1
00:00:06,089 --> 00:00:09,342
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:16,641 --> 00:00:18,685
‎แต่นี่มันเรื่องอะไรกันคะ คุณหมอ

3
00:00:19,352 --> 00:00:22,147
‎จู่ๆ แกก็บอกว่า
‎มองด้านข้างไม่ค่อยเห็น

4
00:00:22,230 --> 00:00:23,690
‎ก็เลยไปแผนกจักษุมา

5
00:00:24,566 --> 00:00:26,359
‎แล้วเขาบอกให้มาประสาทศัลยกรรม

6
00:00:27,444 --> 00:00:29,529
‎โซมีของฉัน ไม่เป็นไรใช่ไหมคะ

7
00:00:35,827 --> 00:00:38,038
‎ยังไม่เป็นประจำเดือน
‎ครั้งแรกใช่ไหมคะ

8
00:00:39,914 --> 00:00:43,543
‎ค่ะ แต่ว่าเรื่องนั้น
‎เป็นปัญหาด้วยเหรอคะ

9
00:00:45,754 --> 00:00:47,172
‎เอ่อ...

10
00:00:55,513 --> 00:00:56,806
‎ถ้ามองตรงนี้

11
00:00:58,224 --> 00:00:59,184
‎เห็นก้อนเนื้อใช่ไหมคะ

12
00:01:00,935 --> 00:01:04,189
‎ในผลเลือดก็มีโพรแลคตินสูงค่ะ

13
00:01:05,148 --> 00:01:07,317
‎มันเป็นเพราะมีเนื้องอก
‎ที่ต่อมใต้สมอง

14
00:01:07,400 --> 00:01:08,860
‎และเจ้าเนื้องอกนี้โตขึ้น

15
00:01:09,110 --> 00:01:12,363
‎ตรงนี้คือส่วนไขว้ประสาทตา
‎เรียกว่าลำเส้นใยประสาทตา

16
00:01:12,447 --> 00:01:13,823
‎เพราะมันกดทับส่วนนี้อยู่

17
00:01:13,907 --> 00:01:16,659
‎เลยทำให้เกิดความบกพร่อง
‎ทางการมองเห็นทั้งสองด้านค่ะ

18
00:01:17,327 --> 00:01:19,996
‎และอาจเป็นสาเหตุ
‎ที่ทำให้ยังไม่มีประจำเดือนด้วยค่ะ

19
00:01:21,164 --> 00:01:22,040
‎แปลว่า

20
00:01:23,666 --> 00:01:25,335
‎ฉันเป็นเนื้องอกในสมองเหรอคะ

21
00:01:25,919 --> 00:01:28,546
‎ฉันคิดว่า
‎น่าจะเป็นเนื้องอกต่อมใต้สมอง

22
00:01:28,755 --> 00:01:32,258
‎จะวินิจฉัยแน่นอนได้
‎จากผลตรวจชิ้นเนื้อค่ะ

23
00:01:33,009 --> 00:01:35,136
‎ปกติแล้วไม่อันตราย
‎ไม่ต้องกังวลไปนะคะ

24
00:01:35,303 --> 00:01:37,847
‎ไม่เป็นไรหรอก โซมี โรคนี้รักษาได้

25
00:01:38,223 --> 00:01:40,391
‎รักษาให้หายขาดได้เลย
‎ใช่ไหมคะ คุณหมอ

26
00:01:40,475 --> 00:01:41,559
‎รักษาได้สิคะ

27
00:01:41,976 --> 00:01:45,438
‎โซมีจ๊ะ
‎มันไม่ใช่การผ่าตัดที่ต้องเปิดหัว

28
00:01:46,105 --> 00:01:47,315
‎เราเรียกว่าทีเอสเอ

29
00:01:47,524 --> 00:01:49,442
‎คือการผ่าตัดที่สอดกล้องไปทางจมูก

30
00:01:49,651 --> 00:01:51,236
‎และขูดเนื้องอกออกมา

31
00:01:51,319 --> 00:01:53,363
‎ถ้าผ่าตัดและทานยาอย่างต่อเนื่อง

32
00:01:53,446 --> 00:01:55,949
‎ก็จะหายจากโรคนี้ได้แน่นอน

33
00:01:56,449 --> 00:01:58,660
‎- อย่ากังวลไปเลยนะ
‎- คุณหมอ

34
00:01:59,577 --> 00:02:01,329
‎จะผ่าตัดได้ช่วงไหนคะ

35
00:02:02,288 --> 00:02:04,749
‎ถึงจะไม่เร่งด่วน
‎เพราะไม่มีเลือดออกในสมอง

36
00:02:04,833 --> 00:02:06,209
‎แต่ก็ไม่ควรล่าช้าค่ะ

37
00:02:06,292 --> 00:02:08,044
‎รีบแอดมิตและดำเนินการเลยค่ะ

38
00:02:08,628 --> 00:02:09,838
‎ให้แอดมิตวันนี้

39
00:02:09,921 --> 00:02:12,382
‎ตรวจเลือดกับคลื่นไฟฟ้าหัวใจ
‎และเอกซเรย์หน้าอก

40
00:02:12,465 --> 00:02:14,676
‎เพื่อดูว่าสามารถผ่าตัดได้ไหมนะคะ

41
00:02:15,093 --> 00:02:18,096
‎สำหรับการผ่าตัด ฉันจะนัดหมาย
‎กับแพทย์หู คอ จมูก

42
00:02:18,179 --> 00:02:20,056
‎เพื่อดูว่าจะดำเนินการได้ตอนไหน

43
00:02:20,140 --> 00:02:21,933
‎และหาวันผ่าตัดให้ได้เร็วที่สุดค่ะ

44
00:02:22,058 --> 00:02:23,393
‎ขอบคุณค่ะ

45
00:02:23,476 --> 00:02:26,437
‎แต่ว่า ที่ผ่านมา
‎น่าจะมีอาการปวดหัวอยู่บ้าง

46
00:02:26,980 --> 00:02:29,566
‎การมองเห็นก็น่าจะแย่ลงเรื่อยๆ
‎ทำไมถึงเพิ่งมาล่ะคะ

47
00:02:29,649 --> 00:02:32,110
‎มาถึงขั้นนี้
‎เนื้องอกมันโตขึ้นแล้วน่ะ

48
00:02:32,527 --> 00:02:34,445
‎แกเพิ่งจะมาบอกเองค่ะ

49
00:02:36,698 --> 00:02:39,367
‎ฉันเองก็เพิ่งรู้ ขอโทษนะคะ คุณหมอ

50
00:02:40,952 --> 00:02:42,662
‎ขอโทษทำไมกันคะ คุณแม่

51
00:02:44,414 --> 00:02:45,498
‎สักครู่นะคะ

52
00:02:47,083 --> 00:02:48,793
‎อือ มีอะไร ตรวจคนไข้นอกอยู่

53
00:02:52,338 --> 00:02:53,798
‎ตอนนี้จุนวานเพิ่งเข้าไป

54
00:02:54,883 --> 00:02:56,175
‎คิดว่าไม่น่าจะไหว

55
00:02:58,636 --> 00:03:01,347
‎(โรงพยาบาลยุลเจ)

