UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Quem é?
Por que foi embora sem falar comigo?
Onde está? Posso pagar o jantar.
Não vou falar sobre virar padre. Jante comigo.
Não vim para te ver.
Estou indo. Volte ao trabalho.
Mãe!
Vou jantar com o Jong-su.
Tchau.
Ele viajou a negócios. O que...
Mãe!
O que faz aqui?
Se estiver livre, vá se esconder na sala de plantão.
Tudo bem. Obrigada pela preocupação.
Não deveria estar em casa?
Você é meio workaholic.
Não estou trabalhando. Vou jantar com a Song-hwa.
Estou esperando ela conversar com alguém.
Tem algo te preocupando, não é?
Me conte. Eu resolvo pra você.
Pode contar.
Professor Lee.
-Não é nada. -O que foi?
-Nada. -Agora quero muito saber.
Aposto que é sobre o Jeong-won.
Quer que eu o capture vivo?
Não precisa. Ele pode se machucar.
Céus.
Gyeo-ul, estou curioso, está bem?
Desde quando
você gosta do Jeong-won?
Fiquei curioso.
Não é óbvio?
Soube que vai para a filial de Sokcho.
Eu contei hoje de manhã.
As notícias se espalham rápido.
Também vou para lá.
Não.
Seja sensato. Por que trabalharia lá?
Porque você vai.
Caia na real, Chi-hong.
Não tem residentes lá.
Se for transferido, terá que fazer tudo sozinho.
Não vale a pena largar seu cargo.
Além disso, sair antes de virar chefe
pode ser malvisto na entrevista.
Não é uma boa decisão para a carreira.
Chi-hong.
Quem pede transferência no quarto ano de residência?
É melhor ajudar em mais cirurgias e atender mais pacientes.
É disto que precisa, adquirir mais experiência.
O último ano da residência é o mais importante para você.
Aguente mais um ano e passe na prova.
Está bem?
Vou decidir
meu futuro.
O Kim Sang-man está na sala de cirurgia. Preciso ir.
Estava prestes a te ligar.
-O que está fazendo? -Acabei de chegar em casa.
-E você? -Estou saindo do trabalho.
Está saindo cedo hoje.
Já tem planos?
Vou para a sua casa. Não durma.
-Agora? -Sim. Até logo.
Quer comer ou morrer de fome?
Aconteceu mais alguma coisa?
Sério?
Céus, a vida
é uma merda.
Seu pai é uma figura. Agora você nem pode falar mal dele.
DEIXO TODOS OS MEUS BENS PARA MEU FILHO, YANG SEOK-HYEONG
Quando esse testamento foi escrito?
Na primavera.
No dia em que a Sra. Kim Tae-yeon revelou a gravidez.
Foi naquela noite.
Aquele desgraçado.
Ele deixou alguma coisa para a Sra. Kim?
Que eu saiba, nada.
O presidente via a Sra. Kim como uma cuidadora
que cuidaria dele até o dia de sua morte.
Foi o que consegui inferir.
Que cretino.
Ele a engravidou.
Que situação ridícula!
Aquele canalha egoísta.
Aquele sanguessuga inútil só pensava em si mesmo.
Tem mais alguma coisa no testamento?
Últimas palavras para você e sua mãe?
Tem.
Que eu assuma a empresa.
Ele disse para eu me demitir e tocar a empresa.
Estava bem interessado na minha vida.
Então,
vai se demitir?
HOSPITAL YULJE
-Olá, professor Lee. -Olá.
-É fila para quê? -Para uma consulta.
Preciso dos conselhos da professora Chae.
Quero falar de carreira.
Ela está ocupada e doente.
Olá.
Dr. Yong, sobre o que conversou?
Sobre namoro.
-Ela fala sobre isso também? -Sim.
Ela fala sobre tudo.
É melhor do que terapia.
Sinto falta daqueles dias...
Vamos comer.
-Professor! -Professor!
-Quietos. -Tenho uma palestra em breve.
Dê o fora, Ik-jun. Dr. Do?
Belíssima Chae Song-hwa!
Só tenho olhos para você!
Olá, professora Chae.
PROFESSOR KIM JUN-WAN, PROFESSOR AHN JEONG-WON
VESTIÁRIO MASCULINO
Ahn Jeong-won falando.
Aqui é a Bae Jun-hui, da Emergência.
Olá.
Tenho uma menina de sete anos com trauma de abdômen.
Ela está alerta e a pressão está estável.
Mas o coração está acelerado.
Fiz um ecocardiograma. Ela tem laceração hepática de 4º grau.
Como há sintomas de hemoperitônio, fiz uma tomografia.
Há hemorragia ativa.
Certo. Estou a caminho.
Dra. Jang.
Sim, professor Ahn.
Tem uma menina de sete anos com trauma na emergência.
Como os sinais não estão bons, precisamos operá-la.
Chame a Anestesiologia e consiga uma sala de cirurgia.
E peça uma transfusão.
Está bem.
Alô, aqui é a Jang Gyeo-ul da CG.
SALA 4 OBSTETRÍCIA E GINECOLOGIA
Por que ajudou o Seok-hyeong com o artigo?
O que acha? Porque ele pediu ajuda.
-O Seok-hyeong pediu? -Sim.
Por que ele está aqui?
Olá, professor Yang. Sente-se.
Algum departamento se vê livre de você, Ik-jun?
Ando por toda parte.
-Ursinho Seok-hyeong. -O quê?
Pediu a ajuda da Dra. Chu com um artigo?
Os residentes são ocupados. Não os incomode.
Eu pedi?
Não temos sopa. Alguém quer lámen?
Fiquem à vontade. Tenho pacientes na clínica.
-Sirva-se. -Sim.
Me acompanhem.
Fiz o exame.
O fígado dela está severamente lacerado,
e um vaso ainda está sangrando na cavidade abdominal.
Precisamos fazer uma laparotomia agora.
Tentaremos encontrar o vaso danificado
e conter a hemorragia com ligadura ou hemostasia.
Talvez tenhamos que cortar
as partes lesionadas para conter a hemorragia.
Quanto tempo de cirurgia?
Pelo menos duas horas.
Se a cirurgia se complicar, pode chegar a quatro.
Saberei mais quando começar o procedimento.
Farei todo o possível.
O quê?
Por que não? Somos casados, doutor.
Bem...
É verdade. Temos fotos do casamento e tudo.
Tem várias testemunhas.
Doutor, ele tem sofrido de ascite.
Também tossiu sangue e precisou de endoscopia.
Ele precisa de tratamento urgente, doutor.
Entendo sua preocupação,
mas mesmo que sejam um casal, seu casamento precisa ser registrado.
Nós vamos registrar. Hoje mesmo.
Mesmo assim,
a Rede de Doação de Órgãos exige que estejam casados
há um ano para aprovar o transplante de doador vivo.
Para evitar comércio ilegal de órgãos,
ser aprovado como doador pode ser complicado.
