UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Quién es?
¿Por qué te fuiste sin verme antes?
¿Dónde estás? Déjame invitarte a cenar.
No hablaré de ser cura. Cena conmigo.
No vine a verte a ti.
Ya me voy. Vuelve al trabajo.
¡Mamá!
Voy a cenar con Jong-su.
Adiós.
Él está de viaje por negocios. ¿Qué...?
¡Mamá!
¿Qué haces aquí?
Si estás libre, deberías esconderte en la sala de descanso.
Está bien. Gracias por cuidarme.
¿No debería haberse ido ya?
Es un adicto al trabajo.
Ya terminé. Espero a Song-hwa para cenar juntos.
Está hablando con alguien, así que la espero.
Te preocupa algo, ¿no?
Cuéntame. Déjame ayudarte.
Cuéntame.
Profesor Lee.
- No es nada. - ¿Qué pasa?
- Nada. - Cielos, quiero saber qué es.
Seguro es por Jeong-won.
¿Lo traigo aquí en vivo?
No, no haga eso. Se lastimará.
Dios.
Gyeo-ul, solo siento curiosidad, ¿sí?
¿Cuánto hace
que te gusta Jeong-won?
Es que me intriga.
¿No es evidente?
Oí que pidió trabajar en la sede de Sokcho.
Le conté esta mañana.
Vaya, las noticias vuelan.
Yo también iré allí.
No puedes.
Vamos, sé responsable. ¿Por qué irías a trabajar ahí?
Porque usted estará allí.
Basta, Chi-hong.
No hay residentes ahí.
Si pides que te transfieran, tendrás que hacer todo solo.
No vale la pena dejar tu puesto aquí.
Además, si vas allí antes de ser jefe,
podría jugarte en contra en la entrevista.
No es algo bueno para tu carrera.
Chi-hong.
¿Quién pide transferirse en cuarto año de residencia?
En cambio, asiste a más cirugías y trata más pacientes.
Eso es lo que necesitas y lo que te ayudará más.
El último año de residencia es el más importante para ti.
Resiste un año más y consigue el lugar.
¿Está bien?
Yo tomaré las decisiones
en mi vida.
Kim Sang-man está en el quirófano. Me voy.
Estaba por llamarte.
- ¿Qué haces? - Acabo de llegar a casa.
- ¿Y tú? - Estoy por salir del trabajo.
Sales muy temprano hoy.
¿Qué vas a hacer?
Iré a tu casa ahora. No te acuestes aún.
- ¿Ahora? - Sí. Te veo pronto.
¿Quieres comer o morir de hambre?
¿Otra vez pasó algo?
¿En serio?
Dios, la vida es
una mierda.
No puedo creer lo de tu padre. Ahora ni siquiera puedes hablar mal de él.
LE DEJO TODOS MIS BIENES A MI HIJO, YANG SEOK-HYEONG
¿Cuándo se escribió el testamento?
Esta primavera.
El día que la señorita Kim Tae-yeon le dijo del embarazo.
Lo redactó esa noche.
Ese loco hijo de puta.
¿Le dejó algo a la señorita Kim?
No que yo sepa.
Para el presidente, la señorita Kim no era más que una cuidadora
que lo iba a atender hasta que él muriera.
Es la información que tengo yo.
Qué cretino.
La dejó embarazada.
Es todo mentira.
Qué infeliz egoísta.
Lo único que le importó en la vida fue él, maldita sanguijuela.
¿El testamento dice algo más?
¿Sus últimas palabras a ti y tu madre?
Sí.
Quiere que dirija la empresa.
Escribió que debía renunciar a mi trabajo y dirigir la empresa.
Veo que le interesa mucho mi vida.
Entonces,
¿vas a renunciar?
CENTRO MÉDICO YULJE
- Hola, profesor Lee. - Hola.
- ¿Para qué hacen fila? - Para una consulta.
Tengo que preguntarle algo a la profesora Chae.
Yo, por mi carrera.
Está ocupada y enferma.
Hola.
Doctor Yong, ¿de qué hablaste tú?
De citas.
- ¿También habla de citas? - Sí.
Puede hacerlo todo.
Es mejor que una asesora profesional.
Extraño esos días...
Vamos a comer.
- ¡Señor! - ¡Señor!
- Silencio. - Tengo clase en 20 minutos.
Vete, Ik-jun. ¿Doctor Do?
¡Hermosa Chae Song-hwa!
¡Solo tengo ojos para usted!
Hola, profesora Chae.
PROFESOR KIM JUN-WAN PROFESOR AHN JEONG-WON
VESTUARIO DE HOMBRES
Habla Ahn Jeong-won.
Habla Bae Jun-hui de Urgencias.
Hola.
Nena de siete años con traumatismo grave en el abdomen.
Está despierta y la presión es normal.
Pero el ritmo cardíaco se acelera.
Hice un ecocardiograma, tiene laceración de cuarto grado en el hígado.
Vi síntomas de hemoperitoneo e hice una TC del estómago.
Está sangrando mucho.
Bueno. Voy enseguida.
Doctora Jang.
¿Sí? Sí, profesor Ahn.
Nena de siete años con lesión severa en Urgencias.
Sus signos vitales no están bien, debemos operarla.
Llama a Anestesiología y pide un quirófano cuanto antes.
Y pide una transfusión.
Bien.
Hola, habla Jang Gyeo-ul de CG.
CONSULTORIO 4 OBSTETRICIA Y GINECOLOGÍA
¿Ayudas a Seok-hyeong con su artículo? ¿Por qué?
¿Por qué cree? Me pidió ayuda.
- ¿Él te pidió ayuda? - Sí.
¿Qué hace él aquí?
Hola, profesor Yang. Siéntese aquí.
¿En qué departamento no estás, Ik-jun?
Voy a todos lados.
- Seok-hyeong, osito. - ¿Qué?
¿Le pediste que te ayudara con tu artículo?
Los residentes están ocupados. No los molestes.
¿Hice eso?
No tenemos sopa. ¿Quién quiere fideos?
Terminen ustedes. Yo tengo ambulatorios.
- Come. - Sí.
Por aquí, por favor.
Hice los análisis.
Tiene el hígado muy lastimado
y hay un vaso que sigue sangrando en la cavidad estomacal.
Tenemos que hacer una laparotomía.
Intentaremos encontrar el vaso dañado
y detener la hemorragia con una hemostasis.
Tal vez debamos cortar las partes
que están demasiado lastimadas para detener el sangrado.
¿Cuánto dura la cirugía?
Al menos dos horas.
Si algo se complica, puede durar hasta cuatro horas.
Pero tengo que empezarla para saber con más precisión.
Daré todo de mí.
¿Qué?
¿Por qué no? Estamos casados.
Bueno, eso es...
Nos casamos, tenemos fotos de la boda.
Hubo muchos testigos.
Doctor, sufre ascitis últimamente.
Y hace poco, tosió sangre, así que le hicieron una endoscopía.
Doctor, tienen que atenderlo ya mismo.
La entiendo, pero, aunque sean pareja,
su matrimonio debe estar registrado...
Lo haremos. Lo registraremos hoy.
Aun así,
el Centro de Órganos exige que lleven casados
un año para aprobar el trasplante de hígado de donante vivo.
Para evitar el tráfico de órganos,
no es fácil conseguir la aprobación como donante.
