1
00:00:06,172 --> 00:00:09,342
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:26,109 --> 00:00:26,985
‎ใครเหรอ

3
00:00:27,777 --> 00:00:29,362
‎มาแล้วทำไมกลับไปเฉยๆ ล่ะครับ

4
00:00:29,612 --> 00:00:31,531
‎อยู่ไหนครับ เดี๋ยวผมเลี้ยงข้าวเย็น

5
00:00:32,824 --> 00:00:35,994
‎ผมไม่พูดเรื่องบาทหลวงหรอกน่า
‎มากินข้าวก่อนเถอะครับ

6
00:00:36,077 --> 00:00:37,454
‎แม่ไม่ได้ไปหาแก

7
00:00:37,579 --> 00:00:39,039
‎จะกลับแล้ว แกทำงานเถอะ

8
00:00:39,330 --> 00:00:40,331
‎แม่

9
00:00:42,250 --> 00:00:44,085
‎แม่มีนัดกินข้าวกับจงซู

10
00:00:44,878 --> 00:00:45,712
‎ไปก่อนนะ ลูกชาย

11
00:00:45,962 --> 00:00:48,089
‎ประธานเขาไปดูงานนี่ ทำไม...

12
00:00:53,928 --> 00:00:55,972
‎แม่ครับ แม่

13
00:01:11,154 --> 00:01:12,197
‎มาทำอะไรอยู่นี่

14
00:01:13,740 --> 00:01:16,826
‎ถ้าไม่มีใครมาตาม
‎ก็รีบไปซ่อนในห้องเวรสิ

15
00:01:17,619 --> 00:01:19,496
‎ไม่เป็นไรค่ะ ขอบคุณนะคะ

16
00:01:21,206 --> 00:01:22,791
‎คุณหมอไม่กลับบ้านเหรอคะ

17
00:01:23,333 --> 00:01:24,793
‎แอบติดงานเหมือนกันนะคะเนี่ย

18
00:01:24,876 --> 00:01:27,253
‎ไม่ใช่งานหรอก
‎ฉันรอไปกินข้าวกับซงฮวาอยู่

19
00:01:27,337 --> 00:01:29,506
‎เห็นว่ากำลังคุยกับใคร ฉันก็เลยรอ

20
00:01:30,507 --> 00:01:32,091
‎เธอมีเรื่องกังวลอยู่ใช่ไหม

21
00:01:32,509 --> 00:01:34,552
‎บอกมาสิ เดี๋ยวฉันหาทางออกให้

22
00:01:38,139 --> 00:01:39,098
‎พูดมา

23
00:01:40,350 --> 00:01:41,226
‎คุณหมอคะ

24
00:01:45,146 --> 00:01:47,232
‎- เปล่าค่ะ
‎- อะไรเล่า

25
00:01:52,362 --> 00:01:54,531
‎- ไม่มีอะไรค่ะ
‎- โอ๊ย อยากทายจังเลย

26
00:01:55,532 --> 00:01:56,991
‎ต้องเกี่ยวกับอันจองวอนแน่ๆ

27
00:01:57,700 --> 00:01:59,702
‎นี่ ฉันจับเป็นจองวอนมาให้เอาไหม

28
00:02:00,078 --> 00:02:01,830
‎ไม่ได้นะคะ แบบนั้นเขาก็เจ็บน่ะสิ

29
00:02:02,914 --> 00:02:03,915
‎เชอะ

30
00:02:07,168 --> 00:02:10,463
‎คยออุล คือจู่ๆ ฉันก็สงสัยขึ้นมา

31
00:02:11,631 --> 00:02:12,674
‎เธอ...

32
00:02:13,925 --> 00:02:15,718
‎ชอบจองวอนขนาดนั้น
‎ตั้งแต่เมื่อไหร่เหรอ

33
00:02:19,055 --> 00:02:20,056
‎อยู่ดีๆ ก็อยากรู้น่ะ

34
00:02:22,016 --> 00:02:23,309
‎มันก็ชัดอยู่แล้วไม่ใช่เหรอคะ

35
00:02:27,897 --> 00:02:29,858
‎ได้ยินว่าคุณหมอจะย้ายไปซกโชเหรอครับ

36
00:02:32,026 --> 00:02:33,611
‎ฉันเพิ่งบอกไปเมื่อเช้า

37
00:02:34,154 --> 00:02:35,655
‎ข่าวไวจริงๆ

38
00:02:36,823 --> 00:02:37,991
‎ผมก็จะไปด้วยครับ

39
00:02:39,701 --> 00:02:40,743
‎ไม่ได้

40
00:02:41,703 --> 00:02:44,622
‎อย่ามาพูดจาเลอะเทอะ นายจะไปทำไม

41
00:02:46,624 --> 00:02:47,876
‎เพราะคุณหมอไปไงครับ

42
00:02:49,377 --> 00:02:50,712
‎ตั้งสติหน่อย อันชีฮง

43
00:02:51,421 --> 00:02:52,922
‎อยู่นั่นไม่มีแพทย์ประจำบ้านนะ

44
00:02:53,131 --> 00:02:55,425
‎ถ้าไป นายต้องทำทุกอย่างคนเดียว

45
00:02:55,758 --> 00:02:57,510
‎มันไม่คุ้มที่จะทิ้งตำแหน่งชีฟไป

46
00:02:58,803 --> 00:03:00,972
‎แล้วถ้าคนกำลังจะเป็นชีฟ
‎ย้ายโรงพยาบาลกะทันหัน

47
00:03:01,347 --> 00:03:03,433
‎ต่อไปอาจมีปัญหาในการสัมภาษณ์ก็ได้

48
00:03:03,725 --> 00:03:05,310
‎มันไม่ใช่ทางเลือกที่ดีต่ออาชีพนาย

49
00:03:07,270 --> 00:03:08,104
‎ชีฮง

50
00:03:08,354 --> 00:03:10,773
‎ไม่มีใครเขาย้ายโรงพยาบาล
‎ตอนเป็นแพทย์ประจำบ้านปีสี่หรอก

51
00:03:11,190 --> 00:03:13,735
‎เข้าไปช่วยผ่าตัดให้มากขึ้น
‎ดูแลคนไข้เพิ่มอีก

52
00:03:14,360 --> 00:03:16,613
‎นั่นคือสิ่งที่ควรทำที่สุด
‎และเป็นประโยชน์ต่อตัวนาย

53
00:03:19,532 --> 00:03:22,452
‎หนึ่งปีที่เหลือนี้
‎เป็นช่วงเวลาสำคัญที่สุดของนาย

54
00:03:23,578 --> 00:03:25,663
‎อดทนไว้อีกปี จบแพทย์ประจำบ้านให้ได้

55
00:03:26,915 --> 00:03:27,916
‎เข้าใจไหม

56
00:03:28,875 --> 00:03:30,043
‎ชีวิตผม

57
00:03:32,086 --> 00:03:33,212
‎ผมจะตัดสินใจเองครับ

58
00:03:42,305 --> 00:03:44,933
‎คนไข้คิมซังมันเข้าห้องผ่าตัดแล้ว
‎ผมต้องไปแล้วครับ

59
00:04:18,549 --> 00:04:20,385
‎ฉันว่าจะโทรไปพอดีเลย

60
00:04:21,636 --> 00:04:24,138
‎- ทำอะไรอยู่
‎- เพิ่งถึงบ้านเมื่อกี้ค่ะ

61
00:04:24,222 --> 00:04:26,933
‎- พี่ล่ะคะ
‎- กำลังจะเลิกงาน

62
00:04:28,434 --> 00:04:30,353
‎วันนี้เลิกเร็วจังเลยนะคะ

63
00:04:30,603 --> 00:04:31,688
‎เลิกงานแล้วจะทำอะไรคะ

64
00:04:31,938 --> 00:04:34,607
‎ฉันกำลังจะไป อย่าเพิ่งหลับนะ

65
00:04:35,108 --> 00:04:36,776
‎- ตอนนี้เหรอ
‎- อือ เดี๋ยวเจอกันนะ

66
00:04:46,119 --> 00:04:48,579
‎จะกินข้าว หรือจะอด

67
00:04:52,166 --> 00:04:53,960
‎นาย มีเรื่องอะไรหรือเปล่า

68
00:04:57,755 --> 00:04:58,631
‎จริงเหรอ

69
00:05:02,593 --> 00:05:04,053
‎ชีวิตนี่มัน

70
00:05:05,138 --> 00:05:06,264
‎โคตรเส็งเคร็ง

71
00:05:07,015 --> 00:05:10,226
‎อะไรของพ่อนายเนี่ย
‎ทีนี้ก็ด่าไม่ได้เต็มปากแล้วสิ

72
00:05:21,404 --> 00:05:27,577
‎(ยกหุ้นและทรัพย์สินในนามทั้งหมด
‎ให้บุตรชาย ยางซอกฮยอง)

73
00:05:29,037 --> 00:05:31,456
‎พินัยกรรมนี้เขียนขึ้นตอนไหนครับ

74
00:05:31,664 --> 00:05:32,665
‎ฤดูใบไม้ผลิปีนี้ครับ

75
00:05:34,083 --> 00:05:36,627
‎วันที่คุณคิมแทยอน
‎มาแจ้งท่านประธานว่าเธอตั้งครรภ์

76
00:05:37,545 --> 00:05:38,546
‎ท่านเขียนในคืนนั้นครับ

77
00:05:40,298 --> 00:05:41,424
‎ไอ้แก่โรคจิต

78
00:05:42,425 --> 00:05:45,136
‎ท่านทิ้งอะไร
‎ไว้ให้คุณคิมแทยอนไหมครับ

79
00:05:48,598 --> 00:05:49,849
‎เท่าที่ผมทราบ ไม่มีครับ

80
00:05:51,476 --> 00:05:55,897
‎ท่านประธานคิดว่าผู้หญิงคนนั้น
‎เป็นเพียงผู้ดูแล

81
00:05:56,189 --> 00:05:58,441
‎ที่จะดูแลชีวิตที่เหลือ
‎ของท่านเท่านั้นครับ

82
00:05:59,192 --> 00:06:01,152
‎เท่าที่รู้ น่าจะเป็นแบบนั้นครับ

83
00:06:02,236 --> 00:06:03,613
‎ไอ้มนุษย์เฮงซวย

84
00:06:04,739 --> 00:06:06,199
‎ทำหล่อนท้อง

85
00:06:07,825 --> 00:06:09,410
‎แล้วยังมีหน้ามาพูดจาเหลวไหล

86
00:06:11,037 --> 00:06:12,371
‎ไอ้คนเห็นแก่ตัว

87
00:06:12,789 --> 00:06:15,500
‎ทั้งชีวิตสนใจแต่ตัวเอง
‎ไอ้สวะไร้ประโยชน์

88
00:06:30,306 --> 00:06:31,766
‎ในพินัยกรรมไม่มีอย่างอื่นเลยเหรอ

89
00:06:31,891 --> 00:06:33,684
‎อย่างคำสั่งเสียถึงคุณแม่หรือนายน่ะ

90
00:06:35,269 --> 00:06:36,354
‎มีอยู่

91
00:06:38,231 --> 00:06:39,565
‎บอกให้รับช่วงต่อบริษัท

92
00:06:41,859 --> 00:06:45,363
‎เขาบอกให้ฉันเลิกเป็นหมอ
‎แล้วไปรับช่วงต่อบริษัท

93
00:06:47,198 --> 00:06:50,118
‎ช่างใส่ใจชีวิตฉันเหลือเกิน

94
00:06:55,665 --> 00:06:56,624
‎แล้วยังไง

95
00:06:57,125 --> 00:06:58,084
‎จะออกไหม

96
00:07:06,217 --> 00:07:09,011
‎(โรงพยาบาลยุลเจ)

97
00:07:15,852 --> 00:07:18,187
‎- อ้าว คุณหมอ สวัสดีครับ
‎- สวัสดีครับ

98
00:07:18,729 --> 00:07:20,773
‎- มาต่อแถวทำอะไร
‎- รับคำปรึกษาครับ

99
00:07:21,357 --> 00:07:23,317
‎ผมมีเรื่องจะปรึกษา
‎คุณหมอแชซงฮวาน่ะครับ

100
00:07:23,401 --> 00:07:24,527
‎ของผมปรึกษาเรื่องอาชีพ

101
00:07:24,819 --> 00:07:27,196
‎ยัยคนนั้นยุ่งจะตาย แถมไม่สบายด้วย

102
00:07:31,576 --> 00:07:32,493
‎สวัสดีครับ

103
00:07:33,661 --> 00:07:34,996
‎ดราก้อน นายไปปรึกษาอะไร

104
00:07:38,332 --> 00:07:39,375
‎เรื่องความรักครับ

105
00:07:40,668 --> 00:07:42,253
‎- เรื่องแบบนั้นก็ได้เหรอ
‎- ครับ

106
00:07:42,837 --> 00:07:43,880
‎ได้สารพัดเลยครับ

107
00:07:44,505 --> 00:07:46,591
‎ดีกว่าศูนย์ให้คำปรึกษาอีก

108
00:07:52,013 --> 00:07:53,556
‎คิดถึงแต่ก่อนเลย...

109
00:07:54,015 --> 00:07:55,183
‎ไปกินข้าวกัน

110
00:07:55,266 --> 00:07:56,476
‎- อ้าว คุณหมอ
‎- คุณหมอ

111
00:07:56,559 --> 00:07:58,352
‎- เงียบไปเลย
‎- อีก 20 นาทีฉันมีบรรยาย

112
00:07:58,561 --> 00:08:00,938
‎นายถอยไปเลย เชิญ หมอโดแจฮัก

113
00:08:02,440 --> 00:08:04,692
‎ขาวราวน้ำนม แชซงฮวา

114
00:08:04,942 --> 00:08:07,403
‎ผมมองแค่คุณหมอคนเดียวนะครับ

115
00:08:08,404 --> 00:08:09,697
‎สวัสดีครับ คุณหมอ

116
00:08:12,992 --> 00:08:15,244
‎(นายแพทย์ คิมจุนวาน
‎นายแพทย์ อันจองวอน)

117
00:08:48,069 --> 00:08:50,988
‎(ห้องเปลี่ยนเสื้อผ้าผู้ชาย)

118
00:08:54,825 --> 00:08:55,952
‎ครับ อันจองวอนครับ

119
00:08:56,077 --> 00:08:58,079
‎คุณหมอ ฉันแพจุนฮี
‎จากเวชศาสตร์ฉุกเฉินนะคะ

120
00:08:58,162 --> 00:08:58,996
‎ครับผม

121
00:08:59,080 --> 00:09:01,457
‎คนไข้เจ็ดขวบ เพศหญิง
‎บาดเจ็บจากการกระแทกค่ะ

122
00:09:01,874 --> 00:09:03,918
‎มีสติและความดันโลหิตยังปกติดี

123
00:09:04,210 --> 00:09:05,878
‎แต่อัตราการเต้นหัวใจสูงมากเลยค่ะ

124
00:09:06,254 --> 00:09:09,966
‎ฉันใช้ฟาสต์ตรวจเอ็กโคดู
‎พบการฉีกขาดของตับระดับสี่ค่ะ

125
00:09:10,174 --> 00:09:12,885
‎เห็นมีเลือดออกในช่องท้อง
‎ก็เลยทำซีทีสแกนช่องท้องดู

126
00:09:12,969 --> 00:09:14,345
‎ปรากฏว่ามีเลือดไหลอยู่ค่ะ

127
00:09:15,096 --> 00:09:16,138
‎ครับ จะไปเดี๋ยวนี้ครับ

128
00:09:19,559 --> 00:09:20,476
‎หมอจางคยออุล

129
00:09:21,060 --> 00:09:22,728
‎คะ ค่ะ คุณหมอ

130
00:09:22,812 --> 00:09:25,398
‎ที่ห้องฉุกเฉิน มีคนไข้หญิงเจ็ดขวบ
‎บาดเจ็บจากการกระแทก

131
00:09:25,523 --> 00:09:27,858
‎สัญญาณชีพดูไม่ดีเลย
‎น่าจะต้องผ่าตัดฉุกเฉินครับ

132
00:09:27,984 --> 00:09:30,653
‎ติดต่อวิสัญญีแพทย์
‎เตรียมห้องผ่าตัดให้เร็วที่สุด

133
00:09:30,820 --> 00:09:32,405
‎แล้วขอถ่ายเลือดให้คนไข้ด้วยนะครับ

134
00:09:32,488 --> 00:09:33,447
‎ค่ะ เข้าใจแล้วค่ะ

135
00:09:41,330 --> 00:09:43,291
‎สวัสดีค่ะ จางคยออุลแผนกจีเอสค่ะ

136
00:09:43,916 --> 00:09:45,626
‎(สำนักงานแพทย์สี่ สูตินรีเวช)

137
00:09:48,421 --> 00:09:50,423
‎เธอช่วยซอกฮยอง
‎ทำวิทยานิพนธ์เหรอ ทำไม

138
00:09:51,757 --> 00:09:54,885
‎จะเพราะอะไรล่ะคะ
‎ก็คุณหมอขอให้ช่วยน่ะสิ

139
00:09:55,511 --> 00:09:56,846
‎- ซอกฮยองเนี่ยนะ
‎- อือ

140
00:09:59,807 --> 00:10:00,808
‎ทำไมเขามาอยู่ในนี้ล่ะ

141
00:10:01,058 --> 00:10:03,102
‎อ้าว สวัสดีค่ะ คุณหมอ
‎เชิญนั่งตรงนี้เลยค่ะ

142
00:10:03,936 --> 00:10:06,856
‎นี่ นายไม่ไปแผนกไหนบ้าง

143
00:10:07,023 --> 00:10:07,898
‎ไปหมดแหละ

144
00:10:07,982 --> 00:10:09,400
‎- ยางซอกฮยอง ไอ้ตุ๊กตาหมี
‎- อะไร

145
00:10:09,984 --> 00:10:11,944
‎นายขอให้หมอชูมินฮา
‎ช่วยทำวิทยานิพนธ์เหรอ

146
00:10:14,947 --> 00:10:17,158
‎แพทย์ประจำบ้านยุ่งจะตาย
‎จะไปกวนเธอทำไม

147
00:10:19,243 --> 00:10:20,119
‎ฉันเหรอ

148
00:10:23,289 --> 00:10:25,333
‎ไม่มีซุปเลยนี่นา
‎ใครเอาบะหมี่ถ้วยบ้างคะ

149
00:10:29,795 --> 00:10:31,631
‎กินกันสองคนเลย ฉันมีคนไข้นอก

150
00:10:48,856 --> 00:10:49,732
‎- กินเลย
‎- ค่ะ

151
00:10:59,075 --> 00:11:00,368
‎เชิญด้านนี้หน่อยครับ

152
00:11:04,580 --> 00:11:06,040
‎ผมตรวจดูแล้ว

153
00:11:07,249 --> 00:11:09,293
‎ตับฉีกขาดสาหัสมาก

154
00:11:09,794 --> 00:11:13,422
‎และหลอดเลือดในช่องท้อง
‎ก็ยังมีเลือดออกอยู่

155
00:11:13,589 --> 00:11:15,841
‎คิดว่าต้องผ่าตัด
‎เปิดช่องท้องฉุกเฉินครับ

156
00:11:18,469 --> 00:11:20,596
‎ถ้าค้นหาหลอดเลือดที่ฉีกขาด
‎และผูกเส้นเลือดไว้

157
00:11:20,679 --> 00:11:22,681
‎หรือผ่าตัดเพื่อห้ามเลือด
‎น่าจะช่วยได้

158
00:11:23,182 --> 00:11:25,893
‎แต่ระดับความเสียหายร้ายแรงมาก
‎ไม่น่าจะห้ามเลือดได้

159
00:11:25,976 --> 00:11:28,562
‎เราอาจต้องตัดบางส่วนออกครับ

160
00:11:28,854 --> 00:11:29,939
‎ใช้เวลาผ่าตัดเท่าไรคะ

161
00:11:30,189 --> 00:11:31,607
‎ใช้เวลาอย่างน้อยสองชั่วโมง

162
00:11:31,690 --> 00:11:34,485
‎แต่ถ้าการผ่าตัดยากขึ้น
‎อาจใช้เวลาถึงสี่ชั่วโมงก็ได้ครับ

163
00:11:34,652 --> 00:11:37,154
‎แต่ว่าก่อนอื่น
‎ต้องลองเข้าไปดูก่อนครับ

164
00:11:38,406 --> 00:11:39,824
‎ผมจะพยายามเต็มที่ครับ

165
00:11:40,324 --> 00:11:41,242
‎คะ

166
00:11:41,951 --> 00:11:44,203
‎เราเป็นสามีภรรยากันนะ
‎ทำไมถึงไม่ได้ล่ะคะ คุณหมอ

167
00:11:44,787 --> 00:11:45,663
‎เอ่อ คือ...

168
00:11:45,955 --> 00:11:48,541
‎เราจัดงานแต่งกันจริงๆ
‎รูปแต่งงานก็มี

169
00:11:48,749 --> 00:11:50,668
‎พยานก็เยอะแยะเลยนะคะ

170
00:11:51,252 --> 00:11:53,879
‎ช่วงนี้เขาท้องมานตลอด

171
00:11:54,296 --> 00:11:57,341
‎ไม่นานนี้ก็อาเจียนเป็นเลือด
‎ถึงต้องไปส่องกล้องมาค่ะ

172
00:11:58,384 --> 00:12:00,928
‎ต้องรักษาเขาด่วนเลยนะคะ คุณหมอ

173
00:12:01,220 --> 00:12:02,972
‎ผมเข้าใจคุณภรรยานะครับ

174
00:12:03,055 --> 00:12:08,018
‎แต่ว่า เอ่อ ถึงจะเป็นคู่รัก
‎ก็ต้องมีการจดทะเบียน...