56
00:03:14,319 --> 00:03:17,238
‎(โรงพยาบาลยุลเจ)

57
00:03:32,462 --> 00:03:33,463
‎ไม่หนาวเหรอ

58
00:03:34,213 --> 00:03:35,590
‎ไปรอในห้องสิ มาทำอะไรตรงนี้

59
00:03:38,343 --> 00:03:39,677
‎เข้าไปนอนหน่อยไป

60
00:03:40,178 --> 00:03:41,846
‎พรุ่งนี้ต้องตรวจคนไข้นะ

61
00:03:43,181 --> 00:03:44,349
‎นอนไม่หลับเลย

62
00:03:45,350 --> 00:03:47,644
‎ว่าจะกลับบ้าน แต่เท้ามันก็ไม่ยอมไป

63
00:03:48,561 --> 00:03:49,437
‎ซงฮวา

64
00:03:53,316 --> 00:03:56,027
‎ฉันไม่รู้อะไรเลย

65
00:03:57,362 --> 00:03:58,238
‎อะไร

66
00:04:01,032 --> 00:04:02,200
‎ไม่รู้ว่าฉันเสียใจ

67
00:04:03,576 --> 00:04:04,994
‎หรือว่าโล่งใจ

68
00:04:07,205 --> 00:04:09,707
‎ฉันไม่รู้เลยว่าตอนนี้

69
00:04:11,209 --> 00:04:12,377
‎ฉันรู้สึกยังไง

70
00:04:12,585 --> 00:04:13,836
‎ความรู้สึกของฉันเองแท้ๆ

71
00:04:18,841 --> 00:04:21,427
‎แต่ตอนนี้ฉันจัดการมันไม่ได้เลย

72
00:04:24,973 --> 00:04:26,307
‎ฉันไม่รู้เลยด้วยซ้ำ

73
00:04:28,559 --> 00:04:30,311
‎ว่าควรทำหน้ายังไง

74
00:04:36,276 --> 00:04:38,069
‎งั้นอยู่เฉยๆ ก็พอ

75
00:04:53,209 --> 00:04:56,045
‎กลับกันได้แล้ว ฉันไม่เป็นไรหรอก

76
00:04:56,546 --> 00:04:57,505
‎ไอ้พวกนี้

77
00:05:02,802 --> 00:05:03,845
‎จะอยู่ทั้งคืนเหรอ

78
00:05:05,013 --> 00:05:06,264
‎จุนวานจะดูให้

79
00:05:06,639 --> 00:05:08,975
‎ฉันมีคนไข้
‎ยังไงก็ต้องอยู่ทั้งคืนอยู่แล้ว

80
00:05:09,309 --> 00:05:10,226
‎นายกลับบ้านเถอะ

81
00:05:10,810 --> 00:05:12,478
‎ถ้ามีอะไรจะโทรบอกทันที

82
00:05:14,022 --> 00:05:15,148
‎เอาตามนั้นเถอะ

83
00:05:17,567 --> 00:05:19,277
‎ฉันเป็นคนไม่เชื่อ

84
00:05:20,528 --> 00:05:22,363
‎ในลางบอกเหตุอะไรพวกนี้เลย

85
00:05:23,406 --> 00:05:27,118
‎แต่มันใจไม่ดียังไงไม่รู้
‎เหมือนฉันไม่ควรไปไหน

86
00:05:54,062 --> 00:05:57,774
‎สงสัยฉันต้องใส่สูทดำตลอดเวลาแล้ว

87
00:05:58,524 --> 00:06:00,693
‎ให้ตายสิ มีงานศพได้ทุกวัน

88
00:06:02,236 --> 00:06:05,239
‎ประธานยาง
‎เขาหัวใจไม่ดีอยู่แล้วใช่ไหม

89
00:06:06,074 --> 00:06:08,076
‎จองวอนบอกว่า
‎เขาเคยเป็นหลอดเลือดหัวใจตีบ

90
00:06:08,159 --> 00:06:09,994
‎ผ่าตัดไปแล้วรอบหนึ่ง

91
00:06:11,120 --> 00:06:13,247
‎เห็นว่าอาการไม่ได้ร้ายแรงอะไร

92
00:06:13,498 --> 00:06:15,166
‎แต่มาเสียไปดื้อๆ แบบนี้เลย

93
00:06:16,334 --> 00:06:17,335
‎ถ้าจะเป็นแบบนี้นะ

94
00:06:18,294 --> 00:06:20,546
‎น่าจะดีกับภรรยาและลูกเอาไว้สิ

95
00:06:20,880 --> 00:06:24,008
‎เออนี่ แล้วบริษัทจะเป็นยังไงเหรอ

96
00:06:25,009 --> 00:06:28,179
‎หุ้นแทกอนแอพพาเรล
‎เป็นของประธานยางเกือบหมดเลยนี่

97
00:06:30,264 --> 00:06:32,767
‎แม่หมอยางก็ไม่น่าจะบริหารไหว

98
00:06:33,476 --> 00:06:36,145
‎- หมอยางจะบริหารแทนเหรอ
‎- ซอกฮยองจะไปทำได้ไง

99
00:06:37,563 --> 00:06:38,439
‎จงซู

100
00:06:39,649 --> 00:06:43,277
‎แต่โลกเราก็ไม่ได้
‎ไร้ความยุติธรรมเท่าไรหรอก ว่าไหม

101
00:06:43,903 --> 00:06:46,197
‎- หมายความว่าไง
‎- ชู้เขาไง

102
00:06:46,405 --> 00:06:47,865
‎ความพยายามสูญเปล่าเลยนี่

103
00:06:48,449 --> 00:06:50,076
‎ใจจริงต้องพยายามฮุบบริษัทแน่ๆ

104
00:06:53,287 --> 00:06:54,622
‎ขอบคุณที่มานะครับ

105
00:06:55,206 --> 00:06:56,290
‎ทานข้าวหรือยังครับ

106
00:06:56,582 --> 00:06:59,127
‎ขอโทษนะครับ ขอเครื่องเคียง
‎กับเครื่องดื่มเพิ่มหน่อยครับ

107
00:06:59,210 --> 00:07:00,920
‎เราไม่เป็นไร กินมาเยอะแล้ว

108
00:07:01,587 --> 00:07:03,714
‎ซอกฮยองได้นอนบ้างไหม เพื่อนๆ ล่ะ

109
00:07:03,965 --> 00:07:05,383
‎ผมนอนไปนิดหน่อยแล้วครับ

110
00:07:05,800 --> 00:07:08,636
‎ส่วนเพื่อนๆ มีผ่าตัดช่วงเย็นกันหมด

111
00:07:08,719 --> 00:07:10,179
‎เลยมากันช่วงกลางวันน่ะครับ

112
00:07:10,263 --> 00:07:11,848
‎- ประธานดื่มเบียร์หน่อยไหมครับ
‎- ไม่ล่ะๆ

113
00:07:12,974 --> 00:07:13,933
‎แล้วแม่เธอล่ะ

114
00:07:14,308 --> 00:07:15,935
‎แม่เพิ่งกลับบ้านไปเมื่อกี้เองครับ

115
00:07:16,394 --> 00:07:19,772
‎ผมบอกให้คืนนี้กลับไปนอนที่บ้าน
‎แล้วค่อยมาตอนเช้าครับ