Tudo bem. Não vou morrer de uma hora pra outra.
Você não vai morrer.
Não diga essas coisas. Sua mãe está aqui.
Eu recomendaria o transplante agora,
mas já que precisa esperar um doador,
vamos fazer um tratamento.
Que tal
fazermos o transplante de doador vivo daqui a um ano?
Ele ficará em observação.
Quando foi o casamento?
Há quatro meses.
Se tivéssemos registrado na época,
teríamos que esperar só mais oito meses.
Se não se importam,
posso saber por que não registraram?
Eu falei para não registrarem.
Quando estavam namorando,
meu filho foi diagnosticado com cirrose.
As famílias eram contra o casamento,
mas eles se casaram assim mesmo.
Fui eu que os impedi de registrar o casamento.
A família dela a ama tanto...
Se algo acontecer ao meu filho,
o que será dela?
Doutor.
O que posso fazer enquanto esperamos o ano passar?
Vou me exercitar e cuidar da saúde.
Se precisar tomar algum remédio, vou tomar direitinho.
Voltarei daqui a um ano,
encontrarei o senhor nesta mesma sala
e serei aprovada para a cirurgia.
Doutor, por favor.
Salve meu marido, por favor.
Por favor.
Hora do quiz.
Eu acho...
Que se conheceram em uma viagem.
Ou...
foi um encontro às cegas?
Quero que ele receba um fígado de um doador com morte cerebral.
Quais são os critérios para que consiga?
Não sabe?
Sinto muito.
Puxa, era uma pergunta fácil.
-Aprenda para amanhã. -Certo.
Próximo paciente.
A propósito, como ela se machucou?
Estava em uma scooter e perdeu o controle em uma lombada.
O guidão bateu com força no estômago.
Minha nossa.
Os pais dela devem estar arrasados. Imagine só.
Desculpe.
Dra. Jang, seus pais também ficariam arrasados
se soubessem que não tem comido no trabalho.
Dra. Jang, vou te pagar algo delicioso depois.
Não.
Professor Ahn, leve-a para comer algo gostoso.
Eu já tenho saído demais com ela.
Não precisa.
Pinça mixter.
Sutura.
Se a cirurgia correr bem e a paciente se recuperar,
vou te levar para jantar.
Obrigada.
Quando suturar, relaxe os ombros.
Não puxe com força. O vaso é frágil.
Certo.
Tesoura Metzenbaum.
O professor Min leva as visitas a sério.
Confira bem os exames
e faça os residentes do primeiro ano conferirem também.
Quando preparar conferências,
não esqueça nenhum material.
Familiarize-se com o assunto e lidere a conferência.
Chi-hong, achou um lugar pra morar?
Ainda não.
Precisa se mudar o quanto antes.
Chefes são mais ocupados.
É importante dormir bem na própria casa.
Gosto da sala de plantão. Mudança dá muito trabalho.
Seok-min, não deveria estudar em vez de ficar aqui?
-Olá. -Oi.
Preciso repassar minhas funções.
Além disso, o Dr. Do nem começou a estudar para a prova.
O que foi, professora Chae? Não gosta de me ver aqui?
É melhor eu ficar longe?
Duvido que fique, mesmo que eu peça.
-Chi-hong, Yun-bok. -Sim?
Jantar por minha conta. Vamos.
-E eu? -E eu?
Vocês podem comer juntos.
Por favor, não.
Estão servindo sopa de costela no refeitório pela primeira vez,
e está lotado. Só tem uma mesa.
É melhor eu não levar o Chi-hong, que está prestes a ser chefe?
Ou a Yun-bok, que é nossa futura residente de NC?
É melhor eu e a Seon-bin ficarmos de fora.
Exatamente. Estamos de saída.
-Vamos. -Certo.
Tchau.
-Tchau. -Tchau.
Sinto muito.
Ela sempre está vários passos à frente.
Quando teve tempo para pensar em tudo isso?
Eu contei para ela.
O quê?
Que gosto de você.
E que queria contar como me sinto,
mas não tinha coragem.
Ela os levou para me ajudar.
Bem...
isso...
foi constrangedor...
então vamos jantar separados.
Como esperado, um dos vasos do fígado foi parcialmente rompido,
o que explica a hemorragia.
Como houve danos aos tecidos adjacentes,
foi difícil conter a hemorragia.
Tive que remover parte do fígado.
Verifiquei após a cirurgia
e não achei mais fontes de sangramento no estômago.
Mas pode haver hemorragia de outro órgão.
Portanto, precisamos observá-la por alguns dias na UTI.
O fígado é capaz de regenerar a parte removida?
Há risco de vida?
Ela está fora de perigo.
A parte removida se regenerará em alguns meses.
Eu fiz tudo que pude.
Agora temos que esperar e ver como será a recuperação.
Poderão vê-la assim que ela chegar à UTI.
Obrigada, doutor.
Obrigado.
HOSPITAL YULJE
Não vamos acordá-la. Ela ficará sedada por alguns dias.
Os aparelhos a ajudarão a respirar.
Podemos acordá-la agora,
mas ela sofreria mais.
E mover-se não faria bem a ela.
Então não é que ela não acordou após a cirurgia,
vocês que a sedaram, certo?
É isso mesmo. Ele já explicou para nós.
Exato. Ela pode sentir dor e tentar se mexer.
Em vez de fazê-la sofrer por não conseguir respirar,
é melhor deixá-la dormir por um dia até se estabilizar.
Mãe!
Credo, por que está aqui?
Doutor, esta é a tia da Ji-hyeon.
Olá.
Este é o tio dela.
Olá.
Doutor, soube que a Ji-hyeon ainda está desacordada.
Se ela ainda está desacordada, o problema é grave, não?
Bem, eu posso acordá-la agora,
mas se fizer isso, ela sofrerá mais.
Doutor, pode deixar que eu explico.
Certo. Até mais.
Obrigada.
Doutor.
Não vai acontecer nada com a Ji-hyeon durante a noite, certo?
Por favor, cuide bem dela.
Pode deixar. A enfermagem está de prontidão.
Eu ficarei no hospital esta noite. Não se preocupe.
Obrigada, doutor.
30 DE NOVEMBRO DE 2019
DURAÇÃO DA CIRURGIA
CASO, HOMEM, 72 ANOS, HEPATOCARCINOMA
Ainda está aqui?
Já vou para casa.
Vai passar a noite?
Sim. Operei uma paciente com laceração hepática hoje.
Como a sedação parece fraca,
pode ser preciso ajustar o respirador à noite.
Jeong-won, sua paciente vai ficar bem.
É bom mesmo.
-Song-hwa. -Sim?
Você está doente, e eu te sobrecarreguei.
Só pensei em mim mesmo.
Estou falando do Benfeitor Anônimo.
Não se preocupe comigo.
Trate de se recuperar em Sokcho.
Eu cuido do resto.
Ei! Não!
Não faça isso. Eu quero participar.
Posso cuidar disso de Sokcho.
