‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Tôi không biết sao lại thế này nữa.
‎Đột nhiên nó bảo ‎mọi thứ ở hai bên mắt đều tối đen,
‎nên tôi dẫn nó đến nhãn khoa khám.
‎Bác sĩ ở đó lại bảo đến khoa thần kinh.
‎So Mi nhà chúng tôi không sao chứ?
‎Bé vẫn chưa có kinh nguyệt đúng không?
‎Vâng. Nhưng chuyện đó là vấn đề sao ạ?
‎Ra vậy.
‎Cô nhìn vào đây đi.
‎Cô nhìn thấy khối u chứ?
‎Xét nghiệm máu cũng thấy ‎chỉ số prolactin tăng cao.
‎Là do có khối u xuất hiện ở tuyến yên.
‎Khối u này phát triển lên trên.
‎Đây là mép thị giác, ‎nơi các dây thần kinh thị giác giao nhau,
‎và khối u này cũng chèn lên đó.
‎Do đó cô bé mới mất đi tầm nhìn ngoại vi.
‎Có lẽ cũng vì thế mà chưa có kinh nguyệt.
‎Vậy là...
‎cháu bị u não ạ?
‎Cô nghĩ là u tuyến yên.
‎Phải đợi các kết quả xét nghiệm thêm ‎mới biết được chính xác.
‎Thường là lành tính. Không cần lo quá.
‎Không sao đâu, So Mi à. ‎Không phải bệnh nan y đâu.
‎Hoàn toàn có thể chữa được, bác sĩ nhỉ?
‎Phải chữa chứ.
‎So Mi à, không phải phẫu thuật não đâu.
‎Chúng ta sẽ làm TSA.
‎Là đưa ống qua đường mũi để mổ nội soi
‎và loại bỏ khối u.
‎Nếu dùng thuốc sau khi phẫu thuật
‎thì hoàn toàn có thể khỏi bệnh.
‎- Cháu đừng lo quá. ‎- Bác sĩ.
‎Vậy thì khi nào có thể phẫu thuật?
‎Không có xuất huyết nên không cần cấp cứu.
‎Nhưng cũng không thể chậm trễ.
‎Nhập viện và tiến hành ngay thôi.
‎Hôm nay cháu nhập viện,
‎xét nghiệm máu, điện tâm đồ, ‎chụp X quang lồng ngực
‎để xem có thể phẫu thuật được hay không.
‎Sau khi xem lịch ‎của giáo sư bên khoa tai mũi họng,
‎bàn xem khi nào thì thích hợp,
‎tôi sẽ xếp lịch mổ sớm nhất có thể.
‎Cảm ơn bác sĩ.
‎Nhưng thời gian qua, ‎chắc cháu cũng thấy đau đầu.
‎Thị lực cũng kém đi. Sao giờ mới đi khám?
‎Tình trạng thế này ‎là bệnh được một thời gian rồi.
‎Con bé mới nói cho tôi biết.
‎Giờ tôi mới biết con bé bị đau. ‎Tôi xin lỗi.
‎Sao cô phải xin lỗi chứ?
‎Đợi tôi một chút.
‎Ừ, sao? Tôi đang khám ngoại trú.
‎Jun Wan vừa vào rồi.
‎Chắc là khó qua khỏi.
‎BỆNH VIỆN YULJE
‎Cậu không thấy lạnh à?
‎Sao không ở trong phòng? Ngồi đây làm gì?
‎Về phòng ngủ một chút đi.
‎Mai còn phải làm việc mà.
‎Tôi không ngủ được.
‎Muốn về nhà nhưng không nỡ đi.
‎Song Hwa à.
‎Tôi không biết mình cảm thấy thế nào nữa.
‎Chuyện gì?
‎Cảm thấy buồn
‎hay nhẹ nhõm.
‎Giờ tôi phải cảm thấy thế nào?
‎Tôi không rõ nữa.
‎Là cảm xúc của tôi...
‎nhưng giờ tôi không điều khiển được.
‎Cả vẻ mặt nữa.
‎Tôi không biết phải tỏ ra thế nào.
‎Cậu không cần làm gì hết.
‎Về nhà hết đi. Tôi ổn mà.
‎Các cậu thật là.
‎Cậu định thức cả đêm sao?
‎Có Jun Wan rồi mà.
‎Dù sao cũng còn nhiều bệnh nhân, ‎tôi phải trực đêm.
‎Cậu về nhà đi.
‎Có chuyện thì tôi sẽ gọi cậu ngay.
‎Làm thế đi.
‎Thật lòng thì...
‎tôi không mê tín đâu.
‎Nhưng tôi cứ thấy không yên lòng. ‎Không thể rời khỏi đây được.
‎Có khi từ giờ phải mặc vest đen suốt.
‎Thật là, dăm ba bữa lại có đám tang.
‎Chủ tịch Yang vốn bị bệnh tim nhỉ?
‎Jeong Won bảo là mắc chứng đau thắt ngực.
‎Đã phẫu thuật một lần rồi.
‎Bệnh tình cũng không nghiêm trọng lắm.
‎Vậy mà vẫn ra đi chóng vánh như vậy.
‎Biết trước thế này,
‎ông ấy nên đối tốt với vợ và con cái.
‎Vậy còn công ty phải thế nào?
‎Chẳng phải ông ấy là cổ đông chính ‎của Y Phục Taegon sao?
‎Để mẹ của giáo sư Yang ‎điều hành thì không ổn.
‎- Cậu ấy phải tiếp quản sao? ‎- Sao thế được?
‎Jong Su à.
‎Đúng là ông trời có mắt, nhỉ?
‎- Ý bà là sao? ‎- Cô nhân tình ấy.
‎Thành công cốc rồi còn gì.
‎Hẳn cô ta đã muốn nuốt trọn tập đoàn.
‎Cảm ơn hai bác đã đến.
‎Hai bác dùng bữa chưa ạ?
‎Lấy thêm thức ăn và nước uống ‎cho bàn này nhé?
‎Không cần đâu. Hai bác no rồi.
‎Cháu ngủ chút nào chưa? Mấy đứa kia đâu?
‎Cháu chợp mắt một lát rồi.
‎Các cậu ấy đều phải phẫu thuật ‎vào buổi tối
‎nên đến viếng hồi chiều rồi ạ.
‎- Bác uống bia nhé? ‎- Không.
‎Mẹ cháu đâu?
‎Mẹ cháu vừa về nhà.
‎Cháu bảo mẹ về nhà ngủ ‎rồi sáng mai quay lại.
‎Nhân viên ở công ty ‎đều đến viếng vào ban ngày.
‎Chỉ có khách của cháu là cú đêm thôi.
‎Đàn cú đêm đến rồi kìa.
‎Jong Su à, bọn trẻ đến rồi. Mình về thôi.
‎Ừ, cùng về đi.
‎Đến rồi đấy à?
‎- Mẹ. ‎- Ừ.
‎- Vất vả quá. Được rồi. ‎- Giám đốc về ạ.
‎Đồ lót và máy cạo râu đây.
‎Đồ lót là đồ mới, ‎máy cạo râu là lấy trong phòng cậu.
‎Cảm ơn nhé. Tôi còn định nhờ mẹ mang đến.
‎Cao dán đó. Nhớ dán vào chân rồi hẵng ngủ.
‎Hồi bố tôi qua đời,
‎vì tự nhiên phải quỳ lạy nhiều lần
‎nên hôm sau đầu gối đau lắm.
‎- Các cậu chưa ăn tối đúng không? ‎- Đói quá.
‎- Ừ, đói ghê gớm. ‎- Ăn với.
‎Cô ta đã đến đây? Thật sao?
‎Trời ạ, gan cũng lớn thật đấy.
‎May mà lúc đó mẹ không có ở đây ‎nên không có chuyện gì lớn.
‎Cậu đã đuổi cô ta đi à?
‎Cậu ấy sao làm được như thế. ‎Chỉ lẳng lặng mời cô ta về thôi.
‎Không. Cô ta đã vào viếng rồi về.
‎Tôi bảo cô ta vào viếng.
‎Cậu điên sao?
‎Phật sống ở đây thật nhỉ.
‎Còn nói gì nữa không?
‎Có nói là mang thai được sáu tháng.
‎Ai mà muốn biết chuyện đó?
‎Cô ta nói đứa trẻ mồ côi bố ‎nhưng may là sẽ có người anh tốt.
‎Cô ta cứ nói trăng nói sao.
‎Tôi chỉ ở đó nghe thôi.
‎Mặt dày không đùa được đâu.
‎Phải cỡ đó mới làm nhân tình được.
‎- Vậy vị đó... ‎- "Vị đó" à? Cậu điên hả?
‎- Vậy người đó giờ sẽ trắng tay sao? ‎- Tất nhiên.
‎Khi nào đứa trẻ ra đời,
‎nó sẽ được thừa kế đúng phần nó xứng đáng.
‎Cậu sẽ chia cho nó sao?
‎Không dễ chứng minh thân thích đâu. ‎Vì bố cậu đã qua đời.
‎Nhất quyết không được cho họ đồng nào.
‎Đó không phải chuyện tôi muốn là được.
‎Trẻ con có tội tình gì đâu.
‎- Này! ‎- Này!
‎BỆNH VIỆN YULJE
‎Tôi nghe.
‎Vâng, tôi hiểu rồi.
‎Xin chào. Tôi muốn làm thủ tục nhập viện.
‎Vâng, mời qua bên này.
‎- Tên anh là gì? ‎- Park Byeong Su.
‎Vâng. Tôi xin hỏi anh một vài thông tin.
‎Anh có bệnh nền không?
‎- Tôi bị tiểu đường. ‎- Từ bao giờ vậy?
‎- Mười năm trước? ‎- Ừ.
‎Bị từ lâu lắm rồi ạ.
‎Ra vậy. Trước đây, ‎anh đã từng phẫu thuật bao giờ chưa?
‎- Chưa. Đây là lần đầu. ‎- Vâng.
‎- Tôi sẽ đo chiều cao và cân nặng của anh. ‎- Vâng.