116
00:07:20,731 --> 00:07:23,401
‎เพราะพนักงานบริษัทพ่อ
‎ส่วนใหญ่จะมากันช่วงกลางวัน

117
00:07:24,318 --> 00:07:26,070
‎พวกมนุษย์กลางคืนมีแต่แขกผมทั้งนั้น

118
00:07:27,155 --> 00:07:28,239
‎พวกมนุษย์กลางคืนมากันแล้ว

119
00:07:29,198 --> 00:07:31,200
‎จงซู เด็กๆ มาแล้ว เราไปกันเถอะ

120
00:07:31,701 --> 00:07:33,077
‎เอาสิ ไปกัน

121
00:07:36,414 --> 00:07:37,665
‎ไปนะ อ้อ มากันแล้วเหรอลูก

122
00:07:37,999 --> 00:07:38,916
‎- แม่
‎- อยู่กันดีๆ นะ

123
00:07:39,083 --> 00:07:42,211
‎- อือ ขอบใจที่มา ขอตัวก่อน
‎- สวัสดีครับ

124
00:07:44,755 --> 00:07:45,923
‎กางเกงในกับที่โกนหนวด

125
00:07:46,632 --> 00:07:49,677
‎กางเกงในเป็นของใหม่
‎ส่วนที่โกนหนวดเอามาจากห้องนาย

126
00:07:51,179 --> 00:07:54,599
‎ขอบใจนะ ว่าจะฝากแม่เอามาให้อยู่พอดี

127
00:07:54,891 --> 00:07:56,976
‎แผ่นบรรเทาปวด เอาไว้แปะเวลานอนนะ

128
00:07:57,643 --> 00:07:59,061
‎ตอนพ่อฉันเสีย

129
00:07:59,145 --> 00:08:01,189
‎ไม่รู้คนอื่นเป็นไหม
‎แต่พอต้องมาคำนับกะทันหัน

130
00:08:01,606 --> 00:08:03,274
‎วันต่อมานี่ปวดเข่าสุดๆ เลย

131
00:08:04,734 --> 00:08:07,236
‎- ยังไม่กินข้าวเย็นกันใช่ไหม
‎- อือ หิวแล้ว

132
00:08:07,320 --> 00:08:09,113
‎- เฮ้อ หิวจังเลย
‎- ขอฉันด้วย

133
00:08:11,407 --> 00:08:13,576
‎ผู้หญิงคนนั้นมาที่นี่เหรอ จริงเหรอ

134
00:08:14,368 --> 00:08:16,162
‎ใจกล้าจริงแม่คุณ

135
00:08:16,537 --> 00:08:19,290
‎โชคดีที่แม่ไม่อยู่
‎เลยไม่มีเรื่องอะไร

136
00:08:19,624 --> 00:08:20,875
‎นายด่าและไล่ออกไปใช่ไหม

137
00:08:21,000 --> 00:08:23,878
‎ซอกฮยองเหรอจะทำ
‎ก็คงให้ออกไปเงียบๆ นั่นแหละ

138
00:08:24,629 --> 00:08:26,547
‎เปล่า เธอเข้ามาเคารพศพ

139
00:08:28,382 --> 00:08:29,634
‎ฉันบอกให้ทำเองแหละ

140
00:08:31,469 --> 00:08:32,428
‎บ้าหรือเปล่าเนี่ย

141
00:08:32,678 --> 00:08:34,263
‎พระอรหันต์มาเอง

142
00:08:34,847 --> 00:08:36,182
‎เขาไม่ได้พูดอะไรอีกเหรอ

143
00:08:37,767 --> 00:08:39,644
‎บอกว่าตอนนี้ท้องได้หกเดือนแล้ว

144
00:08:40,019 --> 00:08:41,812
‎ใครมันอยากรู้วะ

145
00:08:42,480 --> 00:08:45,983
‎เธอบอกว่าถึงลูกจะไม่มีพ่อ
‎แต่ก็โชคดีที่ยังมีพี่ชายดีๆ

146
00:08:46,192 --> 00:08:48,694
‎แล้วก็พูดอะไรเยอะแยะอยู่คนเดียว

147
00:08:49,237 --> 00:08:50,613
‎ฉันแค่ฟังเฉยๆ

148
00:08:51,239 --> 00:08:52,907
‎ไม่ธรรมดาเลย

149
00:08:53,324 --> 00:08:55,117
‎แต่คงเพราะแบบนี้แหละ ถึงได้เป็นชู้

150
00:08:55,535 --> 00:08:57,787
‎- แล้วเธอคนนั้น...
‎- "เธอคนนั้น" นายจะบ้าเหรอ

151
00:08:59,539 --> 00:09:02,291
‎- แปลว่า เขาไม่ได้อะไรไปใช่ไหม
‎- ก็แหงน่ะสิ

152
00:09:02,500 --> 00:09:04,043
‎ถ้าเด็กคลอดออกมา

153
00:09:04,293 --> 00:09:06,671
‎ก็คงมีสิทธิ์ในมรดกตามกฎหมาย

154
00:09:06,754 --> 00:09:07,880
‎แล้วนายจะยอมเหรอ

155
00:09:07,964 --> 00:09:11,300
‎อาจพิสูจน์ความเป็นทายาทได้ยากก็ได้
‎เพราะคุณพ่อเสียไปแล้ว

156
00:09:11,384 --> 00:09:13,427
‎นายห้ามให้แม้แต่นิดเดียวนะ
‎ห้ามเด็ดขาดเลย

157
00:09:14,303 --> 00:09:16,556
‎ฉันตัดสินใจเองได้ที่ไหนล่ะ

158
00:09:18,391 --> 00:09:19,809
‎อีกอย่าง เด็กไม่ผิดอะไรเลยนะ

159
00:09:20,393 --> 00:09:21,269
‎- เฮ้ย
‎- เฮ้ย

160
00:09:36,200 --> 00:09:38,494
‎(โรงพยาบาลยุลเจ)

161
00:09:39,412 --> 00:09:40,246
‎ครับ

162
00:09:41,080 --> 00:09:42,456
‎ครับผม เข้าใจแล้วครับ

163
00:09:43,499 --> 00:09:46,002
‎คือว่า เรามาแอดมิตครับ

164
00:09:46,085 --> 00:09:47,336
‎อ๋อ ครับ เชิญด้านนี้เลยครับ

165
00:09:48,087 --> 00:09:50,673
‎- ขอทราบชื่อนามสกุลหน่อยครับ
‎- พัคบยองซูครับ

166
00:09:51,257 --> 00:09:53,718
‎ครับ ขอสอบถามข้อมูลเล็กน้อยนะครับ

167
00:09:53,801 --> 00:09:55,344
‎คุณมีโรคประจำตัวไหมครับ

168
00:09:55,678 --> 00:09:58,264
‎- ผมเป็นเบาหวานครับ
‎- ตรวจพบโรคตอนไหนครับ

169
00:09:58,848 --> 00:10:00,099
‎- สิบปีแล้วหรือเปล่านะ
‎- อือ

170
00:10:00,224 --> 00:10:01,434
‎มันนานมากแล้วน่ะครับ

171
00:10:01,559 --> 00:10:04,228
‎ครับผม เคยรับการผ่าตัดมาก่อนไหมครับ

172
00:10:04,312 --> 00:10:05,813
‎- ไม่ครับ นี่ครั้งแรก
‎- อ๋อ ครับ

173
00:10:05,896 --> 00:10:08,149
‎- จะขอชั่งน้ำหนักวัดส่วนสูงนะครับ
‎- ครับ

174
00:10:08,899 --> 00:10:11,652
‎คนไข้ห้องหนึ่งจะผ่าตัดแล้ว
‎ต้องเตรียมอะไรหรือเปล่าครับ

