‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Ai thế?
‎Mẹ đến rồi mà sao lại về luôn?
‎Mẹ ở đâu vậy? Con đưa mẹ đi ăn tối.
‎Con không nói chuyện làm cha xứ đâu. ‎Ăn tối cùng con đi mà.
‎Mẹ không đến để gặp con.
‎Mẹ đi đây. Con làm việc đi.
‎Mẹ ơi!
‎Mẹ có hẹn ăn tối với Jong Su.
‎Đi nhé, con trai.
‎Giám đốc đi công tác rồi mà. Sao...
‎Kìa, mẹ!
‎Cô làm gì ở đây vậy?
‎Không có ai tìm ‎thì vào phòng trực đêm mà trốn đi.
‎Tôi không sao. Cảm ơn anh.
‎Giáo sư chưa về sao?
‎Anh nghiện việc rồi đó.
‎Không phải thế. ‎Tôi đợi để đi ăn tối với Song Hwa.
‎Cô ấy đang nói chuyện với ai đó.
‎Có điều gì lo nghĩ phải không?
‎Nói đi. Tôi tư vấn cho.
‎Nói ra xem nào.
‎Giáo sư này.
‎- Thôi không có gì. ‎- Gì vậy?
‎- Không có gì đâu ạ. ‎- Trời ơi, muốn đoán quá.
‎Đảm bảo là về Ahn Jeong Won.
‎Tôi lôi Jeong Won đến đây nhé?
‎Không được. Anh ấy sẽ bị thương mất.
‎Trời ạ.
‎Gyeol Ul à, tự dưng tôi thấy tò mò.
‎Rốt cuộc...
‎cô thích Jeong Won như thế từ bao giờ?
‎Tò mò quá đi mất.
‎Không phải rất rõ ràng sao?
‎Nghe nói giáo sư sắp chuyển đến Sokcho.
‎Tôi mới xin hồi sáng.
‎Tin tức nhanh thật đó.
‎Tôi cũng sẽ chuyển về đó.
‎Không được.
‎Đừng nói vớ vẩn. Sao cậu phải về đó?
‎Vì giáo sư sẽ về đó.
‎Tỉnh táo lại đi, Ahn Chi Hong.
‎Ở đó không có bác sĩ nội trú.
‎Cậu mà đến thì sẽ phải làm hết việc đó.
‎Bỏ vị trí bác sĩ chính là không được.
‎Và nếu đột nhiên cậu chuyển viện,
‎sau này phỏng vấn xin việc sẽ rắc rối.
‎Không tốt cho tương lai đâu.
‎Chi Hong à.
‎Ai lại chuyển viện ‎khi đã làm bác sĩ nội trú bốn năm?
‎Cố phẫu thuật thêm, ‎cứu thêm nhiều bệnh nhân.
‎Đó là điều cậu cầu nhất ‎và sẽ thành tài sản của cậu.
‎Một năm còn lại ‎là giai đoạn quan trọng nhất của câu.
‎Cố thêm một năm để lấy bằng chuyên khoa.
‎Biết chưa?
‎Cuộc đời tôi...
‎tôi sẽ tự quyết định.
‎Bệnh nhân Kim Sang Man ‎vừa vào phòng mổ. Tôi đi đây.
‎Em cũng vừa định gọi cho anh.
‎- Đang làm gì thế? ‎- Em vừa về đến nhà.
‎- Còn anh? ‎- Chuẩn bị tan làm.
‎Hôm nay anh tan làm sớm thế?
‎Rồi anh định làm gì?
‎Anh xuất phát bây giờ đây. ‎Em đừng ngủ vội, đợi anh nhé.
‎- Bây giờ sao? ‎- Ừ, lát gặp nhé.
‎Cậu muốn ăn tối? Hay muốn nhịn đói?
‎Có chuyện gì à?
‎Thật sao?
‎Cuộc đời thật là...
‎khốn nạn.
‎Bố cậu sao vậy? ‎Giờ đến muốn chửi cũng không được.
‎TÔI SẼ ĐỂ LẠI TOÀN BỘ TÀI SẢN ‎CHO CON TRAI MÌNH, YANG SEOK HYEONG
‎Di chúc này được viết lúc nào vậy?
‎Có lẽ là mùa xuân năm nay.
‎Ngày cô Kim Tae Yeon ‎báo tin mang thai cho chủ tịch.
‎Di chúc được viết đêm đó.
‎Lão già mất trí.
‎Chủ tịch không để lại gì khác ‎cho cô Kim Tae Yeon sao?
‎Theo như tôi biết thì không.
‎Chủ tịch coi cô ấy như người chăm bệnh ‎vào những năm tháng cuối đời.
‎Chỉ có vậy thôi ạ.
‎Theo phán đoán của tôi thì là vậy.
‎Tên khốn đó.
‎Còn làm cho cô ta có thai mà.
‎Chỉ giỏi nói vớ vẩn.
‎Tên khốn ích kỷ.
‎Cả đời chỉ biết nghĩ cho bản thân.
‎Trong di chúc không nói gì nữa à?
‎Có viết gì cho mẹ con cậu không?
‎Có.
‎Bảo để lại công ty cho tôi.
‎Bảo tôi nghỉ làm bác sĩ ‎và điều hành công ty.
‎Ông ấy quan tâm đến cuộc đời tôi nhỉ?
‎Vậy...
‎cậu có định nghỉ không?
‎BỆNH VIỆN YULJE
‎- Chào giáo sư. ‎- Chào anh.
‎- Xếp hàng làm gì vậy? ‎- Để xin tư vấn ạ.
‎Tôi có việc ‎nhờ giáo sư Chae Song Hwa tư vấn.
‎Tôi là về sự nghiệp ạ.
‎Cô ấy bận lắm. Còn không khỏe nữa.
‎Chào giáo sư.
‎Cậu cần tư vấn cái gì?
‎Tư vấn tình cảm ạ.
‎- Cô ấy tư vấn cả cái đó à? ‎- Vâng.
‎Giáo sư Chae vạn năng.
‎Còn giỏi hơn chuyên viên tư vấn.
‎Nhớ ngày xưa quá...
‎Đi ăn thôi.
‎- Giáo sư! ‎- Giáo sư!
‎- Trật tự. ‎- Tôi có lớp trong 20 phút nữa.
‎Cậu biến đi. Đến lượt bác sĩ Do Jae Hak.
‎Chae Song Hwa da trắng như sữa!
‎Giáo sư chiếm trọn trái tim tôi!
‎Chào giáo sư.
‎GIÁO SƯ KIM JUN WAN ‎GIÁO SƯ AHN JEONG WON
‎PHÒNG THAY ĐỒ NAM
‎Vâng, Ahn Jeong Won nghe.
‎Giáo sư, tôi là Bae Jun Hui khoa cấp cứu.
‎Vâng.
‎Bé gái, bảy tuổi, chấn thương bụng kín.
‎Tinh thần tỉnh táo, huyết áp giờ vẫn ổn.
‎Nhưng nhịp tim cao.
‎Tôi đã chụp siêu âm tim với FAST, ‎và bé bị vỡ gan cấp độ bốn.
‎Có triệu chứng xuất huyết nội phúc mạc ‎nên đã chụp CT bụng.
‎Đúng là có xuất huyết.
‎Vâng, tôi sẽ đến ngay.
‎Bác sĩ Jang Gyeol Ul.
‎Vâng? Tôi nghe, giáo sư.
‎Bé gái, bảy tuổi. ‎Cấp cứu vì chấn thương bụng kín.
‎Dấu hiệu sinh tồn không tốt. ‎Có lẽ phải mổ gấp.
‎Cô gọi khoa gây mê, ‎chuẩn bị phòng mổ ngay lập tức.
‎Lây thêm máu truyền nữa.
‎Tôi biết rồi.
‎Vâng, tôi là Jang Gyeo Ul ở khoa ngoại.
‎PHÒNG KHÁM 4 ‎KHOA PHỤ SẢN
‎Cô phải giúp Seok Hyeong làm luận văn? ‎Tại sao?
‎Còn sao nữa ạ? Anh ấy nhờ tôi giúp.
‎- Seok Hyeong nhờ sao? ‎- Vâng.
‎Sao cậu ta lại ở đây?
‎Chào giáo sư, anh ngồi đây đi ạ.
‎Có khoa nào là không có mặt cậu không?
‎Không có.
‎- Này Gấu Yang Seok Hyeong. ‎- Gì?
‎Cậu bắt bác sĩ Chu Min Ha ‎làm luận văn giúp sao?
‎Bác sĩ nội trú bậy lắm. ‎Đừng hành hạ cô ấy.
‎Tôi sao?
‎Chưa có canh. Ai ăn mì ly nào?
‎Hai người ăn đi. Tôi phải khám ngoại trú.
‎- Ăn đi. ‎- Vâng.
‎Mời hai người qua bên này.
‎Chúng tôi đã xét nghiệm.
‎Gan bị rách và tổn thương nặng.
‎Có mạch máu bị rách ‎và vẫn đang xuất huyết trong ổ bụng.
‎Cần phải phẫu thuật mở ổ bụng gấp.
‎Chúng tôi sẽ cố tìm ra mạch máu bị tổn hại
‎và thắt mạch máu hay cầm máu ‎để ngăn xuất huyết.
‎Nếu tổn thương quá nặng, ‎không cầm được máu
‎thì có thể phải cắt bỏ một phần lá gan.
‎Phẫu thuật mất bao lâu?
‎Ít nhất sẽ mất hai tiếng.
‎Tùy tình hình, có thể mất đến bốn tiếng.
‎Trước hết phải phẫu thuật ‎thì mới biết được.
‎Tôi sẽ cố hết sức.
‎Sao?
‎Chúng tôi là vợ chồng mà. ‎Sao lại không được?
‎Chuyện đó...
‎Chúng tôi đã tổ chức lễ cưới, ‎có ảnh cưới đàng hoàng.
‎Cũng có nhiều người làm chứng.
‎Chồng tôi dạo này hay bị trướng bụng.
‎Gần đây còn bị nôn ra máu, ‎phải mổ nội soi.
‎Bệnh tình của chồng tôi nguy cấp lắm rồi.
‎Tôi hiểu quan điểm của cô.
‎Nhưng dù là vợ chồng, ‎thì cũng phải có đăng ký kết hôn.
‎Chúng tôi sẽ đi đăng ký kết hôn ‎ngay trong hôm nay.
‎Dù có như thế,
‎luật của KONOS nói ‎phải là kết hôn được một năm
‎mới có thể hiến gan sống cho chồng.
‎Để đề phòng việc buôn bán nội tạng,
‎thủ tục đăng ký hiến tạng khá nghiêm ngặt.
‎Không sao đâu em. ‎Anh không chết ngay được đâu.
‎Sao anh lại phải chết?
‎Đừng nói những lời như vậy ‎trước mặt mẹ chứ.
‎Giờ anh cần ghép gan ngay.
‎Nhưng lại phải chờ có tạng hiến phù hợp.
‎Anh cứ điều trị ở khoa nội.
‎Đợi một năm nữa,
‎chúng ta sẽ tiến hành ghép gan sống, ‎xem có ổn không nhé?