Está bien. No me estoy muriendo ya. ¿Está bien?
No vas a morir.
No digas cosas así. Tu madre está aquí.
Yo recomiendo un trasplante ahora,
pero si tiene que esperar un donante,
comencemos con el tratamiento.
¿Qué les parece
si hacemos el trasplante de donante vivo en un año?
Y lo estaremos controlando.
¿Cuándo se casaron?
Hace cuatro meses.
De haber registrado el matrimonio entonces,
solo tendríamos que esperar ocho meses.
Si no les importa la pregunta,
¿por qué no lo registraron?
Yo les dije que no lo hicieran.
Cuando estaban saliendo,
a mi hijo le diagnosticaron cirrosis.
Las dos familias se oponían a la boda,
pero se casaron de todos modos.
Yo les dije que no registraran el matrimonio.
Es la hija adorada de sus padres.
Si le pasara algo a mi hijo,
¿qué sería de ella?
Doctor.
¿Qué debo hacer en el año que esperamos?
Haré mucho ejercicio y me mantendré saludable.
Si tengo que tomar algún medicamento, lo haré sin falta.
Vendré dentro de un año,
lo veré en este mismo consultorio
y aprobarán la cirugía.
Doctor, por favor.
Por favor, salve a mi esposo.
Por favor.
Una pregunta para ti.
Creo
que se conocieron en un viaje.
O...
¿en una cita a ciegas?
Quiero hacerle un trasplante de paciente con muerte cerebral al esposo.
¿Qué requisitos debe cumplir para recibir un trasplante así?
¿No lo sabes?
Lo siento.
Dios, es algo básico.
- Estudia eso para mañana. - Bien.
El próximo paciente.
Por cierto, ¿cómo se lastimó?
Iba en un escúter y se cayó por un regulador de velocidad.
El manubrio dio fuerte en el estómago.
Dios santo.
Seguro sus padres están destrozados. Deben estar preocupados.
Lo siento.
Doctora Jang, tus padres seguro estarían destrozados también
si supieran que no tienes tiempo ni para comer.
Doctora Jang, te compraré algo muy rico después.
No.
Profesor Ahn, invítala con algo rico.
Es la persona que más veo aquí últimamente.
No, está bien.
Mixter, por favor.
Sutura, por favor.
Si la cirugía sale bien y la paciente se recupera,
te invitaré a comer algo rico.
Gracias.
Cuando cierres, relaja el hombro.
No tires mucho. Estos vasos son débiles.
Bien.
Metzenbaum, por favor.
El profesor Min es puntilloso con sus rondas.
Revisa bien los análisis
y ve que los residentes de primer año también lo hagan.
Si preparas una conferencia,
asegúrate de no dejar nada afuera.
Familiarízate con la presentación para que la conferencia fluya.
Chi-hong, ¿encontraste un lugar?
No aún.
Y deberías mudarte lo antes posible.
Estarás más ocupado como jefe.
Deberías descansar en tu cama.
Me gusta el cuarto de guardia. Mudarme es todo un incordio.
Seok-min, estuviste mucho aquí en vez de estudiar para el examen.
- Hola. - Hola.
No terminé de pasarle mis tareas.
Además, el doctor Do ni empezó a estudiar para el examen.
¿Qué pasa, profesora Chae? ¿No te gusta verme aquí?
¿Quieres que no venga más?
Dudo que dejes de venir así te lo pida.
- Chi-hong, Yun-bok. - ¿Sí?
Vamos. Los invitaré a cenar.
- ¿Y yo? - ¿Y yo?
Ustedes deberían comer juntos.
No, por favor.
Oí que, por primera vez, servirán sopa de costillas en la cafetería
y lugar está lleno. Solo queda una mesa.
Piénsenlo. ¿No debería llevar a Chi-hong, el futuro jefe?
¿Y a Yun-bok, futura residente de Neuro?
Seon-bin y yo no deberíamos molestar.
Exacto. Ya nos vamos.
- Vamos. - Bien.
Adiós.
- Adiós. - Adiós.
Lo siento.
¿Cuántos movimientos por adelantado calcula?
¿Tuvo tiempo de pensar todo eso?
Yo se lo dije.
¿Qué le dijiste?
Que me gustas.
Y que quería contarte lo que siento,
pero que no me animaba.
Se los llevó por mí.
Bueno,
esto es
incómodo,
así que cenemos por separado.
Como creíamos, uno de los vasos del hígado tenía un desgarro parcial,
por eso había hemorragia.
Y los tejidos cercanos estaban muy dañados,
así que costó parar el sangrado.
Tuve que cortar un trozo del hígado en la cirugía.
Revisé todo
y no quedan fuentes de hemorragia en el estómago.
Pero podría haber sangrado de otro órgano.
Así que debemos controlarla uno o dos días en la UCI.
Le cortó una parte del hígado. ¿Volverá a crecer?
No es algo que ponga en riesgo su vida, ¿no?
Está fuera de peligro por ahora.
Debí cortar parte del hígado, pero volverá a crecer en unos meses.
Hice todo lo que pude.
Ahora debemos esperar y ver cuán rápido se recupera.
La podrán ver cuando esté en la UCI.
Gracias, doctor.
Gracias.
CENTRO MÉDICO YULJE
No la vamos a despertar. Le induciremos el sueño uno o dos días
y tendrá un ventilador que la ayudará a respirar.
Podemos despertarla ahora,
pero sentirá más dolor así.
Y no sería bueno para ella estar moviéndose.
Entonces, no es que no haya despertado de la cirugía,
ustedes la hacen dormir, ¿no?
Así es, suegra. Nos lo explicó antes.
Claro. Podría moverse por el dolor de estómago.
En vez de que soporte el dolor porque le cuesta respirar,
es mejor que duerma un día entero para ayudarla a estabilizarse.
¡Mamá!
Dios santo, ¿qué haces aquí?
Doctor, es la tía de Ji-hyeon.
Hola.
Y él es el tío.
Hola.
Doctor, oí que Ji-hyeon sigue inconsciente.
Si aún está inconsciente, ¿no es grave eso?
Bueno, puedo despertarla ahora.
Pero si lo hago, sentirá más dolor...
Doctor, yo lo explicaré.
Muy bien. Adiós.
Gracias.
Doctor.
No le pasará nada a Ji-hyeon durante la noche, ¿no?
Por favor, cuídela mucho.
Lo haré. Las enfermeras estarán aquí.
Y yo pasaré la noche en el hospital. No se preocupe.
Gracias, doctor.
30 DE NOVIEMBRE, 2019
TIEMPO DE CIRUGÍA
MASCULINO, 72 AÑOS CHC AVANZADO
¿Sigues aquí?
Estaba por irme a casa.
¿Te quedarás aquí?
Sí. Operé a una paciente con laceración de hígado esta tarde.
La sedación parece estar débil,
tal vez deba ajustar el ventilador durante la noche.
Jeong-won, tu paciente va a estar bien.
Eso espero.
- Song-hwa. - ¿Sí?
Te traje más preocupaciones cuando tú no estás bien.
Pensé solo en mí.
Con lo de Papaíto Piernas Largas.
No me hagas caso.
Tú ocúpate de mejorar en Sokcho.
Yo me encargaré de eso.
¡Oye, no!
No hagas eso. Quiero encargarme yo.
Puedo ocuparme de eso en Sokcho.