‎Bệnh nhân phòng 1 sắp mổ. ‎Có cần chuẩn bị gì không?
‎Đợi chút.
‎- Tôi lấy thuốc kháng sinh. ‎- Vâng,
‎Lee Jang U phẫu thuật ra rồi.
‎Đợi tôi một chút.
‎Tôi nghe. Vâng, tôi hiểu rồi. ‎Tôi sẽ chuẩn bị.
‎- Bác sĩ. ‎- Sao?
‎Bệnh nhân phòng 8 vừa phẫu thuật ra.
‎Sẽ có người chuyển từ ER ra phòng 3.
‎Tôi vẫn đang làm thủ tục nhập viện ‎cho bệnh nhân này.
‎- Đến thẳng phòng 8 đi ạ. ‎- Được.
‎Lấy bệnh sử trước đi.
‎Tôi sẽ đi kiểm tra dấu hiệu sinh tồn ‎của bệnh nhân Lee Jang U phòng 8,
‎- và xem phòng 3 có giường chưa. ‎- Cảm ơn cô.
‎- Lối này. ‎- Mời ngồi.
‎Phải lấy đơn chấp thuận làm ERCP ‎của Lee Jae Guk.
‎Làm sao giải thích ạ?
‎Giải thích là anh ấy vừa cắt bỏ túi mật, ‎chỉ số bilirubin tăng cao.
‎Chụp MRCP thấy sỏi ống dẫn mật chung ‎nên phải làm ERCP.
‎Vâng.
‎So Mi à, tôi có quyền cá nhân ‎về hình ảnh đó.
‎Muốn quay thì phải xin phép chứ.
‎Bác sĩ hiểu lầm rồi. Tôi không quay anh.
‎Bây giờ sẽ chuyển sang phòng bệnh thường.
‎Cảm thấy ổn chứ ạ?
‎Hít thở sâu sẽ giúp hồi phục nhanh hơn.
‎Anh nhớ tiếp nhận trị liệu đều đặn.
‎Ba tháng sau đến khám lại nhé.
‎- Vâng, cảm ơn bác sĩ. ‎- Được rồi.
‎Giáo sư, bệnh thoát vị đĩa đệm của cô ‎trở nặng rồi.
‎Cô có uống thuốc không?
‎Tôi đang phân vân.
‎Nhưng uống một viên cũng không thấm.
‎- Còn có mấy người thôi nhỉ? ‎- Vâng.
‎- Đưa bệnh nhân vào đi. ‎- Vâng.
‎Đợi một chút.
‎- Ừ? ‎- Giáo sư.
‎Bệnh nhân nam, 40 tuổi.
‎Chụp CT não thấy xuất huyết trong hạch nền bên trái.
‎Trạng thái mê man, chức năng vận động bên phải kém.
‎Được, tôi đến ngay.
‎Có bệnh nhân trong phòng cấp cứu. ‎Tôi phải đi ngay.
‎Giải thích cho bệnh nhân đang chờ nhé.
‎Vâng.
‎Chỉ làm hết năm nay?
‎- Vâng. ‎- Có chuyện gì à, giáo sư Ahn?
‎Thật là... ‎Bệnh viện sẽ chịu ảnh hưởng lớn đây.
‎Tôi xin lỗi.
‎Bệnh viện nhiều việc, ‎khoa nhi lại không nhiều nhân sự.
‎- Đến cả tôi... ‎- Không chỉ có thế đâu.
‎Cả nước chỉ có ‎48 giáo sư chuyên khoa nhi thôi.
‎Trong các bệnh viện lớn, ‎chỉ có ở đây là có hai người.
‎Có mười mấy bệnh viện chẳng có ai.
‎Tôi biết cậu hiểu rõ hơn tôi,
‎nhưng mỗi bác sĩ khoa nhi ‎đều là người chủ lực của bệnh viện.
‎Trời ạ, phải làm sao đây?
‎Một người vừa chuyển về chi nhánh Sokcho.
‎Nếu không có cậu ‎thì bệnh viện phải đóng cửa khoa nhi mất.
‎Tôi xin lỗi.
‎Trước mắt cứ biết thế vậy.
‎Tôi sẽ suy nghĩ.
‎Cậu cũng hãy cân nhắc lại đi nhé?
‎Vâng.
‎Bệnh nhân, anh mở mắt ra đi.
‎Tên anh là gì?
‎Chụp CT định vị rồi tôi sẽ đặt ống thông.
‎Cậu giúp chụp CT định vị, đặt phòng mổ.
‎- Xong thì gọi tôi. ‎- Vâng.
‎Trong não có một mạch máu mỏng ‎gọi là hạch nền.
‎Nó bị vỡ, gây xuất huyết trong não.
‎Anh ấy bị mê man là vì như vậy, ‎và nửa thân phải đã bị mất sức.
‎Sau khi xem kết quả CT định vị
‎và đặt ống thông vào để lấy máu tụ ra,
‎anh ấy sẽ hồi phục ý thức.
‎Nếu xuất huyết nhiều hơn ‎thì có thể sẽ nguy hiểm.
‎Làm sao đây?
‎Vậy phẫu thuật có thể gặp bất trắc ạ?
‎Vâng. Nhưng nếu không phẫu thuật,
‎bệnh nhân sẽ không lấy lại ý thức ‎và vì xuất huyết và mất mạng.
‎Giờ chỉ còn cách phẫu thuật thôi.
‎Khi xuất huyết thì não đã bị tổn thương.
‎Chắc chắn sẽ để lại di chứng.
‎Nhưng phải phẫu thuật ‎để loại bỏ máu tụ do xuất huyết,
‎có thế bệnh nhân mới có cơ hội tỉnh lại.
‎Trước mắt, tôi sẽ cố hết sức ‎để phẫu thuật cho anh ấy.
‎Bác sĩ, xin hãy cứu chồng tôi.
‎Chỉ cần anh ấy sống, ‎nằm liệt giường cũng không sao đâu.
‎Xin hãy cứu sống anh ấy.
‎Tôi sẽ cố hết sức.
‎Anh vừa phẫu thuật ra.
‎Ừ, có hai ca phẫu thuật liền nhau.
‎Anh về phòng uống cà phê một lát.
‎- Em đang làm gì thế? ‎- Bắn súng.
‎Đừng chém gió.
‎Em coi thường vì anh được miễn nghĩa vụ à?
‎Cán bộ quân ngũ phải tập bắn.
‎Quý nào cũng có một đợt thế này.
‎Dùng súng ngắn K5, ngắm bia và bắn ở cự ly 25m.
‎- Em đứng thứ nhất đó. ‎- Không thưởng gì à?
‎Doanh trại là hội chợ à? Thưởng gì chứ?
‎Anh này, cuối tuần em sẽ về Seoul.
‎Em sẽ ngủ lại nhà anh em. Em nhớ U Ju quá.
‎Ừ, vậy hả?
‎Vậy thì anh cũng sẽ đến đó.
‎Ừ.
‎Thì viện cớ là được.
‎Ừ.
‎Thứ Bảy sao?
‎Ăn trưa? Ừ.
‎Buổi tối thì sao?
‎Ừ. Vũ Trụ nhà ta chắc sẽ đi ngủ sớm.
‎Ừ, anh cũng thế. Yêu em.
‎Trời ạ. Cái thằng điên này!
‎Thật là muốn đấm cho một phát mà!
‎- Sao? Tôi đáng yêu mà? ‎- Trời ạ.
‎"Yêu em".
‎Mà lần này quen bền đấy chứ. ‎Chắc là người tốt nhỉ?
‎Ừ.
‎Vẻ nghiêm túc đó chẳng hợp với cậu gì cả.
‎TRƯỚC LÀ MICKEY, GIỜ LÀ IK SUN
‎Trung thành! Em gái anh có chuyện gì?
‎Anh có ca ghép gan, đang nghỉ một chút.
‎Hôm nay? Hôm nay em về à?
‎Em ngủ lại thì tốt quá chứ sao. ‎Chà, U Ju chắc sẽ thích lắm.
‎Hả? Em nói gì? Em muốn ăn gì cơ?
‎Cua tuyết?
‎Gì vậy? Giờ đi đâu tìm cua tuyết đây?
‎- Gì thế? ‎- Còn gì nữa? Tôi đây.
‎Đây là thùng cua tuyết.
‎Sao tự nhiên mua cua tuyết?
‎U Ju à. Cháu thích cua tuyết lắm nhỉ?
‎Chú mua cua tuyết siêu to này.
‎- Cháu thích sao? ‎- U Ju à, cảm ơn chú đi.
‎Cháu cảm ơn chú.
‎Cảm ơn chú.
‎Gì vậy? Nhà cậu cúp nước à?
‎Ừ, tự dưng lại bị.
‎Cậu mới sửa nhà tắm xong mà.
‎Lợn lành chữa thành lợn què. Quân xấu xa.
‎Nhà cúp nước mà sao tóc tai gọn gàng thế?
‎Gọn gàng sao?
‎Đâu có. Mới dậy thì tới luôn mà.
‎Vậy lát nữa cậu đến bệnh viện nhỉ? ‎Sao vậy? Có ca trực à?
‎Tháng sau tôi thuyết trình ở hội nghị ‎nên phải chuẩn bị.
‎Lại có Ik Sun ở đây, cả cậu nữa.
‎Nên tìm nơi yên tĩnh học hành. ‎Cũng lâu rồi.
‎- Cậu cũng học hành cơ đấy. ‎- Ừ, thỉnh thoảng.
‎Đồ khó ưa.
‎- Hội nghị ở đâu? ‎- Tây Ban Nha. Còn hơn một tháng.
‎U Ju à, con ở nhà ‎chơi với cô và chú Cua Tuyết nhé.
‎Bố đến bệnh viện rồi về, nhé?
‎Bố ơi, cua tuyết đau đó.
‎Nếu chân nó đau thì phải làm sao?
‎Vậy thì U Ju nhắm mắt lại một chút nhé?
‎U Ju à, nhìn cô này.
‎Bẻ khớp tay thì không đau chút nào đâu.