A ideia de participar do programa
me deixou bem animada.
Eu topo, está bem?
Não tire isso de mim.
Está bem.
Dirija com cuidado. Pegue um táxi, se puder.
Tchau.
ESTADO DO RECEPTOR
Não vai pra casa?
Não. O U-ju está em Changwon. Estou de folga.
Vou aproveitar o tempo.
Vamos ensaiar esta semana?
Não. O Jeong-won vai passar o fim de semana no hospital.
Seu simpósio não é na semana que vem?
É.
Vamos ter que parar por um tempo.
Certo. Boa noite.
Acho que a Dra. Chu
gosta de você.
Você não sente?
Seu lerdo.
A Dra. Chu se declarou?
Que legal!
Com todo o respeito, disse que não estou interessado.
Bem, faz tempo que ela se declarou.
A Min-ha disse que ela está bem
e que ela só queria contar como se sentia.
Mas tenho como ignorar?
Nós trabalhamos juntos.
Odeio me sentir constrangido no trabalho,
então conversei com ela fora do hospital.
Falei para encontrar um cara legal em vez gostar de mim.
Disse que não tenho tempo nem energia
para namorar agora.
Sou divorciado.
Minha vida está complicada.
Em vez de namorar comigo, falei para ela achar alguém melhor.
Agora voltamos a trabalhar normalmente.
É verdade.
Nós somos
modernos, sabe?
-Descolados. -Tenho outra interpretação.
Se não fosse divorciado e sua vida não estivesse complicada,
você namoraria a Dra. Chu.
Não, é sério.
Não estou interessado em namoro agora.
E vou continuar assim.
Também não estou interessado na Dra. Chu.
Gosto de ficar sozinho.
Minha vida é perfeita.
Eu tenho o U-ju.
O Jeong-won tem os irmãos e a Deus.
O Jun-wan namora.
A Song-hwa tem os irmãos, mesmo que briguem.
E você?
Sei que tem a nós.
Mas se tem família e uma companheira,
a existência deles já te dá conforto.
Não se prive dessa chance.
Não quero magoá-la.
Ela pode acabar magoada
por minha causa e da minha situação.
Depois do que passei com a Sin-hye,
prometi a mim mesmo não criar mais laços.
Não me olhe assim. O que foi?
Pareço patético?
Não. Só preciso beber.
Droga.
Quer sair para beber? Amanhã é sábado.
O quê? Ninguém vai me chamar, certo?
Certo. Ninguém vai te chamar. Já passou das 2h.
-Passou das 2h. -Céus.
Você tem um médico de plantão.
Vamos.
Ainda está acordada?
Já passou das 2h.
Deveria descansar.
Não fui trabalhar hoje.
Dormi a tarde toda.
Já terminou sua cirurgia?
Já. Estou saindo do hospital.
Estou com fome, sono
e com saudade de você.
Não dirija.
Está tão exausto que não vai ficar de olhos abertos.
Eu já ia pegar um táxi.
Estou prestes a chamar.
Ik-sun.
Estou vendo coisas.
Do que está falando?
Estou vendo você.
O quê? Até parece.
É sério.
Tem uma mulher falando no celular.
Ela é igual a você.
Ela também está no celular?
Sim, e está atravessando a rua.
O quê?
Ela está vindo.
Oi. Sou a sua alucinação.
EMERGÊNCIA
HOSPITAL YULJE
Tudo bem? Está se sentindo bem?
Ji-hyeon, aguente mais um pouco.
Quando melhorar, que tal irmos
a um parque de diversões?
Tiramos o respirador.
Não houve complicações pulmonares.
Podemos observá-la sem precisar de entubação.
Os exames de sangue dela estão bons.
Só precisa de paciência.
Ji-hyeon, hoje vamos começar a beber água, está bem?
-Sim. -Legal.
A enfermeira vai ajudá-la a beber água aos poucos.
Não precisam se preocupar.
Ela ficará mais uma noite na UTI para observação.
Obrigada, doutor.
Obrigado.
Ji-hyeon, está sentindo alguma dor?
Não.
Que bom!
Ji-hyeon, o que quer comer quando sair daqui?
-Chocolate. -Quer chocolate?
Quando receber alta, vou te dar um monte de chocolate.
Prometo.
Há três anos, removi completamente o tumor.
Infelizmente, o tumor recidivou.
Mas ele não está sofrendo como antes.
Todos os exames mostraram que ele estava bem.
Astrocitoma é um tumor que pode voltar após a cirurgia.
Infelizmente, é assim.
O senhor vai precisar
de outra cirurgia, radioterapia e quimioterapia.
Se optar pela cirurgia,
posso verificar quando pode ser internado.
O senhor pode pensar antes de decidir.
Vou pensar no assunto.
Pensar no quê?
Quando ele pode ser operado?
Por favor,
me deixe pensar antes.
Doutora, posso marcar outra consulta?
É claro.
Certo.
-Obrigada. -Obrigado.
Ele sofreu bastante quando fez radioterapia.
Ele vinha com o filho e a filha.
Eles sempre vinham e seguravam a mão dele.
No fim, ele ficou feliz
ao saber que viria só uma vez por ano.
Ele sabe como será difícil porque já passou por isso.
E precisa passar por tudo de novo.
Entendo a tristeza que deve sentir,
mas acho que ele pode superar essa.
Com licença.
Pelo que entendi,
o paciente foi diagnosticado com astrocitoma.
Quando foi operado, há três anos,
qual era a patologia exata?
Bem, era astrocitoma difuso
de grau 2, na classificação da OMS.
Esse tumor é conhecido por recidivar e evoluir para um grau maior.
Certo. Obrigada.
"Estoy loco por el."
ESPANHOL, LÍNGUA DE SINAIS, PILOTAR DRONE
"Estoy loco por el."
Quando vai viajar?
Daqui a três dias.
Que livros são esses?
Pretendo ler no avião. São 14 horas de voo.
Não vai ao aeroporto amanhã? A Ik-sun vai embora.
Te contei que ela vai embora?
O voo é à tarde, mas vou operar de manhã.
Se tiver tempo, eu vou.
Nossos pais estarão lá. Ela não precisa do irmão.
-Ei. -O quê?
Quer sair para beber hoje?
Tenho algo para te contar.
Estou ocupado.
Tenho cirurgia depois. Vai demorar.
Pode ser depois, mesmo que seja tarde.
Pois não.
Homem de 35 anos que recebeu
dois stents devido à coarctação da aorta.
O último foi há três meses.
Ele foi ao Hospital Jeongmyeong com febre.
O exame mostra que o stent estava infectado.
Eles querem saber se ele pode ser operado aqui.
E os sinais vitais?
A pressão é de 90 por 60. Os batimentos, 120.
Ele já está entubado.
Mande que o enviem.
Ele tem hemotórax.
Acho que a aorta está rompida.
Não é bom. Precisamos operá-lo agora.
Arranje o ECMO e uma sala de cirurgia.
-Certo. -E a família dele?