La idea de estar en ese proyecto
me emociona mucho.
Yo lo haré. ¿Está bien?
No me quites eso.
Está bien.
Conduce con cuidado. Pero, si puedes, vete en taxi.
Adiós.
ESTADO DEL RECEPTOR
¿No te vas a casa?
No. U-ju fue a Changwon. Así que yo descanso.
Disfrutaré del momento.
Oye, ¿tenemos ensayo esta semana?
No. Jeong-won estará en el hospital el fin de semana.
¿No tienes el simposio la semana que viene?
Sí.
Tendremos que parar un tiempo.
Bueno. Buenas noches.
Creo que la doctora Chu
gusta de ti.
¿No lo sientes?
Eres tan lento.
¿La doctora Chu te dijo lo que siente?
Bien por ti.
Le dije con mucha delicadeza que no me interesaba.
Bueno, hace rato ya que me lo dijo.
Min-ha me dijo que está bien
y que ella solo quería que yo lo supiera.
Pero ¿cómo ignorar eso?
Trabajamos juntos en el hospital.
Odio estar incómodo en el trabajo,
así que la vi fuera del hospital y le hablé.
Le dije que conociera a alguien en vez de pensar en mí.
Le dije que no tenía ni el tiempo ni la energía
para salir con nadie ahora.
Estoy divorciado.
Y mi vida es complicada.
En vez de salir conmigo, le dije que buscara a alguien mejor.
Así que tenemos una relación profesional tal como antes.
Es verdad.
Somos
muy modernos, ¿sabes?
- Somos geniales. - Tengo otra interpretación.
Si no estuvieras divorciado y no tu vida no estuviese complicada,
habrías salido con la doctora Chu.
No. Lo digo en serio.
En serio no me interesa salir con nadie en este momento.
Seguro siga así.
Y tampoco me interesa salir con la doctora Chu.
Me gusta estar solo.
Mi vida es perfecta.
Yo tengo a U-ju.
¿Sabes qué? Jeong-won tiene a Dios y sus hermanos.
Jun-wan tiene novia.
Y Song-hwa tiene a sus hermanos, por mucho que peleen.
¿Qué tienes tú?
Sé que nos tienes a nosotros.
Pero si tienes a tu familia o seres queridos contigo,
su sola existencia te reconforta.
No te prives de una oportunidad así.
No quiero que resulte herida.
Podría resultar herida
por culpa mía o mi situación.
Luego de ver lo duro que fue para Sin-hye,
me prometí a mí mismo no tener más relaciones.
No me mires así. ¿Qué pasa?
¿Me crees patético?
No. Solo tengo ganas de un trago.
Carajo.
¿Vamos a tomar algo? Mañana es sábado.
¿Qué? Espera, no me van a llamar, ¿no?
No. Nadie va a llamarte. Ya son más de las 2 a. m.
- Son más de las 2 a. m. - Dios.
Tienes un médico cubriendo la guardia.
Vamos.
¿Sigues despierta?
Son más de las 2 a. m.
Deberías dormir.
Hoy no trabajé.
Dormí mucho a la tarde.
¿No acabas de terminar tu cirugía?
Sí. Estoy por irme del hospital.
Tengo hambre y sueño.
Y te extraño.
No conduzcas.
No puedes mantener los ojos abiertos del cansancio.
Pensaba tomar un taxi.
Iba a llamar un taxi.
Ik-sun.
Tengo visiones.
¿De qué hablas?
Te veo a ti.
¿Qué? No digas eso.
Hablo en serio.
Hay una mujer frente a mí hablando por teléfono.
Es igual a ti.
¿La mujer también habla por teléfono?
Sí. Y está cruzando la calle.
¿Qué?
Viene hacia aquí.
Hola. Soy tu alucinación.
CENTRO MÉDICO YULJE
¿Estás bien? ¿Te sientes bien?
Ji-hyeon, resiste un poco más.
Cuando te sientas mejor, ¿quieres que vayamos todos
a un parque de diversiones?
Le sacamos el ventilador.
Por suerte, sin problemas respiratorios.
Podemos controlarla sin necesidad de que esté intubada.
Y los análisis de sangre dieron bien.
Solo deben tener un poco de paciencia.
Ji-hyeon, hoy comenzaremos a tomar agua, ¿sí?
- Bueno. - Bien.
La enfermera la ayudará a tomar agua de a poco.
No se preocupen.
La mantendremos una noche más en la UCI para ver cómo progresa.
Gracias, doctor.
Gracias.
Ji-hyeon, ¿te duele algo?
No.
Qué chica buena.
Ji-hyeon, ¿qué es lo primero que comerás cuando te den el alta?
- Chocolate. - ¿Quieres chocolate?
Cuando te den el alta, te compraré muchos chocolates.
Lo prometo.
Hace tres años, saqué el tumor entero en la cirugía.
Pero, lamentablemente, el tumor volvió.
Pero no le duele como antes.
Y todos los controles posteriores dieron bien.
El astrocitoma es un tumor que suele reaparecer luego de la cirugía.
Es una pena.
Bueno, necesitará
otra cirugía, terapia de rayos y quimioterapia.
Si quiere operarse,
puedo averiguar cuándo puede internarse.
O puede tomarse un tiempo para decidirlo.
Lo voy a pensar.
¿Qué tienes que pensar?
¿Cuándo se puede operar?
Por favor,
déjame pensarlo antes.
Doctora, ¿puedo pedir un turno para venir luego?
Claro.
Bien.
- Gracias. - Gracias.
No lo pasó bien con la terapia de rayos.
Siempre venía con sus hijos,
ellos se quedaban a su lado y le daban la mano.
En su última cita, se alegró al saber que vendría una vez al año.
Sabe lo difícil que será porque ya lo hizo.
Debe pasar por eso de nuevo.
Entiendo que se sienta devastado.
Pero creo que lo puede superar.
Disculpen.
Por lo que sé,
al paciente le diagnosticaron astrocitoma
hace tres años cuando se operó,
¿cuál fue su patología exacta?
Bueno, según la OMS, fue
un astrocitoma difuso grado dos.
Es un tumor que suele volver y en grados más altos.
Entiendo. Gracias.
ESPAÑOL BÁSICO, LENGUAJES DE SEÑA CÓMO VOLAR UN DRON
¿Cuándo te vas?
¿Yo? En tres días.
¿Y esos libros?
Los leeré en el avión. Tengo 14 horas.
¿No irás al aeropuerto mañana? Ik-sun se va.
¿Te conté que se iba?
Se va a la tarde, pero tengo cirugía a la mañana.
Si tengo tiempo, voy. Si no, no.
Irán mis padres. No necesita a su hermano ahí.
- Oye. - ¿Qué?
¿Quieres salir a tomar algo hoy?
Tengo que decirte algo.
Hoy estoy ocupado.
Tengo cirugía más tarde, demorará mucho.
Nos vemos luego de tu cirugía, aun si es tarde.
¿Qué pasa?
Hombre de 35 años.
Dos cirugías para poner stent por CoA.
La última fue hace tres meses.
Fue al hospital Jeongmyeong por fiebre alta.
Por los análisis, parece que se infectó el stent.
Preguntaron si podían enviarlo aquí para operarlo.
¿Signos vitales?
Presión: 90 sobre 60. Ritmo cardíaco: 120.