‎Kêu rôm rốp vậy thôi chứ chẳng đau gì cả.
‎Bẻ xuôi bẻ ngược thế nào cũng không đau.
‎U Ju không được học theo cô đâu nhé.
‎Cô là Kẻ Hủy Diệt nên chẳng biết đau.
‎Không phải người thường. Dẹp đi.
‎Nào. Ăn cho xong.
‎Đi đây. Khi nào U Ju dậy ‎thì đọc truyện cho nó nhé.
‎Truyện trên bàn trong phòng U Ju ấy.
‎- Em biết rồi. ‎- Bao giờ cậu về?
‎- Tôi sẽ về sớm. ‎- Về trễ vào.
‎Lâu lắm cậu mới được ở một mình.
‎Cứ tận hưởng thoải mái đi.
‎Phải đấy, anh không cần về sớm đâu. ‎Bọn em sẽ chăm U Ju.
‎Anh biết rồi.
‎Nhưng mà hai người...
‎Đừng đánh nhau đó.
‎- Trời ạ. Mắc mớ gì? ‎- Sao phải đánh?
‎Cậu thật là.
‎Đi nhé.
‎Cứ để đó đi. Anh làm cho. ‎Anh giỏi rửa bát mà.
‎Xong rồi mà anh.
‎Hôn cái nào.
‎U Ju à.
‎Về phòng ngủ nào con.
‎Khi nào U Ju dậy mà kêu đói,
‎cho thằng bé uống sữa sô-cô-la ‎trong tủ lạnh nhé.
‎Gọi điện báo một tiếng nữa.
‎Lây bệnh của Jeong Won à?
‎Lau vừa vừa thôi chứ.
‎Sao lau mãi một chỗ vậy?
‎Anh em thay đổi nhiều rồi. ‎Kết hôn xong như thành người khác.
‎Đúng là Ik Jun thay đổi nhiều.
‎Vâng. Hồi trước anh ấy ‎bay nhảy ở hộp đêm như cú
‎rồi còn đi lang thang như chó.
‎Nên em nghĩ anh ấy không bị cóng chết ‎thì cũng bị đánh chết ngoài đường.
‎Nhưng sau khi kết hôn và có con,
‎anh ấy đã thành người khác.
‎Không đến hộp đêm, bài bạc cũng không.
‎Anh biết anh ấy giỏi xì tố nhỉ?
‎Biết chứ.
‎Thế mà bây giờ anh ấy...
‎Có lẽ anh ấy từ bỏ việc sống cho mình rồi.
‎Vốn là người chơi bời như vậy,
‎mà giờ suốt ngày chỉ chăm con.
‎Thấy anh ấy như thế, em đau lòng lắm.
‎Là vì cậu ấy thương U Ju.
‎Nếu có gia đình, có con, ‎anh cũng sẽ sống như vậy.
‎Đó là hạnh phúc lớn lao.
‎Vâng, con vừa đến bệnh viện.
‎Sao chỉ có thể ăn canh rong biển rồi đi làm vào sinh nhật chứ?
‎Bố mẹ buồn lắm đấy.
‎Con xin lỗi. Tại còn nhiều việc phải làm.
‎Vâng. Con sẽ gọi về thường xuyên.
‎Cảm ơn bố mẹ đã sinh ra con.
‎Vâng.
‎Gì vậy? Đang là cuối tuần mà.
‎Chào cô. Cô vất vả rồi.
‎Ahn Chi Hong là bạn em, ‎nhưng em rất nể trọng cậu ấy.
‎Vừa chăm chỉ, vừa sâu sắc.
‎Khóa em có cậu ấy ‎là hợp với quân ngũ nhất.
‎Em cứ tưởng Chi Hong ‎phải lên được hàm tướng cơ.
‎- Anh cũng thấy vậy. Đúng là chăm chỉ. ‎- Vâng.
‎Hồi còn ở trường, ‎cậu ấy luôn dậy vào 5:00 sáng
‎để tự tập luyện một tiếng.
‎Còn đọc sách, nghiên cứu nữa. ‎Rất nỗ lực hoàn thiện bản thân.
‎Lúc nghe nói cậu ấy đột nhiên đổ bệnh, ‎phải chuyển ngành,
‎bọn em đã khóc nhiều lắm. ‎Chi Hong cũng vậy nữa.
‎Hồi đó thật kinh khủng.
‎Nhưng giờ cậu ấy ổn rồi.
‎Cố thêm một năm nữa ‎là có bằng chuyên khoa.
‎Còn phải nghiên cứu chuyên sâu ‎thên ít năm nữa,
‎nhưng cũng sắp đến đích rồi.
‎Chỉ cần cày cuốc thêm một năm.
‎Đúng thế, cậu ấy ổn rồi.
‎Lúc cậu ấy bảo sẽ học y
‎và vào khoa thần kinh, ‎em đã lo lắng rất nhiều.
‎Bệnh viện thiếu gì người cổ quái.
‎Cậu ấy vốn mạnh mẽ nên sẽ không từ bỏ.
‎Nhưng chẳng may gặp giáo sư xấu tính, ‎phải chịu khổ thì sao?
‎Bọn em đã lo lắng lắm.
‎May mà vào Yulje gặp giáo sư tốt, ‎thích ứng cũng mau.
‎Em thấy nhẹ nhõm vô cùng.
‎Là Chae Song Hwa cơ mà.
‎Vị giáo sư đó là Chae Song Hwa, bạn anh.
‎Nhờ có cô ấy, anh mới nên người.
‎Đúng là nhờ có chị Song Hwa.
‎Chị ấy quả là người tốt. ‎Chỉ cần gặp chị ấy, em đã thấy vui rồi.
‎Anh em phải đối tốt với chị Song Hwa chứ. ‎Ngốc thật.
‎Hai người họ không có gì thật à?
‎Không hề. Hoàn toàn không có.
‎Anh đến kiểm tra lượng dịch tiết ra ‎của bệnh nhân hôm qua à?
‎Ừ, bệnh nhân xuất huyết não.
‎Sau khi chụp định vị, ‎tôi đã đặt ống thông.
‎Phẫu thuật suôn sẻ, ‎nhưng lượng dịch không được nhiều
‎nên giáo sư Chae Seong Hwa lo lắm.
‎Cũng phải xếp bệnh án nữa,
‎nên tôi ghé thăm bệnh nhân luôn.
‎Đúng là người như anh phải làm bác sĩ.
‎Đối với tôi, cuối tuần chỉ có ngủ thôi.
‎Tôi ngủ đủ rồi mới đến.
‎- Ngủ mấy tiếng? ‎- Năm tiếng.
‎Thích thật đấy, anh chẳng cần ngủ nhiều.
‎Do cơ thể tôi quen ‎từ hồi còn làm lính thôi.
‎Không chuyển nhà à?
‎Đừng suốt ngày ngủ ở phòng trực ‎vì sống xa nhà chứ.
‎Tìm chỗ gần đây mà ở.
‎Lên bác sĩ chuyên khoa chính còn bận nữa, ‎định ngủ ở đó đến bao giờ?
‎Thật ra tôi cũng đang cân nhắc.
‎Tầng bảy, khoa thần kinh ạ?
‎Vâng. Cảm ơn anh.
‎Tầng bốn, khoa nhi nhỉ?
‎Sao chú biết ạ?
‎Nhờ siêu năng lực.
‎Cô không đi cắm trại sao?
‎Sao cô lại ở đây?
‎Còn cậu? Hôm nay cậu không phải trực mà.
‎Tôi còn việc chưa làm xong.
‎Cô đến thăm anh Im Jang Hun ạ?
‎Ừ.
‎Tôi không yên lòng.
‎Cô ăn tối chưa? Ăn tối với tôi đi.
‎Không. Tôi không thích ăn riêng với cậu.
‎Sao vậy? Cô thấy khó chịu à?
‎Không, không hề thấy khó chịu.
‎Nhưng tôi không muốn cậu ‎lại làm chokhông khí gượng gạo.
‎Tôi sẽ không làm thế đâu.
‎Tôi hứa đấy.
‎Được, vậy thì đi ăn. Thang máy đến kìa.
‎TRƯỚC LÀ MICKY, GIỜ LÀ IK SUN
‎- Nói đi. ‎- Bố ơi.
‎U Ju dậy rồi sao?
‎Anh à, hình như U Ju gặp ác mộng. Thằng bé cứ khóc mãi.
‎Thật là. Ai bảo em bẻ khớp tay ‎trước mặt thằng bé? Hết nói nổi.
‎- Anh về ngay. ‎- Trò bồ câu không được.
‎Làm mười con rồi mà nó vẫn khóc.
‎Trò bồ câu?
‎Em đừng làm gì hết. Để thằng bé yên đi.
‎Có cửa hàng tiện lợi trước nhà.
‎U Ju thích ăn kem ở đó.
‎Mua kem dỗ thằng bé thử xem. Anh về ngay.
‎Thế nhé.
‎- Tầng hầm một. ‎- Vâng.
‎Giáo sư còn nhớ khi đó chứ?
‎Khi nào?
‎Ngày đầu tôi đến Yulje thực tập.
‎Hôm đầu vào làm, tôi đã gặp giáo sư.
‎Vậy sao? Gặp ở đâu?
‎- Chào giáo sư. ‎- Xin chào.
‎Tưởng cậu đi cắm trại? Sao vậy?
‎Không đi được.
‎Cậu đến làm gì?
‎Chuẩn bị cho hội nghị chuyên đề tháng tới.
‎Hai người đi đâu vậy?
‎- Đi ăn tối. ‎- Ra vậy.
‎Cậu ăn tối chưa?
‎Tôi về nhà ăn. U Ju đang đợi.
‎Ừ. Hiểu rồi.
‎- Tôi để xe ở tầng một. Đi nhé. ‎- Ừ.
‎Còn nhiều việc phải thu xếp không?
‎- Không nhiều lắm. ‎- Giờ còn có một tháng.
‎Không ngờ từng tuổi này rồi ‎mà còn phải yêu xa.
‎Em xin lỗi anh.
