UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
No vi venir esto.
De pronto me dijo que perdió la visión periférica,
así que la llevé al oftalmólogo.
Él me dijo que viera a un neurocirujano.
Pero So-mi está bien, ¿no?
¿Todavía no tuvo si primer período?
No. ¿Hay algún problema?
Entiendo.
Miren aquí.
¿Ven esta masa?
Por los análisis de sangre, veo que tiene la prolactina muy alta.
Porque tiene un tumor en la glándula pituitaria.
Y el tumor crece hacia arriba.
Por aquí, el quiasma óptico, cruzan los nervios ópticos.
La masa los está presionando.
Por eso perdió la visión periférica.
Y podría ser por eso que aún no tuvo su primer período.
¿Quiere decir
que tengo un tumor cerebral?
Yo creo que es un tumor pituitario.
Puedo hacer un diagnóstico final con el resultado de la biopsia.
Suelen ser benignos, no se preocupen.
Está bien, So-mi. Es tratable.
Es tratable. No es así, ¿doctora?
Por supuesto.
So-mi, no será una cirugía a cerebro abierto.
Se llama transesfenoidal.
Entramos por la nariz con un endoscopio
y raspamos el tumor.
Si tomas medicamentos luego,
te recuperarás sin problema.
- No te preocupes. - Doctora.
¿Cuándo se puede operar?
No hay hemorragia en el cerebro, así que no es urgente.
Pero es mejor no demorarla.
Vamos a ingresarla y proceder.
La ingresaré hoy,
haremos análisis de sangre, electrocardiograma y placas
para ver si puede operarse.
En cuanto el otorrino esté disponible,
veré cuándo podemos hacer la cirugía.
Intentaré hacerla lo antes posible.
Gracias.
Pero ella debió de padecer dolores de cabeza
y pérdida de visión periférica. ¿Por qué no vinieron antes?
El tumor está bastante avanzado.
Me lo contó hace poco.
Yo acabo de enterarme. Dios, lo lamento.
¿Por qué lo lamenta?
Disculpen.
Sí, ¿qué pasa? Estoy con un paciente.
Jun-wan acaba de entrar.
No creo que lo logre.
CENTRO MÉDICO YULJE
¿No tienes frío?
¿Por qué no esperaste en tu oficina?
Ve a dormir un poco.
Tienes pacientes mañana.
No puedo dormir.
Pensé en irme a casa, pero no puedo.
Song-hwa.
No sé cómo me siento.
¿A qué te refieres?
No sé si estoy triste
o aliviado.
No sé
cómo me siento.
Son mis sentimientos,
pero no puedo definirlos.
Y no sé
qué cara debería poner.
Ninguna, entonces.
Muchachos, váyanse a casa. Estoy bien.
Cielos.
¿Pasarás la noche aquí?
Jun-wan va a estar aquí.
Sí. Pasaré la noche despierto, tengo que ver más pacientes.
Vete a casa.
Te llamaré si pasa algo.
Escúchalo.
Lo juro,
no creo en supersticiones.
Pero tengo un mal presentimiento. Creo que no debería irme.
Tal vez debería usar siempre traje negro.
Santo cielo. Hay tantos funerales últimamente.
El presidente Yang tenía un problema cardíaco ya, ¿no?
Jeong-won me dijo que tenía angina de pecho.
Y que se había operado por eso.
Pero dijo que no era grave.
Dios, no puedo creer que muriera así de pronto.
Si iba a ser así,
debió ser más bueno con su esposa e hijo.
¿Qué pasará con su empresa?
¿No era el accionista mayoritario de Indumentaria Taegon?
Dudo que la mamá del profesor Yang pueda manejarla.
- ¿La manejará el profesor Yang? - ¿Cómo haría eso?
Jong-su.
Al final no creo que la vida sea injusta.
- ¿A qué te refieres? - Hablo de la amante.
Ahora se quedó sin nada.
Seguro quería quedarse con la empresa.
Gracias por venir.
¿Comieron algo?
¿Puede traer más comida y bebida, por favor?
Estamos bien. Comimos mucho.
¿Dormiste algo? ¿Y tus amigos?
Dormí un rato.
Todos tenían cirugías a la noche,
así que vinieron a la tarde.
- Señor, ¿quiere una cerveza? - No.
¿Y tu madre?
Se fue a casa.
Le ordené ir a dormir a casa hoy y que volviera a la mañana.
La mayoría de los empleados de papá vinieron a la tarde.
Solo mis amigos son de la noche.
Aquí vienen.
Jong-su, llegaron sus amigos. Vamos.
Bueno, vamos.
Adiós. Hola, chicos.
- Mamá. - Cuídate.
- Bien. Gracias por venir. Adiós. - Adiós.
Ropa interior y una afeitadora.
La ropa interior es nueva. Y traje la afeitadora de tu oficina.
Gracias. Había pensado en pedirle a mamá que me la trajera.
Un parche para el dolor. Póntelo cuando te acuestes.
Cuando falleció mi papá,
me dolían las rodillas
por hacer tantas reverencias.
- Todavía no cenaron, ¿no? - Tengo hambre.
- Dios, qué hambre tengo. - Dame unos.
¿Vino al funeral? ¿En serio?
Vaya, una mujer corajuda.
Por suerte mi mamá no estaba, así que no hubo escenas.
¿La insultaste y la echaste?
¿No conoces a Seok-hyeong? Seguro la hizo irse en silencio.
No, vino a mostrar su respeto.
Le dije que lo hiciera.
¿Estás loco?
El verdadero Buda era él.
¿Dijo algo más?
Me dijo que tenía seis meses de embarazo.
¿Quién quiere saber eso?
Dijo que el niño podrá ser huérfano, pero tendrá un buen hermano mayor.
No dejaba de hablar de eso.
Yo solo la escuché.
Es de no creer.
Bueno, por eso era amante de alguien.
- Y la señora... - ¿Señora? ¿Estás loco?
- No puede quedarse con nada, ¿no? - Puedes apostarlo.
Cuando nazca el bebé,
tendrá derecho a una parte de la herencia.
¿Lo permitirás?
Dado que tu padre falleció, será difícil demostrar que es de él.
No dejes que se lleven un centavo. Nada.
Eso no lo decido yo.
Y el bebé no tiene la culpa.
- ¡Oye! - ¡Oye!
CENTRO MÉDICO YULJE
Sí.
Bien. Entiendo.
Hola. Vinimos por una internación.
Entiendo. Por aquí.
- ¿Su nombre? - Park Byeong-su.
Bien. Debo hacerle unas preguntas.
¿Alguna enfermedad subyacente?
- Diabetes. - ¿Cuándo lo diagnosticaron?
- ¿Hace diez años? - Sí.
Fue hace mucho.
Bien. ¿Alguna vez pasó por una cirugía?