Ya está intubado.
Diles que lo envíen.
Tiene un hemotórax.
Creo que se desgarró la aorta.
Esto es malo. Hay que operarlo ya mismo.
Consigue una cámara de circulación y un quirófano.
- Bien. - ¿Y su familia?
Vienen en camino.
¿Qué tienes?
Paciente con dos cirugías por stent que se infectó.
Le sacaré el stent infectado
y lo reemplazaré.
No sé si va a funcionar.
- Buena suerte. - Buena suerte.
¿Siente que le sale algo de la nariz?
- No. - Me alegra oír eso.
¿La presión está bien?
Sí. Y la cantidad de orina ya es normal.
Como temprano, se podrá ir mañana.
Y dentro de dos días como mucho.
Gracias.
Iré a la sede de Sokcho para mis citas ahora.
Oí que la transferirán allí.
¿Cómo lo supo?
Es un secreto.
Cielos. Todos los pacientes lo saben. Todos se enteraron.
Disculpe, doctora.
Yo me opero mañana.
Oí que me harán un examen esta tarde,
pero no me explicaron qué es.
Entiendo. ¿Quién se encarga del caso?
Es paciente del profesor Min, lo trata la doctora Heo.
Le daré el mensaje a su médico.
Oí que tuvo una mañana difícil por la angiografía cerebral.
Le harán una resonancia de navegación a las 8 p. m.
Con la resonancia, veremos la ubicación
y el tamaño del tumor antes de la cirugía.
La residente a cargo de su caso vendrá luego
y le explicará en detalle para que dé el consentimiento.
Entiendo. Gracias.
La doctora Heo está asistiendo al doctor Min en cirugía ahora.
Seguro se lo iba a explicar luego.
Claro. No digo que esté holgazaneando.
- Adiós. - Adiós.
Succión. No veo nada.
La presión bajó a 50.
Sangra mucho. Traigan más sangre.
TIEMPO DE CIRUGÍA
CENTRO MÉDICO YULJE
AYUNO
- Hola. - Hola, profesor Lee.
¿Qué hace aquí? Seguro está ocupado.
- Hola. - No se levante, por favor.
Tiene una embolización mañana, ¿no?
Hola. ¿A qué hora es?
- A las 2 p. m. - Tendrá que ayunar mucho.
Me avisa si es demasiado y veremos si podemos adelantarlo.
No, profesor Lee.
Está bien. No tengo mucha hambre últimamente.
Tengo cirugía mañana temprano, pero no tardaré.
Así que pasaré si tengo tiempo luego de la cirugía.
Les explicaré el procedimiento.
Cuando no se puede operar por falla hepática,
se hace este procedimiento en vez de la cirugía.
No podemos esperar que se cure con esto,
pero, hasta hallar un donante,
haremos esto y tendremos paciencia.
No se preocupe y duerma bien hoy.
Gracias.
Cielos, me aseguraré de que bebamos toda la Coca que hay en Corea.
Dios.
Deja eso. Te ayudaré a organizarlo, te duele el cuello.
No hay mucho que organizar. Me llevaré unos libros que necesito.
Ven.
Dios, no puedo creer que cenemos a esta hora.
Santo cielo.
¿Jun-wan trabajará toda la noche?
Probablemente. Terminará tarde hoy.
TIEMPO DE CIRUGÍA
No sé si va a funcionar. Está muy infectado.
Fórceps.
¿Y Jeong-won?
Está en la UCI de Pediatría. Vive ahí.
Pero le guardaste risotto, ¿no?
- Sí. - Bien.
Le guardé.
No le bajó la hemoglobina.
Y por ahora no sangra. Está bien.
Podremos pasarla a cuarto común mañana.
- Qué alivio. - Dios.
- Qué buena noticia. - Cuando la pasemos,
le harán una TC a los siete días de la cirugía.
Y la observaremos uno o dos días más.
Y si todo está bien, Ji-hyeon podrá irse a casa.
- Gracias. - Gracias.
- Qué bueno.
Adiós.
Doctor.
¿Cuándo duerme?
Llevo cuatro días aquí.
Estuvo aquí todas las mañanas y todas las noches.
Gracias, doctor.
Gracias a usted,
Ji-hyeon está viva.
No, yo agradezco que Ji-hyeon se haya recuperado.
Adiós.
Es un excelente médico.
- Es genial. - Sí.
Seguro tu paciente mejoró.
Sí.
¿Cómo se dan cuenta tan fácil?
¿Qué?
¿Cómo se dan cuenta de si mi paciente está mejor o no?
¿Cómo no darnos cuenta?
¿Cómo lo saben?
Adiviné. Nos gusta adivinar.
Son increíbles.
¿Cuándo pidieron el risotto?
¿Pidieron esto recién? ¿A esta hora?
Está rico, caliente.
Supuse que seguro no habías cenado. Así que te separé uno.
Lo calenté en la tienda.
¿Cuánto te mudas a Sokcho? ¿Te llevarás todo?
El jueves. No, todo no.
Me llevaré unos libros y algunas cosas que pueda necesitar.
¿Tu casa tiene vista al mar?
¿Puedo ir a verte seguido? Cielos, es mi sueño.
Claro. Seguro te gustará.
Ik-jun también se va el jueves.
¿No se va por ese simposio?
Sí.
Por cierto,
Jeong-won.
¿Sí? ¿Qué pasa?
Nada.
TIEMPO DE CIRUGÍA
Hace una hora que hago presión y sigue sangrando.
La cirugía ya no sirve.
No tengo opción. Llenémoslo de gasa y paremos.
Gasas, por favor.
Saqué el stent infectado
y coloqué una arteria artificial.
Pero sangraba mucho, así que lo tapamos con gasas.
Hicimos lo posible para frenar el sangrado en el quirófano,
pero la sangre no coagulaba, así que perdió mucha.
Le estamos dado antihemorrágicos en la UCI ahora,
pero no sé si podremos frenar el sangrado.
Lo mantendremos en observación por ahora.
Contrólenlo y denle glóbulos rojos y plasma.
Y me llaman rápido si sigue sangrando.
Bien.
CENTRO MÉDICO YULJE
Gracias.
Señora Choi Ji-eun.
- Señora Choi Ji-eun. - Sí.
- Adelante. - Bien.
Esperé mucho para esta cita.
Pasó más de una hora.
Lo siento. Había muchas embarazadas hoy.
Cada vez que vengo, tengo que esperar mucho.
Nos vemos la semana que viene.
Hola.
- Ya pasó un mes. - Sí. Hola.
Doctor, nunca vi tantos pacientes antes.
Tuve que esperar mucho hoy. Siempre tengo que esperar mucho.
Lo siento. Solo atiendo ambulatorios tres veces a la semana.
Miré el análisis que se hizo por diabetes gestacional.
Por cierto, tenemos casi la misma cantidad de pacientes.
Pero comparado con la semana pasada, hoy hay menos.
Doctora Chu.
¿Me puede traer la ecografía que se hizo la última vez?
Claro.
¿Qué, pasó algo?
Trasplante de donante fallecido, el receptor entró en paro en cirugía.
Los cardiocirujanos pusieron al paciente en ECMO.
El profesor Kwon dijo que el trasplante es imposible
y debo llamar al Centro de Órganos.
Deben hallar a un receptor rápido.
¿El órgano llegó aquí?