‎Xin lỗi gì chứ. Không sao mà. ‎Đó là cơ hội tốt của em.
‎Anh à, 3 năm nữa anh sẽ 43 tuổi.
‎Giữa 40 với 43 cũng đâu có khác mấy.
‎Lệch múi giờ tám tiếng, ‎liên lạc với nhau cũng không dễ.
‎Rồi mình sẽ hiểu lầm và cãi nhau nhỉ?
‎Ừ. Sẽ hiểu lầm và cãi nhau.
‎"Em về đây, hay anh sang đó,
‎sao ít thời gian gặp nhau vậy, ‎sao không nghe điện thoại,
‎lúc nào cũng để chế độ rung". ‎Sẽ cãi nhau như điên.
‎Rồi sẽ đến lúc chia tay nhỉ?
‎Em còn chưa đi nữa mà.
‎Sao lại lo về những chuyện chưa tới?
‎Vì anh muốn kết hôn và sinh con.
‎Lỡ anh vì em mà lãng phí ba năm thì sao?
‎Em không thích như vậy đâu.
‎Không.
‎Nếu em muốn, mình yêu nhau thế này ‎năm hay mười năm cũng được.
‎Anh ổn cả mà.
‎Điều anh muốn không phải kết hôn
‎mà là được ở bên em thật dài lâu.
‎Dĩ nhiên là anh cũng muốn kết hôn.
‎Nhưng em không thích thì không cần nữa.
‎Thế này đã là rất tốt rồi.
‎Ik Sun à.
‎Ba năm trôi qua nhanh lắm.
‎Thấm thoắt đã 40 năm rồi này.
‎Đưa tay cho anh. Anh có thứ này cho em.
‎Đừng mà.
‎Em đã nói là không thích rồi.
‎Lúc chúng ta bắt đầu hẹn hò,
‎em đã nói là đừng cho em cái gì hết.
‎Nhẫn, vòng cổ, quà tặng, em đều ghét.
‎Ai bảo anh cho em mấy thứ đó?
‎- Quê rồi kìa. ‎- Đưa đây.
‎Anh tuyệt đối không làm ‎chuyện em không thích.
‎Anh là bạn trai tốt mà.
‎Nghe rõ không?
‎Không nghe thấy gì.
‎À, nghe được rồi.
‎Hay quá.
‎Em thích bài này lắm.
‎Tên là gì ấy nhỉ?
‎- "ER". ‎- Không phải đâu.
‎Phải mà, "ER". Là "Phòng cấp cứu".
‎Bài hát mà dân y khoa ghét nhất.
‎Sao lại ghét? Em thấy hay mà.
‎Bài hát rất hợp với mùa này.
‎Hay thật.
‎Cuối tuần mà cậu ngủ ở bệnh viện sao?
‎Tôi sẽ đưa cậu về nhà.
‎Ở phòng trực thoải mái hơn ạ.
‎Mau chuyển tới gần bệnh viện đi.
‎Nghỉ ngơi cũng cần thiết.
‎Vâng.
‎VỰA MUỐI IK JUN
‎Tôi đang lái xe.
‎Có Chi Hong ở đây, bật loa ngoài đó.
‎Định nói nhảm thì cúp máy đi.
‎Cậu đưa bác sĩ Ahn Chi Hong về à?
‎Ừ, sao? Có chuyện gì?
‎Không có gì, tôi hỏi vậy thôi.
‎Tôi biết rồi. Đưa cậu ấy về đi. Có gì tôi gọi lại.
‎Được rồi.
‎TRUNG TÂM CẤP CỨU
‎Cậu vất vả rồi. Thứ Hai gặp.
‎Vâng. Cảm ơn giáo sư.
‎- Giáo sư. ‎- Sao?
‎Hôm nay là sinh nhật tôi.
‎Thật à? Sao giờ cậu mới nói?
‎Muốn tôi tặng gì không?
‎Này, hôm nay sinh nhật mà lại đi làm?
‎Cậu làm sao vậy?
‎- Không có bạn bè à? ‎- Tôi có nhiều bạn mà.
‎Hôm qua tôi ăn sinh nhật với bạn rồi.
‎Cũng cùng ăn tối với đồng nghiệp hôm qua.
‎Vì cô phải phẫu thuật ‎nên tôi chưa nói được.
‎Vẫn chưa hết ngày. Cậu có cần gì không?
‎Tôi sẽ mua tặng. Nói đi.
‎Có một món quà tôi muốn nhận.
‎Là gì?
‎Không dùng kính ngữ với cô.
‎Tôi sẽ không vượt quá giới hạn.
‎Cứ nói đi.
‎Về cẩn thận.
‎Thứ Hai gặp ở bệnh viện.
‎BỆNH VIỆN YULJE
‎Seok Hyeong hôm nay đi làm lại à?
‎Mai cơ. Tối nay đến Seoul ‎cậu ấy sẽ gọi điện.
‎Cậu ấy nên nghỉ thêm vài ngày ở Jeju chứ.
‎Không phải về sớm quá à?
‎Nghỉ hơn một tuần mà. ‎Đến lúc phải đi làm lại rồi.
‎Thằng quỷ Ik Jun đâu? Tôi đói.
‎Thằng quỷ Ik Jun đây.
‎- Gì vậy? ‎- Cái gì thế?
‎Thịt ba chỉ.
‎- Quá đỉnh! ‎- Quá đỉnh!
‎Gọi hai đứa kia vào chưa?
‎Đây.
‎Đợi chút.
‎Ngon quá đi mất.
‎- Gọi vào đi. ‎- Sao? Chưa mà.
‎Được rồi.
‎Cậu biết đây là kimchi nướng chứ?
‎Được nướng rồi sao? Cho tôi miếng.
‎Gói thịt với lá vừng ngâm rồi ăn thử đi.
‎Ngon hơn hẳn.
‎Thật là. ‎Bộ đôi thực thần trong truyền thuyết.
‎Đáng yêu dữ thần.
‎Cố mà giữ tình bạn. Đừng có lấy nhau,
‎- ăn cùng nhau thôi. ‎- Chuẩn.
‎Sao mỗi bữa có thể nhìn nhau ăn ‎với tư cách là bạn đời nổi?
‎Thử kimchi chưa?
‎Ngon thật đấy.
‎- Vâng? ‎- Giáo sư, bệnh nhân đã được gây mê.
‎Được. Tôi đang chuẩn bị đây.
‎Được.
‎Có phẫu thuật à? ‎Hôm nay cậu làm gì có lịch phẫu thuật?
‎Ừ, là ca cắt bỏ u nang ống niệu rốn ‎cho bé trai bảy tuổi.
‎Nghe như giọng Gyeo Ul nhỉ.
‎Đúng là Jang Gyeo Ul. ‎Hôm nay cô ấy phẫu thuật.
‎Thật sao? Hôm nay Gyeo Ul của chúng ta ‎sẽ có ca mổ đầu tiên à?
‎Cậu không ăn thì để tôi.
‎- Ăn thịt thôi. Đã bảo ăn thịt thôi! ‎- Không.
‎Tôi phải ăn chung với cơm.
‎Hôm nay bác sĩ Jang Gyeo Ul mổ chính.
‎Tôi sẽ làm phụ tá.
‎Chúc mừng ca mổ chính đầu tiên nhé, ‎bác sĩ Jang Gyeo Ul.
‎Giáo sư vốn không để ‎người khác mổ chính đâu.
‎Nên hôm nay cô cố lên nhé.
‎Cảm ơn giáo sư.
‎Vâng.
‎Tôi bắt đầu đây.
‎Kẹp gắp bông.
‎Phải tách bên phải thêm một chút nữa.
‎Vâng, tôi sẽ làm sau khi thắt mạch máu.
‎- Được, tốt lắm. ‎- Kẹp Mixter.
‎THỜI GIAN PHẪU THUẬT
‎Kết cấu kia có phải là u nang không?
‎Đúng vậy. Phải loại bỏ nó.
‎Nhưng phải giữ hai đường trên dưới.
‎Vâng. Kẹp xà mâu.
‎- Tôi sẽ thắt lại. ‎- Được rồi, tốt lắm.
‎- Kẹp Mosquito. ‎- Một cây cho tôi.
‎Kéo Metzenbaum.
‎- Cô làm tốt lắm. ‎- Cảm ơn ạ.
‎- Thắt mạch máu lại cho chặt. ‎- Vâng.
‎KHU VỰC HẠN CHẾ RA VÀO
‎Cậu ấy nói lúc nào?
‎Được một thời gian rồi.
‎Là việc của bệnh viện,
‎em không biết ‎có nên nói với anh và phu nhân không.
‎Nên thời gian qua không mở lời.
‎Nhưng mà...
‎cậu ấy gặp chuyện gì sao?
‎Jong Su à, ở đâu hút thuốc được?
‎Ra ngoài đi.
‎Anh bị xơ gan.
‎Và chúng tôi tìm thấy khối u to chừng 4cm.
‎Với trường hợp này,
‎cách chữa trị tốt nhất là ghép gan.
‎Hãy đăng ký nhận từ người chết não.
‎Trong thời gian chờ đợi, ‎khối u vẫn có thể phát triển.
‎Hiện tại, cách nhanh nhất và tốt nhất
‎là ghép gan sống.
‎Ghép gan sống sao?
‎Tôi không muốn, bác sĩ.
‎Tôi không muốn làm gánh nặng cho gia đình.
‎Chang Hak à, con nói gì vậy?
‎Sao lại là gánh nặng? Đừng nói vậy. ‎Chúng ta là gia đình mà.
‎Phải đấy anh. Chúng ta sẽ cùng bàn bạc.
‎Anh đừng lo lắng quá, nhé?
‎Giáo sư, nếu muốn đăng ký nhận gan ‎thì phải xét nghiệm thêm.
‎Giờ phải tiến hành ngay.
‎Được.
‎Con à,
‎con hiến gan cho chồng nhé?
‎Chị dâu vẫn còn trẻ.
‎Chị ấy hiến là đúng mà.
‎Đúng đấy. Dù sao chị cũng là ‎vợ của anh ấy mà.
