UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Fui pega de surpresa.
De repente, ela perdeu a visão periférica,
então a levei a um oftalmologista.
Ele disse para ir a um neurocirurgião.
Mas a So-mi está bem, certo?
Ela ainda não menstruou?
Não. Isso é um problema?
Vejamos.
Olhem aqui.
Estão vendo essa massa?
O exame de sangue mostrou alto nível de prolactina.
É porque há um tumor na glândula pituitária.
E ele está crescendo para cima.
Aqui é o quiasma óptico, onde os nervos ópticos se encontram.
A massa pressionou a região.
Por isso houve perda de visão periférica.
Também pode explicar o atraso da primeira menstruação.
Então...
tenho um tumor no cérebro?
Acredito que possa ser um tumor pituitário.
Preciso de uma biópsia para confirmar o diagnóstico.
Não se assuste, eles costumam ser benignos.
Está tudo bem, So-mi. Tem cura.
Tem cura, não é, doutora?
Claro.
So-mi, não será necessário abrir para operar.
Usaremos a via nasal.
Inserimos um endoscópio no nariz
e retiramos o tumor.
Se tomar a medicação após a cirurgia,
pode se recuperar sem nenhuma sequela.
-Não se preocupe. -Doutora.
Quando ela pode ser operada?
Como não há hemorragia no cérebro, não é urgente.
Mas é melhor não demorar.
Vamos dar prosseguimento.
Vou interná-la hoje
e fazer exame de sangue, ECG e raio-X
para ver se ela pode ser operada.
Farei a cirurgia quando nosso otorrino estiver disponível.
Veremos os horários
e tentarei marcar para o quanto antes.
Obrigada.
Mas ela deve ter tido dores de cabeça, e a perda de visão
deve ter sido gradual. Por que não vieram antes?
O tumor progrediu consideravelmente.
Ela acabou de me contar.
Só descobri agora. Céus, desculpe.
Não precisa se desculpar.
Com licença.
Pois não. Estou na clínica.
O Jun-wan acabou de entrar.
Acho que não vai dar.
HOSPITAL YULJE
Não está com frio?
Por que não espera na sua sala?
Vá descansar um pouco.
Você tem pacientes amanhã.
Não consigo dormir.
Pensei em ir pra casa, mas não consigo.
Song-hwa.
Não sei o que sentir.
Como assim?
Não sei se estou triste
ou aliviado.
Não sei
como devo me sentir.
Eu sinto alguma coisa...
mas não sei dizer o que é.
Também não sei
que cara eu devo fazer.
É só não fazer nada.
Pessoal, vão pra casa. Estou bem.
Céus.
Vai ficar a noite toda?
O Jun-wan vai ficar.
Não vou dormir mesmo, porque tenho outros pacientes.
Vá pra casa.
Eu ligo se algo acontecer.
Faça o que ele disse.
Eu juro que...
não acredito em superstições.
Mas estou com um mau pressentimento. Acho melhor eu ficar.
Acho melhor eu nem tirar o terno preto.
Céus, é um funeral atrás do outro.
O presidente Yang tinha o coração fraco, não é?
O Jeong-won disse que tinha angina
e que tinha sido operado.
Mas que não era sério.
Não acredito que ele morreu tão de repente.
Se era para acabar assim,
devia ter sido melhor com a esposa e os filhos.
Então, o que vai acontecer com a empresa dele?
Ele não era o acionista majoritário da Trajes Taegeon?
Duvido que a mãe do Prof. Yang consiga tocar a empresa.
-O Prof. Yang vai assumir? -Como poderia?
Jong-su.
Acho que o mundo não é tão injusto, afinal de contas.
-Como assim? -Estou falando da amante dele.
Ela não ficou com nada.
Aposto que queria assumir a empresa.
Obrigado por terem vindo.
Já comeram?
Pode trazer mais acompanhamentos e bebidas, por favor?
Não precisa. Já comemos bastante.
Conseguiu descansar? E os seus amigos?
Tirei um cochilo.
Eles têm cirurgia à noite,
então vieram à tarde.
-Senhor, quer cerveja? -Não.
E a sua mãe?
Acabou de ir pra casa.
Falei para ela dormir em casa hoje e voltar pela manhã.
A maioria dos empregados da empresa vieram à tarde.
Só os meus convidados são notívagos.
Falando neles.
Jong-su, os amigos dele chegaram. Vamos.
Certo. Vamos.
Tchau. Olá, pessoal.
-Mãe. -Se cuide.
-Obrigado por virem. Tchau. -Tchau.
Cueca e lâmina de barbear.
A cueca é nova. A lâmina eu trouxe da sua sala.
Obrigado. Pensei em pedir para a minha mãe trazer.
É um emplastro. Coloque para dormir.
Quando meu pai faleceu,
meus joelhos reclamaram
do tanto que precisei me curvar.
-Ainda não jantaram, certo? -Estou com fome.
-Nossa, eu também. -Me dê um.
Ela veio ao funeral? Sério?
Nossa, ela é bem petulante.
Por sorte, minha mãe não estava, então não teve barraco.
Você a xingou e enxotou?
Não conhece o Seok-hyeong? Deve tê-la mandou embora calmamente.
Não, ela deu o último adeus.
Eu a incentivei.
Está louco?
O verdadeiro Buda esteve aqui.
Ela disse mais alguma coisa?
Disse que está grávida de seis meses.
Quem quer saber disso?
Ela disse que a criança será órfã, mas terá um bom irmão mais velho.
E daí não parou mais de falar.
Fiquei só ouvindo.
Ela não presta.
Bem, foi assim que virou amante dele.
-Aquela senhora... -Senhora? Está louco?
-Ela não vai receber nada, certo? -Pode apostar.
Quando o bebê dela nascer,
terá direito a parte da herança.
Vai permitir?
Como seu pai morreu, pode ser difícil provar que é filho dele.
Não deixe que levem nem um centavo.
Essa decisão não minha.
Fora que não é culpa do bebê.
-Ei! -Ei!
HOSPITAL YULJE
Alô?
Certo. Pode deixar.
Olá. Estamos aqui para a internação.
Certo. É por aqui.
-Como se chama? -Park Byeong-su.
Certo. Preciso fazer algumas perguntas.
Tem doenças preexistentes?
-Tenho diabetes. -Quando foi diagnosticado?
-Foi há dez anos? -Sim.
Faz muito tempo.