‎Chúng tôi cũng sẽ theo dõi.
‎Hai người tổ chức lễ cưới lúc nào vậy?
‎Bốn tháng trước ạ.
‎Nếu lúc đó đăng ký kết hôn luôn
‎thì bây giờ ‎chỉ phải đợi thêm tám tháng thôi.
‎Tôi xin phép hỏi một câu.
‎Tại sao hai người không đăng ký kết hôn?
‎Là do tôi không cho hai đứa nó đăng ký.
‎Lúc hai đứa còn hẹn hò,
‎con trai tôi được chẩn đoán bị xơ gan.
‎Dù cả hai nhà đều phản đối,
‎hai đứa vẫn nhất quyết tổ chức lễ cưới.
‎Nhưng tôi là người ‎không cho đăng ký kết hôn.
‎Con bé là con gái rượu nhà người ta.
‎Chẳng may con trai tôi có mệnh hệ gì...
‎thì con bé biết phải làm sao?
‎Bác sĩ.
‎Trong một năm tới, tôi cần làm gì?
‎Tôi sẽ tập luyện chăm chỉ để giữ sức khỏe.
‎Nếu cần phải uống thuốc gì ‎thì tôi nhất định sẽ uống đầy đủ.
‎Nhất định một năm nữa,
‎tôi sẽ gặp lại bác sĩ ở đây
‎để được phép phẫu thuật.
‎Thế nên bác sĩ ơi...
‎Xin hãy cứu chồng tôi.
‎Được chứ?
‎Trả lời câu hỏi nào.
‎Hai người họ...
‎chắc là gặp nhau khi đi du lịch ạ.
‎Nếu không thì...
‎là nhờ mai mối?
‎Người chồng muốn nhận gan ‎từ người hiến chết não.
‎Tiêu chuẩn để được nhận gan ‎từ người hiến chết não là gì?
‎Cậu không biết sao?
‎Em xin lỗi ạ.
‎Trời ạ, đây là kiến thức cơ bản đó.
‎- Học lại rồi mai trả lời tôi. ‎- Vâng.
‎Bệnh nhân tiếp theo.
‎Tại sao bé lại bị thương vậy?
‎Đi xe trượt qua vạch giảm tốc rồi bị ngã.
‎Tay lái đâm mạnh vào vùng bụng.
‎Ôi trời.
‎Bố mẹ đứa bé phải đau lòng ‎và lo lắng bao nhiêu chứ?
‎Tôi xin lỗi.
‎Bố mẹ bác sĩ Jang Gyeo Ul ‎chắc cũng sẽ đau lòng
‎nếu biết con gái phải nhịn đói làm việc.
‎Bác sĩ Jang Gyeo Ul, ‎lát nữa tôi sẽ mời cô ăn ngon.
‎Mà thôi.
‎Giáo sư Ahn Jeong Won ‎mua cho cô ấy đồ ăn ngon đi.
‎Dạo này tôi gặp bác sĩ Jang Gyeo Ul ‎nhiều nhất đó.
‎Không cần đâu. Tôi ổn.
‎Kẹp Mixter.
‎Khâu lại đi.
‎Nếu ca mổ suôn sẻ, bệnh nhân phục hồi tốt,
‎tôi sẽ mua đồ ăn ngon cho cô.
‎Cảm ơn anh.
‎Thả lỏng vai một chút.
‎Đừng kéo mạnh. Mạch máu mảnh lắm.
‎Vâng.
‎Kéo Metzenbaum.
‎Lúc hội chẩn, giáo sư Min rất nhạy cảm.
‎Xem kết quả kiểm tra rất kỹ
‎và bắt bác sĩ chuyên khoa năm nhất ‎phải xem luôn.
‎Trước khi họp,
‎phải kiểm tra kỹ ‎xem có thiếu tài liệu không.
‎Phải học thuộc ‎phần phát biểu nữa mới được.
‎Anh Chi Hong, anh tìm được nhà chưa?
‎À, vẫn chưa.
‎Cậu chuyển nhà nhanh lên.
‎Thành bác sĩ chính sẽ bận hơn đó.
‎Nên ngủ ngon ở nhà mình chứ.
‎Tôi thích ở phòng trực. ‎Chuyển nhà còn phiền phức hơn.
‎Yong Seok Min, cậu ra khỏi phòng học ‎hơi nhiều đấy nhé.
‎- Chào giáo sư. ‎- Chào cả nhà.
‎Tôi vẫn chưa bàn giao xong mọi việc.
‎Bác sĩ Do Jae Hak ‎vẫn chưa vào phòng học nữa.
‎Sao vậy, giáo sư? ‎Cô không thích tôi ở đây sao?
‎Hay tôi không đến nữa?
‎Tôi bảo thì cậu sẽ nghe theo à?
‎- Chi Hong à, Yun Bok à. ‎- Dạ?
‎Tôi mời hai người ăn tối. Đi thôi.
‎- Còn tôi thì sao? ‎- Tôi nữa.
‎Hai cô cậu ăn riêng đi.
‎Thôi đừng mà.
‎Nghe nói hội quán giáo sư ‎lần đầu bán canh sườn bò.
‎Đông người ăn quá, giờ còn có một bàn.
‎Nghĩ xem. Nên bỏ lại Ahn Chi Hong, ‎người sắp thành bác sĩ chính,
‎hay Yun Bok đang chuẩn bị ‎vào khoa thần kinh đây?
‎Nên bỏ lại tôi và Seon Bin.
‎Tất nhiên rồi. Bọn tôi đi đây.
‎- Đi thôi. ‎- Vâng.
‎Em đi nhé.
‎- Chào nhé. ‎- Vất vả rồi.
‎Tôi xin lỗi.
‎Sao giáo sư Chae Song Hwa ‎nhìn xa trông rộng thế?
‎Có thời gian tính toán chu toàn vậy sao?
‎Tôi đã nói với giáo sư.
‎Nói gì vậy?
‎Là tôi thích cô.
‎Nên tôi muốn bày tỏ tình cảm với cô,
‎nhưng không có dũng khí.
‎Giáo sư kéo họ đi giúp tôi đó.
‎Ừ...
‎Thì...
‎Không khí hơi gượng gạo.
‎Nên chúng ta ăn riêng đi.
‎Như đã dự đoán, ‎một phần mạch máu trong gan bị rách
‎gây ra tình trạng xuất huyết.
‎Các mô xung quanh bị tổn thương nặng,
‎nên rất khó để cầm máu.
‎Chúng tôi đã cắt bỏ một phần lá gan.
‎Sau khi phẫu thuật,
‎không thấy có vùng xuất huyết ‎trong ổ bụng nữa.
‎Nhưng có thể xuất huyết ‎ở các bộ phận khác,
‎nên bé cần ở ICU vài ngày để theo dõi.
‎Gan bị cắt một phần ‎có phát triển lại được không ạ?
‎Không nguy hiểm đến tính mạng chứ?
‎Đã qua giai đoạn nguy kịch.
‎Gan bị cắt bỏ sau vài tháng ‎sẽ tự phát triển lại.
‎Tôi đã làm hết những gì có thể.
‎Giờ cần theo dõi xem ‎tốc độ bình phục của bé thế nào.
‎Gia đình có thể nhìn thấy bé ‎ở phòng chăm sóc tích cực.
‎Cảm ơn bác sĩ.
‎Cảm ơn anh.
‎BỆNH VIỆN YULJE
‎Chúng tôi không đánh thức bé ‎mà để bé ngủ trong vài ngày.
‎Máy hỗ trợ hô hấp nhân tạo sẽ giúp bé thở.
‎Có thể đánh thức ngay bây giờ,
‎nhưng làm vậy sẽ làm bé đau đớn hơn.
‎Cử động nhiều cũng không tốt cho bé.
‎Nghĩa là không phải ‎cháu tôi không tỉnh lại được,
‎mà là cố tình để con bé ngủ sao?
‎Đúng vậy ạ. ‎Bác sĩ đã giải thích cho vợ chồng con rồi.
‎So với việc để bé vận động khó khăn
‎khi bị đau và thấy khó thở,
‎thì để bé ngủ thêm khoảng một ngày ‎sẽ an toàn hơn.
‎Mẹ ơi!
‎Ôi trời, con đến đây làm gì?
‎Bác sĩ, đây là cô của Ji Hyeon.
‎À, vâng.
‎Còn đây là chú con bé.
‎Chào bác sĩ.
‎Bác sĩ, nghe nói Ji Hyeon nhà tôi ‎vẫn chưa tỉnh lại.
‎Phẫu thuật xong mà chưa tỉnh, ‎liệu có bất trắc gì không?
‎Chuyện đó...có thể đánh thức bé ngay,
‎nhưng làm vậy thì bé sẽ phải chịu đau...
‎Bác sĩ ơi, cứ để tôi giải thích.
‎Vâng, vậy tôi xin phép.
‎Cảm ơn bác sĩ.
‎Bác sĩ ơi.
‎Đêm nay Ji Hyeon sẽ không sao chứ?
‎Mong bác sĩ để ý chăm sóc Ji Hyeon.
‎Vâng, các y tá sẽ ở đây.
‎Tôi cũng luôn ở bệnh viện. Cô đừng lo quá.
‎Cảm ơn bác sĩ. Cảm ơn anh nhiều ạ.
‎NGÀY 30 THÁNG 11 NĂM 2019
‎THỜI GIAN PHẪU THUẬT
‎BỆNH NHÂN NAM, 72, HCC GIAI ĐOẠN DI CĂN
‎Cậu vẫn chưa về sao?
‎Chuẩn bị về đây.
‎Định thức trắng đêm à?
‎Ừ. Trưa nay tôi vừa phẫu thuật ‎cho một ca bị vỡ gan.
‎Thuốc an thần tác dụng yếu,
‎nên phải điều chỉnh máy thở cả đêm.
‎Jeong Won à, bé sẽ ổn thôi mà.
‎Phải thế chứ.
‎- Song Hwa à. ‎- Sao?
‎Cậu không khỏe, ‎tôi còn đem gánh nặng đến cho cậu.
‎Chỉ nghĩ cho mình.
‎Chuyện làm Chú Chân Dài ấy.
‎Cậu không cần lo đâu.
‎Về Sokcho rồi chăm sóc bản thân cho tốt.
‎Tôi sẽ tự lo.
‎Này, không chịu đâu!
‎Đừng vậy mà. Tôi muốn làm.
‎Tôi có thể làm từ Sokcho.
‎Dạo này cứ nghĩ đến việc đó,
‎tôi thấy hào hứng lắm.
‎Tôi sẽ làm, thế nhé?
‎Đừng có mà lấy lại.
‎Được rồi.
‎Lái xe cẩn thận nhé. ‎Nếu được thì đi taxi ấy.
‎Tôi đi đây.
‎TÌNH TRẠNG NGƯỜI NHẬN
‎Cậu không về sao?
‎Ừ. U Ju về Changwon rồi. ‎Tôi đang nghỉ ngơi.
‎Phải tận hưởng chứ.
‎Tuần này không tập nhạc nhỉ?
‎Ừ. Cuối tuần mà Jeong Won ‎cứ dính lấy bệnh viện.