175
00:10:11,861 --> 00:10:12,903
‎สักครู่นะคะ

176
00:10:13,237 --> 00:10:14,697
‎- จะให้ยาปฏิชีวนะเดี๋ยวนี้ค่ะ
‎- ครับ

177
00:10:15,281 --> 00:10:17,700
‎คนไข้อีจางอูผ่าตัดกลับมาแล้วครับ

178
00:10:17,783 --> 00:10:19,201
‎โอ๊ะ รอแป๊บนะครับ

179
00:10:20,578 --> 00:10:23,789
‎ครับ โอเคครับ จะเตรียมไว้ครับ

180
00:10:24,582 --> 00:10:25,499
‎- คุณพยาบาล
‎- หา

181
00:10:25,666 --> 00:10:27,376
‎ตอนนี้คนไข้ห้องแปดกลับจากผ่าตัดแล้ว

182
00:10:27,585 --> 00:10:29,712
‎แล้วเดี๋ยวต้องไปรับ
‎คนไข้ห้องฉุกเฉินมาห้องสาม

183
00:10:29,795 --> 00:10:32,423
‎แต่ผมยังอธิบาย
‎กับคนไข้แอดมิตไม่เสร็จเลย

184
00:10:32,506 --> 00:10:33,966
‎- ไปห้องแปดเลยค่ะ
‎- ครับ

185
00:10:34,050 --> 00:10:35,426
‎ขอประวัติคนไข้ก่อนนะคะ

186
00:10:35,509 --> 00:10:39,305
‎ฉันจะไปตรวจสัญญาณชีพ
‎คนไข้อีจางอูห้องแปด

187
00:10:39,388 --> 00:10:41,724
‎- และดูว่าจัดเตียงห้องสามหรือยัง
‎- ขอบคุณครับ

188
00:10:41,807 --> 00:10:43,142
‎- ทางนี้ครับ
‎- เชิญนั่งนะคะ

189
00:10:45,186 --> 00:10:47,980
‎คุณพยาบาล เราต้องขอเอกสารยินยอม
‎ส่องกล้องท่อน้ำดีคนไข้อีแจกุก

190
00:10:48,064 --> 00:10:48,898
‎อธิบายยังไงดีครับ

191
00:10:48,981 --> 00:10:52,818
‎อ๋อ คนไข้อีแจกุกผ่าตัดนิ่วถุงน้ำดี
‎แล้วค่าบิลิรูบินสูงขึ้น

192
00:10:53,152 --> 00:10:55,738
‎ตรวจเอ็มอาร์ไอท่อน้ำดีแล้วพบนิ่ว
‎เลยต้องส่องกล้อง แบบนี้ก็ได้ค่ะ

193
00:10:55,821 --> 00:10:56,697
‎ครับ

194
00:10:57,698 --> 00:11:00,493
‎โซมี หน้าฉันก็มีลิขสิทธิ์นะ

195
00:11:00,660 --> 00:11:02,203
‎ไม่ขออนุญาตกันหน่อยเหรอ

196
00:11:02,787 --> 00:11:05,915
‎เข้าใจผิดแล้ว
‎ฉันไม่ได้ถ่ายคุณหมอสักหน่อย

197
00:11:11,462 --> 00:11:13,589
‎คนไข้จะย้ายเข้าห้องปกติแล้วนะคะ

198
00:11:13,714 --> 00:11:15,216
‎ไม่รู้สึกเจ็บตรงไหนใช่ไหมคะ

199
00:11:16,592 --> 00:11:19,970
‎การสูดหายใจลึกๆ
‎จะช่วยให้ฟื้นตัวได้ดีนะคะ

200
00:11:20,554 --> 00:11:22,640
‎ต้องทำกายภาพบำบัดอย่างสม่ำเสมอนะคะ

201
00:11:22,723 --> 00:11:24,433
‎แล้วอีกสามเดือนมาพบกันใหม่ค่ะ

202
00:11:24,517 --> 00:11:26,560
‎- ครับ ขอบคุณครับ
‎- ค่ะ

203
00:11:36,654 --> 00:11:39,323
‎คุณหมอ ช่วงนี้อาการหมอนรองกระดูก
‎ทับเส้นหนักขึ้นนะคะ

204
00:11:39,407 --> 00:11:40,491
‎ทานยาหรือยังคะ

205
00:11:41,075 --> 00:11:42,284
‎กำลังคิดอยู่ว่ากินดีไหม

206
00:11:43,327 --> 00:11:45,121
‎เดี๋ยวนี้เม็ดเดียวเอาไม่อยู่แล้ว

207
00:11:45,371 --> 00:11:47,206
‎- เหลือไม่กี่รายแล้วใช่ไหม
‎- ค่ะ

208
00:11:47,289 --> 00:11:48,624
‎- เชิญเข้ามาเลยค่ะ
‎- ค่ะ

209
00:11:49,708 --> 00:11:50,960
‎อ้อ แป๊บนะ

210
00:11:52,211 --> 00:11:53,462
‎- ว่าไง
‎- คุณหมอ

211
00:11:53,546 --> 00:11:55,005
‎คนไข้อายุ 40 นะครับ

212
00:11:55,089 --> 00:11:57,508
‎จากผลซีทีสแกน
‎พบเลือดคั่งที่ปมประสาทบาซัลซ้าย

213
00:11:57,591 --> 00:11:59,927
‎อยู่ในภาวะหมดสติ
‎การเคลื่อนไหวซีกขวาต่ำครับ

214
00:12:00,136 --> 00:12:01,262
‎โอเค จะไปเดี๋ยวนี้

215
00:12:02,388 --> 00:12:04,974
‎มีคนไข้เข้าห้องฉุกเฉิน
‎คงต้องไปดูหน่อย

216
00:12:05,057 --> 00:12:07,143
‎ฝากอธิบายคนไข้นอกที่รออยู่ด้วยนะ

217
00:12:07,226 --> 00:12:08,060
‎ค่ะ

218
00:12:24,368 --> 00:12:25,703
‎จะอยู่ถึงแค่ปีนี้เหรอ

219
00:12:26,954 --> 00:12:29,039
‎- ครับ
‎- มีเรื่องอะไรเหรอ หมออัน

220
00:12:30,624 --> 00:12:34,378
‎เฮ้อ แบบนี้น่าจะส่งผล
‎ต่อโรงพยาบาลหนักเลยนะ

221
00:12:36,922 --> 00:12:38,174
‎ขอโทษครับ

222
00:12:38,966 --> 00:12:42,052
‎โรงพยาบาล
‎ยิ่งมีกุมารศัลยแพทย์อยู่ไม่กี่คน

223
00:12:43,179 --> 00:12:45,181
‎- ผมยังจะไปอีก
‎- ไม่ใช่แค่ไม่กี่คน

224
00:12:45,931 --> 00:12:48,851
‎แต่ทั้งประเทศ
‎มีกุมารศัลยแพทย์อยู่แค่ 48 คน

225
00:12:49,977 --> 00:12:52,813
‎ในบรรดาโรงพยาบาลใหญ่
‎เราเป็นแห่งเดียวที่มีสองคน