‎Vâng.
‎Phải thế chứ. Phải cứu chồng con chứ.
‎Đầu tiên phải cứu chồng con trước, ‎đúng chứ?
‎Xin lỗi con. Bố mẹ đã nhiều tuổi rồi.
‎Chang Hak thì từ lúc sinh ra đã ốm yếu.
‎Bố nghĩ con là người thích hợp nhất.
‎Con biết rồi.
‎Tôi sẽ phẫu thuật, thưa bác sĩ.
‎Vậy khi nào thì bắt đầu kiểm tra được?
‎Tiến hành kiểm tra càng nhanh ‎thì phẫu thuật xong càng sớm.
‎Xin bác sĩ hãy tiến hành kiểm tra ‎nhanh nhất có thể.
‎Vâng. Một khi người hiến được quyết định,
‎chúng tôi sẽ cố gắng ‎tiến hành kiểm tra nhanh nhất.
‎Để bệnh nhân tiến hành kiểm tra,
‎mọi người có thể xuống tầng một ‎thanh toán viện phí không?
‎Vâng.
‎Con trai bác đang ở trạng thái không tốt.
‎Sẽ tốt hơn nếu có ai bên cạnh ‎trong quá trình kiểm tra.
‎- Vâng. ‎- Vâng, tôi biết rồi.
‎Tôi hiểu quyết định hiến tạng ‎thật sự không dễ dàng
‎vì phải đánh cược mạng sống.
‎Tôi cũng hiểu nó còn khó hơn gấp bội ‎khi cô có gia đình phải chăm nom.
‎Cô nói không, cũng sẽ không ai chỉ trích.
‎Nếu không muốn làm, ‎cô có thể thành thật với tôi.
‎Tôi sẽ sẽ giúp cô chuyển lời đến họ.
‎Bác sĩ.
‎Tôi sẽ tiến hành kiểm tra.
‎Và đến khi có kết quả...
‎xin bác sĩ hãy nói với họ ‎là tôi không phù hợp.
‎Tôi xin lỗi.
‎Tôi thật sự xin lỗi.
‎Cô không có gì cần phải xin lỗi cả. ‎Tôi sẽ nói với họ.
‎Tôi xin lỗi.
‎Rosa à.
‎Không dễ làm Jeong Won đổi ý đâu.
‎Tôi cũng biết mà.
‎Đừng làm khó thằng bé nữa.
‎Hãy để nó làm điều mình muốn. Được chứ?
‎Bà có thể đi chơi với tôi mà.
‎Sao? Không thích à?
‎Vườn hoa trung tâm ở đâu?
‎- Sao thế? ‎- Jeong Won sẽ gặp tôi ở đó.
‎Nó bảo xong ca phẫu thuật sẽ gặp tôi.
‎Được rồi, cùng đi đi. Ở góc bên này.
‎Ôi trời.
‎Nào.
‎Thằng bé lớn rồi, ‎bà có thể làm gì được nữa?
‎Nó không nghe lời chúng ta đâu.
‎Bỏ đi. Dừng lại ở đây thôi, nhé?
‎Đi thôi.
‎- Ồ, đằng kia. ‎- Thế mới nói đấy.
‎Đợi đã. Jong Su, ông đợi chút.
‎Sao thế?
‎Giáo sư, tôi rạch không sâu quá chứ?
‎Không đâu, vừa phải mà.
‎Tôi khâu lại chuẩn chứ?
‎Làm tốt lắm.
‎Mới lần đầu mà đã khâu xong ‎trong 30 phút là giỏi đấy.
‎Sẽ hồi phục tốt chứ ạ?
‎Lát nữa chuyển bệnh nhân qua phòng. ‎Cùng đi đi.
‎- Ngày mai thay đồ cho bé phải cẩn thận. ‎- Vâng.
‎Vâng.
‎Jong Su à.
‎Tôi nghĩ ra rồi.
‎- Nghĩ ra cái gì? ‎- Phương pháp cuối cùng
‎để Jeong Won làm con trai tôi, ‎không làm cha xứ nữa.
‎Được ăn cả, ngã về không.
‎Nhưng tôi vẫn muốn thử một lần.
‎Thử cái gì cơ?
‎Đi thôi. Tôi thèm mì hải sản quá.
‎- Không gặp Jeong Won nữa? ‎- Không gặp. Đi thôi.
‎Bé đó tên là Chae Yun.
‎Tuần trước bị tắc mạch máu não vi thể, ‎tình trạng không khả quan.
‎Giáo sư đang đau đầu lắm.
‎"Tắc mạch máu não vi thể?" ‎Là những cục máu đông nhỏ ạ?
‎Em nhất định phải vào khoa CS đấy.
‎Đúng vậy, chính là nó.
‎Nhưng với Chae Yun, bé bị HLHS, ‎hội chứng giảm sản tim trái.
‎Được chẩn đoán trước khi sinh.
‎Là trẻ sinh non vào tuần 34, nặng 1,6kg.
‎Ra đời nhưng hầu như không có ‎tâm thất trái nên muốn giúp bé sống tiếp
‎thì phải phẫu thuật nhiều lần.
‎Sau khi sinh đã phẫu thuật hai lần
‎và đã xuất viện sau 100 ngày tuổi.
‎Còn nữa, dự kiến lúc sáu tháng tuổi ‎sẽ có ca phẫu thuật tiếp theo.
‎Nhưng mà,
‎hai tháng trước, đột nhiên tình trạng ‎của bé xấu đi nên phải cấp cứu.
‎Đến giờ đã sử dụng máy tim phổi nhân tạo ‎được hai tháng.
‎Hiện giờ, ngoài phương pháp cấy ghép ‎thì không còn cách nào khác.
‎Không tìm được người hiến ạ?
‎Người hiến tim là trẻ em vô cùng khó tìm.
‎Phẫu thuật cấy ghép tim trẻ em
‎một năm có khi ‎chưa đến ba ca trên cả nước.
‎Bác sĩ Do Jae Hak, ‎gọi mẹ của Chae Yun vào đây.
‎Vâng.
‎KHU CHĂM SÓC SỨC KHỎE SINH SẢN
‎Liệt tay do tắc mạch máu não vi thể
‎đã cải thiện một chút ‎khi sử dụng thuốc chống đông máu.
‎Nhưng nói thật, ‎tình hình của bé rất không tốt.
‎Không biết có nên nói ‎những lời này hay không,
‎nhưng cầu mong sẽ tìm được người hiến. ‎Ở thời điểm hiện tại,
‎chỉ còn lại cách đó thôi.
‎Bác sĩ ơi.
‎Chae Yun mới sinh được bảy tháng,
‎mà phải sống ở bệnh viện ‎hết năm tháng rồi.
‎Trải qua bao nhiêu khoảnh khắc sinh tử,
‎nhưng nhờ có bác sĩ ‎mà đều có thể vượt qua.
‎Bây giờ,
‎con bé vẫn đang thở, đang động đậy.
‎Con bé vẫn đang sống.
‎Bác sĩ, tôi tin Chae Yun của tôi ‎nhất định sẽ sống được.
‎Nhất định sẽ tìm được người hiến
‎để có thể tiến hành phẫu thuật.
‎Vậy nên bác sĩ ‎đừng từ bỏ Chae Yun của tôi nhé.
‎Tất nhiên rồi. ‎Tôi tuyệt đối không bỏ cuộc.
‎Cô đừng lo. Tôi sẽ cố gắng hết sức.
‎Cảm ơn.
‎Cảm ơn bác sĩ.
‎BỆNH VIỆN YULJE
‎Giáo sư.
‎Giáo sư à.
‎Giáo sư, anh ăn tối chưa?
‎Bác gái vẫn khỏe chứ ạ?
‎Bữa tối thì sao ạ? ‎Anh ăn tối cùng tôi nhé?
‎Phải làm sao đây? ‎Cậu ấy đi ăn tối với bọn tôi rồi.
‎Ôi, xin chào giáo sư! Tạm biệt giáo sư!
‎Đi đâu vậy chứ? Tạm biệt ạ!
‎Trời ơi, mình tiêu rồi!
‎Tưởng cậu đến muộn cơ. Sao sớm thế?
‎Ngày mai khám ngoại trú đông lắm ‎nên tôi xem qua bệnh án.
‎- Song Hwa đâu? ‎- Đi ăn liên hoan khoa thần kinh.
‎Bảo lát nữa đến sau.
‎- Còn Ik Jun? ‎- Ở tiệc liên hoan khoa thần kinh.
‎Ik Jun đúng là thằng thích tiệc tùng.
‎- Ôi trời. ‎- Tửu lượng kém quá.
‎Xem vẻ mặt lo lắng kìa.
‎Có chắc là không sao không?
‎Người ta vẫn chơi trò này à?
‎Tôi không chơi nó 20 năm rồi đấy.
‎Họ ở độ tuổi còn nhiều tò mò về nhau.
‎Đáng yêu mà.
‎Nhắn tin hỏi là xong ngay mà?
‎Im lặng đi. Được mời là may rồi.
‎Xoay đi.
‎Tốt.
‎- Ồ. ‎- Tuyệt!
‎Tuyệt vời!
‎Không có câu hỏi nào cho tôi đâu nhỉ?
‎- Vậy bỏ qua. ‎- Bác sĩ.
‎Anh nghĩ gì về bác sĩ Heo Seon Bin?
‎Này, đã bảo chúng tôi không có gì mà.
‎Phải nói bao nhiêu lần nữa đây?
‎Thôi, im lặng đi.
‎Thấy khó trả lời thì tự giác uống thôi.
‎Thật là.
‎Khoan.
‎Cỡ này mới cạy mồm được.
‎Không biết mánh chơi à? Cô cậu thật là.
‎Long Thần, trả lời đi.
‎Còn nghĩ gì nữa?
‎Cô ấy là một hậu bối tốt.
‎- Thôi nào. ‎- Thôi nào.
‎- Tôi trả lời rồi đấy. ‎- Do mấy đứa không biết hỏi.
‎Hỏi như vậy, ‎dĩ nhiên cậu ta sẽ trả lời thế.