175
00:12:08,310 --> 00:12:11,188
‎เราจะไปจดวันนี้เลยค่ะ
‎จะไปวันนี้เลยค่ะ

176
00:12:11,313 --> 00:12:12,606
‎ถึงจะจดทะเบียนกัน

177
00:12:12,690 --> 00:12:15,401
‎แต่ตามระเบียบศูนย์ดูแลการปลูกถ่าย
‎ต้องเป็นคู่แต่งงานเกินหนึ่งปี

178
00:12:15,484 --> 00:12:17,736
‎ถึงจะได้รับอนุมัติ
‎เป็นผู้บริจาคที่ยังมีชีวิตครับ

179
00:12:19,071 --> 00:12:20,990
‎เพื่อป้องกันไม่ให้มีการค้ามนุษย์

180
00:12:21,073 --> 00:12:23,868
‎การลงทะเบียนผู้บริจาค
‎เลยจะยุ่งยากหน่อยครับ

181
00:12:28,122 --> 00:12:31,250
‎ผมไม่เป็นไรหรอก
‎ไม่ได้จะตายเดี๋ยวนี้สักหน่อย

182
00:12:31,459 --> 00:12:32,793
‎คุณจะตายได้ยังไง

183
00:12:33,085 --> 00:12:35,546
‎อย่าพูดจาแบบนั้นสิ คุณแม่ก็อยู่นะ

184
00:12:36,964 --> 00:12:39,049
‎ถ้าได้ปลูกถ่ายตอนนี้เลยจะดีมาก

185
00:12:39,341 --> 00:12:41,385
‎แต่ถ้าเป็นสถานการณ์
‎ที่ต้องรอผู้บริจาค

186
00:12:41,594 --> 00:12:42,970
‎มารักษาที่แผนกอายุรกรรม

187
00:12:43,053 --> 00:12:44,138
‎แล้วอีกหนึ่งปี

188
00:12:44,597 --> 00:12:48,559
‎เราค่อยมาดำเนินการเรื่อง
‎ผู้บริจาคมีชีวิตอีกทีดีไหมครับ

189
00:12:49,101 --> 00:12:50,603
‎ผมก็จะช่วยดูด้วยอีกแรงครับ

190
00:12:52,771 --> 00:12:56,692
‎คุณสองคน แต่งงานกันตอนไหนคะ

191
00:12:57,401 --> 00:12:58,986
‎เมื่อสี่เดือนก่อนค่ะ

192
00:13:00,905 --> 00:13:02,823
‎ถ้าจดทะเบียนกันซะตั้งแต่ตอนนั้น

193
00:13:03,866 --> 00:13:07,161
‎ตอนนี้คงเหลือแค่แปดเดือนแล้ว

194
00:13:07,870 --> 00:13:09,580
‎ถ้าไม่เป็นการก้าวก่าย

195
00:13:10,581 --> 00:13:12,500
‎ขอทราบเหตุผลที่ไม่จดได้ไหมครับ

196
00:13:12,583 --> 00:13:14,919
‎ฉันเป็นคนห้ามเองค่ะ

197
00:13:16,170 --> 00:13:17,838
‎พอคบกันได้สักพัก

198
00:13:18,047 --> 00:13:21,550
‎ลูกชายฉันก็ได้รับการวินิจฉัย
‎ว่าเป็นโรคตับแข็งค่ะ

199
00:13:22,760 --> 00:13:24,887
‎ขนาดครอบครัวทั้งสองฝั่งคัดค้าน

200
00:13:25,679 --> 00:13:28,140
‎แต่สุดท้าย
‎พวกเขาก็แต่งงานกันจนได้ค่ะ

201
00:13:30,434 --> 00:13:34,772
‎แต่ว่า ฉันเป็นคนบอก
‎ว่าอย่าจดทะเบียนสมรสค่ะ

202
00:13:37,775 --> 00:13:39,652
‎เธอก็เป็นลูกสาวคนสำคัญ
‎ของครอบครัวเธอ

203
00:13:40,861 --> 00:13:42,863
‎ถ้าจู่ๆ ลูกชายฉันเป็นอะไรไป

204
00:13:45,824 --> 00:13:48,327
‎แล้วเธอ จะเป็นยังไงล่ะคะ

205
00:13:53,624 --> 00:13:54,833
‎คุณหมอ

206
00:13:55,501 --> 00:13:58,379
‎ระหว่างหนึ่งปีที่ต้องรอ
‎ฉันควรทำยังไงคะ

207
00:14:01,173 --> 00:14:04,176
‎ฉันจะตั้งใจออกกำลังกาย
‎และรักษาสุขภาพ

208
00:14:04,677 --> 00:14:08,973
‎ถ้าต้องกินยาอะไร
‎ฉันก็จะกินไม่ให้ขาดเลยค่ะ

209
00:14:09,974 --> 00:14:12,935
‎แล้วอีกหนึ่งปีข้างหน้า

210
00:14:13,769 --> 00:14:15,896
‎ฉันจะต้องมาเจอคุณหมอที่ห้องนี้

211
00:14:17,064 --> 00:14:18,649
‎และขอให้คุณหมอยอมผ่าตัดได้แน่นอนค่ะ

212
00:14:20,693 --> 00:14:22,361
‎เพราะอย่างนั้น คุณหมอ

213
00:14:24,530 --> 00:14:26,615
‎ช่วยชีวิตสามีฉันด้วยนะคะ

214
00:14:27,533 --> 00:14:28,367
‎นะคะ

215
00:14:46,719 --> 00:14:47,678
‎นี่คือควิซ

216
00:14:50,389 --> 00:14:51,473
‎เขาสองคน

217
00:14:53,350 --> 00:14:55,102
‎น่าจะเจอกันครั้งแรกตอนไปเที่ยวครับ

218
00:14:57,855 --> 00:14:59,023
‎หรือไม่ก็...

219
00:15:00,107 --> 00:15:01,483
‎นัดบอด

220
00:15:07,740 --> 00:15:11,410
‎ฉันอยากให้สามีเขาได้รับตับ
‎จากผู้บริจาคสมองตาย

221
00:15:11,702 --> 00:15:15,247
‎เกณฑ์การรับการปลูกถ่ายตับ
‎จากผู้บริจาคสมองตายคืออะไร

222
00:15:19,293 --> 00:15:20,169
‎ไม่รู้เหรอ

223
00:15:21,587 --> 00:15:22,755
‎ขอโทษครับ

224
00:15:22,838 --> 00:15:24,548
‎บ้าแล้ว นี่คำถามพื้นๆ เองนะ

225
00:15:24,632 --> 00:15:26,717
‎- ไปอ่านมาจนถึงพรุ่งนี้นะ
‎- ครับ

226
00:15:27,301 --> 00:15:28,218
‎คนไข้รายต่อไปครับ

227
00:15:40,439 --> 00:15:42,900
‎ว่าแต่ เธอบาดเจ็บได้ยังไงครับ

228
00:15:43,150 --> 00:15:45,861
‎สะดุดลูกระนาดล้ม
‎ตอนขี่สกู๊ตเตอร์ครับ

229
00:15:46,862 --> 00:15:49,073
‎แล้วแฮนด์จับ
‎กระแทกเข้าหน้าท้องอย่างแรง

230
00:15:49,156 --> 00:15:50,324
‎พระเจ้า

231
00:15:50,407 --> 00:15:54,370
‎พ่อแม่คงเจ็บปวดน่าดู
‎เขาจะกังวลกันขนาดไหน

232
00:15:58,666 --> 00:15:59,667
‎ขอโทษค่ะ

233
00:16:02,628 --> 00:16:05,631
‎พ่อแม่หมอจางคยออุล
‎คงเจ็บปวดมากเหมือนกัน

234
00:16:06,006 --> 00:16:08,050
‎ถ้ารู้ว่าลูก
‎ทำงานจนไม่ได้กินข้าวแบบนี้

235
00:16:08,634 --> 00:16:10,928
‎หมอจางคยออุล
‎เดี๋ยวผมซื้อของอร่อยๆ ให้กิน

236
00:16:11,929 --> 00:16:12,763
‎ไม่ดีกว่า

237
00:16:13,013 --> 00:16:15,557
‎หมออันจองวอน
‎เลี้ยงของอร่อยๆ เธอหน่อยสิครับ

238
00:16:16,183 --> 00:16:18,727
‎ช่วงนี้ผมเห็นหน้าหมอจางคยออุล
‎บ่อยยิ่งกว่าอะไร

239
00:16:19,478 --> 00:16:21,021
‎ไม่หรอกค่ะ ไม่เป็นไรค่ะ

240
00:16:21,689 --> 00:16:22,564
‎ขอมิกซ์เตอร์ครับ

241
00:16:26,193 --> 00:16:27,027
‎เย็บหน่อยครับ

242
00:16:31,281 --> 00:16:33,742
‎ถ้าผ่าตัดเรียบร้อย
‎แล้วเด็กฟื้นตัวได้ดี

243
00:16:33,951 --> 00:16:35,285
‎ผมจะเลี้ยงของอร่อยๆ นะครับ

244
00:16:36,954 --> 00:16:37,955
‎ขอบคุณค่ะ

245
00:16:39,665 --> 00:16:41,166
‎เวลาผูกผ่อนไหล่ลงด้วย

246
00:16:41,458 --> 00:16:43,585
‎เส้นเลือดตรงนี้บอบบาง
‎ออกแรงมากไม่ได้นะครับ

247
00:16:43,669 --> 00:16:44,503
‎ค่ะ

248
00:16:45,963 --> 00:16:47,089
‎ขอกรรไกรตัดชิ้นเนื้อครับ

249
00:16:47,339 --> 00:16:50,342
‎เวลาเดินตรวจคนไข้
‎หมอมินกีจุนจะอ่อนไหว

250
00:16:50,467 --> 00:16:51,885
‎ตรวจสอบผลแล็บให้ดีๆ

251
00:16:51,969 --> 00:16:54,471
‎ดูด้วยว่าแพทย์ประจำบ้านปีหนึ่ง
‎เช็กมาหรือยัง

252
00:16:55,139 --> 00:16:56,306
‎เวลาเตรียมประชุม

253
00:16:56,557 --> 00:16:59,018
‎ตรวจสอบดีๆ อย่าให้มีข้อมูลตกหล่น

254
00:16:59,226 --> 00:17:02,271
‎ต้องทำความเข้าใจเนื้อหาให้ดี
‎จะได้นำเสนอได้นะ

255
00:17:02,479 --> 00:17:04,481
‎จริงสิ พี่ชีฮง หาบ้านได้หรือยัง

256
00:17:05,899 --> 00:17:07,067
‎อ้อ ยังเลย

257
00:17:07,776 --> 00:17:10,029
‎แล้วก็รีบๆ ย้ายซะนะครับ

258
00:17:11,739 --> 00:17:13,323
‎เป็นชีฟแล้วคงจะยุ่งขึ้น

259
00:17:13,782 --> 00:17:15,325
‎แต่อย่างน้อยก็ควรไปนอนดีๆ ที่บ้าน

260
00:17:16,452 --> 00:17:19,621
‎แต่ผมชอบนอนห้องเวรนะ
‎ย้ายบ้านมันยุ่งยากจะตาย

261
00:17:20,205 --> 00:17:23,459
‎ยงซอกมิน ช่วงนี้มาอยู่นี่
‎แทนที่จะเตรียมตัวสอบบ่อยจังนะ

262
00:17:23,542 --> 00:17:25,502
‎- สวัสดีค่ะ
‎- อือ หวัดดีๆ

263
00:17:27,212 --> 00:17:28,881
‎ผมยังฝากฝังงานไม่เสร็จเลยครับ

264
00:17:30,174 --> 00:17:33,135
‎อีกอย่าง หมอโดแจฮัก
‎ยังไม่เริ่มอ่านเลยครับ

265
00:17:35,846 --> 00:17:39,016
‎ทำไมครับ คุณหมอ
‎ไม่อยากให้ผมมาเหรอครับ

266
00:17:39,767 --> 00:17:40,893
‎ผมควรเลิกมาไหมครับ

267
00:17:41,018 --> 00:17:42,936
‎อย่างกับฉันห้ามนายได้งั้นแหละ

268
00:17:46,106 --> 00:17:48,484
‎- ชีฮง ยุนบก
‎- คะ

269
00:17:48,567 --> 00:17:50,069
‎เดี๋ยวฉันเลี้ยงข้าวเย็น ไปกัน

270
00:17:51,236 --> 00:17:52,780
‎- แล้วผมล่ะครับ
‎- ฉันล่ะคะ

271
00:17:53,030 --> 00:17:54,406
‎เธอสองคนไปกินกันเอง

272
00:17:54,656 --> 00:17:56,283
‎ไม่เอาครับ

273
00:17:57,076 --> 00:17:59,953
‎วันนี้โรงอาหารแพทย์
‎ทำซุปเนื้อติดซี่โครงเป็นครั้งแรก

274
00:18:00,871 --> 00:18:02,748
‎ตอนนี้คนเยอะมาก
‎เหลือโต๊ะว่างแค่ตัวเดียว

275
00:18:03,707 --> 00:18:06,585
‎คิดดูสิ จะให้ฉันทิ้งอันชีฮง
‎ที่กำลังจะเป็นหัวหน้า

276
00:18:06,835 --> 00:18:09,379
‎หรือยุนบก
‎อนาคตแพทย์ประจำบ้านเอ็นเอสล่ะ

277
00:18:10,589 --> 00:18:13,592
‎ก็ต้องทิ้งผมกับซอนบินสิครับ

278
00:18:13,675 --> 00:18:15,969
‎ก็นั่นแหละ งั้นเราไปนะ

279
00:18:17,471 --> 00:18:18,972
‎- ไปกันเถอะ
‎- ค่ะ

280
00:18:19,640 --> 00:18:21,225
‎ไปนะคะ

281
00:18:22,101 --> 00:18:23,644
‎- บ๊ายบาย
‎- สู้ๆ นะ

282
00:18:23,727 --> 00:18:24,812
‎ขอโทษนะครับ

283
00:18:27,606 --> 00:18:30,484
‎คุณหมอแชซงฮวานี่
‎มองล่วงหน้าไปกี่ก้าวกันนะ

284
00:18:31,235 --> 00:18:33,153
‎ไปคิดหาเหตุผลขนาดนั้น
‎ตั้งแต่เมื่อไหร่

285
00:18:36,281 --> 00:18:37,825
‎ฉันบอกเองแหละ

286
00:18:39,660 --> 00:18:40,577
‎บอกอะไรคะ

287
00:18:44,832 --> 00:18:46,208
‎บอกว่าฉันชอบเธอ

288
00:18:50,754 --> 00:18:53,215
‎และฉันก็อยากสารภาพ

289
00:18:55,884 --> 00:18:57,219
‎แต่ว่าไม่กล้าพอ

290
00:19:01,265 --> 00:19:03,100
‎คุณหมอเลยช่วยเปิดทางให้ฉัน

291
00:19:09,773 --> 00:19:11,024
‎อืม

292
00:19:12,484 --> 00:19:13,569
‎มันออกจะ

293
00:19:15,445 --> 00:19:16,738
‎อึดอัดไปหน่อยเนอะ

294
00:19:21,743 --> 00:19:23,162
‎เราแยกกันไปกินก็แล้วกัน

295
00:19:46,351 --> 00:19:49,313
‎เส้นเลือดบางส่วนฉีกขาด
‎ตามที่เราคิดไว้

296
00:19:49,396 --> 00:19:51,106
‎เลยมีเลือดไหลอยู่ครับ

297
00:19:51,565 --> 00:19:53,317
‎เนื้อเยื่อโดยรอบก็เสียหายหนัก

298
00:19:53,442 --> 00:19:55,027
‎ห้ามเลือดได้ยากมาก

299
00:19:55,110 --> 00:19:57,154
‎อยู่ในภาวะที่ต้องตัดตับครับ

300
00:19:57,779 --> 00:20:00,199
‎ก่อนอื่น เท่าที่เห็นหลังผ่าตัดแล้ว

301
00:20:00,282 --> 00:20:03,243
‎ในท้องไม่มีจุด
‎ที่มีเลือดไหลเพิ่มเติมครับ

302
00:20:03,535 --> 00:20:06,079
‎แต่อาจมีเลือดออกที่จุดอื่นก็ได้

303
00:20:06,163 --> 00:20:08,707
‎เลยต้องดูอาการในห้องผู้ป่วยหนัก
‎อีกสักวันสองวันครับ

304
00:20:08,790 --> 00:20:11,210
‎ถ้าตัดตับออกไปแล้ว
‎มันจะขึ้นมาใหม่ไหมคะ

305
00:20:11,960 --> 00:20:13,962
‎ไม่มีอะไรอันตรายถึงชีวิตใช่ไหมคะ

306
00:20:14,254 --> 00:20:15,756
‎เราผ่านจุดวิกฤตมาแล้วครับ

307
00:20:16,381 --> 00:20:19,843
‎ตับที่ตัดออกไป
‎จะค่อยๆ โตขึ้นในไม่กี่เดือนครับ

308
00:20:22,054 --> 00:20:24,473
‎ผมทำทุกอย่างที่ทำได้แล้วครับ

309
00:20:24,556 --> 00:20:28,435
‎ตอนนี้ เราคงต้องเฝ้าดู
‎ว่าจะฟื้นตัวได้เร็วแค่ไหนครับ

310
00:20:32,147 --> 00:20:34,650
‎ถ้าเข้าห้องผู้ป่วยหนักแล้ว
‎ก็เข้าเยี่ยมได้ครับ

311
00:20:35,234 --> 00:20:36,735
‎ขอบคุณค่ะ คุณหมอ

312
00:20:36,818 --> 00:20:37,903
‎ขอบคุณครับ

313
00:20:38,111 --> 00:20:40,364
‎(โรงพยาบาลยุลเจ)

314
00:21:04,012 --> 00:21:07,057
‎เราจะไม่ปลุกเด็ก
‎ให้เธอได้หลับสักวันสองวัน

315
00:21:07,140 --> 00:21:09,351
‎และจะใช้เครื่องช่วยในการหายใจครับ

316
00:21:09,643 --> 00:21:10,978
‎เราจะปลุกเธอตอนนี้ก็ได้

317
00:21:11,478 --> 00:21:13,146
‎แต่ถ้าปลุกมา เธอจะยิ่งเจ็บ

318
00:21:13,230 --> 00:21:16,358
‎และถ้าขยับมากๆ
‎มันจะไม่ดีต่อเด็กครับ

319
00:21:16,441 --> 00:21:20,237
‎ก็แปลว่า
‎ไม่ใช่ว่าแกยังไม่ตื่นจากการผ่าตัด

320
00:21:21,029 --> 00:21:22,447
‎แต่ตั้งใจทำให้หลับใช่ไหมคะ

321
00:21:22,531 --> 00:21:25,867
‎ค่ะ คุณแม่
‎เมื่อกี้หมออธิบายให้เราฟังแล้วค่ะ

322
00:21:26,868 --> 00:21:28,745
‎เด็กอาจจะขยับตัวเพราะปวดท้อง

323
00:21:28,829 --> 00:21:31,415
‎และหายใจไม่สะดวก
‎แทนที่จะให้ลำบากแบบนั้น

324
00:21:31,665 --> 00:21:34,751
‎ให้เด็กได้หลับสักวัน
‎เพื่อช่วยให้อยู่นิ่งๆ จะดีกว่าครับ

325
00:21:35,419 --> 00:21:36,420
‎แม่คะ

326
00:21:36,920 --> 00:21:39,339
‎ให้ตาย แกมาทำไมอีกเนี่ย

327
00:21:39,423 --> 00:21:41,174
‎คุณหมอ นี่น้าของจีฮยอนค่ะ

328
00:21:41,425 --> 00:21:42,384
‎อ๋อ ครับ

329
00:21:42,467 --> 00:21:43,635
‎ส่วนคนนี้เป็นอาค่ะ

330
00:21:43,719 --> 00:21:44,803
‎สวัสดีครับ

331
00:21:46,179 --> 00:21:49,349
‎คุณหมอ ได้ยินว่าจีฮยอน
‎ยังไม่รู้สึกตัวเลยเหรอคะ

332
00:21:49,725 --> 00:21:52,602
‎ถ้าแกยังไม่ฟื้นจากการผ่าตัด
‎จะไม่แย่เหรอคะ

333
00:21:52,686 --> 00:21:55,814
‎เอ่อ คือว่า
‎เราจะปลุกเด็กตอนนี้ก็ได้

334
00:21:55,897 --> 00:21:58,150
‎แต่ถ้าปลุกมา เด็กจะยิ่งเจ็บ...

335
00:21:58,233 --> 00:22:00,360
‎คุณหมอครับ ผมจะอธิบายเองครับ

336
00:22:03,572 --> 00:22:05,032
‎ครับ งั้นลานะครับ

337
00:22:05,198 --> 00:22:06,283
‎ค่ะ ขอบคุณค่ะ

338
00:22:06,366 --> 00:22:07,367
‎คุณหมอคะ

339
00:22:08,118 --> 00:22:11,621
‎คืนนี้จีฮยอนของเรา
‎จะไม่เป็นไรใช่ไหมคะ

340
00:22:13,415 --> 00:22:15,292
‎ฝากดูแลจีฮยอนด้วยนะคะ

341
00:22:16,043 --> 00:22:18,754
‎ครับ คุณพยาบาลก็อยู่

342
00:22:18,837 --> 00:22:21,882
‎และผมก็อยู่โรงพยาบาลตลอด
‎ไม่ต้องกังวลนะครับ

343
00:22:22,132 --> 00:22:24,301
‎ขอบคุณค่ะ ขอบคุณนะคะ คุณหมอ

344
00:22:26,303 --> 00:22:29,014
‎(วันที่ 30 พฤศจิกายน 2019)

345
00:23:10,639 --> 00:23:12,390
‎(เวลาที่ใช้ในการผ่าตัด)

346
00:23:33,370 --> 00:23:35,288
‎(เคส เพศชาย อายุ 72 ปี
‎มะเร็งตับระยะลุกลาม)

347
00:23:42,295 --> 00:23:43,547
‎ไม่กลับบ้านเหรอ

348
00:23:43,630 --> 00:23:44,798
‎กำลังจะกลับนี่แหละ

349
00:23:45,257 --> 00:23:46,299
‎นายโต้รุ่งเหรอ

350
00:23:46,383 --> 00:23:49,886
‎อือ เมื่อกลางวันมีผ่าตัด
‎รอยฉีกขาดในเนื้อตับ

351
00:23:51,346 --> 00:23:53,014
‎แต่การกดประสาทค่อนข้างต่ำ

352
00:23:53,098 --> 00:23:55,058
‎คงต้องอยู่
‎ปรับเครื่องช่วยหายใจทั้งคืน

353
00:23:56,351 --> 00:23:58,270
‎จองวอน คนไข้จะต้องไม่เป็นไร

354
00:24:00,063 --> 00:24:01,148
‎ก็ต้องอย่างนั้นแหละ

355
00:24:04,985 --> 00:24:06,486
‎- ซงฮวา
‎- อือ

356
00:24:06,736 --> 00:24:09,156
‎เธอไม่สบายอยู่
‎แต่ฉันยังมาเพิ่มภาระให้

357
00:24:09,447 --> 00:24:10,490
‎ฉันคิดถึงแต่ตัวเอง

358
00:24:12,409 --> 00:24:13,994
‎หมายถึงคุณพ่อขายาวน่ะ

359
00:24:14,995 --> 00:24:16,246
‎ไม่ต้องห่วงฉัน

360
00:24:16,329 --> 00:24:18,415
‎เธอไปซกโช แล้วดูแลร่างกายให้ดีๆ

361
00:24:18,540 --> 00:24:19,666
‎เรื่องนั้นฉันจะจัดการเอง

362
00:24:19,749 --> 00:24:21,418
‎นี่ ไม่เอานะ

363
00:24:21,626 --> 00:24:23,253
‎อย่าทำแบบนั้นสิ ฉันอยากทำนะ

364
00:24:24,838 --> 00:24:26,715
‎อยู่ที่นั่นฉันก็ทำได้

365
00:24:27,424 --> 00:24:29,259
‎ช่วงนี้พอคิดถึงเรื่องนั้น

366
00:24:29,593 --> 00:24:31,052
‎ฉันก็ตื่นเต้นขึ้นมาเลยนะ

367
00:24:31,469 --> 00:24:32,637
‎ฉันจะทำ เข้าใจไหม

368
00:24:33,513 --> 00:24:34,556
‎ห้ามมาแย่งไปล่ะ

369
00:24:36,808 --> 00:24:37,893
‎เข้าใจแล้ว

370
00:24:38,768 --> 00:24:41,271
‎ขับรถกลับดีๆ
‎ถ้าเป็นไปได้ก็นั่งแท็กซี่นะ

371
00:24:41,396 --> 00:24:42,230
‎ไปนะ

372
00:24:54,576 --> 00:24:55,410
‎(เงื่อนไขผู้รับ)