226
00:12:53,272 --> 00:12:56,108
‎ส่วนที่ไม่มีกุมารศัลยแพทย์สักคน
‎มีเกินสิบแห่ง

227
00:12:56,650 --> 00:12:58,694
‎หมออันน่าจะรู้ดีกว่าฉัน

228
00:13:00,654 --> 00:13:04,575
‎แต่กุมารศัลยแพทย์แต่ละคน
‎มีค่าเท่ากับทีมงานทั้งหมด

229
00:13:06,952 --> 00:13:09,497
‎เฮ้อ จะทำยังไงดีนะ

230
00:13:11,081 --> 00:13:13,626
‎ยิ่งตอนนี้คนหนึ่งไปอยู่สาขาซกโชด้วย

231
00:13:14,585 --> 00:13:17,755
‎ถ้าขาดหมออันไป
‎เราคงต้องปิดแผนกกุมารศัลยกรรม

232
00:13:20,591 --> 00:13:21,467
‎ขอโทษครับ

233
00:13:24,512 --> 00:13:25,804
‎เอาเป็นว่าฉันรับรู้แล้ว

234
00:13:26,931 --> 00:13:28,474
‎ฉันต้องเอาไปคิดก่อน

235
00:13:29,600 --> 00:13:32,102
‎หมออันก็ลองคิดดูอีกทีเถอะนะ

236
00:13:33,312 --> 00:13:34,188
‎ครับ

237
00:13:36,232 --> 00:13:37,775
‎คนไข้ ลืมตาหน่อยค่ะ

238
00:13:38,192 --> 00:13:39,568
‎คนไข้ชื่ออะไรคะ

239
00:14:13,310 --> 00:14:15,771
‎หลังดูผลซีทีเนวิเกชั่นแล้ว
‎ฉันจะใส่สายสวนเข้าไป

240
00:14:15,854 --> 00:14:17,731
‎ทำซีทีเนวิเกชั่น
‎แล้วจัดการจองห้องผ่าตัด

241
00:14:17,815 --> 00:14:19,441
‎- คนไข้เข้าไปแล้วเรียกฉันด้วย
‎- ครับ

242
00:14:22,319 --> 00:14:24,613
‎เส้นเลือดเล็กๆ ในสมอง
‎ที่เรียกว่าปมประสาทฐาน

243
00:14:24,697 --> 00:14:27,199
‎เกิดการฉีกขาด เลยทำให้มีเลือดออก

244
00:14:27,283 --> 00:14:30,160
‎ทำให้เรี่ยวแรงอีกซีกลดลง
‎และไม่รู้สึกตัวค่ะ

245
00:14:30,536 --> 00:14:32,663
‎ถ้าเข้าผ่าตัดโดยดูผลเนวิเกชั่น

246
00:14:33,080 --> 00:14:35,207
‎สอดสายสวนในตำแหน่งที่ถูกต้อง
‎และสวนเลือดออกมา

247
00:14:35,416 --> 00:14:37,459
‎ก็มีโอกาสที่จะกลับมารู้สึกตัวค่ะ

248
00:14:37,918 --> 00:14:40,212
‎แต่ถ้าเลือดออกมากขึ้น
‎อาจเป็นอันตรายมากก็ได้ค่ะ

249
00:14:40,462 --> 00:14:41,422
‎ตายแล้ว

250
00:14:42,423 --> 00:14:45,926
‎ก็แปลว่า ระหว่างผ่าตัด
‎อาจเกิดความผิดพลาดขึ้นก็ได้เหรอคะ

251
00:14:47,219 --> 00:14:49,638
‎ค่ะ แต่ถ้าไม่รับการผ่าตัด

252
00:14:49,847 --> 00:14:52,725
‎ภาวะเลือดออกจะทำให้เขาไม่ได้สติ
‎และอาจเสียชีวิตได้ค่ะ

253
00:14:53,517 --> 00:14:55,644
‎ตอนนี้มีทางเดียวคือการผ่าตัดค่ะ

254
00:14:56,478 --> 00:14:59,189
‎สมองได้รับความเสียหาย
‎ตั้งแต่ตอนที่มีเลือดออกแล้ว

255
00:14:59,523 --> 00:15:01,400
‎คงต้องมีผลตามมาแน่นอน

256
00:15:01,525 --> 00:15:04,778
‎แต่เราต้องผ่าตัด
‎กำจัดเลือดออกในสมองให้ได้มากที่สุด

257
00:15:05,237 --> 00:15:07,615
‎ถึงจะคาดหวัง
‎ให้เขากลับมารู้สึกตัวได้ค่ะ

258
00:15:08,157 --> 00:15:11,076
‎สำหรับตอนนี้
‎ฉันจะพยายามผ่าตัดให้ดีที่สุดค่ะ

259
00:15:11,785 --> 00:15:15,289
‎คุณหมอ
‎ขอแค่ช่วยชีวิตสามีฉันได้ก็พอค่ะ

260
00:15:15,539 --> 00:15:18,542
‎ขอแค่ให้เขารอด
‎ถึงแขนขาขยับไม่ได้ก็ไม่เป็นไรค่ะ

261
00:15:18,876 --> 00:15:20,544
‎ได้โปรดช่วยเขาด้วยนะคะ คุณหมอ

262
00:15:21,754 --> 00:15:23,172
‎ฉันจะพยายามเต็มที่ค่ะ

263
00:15:32,848 --> 00:15:33,933
‎อยู่ห้องพักผ่าตัด

264
00:15:34,516 --> 00:15:36,393
‎อือ มีผ่าตัดสองเคสติดกัน

265
00:15:36,477 --> 00:15:37,978
‎เสร็จไปแล้วหนึ่ง
‎เลยมาดื่มกาแฟนิดหน่อย

266
00:15:38,270 --> 00:15:39,688
‎- เธอทำอะไร
‎- ยิงปืนค่ะ

267
00:15:40,731 --> 00:15:41,857
‎อย่ามาโม้

268
00:15:42,232 --> 00:15:44,401
‎เห็นพี่เว้นทหาร เลยดูถูกกันล่ะสิ

269
00:15:44,526 --> 00:15:45,778
‎ฝึกยิงปืนระดับสูงน่ะ

270
00:15:46,028 --> 00:15:47,947
‎เราจะฝึกกันทุกไตรมาสค่ะ

271
00:15:48,072 --> 00:15:51,283
‎ใช้ปืนพกเคไฟฟ์
‎ยิงเป้าหมายที่อยู่ห่างออกไป 25 เมตร