Estão a caminho.
Quem é o paciente?
Ele colocou dois stents, mas houve infecção.
Vou tirar o stent infectado
e substituí-lo.
Não sei se vai dar certo.
-Deseje sorte. -Boa sorte.
Sente que vai sair algo do seu nariz?
-Não. -Que bom.
A pressão está boa?
Sim. E o volume de urina normalizou.
O senhor pode receber alta amanhã
ou em dois dias, no mais tardar.
Obrigado.
Vou para a filial de Sokcho para a minha consulta.
Soube que será transferida para lá.
Como soube?
É confidencial.
Ora, todos os pacientes sabem. A história se espalhou.
Com licença, doutora.
Tenho cirurgia amanhã.
Soube que tenho um exame hoje à tarde,
mas ninguém me explicou nada.
Certo. Quem é responsável pelo seu caso?
Ele é paciente do professor Min e da Dra. Heo.
Vou avisar seu médico.
Soube que teve uma manhã difícil devido à angiografia cerebral.
Às 20h, o senhor fará uma ressonância.
O exame revela o local e o tamanho do tumor
antes da cirurgia.
A residente encarregada virá mais tarde
para explicar em detalhes e pegar seu consentimento.
Certo. Obrigado.
A Dra. Heo está auxiliando o professor Min em uma cirurgia.
Ela viria explicar mais tarde.
Certo. Não acharei que foi má vontade.
-Tchau. -Tchau.
Sucção. Não estou enxergando.
A pressão é de 50.
Há hemorragia. Traga mais sangue.
DURAÇÃO DA CIRURGIA
HOSPITAL YULJE
EM JEJUM
-Olá. -Olá, professor Lee.
O que o traz aqui? Deve estar ocupado.
-Olá. -Não precisa se levantar.
O senhor fará uma embolização amanhã.
Olá. Que horas será o procedimento?
-Às 14h. -Então o jejum será longo.
Avise se estiver difícil. Posso tentar adiantar o tratamento.
Não, professor Lee.
Está tudo bem. Não ando com muito apetite.
Tenho cirurgia amanhã de manhã, mas não demorará.
Se tiver tempo após a cirurgia, venho vê-lo.
Vou explicar o procedimento.
Quando a insuficiência hepática impede a cirurgia,
a embolização é feita em seu lugar.
Não podemos esperar que seja curado,
mas até que surja um doador,
vamos fazer o procedimento e ter paciência.
Não se preocupe e durma bem.
Obrigada.
Ei, vamos acabar com a Coca-Cola da Coreia.
Céus.
Deixe, eu ajudo a organizar depois. Cuide do seu pescoço.
Não tem muita coisa. Só vou levar os livros de que preciso.
Venha.
Não acredito que estamos jantando a esta hora.
Caramba.
O Jun-wan não vai fazer intervalo?
É provável. Ele só vai parar tarde.
DURAÇÃO DA CIRURGIA
Não sei se vai dar certo. Está muito infectado.
Pinça.
E o Jeong-won?
Está na UTI pediátrica. Ele vive lá.
Separou risoto para ele, certo?
-Sim. -Certo.
Separei.
UNIDADE NEONATAL
A contagem de hemoglobina dela não caiu.
Ela não está mais sangrando. Está bem.
Podemos colocá-la na enfermaria amanhã.
-Que alívio! -Puxa.
-Que notícia boa! -Quando a transferirmos,
ela fará uma tomografia uma semana após a cirurgia
e ficará em observação por alguns dias.
Se tudo correr bem, a Ji-hyeon poderá ir para casa.
-Obrigada. -Obrigado.
-Que ótimo.
Até mais.
Doutor.
Você dorme?
Estou aqui faz quatro dias.
Você está aqui todas as manhãs e todas as noites.
Obrigado, doutor.
Graças a você,
a Ji-hyeon sobreviveu.
Não, eu que estou grato pela recuperação da Ji-hyeon.
Até mais.
Que médico excelente!
-Que ótimo! -Sim.
Sua paciente melhorou?
Sim.
Como vocês percebem com tanta facilidade?
O quê?
Como sabem se meus pacientes estão bem ou não?
Tem como não saber?
Mas como?
Foi um palpite. Só tentamos adivinhar.
Vocês são incríveis.
Quando pediu risoto?
Foi você que pediu? A esta hora?
Está quentinho.
Imaginei que tivesse ficado sem janta. Separei pra você.
Esquentei na loja.
Quando você se muda para Sokcho? Vai levar tudo?
Na quinta. Não vou levar tudo.
Vou levar só livros e algumas coisas de que posso precisar.
O apartamento tem vista pro mar?
Posso te visitar sempre? É o meu sonho.
Claro. Você vai gostar.
O Ik-jun vai viajar na quinta.
Ele tem um simpósio, certo?
Sim.
A propósito,
Jeong-won.
Sim? O que foi?
Nada.
DURAÇÃO DA CIRURGIA
Pressionei por uma hora, e continua sangrando.
A cirurgia não resolverá.
Não tenho escolha. Vamos colocar gaze e parar por aqui.
Gaze, por favor.
Removi o stent infectado
e troquei por enxerto arterial.
Mas a hemorragia é grave, então bloqueamos com gaze.
Fizemos de tudo para conter a hemorragia,
mas como não há coagulação, ele perdeu bastante sangue.
Ele está recebendo agentes anti-hemorrágicos na UTI,
mas a hemorragia pode ser irrefreável.
Por enquanto, vamos observá-lo.
Monitore-o e administre plasma e hemácias.
Me avise se ele continuar sangrando.
Certo.
HOSPITAL YULJE
Obrigado.
Sra. Choi Ji-eun.
-Sra. Choi Ji-eun. -Sim.
-Pode entrar. -Certo.
Esperei tanto para ser chamada!
Faz mais de uma hora.
Sinto muito. Temos várias gestantes hoje.
Sempre que venho, tenho que ficar esperando.
Até a semana que vem.
Olá.
-Já faz um mês, certo? -Sim. Olá.
Doutor, nunca vi tantos pacientes na minha vida.
Tive que esperar uma eternidade. É sempre assim.
Sinto muito. Eu atendo na clínica só três dias por semana.
Vi o exame que fez para diabetes gestacional.
Temos aproximadamente o mesmo número de pacientes.
Mas hoje temos menos consultas do que na semana passada.
Dra. Chu.
Poderia encontrar a ecografia que ela fez da última vez?
Claro.
O que foi?
O receptor de um fígado teve parada cardíaca
durante a hepatectomia e está sendo colocado no ECMO.
O Prof. Kwon Sun-jeong não autorizou o transplante
e mandou avisar a Rede de Doação.
Precisa encontrar um receptor logo.
O órgão já está aqui?
Sim.
Aqui é a Ham Deok-ju, coordenadora de transplantes no Yulje.
O receptor teve parada cardíaca, e o professor não autorizou o transplante.
É preciso selecionar outro receptor.
Certo.