373
00:25:00,457 --> 00:25:01,625
‎ไม่กลับบ้านเหรอ

374
00:25:02,459 --> 00:25:04,628
‎อือ อูจูไปชางวอน ฉันเลยได้พัก

375
00:25:04,711 --> 00:25:05,879
‎จะเล่นอีกหน่อยค่อยกลับ

376
00:25:05,962 --> 00:25:07,505
‎อาทิตย์นี้ไม่มีซ้อมดนตรีใช่ไหม

377
00:25:07,589 --> 00:25:10,842
‎อือ จองวอนจะอยู่ที่โรงพยาบาล
‎ช่วงสุดสัปดาห์

378
00:25:12,177 --> 00:25:14,512
‎นายไปสัมมนาอาทิตย์หน้าใช่ไหม

379
00:25:14,596 --> 00:25:15,472
‎อือ

380
00:25:16,473 --> 00:25:18,308
‎งั้นคงไม่ได้ซ้อมสักพักเลย

381
00:25:18,683 --> 00:25:20,143
‎โอเค พยายามเข้านะ

382
00:25:25,607 --> 00:25:26,900
‎ฉันว่าหมอชูมินฮา

383
00:25:27,859 --> 00:25:28,985
‎ชอบนายนะ

384
00:25:33,240 --> 00:25:34,241
‎นายไม่รู้สึกเหรอ

385
00:25:35,158 --> 00:25:36,159
‎เจ้าหมี

386
00:25:39,996 --> 00:25:42,082
‎หมอชูมินฮาสารภาพรักแล้วเหรอ

387
00:25:42,958 --> 00:25:44,042
‎ดีเลยนี่

388
00:25:45,085 --> 00:25:47,587
‎ฉันบอกไปแล้ว ว่าฉันไม่สนใจ

389
00:25:49,714 --> 00:25:52,092
‎อืม เธอสารภาพมาได้สักพักแล้ว

390
00:25:52,676 --> 00:25:54,427
‎มินฮาบอกว่าเธอโอเค

391
00:25:54,761 --> 00:25:56,846
‎แค่อยากให้ฉันรับรู้
‎ความรู้สึกเธอเฉยๆ

392
00:25:56,930 --> 00:25:57,973
‎แต่มันจะทำได้เหรอ

393
00:25:58,807 --> 00:26:00,558
‎เราทำงานเจอหน้ากันทุกวัน

394
00:26:00,642 --> 00:26:02,686
‎ฉันไม่ชอบความรู้สึกกระอักกระอ่วน

395
00:26:03,353 --> 00:26:05,689
‎ก็เลยนัดเจอข้างนอกและบอกเธอไปแล้ว

396
00:26:06,856 --> 00:26:09,484
‎ให้ไปคบผู้ชายดีๆ คนอื่นที่ไม่ใช่ฉัน

397
00:26:11,319 --> 00:26:13,947
‎บอกว่าตอนนี้ฉันไม่มีสติพอ

398
00:26:14,489 --> 00:26:15,907
‎ที่จะไปคบกับใคร

399
00:26:18,159 --> 00:26:19,828
‎ฉันผ่านการหย่ามา

400
00:26:20,120 --> 00:26:21,371
‎แถมชีวิตจนถึงตอนนี้ก็ยังยุ่งเหยิง

401
00:26:22,872 --> 00:26:25,834
‎อย่ามาจมปลักกับฉัน
‎รีบไปคบคนดีๆ ดีกว่า

402
00:26:29,421 --> 00:26:32,215
‎เพราะงั้นตอนนี้
‎เราเลยคุยกันได้สบายใจเหมือนเดิม

403
00:26:35,802 --> 00:26:36,970
‎ฉันพูดจริงนะ

404
00:26:38,096 --> 00:26:38,972
‎พวกเรา

405
00:26:40,348 --> 00:26:42,058
‎เป็นคนรุ่นใหม่นะ

406
00:26:43,059 --> 00:26:45,478
‎- คูลๆ
‎- ที่นายพูดมันแปลอีกอย่างได้ว่า

407
00:26:45,562 --> 00:26:48,648
‎ถ้านายไม่ได้ผ่านการหย่ามา
‎ถ้าชีวิตไม่ได้ยุ่งเหยิง

408
00:26:49,232 --> 00:26:50,859
‎นายก็จะเดตกับหมอชูมินฮา

409
00:26:55,905 --> 00:26:56,740
‎ไม่ใช่หรอก

410
00:26:59,200 --> 00:27:02,245
‎ตอนนี้ฉันไม่อยากเดตกับใครทั้งนั้น

411
00:27:03,872 --> 00:27:05,248
‎และจะเป็นแบบนี้ต่อไป

412
00:27:05,999 --> 00:27:09,085
‎และแน่นอน
‎ฉันไม่ได้สนใจหมอชูมินฮาด้วย

413
00:27:11,755 --> 00:27:13,798
‎ฉันชอบอยู่คนเดียว ชีวิตตอนนี้

414
00:27:15,091 --> 00:27:16,092
‎มันพอดีแล้ว

415
00:27:16,676 --> 00:27:17,927
‎ฉันมีอูจู

416
00:27:18,845 --> 00:27:22,807
‎หือ ส่วนจองวอน
‎ก็มีพี่ชาย พี่สาว ยันพระเจ้า

417
00:27:23,016 --> 00:27:24,768
‎จุนวานก็มีแฟน ส่วนซงฮวา...

418
00:27:25,185 --> 00:27:26,811
‎ก็มีเหล่าพี่ชาย
‎ถึงจะตีกันบ่อยก็เถอะ

419
00:27:26,895 --> 00:27:27,937
‎แล้วนายล่ะ มีใคร

420
00:27:32,275 --> 00:27:33,693
‎ถึงนายจะมีเพื่อน

421
00:27:33,985 --> 00:27:36,738
‎แต่ถ้ามีครอบครัว
‎หรือคนรักอยู่เคียงข้าง

422
00:27:36,821 --> 00:27:39,366
‎ก็จะมีช่วงเวลา
‎ที่รู้สึกสบายใจแค่มีเขาอยู่ด้วย

423
00:27:39,449 --> 00:27:42,911
‎นายอย่าตัดโอกาสตัวเองแบบนั้นเลย

424
00:27:43,495 --> 00:27:44,829
‎ฉันกลัวว่าเธอจะเจ็บปวด

425
00:27:47,957 --> 00:27:49,084
‎เพราะฉัน

426
00:27:50,418 --> 00:27:52,462
‎เธออาจจะเจ็บปวด
‎เพราะสถานการณ์รอบตัวฉัน

427
00:27:55,048 --> 00:27:57,133
‎หลังจากที่เห็นชินฮเยต้องลำบาก

428
00:27:57,926 --> 00:28:00,095
‎ฉันก็ตัดสินใจ
‎จะไม่มีความสัมพันธ์กับใครอีก

429
00:28:06,810 --> 00:28:07,936
‎ไม่ต้องมามองเลย

430
00:28:08,311 --> 00:28:09,187
‎ทำไม

431
00:28:10,563 --> 00:28:11,439
‎สมเพชฉันเหรอ

432
00:28:13,024 --> 00:28:14,651
‎เปล่า แค่อยากกินเหล้า

433
00:28:15,485 --> 00:28:16,319
‎บ้าเอ๊ย

434
00:28:17,320 --> 00:28:20,281
‎ไปดื่มกันหน่อยไหม
‎ยังไงพรุ่งนี้ก็วันเสาร์

435
00:28:20,740 --> 00:28:23,451
‎อือ เดี๋ยว จะไม่โดนโทรเรียกใช่ไหม

436
00:28:23,535 --> 00:28:26,246
‎ไม่มีหรอก ไม่มี ใครมันจะตาม
‎เลยตีสองมาแล้ว

437
00:28:26,329 --> 00:28:27,789
‎- มันเลยตีสองแล้วเว้ย
‎- เจ็บนะ

438
00:28:27,872 --> 00:28:30,834
‎ไอ้นี่ หมอเวรเขาก็อยู่

439
00:28:30,917 --> 00:28:31,918
‎ไปเร็ว

440
00:28:32,127 --> 00:28:33,878
‎ดึกป่านนี้แล้ว ยังไม่นอนอีกเหรอ

441
00:28:34,754 --> 00:28:36,756
‎มันเลยตีสองมาแล้วนะ

442
00:28:36,840 --> 00:28:37,882
‎รีบนอนได้แล้ว

443
00:28:37,966 --> 00:28:39,801
‎วันนี้ฉันไม่ได้ไปทำงานค่ะ

444
00:28:40,093 --> 00:28:41,469
‎ช่วงกลางวันนอนไปเยอะแล้ว

445
00:28:42,011 --> 00:28:44,055
‎ว่าแต่ พี่เพิ่งผ่าตัดเสร็จเหรอคะ

446
00:28:44,180 --> 00:28:47,058
‎อือ ตอนนี้กำลังออกจากโรงพยาบาล

447
00:28:48,184 --> 00:28:51,646
‎ทั้งหิว ทั้งง่วงนอน

448
00:28:51,730 --> 00:28:53,815
‎คิดถึงเธอด้วย

449
00:28:54,858 --> 00:28:56,192
‎ห้ามขับรถนะคะ

450
00:28:56,818 --> 00:28:59,070
‎คงเหนื่อยจนลืมตาไม่ขึ้นแล้ว

451
00:28:59,154 --> 00:29:00,864
‎พี่จะขึ้นแท็กซี่อยู่แล้วล่ะ

452
00:29:02,365 --> 00:29:04,159
‎เพิ่งจะโทรเรียกไป

453
00:29:07,579 --> 00:29:08,747
‎อิกซุน

454
00:29:10,582 --> 00:29:11,791
‎พี่เห็นภาพหลอน

455
00:29:12,250 --> 00:29:13,376
‎พูดอะไรคะเนี่ย

456
00:29:13,626 --> 00:29:14,669
‎พี่เห็นเธอ

457
00:29:14,919 --> 00:29:16,463
‎อะไรเนี่ย เป็นอะไรของพี่

458
00:29:17,213 --> 00:29:18,381
‎จริงๆ นะ

459
00:29:18,506 --> 00:29:21,092
‎มีผู้หญิงคนหนึ่ง
‎คุยโทรศัพท์อยู่ตรงหน้าพี่

460
00:29:21,176 --> 00:29:23,094
‎เหมือนเธอมากเลย

461
00:29:23,678 --> 00:29:25,555
‎เธอคุยโทรศัพท์อยู่ด้วยเหรอคะ

462
00:29:26,389 --> 00:29:28,600
‎อือ ข้ามถนนมาแล้ว

463
00:29:30,435 --> 00:29:31,311
‎หือ

464
00:29:32,771 --> 00:29:33,730
‎หือ

465
00:29:34,731 --> 00:29:35,815
‎เดินมาทางนี้ด้วย

466
00:29:46,576 --> 00:29:48,369
‎สวัสดีค่ะ ภาพหลอนเองค่ะ

467
00:30:38,002 --> 00:30:40,505
‎(โรงพยาบาลยุลเจ)

468
00:30:43,800 --> 00:30:45,385
‎ไม่เจ็บใช่ไหม ไม่เป็นไรนะลูก

469
00:30:48,012 --> 00:30:49,973
‎จีฮยอนลูกพ่อ อดทนอีกนิดนะ

470
00:30:51,474 --> 00:30:54,018
‎ถ้าดีขึ้นแล้ว พ่อกับแม่

471
00:30:55,270 --> 00:30:56,646
‎จะพาไปเที่ยวสวนสนุกนะ

472
00:30:57,397 --> 00:30:59,107
‎เราถอดเครื่องช่วยหายใจออกแล้ว

473
00:30:59,190 --> 00:31:00,817
‎โชคดีที่ไม่มีภาวะแทรกซ้อนทางปอด

474
00:31:00,900 --> 00:31:04,153
‎เราน่าจะเฝ้าดูอาการต่อไปได้
‎โดยไม่ต้องสอดท่อหายใจครับ

475
00:31:04,237 --> 00:31:06,281
‎ผลตรวจเลือดก็ออกมาค่อนข้างดีครับ

476
00:31:06,656 --> 00:31:08,449
‎น่าจะเหลือแค่ดูอาการอีกนิดหน่อยครับ

477
00:31:10,702 --> 00:31:13,538
‎จีฮยอน
‎วันนี้มาเริ่มดื่มน้ำกันนะ โอเคไหม

478
00:31:14,205 --> 00:31:15,540
‎- ค่ะ
‎- จ้ะ

479
00:31:17,083 --> 00:31:20,086
‎คุณพยาบาล
‎จะช่วยให้เธอค่อยๆ ดื่มน้ำได้

480
00:31:20,295 --> 00:31:22,463
‎ไม่ต้องกังวลมากนะครับ

481
00:31:23,047 --> 00:31:26,467
‎ถ้างั้น เราเฝ้าดูความคืบหน้า
‎ในห้องผู้ป่วยหนักวันนี้อีกวันนะครับ

482
00:31:26,801 --> 00:31:28,177
‎ขอบคุณค่ะ คุณหมอ

483
00:31:28,261 --> 00:31:29,387
‎ขอบคุณครับ

484
00:31:38,187 --> 00:31:40,189
‎จีฮยอน ตอนนี้เจ็บตรงไหนไหม

485
00:31:40,273 --> 00:31:41,608
‎ไม่ค่ะ

486
00:31:41,691 --> 00:31:43,276
‎เด็กดี

487
00:31:44,068 --> 00:31:46,988
‎ถ้าออกจากโรงพยาบาลแล้ว
‎อยากกินอะไรที่สุดเหรอ

488
00:31:47,697 --> 00:31:50,491
‎- ช็อกโกแลตค่ะ
‎- อยากกินช็อกโกแลตเหรอ

489
00:31:50,658 --> 00:31:54,162
‎ถ้าจีฮยอนกลับบ้านได้แล้ว
‎คุณหมอจะซื้อให้เยอะๆ เลยนะ

490
00:31:55,538 --> 00:31:56,623
‎สัญญา

491
00:31:57,457 --> 00:32:01,127
‎เมื่อสามปีก่อน
‎ฉันผ่าตัดเนื้องอกออกจนหมดแล้ว

492
00:32:01,669 --> 00:32:04,130
‎แต่โชคร้าย เหมือนมันจะเกิดซ้ำค่ะ

493
00:32:06,591 --> 00:32:09,260
‎แต่เขาไม่ได้เจ็บ
‎เหมือนเมื่อก่อนนะคะ คุณหมอ

494
00:32:09,969 --> 00:32:12,263
‎แล้วผลตรวจติดตามอาการ
‎ก็บอกว่าไม่เป็นไรนี่คะ

495
00:32:13,139 --> 00:32:16,643
‎เนื้องอกที่แทรกแซงในเนื้อสมอง
‎เป็นเนื้องอกที่มีโอกาสเกิดซ้ำได้

496
00:32:17,393 --> 00:32:19,020
‎โชคร้ายจริงๆ ค่ะ

497
00:32:20,396 --> 00:32:21,439
‎ฉันคิดว่า

498
00:32:21,648 --> 00:32:24,442
‎น่าจะต้องผ่าตัดเพิ่มเติม
‎ฉายรังสี และทำเคมีบำบัด

499
00:32:24,734 --> 00:32:26,653
‎ถ้าคุณตัดสินใจรับการผ่าตัด

500
00:32:26,736 --> 00:32:29,489
‎วันนี้ ฉันจะดูให้
‎ว่าควรแอดมิตวันไหนค่ะ

501
00:32:30,740 --> 00:32:34,035
‎หรือไม่ คนไข้ใช้เวลา
‎ค่อยๆ ตัดสินใจก็ได้ค่ะ

502
00:32:36,287 --> 00:32:37,455
‎ผมจะไปคิดดูก่อนครับ

503
00:32:37,664 --> 00:32:39,040
‎จะคิดอะไร

504
00:32:39,582 --> 00:32:42,210
‎คุณหมอ ถ้าผ่าตัด
‎จะดำเนินการได้ตอนไหนคะ

505
00:32:42,293 --> 00:32:43,169
‎ไม่เอาน่า

506
00:32:43,878 --> 00:32:45,380
‎ขอลองคิดดูก่อน

507
00:32:47,799 --> 00:32:50,677
‎คุณหมอ ผมนัดมาใหม่ได้ใช่ไหมครับ

508
00:32:51,552 --> 00:32:52,428
‎ค่ะ

509
00:32:52,845 --> 00:32:53,763
‎งั้นลานะครับ

510
00:32:55,139 --> 00:32:56,557
‎- ขอบคุณนะคะ
‎- ขอบคุณครับ

511
00:33:03,356 --> 00:33:05,858
‎ช่วงที่ฉายรังสีเขาลำบากมาก

512
00:33:07,068 --> 00:33:09,445
‎เขามากับลูกชายและลูกสาว

513
00:33:09,529 --> 00:33:11,698
‎ลูกๆ คอยอยู่ข้างๆ
‎จับมือเขาไว้ตลอดเลยค่ะ

514
00:33:11,781 --> 00:33:13,157
‎คราวก่อนเขายังดีใจ

515
00:33:13,241 --> 00:33:15,451
‎ที่ต่อไปจะได้มาแค่ปีละครั้งอยู่เลย

516
00:33:15,535 --> 00:33:18,371
‎เพราะเขาเคยผ่านมันมาแล้ว
‎เลยรู้ว่ามันลำบาก

517
00:33:18,788 --> 00:33:20,540
‎ต้องมาผ่านขั้นตอนแบบเดิมอีกรอบ

518
00:33:20,873 --> 00:33:22,500
‎คงจะหนักใจไม่น้อยเลย

519
00:33:23,459 --> 00:33:26,087
‎แต่ฉันคิดว่าเขาต้องผ่านมันไปได้

520
00:33:31,843 --> 00:33:32,885
‎คือว่า

521
00:33:34,053 --> 00:33:36,347
‎ฉันทราบว่าเนื้องอกของคนไข้

522
00:33:36,806 --> 00:33:39,559
‎เป็นชนิดแอสโตรไซโตมาค่ะ คุณหมอ

523
00:33:40,351 --> 00:33:42,145
‎งั้นสามปีก่อน ตอนเขาผ่าตัด

524
00:33:42,228 --> 00:33:44,897
‎ชนิดทางพยาธิวิทยาที่แน่นอนคืออะไรคะ

525
00:33:46,733 --> 00:33:49,360
‎เอ่อ ดับเบิลยูเอชโอ เกรดสอง

526
00:33:49,444 --> 00:33:51,279
‎ดิฟฟิวส์แอสโตรไซโตมา

527
00:33:51,738 --> 00:33:55,366
‎เป็นชนิดที่รู้กันว่ามักเกิดซ้ำ
‎และพัฒนาสู่เกรดที่สูงขึ้น

528
00:33:56,534 --> 00:33:57,827
‎ขอบคุณค่ะ

529
00:34:02,832 --> 00:34:04,292
‎"เอสโตยโลโกโปเร"

530
00:34:04,375 --> 00:34:06,419
‎(ภาษาสเปนพื้นฐาน
‎ภาษามืออย่างง่าย วิธีบังคับโดรน)

531
00:34:06,502 --> 00:34:09,839
‎"เอสโตยโลโกโปเร"

532
00:34:09,922 --> 00:34:11,007
‎นายจะไปวันไหน

533
00:34:11,382 --> 00:34:13,092
‎ฉันเหรอ อีกสามวัน

534
00:34:16,012 --> 00:34:17,388
‎หนังสืออะไรเนี่ย

535
00:34:17,472 --> 00:34:19,807
‎ว่าจะเอาไปอ่านบนเครื่อง
‎นั่งตั้ง 14 ชั่วโมง

536
00:34:21,392 --> 00:34:24,395
‎พรุ่งนี้นายไม่ไปสนามบินเหรอ
‎อิกซุนจะไปแล้วนี่

537
00:34:25,772 --> 00:34:27,148
‎ฉันเคยบอกพวกนายแล้วเหรอ

538
00:34:28,775 --> 00:34:30,401
‎เครื่องออกตอนบ่าย ฉันผ่าตัดตอนเช้า

539
00:34:30,485 --> 00:34:32,403
‎ถ้าทันก็ไป ไม่ทันก็ไม่ไป

540
00:34:33,321 --> 00:34:35,865
‎มีพ่อแม่ไปส่งอยู่แล้ว
‎พี่ชายไม่ต้องไปก็ได้

541
00:34:36,449 --> 00:34:37,700
‎- นี่
‎- อะไร

542
00:34:38,493 --> 00:34:40,119
‎คืนนี้ไปดื่มกันหน่อยไหม

543
00:34:40,453 --> 00:34:41,954
‎ฉันมีเรื่องจะบอกนาย

544
00:34:43,623 --> 00:34:44,582
‎วันนี้ฉันยุ่งน่ะ

545
00:34:45,249 --> 00:34:47,210
‎อีกเดี๋ยวจะผ่าตัดแล้ว
‎น่าจะนานเลยด้วย

546
00:34:47,418 --> 00:34:49,504
‎ก็ผ่าให้เสร็จ
‎แล้วค่อยเจอกันดึกๆ ก็ได้

547
00:34:52,465 --> 00:34:53,382
‎เออ ว่าไง

548
00:34:53,716 --> 00:34:55,218
‎คนไข้เพศชาย อายุ 35 ปีครับ

549
00:34:55,301 --> 00:34:57,261
‎ใส่ขดลวดสองครั้งเพราะหลอดเลือดตีบ

550
00:34:57,345 --> 00:34:58,930
‎ผ่าตัดครั้งล่าสุดเมื่อสามเดือนก่อน

551
00:34:59,013 --> 00:35:01,015
‎วันนี้เข้าโรงพยาบาลจองมยอง
‎เพราะมีไข้สูง

552
00:35:01,099 --> 00:35:03,267
‎แต่ผลออกมา
‎เหมือนว่าขดลวดจะติดเชื้อครับ

553
00:35:03,434 --> 00:35:05,895
‎เขาถามว่าจะส่งมาผ่าตัดรักษา
‎ที่โรงพยาบาลเราได้ไหมครับ

554
00:35:06,729 --> 00:35:07,772
‎สัญญาณชีพเป็นยังไง

555
00:35:08,147 --> 00:35:10,316
‎ความดันโลหิต 90/60
‎อัตราหัวใจ 120 ครับ

556
00:35:10,399 --> 00:35:12,193
‎สอดท่อเรียบร้อยแล้วครับ

557
00:35:12,902 --> 00:35:14,237
‎บอกเขาส่งคนไข้มา

558
00:35:17,156 --> 00:35:18,741
‎มีเลือดออกในช่องเยื่อหุ้มปอดด้วย

559
00:35:18,825 --> 00:35:20,868
‎หลอดเลือดแดงใหญ่ก็น่าจะแตก

560
00:35:21,452 --> 00:35:23,287
‎ไม่ได้การ
‎ต้องเข้าผ่าตัดเดี๋ยวนี้เลย

561
00:35:23,371 --> 00:35:25,456
‎เตรียมห้องหัตถการหัวใจและปอด
‎กับห้องผ่าตัดด้วย