- No, es la primera. - Entiendo.
- Voy a pesarlo y medirlo. - Bien.
El paciente del cuarto uno entra a cirugía ya. ¿Está listo?
Un momento.
- Le daré los antibióticos. - Sí.
Lee Jang-u vuelve de cirugía.
Un momento.
Sí. Está bien. Lo prepararé.
- Señora. - ¿Sí?
El paciente del ocho volvió de cirugía.
Y traerán al del tres de Urgencias.
Pero aún no terminé con él.
- Vayan al cuarto ocho. - Sí.
Haz la historia clínica.
Yo veré al paciente del cuarto ocho, controlaré a Lee Jang-u
- y veré si hay lugar en el cuarto tres. - Gracias.
- Por aquí. - Tome asiento.
Necesitamos el consentimiento de Lee Jae-guk para una ERCP.
¿Cómo se lo explico?
Luego de la colecistectomía, la bilirrubina le dio alta.
Con la CPRM, encontramos cálculos en el conducto biliar, por eso la ERCP.
Bien.
So-mi, tengo derechos de imagen.
¿Por qué no me pides permiso?
Te equivocas. No te estaba filmando a ti.
Ahora pasará a un cuarto común.
¿Se siente bien?
Respirar profundo lo ayudará a recuperarse.
Siga con las sesiones de fisioterapia.
Y lo veo en tres meses.
- Bien. Gracias. - Bien.
Profesora Chae, su hernia de disco está peor.
¿Tomó sus píldoras?
Pensé en hacerlo.
Pero con una no es suficiente.
- ¿Ya casi terminamos? - Sí.
- Que pase el próximo. - Sí.
Esperen.
- ¿Sí? - Profesora Chae.
Hombre de unos 40 años.
En la tomografía veo hipertensión en los ganglios basales.
Está en estupor y hay capacidad motora derecha pobre.
Bueno, voy enseguida.
Tengo un paciente en Urgencias. Debo irme.
Explíquenles a los pacientes.
Bien.
¿Es tu último año aquí?
- Sí. - ¿Pasó algo?
Tu ausencia afectará mucho al hospital.
Lo siento.
Sé que no hay muchos cirujanos pediátricos aquí.
- Y yo no estaré aquí. - Ese no es el punto.
Solo hay 48 cirujanos pediátricos en Corea.
El nuestro es el único hospital con dos cirujanos pediátricos.
Y hay más de diez hospitales que no tienen ninguno.
Seguramente lo sabes mejor que yo,
pero cada cirujano pediátrico significa todo el personal.
Dios, no sé qué hacer.
Los otros cirujanos pediátricos fueron a la sede en Sokcho,
y sin ti, tendremos que cerrar Cirugía Pediátrica aquí.
Lo siento.
Está bien.
Lo pensaré.
¿Puedes reconsiderar tu decisión, por favor?
Bueno.
Señor, abra los ojos.
¿Cómo se llama?
Voy a insertar un catéter después de la tomografía,
así que haz la tomografía y pide un quirófano.
- Avísame cuando esté listo. - Sí.
Un pequeño vaso del cerebro llamado ganglio basal
se rompió y está sangrando,
por eso el lado derecho está débil y está inconsciente.
Después de ver la tomografía
e insertar el catéter en el lugar justo y sacar la sangre,
debería recuperar la consciencia.
Pero si la hemorragia empeora, podría ser peligroso.
Cielos.
¿Quiere decir que podría pasarle algo durante la cirugía?
Sí. Pero si no se opera,
seguirá inconsciente y morirá debido a la hemorragia.
La cirugía es su única opción ahora.
El cerebro sufre daño en cuanto comienza el sangrado.
Así que habrá secuelas.
Pero debemos sacar la mayor cantidad de sangre posible
y esperar que recupere la consciencia.
Por ahora, daré todo de mí en la cirugía.
Doctora, por favor, salve a mi esposo.
Mientras viva, no me importa si no puede mover piernas ni brazos.
Por favor, sálvelo.
Haré todo lo posible.
Estoy en la sala del quirófano.
Sí. Tengo dos cirugías seguidas.
Tomo café entre una y otra.
- ¿Qué haces tú? - Disparo armas.
No me mientas.
¿Me crees menos porque no hice el servicio militar?
Tenemos prácticas de tiro.
Lo hacemos cada cuatro meses.
Disparamos a un blanco a 25 metros con pistolas K5.
- Salí primera. - ¿Había premio?
Dios. ¿Crees que estoy en un festival? ¿Qué premio?
Iré a Seúl este fin de semana, Jun-wan.
Dormiré en casa de mi hermano. Extraño mucho a U-ju.
Entiendo. ¿Quieres hacer eso?
Entonces, también iré yo.
Bueno.
Puedo inventar una excusa.
Bueno.
¿El sábado?
¿Almorzamos? Bien.
¿Qué tal si cenamos?
Bien. Nuestro adorable universo tal vez se duerma temprano.
Sí. Yo también. Te amo.
Santo Dios. ¡Estás loco!
Dios. Tengo tantas ganas de pegarte en este momento.
- ¿Por qué? ¿No soy lindo? - Dios santo.
"Te amo".
Esta vez te dura mucho la chica. Debe de ser un buen partido.
Sí.
Esa mirada seria no te queda bien. No hagas eso.
ANTES MICKY, AHORA IK-SUN
¡Saludo! ¿Qué pasa, Ik-sun?
Trasplante de hígado. Estoy en un descanso.
¿Hoy? ¿Vienes hoy?
Me encantaría si te quedas en casa. Cielos, U-ju se pondrá feliz.
¿Qué? ¿Qué dijiste? ¿Qué quieres comer?
¿Cangrejo?
¿Qué haces? ¿Dónde consigo eso?
¿Y esto?
¿No ves? Soy yo. Y en la caja hay cangrejos.
¿Por qué eso de pronto?
U-ju. ¿No te encanta el cangrejo?
Traje unos enormes.
- ¿Me gusta el cangrejo? - U-ju, dale las gracias.
Gracias.
¿De pronto no salía agua del grifo?
Sí, se cortó de golpe.
Pero acabas de renovar el baño.
Lo hicieron mal. Son terribles.
¿Cómo te peinaste tan bien sin agua?
¿Estoy bien peinado? ¿Yo?
No. Recién me levanto.
¿Vas al hospital después? ¿Por qué? ¿Estás de guardia?
Tengo un simposio el mes que viene. Debo prepararme.
Y están ustedes.
Iré a estudiar a un lugar tranquilo.
- Entonces, sí estudias. - Sí, a veces.
Eres tan molesto.
- ¿Dónde es el simposio? - En España. Falta más de un mes.
U-ju, te divertirás con la tía Ik-sun y el tío Cangrejos hoy.
Yo iré al hospital después, ¿sí?