Certo. Já fez alguma cirurgia?
-Não, é minha primeira. -Certo.
-Vou medir seu peso e altura. -Certo.
O paciente do quarto 1 já está pronto para a cirurgia?
Um momento.
-Falta o antibiótico. -Certo.
O Lee Jang-u voltou da cirurgia.
Um momento.
Alô? Certo, vou preparar.
-Senhora. -Sim?
O paciente do quarto 9 voltou da cirurgia,
e o que saiu da emergência vai para o 3.
Mas não terminei de registrar este aqui.
-Envie-o para o quarto 8. -Certo.
Faça a anamnese primeiro.
Vou colocar o paciente no quarto 8, examinar o Lee Jang-u
-e ver se há uma cama livre no 3. -Obrigado.
-Por aqui. -Sente-se.
Senhora, o Lee Jae-guk precisa autorizar a CPRE.
Como posso explicar?
Depois da colecistectomia, a bilirrubina dele ficou alta.
Ele fará uma CPRE porque detectamos um cálculo biliar.
Certo.
So-mi, tenho direito sobre a minha imagem.
Não vai me pedir permissão?
Não viaje. Não estou filmando você.
Você será transferido para um quarto comum.
Está se sentindo bem?
Respirar profundamente ajuda na recuperação.
Não perca suas sessões de fisioterapia.
Nos vemos daqui a três meses.
-Certo. Obrigado. -Por nada.
Professora Chae, sua hérnia de disco piorou.
Tomou seu remédio?
Estou pensando em tomar.
Mas só o remédio não basta.
-Estamos terminando? -Sim.
-Chame o próximo. -Sim.
Espere.
-Alô? -Professora Chae.
Ele tem uns 40 anos.
Está com hemorragia nos núcleos basais esquerdos.
Está em estupor e mal mexe o lado direito do corpo.
Certo. Estou a caminho.
Fui chamada na emergência. Preciso ir.
Por favor, explique aos pacientes.
Está bem.
É o seu último ano aqui?
-Sim. -Aconteceu alguma coisa?
O hospital sentirá muito a sua falta.
Sinto muito.
Sei que não temos muitos cirurgiões pediátricos.
-E eu vou sair. -Essa não é a questão.
Só há 48 cirurgiões pediátricos no país inteiro.
Este é o único hospital com dois cirurgiões pediátricos.
E mais de dez hospitais não têm nenhum.
Você sabe disto melhor do que eu,
mas cada cirurgião pediátrico representa toda a equipe.
Puxa, não sei o que fazer.
Os outros cirurgiões foram para a nossa filial em Sokcho,
e sem você, a Cirurgia Pediátrica terá que fechar.
Sinto muito.
Está bem.
Verei o que posso fazer.
Pode pensar se é isso mesmo que quer?
Está bem.
Senhor, abra os olhos.
Qual é o seu nome?
Vou inserir um cateter depois de ver a tomografia.
Faça a tomografia e arranje uma sala.
-Me avise quando terminar. -Sim.
Um vaso no cérebro chamado núcleo de base
se rompeu e começou a sangrar.
Isso explica o desmaio e a perda de movimentos.
Após usar o sistema de neuronavegação
para inserir o cateter e retirar o sangue,
pode ser que ele recobre a consciência.
Mas se a hemorragia piorar, ele estará em risco.
Essa não.
Isso significa que algo pode acontecer durante a cirurgia?
Sim. Mas se ele não for operado,
ele não acordará e morrerá devido à hemorragia.
A cirurgia é a única opção dele agora.
Assim que há hemorragia, há lesão cerebral.
Portanto, haverá sequelas.
Precisamos remover todo o sangue que pudermos
para que haja uma chance de ele acordar.
Por enquanto, prometo fazer de tudo na cirurgia.
Doutora, por favor, salve meu marido.
Contanto que ele sobreviva, pode perder o movimento dos membros.
Por favor, salve-o.
Farei de tudo por ele.
Estou na sala de espera.
Sim. Tenho duas cirurgias seguidas.
Estou tomando café entre elas.
-O que está fazendo? -Atirando.
Corta essa.
Está zombando de mim porque não servi?
Militares precisam treinar
uma vez a cada trimestre.
Temos que atirar em um alvo a 25m com uma pistola K5.
-Fiquei em primeiro lugar. -Tem um prêmio?
Acha que estou num parque de diversões? Que prêmio?
Jun-wan, vou para Seul no fim de semana.
Vou ficar no meu irmão. Estou com saudade do U-ju.
É mesmo?
Então vou para lá também.
Certo.
Posso inventar uma desculpa.
Certo.
Sábado?
Almoço? Está bem.
E jantar?
Certo. Talvez nosso querido jujuba durma cedo.
Sim. Eu também. Eu te amo.
Credo, você é pirado!
Que vontade de te bater.
-Por quê? Não sou fofo? -Céus.
"Eu te amo."
Já estão juntos há bastante tempo. Ela deve ser especial.
É.
Essa cara séria não combina. Pare com isso.
EX-MICKY, ATUAL IK-SUN
Saudações! O que foi, Ik-sun?
Estou no intervalo de um transplante.
Você vem hoje?
Pode dormir lá em casa. O U-ju vai ficar muito feliz.
O que disse? O que quer comer?
Caranguejo bairdi?
O que está fazendo? Onde vou achar isso agora?
O que é isso?
Não é óbvio? Sou eu e uma caixa de caranguejo bairdi.
Por que isso agora?
U-ju, você não adora caranguejo bairdi?
Eu trouxe uns gigantes.
-Eu adoro? -U-ju, agradeça.
Obrigado.
O quê? Não tem água na sua casa?
Pois é, parou do nada.
Mas acabou de reformar seu banheiro.
A construção foi mal feita. Eles avacalharam.
Como deixou seu cabelo tão bonito sem água?
Bonito? Eu?
Até parece. Acabei de acordar.
Por que vai ao hospital hoje? Também está de plantão?
Preciso me preparar para um simpósio no mês que vem.
Como vocês estão aqui,
vou estudar num lugar calmo. Estou precisando.
-Então você estuda. -Às vezes.
Irritante.
-Onde é o simpósio? -Na Espanha. Falta um mês.
U-ju, divirta-se com a tia Ik-sun e o tio caranguejo hoje.
Vou para o hospital mais tarde, tá?
Pai, o caranguejo está machucado.
E se a perna dele doer?
U-ju, pode fechar os olhos?