562
00:35:25,540 --> 00:35:26,707
‎- ครับ
‎- ญาติคนไข้ล่ะ

563
00:35:27,083 --> 00:35:28,084
‎กำลังเดินทางมาครับ

564
00:35:34,882 --> 00:35:35,758
‎คนไข้เป็นอะไร

565
00:35:36,342 --> 00:35:38,678
‎ผ่าตัดใส่ขดลวดสองครั้ง
‎แต่มันติดเชื้อ

566
00:35:38,970 --> 00:35:40,471
‎ฉันจะเอาขดลวดที่ติดเชื้อออก

567
00:35:40,805 --> 00:35:41,931
‎แล้วใส่อย่างอื่นทดแทน

568
00:35:42,014 --> 00:35:42,932
‎แต่ไม่รู้จะได้ผลหรือเปล่า

569
00:35:45,184 --> 00:35:46,602
‎- โชคดีนะ
‎- โชคดี

570
00:35:47,019 --> 00:35:49,105
‎ไม่รู้สึกว่ามีอะไร
‎จะไหลออกทางจมูกใช่ไหมคะ

571
00:35:49,230 --> 00:35:51,023
‎- ครับ
‎- ดีเลยค่ะ

572
00:35:51,357 --> 00:35:52,733
‎ความดันเลือดปกติใช่ไหม

573
00:35:52,817 --> 00:35:54,694
‎ครับ ปริมาณยูรีนก็ปกติครับ

574
00:35:55,570 --> 00:35:57,488
‎อย่างเร็วพรุ่งนี้ อย่างช้ามะรืน

575
00:35:57,572 --> 00:35:58,948
‎ก็น่าจะกลับบ้านได้แล้วค่ะ

576
00:35:59,657 --> 00:36:00,741
‎ขอบคุณครับ

577
00:36:01,117 --> 00:36:03,536
‎ต่อไป ผมจะไปตรวจที่สาขาซกโชครับ

578
00:36:03,661 --> 00:36:05,454
‎ได้ยินว่าคุณหมอ
‎จะย้ายไปซกโชใช่ไหมครับ

579
00:36:05,538 --> 00:36:07,206
‎รู้ได้ยังไงคะ

580
00:36:07,623 --> 00:36:08,541
‎ความลับสุดยอดเลยนะ

581
00:36:08,624 --> 00:36:11,502
‎อะไรกัน คนไข้เขารู้กันหมดแล้วครับ
‎ข่าวแพร่ไปหมดแล้ว

582
00:36:12,753 --> 00:36:14,255
‎คือว่า คุณหมอครับ

583
00:36:15,590 --> 00:36:17,466
‎ผมมีผ่าตัดพรุ่งนี้

584
00:36:17,550 --> 00:36:19,427
‎เหมือนบ่ายนี้ต้องไปตรวจอะไร

585
00:36:19,760 --> 00:36:21,262
‎แต่ยังไม่ได้ฟังคำอธิบายเลยครับ

586
00:36:21,345 --> 00:36:23,973
‎อ้อ ใครเป็นหมอเจ้าของไข้

587
00:36:24,056 --> 00:36:26,142
‎เป็นคนไข้หมอมินกีจุน
‎หมอฮอซอนบินเป็นผู้ดูแลครับ

588
00:36:26,976 --> 00:36:28,978
‎ฉันจะแจ้งแพทย์เจ้าของไข้ให้นะคะ

589
00:36:29,979 --> 00:36:33,774
‎ได้ยินว่าเมื่อเช้าคุณลำบากมาก
‎เพราะฉีดสีหลอดเลือดสมอง

590
00:36:34,233 --> 00:36:37,028
‎ประมาณสองทุ่ม
‎น่าจะได้สแกนเนวิเกชั่นเอ็มอาร์ไอ

591
00:36:37,111 --> 00:36:39,947
‎มันช่วยทำให้เห็นตำแหน่งและขนาด
‎ของเนื้องอกชัดเจนขึ้นก่อนผ่าตัด

592
00:36:40,448 --> 00:36:42,533
‎ก่อนผ่าตัด จะได้ทำเอ็มอาร์ไออีกรอบ

593
00:36:43,242 --> 00:36:45,286
‎อีกสักพักแพทย์ผู้ดูแลจะเข้ามา

594
00:36:45,494 --> 00:36:47,914
‎เพื่อขอรับความยินยอม
‎และอธิบายรายละเอียดให้ฟังครับ

595
00:36:48,039 --> 00:36:49,540
‎ครับ ขอบคุณครับ

596
00:36:50,666 --> 00:36:53,961
‎ตอนนี้หมอฮอซอนบิน
‎ช่วยหมอมินกีจุนผ่าตัดอยู่ครับ

597
00:36:54,045 --> 00:36:55,838
‎ผ่าตัดเสร็จแล้วคงจะมาอธิบายทันที

598
00:36:56,088 --> 00:36:57,715
‎รู้แล้วน่า ฉันไม่คิดมากหรอก

599
00:36:58,299 --> 00:36:59,550
‎- งั้นขอตัวนะคะ
‎- ครับ

600
00:37:11,687 --> 00:37:13,147
‎ดูด มองไม่เห็นเลย

601
00:37:14,398 --> 00:37:15,399
‎ความดัน 50 ครับ

602
00:37:15,483 --> 00:37:17,443
‎ตรงนี้เลือดออกเยอะมาก
‎ขอเลือดเพิ่มหน่อยครับ

603
00:37:20,821 --> 00:37:23,741
‎(เวลาที่ใช้ในการผ่าตัด)

604
00:37:23,866 --> 00:37:25,743
‎(โรงพยาบาลยุลเจ)

605
00:37:25,826 --> 00:37:30,873
‎(งดอาหาร)

606
00:37:30,998 --> 00:37:33,084
‎- สวัสดีครับ
‎- อ้าว สวัสดีค่ะ คุณหมอ

607
00:37:33,292 --> 00:37:35,044
‎น่าจะยุ่งอยู่แท้ๆ มาได้ยังไงคะ

608
00:37:35,544 --> 00:37:37,213
‎- สวัสดีครับ
‎- นอนเถอะครับๆ

609
00:37:38,589 --> 00:37:40,466
‎พรุ่งนี้มีอุดหลอดเลือดแดงใช่ไหมครับ

610
00:37:40,549 --> 00:37:43,052
‎หวัดดี ดำเนินการกี่โมงครับ

611
00:37:43,135 --> 00:37:45,596
‎- บ่ายสองโมงค่ะ
‎- ตายแล้ว งั้นคงต้องอดข้าวนานเลย

612
00:37:45,680 --> 00:37:48,391
‎ถ้าไม่ไหวก็บอกนะครับ
‎ผมจะดูให้ว่าเลื่อนขึ้นได้ไหม

613
00:37:48,766 --> 00:37:49,892
‎ไม่เป็นไรครับ คุณหมอ

614
00:37:50,351 --> 00:37:53,688
‎ช่วงนี้ผมไม่อยากอาหารอยู่แล้ว
‎ไม่เป็นไรหรอกครับ

615
00:37:54,480 --> 00:37:56,565
‎พรุ่งนี้เช้าผมมีผ่าตัดหนึ่งเคส

616
00:37:56,649 --> 00:38:00,945
‎ไม่ใช่การผ่าตัดที่กินเวลา
‎ถ้าเสร็จแล้วมีเวลา ผมจะแวะเข้ามา

617
00:38:01,195 --> 00:38:02,613
‎การอุดหลอดเลือดเนี่ย

618
00:38:02,822 --> 00:38:05,116
‎เวลาตับเราเสื่อม ทำให้ผ่าตัดได้ยาก

619
00:38:05,616 --> 00:38:07,785
‎ก็จะใช้วิธีนี้รักษา
‎แทนการผ่าตัดครับ

620
00:38:08,703 --> 00:38:11,038
‎การอุดหลอดเลือด
‎อาจจะหวังผลการรักษาได้ยาก

621
00:38:11,122 --> 00:38:12,540
‎แต่จนกว่าจะมีผู้บริจาคตับ

622
00:38:12,623 --> 00:38:15,459
‎เรามารับการรักษา
‎และรอกันไปก่อนนะครับ

623
00:38:15,543 --> 00:38:17,586
‎ไม่ต้องกังวลมาก
‎วันนี้นอนหลับให้สนิทนะครับ

624
00:38:17,795 --> 00:38:19,422
‎ค่ะ ขอบคุณค่ะ

625
00:38:31,267 --> 00:38:34,395
‎นี่ เราจะกินโคล่าหมดเกาหลีแล้ว

626
00:38:34,478 --> 00:38:36,022
‎ให้ตายสิ

627
00:38:37,565 --> 00:38:40,818
‎วางไว้ เดี๋ยวฉันไปจัดให้เอง
‎คอตัวเองยิ่งไม่ดีอยู่

628
00:38:41,193 --> 00:38:44,322
‎มันไม่มีอะไรต้องจัดหรอก
‎จะเอาของจำเป็นไปนิดเดียว

629
00:38:45,448 --> 00:38:46,324
‎รีบมา

630
00:38:47,450 --> 00:38:49,869
‎ว้าว กินข้าวเย็นเวลานี้ก็ได้เหรอ

631
00:38:50,828 --> 00:38:51,912
‎พระเจ้า

632
00:38:54,540 --> 00:38:56,000
‎จุนวานจะอยู่ทั้งคืนเหรอ

633
00:38:57,585 --> 00:38:59,962
‎น่าจะ คงเสร็จเที่ยงคืนนั่นแหละ

634
00:39:05,217 --> 00:39:07,803
‎(เวลาที่ใช้ในการผ่าตัด)

635
00:39:17,313 --> 00:39:19,273
‎ติดเชื้อรุนแรงมาก
‎ไม่รู้แล้วว่าจะได้ผลไหม

636
00:39:19,774 --> 00:39:20,649
‎ฟอร์เซป

637
00:39:26,530 --> 00:39:27,615
‎แล้วจองวอนล่ะ

638
00:39:29,909 --> 00:39:31,786
‎อยู่ไอซียูเด็ก นั่นแหละห้องจองวอน

639
00:39:32,495 --> 00:39:34,330
‎แต่นายแยกรีซอตโต้ไว้ให้แล้วใช่ไหม

640
00:39:34,914 --> 00:39:36,582
‎- อือ
‎- ใช่

641
00:39:37,583 --> 00:39:38,417
‎แยกแล้ว

642
00:39:57,061 --> 00:39:59,063
‎ระดับฮีโมโกลบินไม่ได้ลดลง

643
00:39:59,146 --> 00:40:01,399
‎และตอนนี้ก็ไม่มีเลือดไหล
‎ไม่เป็นไรแล้วครับ

644
00:40:01,982 --> 00:40:04,110
‎พรุ่งนี้ก็ย้าย
‎ไปห้องผู้ป่วยทั่วไปได้แล้วครับ

645
00:40:04,485 --> 00:40:06,362
‎- โล่งอกจริงๆ
‎- พระเจ้า

646
00:40:07,405 --> 00:40:09,782
‎- ดีจริงๆ
‎- ถ้าเข้าห้องผู้ป่วยทั่วไปแล้ว

647
00:40:09,865 --> 00:40:12,660
‎เจ็ดวันหลังการผ่าตัด
‎จะได้ทำซีทีสแกน

648
00:40:12,743 --> 00:40:14,537
‎และติดตามอาการอีกสักวันสองวัน

649
00:40:14,620 --> 00:40:17,665
‎ถ้าออกมาดี จีฮยอนก็กลับบ้านได้ครับ

650
00:40:17,748 --> 00:40:21,293
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- ขอบคุณครับ

651
00:40:21,377 --> 00:40:22,753
‎- ขอบคุณนะครับ
‎- ดีจังเลย

652
00:40:22,837 --> 00:40:23,921
‎ผมลานะครับ

653
00:40:25,339 --> 00:40:26,465
‎แต่ว่า คุณหมอคะ

654
00:40:27,174 --> 00:40:28,968
‎คุณหมอได้นอนตอนไหนเหรอคะ

655
00:40:31,554 --> 00:40:34,849
‎ฉันอยู่หน้าห้องนี้มาสี่วัน

656
00:40:36,142 --> 00:40:38,561
‎แล้วเห็นคุณหมออยู่ในนี้
‎ทุกเช้าทุกค่ำเลยค่ะ

657
00:40:40,813 --> 00:40:41,897
‎ขอบคุณนะครับ คุณหมอ

658
00:40:41,981 --> 00:40:43,149
‎เพราะคุณหมอ

659
00:40:44,567 --> 00:40:45,985
‎จีฮยอนของเราเลยมีชีวิตอยู่ได้

660
00:40:48,154 --> 00:40:50,990
‎ไม่หรอกครับ ผมสิต้องขอบคุณ
‎ที่จีฮยอนฟื้นตัวได้ดี

661
00:40:51,240 --> 00:40:52,366
‎ผมขอตัวนะครับ

662
00:40:54,827 --> 00:40:57,329
‎เป็นหมอที่ดีมากจริงๆ

663
00:40:57,955 --> 00:40:59,582
‎- โชคดีมากเลย
‎- นั่นสิ

664
00:41:15,806 --> 00:41:17,016
‎คนไข้ดีขึ้นล่ะสิ

665
00:41:18,642 --> 00:41:19,518
‎อือ

666
00:41:22,897 --> 00:41:26,901
‎นี่ ว่าแต่ทำไมพวกเธอ
‎ถึงได้รู้เรื่องแบบนี้ดีนักล่ะ

667
00:41:27,276 --> 00:41:28,152
‎อะไร

668
00:41:28,235 --> 00:41:31,739
‎ทำไมพวกเธอถึงรู้
‎ว่าคนไข้ฉันอาการดีขึ้นหรือแย่ลง

669
00:41:32,323 --> 00:41:33,491
‎จะไม่รู้ได้ยังไงล่ะ

670
00:41:33,782 --> 00:41:35,159
‎แล้วรู้ได้ยังไงล่ะ

671
00:41:38,078 --> 00:41:40,414
‎เดาเอา เราแค่เดาเฉยๆ

672
00:41:40,498 --> 00:41:43,042
‎โอ้โฮ พวกเธอนี่มันสุดยอดจริงๆ

673
00:41:45,211 --> 00:41:46,587
‎แล้วสั่งรีซอตโต้มาตอนไหน

674
00:41:46,670 --> 00:41:48,631
‎เมื่อกี้เหรอ ดึกป่านนี้เนี่ยนะ

675
00:41:49,215 --> 00:41:50,341
‎ยังร้อนๆ อยู่เลย

676
00:41:50,466 --> 00:41:53,219
‎ก็คิดว่านายคงไม่ได้กินข้าวเย็น
‎เลยแยกไว้ให้

677
00:41:53,302 --> 00:41:54,678
‎ฉันเอาไปอุ่นในร้านสะดวกซื้อมา

678
00:41:57,681 --> 00:42:00,142
‎เธอจะไปซกโชตอนไหนนะ
‎ย้ายบ้านไปด้วยไหม

679
00:42:00,226 --> 00:42:02,102
‎วันพฤหัส ไม่ถึงขั้นย้ายไป

680
00:42:02,353 --> 00:42:04,813
‎แค่จะเอาหนังสือ
‎กับของจำเป็นไปไม่กี่อย่าง

681
00:42:06,440 --> 00:42:07,942
‎อพาร์ตเมนต์มองเห็นทะเลไหม

682
00:42:08,943 --> 00:42:12,238
‎ฉันไปเล่นบ่อยๆ ได้ไหม
‎โอย นี่มันความใฝ่ฝันฉันเลยนะ

683
00:42:12,571 --> 00:42:14,114
‎เอาสิ ฉันว่านายต้องชอบแน่ๆ

684
00:42:15,824 --> 00:42:18,953
‎อ้าว ถ้าเป็นวันพฤหัส
‎ก็ไปวันเดียวกับอิกจุนเลยสิ

685
00:42:19,161 --> 00:42:20,663
‎อิกจุนก็ไปสัมมนาวันนั้นใช่ไหม

686
00:42:20,913 --> 00:42:21,789
‎อือ

687
00:42:25,417 --> 00:42:26,293
‎แต่ว่า

688
00:42:27,545 --> 00:42:28,420
‎จองวอน

689
00:42:30,256 --> 00:42:31,423
‎อือ อะไร

690
00:42:34,260 --> 00:42:35,344
‎เปล่าหรอก

691
00:42:44,186 --> 00:42:45,813
‎(เวลาที่ใช้ในการผ่าตัด)

692
00:42:47,523 --> 00:42:49,525
‎ผมกดไว้เป็นชั่วโมงแล้ว
‎แต่เลือดไม่หยุดเลยครับ

693
00:42:51,193 --> 00:42:52,528
‎ผ่าตัดต่อไม่ได้แล้ว

694
00:42:53,195 --> 00:42:55,906
‎ไม่ไหว มาหยุดเลือดแล้วพอก่อนดีกว่า

695
00:42:56,198 --> 00:42:57,074
‎ขอผ้าก๊อซครับ

696
00:43:27,438 --> 00:43:29,356
‎ผมเอาส่วนที่ติดเชื้อออกแล้ว

697
00:43:29,690 --> 00:43:31,317
‎และเปลี่ยนไปใส่หลอดเลือดเทียม

698
00:43:31,900 --> 00:43:34,653
‎แต่เลือดออกเยอะมาก
‎ตอนนี้เลยใช้ผ้าก๊อซอุดไว้ครับ

699
00:43:36,155 --> 00:43:38,824
‎ในห้องผ่าตัด
‎เราพยายามหยุดเลือดกันเต็มที่แล้ว

700
00:43:39,366 --> 00:43:41,910
‎แต่เพราะเลือดไม่แข็งตัว
‎คนไข้เลยเสียเลือดไปเยอะครับ

701
00:43:43,162 --> 00:43:45,789
‎ตอนนี้เราให้ยาห้ามเลือด
‎อยู่ที่ห้องผู้ป่วยหนัก

702
00:43:46,624 --> 00:43:48,375
‎คิดว่าอาจจะหยุดได้ยากครับ

703
00:43:49,418 --> 00:43:52,087
‎ก่อนอื่น คงต้องดูอาการไปก่อน

704
00:43:54,590 --> 00:43:56,675
‎ให้เซลล์เม็ดเลือดแดงกับพลาสมา
‎และติดตามอาการ

705
00:43:56,759 --> 00:43:58,594
‎แต่ถ้าเลือดยังออกหนัก
‎ให้โทรเรียกฉัน

706
00:43:58,844 --> 00:43:59,678
‎ครับ

707
00:44:06,185 --> 00:44:08,228
‎(โรงพยาบาลยุลเจ)

708
00:44:14,151 --> 00:44:15,361
‎ขอบคุณค่ะ

709
00:44:18,739 --> 00:44:20,032
‎คุณชเวจีอึน

710
00:44:20,115 --> 00:44:22,117
‎- คุณชเวจีอึนคะ
‎- ค่ะ

711
00:44:22,284 --> 00:44:23,661
‎- เชิญด้านในค่ะ
‎- ค่ะ

712
00:44:27,331 --> 00:44:29,124
‎ฉันรอนานมากเลยนะคะ

713
00:44:29,416 --> 00:44:31,502
‎นัดยังไงให้รอเป็นชั่วโมงคะ

714
00:44:31,585 --> 00:44:34,546
‎ขอโทษนะคะ
‎วันนี้มีคุณแม่มาเยอะมากเลยค่ะ

715
00:44:34,963 --> 00:44:37,299
‎มาทีไรก็รอนานตลอดเลย

716
00:44:38,133 --> 00:44:39,510
‎เจอกันใหม่สัปดาห์หน้านะครับ

717
00:44:40,386 --> 00:44:41,595
‎สวัสดีครับ

718
00:44:44,306 --> 00:44:46,684
‎- เจอกันในรอบหนึ่งเดือนนะครับ
‎- ค่ะ สวัสดีค่ะ

719
00:44:47,643 --> 00:44:50,979
‎คุณหมอคะ วันนี้คนเยอะมากจริงๆ ค่ะ

720
00:44:51,397 --> 00:44:54,692
‎ฉันรอนานมากเลยค่ะ มาทีไรก็รอนานตลอด

721
00:44:54,983 --> 00:44:58,112
‎ขอโทษนะครับ เพราะผมตรวจคนไข้นอก
‎แค่สัปดาห์ละสามวัน

722
00:44:59,238 --> 00:45:02,699
‎ผมดูผลตรวจเบาหวานระหว่างตั้งครรภ์
‎ที่คุณตรวจคราวก่อนแล้ว

723
00:45:02,783 --> 00:45:05,619
‎แต่ว่า เรามีจำนวนคนไข้
‎ประมาณนี้ตลอดค่ะ

724
00:45:06,120 --> 00:45:08,372
‎เทียบกับสัปดาห์ก่อนแล้ว
‎วันนี้ยังถือว่าน้อยนะคะ

725
00:45:08,455 --> 00:45:09,706
‎คุณหมอชูมินฮา

726
00:45:09,957 --> 00:45:14,002
‎ช่วยหาผลตรวจอัลตราซาวด์
‎ที่คนไข้ตรวจไปคราวก่อนให้หน่อยครับ

727
00:45:14,086 --> 00:45:15,379
‎อ๋อ ค่ะ

728
00:45:21,218 --> 00:45:22,428
‎ทำไม มีเรื่องอะไรครับ

729
00:45:22,678 --> 00:45:25,597
‎เตรียมปลูกถ่ายตับผู้บริจาคสมองตาย
‎กำลังจะผ่าแต่ผู้รับหัวใจวาย

730
00:45:25,681 --> 00:45:27,641
‎ตอนนี้ทีมซีเอสวุ่นวาย
‎ต่อเครื่องพยุงหัวใจกันใหญ่เลยค่ะ

731
00:45:28,225 --> 00:45:30,519
‎คุณหมอควอนซุนจอง
‎บอกว่าคงปลูกถ่ายไม่ได้แล้ว

732
00:45:30,602 --> 00:45:32,271
‎ให้ฉันติดต่อศูนย์อวัยวะปลูกถ่ายค่ะ

733
00:45:32,855 --> 00:45:34,523
‎คงต้องรีบหาผู้รับบริจาคคนใหม่

734
00:45:34,690 --> 00:45:36,442
‎อวัยวะล่ะ อยู่โรงพยาบาลเราเหรอครับ

735
00:45:36,525 --> 00:45:37,526
‎ค่ะ

736
00:45:38,277 --> 00:45:40,904
‎ค่ะ ฉันฮัมด็อกจู ผู้ประสานงาน
‎ปลูกถ่ายอวัยวะ รพ.ยุลเจนะคะ

737
00:45:40,988 --> 00:45:42,406
‎ผู้รับบริจาคหัวใจวายกะทันหัน

738
00:45:42,489 --> 00:45:44,491
‎คุณหมอบอกว่าคงปลูกถ่ายไม่ได้แล้วค่ะ

739
00:45:44,575 --> 00:45:46,785
‎คิดว่าต้องเลือก
‎ผู้รับบริจาครายใหม่แล้วค่ะ

740
00:45:48,078 --> 00:45:48,996
‎ค่ะๆ

741
00:45:49,538 --> 00:45:51,832
‎ค่ะ รับทราบค่ะ
‎รบกวนติดต่อมาทันทีด้วยนะคะ

742
00:45:54,209 --> 00:45:57,337
‎ทางนั้นจะติดต่อผู้รับบริจาค
‎คนแรกในลิสต์ และจะโทรมาใหม่ค่ะ