Papá, el cangrejo está herido.
¿Y si le duelen mucho las piernas?
U-ju, ¿puedes cerrar los ojos un momento?
U-ju, mírame a mí.
Si mueves las articulaciones bien, no duele.
Solo hace ruido, pero no duele.
Sea lo que sea, si lo doblas bien, no duele.
U-ju, nunca hagas como tu tía, ¿sí?
Ella es como Terminator y no siente dolor.
No es humana. Basta.
Bueno. Terminemos de comer.
Bueno, me voy. Cuando U-ju despierte, léanle un libro.
En su cuarto está el libro que le gusta.
- Bueno. - ¿A qué hora vuelves?
- Pronto. - Tómate tu tiempo.
Hace mucho que no tienes tiempo para ti.
Disfruta de tu tiempo solo.
Tiene razón. Puedes venir tarde. Nosotros cuidaremos de U-ju.
Bueno.
Por cierto, ustedes dos...
No peleen.
- Nunca peleamos. - ¿Por qué pelearíamos?
Santo Dios.
Adiós.
Déjalos. Yo lo hago. Soy bueno lavando platos.
Ya casi termino.
Dame un beso.
U-ju.
Duerme en tu cuarto.
Si U-ju tiene hambre cuando despierta,
hay leche chocolatada en el refrigerador. Denle eso.
Llámenme cuando despierte.
¿Te estás convirtiendo en Jeong-won?
Ya es suficiente.
¿Por qué limpias un solo lugar?
Mi hermano cambió mucho. Se volvió otro cuando se casó.
Ik-jun cambió mucho.
Sí. Siempre salía a bailar
y andaba por ahí como un perro.
Siempre creí moriría congelado en la calle o lo matarían a palos.
Pero cuando se casó y fue papá,
cambió por completo.
Dejó de salir a bailar y jugar, que le encantaba.
Sabes que es bueno en el póquer, ¿no?
Por supuesto.
Antes jugaba mucho, pero ahora...
Supongo que renunció a su vida.
Antes salía todo el tiempo,
pero ahora solo vive para su hijo.
Me da tristeza y me parte el corazón cuando lo veo.
Quiere decir que ama mucho a U-ju.
Creo que yo seré igual cuando me case y tenga una familia.
Es una gran bendición.
Sí, acabo de llegar al hospital.
¿Cómo pudiste irte apenas terminaste tu comida de cumpleaños?
Nos rompiste el corazón.
Lo siento. Tengo mucho trabajo.
Bueno. Te llamaré seguido.
Gracias por traerme al mundo.
Bien.
¿Qué haces aquí? Es fin de semana.
Hola. Trabajas mucho.
Chi-hong es mi amigo y todo eso, pero yo lo respeto mucho.
Es laborioso y considerado.
Todos en la academia militar estaban seguros
de que llegaría lejos. Nació para estar en el ejército.
- Lo sabía. Se nota que es laborioso. - Sí.
Siempre se levantaba a las 5 a. m. en la academia.
Hacía ejercicio una hora solo.
Estudiaba y leía. Trabajaba mucho para mejorar.
Y cuando supimos que estaba enfermo y le dieron la baja de pronto,
muchos lloramos. Chi-hong también lloró mucho.
Dios, fue horrible.
Pero todo salió bien.
Dará el examen para especialista en un año.
Tiene que completar los años de tratante,
pero ya casi termina.
Solo tiene que deslomarse un año.
Cierto, todo salió bien.
Me preocupé mucho
cuando oí que estudiaría Medicina y eligió Neurocirugía.
Hay muchos raros en los hospitales.
Sabía que no se daría por vencido porque es duro.
Pero me preocupaba que tuviera un profesor horrible que lo torturara.
Todos estaban preocupados.
Por suerte, le tocó una gran profesora en Yulje y se adaptó bien.
No sabes qué alivio fue.
Tiene a Chae Song-hwa.
Su profesora es mi amiga, Chae Song-hwa.
Yo también maduré gracias a que es mi amiga.
En serio. Es todo gracias a Song-hwa.
Es muy buena persona. Con solo verla me siento feliz.
Ik-jun debió salir con ella. Es un tonto.
¿Seguro no hay nada entre ellos?
Nada. No hay nada entre ellos.
¿Viniste a revisar el drenaje del paciente de ayer?
Sí, tiene hipertensión intracraneal.
Le insertamos un catéter.
La cirugía salió bien, pero no drenó mucho.
Así que la profesora Chae está preocupada.
Y debo hacer unas historias clínicas.
Así que vine a verlo ya que estaba.
La gente como tú tiene que ser médico.
Yo dormiría todo el día si tuviera el fin de semana libre.
Dormí mucho antes de venir.
- ¿Cuántas horas? - Cinco.
Eres afortunado, no necesitas dormir mucho.
Mi cuerpo se habituó. Me acostumbré en el ejército.
¿No te vas a mudar?
Deja de dormir aquí porque vives lejos.
Busca algo chico por la zona.
Estarás ocupado cuando seas jefe. ¿Hasta cuándo dormirás aquí?
Estoy evaluando esa opción.
Séptimo, Neurocirugía, ¿no?
Sí. Gracias.
¿Cuarto, Pediatría?
¿Cómo lo sabía?
Tengo superpoderes.
¿No fue a acampar?
¿Qué hace aquí, profesora?
Debería preguntarte lo mismo. No estás de guardia hoy.
Tenía trabajo que hacer.
¿Vino a ver a Im Jang-hun?
Sí.
No logro irme.
¿Qué le parece una cena? Cenemos juntos.
No quiero. No si vamos a estar solos.
¿Por qué? ¿Le resulta incómodo?
No, no es para nada incómodo.
Pero no quiero que vuelvas a hacerlo incómodo.
No lo haré.
Lo prometo.
Está bien. Cenemos juntos. Llegó el elevador.
ANTES MICKY, AHORA IK-SUN
- Dime. - Papá.
¿Te despertaste, U-ju?
Ik-jun, creo que tuvo una pesadilla. No para de llorar.
En serio. ¿Por qué te sonaste las articulaciones delante de él? Dios.
- Ya voy. - Mi truco de la paloma no sirve.
Hice volar como diez, pero sigue llorando.
¿Tu truco de la paloma?
Basta. No quiero que hagas nada más.
Hay una tienda de víveres cerca.
Ahí venden el helado que le gusta.
Prueba calmarlo con eso. Ahora voy.
Bueno.
- Primer subsuelo. - Bien.
Profesora Chae, ¿recuerda ese día?
¿Qué día?
Mi primer día como practicante.
La vi mi primer día de trabajo cuando venía.
¿En serio? ¿Dónde?
- Hola. - Hola.
¿No ibas a acampar? ¿Qué pasó?
La vida.
¿Qué haces aquí?
Vine a prepararme para el simposio.