U-ju, olhe aqui.
Se torcer direito, não dói nada.
Faz barulho, mas não dói nada.
Seja o que for, se torcer direito, não dói.
U-ju, não imite sua tia, ouviu?
Ela não sente dor porque é uma Exterminadora.
Ela não é humana. Pare com isso.
Certo. Vamos terminar de comer.
Ei, estou de saída. Quando o U-ju acordar, leia com ele.
Tem um livro que ele adora na mesa dele.
-Certo. -Quando você volta?
-Logo. -Não tenha pressa.
Você anda sem tempo para si mesmo.
Aproveite a folga.
Ele tem razão. Pode voltar tarde. Nós cuidamos do U-ju.
Legal.
A propósito, vocês dois...
Não briguem.
-Brigar? Nada a ver. -Nada a ver.
Céus.
Tchau.
Deixe comigo. Sou bom em lavar louça.
Estou terminando.
Quero um beijo.
U-ju.
Durma na sua cama.
Se o U-ju acordar com fome,
tem achocolatado na geladeira. Podem dar.
Liguem quando ele acordar.
Está virando o Jeong-won?
Já está bom.
Por que está limpando o mesmo lugar?
Meu irmão mudou. Virou outro homem depois de se casar.
O Ik-jun mudou bastante.
Sim. Meu irmão vivia em boates
e andava pela cidade feito um cachorro.
Achei que ele morreria de frio ou seria espancado até a morte.
Mas quando se casou e virou pai,
mudou totalmente.
Parou de ir às boates e jogar.
Sabia que ele é bom em pôquer?
Claro.
Ele jogava a sério, mas agora...
Acho que desistiu de ter a própria vida.
Ele saía o tempo todo,
mas agora vive só para o filho.
Fico de coração partido quando o vejo.
Significa que ele ama muito o U-ju.
Acho que eu faria o mesmo se formasse uma família.
Seria uma bênção.
Sim, acabei de chegar ao hospital.
Mal terminou a refeição de aniversário e foi embora.
Nós ficamos tristes.
Desculpe. Tenho bastante trabalho.
Certo. Vou ligar mais vezes.
Obrigado por ser minha mãe.
Certo.
O que faz aqui? É fim de semana.
Olá. Você anda ocupada.
O Chi-hong é meu amigo, mas eu o respeito muito.
Ele é trabalhador e atencioso.
Todos no exército tinham certeza
de que ele seria promovido. Ele nasceu para as forças armadas.
-Eu sabia. Percebi que ele é trabalhador. -Sim.
Ele acordava às 5h quando fazia academia militar.
Malhava sozinho por uma hora.
Ele estudava bastante e se empenhava para melhorar.
Quando soubemos da doença e da dispensa repentina dele,
muitos choraram. O Chi-hong também chorou bastante.
Foi horrível.
Mas deu tudo certo.
Ele fará a prova do conselho em um ano.
Vai precisar fazer um fellowship,
mas está na reta final.
É só trabalhar pra caramba por um ano.
É verdade, deu tudo certo.
Fiquei preocupada
quando soube que ele faria medicina e neurocirurgia.
Tem tantos malucos no hospital.
Sabia que ele não desistiria porque é persistente.
Mas não queria que sofresse com um professor ruim.
Todo mundo ficou preocupado.
Por sorte, ele teve uma ótima professora e se adaptou bem ao Yulje.
Fiquei muito aliviada.
Ele tem a Chae Song-hwa.
A professora dele é a minha amiga.
Também amadureci por tê-la como amiga.
Sério, é tudo graças à Song-hwa.
Ela é uma pessoa muito boa. Fico feliz só de vê-la.
O Ik-jun devia ter tentado ficar com ela. Ele é um idiota.
Não tem nada mesmo entre eles?
Não. Nadinha.
Veio para verificar a drenagem do paciente de ontem?
Sim, ele teve hemorragia.
Inserimos um cateter com neuronavegação.
A cirurgia correu bem, mas a drenagem não foi alta.
A professora Chae está preocupada.
Também preciso fazer uns prontuários.
Decidi aproveitar para ver o paciente.
Pessoas como você merecem ser médicas.
Eu só dormiria se tivesse o fim de semana de folga.
Dormi bastante antes de vir.
-Quantas horas? -Cinco.
Tem sorte de não precisar dormir muito.
Meu corpo está acostumado. Faço isso desde que servi.
Não vai se mudar?
Pare de dormir aqui porque mora longe.
Arranje uma quitinete aqui perto.
Quando virar chefe, terá mais trabalho. Até quando vai dormir aqui?
Na verdade, já pensei nisso.
-Neurocirurgia, 7º andar, certo? -Sim. Obrigada.
Ala pediátrica, 4º andar?
Como sabe?
Tenho superpoderes.
Não ia acampar?
O que faz aqui, professora?
Eu que pergunto. Hoje não é seu plantão.
Eu tinha trabalho a fazer.
Veio ver o Im Jang-hun?
Sim.
Não consigo ir embora.
E o jantar? Vamos jantar juntos.
Se formos só nós dois, acho melhor não.
Por quê? Não se sente à vontade?
Não é nada disso.
Só não quero que diga algo constrangedor de novo.
Não vou dizer.
Prometo.
Certo. Então vamos jantar. O elevador chegou.
EX-MICKY, ATUAL IK-SUN
-Pode falar. -Pai.
Acordou, U-ju?
Ik-jun, ele deve ter tido um pesadelo. Não para de chorar.
Céus, por que estalou os dedos na frente dele?
-Já vou. -O truque da pomba não adiantou.
Fiz várias vezes, mas ele só chora.
O truque da pomba?
Pare. Não faça mais nada.
Tem uma loja aí perto.
Eles vendem o sorvete que ele adora.
Tente acalmá-lo com isso. Estou a caminho.
Certo.
-Subsolo. -Certo.
Professora Chae, lembra-se daquele dia?
Qual?
Meu primeiro dia de internato.
Eu te vi no meu primeiro dia.
Sério? Onde?
-Olá. -Oi.
Não ia acampar? O que aconteceu?
Não deu para ir.
Por que está aqui?
Vim me preparar para um simpósio.
Aonde estão indo?
-Jantar. -Certo.
Já jantou?
Vou comer em casa com o U-ju.
Certo. Tudo bem.
-Estacionei no primeiro andar. Tchau. -Certo.
Não está cheia de afazeres?