‎Ôi trời. ‎Tuần sau cậu có hội nghị chuyên đề nhỉ?
‎Ừ.
‎Vậy là tạm thời không tập được.
‎Hiểu rồi. Chăm chỉ tiếp đi.
‎Bác sĩ Chu Min Ha
‎thích cậu thì phải.
‎Cậu không cảm nhận được à?
‎Gấu chậm tiêu.
‎Bác sĩ Chu Min Ha tỏ tình với cậu?
‎Tốt quá còn gì.
‎Tôi đã rất lịch sự nói là ‎tôi không quan tâm.
‎Cô ấy tỏ tình cũng được một thời gian rồi.
‎Min Ha nói là không sao.
‎Chỉ cần tôi biết tình cảm của cô ấy thôi.
‎Nhưng sao làm ngơ được?
‎Ngày nào cũng làm việc với nhau.
‎Tôi thấy cứ bất tiện và gượng gạo,
‎nên đã gặp riêng cô ấy và nói rõ ràng.
‎Rằng đừng thích tôi, ‎hãy tìm một người tốt hơn.
‎Giờ tôi không có tâm trạng nào
‎để hẹn hò với ai.
‎Tôi đã có một đời vợ.
‎Và đời tư cũng phức tạp.
‎Cho nên thay vì quen tôi, ‎hãy mau quen với ai đó tốt hơn.
‎Thế nên chúng tôi bây giờ ‎thoải mái với nhau như trước rồi.
‎Thật mà.
‎Chúng tôi...
‎như thế hệ mới đấy.
‎- Thoáng lắm. ‎- Lời cậu nói có hai nghĩa đó.
‎"Nếu tôi chưa từng kết hôn ‎và không có đời tư phức tạp,
‎tôi sẽ hẹn hò với bác sĩ Chu".
‎Không phải thế đâu.
‎Hiện tại, tôi thật sự không muốn ‎hẹn hò với ai cả.
‎Có lẽ sau này cũng thế.
‎Và dĩ nhiên tôi cũng không có tình cảm ‎với bác sĩ Chu Min Ha.
‎Tôi thích ở một mình.
‎Bây giờ đúng ý tôi luôn.
‎Tôi có U Ju.
‎Jeong Won có các anh chị ‎và cả Chúa bên cạnh.
‎Jun Wan có bạn gái.
‎Song Hwa thì có các anh trai, ‎dù hay cãi cọ.
‎Còn cậu, cậu có ai?
‎Đúng là cậu có bạn bè,
‎nhưng vẫn cần có gia đình ‎hoặc người mình yêu thương ở bên.
‎Chỉ cần có họ ‎là cậu đã thấy được an ủi rồi.
‎Đừng tự tước mất cơ hội của mình.
‎Tôi sợ cô ấy sẽ tổn thương.
‎Tôi sợ
‎những người ở bên tôi tổn thương vì tôi.
‎Sau khi chứng kiến Sin Hye đau khổ,
‎tôi đã tự hứa sẽ không gặp gỡ ai nữa.
‎Đừng nhìn tôi như vậy. Sao?
‎Tôi đáng thương lắm à?
‎Không. Tự dưng tôi thèm uống rượu.
‎Thật là.
‎Đi uống một chén không? ‎Vừa hay ngày mai là cuối tuần.
‎Hả? Khoan, chắc không ai gọi tôi nhỉ?
‎Không ai gọi đâu. Hơn 2:00 sáng rồi.
‎- Hơn 2:00 sáng đó. ‎- Đau tôi.
‎Có người trực đêm rồi mà.
‎Đi thôi.
‎Muộn thế này mà em chưa ngủ à?
‎Hơn 2:00 sáng rồi đó.
‎Mau ngủ đi.
‎Hôm nay em không phải đi làm.
‎Ban ngày em ngủ nướng rồi.
‎Mà giờ anh mới phẫu thuật xong sao?
‎Ừ, anh đang ra khỏi bệnh viện đây.
‎Vừa đói vừa buồn ngủ.
‎Lại nhớ em nữa.
‎Anh đừng lái xe.
‎Anh mệt đến nỗi không mở nổi mắt kìa.
‎Anh cũng định đi taxi về.
‎Anh gọi taxi rồi.
‎Ik Sun à.
‎Anh nhìn thấy ảo ảnh.
‎Anh nói gì vậy?
‎Anh nhìn thấy em.
‎Gì vậy chứ? Sao có thế?
‎Thật mà.
‎Có một cô gái ‎đang đứng gọi điện trước mặt anh.
‎Trông giống hệt em.
‎Cô ấy cũng đang gọi điện thoại sao?
‎Ừ, giờ thì cô ấy đi qua đường.
‎Gì vậy?
‎Hả?
‎Cô ấy đi về phía anh.
‎Chào anh, ảo ảnh của anh đây.
‎BỆNH VIỆN YULJE
‎Con có sao không? Con ổn chứ?
‎Ji Hyeon của bố cố chịu đau một chút nhé.
‎Khi nào con khỏi bệnh, bố và cả mẹ
‎đưa con đi công viên chơi nhé?
‎Tôi đã tháo máy hô hấp nhân tạo.
‎May mà không có biến chứng phổi.
‎Có thể trông chừng bé ‎mà không cần đặt ống nội khí quản.
‎Kết quả xét nghiệm máu cũng tốt.
‎Kiên nhẫn theo dõi chút nữa là được.
‎Ji Hyeon à, từ hôm nay, ‎cháu thử uống chút nước nhé?
‎- Vâng. ‎- Ngoan lắm.
‎Cô y tá sẽ giúp bé uống nước từ từ.
‎Gia đình không cần lo lắng quá.
‎Tôi sẽ để cháu ở phòng chăm sóc tích cực ‎và theo dõi thêm một ngày.
‎Cảm ơn bác sĩ.
‎Cảm ơn anh.
‎Ji Hyeon còn đau chỗ nào không?
‎Không ạ.
‎Cháu ngoan quá.
‎Nếu được xuất viện ‎thì cháu muốn ăn món gì nhất?
‎- Sô-cô-la ạ. ‎- Muốn ăn sô-cô-la sao?
‎Khi nào Ji Hyeon xuất viện, ‎chú sẽ mua thật nhiều sô-cô-la cho cháu.
‎Chú hứa.
‎Ba năm trước, khối u đã được ‎loại bỏ hoàn toàn sau ca phẫu thuật.
‎Nhưng không may, có lẽ nó đã tái phát.
‎Chồng tôi không đau ‎như hồi trước nữa, bác sĩ ạ.
‎Thời gian qua, ‎xét nghiệm định kỳ vẫn ổn mà.
‎U não tế bào hình sao ‎rất dễ tái phát sau phẫu thuật.
‎Chũng tôi cũng rất lấy làm tiếc.
‎Việc cần làm bây giờ
‎là phẫu thuật và dùng xạ trị và hóa trị.
‎Nếu anh quyết định phẫu thuật,
‎tôi sẽ định ngày nhập viện cho anh ngay.
‎Không thì anh có thể suy nghĩ thêm ‎rồi hãy đưa ra quyết định.
‎Tôi sẽ suy nghĩ thêm.
‎Còn suy nghĩ gì nữa?
‎Bác sĩ, khi nào thì phẫu thuật được?
‎Thôi nào.
‎Cho anh thời gian suy nghĩ đi.
‎Bác sĩ, tôi có thể đến khám lại sau chứ?
‎Vâng.
‎Vậy tôi xin phép.
‎- Cảm ơn bác sĩ. ‎- Cảm ơn bác sĩ.
‎Hồi trước anh ấy cũng phải xạ trị ‎khổ sở lắm.
‎Con trai và con gái lúc nào cũng đến cùng
‎và ở bên nắm tay bố.
‎Lần trước khám vẫn rất tốt,
‎còn nghĩ sau này ‎mỗi năm chỉ phải đến một lần.
‎Vì đã từng trải qua ‎nên anh ấy biết rõ sẽ khổ sở thế nào.
‎Phải điều trị như thế lần nữa.
‎Tôi hiểu anh ấy nặng lòng thế nào.
‎Nhưng tôi vẫn nghĩ là ‎anh ấy sẽ vượt qua được.
‎Xin lỗi...
‎Theo như em biết thì
‎bệnh nhân được chẩn đoán ‎bị u não tế bào hình sao.
‎Vậy khi phẫu thuật ba năm trước,
‎bệnh án cụ thể của anh ấy là gì ạ?
‎À, là u tế bào sao lan tỏa, độ hai,
‎theo như phân loại của WHO.
‎Khối u dễ tái phát ‎hoặc phát triển thành cấp cao hơn.
‎À. Cảm ơn giáo sư.
‎"Estoy loco por el".
‎TIẾNG TÂY BAN NHA CƠ BẢN, NGÔN NGỮ KÝ HIỆU ĐIỀU KHIỂN MÁY BAY TỪ XA
‎"Estoy loco por el".
‎Bao giờ cậu đi?
‎Tôi à? Mai kia tôi đi.
‎Sách gì thế?
‎Mang đi đọc trên máy bay. ‎Mất tận 14 tiếng.
‎Mai cậu không ra sân bay à? ‎Là ngày Ik Sun đi mà.
‎Tôi có nói với các cậu là nó đi à?
‎Chiều mới bay. Sáng tôi phẫu thuật.
‎Nếu xong sớm thì đi, không thì thôi.
‎Bố mẹ tôi đi tiễn nó rồi, ‎ông anh này không đi cũng được.
‎- Này. ‎- Sao?
‎Tối nay đi uống không?
‎Tôi có chuyện muốn nói với cậu.
‎Hôm nay tôi bận lắm.
‎Lát nữa có ca phẫu thuật. Sẽ lâu đó.
‎Thì xong rồi đi. Muộn cũng được. Nhé?
‎Ừ, sao?
‎Một bệnh nhân nam, 35 tuổi.
‎Đã phẫu thuật hai lần để đặt giá đỡ vì CoA.
‎Lần cuối đặt là ba tháng trước.
‎Bị sốt cao nên đến bệnh viện Jeongmyeong,
‎xét nghiệm thì thấy chỗ đặt giá đỡ nhiễm trùng.
‎Họ hỏi chuyển qua bệnh viện ta ‎để mổ được không.
‎Dấu hiệu sinh tồn thế nào?
‎Huyết áp 90 trên 60. Nhịp tim 120.
‎Đã được đặt ống nội khí quản.
‎Bảo họ chuyển tới đi.
‎Bị tràn máu màng phổi.
‎Có lẽ động mạch chủ cũng vỡ.
‎Không ổn rồi. Phải phẫu thuật ngay.
‎Chuẩn bị máy tuần hoàn ngoài cơ thể ‎và phòng mổ.
‎- Dạ. ‎- Người nhà đâu?
‎Đang trên đường đến ạ.
‎Bệnh nhân thế nào?
‎Đặt ống hai lần nhưng bị nhiễm trùng.
‎Phải loại bỏ ống bị nhiễm trùng
‎và thay cái mới.
‎Không biết có được không.
‎- Vất vả rồi. ‎- Cậu cũng thế.
‎Không có cảm giác ‎thứ gì đó chảy ra từ mũi chứ?
