos un donante para Eun-ji. - ¿Qué?
Llamaron del Centro de Órganos para ver si necesitábamos un corazón.
Pero el Centro Médico Jae-an tenía prioridad.
No lo necesitan.
Se negaron porque el paciente tiene una infección.
¿Cuánto pesa el donante?
Bueno, pesa 40 kilos.
Un niño de 11 años. Pesa 40 kilos.
¿Aceptamos el corazón?
Sí. Lo conseguiremos, como sea.
Podría ser la única chance de Eun-ji.
- Bien, nos prepararemos. - De acuerdo.
- ¡Hola, señor! - Tenemos donante para Eun-ji.
- ¿Dónde estás? - ¿En serio?
¡Por fin! ¡Eun-ji vivirá! ¡Podemos salvar a Eun-ji!
- Estoy en la sala de guardia. - ¿Dónde está su madre?
Seguramente en el pasillo frente a la UCI pediátrica. Siempre está ahí.
Bueno. Corta la warfarina de Eun-ji y prepárate para la cirugía.
¡Claro!
Señora.
Profesor Kim.
¿Sigue aquí?
No creo que pueda ir a casa hoy.
- ¿Por qué no? ¿Está de guardia otra vez? - No.
Tengo que hacerle un trasplante a Eun-ji.
Hay un donante.
Conseguimos el corazón.
Esperamos la segunda evaluación de muerte cerebral. La primera está lista.
Eun-ji tendrá el corazón si no hay problemas graves.
Esperó mucho tiempo por esto.
Pasaron muchas cosas en los últimos cinco meses
desde que tiene el DAV,
pero gracias a su resistencia y paciencia,
por fin ha llegado el día.
Profesor Kim.
Esto no es un sueño, ¿verdad?
¿Eun-ji de verdad recibirá el corazón?
Sí, Eun-ji tendrá el corazón.
CENTRO MÉDICO YULJE
¿Para qué son estas flores?
Los encontré en casa.
Ya veo.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Hiciste lo correcto. No hiciste nada malo.
¿Qué tiene de malo gritarle a un tratante de alto rango?
Bien hecho. No te desanimes.
¿Viniste hasta aquí tan tarde para decir eso?
No.
Lo siento.
Me pasé de la raya.
Sé que lo dijiste porque te importa.
Supongo que soy inseguro.
Lo siento.
¿Sabes qué simboliza esa flor?
No, ¿qué?
El perdón y la reconciliación.
¿Cómo lo sabes?
Tus padres deben tener una florería.
Tenemos tulipanes de todos los colores.
Solo dime qué te gusta. Puedo traerte la flor que quieras.
¿No tienes hambre?
El lugar de gimbap sigue abierto… Cierto, estás de guardia.
Iré a comprar. Quédate aquí.
Como hace tiempo que está conectada al DAV,
la adhesión será muy severa,
así que nos llevará un tiempo sacar la adhesión.
El corazón puede ser un poco grande,
así que puede que salga del quirófano con el pecho abierto.
Pero ya saben…
Pase lo que pase,
quiero salvar a Eun-ji hoy.
Ustedes dos y Eun-ji sufrieron mucho para llegar a hoy.
Es el momento que todos hemos estado esperando.
No quiero ser el que lo arruine.
QUIRÓFANOS
Daré lo mejor de mí.
Salvaré a Eun-ji.
SALA DE ESPERA DE FAMILIARES
SALA DE ESPERA
Estoy…
tan feliz por ti.
Felicidades, de todo corazón.
Gracias.
La cirugía saldrá bien,
así que no te preocupes.
Gracias.
Dios mío.
CENTRO MÉDICO YULJE
¿No te sientes bien? Parece que has perdido mucho peso.
No, estoy bien.
- Hola. - Hola.
¡Hola! Cuánto tiempo, profesor Kim.
¿Tienes un momento?
Claro.
HERMANA
Hola, ¿qué tal? Rara vez me llamas primero.
Ik-jun.
¿Estás bien?
La semana pasada no me sentía bien,
así que fui al médico y me hice unos análisis.