-Não. -Só temos mais um mês.
Não esperava ter um relacionamento a distância na minha idade.
Desculpe.
Não se desculpe. Está tudo bem. É uma grande oportunidade.
Jun-wan, daqui a 3 anos você terá 43.
Ter 40 e 43 é quase a mesma coisa.
Como são oito horas de diferença, vai ser difícil falar por telefone.
Vamos nos desentender e brigar, certo?
Sim. Vamos nos desentender e brigar.
Brigar para ver quem visita quem.
"Por que já vai desligar? Por que não me atende?
Estava no silencioso." Vamos discutir bastante.
E vamos acabar terminando.
Você ainda não foi.
Por que está preocupada com o que nem aconteceu?
Porque você quer se casar e ter filhos.
E se perder três anos comigo?
Odeio pensar nisso.
Não.
Se quiser, podemos continuar assim por cinco ou dez anos.
Por mim, tudo bem.
O que eu quero não é me casar.
É ficar com você por muito tempo.
É claro que quero me casar com você.
Mas se não quiser, não precisamos.
Já sou muito feliz com você.
Ik-sun.
Três anos passam rapidinho.
Quarenta anos passaram bem rápido.
Abra a mão. Tenho algo para te dar.
É melhor não.
Eu já disse que não quero.
Quando começamos a namorar,
eu disse claramente para não fazer nada por mim.
E que odeio presentes, como anéis e colares.
Quem disse que é um anel ou colar?
-Aposto que está com vergonha. -Me dê.
Nunca vou fazer algo que você não queria.
Sou um namorado legal.
Consegue ouvir?
Não está tocando.
Agora está.
Que legal!
Adoro essa música, Jun-wan.
Como se chama?
- "ER." -Não.
É, sim. "Emergência."
É a música mais odiada dos hospitais.
Por quê? Eu adoro.
É a música perfeita para este tempo.
Adorei.
É fim de semana. Vai dormir no hospital?
Posso te deixar em casa.
Não, é mais confortável dormir lá.
Deveria arranjar um lugar perto do hospital.
É importante descansar direito.
Está bem.
IK-JUN PALHAÇÃO
Estou dirigindo.
O Chi-hong está aqui. Está no viva-voz.
Se for fazer palhaçada, desligue.
Está dando carona pro Dr. Ahn?
Sim. O que você quer?
Saber o que está fazendo.
Certo. Dirija com cuidado. Nos falamos depois.
Beleza.
EMERGÊNCIA
Boa noite. Até segunda.
Certo. Obrigado.
-Professora Chae. -Sim?
Hoje é meu aniversário.
Sério? Por que só contou agora?
Quer alguma coisa?
Ei, você veio trabalhar no seu aniversário?
Qual é o seu problema?
-Não tem amigos? -Tenho vários amigos.
Comemorei com eles ontem.
Jantei com o pessoal do hospital.
Não te chamei porque sua cirurgia acabou tarde.
Seu aniversário ainda não acabou. Quer alguma coisa?
Eu compro. Pode falar.
Quero pedir um presente.
O que quer?
Te tratar casualmente só uma vez.
Não vou passar dos limites.
Está bem.
Dirija com cuidado.
Vejo você na segunda.
HOSPITAL YULJE
O Seok-hyeong volta hoje?
Amanhã. Ele vai ligar quando chegar em Seul à noite.
Ele devia descansar um pouco mais na Ilha Jeju.
Não é cedo para voltar?
Faz mais de uma semana. Está na hora de voltar ao trabalho.
Cadê o Ik-jun? Quero comer.
Estou bem aqui.
-O que é isso? -O que é isso?
Samgyeopsal.
-Não diga! -Não diga!
Já podemos chamá-los?
Ei.
Espere.
Que delícia.
-Pode chamar. -Agora? Espere.
Pronto.
Sabia que era kimchi grelhado?
Tem kimchi grelhado? Passe pra cá.
Prove a carne com myeongi-jangajji.
Tem um sabor único.
Puxa, que dupla boa de garfo.
São tão fofos.
Sejam amigos, mas nunca se casem.
-Só comam juntos. -Pois é.
Um não aguentaria ver o outro comer se fossem casados.
Experimentou o kimchi?
Está ótimo.
-Alô? -Professor Ahn, o paciente chegou.
Certo. Prepare tudo.
Está bem.
Cirurgia de emergência? Achei que estivesse livre hoje.
É uma exérese de cisto de úraco de uma criança de sete anos.
Parecia a voz da Gyeo-ul.
Era ela. Ela será a cirurgiã hoje.
Sério mesmo? É a primeira cirurgia solo da Gyeo-ul?
Se não quiser, eu como.
-Coma só a carne! -Não.
Quero comer com arroz.
Você fará a cirurgia hoje, Dra. Jang.
Eu serei o assistente.
Parabéns pela primeira cirurgia, Dra. Jang.
Ele não deixa ninguém fazer cirurgias pediátricas.
Sei que vai se sair muito bem.
Obrigada, professor Ahn.
Por nada.
Vou começar.
Afastador.
Puxe o lado direito um pouco mais.
Sim. Antes farei a ligadura do vaso.
-Muito bem. -Pinça mixter.
DURAÇÃO DA CIRURGIA
A estrutura que estou vendo é o cisto?
É. Você deve removê-lo,
mas precisa segurar as extremidades.
Certo. Fórceps curvado para a direita, por favor.
-Farei a ligadura. -Certo. Está indo bem.
-Mosquito, por favor. -Mais uma, por favor.
Tesoura Metzenbaum.
-Muito bem. -Obrigada.
-Faça a ligadura próxima ao vaso. -Certo.
ÁREA RESTRITA
Quando ele contou?
Já faz um tempo.
Eu não sabia
se deveria contar a vocês, já que é sobre o hospital.
Por isso não contei antes.
Mas...
ele teve algum problema?
Jong-su, onde é a área de fumantes?
Vamos lá.
Você tem cirrose
e encontramos um tumor maligno de 4cm.
Em casos como este,
a melhor maneira de curar o câncer é com um transplante.
Vamos colocá-lo na fila.
Mas o câncer pode progredir enquanto espera por um doador.
Então, neste momento, a solução melhor e mais rápida
é achar um doador vivo.
Um transplante de doador vivo?
Não quero, doutor.
Não quero ser um peso para a família.
Chang-hak, que ideia é essa?
Você não é um peso. Não diga isso. Somos uma família.