Sí.
Habla Ham Deok-ju, coordinadora de trasplantes del Yulje.
El receptor entró en paro
y no podemos hacer el trasplante.
Tienen que buscar otro receptor.
Bueno.
Bien. Llámenme enseguida.
Llamarán al primer paciente de la lista y nos llamarán.
Pero no sé si vaya a funcionar. Ya perdimos mucho tiempo.
¿Cuánto hace que lo sacaron?
Más de ocho horas.
Jae-hak, sus padres están afuera, ¿no?
Sí.
Iré a darles una actualización.
Le estuvimos pasando antihemorrágicos en la UCI
con la esperanza de que coagulara.
Luego de cinco horas de observación,
sigue sangrando.
Aunque lo llevemos al quirófano ahora,
no podemos hacer mucho más que cambiar las gasas.
No veo ninguna otra solución.
Lo siento.
Doctor.
¿Puedo ver una vez a mi hijo?
Quiero verlo
una última vez.
Por favor, permítame verlo.
Mujer de 48 años con hemorragia subaracnoidea.
En coma con pupilas dilatadas.
No respira sola. Sin funciones motoras.
Está en coma. No tiene sentido operarla.
Indúzcanla con dopamina si la presión baja.
Bien.
El primer paciente de la lista está muy lejos de Seúl,
así que no es posible por el tiempo.
Y el médico del siguiente en la lista se rindió.
Lleva mucho tiempo de isquemia.
Tardarán mucho en encontrar otro receptor.
Quieren que busquemos un paciente en el hospital y avisemos.
Darán la aprobación.
Hola, soy la coordinadora de trasplantes del Yulje.
¿La señora Um Ji-seon?
YANG SEOK-HYEONG
Señora Jang Seul-gi.
- ¿La señora Jang Seul-gi? - Aquí estoy.
Es la próxima. Espere en la puerta del consultorio.
¿Por qué la paciente de ahora está tardando tanto?
- Hay mucha gente esperando. - Lo siento.
Las consultas pueden extenderse cuando hay mucho para explicar.
Falta solo un poco más.
Hace horas que me hice la ecografía. ¿Por qué aún espero?
¿No es la señora Han Seung-hui?
Hay cinco pacientes antes que usted. Espere un poco más, por favor.
¿Cuánto más debo que esperar?
¿De qué sirve pedir un turno?
Lo siento.
En este hospital, se anotan dos pacientes cada diez minutos.
Y es la única forma que el sistema permite anotar pacientes.
Como saben, el profesor Yang tiene muchos pacientes.
Lamento que siempre tengan que esperar.
Espero que sepan entender.
Bien.
No tiene fiebre, ¿no?
Avísame cuando estén las placas.
¿Qué tipo sanguíneo tiene el donante?
Es del tipo A.
Kim Yeong-je, el segundo de la lista, está en Geochang.
Aunque nos preparemos mientras llega, el hígado no será viable ya.
¿Y Moon Jeong-hwa?
Dijo que iba a esperar.
Se siente bien, así que no quiere hacerlo por ahora.
Yoo Dong-jin no tiene el mismo tipo sanguíneo.
Bueno...
Paciente con sangre A.
Tenemos otro paciente con sangre A.
¿Lee Chang-hak?
Sí. Él tiene sangre A.
Hijo mío.
Solía ser así de chiquito.
¿Cuándo creciste tanto, hijo?
Jung-min.
Esto es tuyo.
Tu padre y yo
te amamos mucho,
así que guardamos esto hasta hoy.
Pero ahora deberías tenerlo tú.
Hijo mío.
Yo no
estoy lista aún.
Así que...
no nos dejes ahora.
Jung-min.
Tu padre y yo
te amamos mucho, querido hijo.
No nos dejes. Prométemelo.
¿Ha estado bien?
- Pasaron dos semanas. - Sí, doctor.
¿El bebé está activo?
Hace como dos días que está quietito.
Tal vez no lo sentí moverse porque estaba dormida.
El bebé está bien, ¿no?
Leí en internet que pasa en el último mes de embarazo.
¿Vemos si está todo bien?
Bueno, profesor Kim.
¿Por qué no lo intentamos de nuevo por el frente?
Usamos una arteria artificial para saltar la aorta ascendente y descendente.
Y si ligamos la zona operada de arriba hacia abajo,
¿no quedaría aislada?
¿Signos vitales?
Presión estable con 0.05 mg de epidural y 0.1 mg de norepinefrina.
¿Larga orina?
Puede orinar con 5 mg de Lasix.
Sube a 100 por hora.
Lo intentaremos. Pídeles que abran el quirófano.
Bien.
Bueno,
me fijé varias veces.
Pero no encontré latidos.
¿Quiere decir
que mi bebé está muerto?
Sí.
Al parecer, se le detuvo el corazón estando en el útero.
Por ahora, no sé qué lo causó.
Podré encontrar la causa una vez que saquemos al babé.
Doctor.
No...
¡Doctor! No.
Doctor...
Mi bebé...
Ahora le daremos la anestesia.
Relájese y respire.
No esté nervioso.
Sí, bien.
QUIRÓFANO
¿Tiempo de isquemia?
Diez horas. La biopsia salió bien. El hígado debería ser viable aún.
Hagámoslo rápido. Bisturí, por favor.
NOS DISCULPAMOS POR LA DEMORA
Perdón, doctor.
Tome.
Está bien. No se preocupe por nosotros.
Tómese su tiempo para calmarse. Puede quedarse aquí un momento.
Estamos bien.
Lo siento, doctor...
- ¿Le digo a los pacientes afuera... - Doctor.
...que se cayó el sistema o algo?
No, no hace falta. Está bien.
Está tardando mucho.
Disculpe.
No digas nada.
NOMBRE: BAEK SEON-JEONG EDAD: 48 AÑOS
Lamentablemente, la situación es mala.
Tiene hemorragia cerebral y una grave inflamación.
Llegó al punto en que los medios de contraste no sirven.
Ahora está inconsciente y no puede respirar por sí sola.
Creemos que tiene muerte cerebral.
Es muy probable que muera en las próximas una o dos semanas.
No puede ser...
Mamá...
¡Mamá!
- Amor... - ¡Mamá!
- Cielo.
Chi-hong.
Me sorprendió mucho ver su nombre.
¿Por qué?
Se llama igual que la paciente que murió
cuando era residente de cuarto año.
¿Recuerda el nombre de todos sus pacientes?
Bueno...
Desde que llegó a Urgencias
hasta que falleció en la UCI luego de la cirugía,
estuve con ella.
Creí que iba a lograrlo.
Por eso no hice nada más y me quedé a su lado más de una semana
mientras mi profesor me regañaba.
Pero falleció.
También fue hemorragia subaracnoidea.
Me castigué tanto mentalmente cuando falleció.
"Tal vez murió por mi culpa.
Si hubiera sido más inteligente,
tal vez habría sobrevivido". Me repetía eso.
Era tan hermosa.
Todavía recuerdo su apariencia aparte de su nombre.
Lo recuerdo todo perfectamente.
Ella también se llamaba Baek Seon-jeong.
Fue usted.
No tenía idea.
Profesora Chae...
Yun-bok.
¿Qué pasa?
¿Qué te pasa?
¿Qué pasa?
Extraño a mi mamá.
Profesora Chae.
Extraño tanto a mi mamá.