‎- Vâng. ‎- Vậy là tốt rồi.
‎Huyết áp ổn không?
‎Vâng. Lượng nước tiểu ‎đã trở về bình thường.
‎Nhanh thì ngày mai, muộn thì ngày kia
‎là anh có thể xuất viện rồi.
‎Cảm ơn cô.
‎Sau này tôi sẽ đến Sokcho khám ngoại trú.
‎Nghe nói cô chuyển về Sokcho?
‎Sao anh biết được vậy?
‎Chuyện tuyệt mật mà.
‎Trời ơi, ai cũng biết cả rồi. ‎Đồn xa đồn gần.
‎Bác sĩ, cho tôi hỏi.
‎Ngày mai tôi phải phẫu thuật.
‎Chiều nay cũng phải xét nghiệm gì đó.
‎Nhưng chưa có ai hướng dẫn.
‎À, bác sĩ chủ trị là ai vậy?
‎Bệnh nhân của giáo sư Min. ‎Bác sĩ Heo Seon Bin phụ trách.
‎Tôi sẽ chuyển lời đến bác sĩ chủ trị.
‎Nghe nói sáng nay anh gặp khổ sở lắm ‎vì phải chụp mạch máu não.
‎Có lẽ sẽ phải chụp MRI định vị ‎vào khoảng 8:00 tối.
‎Nó giúp định vị chính xác ‎vị trí và kích cỡ của khối u.
‎Phải chụp trước khi phẫu thuật.
‎Lát nữa bác sĩ phụ trách sẽ đến
‎đưa đơn chấp thuận ‎và giải thích rõ cho anh.
‎Vâng, cảm ơn bác sĩ.
‎Bác sĩ Heo Seon Bin ‎đang phẫu thuật với giáo sư Min.
‎Cô ấy sẽ làm sau ca phẫu thuật.
‎Tôi hiểu. Không hiểu lầm cô ấy đâu.
‎- Tôi xin phép. ‎- Vâng.
‎Hút đi. Tôi không nhìn thấy gì.
‎Huyết áp là 50.
‎Mất nhiều máu quá, truyền thêm đi.
‎THỜI GIAN PHẪU THUẬT
‎BỆNH VIỆN YULJE
‎CẤM THỰC
‎- Chào cô. ‎- Chào giáo sư.
‎Có chuyện gì vậy? Giáo sư bận mà?
‎- Chào anh. ‎- Anh cứ nằm đi.
‎Mai anh điều trị thuyên tắc mạch nhỉ?
‎Chào cháu. Mấy giờ vào phòng mổ?
‎- Lúc 2:00 chiều. ‎- Trời, vậy anh phải nhịn lâu rồi.
‎Nếu không chịu được thì cứ bảo tôi, ‎tôi sẽ đẩy giờ mổ lên.
‎Không cần đâu, giáo sư.
‎Dù sao tôi cũng không muốn ăn. ‎Không sao đâu.
‎Sáng mai tôi có một ca phẫu thuật.
‎Cũng không mất nhiều thời gian. ‎Xong ca đó, nếu được thì tôi sẽ ghé qua.
‎Để tôi giải thích quá trình.
‎Chức năng gan kém ‎nên không thể phẫu thuật,
‎nên phải dùng phương pháp thuyên tắc mạch.
‎Tuy rằng nó khó chữa khỏi hoàn toàn,
‎nhưng trong khi đợi gan hiến,
‎hãy cứ làm như vậy trước và chờ đợi.
‎Đừng lo quá mà ngủ thật ngon nhé.
‎Vâng, cảm ơn anh.
‎Này, bọn mình uống hết coca ‎của cả Hàn Quốc mất.
‎Đúng thật là.
‎Cứ để đó, tôi xếp đồ cho. Cổ cậu đau mà.
‎Cũng không có gì. ‎Tôi chỉ mang theo vài thứ cần thiết thôi.
‎Mau lại đây.
‎Trời ạ, bao lâu rồi ‎mới ăn tối giờ này nhỉ?
‎Thật là.
‎Hôm nay Jun Wan trắng đêm à?
‎Chắc vậy. Rạng sáng mới phẫu thuật xong.
‎THỜI GIAN PHẪU THUẬT
‎Nhiễm trùng nặng quá. ‎Không biết ổn không nữa.
‎Kẹp.
‎Jeong Won đâu?
‎PICU. Lúc nào chẳng ở trong đó.
‎Chừa phần risotto cho cậu ấy rồi chứ?
‎- Ừ. ‎- Được.
‎Có mà.
‎Chỉ số hemoglobin không giảm.
‎Cũng không bị xuất huyết. ‎Tình trạng rất ổn.
‎Ngày mai bé có thể chuyển sang ‎phòng bệnh thường rồi.
‎- Trời ơi. ‎- May quá.
‎- Giờ thì ổn rồi. ‎- Sau khi về phòng bệnh,
‎bảy ngày sau phẫu thuật sẽ phải chụp CT
‎và theo dõi thêm hai, ba ngày nữa.
‎Nếu ổn thì Ji Hyeon có thể về nhà.
‎- Cảm ơn bác sĩ. ‎- Cảm ơn nhiều.
‎- Cảm ơn bác sĩ. ‎- Thật may quá.
‎Tôi xin phép.
‎Bác sĩ ơi.
‎Sao tôi không thấy anh ngủ?
‎Tôi túc trực ở đây bốn ngày liền.
‎Ngày nào cũng thấy anh ở đây ‎dù là sáng hay tối.
‎Cảm ơn bác sĩ.
‎Nhờ có anh,
‎Ji Hyeon nhà tôi mới được cứu.
‎Không có gì. Ji Hyeon bình phục như vậy, ‎tôi cũng thấy biết ơn.
‎Tôi xin phép.
‎Bác sĩ tốt quá đi mất.
‎- Tốt quá rồi. ‎- Ừ.
‎Bệnh nhân ổn rồi nhỉ?
‎Ừ.
‎Nhưng sao các cậu lại biết rõ thế?
‎Chuyện gì?
‎Thì tình hình bệnh nhân của tôi ấy. ‎Sao các cậu lại biết?
‎Làm sao mà không biết?
‎Làm sao mà biết được?
‎Đoán thôi. Bọn tôi đoán ấy mà.
‎Chà, các cậu đáo để thật.
‎Mà risotto này gọi từ bao giờ thế?
‎Vừa xong à? Muộn rồi mà?
‎Vẫn còn nóng luôn.
‎Nghĩ cậu chưa ăn tối ‎nên bọn tôi chừa phần cậu.
‎Tôi xuống siêu thị hâm nóng.
‎Bao giờ cậu về Sokcho? ‎Có chuyển đồ hết không?
‎Thứ Năm. Không cần chuyển hết.
‎Tôi chỉ mang sách ‎với vài thứ cần thiết đi thôi.
‎Chung cư nhìn ra biển đúng không?
‎Tôi đến chơi được không? ‎Căn nhà mơ ước của tôi đó.
‎Ừ, chắc cậu sẽ thích nó.
‎À, thứ Năm thì cùng ngày với Ik Jun.
‎Hôm đó có hội thảo nhỉ?
‎Ừ.
‎Mà này.
‎Jeong Won à.
‎Ừ, sao?
‎Không có gì đâu.
‎THỜI GIAN PHẪU THUẬT
‎Giữ cả tiếng đồng hồ nhưng vẫn xuất huyết.
‎Phẫu thuật không chặn được nữa.
‎Không ổn. Băng bó lại rồi ra ngoài đã.
‎Đưa tôi gạc.
‎Đã loại bỏ phần giá đỡ nhiễm trùng,
‎và đổi sang động mạch nhân tạo.
‎Nhưng xuất huyết quá nhiều ‎nên chúng tôi đành phải dừng lại.
‎Tôi đã cố gắng cầm máu ‎trong phòng cấp cứu,
‎nhưng máu không đông ‎nên mất máu quá nhiều.
‎Chúng tôi vẫn đang cầm máu ‎ở phòng chăm sóc tích cực,
‎nhưng cũng chưa làm được.
‎Trước mắt, cần theo dõi thêm.
‎Nhớ theo dõi để truyền RBC và FFP.
‎Nếu vẫn xuất huyết thì gọi tôi ngay.
‎Vâng.
‎BỆNH VIỆN YULJE
‎Cảm ơn.
‎Cô Choi Ji Eun.
‎- Cô Choi Ji Eun đâu ạ? ‎- Tôi đây.
‎- Mời cô vào. ‎- Vâng.
‎Tôi đợi lâu quá rồi.
‎Đã hơn một tiếng rồi đấy.
‎Xin lỗi cô. Hôm nay có nhiều sản phụ quá.
‎Lần nào cũng phải chờ dài cả cổ.
‎Hẹn gặp cô tuần sau.
‎Chào cô.
‎- Một tháng rồi mới gặp. ‎- Vâng, chào bác sĩ.
‎Bác sĩ, hôm nay bệnh viện cực kỳ đông.
‎Tôi đã đợi rất lâu đó. ‎Lần nào tôi cũng phải đợi.
‎Xin lỗi cô. Tại tôi chỉ khám ngoại trú ‎ba buổi một tuần.
‎Lần trước cô đã xét nghiệm ‎tiểu đường thai kỳ...
‎Lúc nào cũng đông thế này đấy ạ.
‎Hôm nay còn vắng hơn tuần trước rồi.
‎Bác sĩ Chu Min Ha.
‎Tìm cho tôi ảnh siêu âm của cô ấy ‎trong lần khám trước.
‎À, vâng.
‎Sao? Có chuyện gì vậy?
‎Sắp có ca DDLT. Đang cắt gan ‎thì người nhận gan bị ngừng tim.
‎Giờ đang phải lắp ECMO. Hỗn loạn lắm.
‎Giáo sư Kwon Sun Jeong nói ‎không thể ghép gan nữa.
‎nên bảo tôi gọi cho KONOS.
‎Phải mau tìm người nhận gan khác.
‎Tạng thì sao? Đến bệnh viện ta chưa?
‎Rồi ạ.
‎Tôi là Ham Deok Ju, ‎người điều phối hiến tạng ở Yulje.
‎Người nhận bị ngừng tim
‎nên giáo sư nói là không ghép được.
‎Cần tìm người nhận gan khác.
‎Vâng.
‎Tôi hiểu rồi. Thông báo cho tôi ngay nhé.
‎Họ sẽ liên hệ người đầu tiên ‎trong danh sách rồi báo chúng ta.
‎Mất thời gian quá. ‎Không biết có được không.
‎Lấy gan từ người hiến được bao lâu rồi?
‎Hơn tám tiếng rồi.
‎Jae Hak à, người nhà vẫn ở ngoài chứ?
‎Vâng.
‎Phải báo với họ thôi.
‎Chúng tôi đã dùng thêm thuốc cầm máu ‎ở phòng chăm sóc tích cực,
‎với hy vọng là máu sẽ đông lại.
‎Nhưng sau năm tiếng theo dõi,
‎bệnh nhân vẫn bị xuất huyết.
‎Với tình hình hiện tại, ‎dù có quay lại phòng mổ
‎thì cũng chỉ có thể ‎thay gạc dùng để cầm máu.