É verdade, Chang-hak. Vamos conversar juntos.
Não precisa se preocupar, ouviu?
Professor, precisamos de mais exames para colocá-lo na lista.
É melhor começar agora.
Certo.
Querida,
por que não doa parte do seu fígado?
Você ainda é jovem.
É a pessoa certa.
É verdade. Afinal, você é a esposa dele.
Certo.
Isso mesmo. Precisa salvar seu marido.
Salvar seu marido é a prioridade, não concorda?
Sinto muito. Nós somos velhos.
Ele é irmão, mas é fraco desde que nasceu.
Acho que você é a melhor opção.
Certo.
Serei a doadora, doutor.
Quando ela pode fazer os exames?
Quanto antes ela fizer, mais cedo ele poderá ser operado.
Agende os exames o quanto antes, doutor.
Certo. Assim que a doadora se decidir,
agendarei os exames o quanto antes.
Para prosseguirmos,
poderiam ir ao primeiro andar e pagar as despesas?
Sim.
Seu filho não parecia nada bem.
Acho melhor ficarem com ele durante os exames.
-Certo. -Certo.
Doar parte de um órgão é arriscar sua vida.
Entendo que a decisão seja difícil.
Sei que é ainda mais difícil quando tem uma família para cuidar.
Ninguém pode criticá-la por não aceitar.
Se não quiser doar, seja honesta e me diga.
Posso dizer a eles que não é possível.
Doutor.
Vou fazer o teste.
Mas quando o resultado sair,
por favor, diga a eles que não sou compatível.
Desculpe.
Realmente sinto muito.
Não há por que se desculpar. Vou falar com eles.
Me desculpe.
Rosa.
Não será fácil convencer o Jeong-won a mudar de ideia.
Eu sei.
Pare de fazê-lo sofrer.
Por que não o deixa seguir o coração dele?
Eu posso te fazer companhia.
O que foi? Não quer?
Onde fica o jardim central?
-Por quê? -Combinei de encontrá-lo lá.
Ele terminou a cirurgia e quer me ver.
Certo. Eu te mostro. É logo ali.
Ora, essa.
Bem...
Ele é adulto. O que se pode fazer?
Ele não vai nos dar ouvidos.
Esqueça. Apenas desista. Está bem?
Vamos.
-Ei. Ali está ele. -Eu estava falando com você.
Espere, Jong-su.
O que foi?
Professor Ahn, minha incisão não demorou, certo?
Não, foi muito boa.
As suturas também, certo?
Você foi muito bem.
Terminou sua primeira cirurgia em 30 minutos. Está ótimo.
O paciente vai se recuperar?
Vou transferi-lo para a enfermaria. Vá comigo.
-Cuidado com o curativo amanhã. -Certo.
Está bem.
Jong-su,
tive uma ideia.
-Que ideia? -Minha última ideia
para fazer o Jeong-won viver como meu filho, não como padre.
Ou vai ou racha.
Mas preciso tentar.
Tentar o quê?
Vamos. Estou louca pra comer jjamppong.
-E o Jeong-won? -Deixa pra lá. Vamos.
O nome dela é Chae-yun.
Ela teve microembolia cerebral na semana passada e não está nada bem.
O Prof. Kim está assim por isso.
Microembolia é um coágulo pequeno?
Você deveria entrar para a CC.
É isso mesmo.
A Chae-yun tem Síndrome da Hipoplasia do Coração Esquerdo.
Foi diagnosticada no útero.
Ela nasceu prematura, com 34 semanas e 1,6kg.
O lado esquerdo do coração não se formou.
Para viver com o que tem, ela precisa de várias cirurgias.
Foram duas operações após o parto,
e ela recebeu alta 100 dias após nascer.
Havia outra cirurgia marcada para seis meses após o parto.
No entanto,
há dois meses, ela piorou e veio para a emergência.
Ela está no ECMO há dois meses.
A única opção dela agora é um transplante.
Não encontraram nenhum doador?
É difícil encontrar um doador de coração para um bebê.
Menos de três bebês por ano
recebem um coração no país.
Dr. Do, diga à mãe da Chae-yun que quero conversar.
Certo.
UTI PEDIÁTRICA
A paralisia dos braços causada pela microembolia
melhorou com o anticoagulante.
Mas, para ser sincero, a situação não é promissora.
Não sei se posso dizer isso,
mas precisamos de um doador logo. No momento,
é nossa única chance.
Doutor.
A Chae-yun nasceu há sete meses
e passou cinco meses no hospital.
Houve várias emergências,
mas ela superou tudo graças a você.
Ela está
respirando e se mexendo.
Ela continua viva.
Doutor, sei que a Chae-yun vai viver.
Nós vamos encontrar um doador,
e ela vai poder ser operada.
Por favor, não desista da Chae-yun.
É claro. Nunca vou desistir dela.
Não se preocupem. Farei de tudo.
Obrigada.
Muito obrigada.
HOSPITAL YULJE
Professor Yang.
Professor Yang, já comeu?
Professor Yang, você já comeu?
Como está sua mãe?
Já jantou? Gostaria de jantar comigo?
Lamento, mas ele vai jantar com a gente.
Olá! Tchau!
Para onde estou indo? Tchau!
Puxa, estou ferrada!
Voltou mais cedo do que eu esperava.
Tenho várias pacientes amanhã, então li os prontuários.
-Cadê a Song-hwa? -Jantando com a equipe da NC.
Ela virá mais tarde.
-E o Ik-jun? -Jantando com a equipe da NC.
O Ik-jun não perde uma festa.
-Minha nossa. -Você pega leve.
Você parece preocupado.
Tem certeza de que vai ficar bem?
As pessoas ainda jogam esse jogo?
Faz 20 anos que não jogo.
Eles são jovens e querem se conhecer.
Eu acho fofo.
Por que não fazem essas perguntas por mensagem?
Fique quieto. Agradeça por terem nos convidado.
Gire.
Beleza.
-Vixe. -Isso!
Legal!
Vocês não têm nada para me perguntar, certo?
-Beleza, próximo. -Doutor.
O que acha da Dra. Heo Seon-bin?
Ei, eu já disse que não tem nada entre nós.
Quantas vezes tenho que dizer?
Ei, pare com isso.
Se não quiser responder, terá que beber.
Céus.
Espere.
Agora ele responde.
Não sabem como se joga? Qual é, pessoal?