272
00:15:51,450 --> 00:15:54,286
‎- พี่ ฉันได้ที่หนึ่งแหละ
‎- แล้วมีรางวัลไหม

273
00:15:54,578 --> 00:15:57,581
‎อะไรของพี่ เห็นเป็นงานเทศกาลหรือไง
‎รางวงรางวัลอะไรเล่า

274
00:16:02,211 --> 00:16:04,463
‎พี่ สุดสัปดาห์นี้ฉันจะขึ้นไปโซลนะคะ

275
00:16:04,713 --> 00:16:07,466
‎จะไปนอนบ้านพี่ชาย
‎คิดถึงอูจูมากๆ เลยค่ะ

276
00:16:07,883 --> 00:16:09,510
‎อือ เอางั้นเหรอ

277
00:16:10,719 --> 00:16:13,180
‎ถ้างั้น พี่ก็จะไปบ้านนั้นด้วย

278
00:16:15,307 --> 00:16:16,308
‎อือ

279
00:16:16,934 --> 00:16:18,394
‎เดี๋ยวหาเหตุผลเอาก็ได้

280
00:16:21,146 --> 00:16:21,981
‎อือ

281
00:16:23,816 --> 00:16:24,900
‎วันเสาร์เหรอ

282
00:16:26,068 --> 00:16:27,486
‎มื้อเที่ยงนะ อือ

283
00:16:28,112 --> 00:16:29,196
‎แล้วมื้อเย็นล่ะ

284
00:16:30,531 --> 00:16:34,243
‎โอเค ยังไงจักรวาลผู้น่ารักของเรา
‎อาจต้องรีบเข้านอนก็ได้

285
00:16:36,620 --> 00:16:39,331
‎อือ เหมือนกัน
‎พี่ก็เหมือนกัน รักเธอนะ

286
00:16:41,125 --> 00:16:43,544
‎โอ๊ย ให้ตายเถอะว่ะ ไอ้บ้าเอ๊ย

287
00:16:43,627 --> 00:16:46,422
‎ชกหน้าสักทีดีไหม ไอ้นี่

288
00:16:47,214 --> 00:16:49,341
‎- ทำไมล่ะ น่ารักจะตาย
‎- โว้ย

289
00:16:50,217 --> 00:16:51,176
‎"รักเธอนะ"

290
00:16:51,260 --> 00:16:55,014
‎นี่ แต่ว่ารอบนี้คบนานเชียวนะ
‎สงสัยจะเจอคนดีมากเลยสิ

291
00:16:58,642 --> 00:16:59,518
‎อือ

292
00:17:01,478 --> 00:17:03,897
‎ทำหน้าจริงจังแล้วไม่เข้าเลยว่ะ
‎เปลี่ยนเถอะพ่อ

293
00:17:09,987 --> 00:17:11,113
‎(อดีตมิกกี้ ตอนนี้เป็นอิกซุน)

294
00:17:12,448 --> 00:17:14,742
‎วันทยหัตถ์ ว่าไง น้องสาว

295
00:17:15,242 --> 00:17:17,286
‎พี่กำลังปลูกถ่ายตับ
‎แวะมาพักนิดหน่อย

296
00:17:20,080 --> 00:17:21,915
‎วันนี้เหรอ จะมาวันนี้เหรอ

297
00:17:23,083 --> 00:17:26,170
‎มาค้างก็ดีสิ
‎ว้าว อูจูของเราต้องดีใจมากแน่ๆ

298
00:17:27,296 --> 00:17:29,757
‎หา อะไรนะ อยากกินอะไรนะ

299
00:17:30,340 --> 00:17:31,341
‎ปูหิมะเหรอ

300
00:17:32,676 --> 00:17:35,679
‎ทำอะไร ตอนนี้จะไปหาปูหิมะมาจากไหน

301
00:17:39,558 --> 00:17:40,392
‎อะไรน่ะ

302
00:17:40,476 --> 00:17:42,853
‎ฉันไง จะใครล่ะ ส่วนนี่ก็ปูหิมะ

303
00:17:43,854 --> 00:17:45,189
‎แล้วอยู่ดีๆ เอาปูหิมะมาทำไม

304
00:17:46,106 --> 00:17:48,650
‎อูจูครับ อูจูของเราชอบปูหิมะใช่ไหม

305
00:17:48,984 --> 00:17:50,527
‎อาซื้อมาให้ตัวใหญ่เลยแหละ

306
00:17:51,111 --> 00:17:53,447
‎- ผมเหรอครับ
‎- อูจู "ขอบคุณครับ" สิ

307
00:17:53,614 --> 00:17:54,573
‎ขอบคุณครับ

308
00:17:55,449 --> 00:17:56,283
‎ขอบคุณครับ

309
00:18:09,588 --> 00:18:11,715
‎จู่ๆ น้ำที่บ้านก็ไม่ไหลเหรอ

310
00:18:12,132 --> 00:18:13,884
‎อือ อยู่ดีๆ ก็ไม่ไหลซะงั้น

311
00:18:15,177 --> 00:18:16,845
‎แต่นายเพิ่งทำห้องน้ำไปไม่นานเองนะ

312
00:18:16,929 --> 00:18:19,431
‎ก่อสร้างมันห่วย เฮ้อ ไอ้พวกเลวเอ๊ย

313
00:18:20,307 --> 00:18:22,893
‎น้ำก็ไม่ไหล
‎แล้วเซ็ตผมสะอาดเนี้ยบแบบนั้นได้ไง

314
00:18:22,976 --> 00:18:24,186
‎เนี้ยบเหรอ ฉันเนี่ยนะ

315
00:18:24,269 --> 00:18:25,729
‎เปล่านี่ ฉันตื่นนอนแล้วก็มาเลย

316
00:18:31,652 --> 00:18:33,320
‎เดี๋ยวจะไปโรงพยาบาลเหรอ ไปทำไม

317
00:18:33,529 --> 00:18:35,030
‎เวรเสริมเหรอ ไม่มีใครตามนี่

318
00:18:36,657 --> 00:18:39,409
‎เดือนหน้ามีนำเสนองานสัมมนา
‎ต้องไปเตรียมหน่อย

319
00:18:39,493 --> 00:18:41,036
‎ยังไงก็มีทั้งอิกซุน ทั้งนายอยู่

320
00:18:41,620 --> 00:18:43,664
‎ขอไปอ่านหนังสือเงียบๆ หน่อยแล้วกัน

321
00:18:43,747 --> 00:18:45,833
‎- นายก็อ่านหนังสือเหมือนกันสินะ
‎- อือ บางที

322
00:18:45,916 --> 00:18:47,000
‎น่ารำคาญจริง

323
00:18:47,084 --> 00:18:49,670
‎- ไปสัมมนาที่ไหนเหรอ
‎- สเปน ยังเหลืออีกเป็นเดือน

324
00:18:49,920 --> 00:18:53,215
‎อูจู วันนี้เล่นกับอาอิกซุน
‎แล้วก็อาปูหิมะไปนะ