Dios santo.
Te convertiste en una mujer hermosa.
Tu mamá
seguro está muy orgullosa de ti desde el cielo.
¿Por qué lloras? Se le romperá el corazón si te ve así.
No llores.
Bueno.
Cielos.
Está bien.
¿Señor Kim Hyeon-su?
¡Doctor!
Lo estaba esperando.
- ¿A mí? - Sí.
Pedí su número en recepción, pero me dijeron que no podían dármelo.
Así que se me ocurrió esperar aquí hasta verlo.
Debe de ser mi año de suerte.
Bueno, eso parece.
Por cierto, se ve genial.
No parece alguien que pasó por una cirugía de cerebro hace tres meses.
Gracias.
Bueno, doctor Ahn.
Es para usted.
Sé que los médicos no pueden aceptar obsequios,
pero aun así...
Por favor, acéptelo.
Cielos...
Cielos, esto es...
No es cara. Costó menos de 20 000 wones.
Dios.
La semana que viene,
volveré a la policía.
Vaya, felicidades.
Es trabajo administrativo y, por ahora, haré turnos cortos.
Pero igualmente...
Creí que nunca volvería a ser policía,
pero, gracias a usted, puedo volver a trabajar.
Espero que esta lapicera sea
una de las tantas que guarda en su bolsillo.
Y espero que lo anime
cuando la situación sea estresante.
Hay gente que tiene una nueva vida gracias a usted,
así que no se desanime.
Debe de estar ocupado. Ya me voy.
Lo veré en mi próxima cita.
Muy bien. Nos vemos en su próxima cita.
QUIRÓFANO
Doctor, ¿cómo fue la cirugía? ¿Salió bien?
Sí, la cirugía salió bien.
No sangró mucho durante el proceso.
Haremos un análisis de sangre para asegurarnos,
pero la cirugía salió tal como esperábamos,
así que no debería preocuparse.
Superamos un gran obstáculo.
Muchas gracias, doctor.
Creo que es un milagro.
Le estaré agradecida de por vida al donante.
Muchas gracias.
La cirugía de tu papá salió bien.
Entonces, ¿mi papá ya no está enfermo?
Está enfermo, pero un poquito nada más.
Y se recuperará pronto.
No te preocupes.
Gracias. Estoy agradecido.
Yo estoy
mucho más agradecido.
Doctor.
Me haré los exámenes.
Y cuando esté el resultado,
por favor, dígales que no soy compatible.
Lo siento.
Lo siento mucho.
Dong-ju.
DALE UN ABRAZO FUERTE A MAMÁ
Estoy bien.
No llores.
¿Qué?
Tienes algo para contarme, ¿no?
¿Hay algo que te moleste?
No.
Estoy de acuerdo.
Estoy de acuerdo con lo que estás pensando.
Puedes leer la mente, ¿no?
Dicen que soy psíquica, ¿sabes?
Creo que hay tres tipos de personas en este mundo.
Los que son más felices cuando están comiendo algo rico.
Ik-jun y Jun-wan son el ejemplo perfecto.
Es mío. Es mi ramyeon.
Es lo primero que como en el día. Ve por otro.
- ¡Dios! - Tú ve por uno. Estoy agotado.
¡Yo también! ¿Te parece que reboso de energía?
- Ya basta, infeliz. - Vamos, hermano.
- Dámelo. - No terminé.
¡Ve por otro!
¡No! ¡Quiero este!
Los que disfrutan más de la comida cuando están solos.
Seguro Seok-hyeong está comiendo ramyeon solo ahora mientras mira
New Journey to the West.
¿Quién es?
Profesor Yang, un residente del turno noche
en la oficina de médicos oyó que comía ramyeon,
así que vine a comer con usted.
Lo puedo acompañar, ¿no?
Bueno... claro.
Genial.
Muy bien.
A ver... con cuidado.
Perfecto.
Y las barras de pastel de pescado.
Muy bien. Perfecto.
- ¿Puedo comer? - Sí, por supuesto. Disfrútelo.
Y luego estás tú.
Cuando ves a otros disfrutar de su comida, eres más feliz
que cuando comes tú.
No soy así.
Eres así.
3 DE DICIEMBRE, 2019 10:22 P. M.
Ya son más de las diez.
Ik-sun ya debe de estar en el avión. No pude ni llamarla.
Por Dios. ¿Qué fue eso?
¿Qué le pasa?
El número al que llama no está disponible.
Estoy bien. No te preocupes si estás ocupado.
Acabo de salir de casa. Te escribiré desde el aeropuerto.
Estoy en el aeropuerto. No hay gente, debería poder pasar rápido.
Mis padres están llorando. Yo también.
Terminé de hacer los trámites. Ya estoy adentro.
Quiero oír tu voz.
Seguro tuviste una urgencia.
Falta mucho para mi hora de embarque.
Tómate un momento luego de la cirugía y llámame.
Cierran el embarque en cinco minutos.
Quería oír tu voz. Estoy triste.
Ya estoy en el avión. Tengo que apagar el teléfono.
Espero que esté todo bien.
Está bien si estás en cirugía,
pero me preocupa que no leas los mensajes porque pasó algo.
Adiós, en serio.
Te llamaré cuando llegue.
Te amo, cielo.
No hay nadie.
Déjenme en paz.
Profesor Kim.
El drenaje del paciente es menor a 100 por hora,
y parece que no hay más sangrado.
Signos vitales estables.
Quise venir a darle la buena noticia en persona.
Ya me voy.
Jae-hak.
Vamos a tomar aire fresco. Me duele mucho la cabeza.
Di el examen de ingreso cuatro veces y el médico, seis.
Son diez años en total.
Por eso sé que puedo estudiar mucho.
Soy cobarde, por eso no tengo seguridad para dar un examen o en el trabajo.
Pero era bueno para estudiar y memorizar cosas todo el día.
Por eso creí que sería exitoso como médico,
porque hay que estudiar mucho.
Creí que iba a poder llevar
una vida decente si era médico,
así que estudié mucho para lograrlo.
Pero luego aprendí que tener criterio es más importante
que saber estudiar.
Todos los días... No, se toman decisiones a cada momento.
Quiero decir, de eso se trata la cirugía.
Si el estado del paciente empeora, ¿lo mejor es
conectarlo a ECMO u operarlo?
Sufro cada vez que debo tomar una decisión así.
Profesor Kim, verá...
La falta de decisión es mi mayor debilidad.
Tengo muchos conocimientos,
pero no sé cuándo ni cómo usarlos.
¿Qué hago, profesor Kim?
Mis pacientes podrían vivir o morir según mi decisión.
¿Y si tomo la decisión equivocada?
Me enfrentaré a miles de momentos en los que deba tomar una decisión.
Dios, no sé si puedo hacerlo.
¿Qué hago
cada vez que pase eso?
Me preguntas a mí.
Cuando te sientes desbordado porque debes tomar muchas decisiones,
me puedes preguntar cómo manejar algunos casos importantes.
Haré lo posible por ayudarte si no estoy muy ocupado.
Jae-hak.
Quiero darle esto a mi novia,
pero no le gustan estas cosas.
Ya casi es Navidad,
así que quería enviarle un regalo de Navidad.
¿Está bien que le envíe esto?
¿La estoy presionando demasiado?
Pregúntele.
Pregúntele a su novia.