743
00:45:58,964 --> 00:46:02,217
‎แต่เราเสียเวลาไปเยอะแล้ว
‎จะทำได้ไหมก็ไม่รู้นะคะ

744
00:46:02,468 --> 00:46:04,303
‎ผ่าตับผู้บริจาค
‎ออกมานานแค่ไหนแล้วครับ

745
00:46:04,511 --> 00:46:06,138
‎เกินแปดชั่วโมงแล้วค่ะ

746
00:46:13,187 --> 00:46:15,731
‎แจฮัก ผู้ปกครองเขาอยู่ด้านนอกใช่ไหม

747
00:46:16,648 --> 00:46:17,608
‎ครับ

748
00:46:18,817 --> 00:46:20,319
‎คงต้องแจ้งเขาแล้วล่ะ

749
00:46:29,453 --> 00:46:32,581
‎เราเพิ่มยาช่วยห้ามเลือดในห้องไอซียู

750
00:46:33,123 --> 00:46:34,750
‎และรอให้เลือดแข็งตัวอยู่

751
00:46:36,043 --> 00:46:37,711
‎หลังติดตามอาการห้าชั่วโมง

752
00:46:39,421 --> 00:46:41,215
‎เลือดก็ยังไม่หยุดไหลครับ

753
00:46:44,843 --> 00:46:48,055
‎ต่อให้กลับเข้าห้องผ่าตัดไปตอนนี้

754
00:46:48,722 --> 00:46:51,642
‎ก็ทำได้แค่เปลี่ยนผ้าก๊อซ
‎ที่เราอุดไว้ที่หน้าอก

755
00:46:52,726 --> 00:46:54,394
‎คิดว่าไม่มีทางอื่นแล้วครับ

756
00:46:58,732 --> 00:46:59,691
‎ขอโทษนะครับ

757
00:47:14,873 --> 00:47:15,999
‎คุณหมอ

758
00:47:17,334 --> 00:47:21,296
‎ขอฉันเจอลูกอีกสักครั้งได้ไหมคะ

759
00:47:24,174 --> 00:47:25,676
‎ฉันอยากเจอเขา

760
00:47:26,468 --> 00:47:27,678
‎เป็นครั้งสุดท้าย

761
00:47:28,595 --> 00:47:31,014
‎ช่วยให้ฉันได้สัมผัสลูกชายด้วยนะคะ

762
00:47:39,940 --> 00:47:41,942
‎คนไข้หญิง 48 ปี
‎เลือดออกใต้เยื่อหุ้มสมองครับ

763
00:47:42,025 --> 00:47:43,443
‎ภาวะโคม่า ม่านตาขยาย

764
00:47:43,527 --> 00:47:45,320
‎หายใจเองไม่ได้
‎และไม่มีการเคลื่อนไหวครับ

765
00:48:02,170 --> 00:48:05,090
‎อาการโคม่า ผ่าตัดเปิดไปก็เท่านั้น

766
00:48:05,966 --> 00:48:07,759
‎ถ้าความดันโลหิตตกก็ให้โดพามีนนะ

767
00:48:09,011 --> 00:48:10,137
‎ครับ

768
00:48:12,222 --> 00:48:13,348
‎ค่ะ รับทราบค่ะ

769
00:48:15,058 --> 00:48:17,561
‎คนไข้คนแรกในลิสต์อยู่ต่างจังหวัด

770
00:48:17,644 --> 00:48:19,438
‎เลยเป็นไปไม่ได้
‎เพราะใช้เวลาเดินทางนาน

771
00:48:19,855 --> 00:48:22,232
‎และทางโรงพยาบาล
‎ของคนไข้รายต่อมาก็ยอมแพ้ค่ะ

772
00:48:22,774 --> 00:48:24,443
‎อวัยวะผ่าตัดออกมานานเกินไป

773
00:48:24,526 --> 00:48:26,945
‎สายเกินกว่าจะหาผู้รับอวัยวะรายใหม่

774
00:48:27,029 --> 00:48:29,823
‎เขาบอกให้เราหาผู้รับอวัยวะ
‎ในโรงพยาบาลเราและติดต่อไป

775
00:48:29,906 --> 00:48:31,366
‎แล้วเขาจะอนุมัติให้ค่ะ

776
00:48:32,993 --> 00:48:35,704
‎สวัสดีค่ะ ผู้ประสานงาน
‎ปลูกถ่ายอวัยวะ รพ.ยุลเจนะคะ

777
00:48:35,787 --> 00:48:36,872
‎คุณออมจีซอนใช่ไหมคะ

778
00:48:37,039 --> 00:48:38,957
‎(ยางซอกฮยอง)

779
00:48:39,166 --> 00:48:40,542
‎คุณจางซึลกี

780
00:48:40,876 --> 00:48:43,670
‎- คุณจางซึลกีมาหรือยังคะ
‎- ค่ะ มาแล้วค่ะ

781
00:48:44,004 --> 00:48:46,632
‎คิวต่อไปค่ะ รอที่หน้าห้องได้เลยค่ะ

782
00:48:47,257 --> 00:48:49,509
‎แต่ทำไมคนก่อนหน้า
‎ถึงได้ตรวจนานนักล่ะคะ

783
00:48:49,843 --> 00:48:52,596
‎- คนรออยู่ตั้งเยอะแยะ
‎- ขอโทษนะคะ

784
00:48:53,180 --> 00:48:56,558
‎ถ้ามีเรื่องต้องอธิบายเยอะ
‎ก็อาจใช้เวลานานสักหน่อยค่ะ

785
00:48:56,725 --> 00:48:58,060
‎ช่วยรออีกนิดนะคะ

786
00:48:59,394 --> 00:49:01,980
‎ฉันตรวจอัลตราซาวด์ตั้งนานแล้ว
‎ทำไมยังไม่ได้เข้าไปอีกคะ

787
00:49:02,189 --> 00:49:03,899
‎คุณฮันซึงฮีใช่ไหมคะ

788
00:49:04,358 --> 00:49:08,320
‎ยังมีคิวข้างหน้าอีกห้ารายค่ะ
‎ช่วยรออีกนิดนะคะ

789
00:49:08,403 --> 00:49:09,780
‎ต้องรอไปอีกนานแค่ไหน

790
00:49:10,155 --> 00:49:11,740
‎ถ้าเป็นแบบนี้ จะนัดเวลาไปทำไมคะ

791
00:49:12,449 --> 00:49:13,700
‎ขอโทษนะคะ

792
00:49:14,284 --> 00:49:18,914
‎ระบบคนไข้นอกของโรงพยาบาลเรา
‎ทุกสิบนาที คนไข้จะจองคิวได้สองคน

793
00:49:19,456 --> 00:49:22,334
‎และไม่มีทางอื่น นอกจากนัดในระบบค่ะ

794
00:49:22,918 --> 00:49:25,921
‎และอย่างที่ทราบกัน
‎คุณหมอยางมีคนไข้เยอะน่ะค่ะ

795
00:49:26,963 --> 00:49:29,257
‎ขอโทษที่ต้องให้รอทุกครั้งนะคะ

796
00:49:29,633 --> 00:49:31,301
‎หวังว่าจะเข้าใจกันนะคะ

797
00:49:32,135 --> 00:49:33,178
‎ค่ะ

798
00:49:34,805 --> 00:49:36,056
‎ไม่มีไข้ใช่ไหม

799
00:49:36,807 --> 00:49:39,351
‎ถ้าผลเอกซเรย์ออกแล้วบอกด้วยนะ

800
00:49:40,644 --> 00:49:42,104
‎ผู้บริจาคเลือดกรุ๊ปอะไรครับ

801
00:49:42,187 --> 00:49:43,313
‎เอค่ะ

802
00:49:44,564 --> 00:49:47,192
‎คนไข้คนที่สองในลิสต์
‎คุณคิมยองเจอยู่ที่กอชาง

803
00:49:47,275 --> 00:49:50,862
‎ต่อให้เราเตรียมรอระหว่างเขาเดินทาง
‎แต่ตับก็คงอยู่ไม่ถึง

804
00:49:51,029 --> 00:49:52,114
‎คุณมุนจองฮวาล่ะครับ

805
00:49:52,406 --> 00:49:53,782
‎บอกว่าจะรออีกสักพักค่ะ

806
00:49:53,865 --> 00:49:56,868
‎เพราะอาการเธอดีขึ้นแล้ว
‎เลยไม่อยากทำตอนนี้

807
00:49:57,452 --> 00:49:59,871
‎ส่วนคุณยูดงจิน ก็กรุ๊ปเลือดไม่ตรง

808
00:50:01,081 --> 00:50:02,207
‎กรุ๊ปเอ...

809
00:50:04,751 --> 00:50:06,044
‎คนไข้เลือดกรุ๊ปเอ

810
00:50:06,628 --> 00:50:08,547
‎มีคนไข้กรุ๊ปเออีกคน
‎อยู่ในโรงพยาบาลเรานี่

811
00:50:09,464 --> 00:50:10,340
‎คุณอีชางฮัก

812
00:50:10,507 --> 00:50:13,051
‎ใช่เลยครับ เขาเลือดกรุ๊ปเอครับ

813
00:50:27,816 --> 00:50:28,859
‎จุงมิน

814
00:50:37,576 --> 00:50:40,120
‎เขาเคยตัวเล็กนิดเดียว

815
00:50:42,831 --> 00:50:44,916
‎โตขนาดนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่นะ

816
00:50:50,088 --> 00:50:51,047
‎จุงมิน

817
00:50:52,424 --> 00:50:55,427
‎อันนี้น่ะ ของลูกนะ

818
00:50:57,262 --> 00:50:59,723
‎แม่กับพ่อ

819
00:51:01,767 --> 00:51:04,269
‎รักลูกมากๆ

820
00:51:04,895 --> 00:51:07,397
‎เราเลยเก็บไว้จนถึงวันนี้

821
00:51:08,273 --> 00:51:11,485
‎แต่ตอนนี้ ลูกเอาไปเก็บไว้นะ

822
00:51:14,529 --> 00:51:15,447
‎ลูกแม่

823
00:51:17,449 --> 00:51:18,742
‎แม่

824
00:51:20,660 --> 00:51:22,537
‎ยังไม่พร้อมเลย

825
00:51:23,955 --> 00:51:25,165
‎เพราะอย่างนั้น

826
00:51:26,958 --> 00:51:29,878
‎อย่ามาทิ้งพ่อกับแม่ไปนะ

827
00:51:30,504 --> 00:51:31,797
‎จุงมิน

828
00:51:33,381 --> 00:51:34,633
‎จุงมิน

829
00:51:35,884 --> 00:51:38,178
‎แม่กับพ่อ

830
00:51:38,929 --> 00:51:43,225
‎รักลูกชายของเรามากเลยนะ

831
00:51:47,854 --> 00:51:50,857
‎อย่าไปนะ สัญญาสิ

832
00:51:51,525 --> 00:51:53,151
‎สบายดีนะครับ

833
00:51:53,235 --> 00:51:55,362
‎- สองสัปดาห์แล้วนะครับ
‎- ค่ะ คุณหมอ

834
00:51:55,445 --> 00:51:56,446
‎เด็กดิ้นดีไหมครับ

835
00:51:57,239 --> 00:52:00,575
‎เขาไม่ค่อยขยับมาตั้งแต่วันก่อนแล้ว

836
00:52:00,909 --> 00:52:04,037
‎หรือว่าเพราะฉันหลับ ก็เลยไม่รู้สึก

837
00:52:04,204 --> 00:52:05,413
‎ปกติดีใช่ไหมคะคุณหมอ

838
00:52:05,497 --> 00:52:08,083
‎ฉันอ่านในอินเทอร์เน็ต
‎เขาบอกเดือนสุดท้ายจะมีอาการแบบนี้

839
00:52:09,000 --> 00:52:10,627
‎เรามาดูเด็กกันหน่อยดีไหมครับ

840
00:52:42,450 --> 00:52:44,035
‎คือว่า คุณหมอครับ

841
00:52:45,954 --> 00:52:48,456
‎เราลองดูใหม่จากด้านหน้าดีไหมครับ

842
00:52:56,798 --> 00:53:00,594
‎เราใช้หลอดเลือดเทียม
‎บายพาสเอออร์ตาส่วนขึ้นกับส่วนลง

843
00:53:00,886 --> 00:53:02,888
‎แล้วผูกส่วนที่ผ่าตัดจากด้านบนลงล่าง

844
00:53:02,971 --> 00:53:04,389
‎น่าจะแยกได้หรือเปล่าครับ

845
00:53:05,348 --> 00:53:06,224
‎สัญญาณชีพเป็นไง

846
00:53:06,975 --> 00:53:10,186
‎ความดันโลหิตคงที่ ให้เอพิดูรัล 0.05
‎กับนอร์อิพิเนฟริน 0.1 มก.ครับ

847
00:53:11,897 --> 00:53:12,939
‎ปัสสาวะออกไหม

848
00:53:13,023 --> 00:53:14,691
‎ปัสสาวะได้ด้วยยาขับห้ามิลลิกรัมครับ

849
00:53:14,774 --> 00:53:16,401
‎ปริมาณเกินร้อยทุกหนึ่งชั่วโมงครับ

850
00:53:18,153 --> 00:53:20,363
‎มาลองกัน บอกเขาเปิดห้องผ่าตัดใหม่

851
00:53:20,447 --> 00:53:21,281
‎ครับ

852
00:53:29,873 --> 00:53:30,957
‎คุณแม่ครับ

853
00:53:31,833 --> 00:53:33,960
‎ผมตรวจดูหลายรอบแล้ว

854
00:53:34,461 --> 00:53:38,131
‎แต่ไม่พบว่าหัวใจทารกเต้นอยู่เลยครับ

855
00:53:47,182 --> 00:53:48,224
‎จะบอกว่า

856
00:53:53,104 --> 00:53:54,856
‎ลูกฉันตายแล้วเหรอคะหมอ

857
00:53:57,150 --> 00:53:57,984
‎ครับ

858
00:53:58,652 --> 00:54:02,447
‎เหมือนหัวใจจะหยุดเต้นไป
‎ตอนอยู่ในครรภ์ครับ

859
00:54:04,574 --> 00:54:06,952
‎ตอนนี้ยังยืนยันสาเหตุไม่ได้

860
00:54:07,661 --> 00:54:10,747
‎คิดว่าคงต้องตรวจสอบ
‎หลังเอาเด็กออกมาแล้วครับ

861
00:54:25,553 --> 00:54:26,471
‎คุณหมอ

862
00:54:28,223 --> 00:54:29,724
‎ไม่สิ

863
00:54:30,100 --> 00:54:32,727
‎คุณหมอ ไม่นะ

864
00:54:33,144 --> 00:54:34,229
‎คุณหมอ

865
00:54:35,313 --> 00:54:36,982
‎ลูกฉัน...

866
00:55:01,423 --> 00:55:03,049
‎จะเริ่มดมยาสลบแล้วนะครับ

867
00:55:04,759 --> 00:55:06,344
‎หายใจสบายๆ นะครับ

868
00:55:07,929 --> 00:55:09,431
‎ไม่ต้องกังวลนะครับ

869
00:55:10,849 --> 00:55:12,308
‎ครับ ดีครับ

870
00:55:14,602 --> 00:55:16,813
‎(ห้องผ่าตัด)

871
00:55:29,200 --> 00:55:30,827
‎ผ่าตัดออกมานานเท่าไรแล้วนะ

872
00:55:30,910 --> 00:55:32,412
‎ประมาณสิบชั่วโมงได้แล้วครับ

873
00:55:32,495 --> 00:55:34,205
‎ผลตรวจชิ้นเนื้อออกมาดี
‎ตับไม่น่ามีปัญหาครับ

874
00:55:37,292 --> 00:55:40,086
‎เร่งมือกันเถอะครับ มีดครับ

875
00:55:50,972 --> 00:55:55,018
‎(ขออภัยในความล่าช้า)

876
00:55:59,105 --> 00:56:00,690
‎ขอโทษนะคะ คุณหมอ

877
00:56:01,649 --> 00:56:02,859
‎นี่ครับ

878
00:56:03,610 --> 00:56:06,696
‎ไม่เป็นไรครับ ไม่ต้องห่วงพวกเรา

879
00:56:06,905 --> 00:56:10,075
‎ค่อยๆ ตั้งสติ
‎แล้วค่อยออกไปก็ได้ครับ

880
00:56:10,742 --> 00:56:11,993
‎พวกเราไม่เป็นไรครับ

881
00:56:12,994 --> 00:56:14,454
‎ขอโทษค่ะ คุณหมอ

882
00:56:22,337 --> 00:56:24,964
‎- ให้ฉันแจ้งคนไข้ที่รอด้านนอก...
‎- คุณหมอ...

883
00:56:26,758 --> 00:56:28,343
‎ว่าคอมพิวเตอร์พังดีไหม

884
00:56:30,095 --> 00:56:32,722
‎ไม่ต้องก็ได้ ไม่เป็นไรหรอก

885
00:56:43,441 --> 00:56:44,818
‎มันจะนานไปไหม

886
00:56:45,360 --> 00:56:46,444
‎ขอโทษนะครับ

887
00:56:47,612 --> 00:56:48,905
‎อยู่เฉยๆ

888
00:57:07,882 --> 00:57:10,385
‎(ชื่อ: แพคซอนจอง อายุ: 48 ปี)

889
00:57:12,637 --> 00:57:14,681
‎เป็นสถานการณ์ที่โชคร้ายมากค่ะ

890
00:57:15,807 --> 00:57:18,309
‎มีเลือดออกในสมอง
‎สมองบวมรุนแรงมากค่ะ

891
00:57:19,394 --> 00:57:22,897
‎อาการหนักถึงขั้นที่
‎สารทึบรังสีไม่แสดงผลแล้วค่ะ

892
00:57:25,191 --> 00:57:29,654
‎ตอนนี้คนไข้หายใจเองไม่ได้
‎ไม่มีสติและการเคลื่อนไหว

893
00:57:29,737 --> 00:57:31,489
‎คาดว่าสมองตายไปแล้วค่ะ

894
00:57:32,574 --> 00:57:36,786
‎มีโอกาสสูง ที่จะเสียชีวิต
‎ในหนึ่งถึงสองสัปดาห์ค่ะ

895
00:57:39,372 --> 00:57:41,124
‎ไม่จริง...

896
00:57:44,836 --> 00:57:46,379
‎แม่

897
00:57:48,423 --> 00:57:49,883
‎แม่

898
00:57:51,551 --> 00:57:53,428
‎- ที่รัก
‎- แม่

899
00:57:53,970 --> 00:57:55,013
‎- แม่
‎- ที่รัก

900
00:57:58,433 --> 00:57:59,601
‎ชีฮง

901
00:58:01,269 --> 00:58:03,688
‎ตอนเห็นชื่อคนไข้ ฉันตกใจมากเลย

902
00:58:04,314 --> 00:58:05,440
‎ทำไมครับ

903
00:58:06,065 --> 00:58:08,860
‎คนไข้ที่เสีย
‎ตอนฉันเป็นแพทย์ประจำบ้านปีสี่

904
00:58:09,110 --> 00:58:10,445
‎ก็ชื่อนี้เลย

905
00:58:12,363 --> 00:58:14,824
‎จำชื่อคนไข้ได้หมดเลยเหรอคะ

906
00:58:14,908 --> 00:58:15,909
‎อือ...

907
00:58:17,118 --> 00:58:19,162
‎ตั้งแต่เข้าห้องฉุกเฉินมา

908
00:58:19,579 --> 00:58:21,873
‎จนถึงตอนที่
‎เสียชีวิตหลังผ่าตัดในไอซียู

909
00:58:21,956 --> 00:58:23,750
‎ฉันอยู่ข้างๆ เธอตลอด

910
00:58:25,585 --> 00:58:28,588
‎ฉันคิดว่าเธอจะรอด

911
00:58:28,671 --> 00:58:32,091
‎ฉันเลยยอมโดนอาจารย์หมอด่า

912
00:58:32,175 --> 00:58:33,968
‎อยู่ข้างเธออย่างเดียวเป็นอาทิตย์

913
00:58:36,054 --> 00:58:37,263
‎แต่สุดท้ายเธอก็ไป

914
00:58:38,473 --> 00:58:40,433
‎เป็นเลือดออก
‎ใต้เยื่อหุ้มสมองเหมือนกันเลย

915
00:58:41,309 --> 00:58:43,394
‎ตอนนั้นฉันโทษตัวเองหนักมาก

916
00:58:44,521 --> 00:58:46,856
‎ที่เธอเสียไปเป็นความผิดฉันหรือเปล่า

917
00:58:47,357 --> 00:58:49,442
‎"ถ้าฉันฉลาดกว่านี้

918
00:58:50,485 --> 00:58:52,612
‎คนไข้อาจจะรอด"

919
00:58:55,323 --> 00:58:57,283
‎เธอสวยมากเลยนะ

920
00:58:58,743 --> 00:59:01,496
‎ฉันยังจำหน้าเธอ ชื่อเธอ

921
00:59:02,497 --> 00:59:03,748
‎ได้ชัดเจนเลย

922
00:59:05,583 --> 00:59:08,753
‎เธอก็ชื่อแพคซอนจองเหมือนกัน

923
00:59:15,009 --> 00:59:16,803
‎คุณหมอนี่เอง

924
00:59:22,475 --> 00:59:24,727
‎ฉันไม่รู้เลยว่าเป็นคุณหมอ

925
00:59:25,770 --> 00:59:26,729
‎คุณหมอคะ

926
00:59:29,357 --> 00:59:30,400
‎ยุนบก

927
00:59:32,026 --> 00:59:33,152
‎มีเรื่องอะไรเหรอ

928
00:59:38,825 --> 00:59:39,826
‎เป็นอะไรไป

929
00:59:42,662 --> 00:59:43,663
‎เป็นอะไร

930
00:59:51,212 --> 00:59:53,423
‎ฉันคิดถึงแม่ค่ะ

931
01:00:04,642 --> 01:00:05,893
‎คุณหมอคะ

932
01:00:08,563 --> 01:00:11,774
‎ฉันคิดถึงแม่มากเลยค่ะ

933
01:00:16,446 --> 01:00:17,905
‎พระเจ้า

934
01:00:21,784 --> 01:00:23,453
‎เติบโตมาดีขนาดนี้เลยนะ

935
01:00:27,248 --> 01:00:28,374
‎คุณแม่

936
01:00:29,584 --> 01:00:32,045
‎ดูอยู่บนสวรรค์คงภูมิใจมากเลย

937
01:00:35,256 --> 01:00:37,842
‎ร้องไห้ทำไม คุณแม่จะปวดใจนะ

938
01:00:40,428 --> 01:00:42,055
‎ไม่ร้องแล้ว นะ

939
01:00:42,639 --> 01:00:43,598
‎ค่ะ

940
01:00:50,271 --> 01:00:51,189
‎ตายจริง

941
01:01:02,575 --> 01:01:03,409
‎ไม่เป็นไรนะ

942
01:01:15,630 --> 01:01:16,589
‎คุณคิมฮยอนซู

943
01:01:18,132 --> 01:01:19,217
‎คุณหมอ

944
01:01:20,134 --> 01:01:21,886
‎ผมรอคุณหมออยู่ครับ

945
01:01:22,387 --> 01:01:24,055
‎- ผมเหรอครับ
‎- ครับ

946
01:01:24,514 --> 01:01:27,517
‎ผมขอเบอร์ติดต่อกับโรงพยาบาล
‎แต่เขาบอกว่าให้ไม่ได้

947
01:01:28,393 --> 01:01:30,561
‎เลยคิดว่าต้องมายืนดักรอเอง

948
01:01:30,937 --> 01:01:32,480
‎สงสัยปีนี้ผมดวงดีมากแน่เลยครับ

949
01:01:34,607 --> 01:01:35,983
‎ก็ดูเหมือนจะใช่นะครับ

950
01:01:38,194 --> 01:01:40,822
‎แต่ว่า สีหน้าคุณดูดีมากจริงๆ ครับ

951
01:01:41,781 --> 01:01:44,951
‎ไม่เหมือนคนที่เพิ่งผ่าตัดสมอง
‎ไปเมื่อสามเดือนก่อนเลย

952
01:01:45,660 --> 01:01:46,703
‎ขอบคุณครับ

953
01:01:48,413 --> 01:01:50,498
‎คือว่า คุณหมอครับ

954
01:01:56,671 --> 01:01:57,880
‎นี่ครับ

955
01:01:59,382 --> 01:02:01,592
‎ผมรู้ว่าเป็นหมอห้ามรับของ

956
01:02:01,676 --> 01:02:03,010
‎แต่ว่า

957
01:02:03,803 --> 01:02:06,973
‎ได้โปรด รับไว้เถอะนะครับ

958
01:02:08,599 --> 01:02:09,892
‎ยังไงดี...