‎Thật chẳng biết chơi gì cả. Bực mình quá.
‎- Vậy phải hỏi sao? ‎- Cậu thích Seon Bin không?
‎Long Thần, trả lời đi chứ.
‎Trời ạ, tôi tưởng anh minh họa thôi chứ.
‎Thấy chưa? Cậu ta nhột rồi kìa.
‎Vốn dĩ phải thấy được phản ứng này. ‎Hiểu chưa?
‎Từ giờ phải hỏi thế này nhé.
‎Cậu dạy điều hay đấy nhỉ.
‎Tôi?
‎Tò mò gì thì cứ hỏi đi. ‎Tôi sẽ trả lời hết.
‎Quan hệ giữa giáo sư ‎với giáo sư Chae Song Hwa là thế nào ạ?
‎À, không phải. Để tôi hỏi lại.
‎- Này. ‎- Giáo sư, xin lỗi cô nhé.
‎Giáo sư Lee.
‎Giáo sư Chae Song Hwa của chúng tôi, ‎đã từng có lúc
‎anh xem cô ấy hơn bạn bè. Có hay không?
‎- Được. ‎- Hỏi hay!
‎Seon Bin, cô học nhanh thật đấy.
‎Cô cậu tò mò chuyện này sao?
‎- Vâng. ‎- Tất nhiên.
‎Siêu tò mò luôn ạ.
‎Chúng tôi là bạn bè thôi.
‎Vâng, giáo sư, ‎nhưng chúng ta đang chơi game mà.
‎Ừ...
‎Nhanh lên nào. ‎Giáo sư nói sẽ trả lời tất cả mà.
‎À...
‎Miễn bình luận nhé.
‎Thế này mà miễn bình luận gì? ‎Anh nói có còn gì.
‎"Có còn gì?" Này.
‎Heo Seon Bin, sao dám nói trống với tôi?
‎Tôi là giáo sư đấy. Thật là...
‎Trời ơi, vừa nãy tôi nói giọng dạy đời hả?
‎Xin lỗi. Tôi sẽ tự vấn lương tâm.
‎Không nên nói thế. Thật lòng.
‎Thật lòng đấy. Rồi, tiếp!
‎Lại là tôi hả? Trời ơi.
‎Trời ạ, chắc hôm nay tôi số đỏ rồi.
‎Toàn bị trúng số thôi.
‎Lát về phải mua thật nhiều vé số.
‎- Giáo sư. ‎- Trời, lại là cô à, Heo Seon Bin?
‎Tình đầu của anh.
‎Tình đầu của anh là ai? Khi nào?
‎Trời ạ.
‎Gì vậy?
‎Này.
‎Kỵ sĩ đen à?
‎Trời, sao lại phải cứu đàn ông?
‎Tôi đã uống cạn rồi, ‎nên tôi được nói ra yêu cầu, nhỉ?
‎Tất nhiên.
‎Được thôi.
‎Giáo sư hãy trả lời câu hỏi trước đó đi.
‎Giáo sư từng có tình cảm khác giới ‎với giáo sư Chae Song Hwa, đúng chứ?
‎Ừ, đã từng.
‎Tất nhiên là có.
‎Mà sao cậu lại tò mò thế?
‎- Ôi trời. ‎- Gì thế này?
‎TAXI
‎Các cậu vẫn ở cùng nhau à?
‎Chúng tôi đang ở quán karaoke!
‎Đến đây đi.
‎Tôi sẽ gửi địa chỉ cho.
‎Quán karaoke gì?
‎- Ik Jun say mèm kìa. ‎- Bảo họ nhanh đi!
‎Không có.
‎- Tôi không say. ‎- Nhanh lên đi!
‎- Tôi là chồn hôi. ‎- Đến mau lên!
‎Này, ở đây ai cũng bí tỉ rồi.
‎Seok Hyeong cứ uống rượu liên tục.
‎- Trật tự nào! - Bảo cậu ta im đi.
‎Cứ đến đi, một lát thôi cũng được.
‎Khi nào họ mới đến?
‎Số ba!
‎Họ đây rồi.
‎- Về nhà thôi. ‎- Hả?
‎- Cậu đến khi nào thế? ‎- Đi về nhà.
‎- Này. ‎- Về nhà đi thôi!
‎Này, còn một phút nữa. Bài cuối.
‎Phải hát nốt bài cuối chứ.
‎Bài "Tạm biệt từ đây" ở đâu nhỉ?
‎Cậu vừa hát xong đấy.
‎- Nghỉ đi. ‎- ‎Một, năm...
‎- Tại sao chứ? ‎- ‎...tám, năm, bốn.
‎"ANH ĐÃ BIẾT MÌNH SẼ YÊU EM"
‎Ngày anh lần đầu nhìn thấy tấm ảnh của em
‎Ngày 31 tháng 1 năm 1999
‎- ‎Từ ngày đó đến tận giây phút này ‎- Ik Jun có chuyện gì à?
‎Em đã đợi
‎Chắc chắn có chuyện gì.
‎Chỉ mình anh thôi
‎Gì thế này?
‎Hôm nay anh cũng gọi cho em Như một thói quen
‎Và em trả lời với giọng nói nồng nhiệt
‎Nhờ có em mà anh đã trở thành
‎Hạnh phúc nhất trên thế gian
‎Anh yêu em nhiều lắm
‎Anh đã biết mình sẽ yêu em
‎Ngay từ ngày đầu chúng ta gặp nhau
‎Kể cả khi em ngập ngừng
‎Trước tình yêu nhạt phai theo năm tháng
‎Anh vẫn sẽ giữ lấy em Như em đã từng làm với anh
‎THÁNG 4 NĂM 1999
‎Cái này thế nào?
‎Cái nào đơn giản thôi ạ.
‎Cái này có vẻ hợp hơn đấy.
‎- Cái đằng trước? ‎- Vâng.
‎Đợi tôi một chút.
‎Bạn gái tôi là kiểu gọn gàng, dễ thương.
‎Anh đã cư xử không phải với em
‎Nhưng em vẫn đợi chờ anh
‎Anh đã biết mình sẽ yêu em
‎Ngay từ ngày đầu chúng ta gặp nhau
‎Kể cả khi em ngập ngừng
‎Trước tình yêu nhạt phai theo năm tháng
‎Anh vẫn sẽ giữ lấy em Như em đã từng làm với anh
‎Thật sao?
‎Ở Hawaii? Anh không điên chứ?
‎Chắc lúc đó anh bị điên thật.
‎Tóm lại, chỉ có em ‎với Jeong Won biết thôi.
‎Là tuyệt mật đấy.
‎Tuyệt đối đừng cho anh em biết.
‎- Anh trai em kín miệng lắm đấy. ‎- Anh biết.
‎Nhưng cậu ta sẽ giỡn nhây lắm.
‎Nói về chọc người thì hạng nhất rồi.
‎Em thì sao?
‎Em à? Thật ra em không muốn nói.
‎Nhưng em sẽ nói vì đã hứa ‎sẽ không giấu anh điều gì nữa.
‎Sao em có thể gặp loại người như thế?
‎Đừng lo. Anh sẽ không bao giờ nói dối em.
‎Anh sẽ không làm vậy.
‎Mà anh này.
‎Ừ thì, lỡ sau này tình cảm của chúng ta ‎cứ thế mà nhạt dần,
‎không còn rung động ‎hay thích nhau điên cuồng như trước nữa,
‎lúc đó anh hãy nói với em trước nhé.
‎Rằng chúng ta sẽ chia tay.
‎Này.
‎Có thể quên đi người yêu cũ
‎và bắt đầu hẹn hò với anh,
‎là bởi vì em rất thích anh.
‎Giọt lệ em lăn dài Nhưng anh vẫn quay lưng bước đi
‎Nên em chỉ muốn có ký ức đẹp đẽ thôi.
‎Anh đã cư xử không phải với em
‎Nhưng em vẫn đợi chờ anh
‎Anh đã biết mình sẽ yêu em
‎Ngay từ ngày đầu chúng ta gặp nhau
‎Kể cả khi em ngập ngừng
‎Trước tình yêu nhạt phai theo năm tháng
‎Anh vẫn sẽ giữ lấy em Như em đã từng làm với anh
‎Phải khó khăn biết bao nhiêu
‎Để em dịu dàng ôm lấy Cả giọt nước mắt khờ dại của anh
‎Anh đã biết mình sẽ yêu em
‎Ngay từ ngày đầu chúng ta gặp nhau
‎Kể cả khi em ngập ngừng
‎Trước tình yêu nhạt phai theo năm tháng
‎Anh vẫn sẽ giữ lấy em
‎Em đừng lo nghĩ gì cả
‎Chỉ cần nắm lấy tay anh
‎Như ngày đầu tiên gặp nhau
‎Của hai ta
‎MÙA XUÂN NĂM 2016
‎THANG MÁY CHO KHÁCH
‎Bấm giúp tôi tầng bảy ạ.
‎À, vâng.
‎Cảm ơn.
‎Xin lỗi, cô có thể...
‎Tầng sáu phải không?
‎Tôi bấm rồi đấy.
‎Cảm ơn cô.
‎Cẩn thận. Xin lỗi.
‎Xin lỗi. Cảm ơn nhé.
‎Cô có thể...
‎Tôi bấm tầng năm rồi.
‎Sinh con suôn sẻ nhé.
‎- Cảm ơn. ‎- Cảm ơn.
‎Cho tôi hỏi...
‎Cô đến khoa thần kinh đúng không?
‎Tôi à? Vâng.
‎Cô là thực tập sinh à?
‎Hôm nay là ngày đầu tôi thực tập ở đây. ‎Không biết cô có như tôi không.
‎Trông tôi giống thực tập sinh lắm à?
‎Bắt đầu thực tập ở khoa NS? Tội quá.
‎Hai người học cùng trường à?
‎Không ạ. Chúng tôi mới gặp lần đầu.
‎Chào giáo sư.
‎Ừ.
‎Giáo sư, đây là thực tập sinh mới.
‎À, chào cậu nhé.