Seok-min, responda.
O que querem que eu diga?
Ela é uma ótima colega.
-Qual é? -Qual é?
-Pronto, respondi. -Fizeram a pergunta errada.
É claro que ele ia responder assim.
Vocês não sabem jogar. Acordem.
-Como deviam ter dito? -Você gosta da Heo Seon-bin?
Seok-min, responda.
Pensei que fosse só uma demonstração.
Viram? Ele ficou todo sem jeito.
Essa é a reação que vocês querem, entenderam?
Agora sabem como perguntar.
Por que ensinou isso a eles?
Eu?
Perguntem o que quiserem. Eu conto tudo.
Qual é a sua relação com a professora Chae?
Aliás, quero reformular.
-Ei. -Sinto muito, professora Chae.
Professor Lee.
Alguma vez chegou a pensar
na professora Chae como mais do que só uma amiga?
-Arrasou. -Ótima pergunta!
Seon-bin, você aprende rápido.
Querem tanto saber?
-Sim. -Com certeza.
Estamos curiosos pra caramba.
Nós somos só amigos.
Pois é, mas agora estamos jogando.
Bem...
Vamos, você disse que contaria tudo.
Bem...
Sem comentários.
Isso é quase a mesma coisa que confirmar.
O quê? Ei.
Seon-bin, como ousa me tratar casualmente?
Sou professor. Como pôde...
Cruzes, não falei como um velho chato?
Desculpe, pessoal. Lamento ter dito isso.
Devia ter ficado quieto. Desculpe.
É sério. Vamos seguir em frente!
Eu de novo?
Acho que é meu dia de sorte.
Só cai em mim.
Vou apostar na loteria na volta.
-Professor Lee. -Você de novo?
Seu primeiro amor.
Quem foi e quando?
Puxa.
O que foi?
Ei.
Vai salvá-lo?
Por que fez isso por um cara?
Posso fazer um pedido agora que virei tudo isso, certo?
Pode.
Beleza.
Por favor, responda à pergunta anterior.
Já sentiu algo pela professora Chae, certo?
Senti.
Claro que senti.
Queriam tanto saber?
Minha nossa.
Ainda estão juntos?
Estamos no karaokê!
Venham.
Vou mandar o endereço.
Karaokê? Esqueça.
-O Ik-jun bebeu como um gambá. -Venham!
Não.
-Não bebi como um gambá. -Rápido!
-Eu sou um gambá. -Venham já!
Ei, está todo mundo bêbado aqui.
O Seok-hyeong não para de beber.
-Acalme-se! -Mande-o calar a boca.
Venham, nem que seja por pouco tempo.
Quando eles vão chegar?
Número três!
Eles chegaram.
-Por hoje chega. -O quê?
-Quando chegou? -Vão para casa.
-Ei. -Chega, pessoal!
Temos só mais um minuto. Última música.
Preciso cantar a última da noite.
Onde está "Goodbye Now"?
Você acabou de cantar.
-Vá dormir. -Um, cinco...
-Por quê? -...oito, cinco, quatro.
"I KNEW I'D LOVE YOU"
Na primeira vez que vi uma foto sua
Foi em 31 de janeiro de 1999
-Desde aquele dia até hoje -O Ik-jun está com algum problema?
Você esperou
Aí tem coisa.
Só por mim
O que está acontecendo?
Eu te liguei hoje, por força do hábito
E você atendeu Com sua voz cordial e acolhedora
Você me fez a pessoa mais feliz
Do mundo inteiro
Eu te amo tanto
Eu sabia que te amaria
Desde o dia em que nos conhecemos
Mesmo se você hesitar
À medida em que nosso amor morre Com o passar do tempo
Eu serei sua âncora Assim como você foi a minha
ABRIL DE 1999
Que tal este?
Bem, prefiro algo mais simples.
Acho que este vai ficar melhor.
-Este aqui? -Sim.
Um momento, por favor.
Minha namorada é bonita e elegante.
Eu te tratei mal
Mesmo assim você me esperou
Eu sabia que te amaria
Desde o dia em que nos conhecemos
Mesmo se você hesitar
À medida em que nosso amor morre Com o passar do tempo
Eu serei sua âncora Assim como você foi a minha
Sério?
Do Havaí? Que loucura.
Eu estava fora de mim.
Enfim, só você e o Jeong-won sabem disso.
Não conte para ninguém.
Especialmente para o seu irmão.
-Meu irmão é discreto. -Eu sei.
Mas ele vai me provocar sem dó.
Ele tem talento para isso.
E você?
Eu? Não quero falar sobre isso.
Mas preciso contar porque combinamos de não esconder nada.
Não acredito que namorou esse idiota.
Não se preocupe. Nunca vou mentir para você.
Comigo será diferente.
Sabe, Jun-wan...
Se começarmos a nos afastar,
e se o calor da paixão passar,
quero que diga
que precisamos terminar.
Ei.
Consegui superar meu ex-namorado doido
e sair com você
porque gosto muito de você.
Você estava chorando Mas eu me virei e fui embora
Então quero que tenhamos só boas lembranças.
Eu te tratei mal
Mesmo assim você me esperou
Eu sabia que te amaria
Desde o dia em que nos conhecemos
Mesmo se você hesitar
À medida em que nosso amor morre Com o passar do tempo
Eu serei sua âncora Assim como você foi a minha
Deve ter sido tão difícil
Você consolou Até as minhas lágrimas insensatas
Eu sabia que te amaria
Desde o dia em que nos conhecemos
Mesmo se você hesitar
À medida em que nosso amor morre Com o passar do tempo
Eu serei sua âncora Assim como você foi a minha
Não se preocupe com nada
Apenas segure a minha mão
Como no dia em que nos conhecemos
Eu e você
PRIMAVERA DE 2016
ELEVADOR SOCIAL
Pode apertar o sete?
Claro.
Obrigado.
Com licença.
Sexto andar, certo?
Pronto.
Obrigado.
Cuidado. Desculpe.
Desculpe. Obrigado.
Com licença.
Já apertei o cinco para você.
Espero que tenha um bom parto.
-Obrigada. -Obrigado.
Com licença.
Está indo para a Neurocirurgia?
Eu? Estou.
Você é estudante?
Hoje é meu primeiro dia de internato. Também é do internato?
Tenho cara de estudante?
Estão entrando para a NC? Coitadinhos.
Fizeram faculdade juntos?
Não, nos conhecemos hoje.