¿A dónde van?
- A cenar. - Entiendo.
¿Cenaste?
Cenaré en casa. Me espera U-ju.
Entiendo. Bien.
- Estacioné en el primer piso. Adiós. - Bien.
¿Tienes que hacer muchas cosas?
- No. - En serio solo nos queda un mes.
Nunca imaginé que a esta edad tendría una relación a distancia.
Lo siento.
No te disculpes. Está bien. Es una gran oportunidad para ti.
Jun-wan, tendrás 43 en tres años.
No hay mucha diferencia entre 40 y 43.
Habrá una diferencia horaria de ocho horas, será difícil hablar.
Así que habrá malos entendidos y peleas, ¿no?
Cierto. Habrá malos entendidos y peleas.
Pelearemos sobre quién va a dónde.
"¿Por qué te vas tan pronto? ¿Por qué no me atiendes?
Estaba en silencio". Y pelearemos como locos.
Y, entonces, romperemos.
Ni siquiera te fuiste.
¿Por qué te preocupas por algo que aún no pasó?
Porque tú quieres casarte y tener hijos.
¿Y si desperdicias tres años conmigo?
Odiaría eso.
No.
Si quieres, podemos seguir así cinco o diez años más.
No me molesta.
No quiero casarme.
Quiero estar contigo mucho tiempo.
Claro que quiero casarme.
Pero si tú no quieres, no nos casaremos.
Ya soy muy feliz contigo.
Ik-sun.
Tres años pasarán volando.
Cuarenta años pasaron volando.
Dame la mano. Tengo algo para darte.
No lo hagas.
Ya te dije que no es lo que quiero.
Cuando comenzamos a salir,
fui clara y te dije que no quería que hicieras nada.
Dije que no me gusta que me regalen anillos ni collares.
¿Quién dijo que tengo eso?
- Seguro te sientes avergonzada. - Dame eso.
Si me dices que no haga algo, no lo haré.
Soy ese tipo de novio.
¿Escuchas?
No sale nada.
Ahora sí.
Qué lindo.
Me encanta esta canción, Jun-wan.
¿Cómo se llama?
- "Urgencias". - No.
Sí, se llama "Urgencias".
Todo el personal de salud la odia.
¿Por qué la odian? A mí me encanta.
Es la canción perfecta para este clima.
Esto es genial.
Es fin de semana. ¿Dormirás en el hospital?
Te puedo llevar a tu casa.
No, me siento cómodo durmiendo ahí.
Deberías buscar un lugar cerca del hospital.
Es necesario descansar bien.
Bueno.
TONTO IK-JUN
Estoy conduciendo.
Chi-hong está conmigo y estás en altavoz.
Si era para molestar, corta.
¿Estás llevando al doctor Ahn a casa?
Sí. ¿Qué pasa?
Me preguntaba qué hacías.
Bueno, conduce con cuidado. Hablamos luego.
Bueno.
URGENCIAS
Descansa. Nos vemos el lunes.
Bien. Gracias.
- Profesora Chae. - ¿Sí?
Hoy es mi cumpleaños.
¿En serio? ¿Por qué me lo dices ahora?
¿Quieres algo?
Oye, ¿viniste al hospital el día de tu cumpleaños?
¿Qué te pasa?
- ¿No tienes amigos? - Tengo muchos amigos.
Celebré con mis amigos ayer.
Cené con la gente del hospital ayer.
No pude avisarle porque salió tarde del quirófano.
Tu cumpleaños aún no termina. ¿Hay algo que quieras?
Te lo compraré. Dime qué es.
Quiero algo.
¿Qué?
Tratarla informalmente una vez.
No haré nada indebido.
Adelante.
Conduce con cuidado.
Te veré el lunes.
CENTRO MÉDICO YULJE
¿Seok-hyeong vuelve hoy?
Mañana. Llamará cuando llegue a Seúl esta noche.
Debería descansar en la isla Jeju un poco más.
¿No es demasiado pronto?
Se tomó más de una semana. Ya era hora de que volviera.
¿Y Ik-jun? Tengo hambre.
Aquí estoy.
- ¿Y eso? - ¿Y eso?
Panza de cerdo.
- ¡Sí! - ¡Sí!
¿Los dejamos entrar ya?
Oye.
Espera.
Qué rico.
- Llámalos ahora. - ¿Ahora? Espera.
Bien.
¿Sabías que había kimchi asado?
¿Había kimchi asado? Dame eso.
Prueba con la hoja de cebolla encurtida.
Sabe totalmente distinta.
En serio. Son un dúo comilón increíble.
Son adorables.
Sean amigos siempre. No se casen.
- Júntense a comer. - Exacto.
¿Cómo se mirarían comer así si fueran marido y mujer?
¿Probaste el kimchi?
Está muy bueno.
- ¿Sí? - Profesor Ahn, el paciente está sedado.
Bien. Prepárense.
Bien.
¿Es una cirugía de urgencia? Creí que no tenías cirugías hoy.
Así es. Es un nene de siete años. Extracción de quiste uracal.
Creo que era Gyeo-ul.
Sí. Operará ella.
¿Sí? ¿Quiere decir que es la primera cirugía de Gyeo-ul?
Si no lo quieres, lo como yo.
- Come la carne. - No.
¡Solo la carne!
Quiero arroz también.
Estarás a cargo de la cirugía, doctora Jang.
Yo te asistiré.
Felicidades, doctora Jang. Es su primera cirugía.
Nunca dejó que nadie hiciera una cirugía pediátrica.
Tiene que hacerlo muy bien hoy.
Gracias, profesor Ahn.
Claro.
Comenzaré.
Pinzas Adson.
Deberías abrir más el lado derecho.
Bien. Primero cerraré el vaso.
- Bien. Me parece bien. - Mixter, por favor.
TIEMPO DE CIRUGÍA
¿La estructura que veo es el quiste?
Sí. Tienes que sacarlo.
Pero debes agarrarlo de arriba y de abajo.
Bien. Pinzas de ángulo, por favor.
- Lo ligaré. - Bien. Todo luce bien.
- Pinzas mosquito. - Un par más, por favor.
Tijeras Metzenbaum.
- Lo hiciste bien. - Gracias.
- Liga con cuidado los vasos. - Bien.
ÁREA RESTRINGIDA
¿Cuándo te lo dijo?
Hace un tiempo.
No sabía si contarles
era lo correcto porque involucra al hospital.
Por eso no les dije antes.
Pero...
¿le pasó algo?
Jong-su, ¿dónde es la sala para fumar?
Salgamos.
Tiene cirrosis.
Y encontramos un tumor de cuatro centímetros, que indica cáncer.
En casos así,
la mejor forma de curar el cáncer es con un trasplante de hígado.
Lo pondremos en la lista.
Pero el cáncer podría avanzar mientras espera el órgano.