959
01:02:12,437 --> 01:02:13,688
‎แบบนี้มัน...

960
01:02:18,776 --> 01:02:21,904
‎ไม่ใช่ของแพงหรอกครับ
‎ไม่ถึงสองหมื่นวอนเลย

961
01:02:24,699 --> 01:02:25,867
‎ให้ตายสิ

962
01:02:27,618 --> 01:02:28,828
‎สัปดาห์หน้า

963
01:02:30,997 --> 01:02:32,457
‎ผมจะกลับไปเป็นตำรวจแล้วครับ

964
01:02:34,250 --> 01:02:36,586
‎พระเจ้า โอ้โฮ ยินดีด้วยนะครับ

965
01:02:38,421 --> 01:02:41,966
‎เป็นงานสำนักงาน
‎แล้วก็ยังทำได้แค่ครึ่งวันครับ

966
01:02:42,049 --> 01:02:43,134
‎แต่ก็...

967
01:02:45,219 --> 01:02:47,054
‎ผมเคยคิดว่าไม่มีทางกลับไปได้แล้ว

968
01:02:49,307 --> 01:02:51,392
‎แต่คุณหมอทำให้ผมได้กลับไปทำงาน

969
01:02:56,731 --> 01:02:59,442
‎ในบรรดาปากกามากมาย
‎ที่คุณหมอพกไว้ที่หน้าอก

970
01:03:00,860 --> 01:03:03,446
‎หวังว่าจะมีปากกาด้ามนี้ด้วยนะครับ

971
01:03:05,823 --> 01:03:07,492
‎ถ้ามีเรื่องยุ่งยากเข้ามา
‎ระหว่างทำงาน

972
01:03:08,493 --> 01:03:10,411
‎มองปากกาด้ามนี้
‎และเข้มแข็งไว้นะครับ

973
01:03:11,537 --> 01:03:13,581
‎เพราะมีคนไข้
‎ที่มีชีวิตใหม่ได้เพราะคุณหมออยู่

974
01:03:14,957 --> 01:03:17,251
‎อย่าท้อแท้ และสู้ต่อไปนะครับ

975
01:03:24,300 --> 01:03:26,761
‎คุณหมอคงจะยุ่ง งั้นผมกลับแล้วนะครับ

976
01:03:26,844 --> 01:03:28,387
‎ไว้เจอกันตอนนัดตรวจครั้งหน้านะครับ

977
01:03:34,060 --> 01:03:36,771
‎ครับ ไว้เจอกันคราวหน้าครับ

978
01:03:54,455 --> 01:03:57,792
‎(ห้องผ่าตัด)

979
01:04:09,262 --> 01:04:12,056
‎คุณหมอ การผ่าตัดเป็นยังไงคะ
‎เรียบร้อยดีไหมคะ

980
01:04:14,976 --> 01:04:17,645
‎ครับ การผ่าตัดผ่านไปด้วยดีครับ

981
01:04:19,564 --> 01:04:21,399
‎ระหว่างผ่าตัด
‎ก็แทบไม่มีเลือดออกเลยครับ

982
01:04:21,482 --> 01:04:24,026
‎เราต้องลองปลุกคนไข้จากยาสลบ
‎และตรวจเลือดดูก่อนก็จริง

983
01:04:24,902 --> 01:04:26,821
‎แต่กระบวนการผ่าตัดก็ไม่มีปัญหา

984
01:04:26,946 --> 01:04:28,739
‎คิดว่าไม่มีอะไรต้องกังวลแล้วครับ

985
01:04:29,657 --> 01:04:32,535
‎เราข้ามเขาลูกใหญ่ไปแล้วครับ

986
01:04:33,119 --> 01:04:35,037
‎ขอบคุณมากจริงๆ ค่ะ คุณหมอ

987
01:04:35,955 --> 01:04:38,416
‎ฉันคิดว่ามันเป็นปาฏิหาริย์จริงๆ ค่ะ

988
01:04:39,041 --> 01:04:42,795
‎ฉันจะสำนึกบุญคุณของผู้เสียชีวิต
‎ไปชั่วชีวิตฉันเลยค่ะ

989
01:04:42,879 --> 01:04:44,463
‎ขอบคุณจริงๆ ค่ะ

990
01:04:45,965 --> 01:04:49,260
‎การผ่าตัดคุณพ่อผ่านไปด้วยดี

991
01:04:50,803 --> 01:04:53,514
‎แปลว่าพ่อจะไม่เจ็บแล้วเหรอครับ

992
01:04:53,598 --> 01:04:58,144
‎เจ็บนิดๆ ยังเจ็บอยู่นิดหน่อย

993
01:04:58,978 --> 01:05:01,939
‎แต่เดี๋ยวจะค่อยๆ กลับมาแข็งแรงแล้ว

994
01:05:02,857 --> 01:05:04,233
‎ไม่ต้องกังวลนะ

995
01:05:05,234 --> 01:05:06,527
‎ขอบคุณครับ

996
01:05:07,194 --> 01:05:10,823
‎หมอสิต้องขอบคุณ ขอบคุณมากๆ เลย

997
01:05:10,948 --> 01:05:13,034
‎ขอบคุณมากกว่า

998
01:05:13,117 --> 01:05:14,577
‎คุณหมอ

999
01:05:15,244 --> 01:05:17,079
‎ถ้าฉันรับการตรวจ

1000
01:05:19,165 --> 01:05:21,876
‎แล้วผลออกมา

1001
01:05:25,671 --> 01:05:29,091
‎ได้โปรด บอกเขาว่าบริจาคไม่ได้นะคะ

1002
01:05:34,764 --> 01:05:36,182
‎ขอโทษค่ะ

1003
01:05:37,808 --> 01:05:39,477
‎ฉันขอโทษจริงๆ ค่ะ

1004
01:05:52,156 --> 01:05:53,032
‎ดงจู

1005
01:06:14,720 --> 01:06:17,056
‎(กอดคุณแม่แน่นๆ นะ)

1006
01:06:33,322 --> 01:06:35,616
‎แม่ไม่เป็นไร

1007
01:06:36,283 --> 01:06:37,952
‎ไม่ร้องไห้นะ

1008
01:07:10,234 --> 01:07:11,068
‎ทำไม

1009
01:07:12,361 --> 01:07:14,071
‎นายมีเรื่องจะบอกฉันใช่ไหม

1010
01:07:14,905 --> 01:07:15,906
‎กังวลอะไรอยู่หรือเปล่า

1011
01:07:17,950 --> 01:07:19,035
‎เปล่า

1012
01:07:34,467 --> 01:07:35,593
‎ฉันเห็นด้วยนะ

1013
01:07:38,345 --> 01:07:41,265
‎ฉันเห็นด้วย
‎กับสิ่งที่นายกำลังคิดอยู่

1014
01:08:02,536 --> 01:08:04,038
‎เธอนี่มันเป็นผีจริงๆ

1015
01:08:05,831 --> 01:08:07,541
‎ก็ฉายาฉันคือผีไง

1016
01:08:12,379 --> 01:08:15,633
‎ฉันว่าโลกนี้มีคนอยู่สามประเภท

1017
01:08:16,884 --> 01:08:19,553
‎คนที่มีความสุขที่สุด
‎เวลาได้กินของอร่อย

1018
01:08:20,387 --> 01:08:23,974
‎ตัวแทนคนกลุ่มนี้
‎ก็คืออีอิกจุนกับคิมจุนวาน

1019
01:08:43,244 --> 01:08:44,995
‎ของฉันนะ รามยอนฉันนะเว้ย

1020
01:08:46,539 --> 01:08:48,666
‎นี่มื้อแรกของฉันนะ
‎นายไปต้มกินใหม่สิ

1021
01:08:48,749 --> 01:08:51,127
‎- ไอ้นี่
‎- ไปเอามาใหม่สิ ฉันเหนื่อยจะตายแล้ว

1022
01:08:51,210 --> 01:08:53,254
‎แล้วฉันดูสดใสมีชีวิตชีวาหรือไงวะ

1023
01:08:55,131 --> 01:08:58,092
‎- พูดอะไรวะ ไอ้บ้า
‎- แกนี่

1024
01:08:58,175 --> 01:08:59,260
‎- เอามา
‎- ยังกินไม่เสร็จ

1025
01:08:59,343 --> 01:09:00,177
‎ก็ไปเอาใหม่สิ

1026
01:09:00,261 --> 01:09:02,388
‎ก็ฉันอยากกินถ้วยนี้

1027
01:09:03,222 --> 01:09:05,850
‎แล้วก็คนที่อาหารอร่อยที่สุด
‎เวลากินคนเดียว

1028
01:09:08,561 --> 01:09:12,356
‎ตอนนี้ซอกฮยองก็อาจกำลังดู
‎"นิวเจอร์นีย์ทูเดอะเวสต์"

1029
01:09:12,439 --> 01:09:13,607
‎และกินรามยอนอยู่คนเดียว

1030
01:09:28,914 --> 01:09:29,957
‎ใครครับ

1031
01:09:31,959 --> 01:09:34,378
‎คุณหมอ ข่าวลือว่าคุณหมอทานรามยอน

1032
01:09:34,461 --> 01:09:36,839
‎ลอยไปถึงแพทย์ประจำบ้าน
‎ที่เข้าเวรอยู่ในสำนักงาน

1033
01:09:36,922 --> 01:09:38,632
‎ฉันก็เลยมากินด้วยค่ะ

1034
01:09:38,883 --> 01:09:40,301
‎กินด้วยได้ใช่ไหมคะ

1035
01:09:41,760 --> 01:09:44,013
‎เอ่อ ได้สิ

1036
01:09:45,264 --> 01:09:46,473
‎ดีจัง

1037
01:09:49,768 --> 01:09:50,895
‎เอาล่ะ

1038
01:09:52,771 --> 01:09:56,317
‎ไหนๆ ระวังนะคะ

1039
01:10:00,821 --> 01:10:01,864
‎โอเค สมบูรณ์แบบ

1040
01:10:03,532 --> 01:10:05,242
‎ฮ็อตบาร์

1041
01:10:05,409 --> 01:10:06,285
‎เยี่ยมๆ

1042
01:10:15,502 --> 01:10:18,547
‎- กินได้ยัง
‎- ได้เลยค่ะ ทานให้อร่อยนะคะ

1043
01:10:20,341 --> 01:10:21,967
‎และสุดท้ายก็คือนาย

1044
01:10:24,220 --> 01:10:27,139
‎คนที่เห็นคนอื่นกินอย่างมีความสุข

1045
01:10:27,765 --> 01:10:28,891
‎แล้วตัวเองยิ่งมีความสุข

1046
01:10:30,267 --> 01:10:31,644
‎ฉันไม่ใช่แบบนั้นสักหน่อย

1047
01:10:32,228 --> 01:10:33,479
‎นายเป็นแบบนั้นแหละ

1048
01:10:45,908 --> 01:10:47,576
‎(วันที่ 3 ธันวาคม 2019
‎เวลา 22:22 น.)

1049
01:10:48,410 --> 01:10:50,371
‎เลยสี่ทุ่มแล้วนะ

1050
01:10:51,997 --> 01:10:55,251
‎อิกซุนคงบินได้สักพักแล้ว
‎ไม่ทันได้โทรหาเลย

1051
01:11:00,339 --> 01:11:02,591
‎เฮ้ย อะไรวะ

1052
01:11:03,926 --> 01:11:05,094
‎เป็นอะไรของมัน

1053
01:11:05,928 --> 01:11:08,430
‎เลขหมายที่ท่านเรียก
‎ไม่สามารถติดต่อได้

1054
01:11:36,709 --> 01:11:39,044
‎ฉันไม่เป็นไรจริงๆ
‎พี่ไม่ต้องฝืนมานะคะ

1055
01:11:39,128 --> 01:11:42,381
‎เพิ่งออกจากบ้านมาค่ะ
‎ถึงสนามบินแล้วจะบอกนะคะ

1056
01:11:42,464 --> 01:11:45,759
‎ถึงสนามบินเรียบร้อยค่ะ
‎ไม่มีคนเลย เดี๋ยวคงได้เช็กอินแล้ว

1057
01:11:45,843 --> 01:11:49,555
‎แม่ก็ร้องไห้ พ่อก็ร้องไห้
‎ฉันก็ร้องไห้เหมือนกัน

1058
01:11:49,638 --> 01:11:51,849
‎เช็กอินแล้ว กำลังเข้าข้างใน

1059
01:11:51,932 --> 01:11:53,559
‎พี่คะ อยากได้ยินเสียงจัง

1060
01:11:53,642 --> 01:11:55,144
‎พี่คงเข้าผ่าตัดฉุกเฉินแน่เลย

1061
01:11:55,227 --> 01:11:57,104
‎อีกนานเลยค่ะ กว่าเครื่องจะออก

1062
01:11:57,187 --> 01:11:59,565
‎ผ่าตัดเสร็จแล้วพักหายใจก่อน
‎ค่อยโทรมานะคะ

1063
01:11:59,648 --> 01:12:01,191
‎อีกห้านาทีขึ้นเครื่อง

1064
01:12:01,275 --> 01:12:03,944
‎ฉันอยากได้ยินเสียงพี่แท้ๆ
‎น่าเสียดาย

1065
01:12:04,028 --> 01:12:06,447
‎ขึ้นเครื่องแล้ว ปิดมือถือแล้วนะคะ

1066
01:12:06,864 --> 01:12:08,490
‎คงไม่ได้มีเรื่องอะไรใช่ไหมคะ

1067
01:12:09,033 --> 01:12:10,492
‎ถ้าพี่ผ่าตัดอยู่ก็ไม่เป็นไร

1068
01:12:10,576 --> 01:12:13,620
‎แต่ฉันกังวลว่าพี่ไม่ได้อ่าน
‎เพราะเกิดเรื่องไม่ดีขึ้นน่ะสิ

1069
01:12:16,040 --> 01:12:17,291
‎บายแล้วจริงๆ

1070
01:12:18,125 --> 01:12:19,752
‎ไปถึงแล้วจะโทรหานะคะ

1071
01:12:20,169 --> 01:12:22,421
‎พี่คะ ฉันรักพี่นะ

1072
01:12:33,640 --> 01:12:35,225
‎ไม่มีใครอยู่ครับ

1073
01:12:35,559 --> 01:12:37,144
‎ใครก็ไม่ต้องเข้ามา

1074
01:12:41,648 --> 01:12:42,775
‎เอ่อ คุณหมอครับ

1075
01:12:43,734 --> 01:12:45,903
‎ท่อเดรนของคนไข้
‎ระบายออกมาต่ำกว่า 100 ต่อชั่วโมง

1076
01:12:46,362 --> 01:12:48,030
‎เลือดก็เหมือนจะหยุดไหลแล้วครับ

1077
01:12:48,197 --> 01:12:49,448
‎สัญญาณชีพเสถียรครับ

1078
01:12:50,824 --> 01:12:54,536
‎เห็นว่าเป็นข่าวดี
‎เลยอยากมาบอกด้วยตัวเอง

1079
01:12:54,995 --> 01:12:55,996
‎ไปแล้วครับ

1080
01:12:56,080 --> 01:12:56,914
‎แจฮัก

1081
01:12:58,999 --> 01:13:01,919
‎ออกไปรับลมกันเถอะ ฉันปวดหัวมากเลย

1082
01:13:03,504 --> 01:13:05,631
‎ผมสอบเข้ามหาลัยสี่ครั้ง
‎สอบหมอหกครั้ง

1083
01:13:05,714 --> 01:13:06,882
‎รวมเป็นสิบปี

1084
01:13:07,216 --> 01:13:09,343
‎ผมถึงได้มั่นใจ
‎เรื่องเรียนยิ่งกว่าอะไร

1085
01:13:10,177 --> 01:13:13,680
‎ผมอ่อนเรื่องการสอบ อ่อนภาคปฏิบัติ
‎ไม่มั่นใจเรื่องพวกนั้นเลย

1086
01:13:14,515 --> 01:13:18,519
‎แต่ถ้าให้นั่งเรียน นั่งจำทั้งวัน
‎ผมจะถนัดมาก

1087
01:13:18,769 --> 01:13:21,271
‎และอาชีพที่ต้องเรียน
‎เยอะที่สุดก็คือหมอ

1088
01:13:21,355 --> 01:13:22,815
‎ผมเลยคิดว่าต้องประสบความสำเร็จแน่

1089
01:13:23,107 --> 01:13:24,733
‎"อือ ถ้าไปเป็นหมอนะ

1090
01:13:24,817 --> 01:13:27,361
‎ฉันต้องไม่แพ้คนอื่นแน่นอน"
‎ผมคิดแบบนี้

1091
01:13:27,444 --> 01:13:29,947
‎ก็เลยเรียนเอาเป็นเอาตาย
‎แล้วได้มาเป็นหมอครับ

1092
01:13:30,989 --> 01:13:35,494
‎แต่ว่าให้ตายเถอะ
‎อาชีพนี้เรียนเยอะก็ถูกแล้ว

1093
01:13:35,577 --> 01:13:36,829
‎แต่ก็ต้องตัดสินใจเป็นด้วย

1094
01:13:37,079 --> 01:13:39,915
‎ทุกวัน ทุกวินาทีคือการตัดสินใจ

1095
01:13:40,707 --> 01:13:42,709
‎การผ่าตัดก็คือการเลือก
‎และการตัดสินใจ

1096
01:13:42,793 --> 01:13:45,087
‎ถ้าคนไข้อาการไม่ดี
‎ควรใส่เครื่องพยุงก่อนไหม

1097
01:13:45,170 --> 01:13:46,755
‎หรือควรรีบเข้าห้องผ่าตัดดี

1098
01:13:47,131 --> 01:13:49,508
‎การที่ต้องเลือกทุกวินาที
‎มันยากมากเลยครับ

1099
01:13:51,552 --> 01:13:54,138
‎คุณหมอ แต่ว่าผม...

1100
01:13:54,972 --> 01:13:57,099
‎มีจุดอ่อนอยู่ที่การตัดสินใจครับ

1101
01:13:59,143 --> 01:14:00,853
‎ผมมีความรู้อยู่เต็มหัว

1102
01:14:00,936 --> 01:14:03,397
‎แต่ผมไม่รู้
‎ว่าจะเอามาใช้ตอนไหนยังไงครับ

1103
01:14:05,858 --> 01:14:07,192
‎ทำไงดีครับ คุณหมอ

1104
01:14:08,360 --> 01:14:10,779
‎ชีวิตคนไข้อยู่ที่การตัดสินใจของผม

1105
01:14:13,323 --> 01:14:14,950
‎ถ้าผมเลือกผิดไปล่ะครับ

1106
01:14:17,286 --> 01:14:21,582
‎ต่อไป คงมีช่วงเวลาที่ผมต้องตัดสินใจ
‎อีกเป็นสิบเป็นร้อยครั้ง

1107
01:14:24,126 --> 01:14:25,836
‎ผมไม่มั่นใจเลย

1108
01:14:28,422 --> 01:14:29,590
‎ทุกครั้งที่เจอแบบนั้น

1109
01:14:31,008 --> 01:14:32,009
‎ผมควรทำยังไงครับ

1110
01:14:38,182 --> 01:14:39,183
‎ถามสิ

1111
01:14:41,852 --> 01:14:44,646
‎ถ้ามีช่วงที่ต้องตัดสินใจ
‎หลั่งไหลเข้ามาเป็นสายน้ำ

1112
01:14:45,814 --> 01:14:48,984
‎เอาไอ้ที่ยากที่สุด
‎มาถามฉันสักสองสามอย่างก็ได้

1113
01:14:52,988 --> 01:14:56,158
‎ถ้าไม่ยุ่ง ฉันจะช่วยเท่าที่ทำได้

1114
01:15:02,331 --> 01:15:03,332
‎แต่ว่านะ แจฮัก

1115
01:15:12,216 --> 01:15:14,009
‎ฉันอยากเอานี่ให้แฟน

1116
01:15:15,928 --> 01:15:17,554
‎แต่แฟนฉันไม่ชอบของแบบนี้

1117
01:15:18,847 --> 01:15:20,807
‎อีกไม่นานจะคริสต์มาสแล้ว

1118
01:15:22,351 --> 01:15:24,353
‎ฉันเลยอยากส่งไปให้
‎เป็นของขวัญคริสต์มาส

1119
01:15:26,396 --> 01:15:27,814
‎ฉันส่งไปได้ไหมนะ

1120
01:15:30,025 --> 01:15:31,693
‎ฉันจะกดดันเธอมากไปไหม

1121
01:15:36,740 --> 01:15:37,783
‎ถามสิครับ

1122
01:15:40,285 --> 01:15:42,037
‎ลองถามแฟนดูครับ

1123
01:15:44,122 --> 01:15:45,791
‎ชอบกันทั้งสองฝ่ายใช่ไหมครับ

1124
01:15:46,458 --> 01:15:47,459
‎หรือรักข้างเดียวครับ

1125
01:15:48,794 --> 01:15:49,878
‎งั้นก็ถามเธอสิครับ

1126
01:15:51,296 --> 01:15:53,507
‎เธอจะให้คำตอบเองครับ

1127
01:15:58,804 --> 01:15:59,846
‎เท่าที่เห็น

1128
01:16:01,974 --> 01:16:03,642
‎คุณหมอไม่ประสาเรื่องคบใครจริงๆ

1129
01:16:04,893 --> 01:16:07,604
‎เฮ้อ น่าหงุดหงิดชะมัด

1130
01:16:16,196 --> 01:16:17,114
‎มา

1131
01:16:18,865 --> 01:16:19,866
‎แขน

1132
01:16:20,284 --> 01:16:21,660
‎เก่งมาก ข้างนี้

1133
01:16:22,828 --> 01:16:23,829
‎หันมามองพ่อ

1134
01:16:26,748 --> 01:16:28,792
‎อูจูต้องเชื่อฟังคุณป้า

1135
01:16:28,875 --> 01:16:31,545
‎ถึงจะคิดถึงพ่อ
‎ก็ต้องอดทนไว้สิบคืนนะ

1136
01:16:31,628 --> 01:16:33,297
‎สิบคืนคือกี่คืนเหรอ

1137
01:16:33,380 --> 01:16:36,133
‎สิบคืนก็คือมากกว่าเก้าคืน

1138
01:16:36,216 --> 01:16:37,259
‎แต่น้อยกว่า 11 คืนไง

1139
01:16:38,468 --> 01:16:42,264
‎อูจู ถ้านับนิ้วมือครบทุกนิ้วแล้ว

1140
01:16:42,347 --> 01:16:43,682
‎คุณพ่อก็จะกลับมา

1141
01:16:44,141 --> 01:16:46,435
‎โอ้โฮ สมแล้วที่เป็นคุณป้า

1142
01:16:46,518 --> 01:16:50,022
‎คุณหมอ ไปที่นั่น
‎ก็คงไม่เอาแต่ทำงานหรอกใช่ไหมคะ