Olá, professora Chae.
Oi.
Profa. Chae, estes são nossos novos internos.
Ah, olá.
Cumprimentem a Profa. Chae Song-hwa da Neurocirurgia.
-Olá. -Olá.
Prazer em conhecê-los.
Espero vê-los na NC de novo no ano que vem.
HOSPITAL YULJE
Não ouvi. Pode repetir?
Encontramos um doador, professor Kim.
-De que idade? -É uma menina de quatro anos.
Ela tem 18kg e sangue tipo O.
-Vítima de acidente. -Sei.
Logo sairá o veredito sobre a morte cerebral.
Retorno quando souber a resposta.
Certo, obrigado.
Não contou à mãe da Chae-yun sobre a possível doadora, né?
Francamente...
Professor Kim, o que pensa de mim?
Não contei.
Se a Chae-yun não puder ser operada, ela ficaria decepcionada.
Disso eu sei.
Perguntei para garantir.
-O que foi? -Professor Kim.
O comitê se reuniu
e declarou a morte cerebral.
Ela será internada como doadora amanhã às 9h.
Obrigado.
Encontramos uma doadora.
Obrigado, doutor.
Agradeçam à família da doadora, não a mim.
Bem, devemos ser gratos
por termos encontrado uma doadora. É um grande alívio,
mas o coração da doadora é muito grande para a Chae-yun.
Ela pesa três vezes mais do que a Chae-yun,
então mesmo que ampliemos o espaço,
o coração provavelmente será grande demais.
No entanto, não podemos ser exigentes.
O tempo está passando para a Chae-yun.
Vamos operar.
Sim.
Teremos o coração amanhã de manhã,
e nós dois supervisionaremos o processo.
Não será fácil,
mas faremos o possível.
Professor Kim, quer que eu ligue para acordá-lo amanhã?
Jae-hak, pode ver se estou com febre?
Uma febrezinha.
Não posso estar com febre. Tenho que operar amanhã.
Idiota.
-E então? -O coração está em boas condições.
Podemos fazer a cirurgia.
Certo.
HOSPITAL YULJE
-Com licença. -Pois não.
Sinto dor no local da cirurgia,
e estou inchado. Não me sinto bem.
Certo. É normal sentir desconforto após a cirurgia.
Mas a cirurgia correu bem.
Aguente firme e logo se sentirá muito melhor.
Sei que não é fácil, mas tente andar um pouco.
Vai ajudar com os gases.
Certo, obrigado.
Por nada. Caminhe um pouco.
Pode deixar.
Que aglomeração é essa?
A So-mi publicou o primeiro vídeo depois da alta.
-Céus. -Me inscrevi no canal dela.
Sra. Song, a So-mi entende de edição. Ela tem um dom.
Quem é este aqui? O Hong-do aparece no vídeo.
O quê?
Estou fora.
Ei, não é o Hong-do.
É a Sra. Song.
Sra. Song, a So-mi publicou um vídeo sobre a senhora.
O quê?
ESQUEÇA O ESTAGIÁRIO BONITO, A MULHER DO MOMENTO É...
Jae-hwan, separe as ampolas intravenosas e intramusculares.
-Entendi. -O que é isto?
ENFERMEIRA SONG SU-BIN DO HOSPITAL YULJE, MÃE DA SO-MI
Interno!
Este paciente precisa dos exames agora. Acompanhe-o, por favor.
Monitore a saturação de oxigênio para que não caia.
Céus, o que vamos fazer com tudo isso?
So-mi.
É feio desperdiçar tanta comida.
Coma só mais uma colher de arroz com sopa.
Não, já estou com 43kg. Não vou comer.
Acabou de ser operada e vai entrar de dieta?
Solte esse negócio.
Que horas eu tenho que estar aqui amanhã?
Ele não explicou direito.
A Srta. Yoo Sang-eun será a primeira a ser operada amanhã de manhã.
Vamos levá-la para a sala de cirurgia às 7h30,
então pode chegar às 7h.
A cirurgia levará cerca de duas horas,
mas a anestesia deixa o processo um pouco mais demorado.
Não se preocupe, a cirurgia correrá bem. Descanse um pouco.
Obrigada.
Por nada.
O que está fazendo?
Você precisa comer.
Largue isso, So-mi.
Só mais uma colher de arroz, está bem?
MINHA MÃE, QUE ME MANDA COMER MAIS ARROZ,
VISITA OS PACIENTES SEM NEM BEBER ÁGUA...
Vou colocar o paciente no quarto 8, examinar o Lee Jang-u
e ver se há uma cama no 3.
TRABALHANDO COM UM SORRISO NO ROSTO!
Senhora, o Lee Jae-guk precisa autorizar a CPRE.
Como posso explicar?
Depois da colecistectomia, a bilirrubina dele ficou alta.
Ele fará uma CPRE porque detectamos um cálculo biliar.
MINHA MÃE É DEMAIS PARECE UM DRAMA MÉDICO
So-mi, tenho direito sobre a minha imagem.
Não vai me pedir permissão?
Não viaje. Não estou filmando você.
O DIA ATAREFADO DELA NÃO PAROU POR AÍ.
ESTOU TORCENDO PELA SRA. SONG E POR TODAS AS ENFERMEIRAS.
Puxa...
Também preciso de uma filha.
Ou de um filho.
Eu sei. Só estou com inveja da Sra. Song.
Sabe,
eu e a So-mi brigamos feio hoje de manhã.
Céus, nunca sei o que essa menina está pensando.
Puxa vida.
O Im Jang-hun foi operado há dez dias.
A tomografia mostra que a hemorragia cessou.
Os reflexos melhoraram. Ele vai para a terapia ocupacional.
Que ótima notícia! Eu estava preocupada.
Tente levantar a perna direita, por favor.
Consegue dobrar o joelho direito?
A perna está melhor do que eu esperava.
Sim, doutora. Ainda está fraca,
mas está respondendo.
Estou tão aliviada!
Vai melhorar muito mais com a terapia ocupacional.
Pra quê?
Não consigo mexer o braço.
Querido, não seja assim.
Seu braço vai se recuperar logo.
Não vai.
Está dormente
faz mais de dez dias.
Doutora, nunca mais vou usar meu braço, não é?
Meu braço direito não vai funcionar
pelo resto da vida, não é?
A hemorragia ocorreu na região
que controla os membros. Por isso ainda está fraco.