Así que, por ahora, lo mejor y lo más rápido
es un trasplante de donante vivo.
¿Un trasplante de donante vivo?
No quiero eso, doctor.
No quiero ser una carga para mi familia.
Chang-hak, ¿de qué hablas?
No eres una carga. No digas eso. Somos familia.
Así es, Chang-hak. Lo discutiremos juntos.
No tienes que preocuparte, ¿sí?
Profesor Lee, para agregarlo a la lista, debemos hacer más exámenes.
Deberíamos hacerlos ahora.
Bien.
Querida,
¿por qué no le donas parte de tu hígado?
Todavía eres joven.
Es lo que corresponde.
Es cierto. Después de todo, eres su esposa.
Bueno.
Así es. Debes salvar a tu esposo.
Tienes que salvar a tu esposo. Eso está primero, ¿sí?
Lo siento. Nosotros estamos grandes.
Y el hermano de Chang-hak siempre fue débil.
Creo que eres su mejor opción.
Bien.
Lo haré yo, doctor.
Entonces, ¿cuándo se hace el examen para saber si puede?
Cuanto antes haga el examen, más pronto puede hacer la cirugía.
Haga el examen lo antes posible, doctor.
Bueno. Ya que decidieron el donante,
programaré el examen para lo antes posible.
Para seguir adelante con todo,
¿podrían ir al primer piso y saldar todos los cargos primero?
Bien.
Su hijo parece estar muy mal.
Creo que alguien debería quedarse con él para los análisis.
- Bien. - Bien.
Al donar parte de su órgano, arriesgará su vida.
Es una decisión difícil.
Y sé que es aún más difícil si tiene una familia a su cargo.
Nadie la criticará si se niega.
Si no quiere hacerlo, sea sincera conmigo y dígamelo.
Puedo decirles que no lo hará.
Doctor.
Me haré los exámenes.
Y cuando esté el resultado,
por favor, dígales que no soy compatible.
Lo siento.
Lo siento mucho.
No tiene que disculparse. Yo hablaré con ellos.
Lo siento.
Rosa.
No será fácil hacer que Jeong-won cambie de opinión.
Lo sé.
Deja de hacerlo sufrir.
¿Por qué no lo dejas hacer lo que quiere?
Yo puedo hacerte compañía.
¿Qué pasa? ¿No quieres?
¿Dónde está el jardín?
- ¿Por qué? - Debía verlo ahí.
Terminó la cirugía. Quiere verme ahí.
Bueno. Te llevaré. Está aquí a la vuelta.
Santo Dios.
Cielos.
Es un hombre grande. ¿Qué puedes hacer?
Ya no nos hacen caso.
Olvídalo. Ya date por vencida. ¿Está bien?
Vamos.
- Mira. Ahí está. - Estaba hablando contigo.
Alto. Espera, Jong-su.
¿Qué pasa?
Profesor Ahn, mi incisión fue muy larga, ¿no?
No. Fue muy buena.
Las suturas las hice muy bien, ¿no?
Lo hiciste bien.
Fue tu primera cirugía y terminaste en media hora. Bien hecho.
El niño se recuperará, ¿no?
Pasaré al niño a un cuarto. Ven conmigo.
- Presta atención al curarlo mañana. - Bien.
Entiendo.
Jong-su.
Tengo una idea.
- ¿Qué? - Es mi última idea
para que Jeong-won viva como mi hijo y no como cura.
Es todo o nada.
Pero tengo que intentarlo.
¿Qué cosa?
Vamos. Tengo antojo de jjamppong.
- ¿Qué hay de Jeong-won? - No iré. Ven conmigo.
Se llama Chae-yun.
Tuvo una microembolia cerebral la semana pasada y no luce bien.
El profesor Kim está preocupado.
¿Microembolia? ¿Es un pequeño coágulo?
Tienes que postularte a CG.
Sí, haz eso.
Chae-yun tiene lo que se llama síndrome de corazón izquierdo hipoplástico.
La diagnosticaron antes de nacer.
Nació prematura a las 34 semanas y pesó 1.6 kilos.
El lado izquierdo del corazón no se desarrolló.
Para poder vivir con lo que tiene, necesita muchas cirugías.
Tuvo dos cirugías luego de nacer,
y le dieron el alta a los 100 días.
Y tenía otra cirugía programada a los seis meces de vida.
Pero...
hace dos meses, su condición empeoró, así que terminó en Urgencias.
Y ahora lleva dos meses en ECMO.
Así que ahora la única opción es un trasplante.
¿No encuentran un donante?
Es muy difícil hallar donante para un trasplante de corazón de bebé.
Se hacen menos de tres
al año en todo el país.
Doctor Do, necesito hablar con la mamá de Chae-yun.
Bien.
UNIDAD DE CUIDADOS INTENSIVOS PEDIATRÍA
La parálisis en los brazos que causó la microembolia
mejoró porque le dimos anticoagulantes.
Pero, para serle sincero, la situación no luce bien.
No sé si hago bien al decirle esto,
pero espero que encontremos un donante pronto. Por ahora,
es la única forma.
Doctor.
Chae-yun nació hace siete meses,
pero ya lleva cinco en el hospital.
Hubo muchas situaciones de urgencia,
pero sobrevivió a todas gracias a usted.
Ella...
respira y se mueve.
Todavía está viva.
Doctor, sé que Chae-yun vivirá.
Encontraremos un donante
y ella soportará la cirugía.
Así que, por favor, no se dé por vencido con Chae-yun.
Claro que no, no me daré por vencido.
No se preocupe. Haré todo lo que pueda.
Gracias.
CENTRO MÉDICO YULJE
Profesor Yang.
Profesor Yang, ¿ya comió?
¿Cómo está su madre?
¿Ya cenó? ¿Quiere cenar conmigo?
Lamento decepcionarte, pero cenará con nosotros.
¡Hola! ¡Adiós!
¿A dónde voy? ¡Adiós!
¡Dios, se acabó todo!
Llegaste antes.
Tengo ambulatorios mañana, quería ver las historias clínicas.
- ¿Y Song-hwa? - Cena con los de Neuro.
Vendrá luego.
- ¿Qué hay de Ik-jun? - En la cena de Neuro.
Ik-jun va a donde haya comida.
- Cielos. - Eres liviano.
Pareces tan preocupado.
¿Seguro vas a estar bien?
¿La gente aún juega a esto?
Hace 20 años que no jugaba a esto.
Son jóvenes, sienten curiosidad por el otro.
Es tierno.
¿Por qué no se hacen preguntas por mensaje?
Silencio. Agradece que nos dejaron venir.
Gírala.
Bien.
- Dios. - ¡Sí!
¡Sí!
Bueno... ¿Tienen algo para preguntarme?
- Bueno, paso. - Doctor.