‎Có lẽ không còn cách nào khác.
‎Tôi xin lỗi.
‎Bác sĩ.
‎Tôi không thể gặp con trai tôi ‎dù chỉ một lần sao?
‎Xin hãy để tôi
‎nhìn thằng bé
‎một lần cuối cùng.
‎Bệnh nhân nữ 48 tuổi, xuất huyết dưới màng nhện.
‎Đang hôn mê, đồng tử đã giãn.
‎Không thể tự thở hay cử động.
‎Đang hôn mê ‎nên có phẫu thuật cũng chẳng ích gì.
‎Huyết áp giảm thì thêm dopamine.
‎Vâng.
‎Vâng, tôi biết rồi ạ.
‎Bệnh nhân đầu tiên trong danh sách ‎sống ở tỉnh xa,
‎mất thời gian đi lại nên không thể.
‎Bệnh nhân tiếp theo ‎thì phía bệnh viện bên đó lại từ bỏ.
‎Thiếu máu cục bộ kéo dài,
‎để tìm được người hiến mới ‎cũng mất rất nhiều thời gian.
‎Họ muốn ta tự tìm người hiến ‎ở bệnh viện và liên lạc lại.
‎Sau đó họ sẽ chọn.
‎Chào cô, tôi là điều phối ‎của khoa cấy ghép bệnh viện Yulje.
‎Cô là cô Um Ji Seon?
‎YANG SEOK HYEONG
‎Cô Jang Seul Gi.
‎- Cô Jang Seul Gi đến chưa ạ? ‎- Tôi đây.
‎Cô là người tiếp theo. ‎Mời cô đứng đợi ở phía trước này.
‎Nhưng sản phụ vào trước tôi ‎làm gì mà lâu vậy?
‎- Bao nhiêu người đang đợi thế này. ‎- Chúng tôi xin lỗi.
‎Nếu có nhiều điều cần giải thích, ‎thời gian có thể bị kéo dài.
‎Xin hãy đợi thêm một chút.
‎Tôi chụp siêu âm cũng đã lâu, ‎sao giờ vẫn chưa được vào?
‎Cô Han Seung Hui phải không?
‎Chỉ còn năm người nữa là đến cô. ‎Cô cố gắng đợi thêm chút nữa nhé.
‎Còn phải đợi bao lâu nữa đây?
‎Đã thế này sao còn bắt đặt lịch hẹn?
‎Tôi xin lỗi ạ.
‎Điều trị ngoại trú ở đây, cứ mười phút ‎thì có hai bệnh nhân được đặt lịch hẹn.
‎Đó là cách duy nhất để có thể ‎đặt lịch hẹn trên hệ thống.
‎Mọi người cũng biết là ‎giáo sư của chúng tôi rất đông bệnh nhân.
‎Xin lỗi vì lần nào ‎cũng để mọi người phải đợi.
‎Xin hãy thông cảm cho chúng tôi.
‎Vâng.
‎Không sốt chứ?
‎Có kết quả X quang thì báo ngay ‎cho tôi nhé.
‎Người chết não nhóm máu nào?
‎Nhóm máu A.
‎Kim Yeong Je, bệnh nhân thứ hai ‎trong danh sách, sống ở Geochang.
‎Dù có chuẩn bị trong khi đợi anh ta đến ‎thì gan cũng không đợi nổi.
‎Còn Moon Jeong Hwa?
‎Cô ấy nói sẽ đợi thêm.
‎Tình trạng cô ấy đang có tiến triển ‎nên chưa muốn làm ngay.
‎Bệnh nhân Yoo Dong Jin ‎thì không cùng nhóm máu.
‎Sao giờ nhỉ?
‎Bệnh nhân nhóm máu A.
‎Vẫn còn một người ‎nhóm máu A trong bệnh viện.
‎Anh Lee Chang Hak?
‎Đúng vậy. Anh ấy cũng nhóm máu A mà.
‎Con trai tôi.
‎Con đã từng bé bỏng như thế này.
‎Con đã lớn lên từ bao giờ vậy, con trai?
‎Jung Min à.
‎Cái này là của con.
‎Bố và mẹ của con
‎yêu con rất nhiều,
‎nên vẫn giữ nó đến tận bây giờ.
‎Nhưng giờ đã đến lúc con là người nắm giữ.
‎Con trai à.
‎Mẹ của con...
‎vẫn chưa sẵn sàng.
‎Vậy nên...
‎đừng rời bỏ bố mẹ mà ra đi.
‎Jung Min à.
‎Bố và mẹ của con
‎yêu thương con rất rất nhiều.
‎Đừng đi con nhé. Hứa với mẹ đi.
‎Cô vẫn khỏe chứ?
‎- Đã hai tuần rồi đấy. ‎- Vâng, thưa bác sĩ.
‎Bé có quẫy đạp không?
‎Từ hôm kia ‎thì không thấy con tôi quẫy nữa.
‎Hay là do tôi ngủ ‎nên nó quẫy đạp cũng không biết?
‎Giáo sư, không sao chứ?
‎Trên mạng nói tháng cuối ‎có thể gặp tình trạng như vậy.
‎Cùng xem bé có ổn không nhé.
‎Giáo sư.
‎Thử lại từ đằng trước có được không ạ?
‎Dùng mạch máu nhân tạo để tạo đường rẽ ‎giữa động mạch chủ lên và xuống.
‎Thắt từ trên xuống dưới ở chỗ phẫu thuật
‎thì không phải có thể tách được sao?
‎Dấu hiệu sinh tồn thế nào?
‎Huyết áp ổn, có 0,05mg chất gây tê ‎ngoài màng cứng, 0,1mg norepinephrine.
‎Tiểu tiện được không?
‎Dùng Lasix 5mg thì có thể tiểu tiện.
‎Mỗi giờ có thể ra hơn 100.
‎Thử làm thôi. ‎Bảo họ chuẩn bị phòng phẫu thuật.
‎Vâng.
‎Cô à.
‎Tôi đã kiểm tra rất nhiều lần,
‎nhưng có vẻ tim của đứa bé không đập.
‎Ý của bác sĩ là...
‎con của tôi chết rồi?
‎Vâng.
‎Có vẻ tim đã ngừng đập ‎khi vẫn còn ở trong bào thai.
‎Tôi vẫn chưa biết chính xác ‎nguyên nhân tại sao.
‎Chắc sẽ phải xác nhận nguyên nhân ‎sau khi đưa đứa bé ra ngoài.
‎Bác sĩ.
‎Không thể thế được.
‎Bác sĩ à, không thể đâu mà.
‎Bác sĩ à.
‎Con của tôi...
‎Chúng tôi sẽ bắt đầu gây mê.
‎Hãy thả lỏng và thở đều nhé.
‎Không cần phải lo lắng quá đâu.
‎Vâng, tốt lắm.
‎PHÒNG PHẪU THUẬT
‎Thiếu máu cục bộ được bao lâu rồi?
‎Được mười tiếng rồi ạ. ‎Đã xét nghiệm sinh thiết, gan ổn.
‎Làm nhanh nào. Đưa tôi dao mổ.
‎CHÚNG TÔI XIN LỖI VÌ SỰ CHẬM TRỄ NÀY
‎Tôi xin lỗi, bác sĩ.
‎Đây ạ.
‎Không sao. Đừng lo cho chúng tôi.
‎Hãy từ từ trấn tĩnh lại, ‎ở lại đây một lúc cũng được.
‎Chúng tôi không sao đâu.
‎Bác sĩ, tôi xin lỗi.
‎- Tôi có nên ra nói với họ... ‎- Bác sĩ...
‎...là máy tính bị hỏng hay gì đó?
‎Không cần đâu. Sẽ ổn thôi.
‎Lâu quá rồi đấy.
‎Này cô y tá.
‎Đừng nói gì cả.
‎TÊN: BAEK SEON JEONG ‎TUỔI: 48
‎Đây là trường hợp thật sự đáng tiếc.
‎Xuất huyết não và phù não nghiêm trọng.
‎Tình trạng tệ đến mức ‎thuốc cản quang cũng không có tác dụng.
‎Bệnh nhân đang trong trạng thái không thể ‎nhận thức, cử động hay tự hô hấp.
‎Theo suy đoán, cô ấy bị chết não.
‎Khả năng cao sẽ qua đời ‎trong vòng một đến hai tuần.
‎Phải làm sao đây?
‎Mẹ ơi.
‎Mẹ ơi!
‎- Mình à. ‎- Mẹ ơi!
‎- Mình à.
‎Chi Hong à.
‎Tôi đã rất ngạc nhiên ‎khi nhìn thấy tên bệnh nhân đấy.
‎Tại sao ạ?
‎Tên bác ấy giống tên ‎một bệnh nhân đã qua đời khi tôi còn là
‎bác sĩ chuyên khoa năm tư.
‎Giáo sư nhớ tên của bệnh nhân đó ạ?
‎Ừ.
‎Từ ngày người đó ‎được đưa vào phòng cấp cứu
‎đến lúc phẫu thuật và qua đời ở phòng ICU,
‎lúc nào tôi cũng ở bên cạnh.
‎Tôi cứ nghĩ cô ấy có thể vượt qua được.
‎Vậy nên hơn một tuần liền, ‎tôi chịu ăn mắng từ giáo sư
‎và túc trực bên cạnh cô ấy.
‎Nhưng rốt cuộc cô ấy vẫn qua đời.
‎Cô ấy cũng bị xuất huyết dưới màng nhện.
‎Lúc đó tôi đã tự trách ‎bản thân mình nhiều lắm.
‎"Có phải do mình làm sai ‎mà cô ấy mới qua đời?
‎Nếu mình giỏi giang hơn,
‎thì đã có thể cứu sống cô ấy".
‎Cô ấy đẹp lắm.
‎Tôi vẫn nhớ như in gương mặt
‎cũng như tên của cô ấy.
‎Cô ấy cũng tên là Baek Seon Jeong.
‎Hóa ra người đó là giáo sư.
‎Em đã không biết rằng người đó là giáo sư.
‎Giáo sư à.
‎Yun Bok à.
‎Có chuyện gì sao?
‎Sao thế?
‎Chuyện gì?
‎Vì em nhớ mẹ quá.
‎Giáo sư.
‎Em nhớ mẹ em nhiều lắm.
‎Nào.
‎Em đã trưởng thành thế này rồi.
‎Mẹ em...
‎ở trên trời sẽ rất tự hào về em.
‎Sao lại khóc? Mẹ em sẽ đau lòng đấy.
‎Đừng khóc nữa.
‎Vâng.
‎Ôi trời.
‎Không sao đâu.
‎Cậu Kim Hyeon Su?
‎Bác sĩ!
‎Tôi đang đợi bác sĩ đấy.
‎- Đợi tôi sao? ‎- Vâng.
‎Tôi xin số anh từ bệnh viện ‎nhưng họ nói không thể tiết lộ.
‎Nên đành phải đứng đợi như thế này.
‎Đây là năm may mắn của tôi rồi.
‎Có vẻ thế thật.
‎Mà thật sự ‎cậu trông nhuận sắc lên nhiều đấy.
‎Không giống người ‎phẫu thuật não ba tháng trước chút nào.