Certo. Me avise o quanto antes.
Eles vão ligar para o primeiro da lista e retornar.
Mas não sei se vai dar. Perdemos bastante tempo.
Há quanto tempo o órgão foi extraído?
Há mais de oito horas.
Jae-hak, os pais dele estão lá fora?
Sim.
Preciso informá-los.
Ele está recebendo anti-hemorrágicos na UTI,
para que o sangue coagule.
Após cinco horas,
ele continua sangrando.
Mesmo se voltarmos à sala de cirurgia,
o máximo que podemos fazer é trocar as gazes que usamos.
Não vejo outra saída.
Sinto muito.
Doutor.
Posso ver meu filho só uma vez?
Quero vê-lo
uma última vez.
Por favor, me deixe fazer isso.
É uma paciente de 48 anos com HSA.
Em coma e com pupilas dilatadas.
Não respira sozinha nem se mexe.
Ela está em coma. Não adianta operá-la.
Administre dopamina se a pressão cair.
Certo.
Está bem.
O primeiro paciente da lista está longe de Seul,
então não dá tempo.
O médico do paciente seguinte desistiu.
Houve isquemia prolongada.
Vai demorar para encontrar outro receptor.
Eles querem que encontremos um paciente aqui e retornemos.
Eles vão autorizar.
Aqui é a coordenadora de transplantes do Hospital Yulje.
É a Sra. Um Ji-seon?
YANG SEOK-HYEONG
Sra. Jang Seul-gi.
-A Sra. Jang Seul-gi está? -Aqui.
Você é a próxima. Por favor, aguarde em frente à sala.
Por que a paciente anterior está demorando tanto?
-Tem muita gente esperando. -Sinto muito.
As consultas podem demorar quando há muito a explicar.
Aguarde só mais um pouco.
Faz horas que fiz o ultrassom. O que estou esperando?
Você é a Sra. Han Seung-hui?
Há cinco pacientes na sua frente. Aguarde só mais um pouco.
Quanto tempo mais?
De que adianta marcar horário?
Sinto muito.
Duas consultas podem ser marcadas a cada dez minutos.
O sistema do hospital funciona assim.
Como sabe, o professor Yang tem muitas pacientes.
Sinto muito por fazê-la esperar tanto.
Espero que entenda.
Certo.
Não há febre, certo?
Me avise quando tiver o raio-X.
Qual é o tipo sanguíneo do doador?
Tipo A.
Kim Yeong-je, o segundo da lista, está em Geochang.
Mesmo que nos preparemos, o fígado não aguentará até ele chegar.
E a Moon Jeong-hwa?
Ela prefere esperar um pouco mais.
Está se sentindo bem, então não quer por enquanto.
O Yoo Dong-jin não tem o mesmo tipo sanguíneo.
Bem...
Tipo A.
Temos mais um paciente com sangue tipo A.
O Lee Chang-hak?
Ele mesmo. O sangue dele é tipo A.
Meu filho.
Ele era tão pequeno.
Quando cresceu tanto, filho?
Jung-min.
Isto era seu.
Seu pai e eu...
te amamos tanto
que nunca jogamos essa roupinha fora.
Agora, é melhor ficar com você.
Filho.
Eu ainda...
não estou pronta.
Então...
não nos abandone.
Jung-min.
Seu pai e eu
te amamos tanto, querido.
Prometa que não vai nos deixar.
Tem passado bem?
-Faz duas semanas. -Sim, doutor.
O bebê está ativo?
Ele anda quieto faz uns dois dias.
Talvez eu não tenha sentido nada porque estava dormindo.
Mas ele está bem, certo?
Li na internet que isso é comum no último mês.
Vamos ver se o bebê está bem?
Bem, professor Kim.
Por que não tentamos de novo pela frente?
O enxerto arterial pode contornar a aorta ascendente e descendente.
Com uma ligadura de cima para baixo, a área operada
não ficaria isolada?
Sinais vitais?
A pressão estabilizou com 0,05mg de epidural e 0,1mg de noradrenalina.
Ele consegue urinar?
Consegue, com 5mg de Lasix.
A cada hora, fica acima de 100.
Vamos tentar. Mande abrirem a sala de cirurgia.
Certo.
Bem,
conferi várias vezes.
Não detectei batimentos cardíacos.
Está dizendo...
que o meu bebê morreu?
Sim.
Parece que o coração parou de bater no útero.
Ainda não sei a causa.
Poderei descobrir quando tirarmos o bebê.
Doutor.
Não...
Doutor! Não.
Doutor...
Meu bebê...
Vamos administrar a anestesia.
Relaxe e respire.
Não fique nervoso.
Muito bem.
CENTRO CIRÚRGICO
Quanto tempo de isquemia?
Cerca de dez horas. A biópsia foi positiva. O fígado está bem.
Precisamos de agilidade. Bisturi.
LAMENTAMOS O ATRASO
Desculpe, doutor.
Tome.
Tudo bem. Não se preocupe conosco.
Respire e acalme-se. Pode ficar aqui por um tempo.
Nós estamos aqui.
Desculpe, doutor...
-Quer que eu diga às pacientes... -Doutor...
...que nosso sistema caiu?
Não precisa. Está tudo bem.
Ela não sai de lá.
Com licença.
Não diga nada.
NOME: BAEK SEON-JEONG IDADE: 48
Infelizmente, a situação é complicada.
Ela teve hemorragia cerebral e inchaço grave.
O agente de contraste nem funciona mais.
No momento, ela está inconsciente e não consegue respirar sozinha.
Achamos que houve morte cerebral.
É provável que ela venha a falecer em uma ou duas semanas.
Não pode ser...
Mãe...
Mãe!
-Querida... -Mãe!
-Querida.
Chi-hong.
Fiquei surpresa quando vi o nome dela.
Por quê?
Ela tem o mesmo nome da paciente que faleceu
no meu 4º ano de residência.
Se lembra do nome de todos os seus pacientes?
Bem...
Desde quando foi trazida à emergência
até o dia em que faleceu na UTI, após a cirurgia,
eu fiquei ao lado dela.
Achei que ela resistiria.
Por isso fiquei só com ela por mais de uma semana,
mesmo levando bronca do meu professor.
Mas ela faleceu.
Ela também tinha HSA.
Me culpei tanto depois que ela faleceu.
Talvez tenha sido minha culpa.
"Se eu fosse mais inteligente,
ela teria sobrevivido." Era o que pensava.
Ela era tão linda.
Ainda me lembro da aparência e do nome dela.
Lembro como se fosse ontem.
Ela também se chamava Baek Seon-jeong.
Era você.
Eu não fazia ideia.
Professora Chae...
Yun-bok.
O que foi?
Qual é o problema?
O que foi?
Estou com saudade da minha mãe.
Professora Chae.
Tenho tanta saudade da minha mãe.
Puxa.
Você virou uma mulher maravilhosa.
A sua mãe
deve sentir muito orgulho de você, lá do Céu.