¿Qué opina de la doctora Heo Seon-bin?
Oye, te dije que no pasa nada entre nosotros.
¿Cuántas veces debo decírtelo?
Oye, silencio.
Bebe si no quieres responder.
Dios.
Espera.
Ahora responderá.
Dios, ¿no saben cómo se hace? Por favor.
Seok-min, responde.
¿Qué creen?
Es una excelente colega.
- Vamos. - Vamos.
- Listo, respondí. - Chicos, preguntaron mal.
Era obvio que iba a responder eso.
No saben jugar a esto. Aprendan.
- ¿Qué debieron preguntar? - ¿Te gusta Heo Seon-bin?
Seok-min, responde.
Cielos, creí que era solo una demostración.
¿Lo ven? Se puso nervioso.
Esa es la reacción que buscan. ¿Entienden?
Esas preguntas deben hacer.
¿Por qué les enseñas?
¿A mí?
Pregunten lo que quieran. Responderé todo.
¿Qué relación tiene con la profesora Chae?
Lo diré de otra forma.
- Oye. - Lo siento, profesora Chae.
Profesor Lee.
¿Alguna vez pensó
en la doctora Chae como algo más que su amiga?
- Muy bien. - ¡Excelente pregunta!
Seon-bin, aprendes rápido.
¿En serio te intriga eso?
- Sí. - Claro.
Por supuesto. Queremos saber.
Solo somos amigos.
La oímos, pero estamos jugando a esto ahora.
Bueno...
Vamos. Dijo que respondería todo.
Bueno...
Sin comentarios.
¿Sin comentarios? Es casi como decir que sí.
¿Qué? Oye.
Seon-bin, ¿cómo eres tan atrevida?
Soy profesor. ¿Cómo preguntas...?
Dios, soné como un viejo anticuado, ¿no?
Lo siento, chicos. Perdón por decir eso.
No debí decir eso. Lo siento mucho.
En serio. ¡Bueno, sigamos!
¿Otra vez a mí?
Dios, es mi día de suerte.
Siempre salgo yo.
Compraré muchos billetes de lotería camino a casa.
- Profesor Lee. - Dios. ¿Otra vez?
Su primer amor.
¿Cuándo se dio y quién fue?
Dios.
¿Qué pasa aquí?
Oye.
¿Lo rescatas?
¿Por qué haces eso?
Ahora puedo pedir lo que quiero porque me tomé todo el vaso, ¿no?
Claro.
Bien.
Por favor, responda lo que le preguntamos antes.
Sintió algo por la profesora Chae, ¿no?
Sí.
Claro que sí.
¿Tanto les intriga eso?
Dios santo.
¿Siguen juntos?
¡Estamos en un bar de karaoke!
Vengan.
Te enviaré la dirección.
¿Un karaoke? No.
- Ik-jun está ebrio. - ¡Vengan!
No.
- No estoy ebrio. - ¡Vengan rápido!
- Soy un dinosaurio. - ¡Vengan ya!
Nosotros también estamos ebrios.
Seok-hyeong se pasó la noche bebiendo.
- ¡Cállate! - Dile que se calle.
No importa, vengan unos minutos aunque sea.
¿Cuándo van a llegar?
¡Número tres!
Aquí están.
- Hora de ir a casa. - ¿Qué?
- ¿Cuándo llegaron? - A casa.
- Oye. - ¡A casa, chicos!
Nos queda un minuto. La última canción.
Tengo que cantar la última.
¿Dónde está "Adiós ahora"?
Acabas de cantar.
- A descansar. - Uno, cinco...
- ¿Por qué? Vamos. - ocho, cinco, cuatro.
"SABÍA QUE TE AMARÍA"
La primera foto tuya que vi,
el 31 de enero de 1999.
- Desde ese día hasta hoy... - ¿Le pasa algo a Ik-jun?
...esperaste.
Le pasa algo.
Me esperaste a mí.
¿Qué pasa?
Te llamé hoy, por costumbre,
y contestaste con esa cálida voz.
Me hiciste la persona más feliz
del mundo.
Te amo tanto.
Sabía que te iba a amar
ya desde el día en que nos conocimos.
Aunque flaquees
mientras nuestro amor se marchita con el tiempo,
seré tu pilar. Tal como tú fuiste el mío.
ABRIL DE 1999
¿Y este?
Prefiero algo más simple.
Creo que este es más lindo.
- ¿El de adelante? - Sí.
Un momento.
Mi novia es muy prolija y dulce.
Fui malo contigo,
pero tú me esperaste.
Sabía que te iba a amar.
Ya desde el día en que nos conocimos.
Aunque flaquees
porque nuestro amor se marchita con el tiempo,
seré tu pilar. Tal como tú fuiste el mío.
¿En serio?
¿Desde Hawái? Es una locura.
Debí estar loco.
Como sea, solo lo saben Jeong-won y tú.
No se lo digas a nadie.
Mucho menos a tu hermano. No se lo cuentes.
- Mi hermano es muy discreto. - Lo sé.
Pero me molestará de por vida.
Le gusta molestar a la gente.
¿Qué hay de ti?
¿Yo? No quiero hablar de ello.
Pero debería contarte porque dijimos que no habría secretos.
¿Saliste con un estúpido así?
No te preocupes. Nunca te mentiré.
No te pasará eso conmigo.
Verás, Jun-wan...
Bueno, si comenzamos a separarnos,
y si ya no se nos acelera el corazón porque no nos amamos con locura,
quiero que me digas primero
que quieres terminar.
Oye.
Pude olvidar a mi exnovio enfermo
y comenzar a salir contigo
porque me gustas mucho.
Estabas llorando, pero me di vuelta y me fui.
Quiero que solo tengamos buenos recuerdos.
Fui malo contigo,
pero tú me esperaste.
Sabía que te iba a amar.
Ya desde el día en que nos conocimos.
Aunque flaquees
porque nuestro amor se marchita con el tiempo,
seré tu pilar. Tal como tú fuiste el mío.
Debió de ser muy duro.
Hasta soportaste mis estúpidas lágrimas.
Sabía que te iba a amar.
Ya desde el día en que nos conocimos.
Aunque flaquees
porque nuestro amor se marchita con el tiempo,
seré tu pilar.
No te preocupes por nada.
Solo sostén mi mano.
Como el día en que nos conocimos.
Nosotros dos.
PRIMAVERA DE 2016
ELEVADOR PÚBLICO
¿Podría presionar el siete?
Claro.
Gracias.
Disculpe.
El sexto, ¿no?
Listo.
Gracias.
Con cuidado. Perdón.
Lo siento. Gracias.
Disculpen.
Ya presioné el cinco para ustedes.
Espero que sea un parto fácil.
- Gracias. - Gracias.
Disculpe.
¿Va para Neurología?
¿Yo? Sí.