‎Cảm ơn bác sĩ.
‎Mà bác sĩ này.
‎Tôi muốn gửi anh cái này.
‎Tôi biết các bác sĩ ‎không thể nhận quà cáp,
‎nhưng dù vậy...
‎Xin anh nhất định hãy nhận cái này.
‎Ôi trời.
‎Chà, cái này...
‎Không phải đồ đắt tiền đâu ạ. ‎Giá chưa đến 20.000 won.
‎Ôi trời.
‎Tuần sau,
‎tôi sẽ quay trở lại sở cảnh sát.
‎Trời ơi, chúc mừng cậu nhé.
‎Là công việc bàn giấy, ‎và hiện giờ tôi chỉ trực ca ngắn thôi.
‎Dù vậy...
‎Tôi đã nghĩ sẽ vĩnh viễn ‎không làm gì được nữa.
‎Nhưng nhờ bác sĩ, ‎tôi có thể trở lại làm việc.
‎Tôi mong rằng cây bút này sẽ là
‎một trong số nhiều cây bút ‎mà bác sĩ cài lên túi áo.
‎Mong rằng lúc làm việc vất vả,
‎bác sĩ có thể nhìn nó và thấy vui lên.
‎Nhờ có bác sĩ, ‎bao sinh mạng đã được cứu sống.
‎Nên xin anh đừng nản lòng, ‎hãy mạnh mẽ lên.
‎Chắc anh bận lắm. Vậy tôi đi trước đây.
‎Hẹn gặp ở lần khám ngoại trú sau.
‎Vâng. Hẹn cậu lần khám sau.
‎PHÒNG PHẪU THUẬT
‎Bác sĩ, ca phẫu thuật thế nào rồi? ‎Suôn sẻ chứ ạ?
‎Vâng, ca phẫu thuật đã thành công rồi ạ.
‎Lúc phẫu thuật, hầu như không xuất huyết.
‎Phải đợi đến khi tỉnh ‎và xét nghiệm máu mới biết chính xác,
‎nhưng vì phẫu thuật không có vấn đề gì
‎nên không cần phải quá lo lắng.
‎Bước đầu thế này là đã vượt qua được ‎một ngọn núi lớn rồi.
‎Cảm ơn bác sĩ rất nhiều.
‎Tôi thật sự nghĩ đây như phép màu vậy.
‎Cả đời này tôi sẽ nhớ ơn ‎của người hiến tặng.
‎Thật sự cảm ơn bác sĩ.
‎Bố cháu phẫu thuật suôn sẻ.
‎Vậy bố không ốm nữa ạ?
‎Giờ thì vẫn còn ốm một chút thôi.
‎Nhưng bố cháu sẽ dần dần khỏe lại.
‎Đừng lo nhé.
‎Cháu cảm ơn bác sĩ.
‎Không đâu. Nhiều, nhiều, nhiều hơn
‎là chú phải cảm ơn cháu ấy.
‎Bác sĩ.
‎Tôi sẽ tiến hành kiểm tra.
‎Và đến khi có kết quả...
‎xin bác sĩ hãy nói với họ ‎là tôi không phù hợp.
‎Tôi xin lỗi.
‎Tôi thật sự xin lỗi.
‎Dong Ju à.
‎HÃY ÔM MẸ CHÁU ĐI NÀO!
‎Mẹ không sao đâu.
‎Mẹ đừng khóc nữa.
‎Sao thế?
‎Cậu muốn nói gì với tôi phải không?
‎Có gì phiền lòng à?
‎Không có gì.
‎Tôi cũng tán thành.
‎Tôi tán thành với điều cậu nghĩ lúc này.
‎Cậu đúng là quỷ thần thật rồi.
‎Biệt danh của tôi là Quỷ Thần mà.
‎Có lẽ trên đời này có ba kiểu người.
‎Đầu tiên, người cảm thấy vui nhất ‎khi được ăn ngon.
‎Tiêu biểu có thể kể đến ‎Lee Ik Jun, Kim Jun Wan.
‎Của tôi cơ mà. Mì của tôi.
‎Bữa đầu tiên của tôi đấy. ‎Cậu tự nấu mà ăn.
‎- Này! ‎- Cậu nấu bát mới đi. Tôi kiệt sức rồi.
‎Tôi thì tươi roi rói như cá sống chắc?
‎- Nói cái khỉ gì vậy, thằng điên này. ‎- Thôi nào.
‎- Để xuống. ‎- Chưa xong.
‎Tự đi nấu đi!
‎Không! Tôi muốn ăn cái này!
‎Thứ hai, người ăn một mình ‎mới cảm thấy ngon nhất.
‎Có lẽ bây giờ Seok Hyeong ‎cũng đang ngồi một mình ăn mì
‎và xem ‎Tân Tây Du Ký‎.
‎Ai vậy?
‎Giáo sư, bác sĩ nội trú trực đêm là tôi
‎nghe được anh đang ăn mì trong phòng
‎nên đến để ăn cùng anh đây.
‎Tôi ăn cùng anh được chứ?
‎À...Được thôi.
‎Tuyệt quá.
‎Được rồi.
‎Rồi nào. Cẩn thận.
‎Được rồi.
‎Bánh cá.
‎Tuyệt. Hoàn hảo.
‎- Giờ ăn được chưa? ‎- Tất nhiên ạ. Chúc giáo sư ngon miệng.
‎Cuối cùng là kiểu người như cậu.
‎Thấy người khác ăn ngon còn hạnh phúc hơn
‎lúc mình được ăn ngon.
‎Tôi đâu như vậy.
‎Cậu như vậy đấy.
‎NGÀY 3 THÁNG 12 NĂM 2019 ‎10:22 TỐI
‎Đã hơn 10:00 rồi.
‎Chắc Ik Sun đã lên máy bay lâu rồi. ‎Gọi điện cũng chẳng được.
‎Trời ơi, gì vậy chứ?
‎Cậu ta sao thế nhỉ?
‎Thuê bao quý khách đang gọi hiện không liên lạc được.
‎Em thật sự không sao đâu, anh bận thì đừng để ý.
‎Em vừa ra khỏi nhà. Khi nào đến sân bay em sẽ nhắn cho anh.
‎Em đến sân bay rồi. Vắng người lắm nên chắc thủ tục xong ngay thôi.
‎Mẹ em khóc, bố em khóc, em cũng khóc.
‎Xong thủ tục xuất cảnh rồi, giờ em đang ở trong.
‎Em muốn nghe giọng của anh quá.
‎Chắc anh đang làm phẫu thuật rồi.
‎Từ giờ đến lúc bay còn nhiều thời gian.
‎Phẫu thuật xong, hít thật sâu rồi gọi điện cho em nhé.
‎Còn năm phút trước khi cất cánh.
‎Em muốn nghe giọng của anh quá. Buồn thật.
‎Em ở trên máy bay rồi. Giờ phải tắt điện thoại đây.
‎Không phải có chuyện gì đấy chứ?
‎Vì phẫu thuật thì không sao,
‎chỉ sợ anh có chuyện không vui nên không đọc được tin nhắn của em.
‎Em đi thật đây.
‎Đến nơi em sẽ gọi cho anh.
‎Anh à, em yêu anh.
‎Không có ai ở đây cả.
‎Đừng ai vào đây.
‎Giáo sư.
‎Ống dẫn lưu của bệnh nhân ‎dưới 100 mỗi giờ,
‎có vẻ cũng hết xuất huyết.
‎Dấu hiệu sinh tồn đã ổn định.
‎Tôi đã định đến ‎để báo cho giáo sư tin mừng này.
‎Tôi đi đây.
‎Jae Hak à.
‎Cùng tôi đi dạo một lát nhé. ‎Tôi nhức đầu quá.
‎Tôi thi đại học bốn lần, ‎thi tư pháp sáu lần.
‎Mất tổng cộng mười năm.
‎Dù không biết gì nhưng rất chăm học.
‎Tôi ngốc nghếch nên không có tố chất ‎để thi cử hay làm việc thực tế.
‎Nhưng tôi giỏi ngồi cả ngày học bài ‎và ghi nhớ.
‎Vậy nên tôi nghĩ mình sẽ thành công ‎nếu làm nghề bác sĩ
‎vì sẽ phải học cực kỳ nhiều.
‎Tôi nghĩ rằng nếu trở thành bác sĩ,
‎tôi sẽ không thua kém bất kỳ ai,
‎nên đã học ngày học đêm ‎và trở thành bác sĩ thật.
‎Nhưng đúng là trớ trêu. ‎Với cái nghề này, học là một chuyện,
‎lại phải giỏi phán đoán.
‎Mỗi ngày, mỗi giây, mỗi phút ‎đều là sự lựa chọn.
‎Phẫu thuật cũng là quyết định và lựa chọn.
‎Khi bệnh nhân gặp vấn đề ‎nên gắn ECMO trước,
‎hay mau đưa vào phòng phẫu thuật?
‎Mỗi lần phải đưa ra quyết định như vậy ‎thật khó khăn.
‎Giáo sư à, tôi nhận ra ‎thiếu sót lớn nhất của mình
‎là khả năng đưa ra quyết định.
‎Tôi biết rất nhiều thứ,
‎nhưng lại không biết ‎dùng nó khi nào, dùng như thế nào.
‎Tôi phải làm gì đây, giáo sư?
‎Lựa chọn của tôi ‎ảnh hưởng tới mạng sống người bệnh.
‎Nếu tôi quyết định sai thì phải thế nào?
‎Sau này vẫn còn cả trăm nghìn thời khắc ‎tôi phải đưa ra quyết định.
‎Ôi, tôi chả có tự tin gì cả.
‎Những lúc như vậy,
‎tôi phải làm sao đây?
‎Hãy hỏi tôi.
‎Vào khoảnh khắc choáng ngợp ‎trước vô vàn quyết định,
‎cậu có thể hỏi tôi vài chuyện quan trọng.
‎Nếu tôi không quá bận, ‎tôi sẽ cố gắng giúp cậu.
‎Mà Jae Hak này.
‎Tôi muốn tặng bạn gái cái này,
‎nhưng cô ấy lại không thích như thế.
‎Sắp đến Giáng Sinh rồi,
‎tôi muốn gửi cái này làm quà cho cô ấy.
‎Nhưng có nên không nhỉ?
‎Tôi đang tạo áp lực quá lớn sao?
‎Anh hỏi thử đi.
‎Hãy hỏi bạn gái anh.
‎Hai người đều thích nhau mà.
‎Hay là tình đơn phương?
‎Vậy anh hỏi cô ấy đi.
‎Cô ấy sẽ cho anh câu trả lời.
‎Quả đúng là...
‎giáo sư không rành chuyện yêu đương.
‎Ôi trời, anh làm tôi bức bối quá.
‎Nào.
‎Tay con.
‎Được rồi. Tay này.
‎Nhìn bố nào.
‎U Ju phải ngoan ngoãn nghe lời của dì.
‎Có nhớ bố thì cũng ráng chờ ‎mười ngày thôi nhé?
‎Mười ngày là mấy ngày ạ?
‎Mười ngày là...nhiều hơn chín ngày,
‎nhưng ít hơn 11 ngày.