Por que está chorando? Ela vai ficar triste.
Não chore.
Está bem.
Pobrezinha.
Tudo bem.
Sr. Kim Hyeon-su?
Doutor!
Estava esperando por você.
-Por mim? -Sim.
Pedi seu número na recepção, mas eles não podem passar.
Então decidi esperar aqui até te encontrar.
Deve ser meu ano da sorte.
Bem, parece que sim.
A propósito, você está ótimo.
Nem parece que operou o cérebro há três meses.
Obrigado.
Bem, doutor Ahn.
Isto é para você.
Sei que médicos não podem aceitar presentes,
mas...
Por favor, aceite.
Puxa...
Nossa, é...
Não foi caro. Foi menos de 20.000 wones.
Caramba.
Na semana que vem,
voltarei à polícia.
Puxa, meus parabéns.
Vou trabalhar internamente e com turnos reduzidos por enquanto.
Ainda assim...
Achei que nunca voltaria à força.
Graças a você, posso voltar ao trabalho.
Espero que esta caneta seja
uma das que sempre manterá no bolso.
E espero que ela possa animá-lo
quando as coisas se complicarem.
Você dá vida nova às pessoas,
então nunca desanime, e bola pra frente.
Deve estar ocupado. Até mais.
Nos vemos na próxima consulta.
Certo. Até a próxima consulta.
CENTRO CIRÚRGICO
Doutor, como foi a cirurgia? Tudo bem?
Sim, a cirurgia correu bem.
Ele não teve muita hemorragia.
Confirmaremos com um exame de sangue quando acordar,
mas a cirurgia não poderia ter ido melhor,
então não precisa se preocupar.
Superamos um grande obstáculo.
Muito obrigada, doutor.
Acho que foi um milagre.
Serei grata ao doador pelo resto da vida.
Muito obrigada.
A cirurgia do seu pai correu muito bem.
Então ele não está mais doente?
Ainda está, mas só um pouquinho.
Ele vai se recuperar logo.
Não se preocupe.
Muito obrigado.
Eu que agradeço,
de montão.
Doutor.
Vou fazer o teste.
Mas quando o resultado sair,
por favor, diga a eles que não sou compatível.
Desculpe.
Realmente sinto muito.
Dong-ju.
DÊ UM ABRAÇÃO NA SUA MÃE!
Eu estou bem.
Não chore.
O que foi?
Tem algo pra me contar, né?
Tem algo te incomodando?
Não.
Concordo.
Concordo com o que está pensando.
Você lê pensamento, né?
Dizem por aí que tenho poderes.
Acho que tem três tipos de pessoas no mundo.
Primeiro, aquelas que adoram comer algo gostoso.
O Ik-jun e o Jun-wan são ótimos exemplos.
Ei, é o meu lámen.
Não comi nada hoje. Arranje um pra você.
-Cruzes! -Arranje você. Estou exausto.
Eu também! Estou esbanjando ânimo?
-Corta essa, seu maluco. -Qual é?
-Devolva. -Não acabei.
Faça um pra você!
Não! Eu quero este!
Depois, tem aqueles que adoram comer sozinhos.
Aposto que o Seok-hyeong está comendo lámen sozinho e vendo
New Journey to the West.
Quem é?
Professor Yang, esta residente de plantão
soube que você está comendo lámen,
então vim fazer companhia.
Posso acompanhá-lo, certo?
Bem, pode.
Legal.
Beleza.
Pronto, tome cuidado.
Perfeito.
E as barras de eomuk.
Pronto. Perfeito.
-Posso começar? -É claro. Bom apetite.
Por último, tem você.
Ver os outros comendo te deixa mais feliz
do que comer.
Não sou assim.
É, sim.
3 DE DEZEMBRO DE 2019 22H22
Já passou das 22h.
A Ik-sun já deve estar no avião. Não pude ligar para ela.
Credo, o que foi?
O que deu nele?
O número discado está indisponível.
Estou bem, então não se preocupe se estiver ocupado.
Acabei de sair de casa. Aviso quando chegar ao aeroporto.
Cheguei. Não está cheio. Acho que o check-in será rápido.
Meus pais estão chorando. Eu também.
Fiz o check-in. Estou entrando.
Quero ouvir sua voz.
Deve ter uma emergência.
Tenho tempo até o embarque.
Faça uma pausa após a cirurgia e me ligue.
O embarque fecha em cinco minutos.
Queria ouvir sua voz. Estou triste.
Estou no avião. Tenho que desligar o celular.
Espero que esteja tudo bem.
Tudo bem se estiver em cirurgia,
mas estou preocupada que algo de ruim tenha acontecido.
Agora é tchau de verdade.
Ligo quando chegar.
Te amo, querido.
Não tem ninguém aqui.
Me deixe em paz.
Professor Kim.
A drenagem está abaixo de 100ml por hora,
e a hemorragia parece ter parado.
Os sinais estabilizaram.
Decidi contar a boa notícia pessoalmente.
Até mais.
Jae-hak.
Vamos tomar um ar fresco. Estou com dor de cabeça.
Fiz quatro vestibulares e seis provas do conselho.
Foram dez anos no total.
Por isso sei que consigo estudar bastante.
Sou meio banana e não tenho confiança para provas e trabalho.
Mas sempre fui bom em estudar e memorizar um monte de coisas.
Por isso achei que teria sucesso como médico.
É preciso muito estudo.
Achei que teria
uma vida decente, se virasse médico,
então estudei bastante e consegui.
Mas depois, minha nossa... Aprendi que bom senso é mais importante
do que saber estudar.
É uma decisão a cada dia. Não, a cada momento.
Essa é a essência da profissão.
Se o paciente piora, ele precisa
do ECMO ou de cirurgia?
Toda decisão é uma aflição para mim.
Professor Kim, sabe...
A indecisão é minha maior fraqueza.
Tenho bastante conhecimento,
mas não sei quando e como usá-lo.
O que eu faço, professor?
A vida dos meus pacientes depende da minha decisão.
E se eu errar?
Terei centenas de milhares de decisões para tomar.
Não sei se estou preparado.
O que eu faço
nessas situações?
Pergunte pra mim.
Quando se sentir sobrecarregado com tantas decisões,
pode me perguntar como lidar com os casos importantes.
Farei o que puder para ajudá-lo, se não estiver ocupado.
Jae-hak.
Quero dar isto à minha namorada,
mas ela não gosta dessas coisas.
Como o Natal está chegando,
quero enviar a ela de presente.
Será que posso enviar a ela?
Estou pressionando-a demais?
Pergunte a ela.
Pergunte à sua namorada.
Vocês se amam, certo?
Ela não ama?
Então pergunte.
Ela vai te dar a resposta.
Tenho que dizer,
você não sabe nada de namoro.
Puxa, isso me dá nos nervos.
Pronto.
O braço, por favor.
Agora o outro.
Olhe para mim.
U-ju, seja bonzinho com a titia.
Espere o papai. São só dez dias, está bem?