Ustedes se aman, ¿no?
¿No es correspondido?
Entonces, pregúntele.
Ella le dará una respuesta.
Debo decirlo,
no sabe nada de citas.
Dios, es frustrante.
Listo.
El brazo, por favor.
Bien. Ahora este.
Mírame.
U-ju, sé bueno y pórtate bien con la tía.
Espera diez días aunque extrañes a papá, ¿sí?
¿Diez días? ¿Cuánto es eso?
Diez días... es más que nueve días,
pero menos que 11.
U-ju, papá volverá cuando termines de contar
con todos los dedos.
Vaya, eres toda una profesional.
Profesor, espero que no trabaje todo el tiempo cuando esté ahí.
Debería descansar un poco
y hacer compras mientras está ahí.
Sí. Debería poder tomarme dos o tres días libres.
Sí, ven aquí.
Aquí vamos.
U-ju, dile el poema a papá.
Lo aprendiste ayer en el kínder. ¡Dímelo!
Papá.
- ¿Qué? - Adiós.
¿No crees que U-ju debería ir a Mensa?
Es bueno como Shakespeare.
Lo mismo pensé ayer.
- U-ju, inventa uno para la tía. - Bueno.
- ¡Vamos! - Tía.
- ¿Qué? - Adiós.
Seguro ya llegó el autobús del kínder.
Saluda a papá.
Que tengas un buen viaje, papá.
Gracias, señor.
¿Qué?
Padre, tráeme muchas galletas de chocolate.
Bueno, señor. No hay problema.
Cielos. Eso casi me mata. Muy bien.
¡Adiós, papá!
Aún me hace cosquillas.
Tienes que usarlo todo el tiempo, ¿sí?
Tú también. Controlaste bien la dirección, ¿no?
¿Y si lo llevan a otro lado?
La dirección es complicada y el cartero a veces se equivoca.
Lo controlé tres veces, así que llegará bien.
Deberías ir a dormir. Ya es más de medianoche.
Está bien.
Adiós. Te amo.
Yo también.
Hola.
Hola, Yun-bok.
¿Qué haces aquí?
Olvidé mostrarle algo al doctor Ahn cuando le pasé todo.
Chi-hong se está mudando hoy.
Cierto.
Le compré un regalo por eso y lo olvidé.
¿Qué harás esta noche?
- ¿Yo? - Sí.
No estás de guardia hoy.
No tengo planes.
¿Qué tal si cenamos juntos?
Hola, sí.
Hong-do.
¿Qué? ¿Te sientes mal?
¿Sientes que te mueres?
Sí, está bien.
Escríbeme cuando termines.
Te espero en la entrada.
Bueno. Claro.
Oye.
En serio, ¿qué haces aquí?
¿No deberías haberte ido ya?
Dios, qué lindo es esto.
Vine porque quería pedirte un consejo.
Todavía tengo cinco horas.
Escucha, ¿sí?
Tengo una amiga
a quien conozco hace mucho.
Pero comenzó a gustarme.
Si le digo lo que siento, podría tornarse incómodo.
Pero si me acobardo otra vez
y no se lo digo,
me arrepentiré toda la vida.
¿Qué hago?
Tómate tu tiempo. Me puedes responder cuando vuelva.
Adiós.
JEFE
Felicidades por la nueva casa y por ser jefe de residentes.
Doctor Ahn Chi-hong, ya estás haciendo un excelente trabajo.
Siempre cuentas con mi apoyo.
Primero, intenta no estar muy nervioso en las cirugías.
Ahora necesitas un corazón de acero.
Segundo, concéntrate en controlar el sangrado si es una cirugía por tumor.
Eso define si la cirugía será exitosa.
Tercero, usa diagramas o videos de mucho impacto
cuando prepares una presentación.
Y siempre practica.
De Song-hwa.
¿Yo
te gusto?
Me gusta. Sí.
Se lo iba a decir,
pero no encontré el momento.
- Lo siento. - Oye.
No.
No digas nada más. ¿Qué pasa contigo?
Bueno, no es algo que pueda controlar.
No puedo dejar de sentirlo solo porque me lo dice usted.
Ya me voy.
Adiós.
PROFESORA CHAE SONG-HWA
Son lindos.
Alguna vez fui joven como ellos.
Lo siento.
Son nuestros queridos estudiantes de medicina.
Escuchemos por qué quieren ser médicos.
¿Qué le pasa? Déjelos ir de una vez.
¿Verdad? A ti tampoco te gusta.
- ¿Perdón? - Lo siento.
No te hablaré.
Mis padres son médicos, así que no tuve muchas opciones...
Oye, Seon-bin. No nos interesa tu historia.
¿Mañana trabajas?
Siento pena por ti.
¿Desde cuándo no trabajamos en Navidad?
Oye, mañana es Navidad. ¿No la pasarás con tu Bidulgi?
No está aquí ahora. Y también debo trabajar un rato.
- Oye, ¿me trajiste un obsequio? - No.
Seok-hyeong, ¿decidiste qué harás?
¿Tomaste una decisión?
¿Qué?
¿Una decisión acerca de qué?
Tú también. Hablaremos luego.
Seok-hyeong, cuéntanos.
¿Pasa algo más con su familia?
Su padre puso en el testamento que quería que Seok-hyeong manejara la empresa.
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿Dejarás de ejercer la medicina?
Ya dinos. Dinos de una vez, osito tonto.
Suéltame y te diré.
¿Por qué me haría cargo del negocio?
Ya les dije a todos que no me interesa.
Encontraremos a un especialista para que la dirija.
Tomaste la decisión correcta.
- Por supuesto. - ¿Por qué harías eso?
Creo que sería lindo tener la chance
de dirigir una empresa antes de ser viejo.
Me parece mala idea.
¿Por qué? ¿Cuándo más le dirán "señor presidente"?
Hazlo.
Si no funciona, vuelves a esto.
No quiero perder el tiempo.
No vale mi tiempo.
Quiero hacer lo que me gusta
y las cosas
que quiero hacer ahora.
Por eso quería empezar la banda.
Yo...
los utilicé.
Sí, claro.
- ¿De qué habla? - Está loco.
¿Qué le pasa hoy?
- ¿De qué hablas? - Eso es ridículo.
- ¿Qué le pasa? - Osito tonto.
- ¿Qué le pasa? - Dios.
Parece la estatua de Agripa
y no un osito tonto.
- Oye, basta. - Veo muchas sombras.
- Oye. - ¿Qué tienes abajo de los ojos?
- La gradación... - A ver.
- Ya basta. - Vamos. ¡Déjame ver!
Oye, ¿por qué tomas eso?
Porque hoy voy a cantar.
Como un atardecer,
quiero ser un lindo recuerdo para ti.
Espero que siempre recuerdes nuestros días radiantes
como un lindo cuadro, sin arrepentimientos.
Para mí, eras la luz del sol
que daba calor a mi solitario corazón.
Como una joya brillante en tu pequeña y bella mano,
nuestra promesa será eterna.
Como un atardecer.
Quiero ser un lindo recuerdo para ti.
Espero que siempre recuerdes
nuestros días radiantes
como un lindo cuadro,
sin arrepentimientos.
24 DE DICIEMBRE, 2019 11:20 A. M.
UNIDAD DE CUIDADO INTENSIVOS PEDIATRÍA
Hola.