‎U Ju à, nếu cháu gập cả mười ngón tay lại
‎thì bố cháu sẽ về.
‎Dì đúng là đỉnh nhất.
‎Giáo sư, đến đó rồi ‎sẽ không làm việc quá sức chứ?
‎Đến đó cậu cũng phải ngủ,
‎phải đi mua sắm nữa đấy.
‎Tất nhiên ạ. ‎Tôi sẽ được nghỉ hai đến ba ngày.
‎Đến đây.
‎Nào.
‎U Ju à, làm thơ hai câu ‎với từ "bố con" đi.
‎Hôm qua học ở nhà trẻ rồi. Nào!
‎- "Bố". ‎- Bố ơi.
‎- "Con?" ‎- Con chào bố.
‎Không phải nên cho U Ju ‎gia nhập Mensa sao?
‎Thằng bé phải cỡ Shakespeare.
‎Hôm qua tôi cũng nghĩ y như vậy đấy.
‎- U Ju à, làm thử với từ "Dì Wang" nhé. ‎- Vâng.
‎- "Dì". ‎- Dì ơi.
‎- "Wang". ‎- Cháu chào dì.
‎Xe của nhà trẻ chắc đến rồi đấy.
‎Chào bố đi con.
‎Chúc bố đi bình an.
‎Vâng.
‎Sao?
‎Bố ơi, khi quay về, ‎bố nhớ mua nhiều sô-cô-la và bánh kẹo nhé.
‎Vâng, bố biết rồi, thưa con.
‎Ôi trời, suýt thì nó giết tôi. Được rồi.
‎Con chào bố.
‎Trời, vẫn còn nhồn nhột.
‎Em lúc nào cũng phải đeo nó đấy, ‎biết chưa?
‎Anh cũng thế nhé. Viết địa chỉ chính xác rồi chứ?
‎Nhỡ nó bị chuyển nhầm thì sao?
‎Chỗ này địa chỉ khó tìm nên không dễ nhận được đồ đâu.
‎Anh kiểm tra tận ba lần rồi, ‎không bị chuyển nhầm đâu.
‎Mau ngủ đi. Bên đó đang là nửa đêm mà.
‎Em biết rồi.
‎Tạm biệt anh. Em yêu anh.
‎Anh cũng vậy.
‎Chào bác sĩ.
‎Chào Yun Bok.
‎Có chuyện gì sao ạ?
‎À, còn việc tôi vẫn chưa bàn giao ‎cho bác sĩ Ahn Chi Hong.
‎Hôm nay anh Chi Hong chuyển nhà.
‎À, đúng rồi nhỉ.
‎Chuẩn bị cả quà cho cậu ấy mà quên mất.
‎Tối nay cô làm gì không?
‎- Tôi ạ? ‎- Ừ.
‎Tối nay cô không trực mà.
‎Cũng không hẳn định làm gì.
‎Ăn tối cùng nhau được chứ?
‎Ồ, được rồi.
‎Hong Do à.
‎Sao? Mệt lắm à?
‎Mệt muốn chết cơ à?
‎Ừ, chị biết rồi.
‎Tan ca thì nhắn tin cho tôi.
‎Gặp nhau ở sảnh nhé.
‎À, vâng.
‎Này.
‎Thật sự có việc gì mà đến tận đây?
‎Sao vẫn chưa đi?
‎Trời, thích thật đấy.
‎Tôi đến đây vì muốn xin lời khuyên từ cậu.
‎Vẫn còn năm tiếng nữa.
‎Nghe kỹ nhé.
‎Tôi có một người bạn.
‎Là một người bạn tôi quen rất lâu rồi.
‎Nhưng tôi lại thích cô ấy.
‎Nếu tỏ tình, ‎mọi chuyện sẽ trở nên khó xử hơn.
‎Nhưng nếu lần này
‎tôi cũng lại không nói ra,
‎tôi sẽ thấy hối hận cả đời.
‎Vậy tôi phải làm sao?
‎Cứ suy nghĩ đi. ‎Tôi sẽ nghe câu trả lời khi quay về.
‎Đi đây.
‎BÁC SĨ CHÍNH
‎Đây là quà mừng chuyển công tác và trở thành bác sĩ chính.
‎Bác sĩ Ahn Chi Hong, cậu đang làm tốt mọi việc của mình.
‎Tôi sẽ luôn ủng hộ cậu.
‎Một, phải cố gắng giảm bớt lo lắng khi phẫu thuật.
‎Bây giờ, cái cậu cần là một trái tim sắt đá.
‎Hai, khi phẫu thuật khối u ở não cần tập trung kiểm soát vấn đề xuất huyết.
‎Phẫu thuật thành hay bại dựa vào điều này.
‎Ba, sử dụng phim và hình ảnh có tác động mạnh
‎khi chuẩn bị tài liệu phát biểu ở hội nghị chuyên đề.
‎Nhất định phải luyện tập.
‎Từ Chae Song Hwa.
‎Không lẽ cậu
‎thích tôi sao?
‎Tôi thích cô. Đúng thế.
‎Tôi định tỏ tình,
‎nhưng chưa tìm ra cơ hội.
‎- Xin lỗi. ‎- Này.
‎Đừng thế mà.
‎Này, đừng làm thế. Cậu sao vậy?
‎Chuyện này không suôn sẻ như tôi muốn.
‎Nhưng tôi sẽ không dừng lại ‎vì cô bảo tôi làm thế.
‎Vậy tôi xin phép.
‎Chào giáo sư.
‎GIÁO SƯ CHAE SONG HWA
‎Đáng yêu đấy.
‎Tôi cũng từng có thời như vậy.
‎Xin lỗi nhé.
‎Các thực tập sinh quý hóa đã tới.
‎Nghe thử lý do chọn ngành y nào.
‎Anh làm sao vậy? Tha cho hai đứa đi.
‎Nhỉ? Cậu cũng ghét trò đó nhỉ?
‎- Dạ? ‎- À, xin lỗi.
‎Không nói với cậu nữa.
‎Bố mẹ em đều làm ngành y, ‎nên chẳng còn cách nào...
‎Này, Heo Seon Bin. Không ai hỏi cô.
‎Ngày mai cũng phải đi làm à?
‎Cậu vất vả quá.
‎Giáng Sinh được nghỉ bao giờ à?
‎Này, mai là Giáng Sinh, ‎không đi gặp Bé Bồ Câu à?
‎Cô ấy có việc đi xa một thời gian. ‎Mai tôi cũng đi làm.
‎- Này, không tặng quà cho tôi? ‎- Không.
‎Seok Hyeong, cậu định thế nào?
‎Cậu quyết chưa?
‎Chuyện gì cơ?
‎Quyết định chuyện gì thế?
‎Cả cậu nữa ấy. Tí nữa nói chuyện đó.
‎Yang Seok Hyeong, nói gì đi chứ.
‎Sao thế? Nhà cậu ta lại có chuyện gì à?
‎Bố Seok Hyeong viết trong di chúc muốn ‎cậu ta thừa hưởng quyền thừa kế công ty.
‎- Cái gì? ‎- Cái gì?
‎Vậy cậu có nghỉ làm bác sĩ không?
‎Mau nói đi. ‎Nói gì đi chứ, con gấu ngốc nghếch này.
‎Bỏ tôi ra rồi tôi nói.
‎Sao tôi phải tiếp quản công ty?
‎Tôi đã nói với họ là tôi không muốn làm
‎và sẽ tìm quản lý chuyên nghiệp ‎điều hành công ty.
‎Làm tốt lắm.
‎- Tất nhiên rồi. ‎- Sao phải thế kia?
‎Tôi thì lại nghĩ lúc có tuổi
‎mà có một công ty để điều hành cũng hay.
‎Tôi thì thấy tệ đấy.
‎Tệ ở đâu? Còn khi nào ‎được gọi tiếng "chủ tịch" nữa?
‎Cứ làm đi.
‎Không được thì về làm bác sĩ.
‎Lãng phí thời gian lắm.
‎Thời gian vô cùng quý giá.
‎Tôi sẽ sống và làm điều mình thích,
‎làm những điều mình mong muốn
‎ngay bây giờ.
‎Vậy nên từ đầu tôi đã muốn lập ban nhạc.
‎Là tôi...
‎đã lợi dụng các cậu.
‎Buồn cười thật.
‎- Cậu ta đang nói gì vậy? ‎- Thằng ngốc này.
‎Hôm nay cậu ta sao thế nhỉ?
‎- Cậu vừa nói gì cơ? ‎- Điều đó thật ngớ ngẩn.
‎- Cậu ta ấm đầu à? ‎- Con gấu ngốc nghếch.
‎- Sao thế không biết. ‎- Trời đất.
‎Cậu ta trông giống bức tượng Agrippa
‎hơn là con gấu ngốc nghếch.
‎- Này, dừng lại đi. ‎- Tôi thấy nhiều quầng thâm quá.
‎- Này. ‎- Dưới mắt cậu ta là gì thế?
‎- Thâm từng mảng. ‎- Để tôi xem.
‎- Thôi đi. ‎- Nào, để tôi xem!
‎Gì thế? Sao cậu lại uống thứ đó?
‎Hôm nay tôi cũng hát một đoạn.
‎Đối với em, anh là ánh chiều tà
‎Là một phần ký ức đẹp đẽ của em
‎Xin em hãy nhớ Những tháng ngày chúng ta bên nhau
‎Như một bức tranh tươi đẹp Mà không phải nuối tiếc gì
‎Đối với anh, em là ánh dương rực rỡ
‎Rọi sáng những tháng ngày cô đơn trong anh
‎Trên bàn tay nhỏ nhắn trắng xinh của em
‎Là lời hứa vĩnh cửu tỏa sáng như ngọc
‎- Đối với em, anh là ánh chiều tà - Đối với em, anh là ánh chiều tà
‎- Là một phần ký ức đẹp đẽ của em - Là một phần ký ức đẹp đẽ của em
‎- Xin em hãy ghi nhớ - Xin em hãy ghi nhớ
‎- Những tháng ngày chúng ta bên nhau - Những tháng ngày chúng ta bên nhau
‎- Như một bức tranh tươi đẹp - Như một bức tranh tươi đẹp
‎- Mà không phải nuối tiếc gì - Mà không phải nuối tiếc gì
‎NGÀY 24 THÁNG 12 NĂM 2019 ‎11:20 SÁNG
‎KHU CHĂM SÓC SỨC KHỎE SINH SẢN
‎Ôi, chào cô.
‎Ji Hyeon, chào bác sĩ đi.
‎Nói cảm ơn bác sĩ vì đã cứu sống con đi.
‎Cháu cảm ơn ạ.
‎Bác sĩ!
‎Ôi chà.
‎Giờ Ji Hyeon còn đau bụng không? ‎Không sao chứ?
‎Vâng, giờ không đau chút nào.
‎Ôi, đáng yêu quá.
‎Hôm nay đâu có lịch khám, sao cô đến đây?
‎Đêm Giáng Sinh mà.
‎Bác sĩ chính là người chúng tôi ‎muốn gặp nhất vào đêm Giáng Sinh.
‎Ôi trời.