1143
01:16:50,522 --> 01:16:52,190
‎นอนพักผ่อนบ้าง

1144
01:16:52,274 --> 01:16:54,067
‎แล้วก็ไปช็อปปิ้งบ้างนะคะ

1145
01:16:54,151 --> 01:16:56,445
‎อยู่แล้วครับ
‎ผมมีเวลาพักอยู่สองสามวัน

1146
01:16:56,945 --> 01:16:58,030
‎ไหน มานี่

1147
01:16:58,447 --> 01:17:00,115
‎ฮึบ

1148
01:17:00,699 --> 01:17:02,951
‎อูจู ไหนแต่งกลอนคำว่าพ่อสิ

1149
01:17:03,035 --> 01:17:05,662
‎เมื่อวานโรงเรียนสอนมานี่ ไหน "อา"

1150
01:17:05,746 --> 01:17:07,039
‎พ่อ

1151
01:17:07,122 --> 01:17:08,498
‎- "ปา"
‎- บ๊ายบาย

1152
01:17:11,084 --> 01:17:13,253
‎แบบนี้อูจูต้องเข้าเมนซาแล้วไหม

1153
01:17:13,337 --> 01:17:14,588
‎อย่างกับเชคสเปียร์เลย

1154
01:17:14,671 --> 01:17:17,257
‎เมื่อวานฉันก็คิดแบบนั้นแหละค่ะ

1155
01:17:17,549 --> 01:17:20,427
‎- อูจู แต่งกลอนคำว่าป้าหน่อยสิ
‎- ครับ

1156
01:17:20,510 --> 01:17:21,762
‎- "อี"
‎- ป้า

1157
01:17:21,845 --> 01:17:23,513
‎- "โม"
‎- บ๊ายบาย

1158
01:17:27,517 --> 01:17:29,436
‎รถโรงเรียนมาแล้วแน่เลย

1159
01:17:29,519 --> 01:17:30,812
‎สวัสดีคุณพ่อสิ

1160
01:17:31,104 --> 01:17:32,981
‎พ่อ เดินทางปลอดภัยนะครับ

1161
01:17:33,065 --> 01:17:33,940
‎ครับผม

1162
01:17:34,608 --> 01:17:35,525
‎หือ

1163
01:17:37,027 --> 01:17:41,365
‎คุณพ่อครับ ขากลับซื้อขนม
‎กับช็อกโกแลตมาเยอะๆ นะครับ

1164
01:17:47,621 --> 01:17:50,874
‎ครับ รับทราบครับ เข้าใจแล้วครับ

1165
01:17:52,918 --> 01:17:55,337
‎โอย เกือบตายแล้ว เรียบร้อยครับ

1166
01:17:55,796 --> 01:17:56,922
‎บ๊ายบาย พ่อ

1167
01:17:57,005 --> 01:17:58,131
‎โอย จั๊กจี้ไม่หายเลย

1168
01:18:00,634 --> 01:18:02,969
‎ต้องใส่ไว้ตลอดเวลานะ เข้าใจไหม

1169
01:18:03,261 --> 01:18:05,972
‎พี่ด้วยนะ เช็กที่อยู่ซ้ำแล้วใช่ไหม

1170
01:18:06,056 --> 01:18:07,599
‎ถ้ามันส่งไปที่อื่นล่ะ

1171
01:18:08,141 --> 01:18:10,894
‎ที่อยู่ที่นี่มันซับซ้อน
‎รับของไม่ใช่ง่ายๆ นะ

1172
01:18:10,977 --> 01:18:13,522
‎พี่เช็กสามรอบแล้ว
‎ไม่มีทางส่งผิดหรอก

1173
01:18:14,147 --> 01:18:16,566
‎รีบนอนเถอะ
‎ที่นั่นคงเลยเที่ยงคืนแล้ว

1174
01:18:16,650 --> 01:18:17,734
‎โอเคค่ะ

1175
01:18:18,235 --> 01:18:21,196
‎บายค่ะพี่ รักนะคะ

1176
01:18:21,738 --> 01:18:22,739
‎เหมือนกันจ้ะ

1177
01:18:40,632 --> 01:18:41,883
‎สวัสดีค่ะ

1178
01:18:42,843 --> 01:18:44,094
‎สวัสดี ยุนบก

1179
01:18:45,887 --> 01:18:46,972
‎ลมอะไรหอบมาคะ

1180
01:18:47,305 --> 01:18:50,934
‎อ้อ มีเรื่องที่ยังไม่ได้
‎ส่งต่อให้หมออันชีฮงน่ะ

1181
01:18:51,935 --> 01:18:53,478
‎วันนี้พี่ชีฮงย้ายบ้านนะ

1182
01:18:54,521 --> 01:18:55,605
‎อ้อ จริงด้วย

1183
01:18:55,856 --> 01:18:57,899
‎อุตส่าห์ซื้อของขวัญมา ดันลืมซะได้

1184
01:19:04,573 --> 01:19:05,615
‎ตอนค่ำจะทำอะไรเหรอ

1185
01:19:07,451 --> 01:19:08,702
‎- ฉันเหรอคะ
‎- อือ

1186
01:19:08,827 --> 01:19:09,953
‎วันนี้ไม่ได้เป็นเวรนี่

1187
01:19:11,705 --> 01:19:12,956
‎ฉันไม่มีแผนเลยค่ะ

1188
01:19:13,039 --> 01:19:14,499
‎งั้นไปกินข้าวเย็นด้วยกันไหม

1189
01:19:29,347 --> 01:19:31,016
‎อ้อ ได้สิ อือ

1190
01:19:32,017 --> 01:19:33,018
‎ฮงโด

1191
01:19:34,019 --> 01:19:36,605
‎หา ไม่สบายมากเลยเหรอ

1192
01:19:37,189 --> 01:19:38,315
‎จะตายแล้วเหรอ

1193
01:19:39,024 --> 01:19:40,734
‎อือๆ รู้แล้ว

1194
01:19:54,331 --> 01:19:55,624
‎เลิกงานแล้วส่งข้อความมานะ

1195
01:19:56,917 --> 01:19:58,043
‎ไว้เจอกันที่ล็อบบี้

1196
01:19:59,044 --> 01:20:00,587
‎อ้อ ค่ะ

1197
01:20:32,285 --> 01:20:33,286
‎นี่

1198
01:20:34,704 --> 01:20:36,289
‎มาทำอะไรถึงนี่

1199
01:20:37,123 --> 01:20:38,250
‎นายไม่ไปแล้วเหรอ

1200
01:20:39,584 --> 01:20:41,253
‎ว้าว ดีจังเลย

1201
01:20:43,547 --> 01:20:45,632
‎ฉันก็มีปัญหาจะปรึกษาเหมือนกัน

1202
01:20:46,383 --> 01:20:47,717
‎ยังเหลือเวลาห้าชั่วโมง

1203
01:20:54,724 --> 01:20:55,684
‎ตั้งใจฟังนะ

1204
01:20:59,521 --> 01:21:00,647
‎ฉันมีเพื่อน

1205
01:21:08,405 --> 01:21:11,116
‎เพื่อน ที่คบกันมานาน

1206
01:21:15,787 --> 01:21:17,080
‎แต่ฉันชอบเขาขึ้นมา

1207
01:21:37,058 --> 01:21:39,394
‎ถ้าฉันสารภาพไป เราอาจจะอึดอัดต่อกัน

1208
01:21:42,480 --> 01:21:43,607
‎แต่ถ้าครั้งนี้

1209
01:21:45,859 --> 01:21:47,027
‎ฉันไม่สารภาพ

1210
01:21:51,364 --> 01:21:52,866
‎ฉันคงเสียใจไปตลอดชีวิต

1211
01:21:59,122 --> 01:22:00,248
‎ฉันควรทำยังไงดี

1212
01:22:28,068 --> 01:22:30,403
‎ค่อยๆ คิดไป กลับมาแล้วจะมาฟังคำตอบ

1213
01:22:30,570 --> 01:22:31,404
‎ไปนะ

1214
01:23:29,587 --> 01:23:31,548
‎(ชีฟ)

1215
01:23:40,974 --> 01:23:43,685
‎ของขวัญย้ายบ้าน
‎และแสดงความยินดีกับการเป็นชีฟ

1216
01:23:44,102 --> 01:23:47,605
‎หมออันชีฮง ตอนนี้นายก็ทำได้ดีแล้ว

1217
01:23:47,772 --> 01:23:49,149
‎จะเป็นกำลังใจให้เสมอนะ

1218
01:23:50,108 --> 01:23:53,069
‎หนึ่ง ขอให้ลดความตึงเครียด
‎ระหว่างผ่าตัด

1219
01:23:53,319 --> 01:23:55,947
‎ตอนนี้ สิ่งที่นายต้องใช้
‎คือหัวใจสิงห์

1220
01:23:56,573 --> 01:24:00,285
‎สอง เวลาผ่าตัดเนื้องอกในสมอง
‎ให้โฟกัสที่การควบคุมเลือด

1221
01:24:00,368 --> 01:24:02,662
‎เพราะมันเป็นตัวกำหนดว่า
‎การผ่าตัดจะสำเร็จหรือล้มเหลว

1222
01:24:03,288 --> 01:24:05,540
‎สาม เวลาเตรียมรายงานการประชุม

1223
01:24:05,623 --> 01:24:08,209
‎ใช้ประโยชน์จากภาพและวิดีโอ
‎ให้เต็มประสิทธิภาพ

1224
01:24:08,460 --> 01:24:09,627
‎อย่าลืมซ้อมด้วยล่ะ

1225
01:24:10,587 --> 01:24:11,629
‎จาก แชซงฮวา

1226
01:24:19,345 --> 01:24:20,388
‎นี่นาย...

1227
01:24:21,556 --> 01:24:22,682
‎ชอบฉันเหรอ

1228
01:24:24,642 --> 01:24:25,810
‎ชอบครับ ใช่

1229
01:24:29,189 --> 01:24:31,191
‎ผมก็ว่าจะสารภาพ แต่ก็...

1230
01:24:31,483 --> 01:24:32,650
‎หาจังหวะไม่ได้เลย

1231
01:24:34,402 --> 01:24:36,196
‎- ขอโทษนะครับ
‎- เอ่อ

1232
01:24:38,990 --> 01:24:40,200
‎อย่านะ

1233
01:24:41,409 --> 01:24:44,788
‎นี่ อย่านะ อะไรของนายเนี่ย

1234
01:24:45,371 --> 01:24:47,957
‎เรื่องนั้น มันไม่ได้เปลี่ยนกันง่ายๆ

1235
01:24:50,043 --> 01:24:53,505
‎แค่ห้ามก็ใช่ว่าจะเลิกชอบ
‎ได้ง่ายๆ นี่ครับ

1236
01:25:06,851 --> 01:25:08,103
‎งั้นผมไปก่อนนะครับ

1237
01:25:10,438 --> 01:25:11,606
‎สวัสดีครับ

1238
01:25:23,576 --> 01:25:29,082
‎(แพทย์หญิง แชซงฮวา)

1239
01:26:19,132 --> 01:26:20,466
‎น่ารักจัง

1240
01:26:21,134 --> 01:26:22,844
‎ฉันเองก็เคยมีช่วงแบบนั้น

1241
01:26:26,306 --> 01:26:27,265
‎โทษที

1242
01:26:27,974 --> 01:26:30,143
‎แต่ไหนๆ นักศึกษาผู้ล้ำค่าก็มาแล้ว

1243
01:26:30,226 --> 01:26:32,061
‎ฟังแรงบันดาลใจที่มาเรียนหมอหน่อยไหม

1244
01:26:32,145 --> 01:26:34,731
‎ทำไมอย่างนั้นล่ะคะ
‎ให้กลับออกไปก็พอแล้วมั้ง

1245
01:26:35,023 --> 01:26:36,816
‎ใช่ไหม นายก็ไม่ชอบใช่ไหม

1246
01:26:39,777 --> 01:26:41,487
‎- ว่าไงนะครับ
‎- โทษที

1247
01:26:42,697 --> 01:26:43,531
‎จะไม่ชวนคุยแล้ว

1248
01:26:47,118 --> 01:26:50,038
‎พ่อแม่ฉันเป็นหมอทั้งคู่
‎ฉันไม่มีทางเลือก...

1249
01:26:50,121 --> 01:26:52,332
‎นี่ๆ ฮอซอนบิน
‎ฉันไม่ได้อยากรู้เรื่องเธอ

1250
01:27:10,433 --> 01:27:12,060
‎พรุ่งนี้ก็ทำงานเหรอ

1251
01:27:13,770 --> 01:27:14,687
‎น่าสงสารจัง

1252
01:27:14,896 --> 01:27:16,689
‎เราเคยหยุดวันคริสต์มาสกันที่ไหนล่ะ

1253
01:27:17,398 --> 01:27:20,151
‎นี่ พรุ่งนี้วันคริสต์มาสแล้ว
‎นายไม่ไปหาคุณพีดุลกีเหรอ

1254
01:27:20,235 --> 01:27:22,946
‎คุณพีดุลกีไปอยู่ที่อื่นสักพัก
‎พรุ่งนี้ฉันมีงานนิดหน่อยด้วย

1255
01:27:23,238 --> 01:27:24,906
‎- นี่ นายไม่มีของขวัญให้ฉันเหรอ
‎- ไม่มี

1256
01:27:25,365 --> 01:27:27,116
‎ยางซอกฮยอง แล้วนายจะเอายังไงต่อ

1257
01:27:27,450 --> 01:27:28,576
‎ตัดสินใจแล้วเหรอ

1258
01:27:31,329 --> 01:27:32,205
‎อะไร

1259
01:27:32,747 --> 01:27:34,123
‎ตัดสินใจเรื่องอะไร

1260
01:27:34,457 --> 01:27:36,209
‎นายก็ด้วย เดี๋ยวจะวกมาหานาย

1261
01:27:36,834 --> 01:27:38,336
‎ยางซอกฮยอง พูดมา

1262
01:27:39,045 --> 01:27:40,880
‎ทำไม ที่บ้านมีเรื่องอะไรอีกเหรอ

1263
01:27:41,589 --> 01:27:45,593
‎คุณพ่อซอกฮยองเขียนพินัยกรรมไว้
‎ว่าอยากให้เขาสืบทอดบริษัท

1264
01:27:46,177 --> 01:27:47,637
‎- ว่าไงนะ
‎- ว่าไงนะ

1265
01:27:47,720 --> 01:27:49,597
‎แปลว่า นายจะเลิกเป็นหมอเหรอ

1266
01:27:53,476 --> 01:27:57,730
‎รีบๆ พูดมาได้แล้ว
‎บอกเรามา ไอ้หมีโง่

1267
01:27:57,981 --> 01:27:59,524
‎ปล่อยก่อนแล้วฉันจะบอก

1268
01:28:10,493 --> 01:28:12,203
‎ฉันจะไปรับช่วงบริษัททำไม

1269
01:28:14,414 --> 01:28:16,582
‎ฉันบอกไปแล้วว่าไม่ทำ

1270
01:28:16,666 --> 01:28:19,127
‎เรื่องบริษัท จะปล่อยให้ผู้บริหาร
‎มืออาชีพเป็นคนจัดการ

1271
01:28:19,377 --> 01:28:20,420
‎ดีแล้วล่ะ

1272
01:28:20,712 --> 01:28:22,463
‎- ก็ต้องอย่างนั้นแหละ
‎- นายจะไปทำทำไม

1273
01:28:22,547 --> 01:28:24,549
‎อือ แต่ฉันคิดว่าก่อนแก่

1274
01:28:24,632 --> 01:28:26,634
‎ได้ลองเป็นประธานบริษัท
‎สักครั้งก็ไม่เลวนะ

1275
01:28:26,718 --> 01:28:27,844
‎แต่ฉันว่าเลว

1276
01:28:27,927 --> 01:28:30,263
‎เลวตรงไหน
‎จะมีคนเรียกว่า "ท่านประธาน" ทั้งที

1277
01:28:30,346 --> 01:28:31,180
‎ทำเลย

1278
01:28:31,848 --> 01:28:33,349
‎ถ้าลองแล้วไม่โอเคก็กลับมาได้นี่

1279
01:28:37,145 --> 01:28:38,396
‎ฉันเสียดายเวลา

1280
01:28:43,735 --> 01:28:45,194
‎เวลาฉันมีค่ามากกว่านั้น

1281
01:28:52,744 --> 01:28:54,370
‎ฉันอยากทำสิ่งที่ชอบ

1282
01:28:55,913 --> 01:28:57,373
‎และอยากทำ

1283
01:28:57,915 --> 01:28:59,375
‎สิ่งที่ใจอยากมันซะตอนนี้

1284
01:29:03,755 --> 01:29:05,631
‎เพราะแบบนี้ ฉันเลยอยากตั้งวง

1285
01:29:10,386 --> 01:29:11,471
‎พวกนาย

1286
01:29:15,558 --> 01:29:16,893
‎โดนฉันหลอกใช้แล้วล่ะ

1287
01:29:21,731 --> 01:29:22,982
‎พูดจาเลอะเทอะ

1288
01:29:24,192 --> 01:29:26,944
‎- พูดบ้าอะไรของมัน
‎- ประสาทกลับ

1289
01:29:28,071 --> 01:29:29,447
‎วันนี้มันเป็นอะไร

1290
01:29:29,530 --> 01:29:32,867
‎- ไอ้ตุ๊กตาหมี
‎- เป็นบ้าแล้วมั้ง

1291
01:29:32,950 --> 01:29:35,620
‎- เป็นอะไรของมัน
‎- ให้ตาย ไอ้หมีโง่เอ๊ย

1292
01:29:35,703 --> 01:29:37,580
‎- คิดได้ไง
‎- จริงๆ เลย

1293
01:29:37,663 --> 01:29:39,457
‎นี่ ตุ๊กตาหมีอะไรล่ะ

1294
01:29:39,540 --> 01:29:41,501
‎มันเหมือนรูปปั้นอากริปปามากกว่า

1295
01:29:42,668 --> 01:29:45,129
‎- หยุดเลยนะ
‎- เงาอย่างเยอะเลย

1296
01:29:45,213 --> 01:29:47,715
‎- นี่
‎- อะไรอยู่ใต้ตาน่ะ

1297
01:29:47,799 --> 01:29:49,675
‎- ไล่สี...
‎- ไหนมาดูสิ

1298
01:29:49,759 --> 01:29:51,636
‎- พอได้แล้ว
‎- ขอดูหน่อย

1299
01:30:01,562 --> 01:30:03,064
‎อะไร เธอกินไอ้นั่นทำไม

1300
01:30:09,028 --> 01:30:10,488
‎เพราะวันนี้ฉันได้ร้องหนึ่งท่อน

1301
01:30:55,324 --> 01:30:59,954
‎สำหรับเธอแล้ว ฉันอยากเป็นความทรงจำ

1302
01:31:01,831 --> 01:31:06,419
‎ที่งดงาม เหมือนยามพระอาทิตย์ตกดิน

1303
01:31:08,171 --> 01:31:14,427
‎หวังว่าเธอจะจดจำวันเวลาแสนสำคัญ
‎และเปล่งประกายของเราได้

1304
01:31:15,136 --> 01:31:21,184
‎โดยไม่รู้สึกเสียใจ
‎ให้หลงเหลือไว้ดังภาพวาด

1305
01:31:21,267 --> 01:31:27,815
‎สำหรับฉันแล้ว เธอกลายเป็นแสงอาทิตย์

1306
01:31:27,899 --> 01:31:32,904
‎ที่ส่องสว่างสดใส
‎ในช่วงเวลาเดียวดายที่ผ่านมา

1307
01:31:34,155 --> 01:31:40,244
‎กลายเป็นคำสัญญาชั่วนิรันดร์

1308
01:31:40,828 --> 01:31:46,250
‎เหมือนอัญมณี
‎ที่เปล่งประกายบนมือเล็กๆ ของเธอ

1309
01:31:47,210 --> 01:31:52,506
‎- สำหรับเธอ ฉันอยากเป็นความทรงจำ
‎- สำหรับเธอ ฉันอยากเป็นความทรงจำ

1310
01:31:53,549 --> 01:31:58,679
‎- ที่งดงาม เหมือนยามพระอาทิตย์ตกดิน
‎- ที่งดงาม เหมือนยามพระอาทิตย์ตกดิน

1311
01:32:00,181 --> 01:32:02,141
‎- หวังว่าเธอจะจดจำ
‎- หวังว่าเธอจะจดจำ

1312
01:32:02,225 --> 01:32:06,812
‎วันเวลาแสนสำคัญ
‎และเปล่งประกายของเราได้

1313
01:32:06,896 --> 01:32:10,608
‎- โดยไม่รู้สึกเสียใจ
‎- โดยไม่รู้สึกเสียใจ

1314
01:32:10,691 --> 01:32:14,737
‎- ให้หลงเหลือไว้ดังภาพวาด
‎- ให้หลงเหลือไว้ดังภาพวาด

1315
01:32:20,368 --> 01:32:24,455
‎(วันที่ 24 ธันวาคม 2019
‎เวลา 11:20 น.)