Dez? Quantos dias é isso?
Bem... É mais do que nove dias
e menos do que 11.
U-ju, o papai estará de volta quando terminar de contar
com todos os dedos das mãos.
Nossa, você é profissional.
Professor, espero que não tenha que trabalhar muito enquanto estiver lá.
Também precisa descansar
e ir às compras.
É claro. Acho que terei uns dias de folga.
Vem cá.
Lá vai.
U-ju, vamos fazer aquela brincadeira
que você aprendeu na creche ontem. Pa...
Pai.
-Ba... -Bye-bye.
O U-ju não deveria se juntar à Mensa?
É o novo Shakespeare.
Foi o que pensei ontem.
-U-ju, é vez da titia. -Certo.
-Ti... -Tia.
-Tchau... -Tchau-tchau.
O ônibus da creche deve ter chegado.
Diga tchau ao seu pai.
Tenha uma boa viagem, papai.
Pode deixar.
O quê?
Pai, traga um monte de biscoitos e chocolates.
Sim, senhor. Pode deixar.
Puxa, quase me matou do coração.
Tchau, papai!
Até arrepiou.
Não pode tirar do dedo, está bem?
Você também. Conferiu direito o endereço?
E se for para o lugar errado?
O endereço é complicado, e o carteiro vive errando.
Conferi três vezes, então vai chegar direitinho.
Você precisa dormir. Já passou de meia-noite aí.
Certo.
Tchau, querido. Te amo.
Também te amo.
Olá.
Oi, Yun-bok.
O que faz aqui?
Esqueci de mostrar algo ao Dr. Ahn quando repassei minhas funções.
O Chi-hong está de mudança hoje.
Ah, certo.
Comprei um presente para ele e não entreguei.
Está livre esta noite?
-Eu? -Sim.
Hoje não é seu plantão.
Não tenho planos.
Então quer jantar comigo?
Oi, sim.
Hong-do.
O quê? Está passando mal?
Acha que vai morrer?
Certo, está bem.
Avise quando estiver livre.
Te encontro no saguão.
Certo.
Ei.
Sério, por que veio até aqui?
Não tem que viajar?
Nossa, esse lugar é lindo.
Vim para pedir um conselho.
Ainda tenho umas cinco horas.
Está ouvindo?
Eu tenho uma amiga...
que conheço há bastante tempo.
Mas comecei a gostar dela.
Se eu me declarar, pode ser meio constrangedor.
Mas se me acovardar de novo
e não contar a ela...
vou me arrepender para sempre.
O que eu faço?
Não tenha pressa. Pode responder quando eu voltar.
Tchau.
CHEFE
Parabéns pela casa e por se tornar chefe dos residentes.
Dr. Ahn Chi-hong, já está fazendo um ótimo trabalho.
Sempre torcerei por você.
Primeiro, tente não ficar muito nervoso durante as cirurgias.
Você precisa ter nervos de aço.
Segundo, priorize o controle da hemorragia quando operar tumores cerebrais.
É um fator decisivo para o sucesso.
Terceiro, use vídeos e diagramas de impacto
nas suas apresentações.
Treinar é essencial.
De: Song-hwa.
Você
gosta de mim?
Gosto.
Eu queria contar,
mas não achei o momento.
-Desculpe. -Ei.
Não.
Pare de falar. O que deu em você?
Bem, não é algo que eu possa controlar.
Não posso esquecer só porque você mandou.
Já vou.
Tchau.
PROFESSORA CHAE SONG-HWA
Eles são fofos.
Já fui novinha assim.
Desculpe.
Nossos preciosos estudantes estão aqui.
Por que escolheram medicina?
O que deu nele? Deixe-os em paz.
Não concorda? Você também não gosta.
-O quê? -Desculpe.
Não falo mais.
Meus pais são médicos, então não tive muita escolha...
Seon-bin, não queremos saber de você.
Tem que trabalhar amanhã?
Coitado.
Desde quando folgamos no Natal?
Ei, amanhã é Natal. Não vai ficar com a Bidulgi?
Ela não está. E também vou trabalhar um pouco.
-Ei, comprou um presente pra mim? -Não.
Seok-hyeong, o que vai fazer?
Já tomou sua decisão?
O quê?
Que decisão?
Prepare-se. Vamos falar sobre aquilo.
Seok-hyeong, conte.
O que houve com a família dele agora?
O testamento do pai dele pede para ele ficar com a empresa.
-O quê? -O quê?
Ei, vai deixar de ser médico?
Conte logo pra nós, seu ursinho bobo.
Me solte. Eu conto.
Por que ficaria com a empresa?
Já falei para todos que não tenho interesse.
Vamos encontrar um especialista para administrá-la.
Boa escolha.
-É claro. -Não faria sentido.
Bem, eu acho válida a oportunidade
de gerir uma empresa antes de ficar velho.
Acho uma má ideia.
Por quê? Ele será chamado de "presidente".
Aceite.
Só volte se não der certo.
Não quero perder tempo.
Meu tempo é precioso demais.
Quero viver fazendo o que eu gosto
e as coisas
que quero fazer.
Por isso eu quis montar uma banda.
Eu...
usei vocês.
Até parece.
-Que história é essa? -Maluco.
O que deu nele hoje?
-Que história é essa? -Que absurdo!
-O que deu ele? -Seu ursinho bobo.
-O que deu nele? -Caramba.
Ele lembra mais a estátua de Agrippa
do que um ursinho.
-Ei, parem. -Vejo várias sombras.
-Ei. -O que é isso nos olhos dele?
-A gradação... -Deixe-me ver.
-Parem. -Vamos ver!
Ei, por que está bebendo isso?
Porque vou cantar um verso.
Como um pôr do sol
Quero ser uma boa lembrança para você
Espero que sempre se lembre Dos nossos dias radiantes
Como uma bela pintura Sem nenhum arrependimento
Para mim, você era o raio de sol
Que aquecia meu coração solitário
Como a joia deslumbrante Em sua pequena e alva mão
Nossa promessa será eterna
-Como um pôr do sol -Como um pôr do sol
-Quero ser uma boa lembrança para você -Quero ser uma boa lembrança para você
-Espero que sempre se lembre -Espero que sempre se lembre
-Dos nossos dias radiantes -Dos nossos dias radiantes
-Como uma bela pintura -Como uma bela pintura
-Sem nenhum arrependimento -Sem nenhum arrependimento
24 DE DEZEMBRO DE 2019 11H20
UTI PEDIÁTRICA
Olá.
Ji-hyeon, diga: "Oi, doutor.
Obrigada por salvar minha vida."
Obrigada.
Doutor!
Puxa.
Ji-hyeon, seu estômago está bom? Não dói mais?
Não dói nadinha.
Você é tão fofa.
O que a traz aqui? Não tem consulta hoje.
É véspera de Natal.
Você é a pessoa que mais queríamos ver hoje.
Puxa.
Feliz Natal.
A cicatrização foi boa.