Ji-hyeon, saluda.
Di: "Hola, doctor. Gracias por salvarme la vida".
Gracias.
¡Doctor!
Santo cielo.
Ji-hyeon, ¿ya está bien tu estómago? ¿No te duele más?
No, ya no me duele para nada.
Vaya, eres adorable.
¿Qué las trae por aquí? No tenían una cita hoy.
Es Noche Buena.
Es la persona que más queríamos ver en Noche Buena.
Cielos.
Feliz Navidad.
Cicatrizó muy bien.
Si alguna vez tiene fiebre o alguna incomodidad,
venga a Urgencias.
Entonces, nos vemos en su próxima cita en dos semanas.
- Y sacaremos los puntos. - Bien.
- Gracias. - Gracias.
Gracias.
- Hijo. - ¿Sí?
¿Qué es lo primero que quieres hacer cuando salgas del hospital?
Haré lo que tú quieras.
Quiero decir, casi mueres.
Haré lo que sea por mi querido hijo.
Quiero estofado de kimchi.
Quiero tu estofado de kimchi, mamá.
¿Eso es todo?
Sí, solo quiero ir a casa y comer algo casero.
Es lo que más quiero, mamá.
Yo también.
Mañana puede irse a casa.
¿En serio?
Hola, doctor.
Bueno, ya no podemos hacer nada más por usted aquí.
Deje libre el cuarto.
Gracias.
Se lo debo todo a usted, doctor.
No fue nada.
- Dong-ju. - Dong-ju.
Feliz Navidad.
Una cosa más.
Feliz Navidad.
- Gracias. - Claro.
Una pregunta para ti.
¿Requerimientos para trasplante de hígado?
Falla hepática crónica, falla hepática grave,
carcinoma hepatocelular y más.
Bingo. ¿Estuviste estudiando?
Sí, presentía que me evaluaría hoy.
Bien hecho. Los médicos deben estudiar mucho.
No salvamos pacientes con la amabilidad.
- Claro. - Te haré una prueba cada vez que te vea.
Dos si contestas mal.
Son buenas noticias.
¿Por qué llora?
Me siento muy mal por mi esposa.
Ella estuvo muy estresada,
pero no puedo hacer nada por ella.
Doctor, ¿me lo puede decir de nuevo?
Ya no tiene que preocuparse por un parto prematuro.
El bebé ya pesa un kilo y medio, lo que quiere decir que crece bien.
Todo parece estable por ahora,
así que lo más probable es que esté bien hasta la fecha de parto.
Ya no tiene que hacer reposo absoluto.
Como otras futuras mamás, puede hacer tareas no extenuantes.
Gracias.
Lo soportaron
muy bien.
Para mí, siempre serás
una linda pero triste canción en mi pequeño corazón.
Quiero ser las estrellas infinitas
en tus hermosos ojos y brillar para siempre.
Como un atardecer,
quiero ser un lindo recuerdo para ti.
Espero que siempre recuerdes
nuestros días radiantes
como un lindo cuadro,
sin arrepentimientos.
Como un atardecer,
quiero ser un lindo recuerdo para ti.
Espero que siempre recuerdes
nuestros días radiantes
como un lindo cuadro,
sin arrepentimientos.
CENTRO MÉDICO YULJE
25 DE DICIEMBRE, 2019 06:30 P. M.
¿Dónde está el alicate?
- ¿Qué pasa? - Llegó un paquete para usted.
- ¿Un paquete? No esperaba nada. - Bueno...
En realidad es una devolución.
DEVOLUCIÓN DESTINATARIO DESCONOCIDO
¿Quién es?
Soy yo, Gyeo-ul.
Pasa.
¿Qué pasa?
Profesor Ahn.
Yo...
Profesor Ahn, yo...
Me gustas.
Lo siento.
¿Por qué estoy llorando?
Lo siento.
Sé que no me corresponde decirlo,
pero, por favor, quédate en el hospital
y no te hagas cura.
Por favor, quédate conmigo
y no con Dios.
Lo siento.
Lo siento, profesor Ahn.
Gyeo-ul.
¿Cuánto hace
que te gusta Jeong-won?
¿No es evidente?
Es...
Amor a primera vista.
Desde el momento en que lo vi.
Me enamoré de él
en el momento que lo vi.
Toma un pan con un poco de leche.
Gracias.
Doctora Jang.
¿Supiste del nuevo profesor que empieza hoy?
Sí, oí que estaba en el Centro Médico Kangwoon.
Es profesor de cirugía pediátrica.
Así es. Hay pocos cirujanos pediátricos.
Oí que hace todas las cirugías él
y se encarga de las citas.
Así que no te preocupes por Pediatría
- y ayúdame a mí... - Muchachos, saluden.
Hoy es su primer día.
Profesor Ahn Jeong-won, cirujano pediátrico.
Hola.
Ella es la doctora Jang Gyeo-ul, la única residente de CG.
Ya veo.
Es un placer. Soy Ahn Jeong-won.
Hola, soy Jang Gyeo-ul.
Hola, soy Ahn Jeong-won.
Es un placer. Soy Hwang Bae-jin.
Es un placer.
- Encantado. Soy Ahn Jeong-won. - Soy Lee Ji-hun. Es un placer.
- Es un placer. - Eres tan apuesto.
Vaya, me halaga.
Cierto. Gyeo-ul está en Urgencias.
Dios, ¿por qué?
Está mejor ahora que le dieron la inyección.
Creo que hizo una anafilaxia por un NSAID.
REACCIÓN ESPONTÁNEA DEL CUERPO
Tomó un analgésico y se le inflamó la cara.
Luego no podía respirar.
Se desmayó como en una escena de película.
No. Disculpen, por favor.
Está mucho mejor.
Seguro está dormida.
Oye, "Estación de la municipalidad" para mañana, ¿no?
Sí. Me gustan todos los temas de Zoo.
Debería practicar esta noche.
¿Pueden levantar lo mío? Tengo que irme.
URGENCIAS
Hola, profesor Ahn.
Seguro viene por la doctora Jang Gyeo-ul.
Ya está mucho mejor.
Pase.
No, está bien. Me acaban de llamar, tengo que irme.
Entiendo.
Espere.
Cuide bien
de la doctora Jang Gyeo-ul.
Por supuesto.
Cuando ves a otros disfrutar de su comida, eres más feliz
que cuando comes tú.
No soy así.
Eres así.
Tomaste la decisión correcta.
Quédate aquí y salva más vidas.
No les cuentes a los demás por ahora.
Quiero contárselo a alguien primero.
Supongo que llegó el invierno.
Llegó el invierno.
Profesor Yang, soy yo, Min-ha.
¿Tiene planes para esta noche?
Si no, cenemos juntos en la parrilla de en frente.
A las 7:30 p. m.
Pero sin presiones. No tiene que venir.
Mi amiga vive por la zona. Puedo comer con ella si no puede venir.
Pero espero que venga.
LO SIENTO, CENA CON TUS AMIGAS, FELIZ NAVIDAD
LO SIENTO, CENA CON TUS AMIGAS
YOON SIN-HYE
¿Hola?
CENTRO MÉDICO YULJE
GRACIAS POR MIRAR PASILLOS DE HOSPITAL
PASILLOS DE HOSPITAL VOLVERÁ EN 2021 CON NUEVA ESTACIÓN