1316
01:32:37,718 --> 01:32:39,971
‎(หออภิบาลผู้ป่วยเด็กวิกฤต)

1317
01:32:41,514 --> 01:32:43,432
‎โอ๊ะ สวัสดีครับ

1318
01:32:44,267 --> 01:32:45,601
‎จีฮยอน ทักทายสิลูก

1319
01:32:45,685 --> 01:32:47,937
‎"ขอบคุณที่ช่วยชีวิตหนูค่ะ คุณหมอ"

1320
01:32:48,813 --> 01:32:50,356
‎ขอบคุณค่ะ

1321
01:32:51,524 --> 01:32:52,692
‎คุณหมอ

1322
01:32:53,776 --> 01:32:55,069
‎โอ้โฮ

1323
01:32:57,446 --> 01:33:00,157
‎จีฮยอนไม่เจ็บท้องแล้วเหรอครับ
‎หายแล้วเหรอ

1324
01:33:00,241 --> 01:33:01,784
‎ค่ะ ไม่เจ็บสักนิดเลยค่ะ

1325
01:33:02,034 --> 01:33:03,536
‎น่ารักจังเลย

1326
01:33:04,870 --> 01:33:07,081
‎ไม่มีนัดตรวจด้วย มาได้ยังไงครับ

1327
01:33:07,164 --> 01:33:08,958
‎เพราะเป็นคริสต์มาสอีฟไงคะ

1328
01:33:09,041 --> 01:33:12,545
‎คนที่เราอยากเจอที่สุด
‎ในวันคริสต์มาสอีฟ ก็คือคุณหมอค่ะ

1329
01:33:14,046 --> 01:33:15,172
‎ให้ตายสิ

1330
01:33:19,302 --> 01:33:21,262
‎เมอร์รี่คริสต์มาสจีฮยอนด้วยนะ

1331
01:33:25,558 --> 01:33:26,767
‎หายดีแล้วครับ

1332
01:33:26,851 --> 01:33:29,145
‎ถ้ามีไข้ขึ้น
‎หรือรู้สึกไม่สบายตรงไหน

1333
01:33:29,228 --> 01:33:30,730
‎ให้มาที่ห้องฉุกเฉินได้ตลอดนะครับ

1334
01:33:30,938 --> 01:33:33,566
‎งั้นเอาไว้เจอกันตอนนัดตรวจ
‎ในอีกสองสัปดาห์นะครับ

1335
01:33:33,691 --> 01:33:35,192
‎- จะตัดไหมให้วันนั้นครับ
‎- ครับ

1336
01:33:35,276 --> 01:33:36,986
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- ขอบคุณครับ

1337
01:33:37,069 --> 01:33:38,195
‎ขอบคุณนะคะ

1338
01:33:42,491 --> 01:33:43,409
‎- ลูกชาย
‎- หือ

1339
01:33:43,492 --> 01:33:46,912
‎ถ้ากลับบ้านแล้ว
‎อยากทำอะไรเป็นอย่างแรกเหรอ

1340
01:33:47,496 --> 01:33:49,248
‎พ่อจะทำให้ทุกอย่างเลย

1341
01:33:49,457 --> 01:33:51,125
‎ลูกชายเรากลับมาจากประตูยมโลก

1342
01:33:51,208 --> 01:33:53,127
‎จะมีอะไรที่พ่อให้ไม่ได้ล่ะ

1343
01:33:53,711 --> 01:33:54,920
‎แกงกิมจิ

1344
01:33:56,797 --> 01:33:58,591
‎ผมอยากกินแกงกิมจิฝีมือแม่

1345
01:34:00,009 --> 01:34:00,843
‎แค่นี้เหรอ

1346
01:34:01,052 --> 01:34:03,971
‎อือ ผมแค่อยากกลับไปกินข้าวที่บ้าน

1347
01:34:04,555 --> 01:34:06,223
‎นั่นแหละสิ่งที่ผมอยากทำที่สุด

1348
01:34:07,725 --> 01:34:08,851
‎แม่ก็เหมือนกัน

1349
01:34:14,565 --> 01:34:15,816
‎พรุ่งนี้ก็กลับได้แล้วครับ

1350
01:34:17,401 --> 01:34:18,361
‎จริงเหรอครับ

1351
01:34:20,196 --> 01:34:21,489
‎สวัสดีค่ะ คุณหมอ

1352
01:34:22,823 --> 01:34:26,952
‎ตอนนี้โรงพยาบาลไม่มีอะไร
‎จะให้คุณอีชางฮักแล้วครับ

1353
01:34:28,037 --> 01:34:29,038
‎ขอห้องคืนนะครับ

1354
01:34:30,164 --> 01:34:30,998
‎ขอบคุณครับ

1355
01:34:31,832 --> 01:34:33,167
‎คุณหมอช่วยชีวิตผมไว้แท้ๆ

1356
01:34:33,542 --> 01:34:34,460
‎ไม่หรอกครับ

1357
01:34:35,294 --> 01:34:36,545
‎- ดงจู
‎- ดงจูจ๊ะ

1358
01:34:37,088 --> 01:34:38,047
‎เมอร์รี่คริสต์มาส

1359
01:34:38,923 --> 01:34:40,800
‎จริงๆ ผมมีเรื่องจะบอกอีกอย่าง

1360
01:34:40,883 --> 01:34:42,635
‎เอ่อ เมอร์รี่คริสต์มาสครับ

1361
01:34:43,761 --> 01:34:45,805
‎- ขอบคุณนะคะ
‎- ครับผม

1362
01:34:51,227 --> 01:34:52,228
‎อ้อ ควิซ

1363
01:34:54,980 --> 01:34:56,607
‎ข้อบ่งชี้ในการปลูกถ่ายตับคืออะไร

1364
01:34:58,484 --> 01:35:01,570
‎ตับวายเรื้อรัง ตับวายเฉียบพลัน

1365
01:35:01,654 --> 01:35:03,114
‎มะเร็งตับ เป็นต้นครับ

1366
01:35:03,197 --> 01:35:04,698
‎โอ้ ถูกต้อง ไปอ่านมาเหรอ

1367
01:35:04,907 --> 01:35:06,867
‎ครับ เพราะผมรู้สึก
‎ว่าวันนี้คุณหมอจะถาม

1368
01:35:07,493 --> 01:35:10,162
‎ทำดีแล้ว เป็นหมอต้องเรียนรู้เยอะๆ

1369
01:35:11,455 --> 01:35:13,165
‎ใจดีอย่างเดียว
‎ช่วยชีวิตคนไข้ไม่ได้หรอก

1370
01:35:13,457 --> 01:35:15,835
‎- ครับ
‎- ต่อไปทุกครั้งที่เจอจะถามหนึ่งข้อ

1371
01:35:16,377 --> 01:35:17,711
‎ถ้าผิดเพิ่มเป็นสองนะ

1372
01:35:30,099 --> 01:35:31,267
‎เป็นเรื่องดีนะครับ

1373
01:35:31,934 --> 01:35:33,060
‎ทำไมถึงร้องไห้ล่ะ

1374
01:35:35,187 --> 01:35:36,730
‎ผมรู้สึกผิดต่อภรรยาครับ

1375
01:35:38,899 --> 01:35:41,026
‎ช่วงที่ผ่านมาเธอต้องลำบากมาก

1376
01:35:43,571 --> 01:35:45,739
‎แต่ผมช่วยอะไรเธอไม่ได้เลย

1377
01:35:47,199 --> 01:35:51,203
‎คุณหมอ ช่วยพูดอีกครั้งได้ไหมคะ

1378
01:35:52,580 --> 01:35:57,835
‎จากนี้ เราไม่ต้องกังวล
‎เรื่องคลอดก่อนกำหนดแล้วครับ

1379
01:36:00,796 --> 01:36:03,966
‎ตอนนี้ทารกน้ำหนักเกิน 1.5 กก.
‎แปลว่าเติบโตได้ดี

1380
01:36:04,049 --> 01:36:06,051
‎ถ้าอยู่อย่างมั่นคงมาได้ถึงตอนนี้

1381
01:36:06,343 --> 01:36:09,638
‎โอกาสที่จะปลอดภัยถึงกำหนดคลอด
‎ก็มีสูงขึ้นครับ

1382
01:36:10,681 --> 01:36:12,808
‎ตอนนี้ไม่ต้องนอนอย่างเดียวแล้ว

1383
01:36:12,892 --> 01:36:16,228
‎สามารถใช้ชีวิตประจำวันเบาๆ
‎เหมือนคุณแม่ทั่วไปได้แล้วครับ

1384
01:36:17,146 --> 01:36:18,189
‎ขอบคุณครับ

1385
01:36:22,776 --> 01:36:23,861
‎ที่ผ่านมา

1386
01:36:25,237 --> 01:36:26,530
‎อดทนได้ดีมากครับ

1387
01:37:01,565 --> 01:37:07,863
‎สำหรับฉัน เธอจะถูกจดจำไว้

1388
01:37:07,947 --> 01:37:13,327
‎ในฐานะเพลงเศร้าที่ไร้เดียงสา
‎อยู่ในใจเล็กๆ ของฉัน

1389
01:37:14,578 --> 01:37:20,709
‎ฉันอยากกลายเป็นดวงดาวมากมาย

1390
01:37:20,793 --> 01:37:27,424
‎ที่ส่องประกายอยู่ในดวงตาเธอ
‎และจะส่องแสงตลอดไป

1391
01:37:27,508 --> 01:37:32,846
‎- สำหรับเธอ ฉันอยากเป็นความทรงจำ
‎- สำหรับเธอ ฉันอยากเป็นความทรงจำ

1392
01:37:33,973 --> 01:37:39,144
‎- ที่งดงาม เหมือนยามพระอาทิตย์ตกดิน
‎- ที่งดงาม เหมือนยามพระอาทิตย์ตกดิน

1393
01:37:39,603 --> 01:37:42,022
‎- หวังว่าเธอจะจดจำ
‎- หวังว่าเธอจะจดจำ

1394
01:37:42,106 --> 01:37:46,902
‎วันเวลาแสนสำคัญ
‎และเปล่งประกายของเราได้

1395
01:37:46,986 --> 01:37:49,321
‎- โดยไม่รู้สึกเสียใจ
‎- โดยไม่รู้สึกเสียใจ

1396
01:37:49,405 --> 01:37:53,492
‎- ให้หลงเหลือไว้ดังภาพวาด
‎- ให้หลงเหลือไว้ดังภาพวาด

1397
01:37:53,576 --> 01:37:58,289
‎- สำหรับเธอ ฉันอยากเป็นความทรงจำ
‎- สำหรับเธอ ฉันอยากเป็นความทรงจำ

1398
01:38:00,082 --> 01:38:04,962
‎- ที่งดงาม เหมือนยามพระอาทิตย์ตกดิน
‎- ที่งดงาม เหมือนยามพระอาทิตย์ตกดิน

1399
01:38:06,797 --> 01:38:10,843
‎- หวังว่าเธอจะจดจำ
‎- หวังว่าเธอจะจดจำ

1400
01:38:10,968 --> 01:38:15,222
‎วันเวลาแสนสำคัญ
‎และเปล่งประกายของเราได้

1401
01:38:15,306 --> 01:38:22,062
‎โดยไม่รู้สึกเสียใจ
‎ให้หลงเหลือไว้ดังภาพวาด

1402
01:38:30,988 --> 01:38:33,240
‎(โรงพยาบาลยุลเจ)

1403
01:38:33,490 --> 01:38:34,992
‎(วันที่ 25 ธันวาคม 2019
‎เวลา 18:30 น.)

1404
01:38:43,959 --> 01:38:46,462
‎กรรไกรตัดเล็บอยู่ไหนนะ

1405
01:39:13,197 --> 01:39:16,200
‎- อะไร
‎- มีพัสดุคุณหมอที่สำนักงานครับ

1406
01:39:16,784 --> 01:39:19,536
‎- พัสดุเหรอ ไม่น่ามีอะไรนี่
‎- เอ่อ

1407
01:39:19,745 --> 01:39:21,288
‎เป็นพัสดุตีกลับน่ะครับ

1408
01:39:38,639 --> 01:39:42,226
‎(ส่งกลับ ไม่มีผู้รับ)

1409
01:40:08,252 --> 01:40:09,253
‎ใครครับ

1410
01:40:09,545 --> 01:40:10,421
‎คยออุลค่ะ

1411
01:40:11,964 --> 01:40:13,257
‎อ้อ เข้ามาสิ

1412
01:40:32,443 --> 01:40:33,986
‎มีเรื่องอะไรเหรอครับ

1413
01:40:40,576 --> 01:40:41,702
‎คุณหมอคะ

1414
01:40:44,705 --> 01:40:45,956
‎ฉัน...

1415
01:41:06,226 --> 01:41:07,811
‎ฉัน...

1416
01:41:11,398 --> 01:41:12,524
‎ชอบคุณหมอค่ะ

1417
01:41:19,865 --> 01:41:20,991
‎ขอโทษค่ะ

1418
01:41:21,825 --> 01:41:23,035
‎ทำไมต้องน้ำตาไหลด้วยนะ

1419
01:41:24,661 --> 01:41:25,746
‎ขอโทษนะคะ

1420
01:41:26,455 --> 01:41:27,581
‎ขอโทษค่ะ

1421
01:41:37,758 --> 01:41:39,885
‎ฉันรู้ว่ามันเป็นการล้ำเส้น

1422
01:41:44,264 --> 01:41:46,350
‎แต่คุณหมอไม่ไปเป็นบาทหลวง

1423
01:41:49,686 --> 01:41:51,772
‎แล้วอยู่โรงพยาบาลต่อไปไม่ได้เหรอคะ

1424
01:42:00,781 --> 01:42:01,990
‎แทนที่จะอยู่ข้างพระเจ้า

1425
01:42:05,869 --> 01:42:07,830
‎ช่วยอยู่ข้างฉันเถอะนะคะ

1426
01:42:15,212 --> 01:42:16,213
‎ฉันขอโทษค่ะ

1427
01:42:19,007 --> 01:42:20,342
‎ขอโทษค่ะ คุณหมอ

1428
01:43:29,620 --> 01:43:30,579
‎คยออุล

1429
01:43:31,455 --> 01:43:32,414
‎เธอ...

1430
01:43:33,665 --> 01:43:35,626
‎ชอบจองวอนขนาดนั้น
‎ตั้งแต่เมื่อไหร่เหรอ

1431
01:43:37,169 --> 01:43:38,712
‎มันก็ชัดอยู่แล้วไม่ใช่เหรอคะ

1432
01:43:44,009 --> 01:43:45,093
‎อย่าบอกนะ

1433
01:43:48,805 --> 01:43:50,057
‎ว่ารักแรกพบ

1434
01:43:54,728 --> 01:43:56,396
‎ตั้งแต่ครั้งแรกที่เจอเลยค่ะ

1435
01:43:59,399 --> 01:44:01,443
‎ฉันชอบเขา

1436
01:44:02,861 --> 01:44:04,071
‎ตั้งแต่แรกพบค่ะ

1437
01:44:09,660 --> 01:44:11,662
‎เอ้า ขนมปัง แล้วก็นม

1438
01:44:11,745 --> 01:44:12,913
‎ขอบคุณค่ะ

1439
01:44:16,708 --> 01:44:17,626
‎หมอจางคยออุล

1440
01:44:18,585 --> 01:44:20,671
‎ได้ยินข่าวไหมว่าวันนี้
‎มีอาจารย์หมอมาใหม่หนึ่งคน

1441
01:44:20,921 --> 01:44:22,923
‎ค่ะ ได้ยินว่ามาจากโรงพยาบาลคังอุน

1442
01:44:23,006 --> 01:44:24,341
‎เป็นกุมารศัลยแพทย์

1443
01:44:24,424 --> 01:44:27,219
‎นั่นแหละ กุมารศัลยแพทย์ที่แสนหายาก

1444
01:44:28,512 --> 01:44:30,597
‎ได้ยินมาว่าผ่าตัดเองคนเดียวได้

1445
01:44:30,931 --> 01:44:32,307
‎- รักษาเองคนเดียวก็ได้
‎- อือ

1446
01:44:34,017 --> 01:44:37,688
‎เพราะงั้น เธอไม่ต้องไปสนใจ
‎แผนกศัลยกรรมเด็ก

1447
01:44:37,771 --> 01:44:40,899
‎- แล้วรอบหน้า มาช่วยฉันผ่า...
‎- ว่าไง มาทักทายกันหน่อย

1448
01:44:40,983 --> 01:44:42,609
‎เริ่มมาทำงานวันนี้วันแรก

1449
01:44:43,068 --> 01:44:44,945
‎หมออันจองวอน กุมารศัลยกรรม

1450
01:44:46,530 --> 01:44:47,656
‎สวัสดีครับ

1451
01:44:59,042 --> 01:45:02,587
‎คนนี้คือแพทย์ประจำบ้านจีเอส
‎หมอจางคยออุล

1452
01:45:03,171 --> 01:45:04,256
‎อ๋อ

1453
01:45:07,592 --> 01:45:09,886
‎ฝากตัวด้วยนะครับ อันจองวอนครับ

1454
01:45:14,057 --> 01:45:15,934
‎สวัสดีค่ะ จางคยออุลค่ะ

1455
01:45:19,438 --> 01:45:20,605
‎สวัสดีครับ อันจองวอนครับ

1456
01:45:20,689 --> 01:45:22,232
‎ยินดีที่ได้รู้จัก ผมฮวังแพจินครับ

1457
01:45:22,315 --> 01:45:23,400
‎ครับ

1458
01:45:23,650 --> 01:45:26,862
‎- ฝากตัวด้วยนะครับ อันจองวอนครับ
‎- ครับ อีจีฮุนครับ ยินดีที่ได้พบ

1459
01:45:27,154 --> 01:45:29,031
‎- สวัสดีครับ
‎- ทำไมหล่อขนาดนี้ล่ะ

1460
01:45:29,114 --> 01:45:30,574
‎ขอบคุณครับ

1461
01:45:31,074 --> 01:45:33,201
‎จริงสิ ตอนนี้คยออุลอยู่ห้องฉุกเฉิน

1462
01:45:33,285 --> 01:45:34,411
‎ตายแล้ว ทำไมคะ

1463
01:45:34,911 --> 01:45:36,747
‎ตอนนี้ฉีดยาไปก็เลยดีขึ้นเยอะแล้ว

1464
01:45:36,830 --> 01:45:38,665
‎แต่น่าจะแพ้ยากลุ่มเอ็นเสด
‎รุนแรงเฉียบพลัน

1465
01:45:38,957 --> 01:45:40,167
‎(เอ็นเสด: กลุ่มยาแก้อักเสบ
‎ที่ไม่ใช่สเตียรอยด์)

1466
01:45:40,250 --> 01:45:42,627
‎กินยาแก้ปวดประจำเดือน
‎ไป 30 นาที แล้วหน้าบวม

1467
01:45:42,711 --> 01:45:43,920
‎จากนั้นก็หายใจไม่ออก

1468
01:45:44,004 --> 01:45:46,089
‎ทรุดฮวบลงไป เหมือนในหนังเลย

1469
01:45:46,173 --> 01:45:48,050
‎- ตายแล้ว ฉันขอตัวไปก่อนนะคะ
‎- อือ

1470
01:45:49,509 --> 01:45:51,053
‎ตอนนี้ดีขึ้นเยอะแล้วล่ะ

1471
01:45:51,219 --> 01:45:52,471
‎น่าจะหลับอยู่นะ

1472
01:45:58,769 --> 01:46:01,688
‎นี่ พรุ่งนี้เล่น
‎"สถานีหน้าศาลากลาง" ดีไหม

1473
01:46:02,564 --> 01:46:04,691
‎อือ เพลงวงทงมุนวอนดีหมดแหละ

1474
01:46:04,983 --> 01:46:06,693
‎คืนนี้คงต้องซ้อมสักหน่อยแล้ว

1475
01:46:07,569 --> 01:46:09,571
‎ฝากเก็บของฉันด้วยนะ ฉันขอไปก่อน

1476
01:46:35,514 --> 01:46:41,436
‎(ศูนย์การแพทย์ฉุกเฉิน)

1477
01:46:55,659 --> 01:46:56,952
‎สวัสดีค่ะ คุณหมอ

1478
01:46:57,536 --> 01:46:59,454
‎มาเยี่ยมคุณหมอจางคยออุลใช่ไหมคะ

1479
01:47:00,038 --> 01:47:01,289
‎ดีขึ้นเยอะแล้วล่ะค่ะ

1480
01:47:01,706 --> 01:47:02,582
‎เข้ามาสิคะ

1481
01:47:02,666 --> 01:47:05,252
‎อ้อ ไม่หรอกครับ โดนเรียกพอดี
‎ผมต้องไปแล้วล่ะ

1482
01:47:06,086 --> 01:47:07,129
‎อ๋อ

1483
01:47:08,588 --> 01:47:09,506
‎เดี๋ยวครับ

1484
01:47:11,383 --> 01:47:12,634
‎ฝากดูแล

1485
01:47:13,635 --> 01:47:14,803
‎หมอจางคยออุลด้วยนะครับ

1486
01:47:15,554 --> 01:47:16,721
‎อ๋อ ได้ค่ะ

1487
01:47:20,475 --> 01:47:23,270
‎คนที่เห็นคนอื่นกินอย่างมีความสุข

1488
01:47:23,812 --> 01:47:25,397
‎แล้วตัวเองยิ่งมีความสุข

1489
01:47:26,314 --> 01:47:27,649
‎ฉันไม่ใช่แบบนั้นสักหน่อย

1490
01:47:27,732 --> 01:47:29,067
‎นายเป็นแบบนั้นแหละ

1491
01:47:36,032 --> 01:47:37,951
‎เพราะงั้นนายตัดสินใจดีแล้วล่ะ

1492
01:47:39,536 --> 01:47:42,539
‎อยู่ที่โรงพยาบาล
‎และช่วยชีวิตคนเพิ่มขึ้นอีก

1493
01:47:48,503 --> 01:47:50,422
‎อย่าเพิ่งไปบอกเจ้าพวกนั้นตอนนี้นะ

1494
01:47:52,507 --> 01:47:54,551
‎มีคนที่ฉันอยากให้รู้เป็นคนแรกอยู่

1495
01:48:13,320 --> 01:48:14,905
‎ฤดูหนาวจริงๆ ด้วย

1496
01:48:17,532 --> 01:48:20,535
‎ฤดูหนาวมาถึงแล้ว ฤดูหนาว

1497
01:50:07,851 --> 01:50:09,894
‎คุณหมอคะ มินฮานะคะ

1498
01:50:10,312 --> 01:50:12,439
‎เย็นนี้มีนัดหรือเปล่าคะ

1499
01:50:12,981 --> 01:50:15,734
‎ถ้าไม่มี ไปทานมื้อเย็นที่ร้านสเต๊ก
‎หน้าโรงพยาบาลด้วยกันนะคะ

1500
01:50:15,817 --> 01:50:16,735
‎ทุ่มครึ่งค่ะ

1501
01:50:20,322 --> 01:50:22,741
‎ไม่ต้องกดดันนะคะ จะไม่มาก็ได้ค่ะ

1502
01:50:23,241 --> 01:50:25,952
‎ฉันมีเพื่อนอยู่แถวนี้
‎ถ้าไม่มา ฉันกินกับเพื่อนได้ค่ะ

1503
01:50:26,619 --> 01:50:30,373
‎แต่ฉันก็หวังว่าคุณหมอจะมานะคะ

1504
01:50:52,520 --> 01:50:55,940
‎(โทษที ใช้เวลากับเพื่อนเถอะ
‎เมอร์รี่คริสต์มาสนะ)

1505
01:50:59,611 --> 01:51:05,325
‎(โทษที ใช้เวลากับเพื่อนเถอะ)

1506
01:51:14,542 --> 01:51:17,462
‎(ยุนชินฮเย)

1507
01:51:29,432 --> 01:51:30,517
‎สวัสดีครับ

1508
01:51:35,021 --> 01:51:38,775
‎(โรงพยาบาลยุลเจ)

1509
01:52:11,391 --> 01:52:16,062
‎(ขอบคุณทุกท่านที่ติดตาม
‎"เพลย์ลิสต์ชุดกาวน์" มาตลอด)

1510
01:52:59,647 --> 01:53:04,527
‎("เพลย์ลิสต์ชุดกาวน์" จะกลับมา
‎พร้อมซีซั่นใหม่ ในปี 2021)