325
00:18:53,423 --> 00:18:55,217
‎พ่อขอไปโรงพยาบาลแป๊บ โอเคไหม

326
00:19:00,472 --> 00:19:03,100
‎พ่อ ปูมันเจ็บ

327
00:19:03,559 --> 00:19:06,103
‎ถ้าปูมันเจ็บขามากๆ ทำไงล่ะ

328
00:19:08,564 --> 00:19:11,483
‎ถ้างั้นอูจูช่วยหลับตา
‎แป๊บหนึ่งได้ไหม

329
00:19:13,360 --> 00:19:14,695
‎อูจู ดูอานะ

330
00:19:17,114 --> 00:19:19,700
‎ถ้าหักข้อต่อให้ถูก ก็จะไม่เจ็บเลย

331
00:19:21,368 --> 00:19:23,871
‎มันแค่เสียงดังเฉยๆ
‎แต่ไม่เจ็บเลยสักนิด

332
00:19:26,456 --> 00:19:29,084
‎ไม่ว่าอะไรก็ตาม
‎ถ้าหักถูกวิธีก็จะไม่เจ็บปวด

333
00:19:31,712 --> 00:19:34,006
‎อูจูของเรา ห้ามทำตามเด็ดขาดเลยนะ

334
00:19:34,089 --> 00:19:36,258
‎อาเราเป็นเทอร์มิเนเตอร์
‎เลยไม่รู้สึกเจ็บ

335
00:19:36,341 --> 00:19:37,801
‎เพราะไม่ใช่คน พอได้แล้ว

336
00:19:40,554 --> 00:19:42,764
‎มา กินข้าวต่อให้เสร็จนะ

337
00:19:53,358 --> 00:19:55,903
‎ไปก่อนนะ ถ้าอูจูตื่นแล้ว
‎อ่านหนังสือให้ฟังที

338
00:19:55,986 --> 00:19:57,946
‎เล่มโปรดอยู่บนโต๊ะหนังสือในห้องอูจู

339
00:19:58,030 --> 00:19:59,489
‎- อือ รับทราบ
‎- จะกลับตอนไหนเหรอ

340
00:20:00,449 --> 00:20:02,117
‎- เดี๋ยวรีบมา
‎- ไม่ต้องรีบ

341
00:20:04,369 --> 00:20:05,996
‎นานๆ มีเวลาให้ตัวเองสักที

342
00:20:06,413 --> 00:20:07,915
‎ค่อยๆ ดื่มด่ำกับเวลาที่มีไป

343
00:20:08,290 --> 00:20:11,710
‎ใช่พี่ ไม่ต้องรีบกลับก็ได้
‎เดี๋ยวเราดูอูจูให้เอง

344
00:20:12,502 --> 00:20:13,629
‎เข้าใจแล้ว โธ่เอ๊ย

345
00:20:17,674 --> 00:20:18,926
‎แต่ว่า พวกนายสองคน...

346
00:20:25,724 --> 00:20:26,683
‎อย่าตีกันนะ

347
00:20:28,352 --> 00:20:30,187
‎- ตีอะไรเล่า จะตีกันทำไม
‎- เราจะตีกันทำไม

348
00:20:30,270 --> 00:20:31,396
‎ไอ้บ้านี่

349
00:20:32,314 --> 00:20:33,148
‎ไปนะ

350
00:20:47,996 --> 00:20:50,499
‎ปล่อยไว้ พี่ล้างเอง
‎พี่ล้างจานเก่งนะ

351
00:20:50,916 --> 00:20:52,084
‎จะเสร็จหมดแล้วค่ะ

352
00:20:54,419 --> 00:20:55,420
‎จุ๊บหน่อย

353
00:21:07,182 --> 00:21:08,016
‎อูจู

354
00:21:09,559 --> 00:21:10,978
‎เข้าไปนอนในห้องดีกว่า

355
00:21:27,411 --> 00:21:29,288
‎ถ้าเกิดอูจูตื่นมาแล้วหิว

356
00:21:29,371 --> 00:21:31,873
‎จะมีนมช็อกโกแลตอยู่ในตู้เย็นนะ
‎เอาให้กินก็พอ

357
00:21:31,957 --> 00:21:33,208
‎ถ้าตื่นแล้วโทรบอกฉันด้วย

358
00:21:34,209 --> 00:21:35,419
‎ติดเชื้อจองวอนมาเหรอ

359
00:21:36,211 --> 00:21:37,254
‎อย่าเยอะ

360
00:21:38,463 --> 00:21:40,132
‎ถูอะไรอยู่ที่เดียว

361
00:21:53,228 --> 00:21:56,064
‎พี่ฉันเปลี่ยนไปเยอะมากค่ะ
‎พอแต่งงานแล้วกลายเป็นอีกคนเลย

362
00:21:56,398 --> 00:21:57,983
‎อิกจุนเปลี่ยนไปเยอะจริงๆ

363
00:21:58,317 --> 00:22:01,278
‎ค่ะ พี่ชายฉัน
‎เคยเอาแต่เที่ยวไนต์คลับ

364
00:22:01,611 --> 00:22:03,238
‎เตร็ดเตร่ไปทั่วเหมือนหมา

365
00:22:03,697 --> 00:22:05,532
‎ฉันเลยคิดว่า
‎เดี๋ยวคงได้หนาวตายข้างถนน

366
00:22:05,615 --> 00:22:07,284
‎ไม่ก็โดนใครตีตาย

367
00:22:09,369 --> 00:22:11,913
‎แต่ว่า พอแต่งงานมีลูก

368
00:22:11,997 --> 00:22:13,623
‎ก็เปลี่ยนไปเป็นอีกคนเลย

369
00:22:14,333 --> 00:22:17,502
‎เขาไม่ไปคลับที่เคยชอบนักหนา
‎เกมก็แทบจะไม่แตะ

370
00:22:17,586 --> 00:22:19,212
‎พี่ฉันเก่งโป๊กเกอร์มาก รู้ใช่ไหมคะ

371
00:22:19,463 --> 00:22:20,297
‎รู้สิ

372
00:22:20,797 --> 00:22:22,883
‎เขาเคยเป็นแบบนั้น แต่ตอนนี้

373
00:22:23,967 --> 00:22:25,844
‎สงสัยจะยอมแพ้
‎เรื่องชีวิตตัวเองไปแล้ว

374
00:22:26,595 --> 00:22:28,180
‎เขาเคยเป็นคนรักสนุก

375
00:22:28,263 --> 00:22:30,891
‎แต่ตอนนี้
‎เขามีชีวิตเพื่อเลี้ยงลูกอย่างเดียว

376
00:22:32,809 --> 00:22:35,479
‎ฉันสงสารพี่เขานิดหน่อยน่ะค่ะ

377
00:22:36,480 --> 00:22:38,273
‎มันแปลว่าเขารักลูกมากไง

378
00:22:39,357 --> 00:22:42,027
‎ถ้าพี่มีลูก มีครอบครัว
‎ก็คงเป็นแบบนั้นเหมือนกัน