‎Chào hỏi đi. Đây là ‎giáo sư Chae Song Hwa khoa chúng ta.
‎- Chào giáo sư. ‎- Chào giáo sư.
‎Cố gắng nhé.
‎Mong rằng năm sau ‎sẽ lại được gặp mọi người ở khoa NS.
‎BỆNH VIỆN YULJE
‎Tôi nghe không rõ. Cô nói lại lần nữa đi.
‎Giáo sư, tìm thấy người hiến rồi.
‎- Mấy tuổi? ‎- Là bé gái bốn tuổi.
‎Nặng 18kg, nhóm máu O.
‎Qua đời do tai nạn.
‎Sắp tiến hành thẩm định chết não.
‎Có kết quả tôi sẽ báo lại cho giáo sư.
‎Cảm ơn cô.
‎Cậu chưa nói với mẹ Chae Yun ‎về bệnh nhân chết não này chứ?
‎Trời ạ, thật đấy à?
‎Giáo sư, anh xem tôi là người thế nào vậy?
‎Tôi vẫn chưa nói đâu.
‎Lỡ không phẫu thuật được ‎thì cô ấy sẽ thất vọng lắm.
‎Tôi cũng hiểu chuyện đến mức đó chứ.
‎Tôi chỉ hỏi phòng hờ thôi mà.
‎- Thế nào rồi? ‎- Giáo sư.
‎Hội đồng thẩm định vừa kết thúc
‎và đã kết luận đó là chết não.
‎Sáng mai 9:00 sẽ phẫu thuật để lấy tạng hiến.
‎Cảm ơn cô.
‎Đã tìm được người hiến rồi.
‎Cảm ơn bác sĩ. Cảm ơn rất nhiều.
‎Lời cảm ơn này nên dành cho ‎gia đình người hiến tặng, không phải tôi.
‎Đúng vậy. Người hiến tặng ‎xuất hiện ở thời điểm này
‎quả là điều đáng mừng và cảm tạ.
‎Tuy nhiên, ‎tim của đứa bé hiến tặng hiện đang
‎nặng hơn gấp ba lần tim của Chae Yun.
‎Do đó, kể cả khi tim Chae Yun đang to ra,
‎khả năng cao tim vẫn sẽ to hơn Chae Yun.
‎Nhưng hiện giờ chúng ta ‎không có quyền kén chọn về điều đó.
‎Chae Yun không còn ‎bao nhiêu thời gian nữa.
‎Phải phẫu thuật thôi.
‎Vâng.
‎Sáng mai sẽ có phẫu thuật lấy vật hiến,
‎chúng tôi cũng sẽ vào phòng mổ xem xét.
‎Chuyện này sẽ không dễ dàng,
‎nhưng chúng tôi sẽ cố hết sức.
‎Giáo sư, mai tôi gọi điện ‎đánh thức anh nhé?
‎Jae Hak à, hình như tôi bị sốt. Sờ xem.
‎Hơi sốt nhẹ thì phải.
‎Tôi không thể bị sốt bây giờ được. ‎Mai tôi còn có ca phẫu thuật.
‎Cái thằng này.
‎- Thế nào rồi? ‎- Giáo sư, tim tốt lắm.
‎Có thể tiến hành phẫu thuật.
‎Được rồi.
‎BỆNH VIỆN YULJE
‎- Cô y tá à. ‎- Vâng.
‎Chỗ phẫu thuật vẫn còn đau quá,
‎lại còn bị sưng nữa, ‎tôi thấy rất bất tiện.
‎Tôi hiểu. Phẫu thuật xong thì đây là ‎giai đoạn khó khăn nhất đấy.
‎Nhưng vì phẫu thuật đã thành công,
‎anh hãy cố chịu đựng một thời gian. ‎Sau này chắc chắn sẽ khỏe hơn.
‎Biết là mệt mỏi ‎nhưng hãy cứ đi bộ một chút.
‎Như vậy sẽ mau thải được khí.
‎Vâng, cảm ơn cô.
‎Vâng. Anh cố đi lại nhé.
‎Vâng.
‎Các cô cậu nhìn gì thế?
‎So Mi đã xuất viện ‎và đăng tải trạng thái của mình.
‎- Ôi trời. ‎- Tôi đăng ký theo dõi rồi.
‎So Mi biên tập giỏi thật đấy. ‎Đúng là có năng khiếu.
‎Ai thế này? ‎Có Hong Do xuất hiện ở ‎thumbnail‎ kìa.
‎Vậy à?
‎Đi trước đây ạ.
‎Ồ, không phải Hong Do.
‎Là y tá Song mà.
‎Y tá Song, So Mi đã quay cô đấy.
‎Sao cơ?
‎ĐỪNG NHÌN SINH VIÊN ĐẸP TRAI NỮA ‎NHÂN VẬT CHÍNH Ở ĐÂY LÀ...
‎Bác sĩ Jae Hwan, đừng để lẫn ống dung dịch IV và IM nhé.
‎- Vâng, tôi biết rồi. ‎- Gì thế?
‎Y TÁ SONG SU BIN Ở BỆNH VIỆN YULJE ‎VÀ LÀ MẸ CỦA SO MI
‎Thực tập sinh!
‎Giờ phải làm kiểm tra cho bệnh nhân này, đi cùng anh ấy nhé.
‎Phải theo dõi xem độ bão hòa oxi trong máu ngoại vi có giảm không.
‎Trời ơi, chúng ta phải làm gì đây?
‎So Mi à.
‎Phí cơm quá đấy.
‎Ăn một thìa cơm với canh nữa nhé?
‎Không đâu, con 43kg rồi. Không ăn đâu.
‎Vừa mới phẫu thuật xong đấy. Giờ còn ăn kiêng cái gì?
‎Còn không mau bỏ nó xuống?
‎Vậy mai tôi phải đến đây lúc mấy giờ?
‎Giải thích chả rõ ràng gì cả.
‎Bệnh nhân Yoo Sang Eun sẽ là bệnh nhân đầu tiên phẫu thuật trong sáng mai.
‎Khoảng 7:30 sẽ vào phòng phẫu thuật
‎nên hãy có mặt lúc 7:00 nhé.
‎Thông thường phẫu thuật mất hai tiếng,
‎nhưng tổng quá trình sẽ lâu hơn vì còn gây mê và chờ tỉnh dậy.
‎Ca phẫu thuật sẽ suôn sẻ thôi. Cháu đừng lo, cứ nghỉ ngơi đi.
‎Cảm ơn cô.
‎Không có gì ạ.
‎Con làm gì thế hả?
‎Ăn cơm đi.
‎Đặt xuống ngay, So Mi.
‎Ăn thêm một thìa nữa thôi, nhé?
‎NGƯỜI MẸ BẢO TÔI ĂN THÊM THÌA CƠM
‎ĐI THĂM BỆNH NHÂN ‎NHƯNG CẢ NƯỚC CŨNG KHÔNG UỐNG
‎Tôi sẽ xem dấu hiệu sinh tồn của bệnh nhân Jang U phòng 8,
‎và xem phòng 3 có giường chưa.
‎RA KHỎI PHÒNG VỚI NỤ CƯỜI THẬT TƯƠI!
‎Phải lấy đơn chấp thuận làm ERCP của Lee Jae Guk.
‎Làm sao giải thích ạ?
‎Giải thích là anh ấy vừa cắt bỏ túi mật, chỉ số bilirubin tăng cao.
‎Chụp MRCP thấy sỏi ống dẫn mật chung nên phải làm ERCP.
‎MẸ TÔI THẬT TUYỆT ‎CỨ NHƯ TÔI ĐANG XEM PHIM Y KHOA VẬY
‎So Mi à, tôi có quyền cá nhân về hình ảnh đó.
‎Muốn quay thì phải xin phép chứ.
‎Bác sĩ hiểu lầm rồi. Tôi không quay anh.
‎NGÀY BẬN RỘN CỦA CÔ ẤY VẪN CỨ THẾ TIẾP TỤC
‎XIN GỬI LỜI ĐỘNG VIÊN ĐẾN Y TÁ SONG ‎VÀ TOÀN THỂ NHỮNG Y TÁ KHÁC.
‎Trời ạ.
‎Tôi cũng muốn sinh con gái.
‎Con trai cũng được mà.
‎Tôi biết. ‎Chỉ là tôi ghen tỵ với y tá Song quá.
‎Này, cô cậu phải biết
‎sáng nay tôi với nó ‎cãi nhau một trận to đấy.
‎Trời ạ, con bé đó thật khó hiểu.
‎Đúng thật là.
‎Im Jang Hun mới phẫu thuật được mười ngày,
‎nhưng ảnh CT cho thấy ‎máu tụ do xuất huyết gần tan hết.
‎Chức năng vận động đang cải thiện ‎nên sẽ chuyển sang phòng hồi sức.
‎May quá. Tôi đã lo lắm đó.
‎Anh nhấc thử chân phải lên xem.
‎Có thể gập thử đầu gối phải vào không?
‎Chân đã có tiến triển nhiều hơn ‎tôi dự kiến.
‎Vâng. Bác sĩ à, chân vẫn chưa có sức,
‎nhưng đã có phản ứng rồi.
‎Thật may mắn quá.
‎Tiến hành phục hồi chức năng ‎sẽ còn có tiến triển hơn nữa.
‎Để làm gì cơ chứ?
‎Tay tôi bị phế rồi còn gì.
‎Mình à, sao lại nói như vậy?
‎Tay của anh cũng sẽ sớm hồi phục thôi.
‎Không có đâu.
‎Nó không còn cảm giác gì
‎hơn mười ngày rồi.
‎Bác sĩ, tôi không dùng tay được nữa ‎đúng không?
‎Cả đời này, tay phải của tôi
‎sẽ bị phế đúng không?
‎Xuất huyết xảy ra ở vị trí
‎điều khiển cử động tay chân, ‎nên giờ anh không có sức.
‎Nhưng tổn thương này đã có ‎từ trước khi phẫu thuật
‎nên hiện tại vẫn chưa thể biết ‎có thể hồi phục hay không.