¿Es practicante?
Es mi primer día como practicante. Me preguntaba si también era el suyo.
¿Creíste que era una practicante?
¿Van a hacer Neurocirugía? Pobrecitos.
¿Fueron a la misma universidad?
No, nos conocimos hoy.
Hola, profesora Chae.
Hola.
Profesora Chae, los nuevos practicantes.
Hola.
Saluden. La profesora Chae Song-hwa de Neurocirugía.
- Hola. - Hola.
Es un placer conocerlos.
Espero verlos en Neurocirugía el año que viene de nuevo.
CENTRO MÉDICO YULJE
No te oía bien. ¿Puedes repetir eso?
Encontramos un donante, profesor Kim.
- ¿Edad? - Una nena de cuatro años.
Pesa 18 kilos y tiene sangre tipo 0.
- Víctima de accidente de autos. - Dios.
Pronto decidirán si declaran la muerte cerebral
y lo llamaré en cuanto lo hagan.
Bien, gracias.
¿Le dijiste a la mamá de Chae-yun sobre la donante?
Por favor. ¿En serio?
Profesor Kim, ¿por qué me toma?
No, no le dije.
Si Chae-yun no puede operarse, se decepcionará.
Eso lo sé.
Te preguntaba por si acaso.
- ¿Qué pasó? - Profesor Kim.
Se reunió el comité
y declararon la muerte cerebral.
Mañana a las 9 a. m. ingresará como donante.
Gracias.
Tenemos un donante.
Gracias, doctor.
Deberían agradecer a la familia del donante, no a mí.
Bueno, debemos agradecer
que encontramos un donante. Es un gran alivio,
pero el corazón del donante es bastante grande para Chae-yun.
Pesa más del triple que ella,
así que aunque el corazón de Chae-yun está agrandado,
lo más probable es que este corazón sea grande.
Pero no estamos en posición de ser pretenciosos con esto.
Chae-yun se está quedando sin tiempo.
Haremos la cirugía.
Bien.
Sacarán el corazón del donante por la mañana,
y nosotros dos supervisaremos el proceso.
No será fácil,
pero haremos todo lo posible.
Profesor Kim, ¿quiere que lo llame mañana temprano?
Jae-hak, creo que tengo fiebre. Mira.
¿Tal vez un poco?
No puedo tener fiebre. Tengo una cirugía mañana.
Qué tonto.
- ¿Qué tal? - El corazón está en buen estado.
Podemos avanzar.
Bien.
CENTRO MÉDICO YULJE
- Disculpe. - Sí.
Me duele donde me operaron
y estoy hinchado. No me siento bien.
Entiendo. Es normal estar incómodo luego de la cirugía.
Pero la cirugía salió bien.
Así que resista un poco más y verá que se sentirá mejor.
Sé que no es fácil, pero camine un poco.
Lo ayudará a liberar gases.
Bueno. Gracias.
No es nada. Camine un poco.
Bueno.
¿Qué miran?
So-mi subió su primer video luego de su alta.
- Dios. - Me suscribí a su canal.
Señora Song, So-mi edita muy bien. Es talentosa.
¿Y esto? Hong-do está en las miniaturas.
¿Qué?
Me voy.
No es Hong-do.
Es la señora Song.
Señora Song, So-mi subió un video de usted.
¿Qué?
BASTA DE MIRAR ESTUDIANTES APUESTOS, LA MUJER DEL MOMENTO ES...
Jae-hwan, hay que mantener separadas las vías y las ampollas intramusculares.
- Entiendo. - ¿Qué es esto?
ENFERMERA SONG SU-BIN DEL CENTRO MÉDICO YULJE, MAMÁ DE SO-MI
¡Practicante!
Hay que hacerle los análisis al paciente, ve con él.
Hay que controlar el oxímetro de pulso para ver que no se caiga.
Dios, ¿qué hacemos con todo esto?
So-mi.
Me da pena desperdiciar tanta comida.
Come un poco más de arroz con la sopa, ¿sí?
No, peso 43 kilos ya. No voy a comer.
Acaban de operarte. ¿Por qué haces dieta ahora?
Baja eso.
¿A qué hora debo venir mañana?
No me explicó todo.
La señorita Yoo Sang-eun será la primera en ser operada mañana.
La llevaremos al quirófano a eso de las 7:30 a. m.,
así que deberían venir a las 7 a. m.
La cirugía dura unas dos horas,
pero el proceso entero dura más por el tiempo de anestesia.
Todo va a salir bien, así que no se preocupen. Descansa.
Bien. Gracias.
No es nada.
¿Qué haces?
Tienes que comer.
Baja eso, So-mi.
Come una cucharada más de arroz, ¿sí?
MAMÁ ME DECÍA: "UNA CUCHARADA MÁS",
PERO ELLA VA A VER A PACIENTES SIN BEBER UN VASO DE AGUA
Yo veré al paciente del cuarto ocho, controlaré a Lee Jang-u
y veré si hay lugar en el cuarto tres.
¡VA AL CUARTO CON UNA SONRISA!
Necesitamos el consentimiento de Lee Jae-guk para una ERCP.
¿Cómo se lo explico?
Luego de la colecistectomía, la bilirrubina le dio alta.
Con la CPRM, encontramos cálculos en el conducto biliar, por eso la ERCP.
MI MAMÁ ES INCREÍBLE. ESTO PARECE UNA SERIE MÉDICA
So-mi, tengo derechos de imagen.
¿Por qué no me pides permiso?
Te equivocas. No te estaba filmando a ti.
Y SU AJETREADO DÍA SIGUIÓ
MI ALIENTO PARA LA SEÑORA SONG Y TODAS LAS ENFERMERAS
Cielos.
Yo quiero tener una hija mujer.
Los varones pueden hacer lo mismo.
Lo sé. Pero envidio a la señora Song.
Pero...
discutí muy feo con So-mi esta mañana.
Dios, nunca sé qué tiene en la cabeza esa chica.
Dios mío.
Van diez días de la cirugía de Im Jang-hun.
Según la TC, la hemorragia casi desapareció.
La respuesta motora también mejoró, así que lo pasaremos a Rehabilitación.
Qué buena noticia. Estaba muy preocupada.
Intente levantar la pierna, por favor.
¿Puede doblar la rodilla?
La pierna mejoró más de lo que esperaba.
Sí, doctora. Sigue estando débil,
pero responde bien.
Estoy tan aliviada.
Mejorará mucho más con la terapia de rehabilitación.
¿De qué sirve?
No puedo mover el brazo.
Cielo, ¿por qué actúas así?
El brazo también se recuperará pronto.
No.
Está totalmente dormido
desde hace más de diez días.
Doctora, no volveré a usar el brazo, ¿no?
No podré usar el brazo derecho
nunca más en mi vida, ¿no?