‎Ji Hyeon à, Giáng Sinh vui vẻ.
‎Vết thương lành rồi đấy.
‎Nếu anh bị sốt ‎hoặc cảm thấy khó chịu trong người,
‎có thể đến ER bất cứ lúc nào.
‎Vậy hai tuần sau gặp anh ‎theo lịch khám ngoại trú nhé.
‎- Lúc đó sẽ rút chỉ. ‎- Vâng.
‎- Cảm ơn bác sĩ. ‎- Cảm ơn ạ.
‎Cảm ơn bác sĩ.
‎- Con trai à. ‎- Dạ?
‎Ra viện rồi con muốn làm điều gì đầu tiên?
‎Bố sẽ làm mọi thứ cho con.
‎Một chân con đã vào quỷ môn quan,
‎có gì mà bố không làm được cho con chứ?
‎Canh hầm kimchi.
‎Con muốn ăn canh hầm kimchi mẹ nấu.
‎Chỉ thế thôi à?
‎Con chỉ muốn được về nhà ‎ăn bữa cơm gia đình.
‎Đó là điều con mong muốn nhất.
‎Mẹ cũng vậy đấy.
‎Mai anh có thể xuất viện rồi.
‎Thật sao ạ?
‎Chào bác sĩ.
‎Giờ bệnh viện chẳng giúp gì được thêm ‎cho anh Lee Chang Hak nữa.
‎Anh đi được rồi.
‎Cảm ơn bác sĩ.
‎Tất cả đều là nhờ bác sĩ.
‎Đừng nói vậy.
‎- Dong Ju à. ‎- Kìa con.
‎Giáng Sinh vui vẻ.
‎Còn một điều cuối cùng nữa.
‎Chúc mọi người Giáng Sinh vui vẻ.
‎- Cảm ơn bác sĩ. ‎- Không có gì.
‎Câu hỏi.
‎Các chỉ định ghép gan bao gồm?
‎Chứng suy gan mãn tính, suy gan cấp tính,
‎ung thư thế bào gan, vân vân.
‎Chính xác. Cậu học rồi sao?
‎Vâng. Em đoán hôm nay giáo sư sẽ hỏi.
‎Làm tốt lắm. ‎Một bác sĩ thì phải học tập rất nhiều.
‎Thân thiện chưa đủ để cứu sống bệnh nhân.
‎- Vâng. ‎- Sau này mỗi lần gặp tôi sẽ hỏi một câu.
‎Trả lời sai thì hai câu.
‎Đây là tin tốt mà.
‎Sao anh lại khóc?
‎Tôi cảm thấy có lỗi với vợ.
‎Thời gian qua cô ấy đã rất khổ tâm,
‎vậy mà tôi chả làm được gì cho cô ấy cả.
‎Bác sĩ, anh có thể nhắc lại lời vừa nói ‎một lần nữa được không?
‎Giai đoạn đáng lo ngại nhất ‎của sinh non đã qua rồi.
‎Bé cũng đã hơn 1,5kg, ‎nghĩa là vẫn đang phát triển bình thường.
‎Bây giờ ổn định thế này thì khả năng cao
‎sẽ không có vấn đề xảy ra khi lâm bồn.
‎Bây giờ cô đừng chỉ nằm một chỗ,
‎có thể sinh hoạt hàng ngày nhẹ nhàng ‎như các sản phụ khác.
‎Cảm ơn bác sĩ.
‎Đến bây giờ
‎cô đã gắng gượng rất tốt.
‎Đối với anh Em là bài hát buồn xanh màu lá cỏ
‎Mà anh luôn giữ Trong con tim bé nhỏ của mình
‎Trong đôi mắt đẹp long lanh của em
‎Anh muốn trở thành hàng triệu vì sao Tỏa sáng không bao giờ tắt
‎- Đối với em, anh là ánh chiều tà - Đối với em, anh là ánh chiều tà
‎- Là một phần ký ức đẹp đẽ của em - Là một phần ký ức đẹp đẽ của em
‎- Xin em hãy nhớ - Xin em hãy nhớ
‎- Những tháng ngày chúng ta bên nhau - Những tháng ngày chúng ta bên nhau
‎Như một bức tranh tươi đẹp
‎- Mà không phải nuối tiếc gì - Mà không phải nuối tiếc gì
‎- Đối với em, anh là ánh chiều tà - Đối với em, anh là ánh chiều tà
‎Là một phần ký ức đẹp đẽ của em
‎- Xin em hãy ghi nhớ - Xin em hãy ghi nhớ
‎- Những tháng ngày chúng ta bên nhau - Những tháng ngày chúng ta bên nhau
‎- Như một bức tranh tươi đẹp - Như một bức tranh tươi đẹp
‎- Mà không phải nuối tiếc gì - Mà không phải nuối tiếc gì
‎BỆNH VIỆN YULJE
‎NGÀY 25 THÁNG 12 NĂM 2019 ‎6:30 TỐI
‎Cái bấm móng tay đâu nhỉ?
‎- Sao thế? ‎- Có món đồ gửi đến cho anh.
‎- Đồ nào? Có ai gửi cho tôi gì đâu. ‎- Thì...
‎Đây là món đồ được gửi trả lại.
‎GỬI TRẢ ‎KHÔNG RÕ NGƯỜI NHẬN
‎Ai vậy?
‎Là tôi, Gyeo Ul ạ.
‎Vào đi.
‎Có chuyện gì vậy?
‎Giáo sư.
‎Tôi...
‎Giáo sư, tôi...
‎Tôi thích giáo sư.
‎Tôi xin lỗi.
‎Ôi, sao tôi lại khóc thế này?
‎Xin lỗi giáo sư.
‎Tôi xin lỗi.
‎Tôi biết mình không có quyền ‎nói những lời này,
‎nhưng anh không thể đừng làm cha xứ
‎và tiếp tục ở lại bệnh viện được sao?
‎Thay vì đến với Chúa,
‎xin hãy ở bên cạnh tôi.
‎Tôi xin lỗi.
‎Tôi xin lỗi giáo sư.
‎Gyeo Ul à.
‎Rốt cuộc...
‎cô thích Jeong Won như thế từ bao giờ?
‎Không phải rất rõ ràng sao?
‎Không lẽ...
‎là tình yêu sét đánh?
‎Ngay từ lần đầu tiên gặp anh ấy.
‎Từ lần đầu tiên nhìn thấy,
‎tôi đã thích anh ấy rồi.
‎Ăn bánh mì và uống sữa đi.
‎Cảm ơn anh.
‎Bác sĩ Jang Gyeo Ul.
‎Cô biết hôm nay ‎sẽ có giáo sư mới đến chưa?
‎Vâng, nghe nói từ ‎bệnh viện đại học Kangwoon.
‎Giáo sư khoa phẫu thuật nhi.
‎Đúng vậy. Giáo sư khoa phẫu thuật nhi ‎là của hiếm đấy.
‎Nghe đồn một mình anh ta ‎có thể tự phẫu thuật
‎và khám cho bệnh nhân luôn.
‎Vậy nên cô không cần lo cho ‎khoa phẫu thuật nhi đâu.
‎- Lần sau ca phẫu thuật của tôi... ‎- Mọi người chào hỏi đi.
‎Hôm nay là ngày đầu của cậu ấy,
‎bác sĩ Ahn Jeong Won khoa phẫu thuật nhi.
‎Chào mọi người.
‎Đây là bác sĩ Jang Gyeo Ul, ‎bác sĩ nội trú duy nhất của khoa GS.
‎Vâng.
‎Mong cô giúp đỡ. Tôi là Ahn Jeong Won.
‎Chào anh, tôi là Jang Gyeo Ul.
‎Xin chào, tôi là Ahn Jeong Won.
‎Hân hạnh. Tôi là Hwang Bae Jin.
‎Vâng.
‎- Xin chào. Tôi là Ahn Jeong Won. ‎- Lee Ji Hun. Rất vui được gặp.
‎- Hân hạnh. ‎- Anh đẹp trai quá.
‎Ôi trời, anh làm tôi ngại đấy.
‎Đúng rồi. Gyeo Ul giờ đang ở phòng cấp cứu.
‎Trời ơi, sao thế?
‎Sau khi tiêm thì đỡ rồi.
‎Tôi nghĩ cô ấy phản vệ ‎với thuốc chống viêm không steroid.
‎CƠ THỂ BỊ DỊ ỨNG ĐỘT NGỘT
‎Mặt cô ấy sưng lên ‎sau 30 phút uống thuốc đau bụng kinh.
‎Rồi không thở được.
‎Rồi ngất luôn, y như trong phim.
‎Trời ơi. Tôi xin phép đi trước.
‎Cô ấy đỡ hơn nhiều rồi.
‎Giờ chắc đang ngủ đó.
‎Này, mai chơi bài ‎"Ga tàu trước tòa thị chính" được chứ?
‎Ừ, bài nào của Zoo tôi cũng thích.
‎Tối nay phải luyện tập mới được.
‎Dọn hộ tôi nhé. Tôi phải đi trước đây.
‎TRUNG TÂM CẤP CỨU
‎Chào giáo sư.
‎Chắc giáo sư đến thăm bác sĩ Jang Gyeo Ul.
‎Tình trạng tốt nhiều rồi.
‎Anh vào trong đi.
‎Không cần đâu. Tôi có cuộc gọi ‎nên phải đi ngay bây giờ.
‎Vâng.
‎Chờ đã.
‎Hãy chăm sóc tốt
‎cho bác sĩ Jang Gyeo Ul nhé.
‎Tất nhiên rồi ạ.
‎Thấy người khác ăn ngon còn hạnh phúc hơn
‎lúc mình được ăn ngon.
‎Tôi đâu như vậy.
‎Cậu như vậy đấy.
‎Vậy nên cậu đã quyết định đúng đắn rồi.
‎Ở lại bệnh viện ‎và cứu giúp thêm nhiều sinh mạng nữa.
‎Trước mắt cậu đừng nói với ai trong nhóm.
‎Có một người ‎tôi muốn báo tin này đầu tiên.
‎Mùa đông thật sự đến rồi.
‎Mùa đông đã đến rồi. Mùa đông ấy.
‎Giáo sư, là Min Ha đây.
‎Không biết tối nay giáo sư có hẹn chưa?
‎Không thì cùng ăn tối ở nhà hàng bít tết bên đường nhé.
‎Lúc 7:30.
‎Giáo sư đừng nghĩ nhiều quá, không đến cũng được.
‎Bạn tôi sống ở gần đây, anh không đến thì tôi sẽ ăn cùng bạn.
‎Nhưng nếu anh có thể đến thì tốt quá.
‎XIN LỖI, CÔ ĂN TỐI CÙNG BẠN NHÉ ‎GIÁNG SINH VUI VẺ
‎XIN LỖI, CÔ ĂN TỐI CÙNG BẠN NHÉ
‎YOON SIN HYE
‎Alô?
‎BỆNH VIỆN YULJE
‎CẢM ƠN CÁC BẠN VÌ ĐÃ THEO DÕI ‎NHỮNG BÁC SĨ TÀI HOA
‎SẼ TRỞ LẠI VỚI MÙA MỚI TRONG NĂM 2021