‎Chân thì chắc chắn cải thiện nhiều rồi.
‎Tay thì có lẽ ‎phải chờ thêm một thời gian nữa.
‎Anh vẫn còn trẻ, đừng bỏ cuộc.
‎Đã có người hồi phục ‎nhờ làm trị liệu chức năng thường xuyên.
‎Đã thế này thì còn cứu tôi làm gì?
‎Mình à, anh điên rồi à?
‎Sao anh lại thế, thật là!
‎Đó là lựa chọn tốt nhất rồi.
‎Phẫu thuật suôn sẻ, huyết khối cũng tan.
‎Anh nên kiên nhẫn chờ đợi ‎và tiếp tục trị liệu chức năng.
‎Sao tôi có thể sống ‎với bộ dạng nay cơ chứ?
‎Một tay tôi sẽ bị liệt vĩnh viễn đấy!
‎Trời ơi, không tin được mà.
‎Tôi không muốn sống nữa.
‎Chuyện này là sao?
‎Đặt ECMO suốt mấy tháng nên đã có độ bám.
‎Với những ca như thế, ‎quan trọng là khi mở lồng ngực,
‎phải tiến hành cấy ghép ‎mà không được phép gây tổn hại.
‎May là đã ghép xong xuôi ‎mà không gặp trở ngại gì.
‎- Ôi trời. Cảm ơn bác sĩ. ‎- Thật sự rất cảm ơn bác sĩ.
‎Mở lồng ngực hơi tốn thời gian.
‎Bây giờ tim của người hiến tặng ‎vẫn đang đập tốt,
‎nhưng đúng như chúng tôi lo ngại, ‎tim hơi to và bị sưng
‎nên rất khó khâu lại, hiện vẫn để mở.
‎Đợi mấy ngày nữa tim hết sưng,
‎chúng tôi sẽ thử đóng lại lần nữa.
‎Dù sao thì phẫu thuật đã diễn ra suôn sẻ.
‎- Ôi, cảm ơn bác sĩ. ‎- Cảm ơn anh.
‎Không có gì ạ.
‎Hai người ra ngoài đợi, ‎tôi sẽ để hai người gặp con.
‎Bây giờ họ đang thu dọn.
‎Có lẽ khoảng một tiếng sau sẽ được gặp bé.
‎- Cảm ơn bác sĩ. ‎- Cảm ơn bác sĩ.
‎- Cảm ơn ạ. ‎- Cảm ơn.
‎Cảm ơn.
‎Sẽ ổn chứ nhỉ?
‎Giáo sư à, ngày nào anh chẳng ‎phẫu thuật thế này. Anh sao thế?
‎Phẫu thuật thành công rồi mà.
‎Ừ thì
‎phải giảm chỉ số bài tiết ‎để bớt sưng đi chứ.
‎Mấy ngày nữa mới khâu lại, đúng chứ?
‎Phải quan sát xem
‎bé có chảy máu không, ‎đi tiểu có đều không. Rõ chứ?
‎Rõ chứ?
‎Rõ chưa hả?
‎Độ lớn gan của cô ấy...
‎không tương thích.
‎Để đảm bảo an toàn,
‎sau khi hiến, ‎phải còn lại 30 phần trăm gan.
‎Nhưng cô ấy chỉ được 25 phần trăm.
‎Có lẽ cần người hiến khác.
‎Ôi trời ơi.
‎Bác sĩ, thật sự may mắn quá.
‎Mình à, anh thấy thật sự may mắn đấy.
‎Dù gan của em có tương thích đi nữa,
‎anh cũng không nhận.
‎Anh đã thế này rồi.
‎Giờ đến em cũng đau ốm nữa,
‎anh chỉ đau lòng thêm thôi.
‎Ai sẽ chăm sóc Dong Ju?
‎Bố nó đã bị bệnh rồi
‎thì mẹ phải khỏe mạnh chứ.
‎Thật sự anh không sao mà.
‎Mẹ à.
‎Mẹ đừng làm khó cô ấy thêm nữa.
‎Đây là chuyện gia đình ta.
‎Chúng ta sẽ nghĩ ra thôi.
‎Ồ, cảm ơn nhé.
‎Trời lạnh lắm.
‎Ừ.
‎Tôi thấy quá đáng thật.
‎Chính giáo sư là người ‎đã cứu bệnh nhân Im Jang Hun.
‎- Chi Hong à. ‎- Vâng.
‎Cậu có thể đi nói chuyện ‎với người giám hộ không?
‎Chắc cô ấy đang phiền muộn lắm.
‎Nói với cô ấy là tôi có thời gian, ‎và nếu cô ấy có thắc mắc gì
‎về tình trạng và khả năng phục hồi ‎của bệnh nhân thì cứ gọi cho tôi.
‎Tôi trực tiếp nói có thể khiến cô ấy ngại,
‎nên cậu giúp tôi chuyện này nhé.
‎BỆNH VIỆN YULJE
‎Hả?
‎Tôi đã nói với viện trưởng rồi.
‎Tôi sẽ đến làm việc ‎ở chi nhánh Sokcho trong một năm.
‎Đột nhiên lại nói gì thế?
‎Sao tự nhiên lại đến đó?
‎Cổ tôi hay bị đau quá.
‎Tôi muốn nghỉ ngơi một thời gian.
‎Dù sao ở đó ‎cũng không phải phẫu thuật nhiều,
‎tôi có thể từ từ nghỉ ngơi ‎và trị thoát vị đĩa đệm.
‎Tôi cũng muốn học thêm gì đó.
‎Tôi sẽ về Seoul thường xuyên,
‎cũng có thể đến phẫu thuật ‎nếu có lịch đặt trước với phòng VIP.
‎Tôi cũng có thể sắp xếp được việc đó ‎khi làm ở chi nhánh đó.
‎Sao không nói gì với bọn tôi ‎mà một mình quyết định thế?
‎Chắc Song Hwa đã đưa ra ‎quyết định tốt nhất rồi.
‎Đừng có làm quá lên như thế.
‎Nếu cậu ấy đi rồi...
‎Còn ban nhạc của chúng ta? ‎Chúng ta phải làm thế nào?
‎Cuối tuần tôi sẽ lên Seoul mà.
‎Từ Sokcho lên có hai tiếng. Nhanh mà.
‎Được rồi. Cứ chia thời gian của cậu ra, ‎nửa Seoul, nửa Sokcho là được.
‎Cậu lo điều trị cổ trước đi.
‎Mà Seok Hyeong à.
‎Mẹ cậu thế nào rồi?
‎Phải đặc biệt chú ý huyết áp nhé.
‎Cậu lo cho mình trước đi.
‎Mẹ tôi còn khỏe hơn cậu đấy.
‎Dạo này mẹ tôi thể lực hơi giảm sút ‎nên mới phải nhập viện.
‎Chẳng có gì đâu.
‎Mẹ à, luật sư Pyeon đến rồi.
‎Sao cậu ấy lại đến đây?
‎Luật sư Pyeon, cậu vẫn khỏe chứ?
‎Có việc gì mà phải đến tận bệnh viện vậy?
‎Tôi vừa nhận được điện thoại ‎từ luật sư của chủ tịch Yang Tae Yang.
‎Chủ tịch Yang Tae Yang có để lại di chúc.
‎Luật sư đó và trưởng phòng thư ký ‎của chủ tịch Yang
‎muốn gặp trực tiếp hai người ‎để nói về di chúc của chủ tịch.
‎Họ đang trên đường tới bệnh viện.
‎Cháu sao ạ?
‎Với giáo sư Ahn Jeong Won,
‎cháu chẳng là ai cả.
‎Bác là mẹ nó.
‎Bác hiểu con trai mình.
‎Bác đã thấy cháu ‎nói chuyện với con trai bác.
‎Thấy cách nó nhìn cháu là bác biết
‎cháu chính là
‎người mà con bác lưu tâm
‎và rất quý mến.
‎Con trai bác thích hay không thích điều gì
‎đều lộ rõ hết trên mặt.
‎Có thể do bác nhiều chuyện, ‎có thể là bác sai.
‎Nhưng đây là hy vọng cuối cùng của bác.
‎Bác muốn nhờ cháu
‎một việc khó khăn.
‎Xin cháu giúp bác được không?
‎Xin cháu hãy nói với Jeong Won nhà bác
‎đừng làm cha xứ
‎mà hãy ở lại bệnh viện.
‎Bác xin cháu đấy.
‎Được không?
‎Mùa đông đã đến rồi.
‎Bác sĩ, hôm nay bệnh viện cực kỳ đông.
‎Đêm Giáng Sinh mà.
‎Có điều gì lo nghĩ phải không? Nói đi.
‎Sau này vẫn còn cả trăm nghìn thời khắc tôi phải đưa ra quyết định.
‎Những lúc đó, nếu tôi quyết định sai ‎thì phải thế nào?
‎Giáo sư.
‎Không biết tối nay giáo sư có hẹn chưa?
‎Bác sĩ Chu Min Ha tỏ tình với cậu?
‎Tốt quá còn gì.
‎Có chuyện gì à?
‎Di chúc này được viết lúc nào vậy?
‎Trong di chúc không nói gì nữa à?
‎Cả đời chỉ biết nghĩ cho bản thân, ‎tên khốn nạn đó.
‎Mai cậu không ra sân bay à?
‎Là ngày Ik Sun đi mà.
‎Mình đang tạo áp lực quá lớn sao?
‎Có thể để cô ấy đi không?
‎Giáo sư, đến đó rồi sẽ không làm việc quá sức chứ?
‎Có nhớ bố thì cũng ráng chờ mười ngày thôi nhé?
‎Nếu ca mổ suôn sẻ, bệnh nhân phục hồi tốt,
‎tôi sẽ mua đồ ăn ngon cho cô.
‎Nghe nói giáo sư sắp chuyển đến Sokcho.
‎Sao cậu biết vậy?
‎- Ai thế? ‎- Gyeo Ul ạ.
‎Chăm sóc tốt cho bác sĩ Jang Gyeo Ul ‎giúp tôi nhé.
‎Này.