La hemorragia se dio
en la parte que controla los miembros. Por eso sigue débil.
Pero el daño ocurrió antes de la cirugía.
Así que, por ahora, no sé si se recuperará o no.
La pierna mejoró mucho,
pero el brazo podría tardar más.
Todavía es joven, así que no debe darse por vencido.
Vi muchos pacientes recuperarse con la rehabilitación.
¿Para qué se molestó en salvarme?
Amor, ¿te volviste loco?
En serio, ¿por qué te comportas así?
Era la mejor opción que teníamos.
La cirugía salió bien y la hemorragia se detuvo.
Le recomiendo hacer la rehabilitación y tener paciencia.
¿Cómo voy a vivir así?
¡No puedo usar el brazo!
Dios, no puedo creerlo.
No quiero vivir.
Mi vida se terminó.
Había un poco de adhesión a causa de tantos meses de ECMO.
En casos así, es importante asegurarnos
de poder abrir el pecho sin que haya un problema cardíaco.
Por suerte, logramos hacer el trasplante sin problemas.
- Dios. Gracias, doctor. - Muchas gracias, doctor.
Pero tardamos un rato en abrir el pecho.
El corazón del donante está bombeando bien,
pero es un poco grande y hay inflamación como esperábamos.
Dejamos el pecho abierto
y volveremos a intentar cerrarlo
cuando baje la inflamación en unos días.
En fin, la cirugía salió bien.
- Dios. Gracias. - Gracias, doctor.
Muchas gracias.
Por favor, esperen afuera. Verán a Chae-yun pronto.
Están terminando todo,
así que deberían poder verla en una hora.
- Bien. Gracias, doctor. - Gracias, doctor.
- Gracias. - Gracias.
Gracias.
Todo va a salir bien, ¿no?
Profesor Kim, hace esta cirugía todos los días. ¿Qué le pasa?
La cirugía salió bien.
Bueno...
Debemos reducir el índice de IO para bajar la inflamación.
La cerraremos en unos días, ¿sí?
Contrólala para ver
si sangra y si la descarga de orina es buena, ¿está bien?
¿Entendiste?
Debido al tamaño de su hígado,
no puede donar.
Más del 30 % del hígado
debe quedar intacto para asegurar la salud del donante.
En su caso, solo quedaría el 25 %.
Debemos encontrar otro donante.
Dios...
Doctor, me alivia oír eso.
Amor, estoy aliviado.
Aunque pudieras hacerlo,
no te iba a dejar.
Yo estoy enfermo.
Si tú también te enfermas,
me dolerá todavía más.
¿Quién cuidaría de Dong-ju?
Su papá está enfermo,
así que necesita a su mamá sana.
Estoy bien.
Mamá.
Deja de estresar a mi esposa con esto.
Esto se trata de nosotros tres.
Lo resolveremos nosotros.
Gracias.
Hace frío.
Gracias.
Se extralimitó.
Usted salvó al paciente, a Im Jang-hun.
- Chi-hong. - Sí.
¿Puedes hablar con su esposa?
Seguro está muy estresada.
Dile que estoy disponible y que me llame si quiere,
si tiene alguna pregunta sobre su salud o la rehabilitación.
Tal vez la haga sentir incómoda si se lo digo yo misma,
así que quiero que se lo digas tú.
CENTRO MÉDICO YULJE
¿Qué?
Ya le avisé al director
que quiero trabajar en la sede de Sokcho durante un año.
¿De qué cuernos hablas?
¿Por qué así de pronto?
Me duele mucho el cuello.
Necesito descansar.
Hacen menos cirugías que nosotros,
estaré más tranquila y resolveré mi problema de discos.
Y quiero estudiar mientras estoy ahí.
Vendré seguido a Seúl,
y me encargaré de las cirugías vip si puedo programarlas.
Y acerca de eso, debería poder tratarlo allí.
¿Por qué tomaste una decisión así sin antes hablar con nosotros?
Song-hwa decidió lo que es mejor para ella.
No te enojes, ¿sí?
Si ella se va...
¿Qué pasará con la banda? ¿Qué hacemos con la banda?
Vendré a Seúl todos los fines de semana.
Sokcho está a dos horas. No es tan lejos.
Sí, dividirás tu tiempo entre Sokcho y Seúl.
Deberías hacerte ver el cuello primero.
Oye, Seok-hyeong.
¿Cómo está tu mamá?
Tiene que controlar mucho su presión.
Tú preocúpate por tu salud.
Mi mamá está más saludable que tú.
Solo se siente un poco débil. Por eso está en el hospital ahora.
No es nada serio.
Mamá, vino el señor Pyeon.
¿El señor Pyeon? ¿Qué hace aquí?
Hola, señor Pyeon. ¿Cómo ha estado?
¿Qué lo trae por aquí?
Me llamó el abogado del presidente Yang Tae-yang.
Al parecer, el presidente Yang dejó un testamento.
El abogado y la secretaria del presidente Yang
quieren ver el testamento con ustedes dos en persona.
Vienen para aquí ahora mismo.
¿Yo?
Pero el asunto es
que no soy nadie para el profesor Ahn.
Soy su madre.
Conozco muy bien a mi hijo.
Vi que conversabas con él.
Me doy cuenta por cómo te mira
que tú
le importas mucho
y que le gustas.
Cuando a mi hijo le agrada o le desagrada algo,
se le nota en la cara.
Tal vez te parezca entrometida y tal vez me equivoque.
Pero es mi última esperanza. Me temo...
que debo pedirte
un gran favor.
¿Puedes pedirle que se quede?
Pídele que se olvide
de ser cura
y que se quede en el hospital.
Pídeselo por mí.
Por favor.
Llegó el invierno.
Doctor, el hospital está colmado de gente.
Porque es Noche Buena.
Te preocupa algo, ¿no? Cuéntame.
Me enfrentaré a miles de momentos en los que deba tomar una decisión.
¿Y si tomo la decisión errónea en cada uno de ellos?
Profesor Kim.
¿Tiene planes para hoy?
¿La doctora Chu te dijo lo que siente?
Bien por ti.
¿Pasó algo?
¿Cuándo se escribió el testamento?
¿El testamento dice algo más?
Lo único que le importó en la vida fue él, maldita sanguijuela.
¿No irás al aeropuerto mañana?
Ik-sun se va.
¿La estoy presionando demasiado?
¿Está bien que le envíe esto?
Profesor, espero que no trabaje todo el tiempo cuando esté ahí.
Espera diez días aunque extrañes a papá, ¿sí?
Si la cirugía sale bien y el paciente se recupera,
te invitaré a comer algo rico.
Oí que pidió trabajar en la sede de Sokcho.
¿Cómo supo?
- ¿Quién es? - Yo, Gyeo-ul.
Cuide bien de la doctora Jang Gyeo-ul.
Oye.