Se tiver febre ou outro desconforto,
venha à emergência.
Se não, nos vemos em duas semanas
-para retirar os pontos. -Certo.
-Obrigada. -Obrigado.
Obrigada.
-Filho. -Sim?
Qual é a primeira coisa que quer fazer quando sair?
Eu topo qualquer coisa.
Afinal, você quase morreu.
Topo fazer qualquer coisa com o meu filho.
Quero ensopado de kimchi.
Quero seu ensopado de kimchi, mãe.
Só isso?
Sim, só quero ir para casa e comer comida caseira.
É o que mais quero, mãe.
Eu também.
Pode receber alta amanhã.
Sério?
Olá, doutor.
Bem, não podemos fazer mais nada por você.
Está despejado.
Obrigado.
Devo tudo a você, doutor.
Sem problemas.
-Dong-ju. -Dong-ju.
Feliz Natal.
Mais uma coisa.
Feliz Natal.
-Obrigada. -Por nada.
Hora do quiz.
Para que é indicado o transplante de fígado?
Insuficiência hepática crônica e aguda,
hepatocarcinoma, entre outros.
Bingo. Andou estudando?
Sim, imaginei que me testaria hoje.
Muito bem. Médicos precisam estudar bastante.
Pacientes não são salvos por gentilezas.
-Certo. -Vou testá-lo sempre que te ver.
Se errar, responde duas.
É uma notícia boa.
Por que está chorando?
Tenho pena da minha esposa.
Ela anda tão nervosa,
e eu não podia fazer nada por ela.
Doutor, se importa de repetir?
Vocês não precisam mais se preocupar com nascimento prematuro.
O bebê está com mais de 1,5kg, o que indica bom desenvolvimento.
Tudo parece estável,
então é provável que fique bem até a data prevista.
Não precisa mais ficar deitada o tempo todo.
Pode retomar atividades leves, como qualquer gestante.
Obrigado.
Vocês foram
muito fortes.
Para mim, você sempre ficará guardada
Como uma canção exuberante e triste No meu coraçãozinho
Quero ser uma das incontáveis estrelas
Nos seus belos e brilhantes olhos E reluzir para sempre
-Como um pôr do sol -Como um pôr do sol
-Quero ser uma boa lembrança para você -Quero ser uma boa lembrança para você
-Espero que sempre se lembre -Espero que sempre se lembre
-Dos nossos dias radiantes -Dos nossos dias radiantes
-Como uma bela pintura -Como uma bela pintura
-Sem nenhum arrependimento -Sem nenhum arrependimento
-Como um pôr do sol -Como um pôr do sol
-Quero ser uma boa lembrança para você -Quero ser uma boa lembrança para você
-Espero que sempre se lembre -Espero que sempre se lembre
-Dos nossos dias radiantes -Dos nossos dias radiantes
-Como uma bela pintura -Como uma bela pintura
-Sem nenhum arrependimento -Sem nenhum arrependimento
HOSPITAL YULJE
25 DE DEZEMBRO DE 2019 18H30
Cadê o cortador de unha?
-E aí? -Chegou uma entrega pra você.
-Entrega? Não estou esperando nada. -Bem...
Na verdade, é uma devolução.
DEVOLUÇÃO DESTINATÁRIO DESCONHECIDO
Quem é?
Sou eu, a Gyeo-ul.
Entre.
O que foi?
Professor Ahn.
Eu...
Professor Ahn... Eu...
Eu gosto de você.
Desculpe.
Por que estou chorando?
Desculpe.
Sinto muito.
Sei que isso não me diz respeito...
mas pode ficar no hospital...
em vez de se tornar padre?
Por favor, fique comigo...
em vez de seguir o caminho de Deus.
Desculpe.
Desculpe, professor Ahn.
Gyeo-ul.
Desde quando
gosta do Jeong-won?
Não é óbvio?
Foi...
amor à primeira...
Foi imediato.
Me apaixonei por ele
assim que o vi.
Aqui está, pão e leite.
Obrigada.
Dra. Jang.
Soube do novo professor que começa hoje?
Sim, ele era do Hospital Kangwoon.
Da Cirurgia Pediátrica.
Isso mesmo. Cirurgiões pediátricos são raros.
Soube que ele opera e agenda as consultas
por conta própria.
Viu só? Não se preocupe com a Pediatria
-e me auxilie... -Pessoal, digam oi.
Hoje é o primeiro dia dele.
Prof. Ahn Jeong-won, da Pediatria.
Olá.
Este é a Dra. Jang Gyeo-ul, a única residente da CG.
Certo.
Muito prazer. Me chamo Ahn Jeong-won.
Olá, sou a Jang Gyeo-ul.
Muito prazer.
Muito prazer. Sou o Hwang Bae-jin.
Prazer.
-Ahn Jeong-won, muito prazer. -Lee Ji-hun, muito prazer.
-Prazer em conhecê-lo. -Você é bonitão.
Puxa, não é pra tanto.
A propósito, a Gyeo-ul está na emergência.
Nossa, por quê?
Ela tomou uma injeção e melhorou.
Acho que teve anafilaxia a anti-inflamatório.
REAÇÃO ALÉRGICA
O rosto inchou 30 minutos após se medicar para cólica.
Mal conseguia respirar.
Ela desmaiou. Pareceu um filme.
-Essa não. Com licença. -Certo.
Ela já está bem melhor.
Deve estar dormindo.
Ei, que tal tocarmos "City Hall Subway Station" amanhã?
Sim, adoro todas as músicas da Zoo.
Preciso ensaiar esta noite.
Podem tirar minha bandeja? Tenho que ir.
EMERGÊNCIA
Olá, professor Ahn.
Veio ver a Dra. Jang Gyeo-ul?
Ela já está bem melhor.
Pode entrar.
Não precisa. Recebi uma ligação e preciso ir.
Certo.
Espere.
Cuide bem
da Dra. Jang Gyeo-ul.
Pode deixar.
Ver os outros comendo te deixa mais feliz
do que comer.
Não sou assim.
É, sim.
Você tomou a decisão certa.
Fique aqui e salve mais vidas.
Não conte aos outros por enquanto.
Tem alguém que quero que saiba primeiro.
O inverno chegou.
O inverno pelo qual esperamos.
Professor Yang, sou eu, a Min-ha.
Tem planos para esta noite?
Se não, vamos jantar na churrascaria do outro lado da rua.
Às 19h30.
Não se sinta pressionado. Não precisa vir.
Minha amiga mora aqui perto. Posso comer com ela.
Mas espero que possa vir.
SINTO MUITO, PODE CHAMAR SUAS AMIGAS. FELIZ NATAL
SINTO MUITO, PODE CHAMAR SUAS AMIGAS.
YOON SIN-HYE
Alô?
HOSPITAL YULJE
OBRIGADO POR ACOMPANHAREM HOSPITAL PLAYLIST
HOSPITAL PLAYLIST VOLTARÁ EM 2021 COM UMA NOVA TEMPORADA