Mas a paralisia ocorreu antes da cirurgia,
então não sabemos se será possível recuperá-lo.
A perna melhorou bastante,
mas o braço pode demorar mais.
Você ainda é jovem, então não desista.
Já vi pacientes se recuperarem com terapia ocupacional.
Por que me salvou, então?
Querido, perdeu o juízo?
Por que está falando essas coisas?
Tomamos a decisão mais sensata.
A cirurgia correu bem, e a hemorragia parou.
Sugiro que faça terapia ocupacional e seja paciente.
Como vou viver assim?
Sem usar um braço!
Não acredito nisso.
Não quero viver.
Minha vida acabou.
Houve aderência causada pelos meses no ECMO.
Em casos assim, é importante abrir o peito
para o transplante sem eventos cardiovasculares.
Felizmente, o transplante correu sem problemas.
-Obrigado, doutor. -Muito obrigada, doutor.
Demoramos para abrir o peito.
O coração da doadora está bombeando bem,
mas está um pouco inchado, como esperávamos.
O peito teve que ficar aberto.
Vamos tentar fechá-lo de novo
quando o inchaço passar em alguns dias.
Resumindo, a cirurgia correu bem.
-Obrigada. -Obrigado, doutor.
Muito obrigado.
Aguardem lá fora. Vou deixar vocês verem a Chae-yun.
Eles estão finalizando,
então poderão vê-la daqui a uma hora.
-Certo. Obrigado. -Obrigada, doutor.
-Obrigada. -Obrigado.
Obrigada.
Vai dar tudo certo, né?
Professor Kim, você é craque nessa cirurgia. O que deu em você?
A cirurgia correu bem.
Bem...
Reduzir o fluxo de sangue fará o inchaço passar.
Vamos fechá-la em poucos dias, né?
Fique alerta para hemorragias
e cuide para que ela urine bem, ouviu?
Entendeu?
Por causa do tamanho do fígado,
ela não pode doar.
Para a segurança do doador,
deve restar mais de 30% do fígado após a remoção parcial.
No caso dela, só restaria 25%.
Precisamos encontrar outro doador.
Céus...
Doutor, estou aliviado.
Querida, estou aliviado.
Mesmo se o seu fígado fosse compatível,
eu não aceitaria.
Eu estou doente.
Se você também ficar,
eu sofreria ainda mais.
Quem vai cuidar do Dong-ju?
Com o pai doente,
ele precisa de uma mãe saudável.
Não tem problema.
Mãe.
Pare de incomodar minha esposa.
Isso é entre nós três.
Vamos achar uma solução.
Obrigada.
Está frio.
Obrigada.
Ele faltou com respeito.
Você salvou aquele paciente, o Im Jang-hun.
-Chi-hong. -Sim.
Pode conversar com a esposa dele?
Ela também deve estar nervosa.
Diga que não estou ocupada e que ela pode me ligar
para tirar dúvidas sobre o estado e a recuperação dele.
Se eu falar isso, ela pode ficar constrangida.
Por isso quero que você diga.
HOSPITAL YULJE
O quê?
Já avisei o diretor
que quero passar um ano na filial de Sokcho.
Que história é essa?
Por que isso agora?
Meu pescoço dói bastante.
Preciso pegar leve por um tempo.
Eles fazem menos cirurgias do que nós,
então vou maneirar e tratar minha hérnia.
Também quero estudar enquanto estiver lá.
Virei a Seul com frequência
e farei as cirurgias VIP se conseguir agendar com antecedência.
E sobre aquele assunto, eu devo conseguir resolver de lá.
Por que decidiu algo assim sem conversar conosco?
A Song-hwa sabe o que é melhor para ela.
Não se irritem tanto.
Se ela se for...
E a banda? O que vai ser da nossa banda?
Eu virei a Seul todo fim de semana.
Sokcho fica a duas horas daqui. Não é longe.
É verdade. É só dividir o tempo entre Seul e Sokcho.
Você precisa cuidar do seu pescoço.
Ei, Seok-hyeong.
Como está sua mãe?
Ela não pode se descuidar da pressão.
Antes de mais nada, cuide de si mesma.
Minha mãe está melhor do que você.
Ela anda se sentindo fraca. Por isso está no hospital agora.
Não é nada sério.
Mãe, o Sr. Pyeon está aqui.
O Sr. Pyeon? Por quê?
Olá, Sr. Pyeon. Como tem passado?
O que o traz aqui?
Recebi uma ligação do advogado do presidente Yang Tae-yang.
Parece que o presidente Yang deixou um testamento.
O advogado e o secretário-chefe do presidente Yang
gostariam de ler o testamento na presença de vocês dois.
Eles estão vindo para cá.
Eu?
Mas o problema
é que não sou ninguém para o professor Ahn.
Eu sou a mãe dele.
Conheço bem meu filho.
Vi você conversando com ele.
Percebi pelo jeito como ele te olhou...
que ele
se preocupa
e gosta muito de você.
Quando meu filho gosta ou não gosta de alguma coisa,
ele deixa transparecer.
Pode me achar intrometida, e eu posso estar errada.
Mas essa é minha última esperança. Vou ter que pedir...
um grande favor
para você.
Pode pedir para ele ficar?
Peça para ele desistir...
de se tornar padre
e ficar no hospital.
Por favor, faça isso por mim.
Por favor?
O inverno chegou.
Doutora, o hospital está lotado hoje.
É véspera de Natal.
Tem algo te preocupando, não é? Me conte.
Terei centenas de milhares de decisões para tomar.
E se eu errar em cada uma delas?
Professor Kim.
Tem planos para esta noite?
A Dra. Chu se declarou?
Que legal!
Aconteceu alguma coisa?
Quando esse testamento foi escrito?
Tem mais alguma coisa no testamento?
Aquele sanguessuga inútil só pensava em si mesmo.
Não vai para o aeroporto amanhã?
A Ik-sun está partindo.
Estou pressionando-a demais?
Será que posso enviar isso a ela?
Professor, espero que não tenha que trabalhar muito enquanto estiver lá.
Espere o papai. São só dez dias, está bem?
Se a cirurgia correr bem e o paciente se recuperar,
vou te levar para jantar.
Soube que vai para a filial de Sokcho.
Como soube?
-Quem é? -Sou eu, a Gyeo-ul.
Cuide bem da Dra. Jang Gyeo-ul.
Ei.
Legendas: Eduardo Godarth