Mi índice hepatosomático supera los 300.
Eso dijo el médico y los conductos biliares parecen un poco hinchados.
¿Qué hago?
Regresa de inmediato.
Sabes que esto es serio, ¿no?
Dios mío. No llores, Ik-sun. Está bien.
Voy a arreglarlo, no te preocupes.
Ven a casa de inmediato.
Te enviaré dinero para el vuelo… De hecho, no.
Te reservaré un vuelo, así que ven a casa mañana, ¿sí?
Está bien, pero…
Asegúrate de mantenerlo en secreto.
No quiero que nadie se entere.
¿Importa eso ahora? Quizá necesites un trasplante.
No se lo digas a nadie.
Muy bien. Por ahora, concentrémonos en curarte.
No le diré a nadie. Guardaré el secreto.
No se lo digas a mamá y papá.
- Está bien, no lo haré. - Y…
a Jun-wan tampoco.
No se lo digas a Jun-wan.
¿De acuerdo?
Ahora olvidemos.
Debemos olvidar.
El día que rezamos de rodillas en la catedral vacía.
Olvidémoslo ahora.
Ahora olvidemos.
Debemos olvidar.
Olvida todos los significados de mi regalo de cumpleaños para ti.
Olvidémoslo ahora.
El día que rezamos de rodillas en la catedral vacía.
Olvidémoslo ahora.
Olvida todos los significados de mi regalo de cumpleaños para ti.
Olvidémoslo ahora.
La noche que me emborraché y te confesé mis sentimientos.
Olvidémoslo ahora.
Caminando juntos en el día nevado, parecía una escena romántica.
Debemos olvidarlo ahora.
- Hola. Soy tu alucinación. - Ahora olvidemos.
Debemos olvidar.
Olvida los significados de mi regalo de cumpleaños para ti.
Ahora olvidemos.
Debemos olvidar.
La noche que me emborraché y te confesé mis sentimientos.
Ahora olvidemos.
La paciente Lee Gyeong-mi tiene visita hoy.
Recibe visitas dos veces al día, una persona a la vez desde ayer.
¿No lo sabías?
La publicación en redes sociales en busca de voluntarios para acompañarla.
¿Quién lo publicó?
Aquí, mira.
CENTRO MÉDICO YULJE KIMJUNWAN
SOY EL PROFESOR KIM JUN-WAN DEL CENTRO MÉDICO YULJE…
El profesor Kim lo publicó en las redes sociales.
Por supuesto, hablamos con la paciente de antemano.
Está muy feliz. Dijo que ya no se siente sola.
Cielos, ¿por qué no pensé en eso?
Mucha gente se postuló.
El equipo de Servicios Sociales está revisando la lista para organizar todo.
El profesor Kim es…
De verdad…
nunca logro entenderlo.
Ahora olvidemos.
Debemos olvidar.
Próxima canción.
Dinos, Song-hwa.
¿Por qué nos hiciste venir a mitad del día?
Me tomaré un descanso.
Necesito recargarme.
¿Ya no vendrá a Seúl?
Olviden que existo, ¿sí?
Profesor. Tengo una pregunta.
¿Por qué soy así?
Pienso en huir en cuanto enfrento dificultades.
¿Por qué metes a tu hijo en esto?
No vuelvas a meterte en su vida y le compliques las cosas.
No tengo más pesares en la vida.
Acabas de cumplir 70, ¿cómo puedes decir eso?
Podemos ver el mar y dar un paseo.
- Pasaremos unos días así. - ¿Crees que lo haremos alguna vez?
¿Por qué? ¿Vas a algún lado?
Tú también deberías prometérmelo.
¿Qué es esto?
- ¿Por qué no estás dormida? - Lo haré.
No puedo dormir.
- Puedo cenar contigo. - ¿Y Gyeo-ul?
¿Hay algo que debas decirme?
No puedo prometerte que no lo volveré a hacer.
¿No confías en nosotros?
Solo preguntaba.
Dime si le pasa algo a Gyeo-ul.
Subtítulos: Victoria Parma