379
00:22:44,529 --> 00:22:46,114
‎แบบนั้นก็เป็นความสุขที่ยิ่งใหญ่นะ

380
00:22:52,871 --> 00:22:54,790
‎ครับ ผมเพิ่งมาถึงโรงพยาบาลครับ

381
00:22:54,873 --> 00:22:58,251
‎กินแค่ซุปสาหร่ายวันเกิด
‎แล้วออกไปเลยได้ยังไง

382
00:22:58,627 --> 00:22:59,961
‎พ่อกับแม่เสียใจนะ

383
00:23:00,337 --> 00:23:03,090
‎ขอโทษนะครับ
‎ผมยังมีงานค้างอีกเยอะเลย

384
00:23:05,634 --> 00:23:07,219
‎ครับ ผมจะโทรไปบ่อยๆ

385
00:23:08,762 --> 00:23:10,138
‎ขอบคุณที่ให้กำเนิดผมมานะครับ

386
00:23:11,807 --> 00:23:12,641
‎ครับ

387
00:23:16,394 --> 00:23:19,147
‎อะไรเนี่ย นี่มันวันหยุดนะ

388
00:23:19,981 --> 00:23:22,526
‎สวัสดี ทำงานหนักเลยนะ

389
00:23:26,571 --> 00:23:30,242
‎อันชีฮงน่ะ ถึงเขาจะเป็นเพื่อน
‎แต่ฉันนับถือเขามากค่ะ

390
00:23:30,367 --> 00:23:32,202
‎เขาทั้งซื่อสัตย์ ทั้งใส่ใจ

391
00:23:32,285 --> 00:23:34,746
‎นักเรียนทหารคนอื่นจะยังไงไม่รู้

392
00:23:34,830 --> 00:23:38,125
‎แต่เรารู้ว่าชีฮงต้องได้ติดดาวแน่ค่ะ
‎ชายชาติทหารของแท้เลย

393
00:23:38,208 --> 00:23:41,503
‎- พี่ก็ว่า หน้าเขามีคำว่าขยันอยู่
‎- อือ

394
00:23:41,753 --> 00:23:44,297
‎สมัยอยู่โรงเรียนทหาร
‎เขาจะตื่นตั้งแต่ตีห้าเสมอ

395
00:23:44,381 --> 00:23:45,841
‎ออกกำลังคนเดียวหนึ่งชั่วโมง

396
00:23:46,341 --> 00:23:49,261
‎อ่านและเรียนหนังสือ
‎เขาฝึกฝนตัวเองเต็มที่มากเลยค่ะ

397
00:23:50,011 --> 00:23:53,765
‎แต่แล้วจู่ๆ ก็ป่วยขึ้นมา
‎และปลดประจำการไป

398
00:23:55,100 --> 00:23:58,186
‎เพื่อนในรุ่นร้องไห้กันหนักเลยค่ะ
‎ชีฮงนี่ฟูมฟายเลย

399
00:24:00,021 --> 00:24:01,731
‎ตอนนั้นมันโหดร้ายมากจริงๆ

400
00:24:01,815 --> 00:24:02,941
‎ตอนนี้เขาก็ได้ดีแล้วไง

401
00:24:03,024 --> 00:24:05,152
‎เหนื่อยอีกปีเดียว
‎ก็จะได้สอบใบประกอบ

402
00:24:05,402 --> 00:24:07,404
‎ต้องไปเป็นเฟลโลว์อีกหลายปีก็จริง

403
00:24:07,487 --> 00:24:09,072
‎แต่ก็ใกล้จะสำเร็จหมดแล้ว

404
00:24:09,322 --> 00:24:11,074
‎ขอแค่พยายามเต็มที่อีกหนึ่งปี

405
00:24:11,366 --> 00:24:12,951
‎ใช่ค่ะ เขาทำได้ดีมาก

406
00:24:13,076 --> 00:24:14,327
‎ตอนเขาบอกจะไปเรียนหมอ

407
00:24:14,411 --> 00:24:17,122
‎แล้วจะสมัครประสาทศัลยกรรม
‎ฉันเป็นห่วงเขามากเลยค่ะ

408
00:24:17,372 --> 00:24:19,124
‎โรงพยาบาลมีคนประหลาดเต็มไปหมด

409
00:24:20,208 --> 00:24:23,962
‎เขาเป็นคนจิตใจแข็งแกร่ง
‎คงไม่ยอมแพ้อยู่แล้ว

410
00:24:24,337 --> 00:24:27,507
‎แต่ถ้าไปเจออาจารย์หมอแปลกๆ
‎ทำเขาลำบากขึ้นมาจะทำยังไง

411
00:24:27,591 --> 00:24:29,342
‎เพื่อนๆ กังวลกันไปหมด

412
00:24:29,885 --> 00:24:33,597
‎โชคดีที่เขาเข้ายุลเจ
‎ได้เจออาจารย์ดีๆ และปรับตัวได้

413
00:24:34,181 --> 00:24:35,307
‎ฉันโล่งใจมากจริงๆ ค่ะ

414
00:24:35,849 --> 00:24:36,933
‎แชซงฮวาไง

415
00:24:37,809 --> 00:24:39,769
‎อาจารย์หมอคนนั้น
‎คือแชซงฮวาเพื่อนพี่เอง

416
00:24:40,645 --> 00:24:42,480
‎พี่ก็เป็นผู้เป็นคน
‎เพราะหล่อนเหมือนกัน

417
00:24:43,773 --> 00:24:45,609
‎ต้องขอบคุณพี่ซงฮวาจริงๆ ค่ะ

418
00:24:46,526 --> 00:24:50,280
‎พี่ซงฮวาเป็นคนดีมากจริงๆ ค่ะ
‎แค่เห็นพี่เขา ฉันก็รู้สึกดีแล้ว

419
00:24:53,491 --> 00:24:56,786
‎พี่ฉันน่าจะพยายามทำดี
‎กับพี่ซงฮวาหน่อย โง่จริงๆ

420
00:24:58,455 --> 00:25:00,165
‎เขาไม่มีอะไรในกอไผ่กันจริงๆ เหรอคะ

421
00:25:00,749 --> 00:25:02,500
‎ไม่เลย ไม่มีอะไรเลย

422
00:25:05,462 --> 00:25:08,173
‎มาดูว่าคนไข้ที่ผ่าตัดเมื่อวาน
‎ระบายเลือดออกมาได้เท่าไรเหรอ

423
00:25:08,256 --> 00:25:09,549
‎อือ คนไข้เลือดคั่งในสมอง

424
00:25:09,633 --> 00:25:11,426
‎เราดูผลเนวิเกชั่น
‎แล้วสอดสายสวนเข้าไป

425
00:25:12,469 --> 00:25:15,305
‎การผ่าตัดก็ราบรื่นดี
‎แต่ระบายของเหลวได้น้อยกว่าที่คิด

426
00:25:15,388 --> 00:25:17,515
‎คุณหมอแชซงฮวาเลยกังวลมาก

427
00:25:18,808 --> 00:25:20,268
‎มีชาร์ตคนไข้ต้องจัดการด้วย

428
00:25:20,894 --> 00:25:22,896
‎ก็เลยมาดูอาการคนไข้ด้วยเลย

429
00:25:23,813 --> 00:25:25,815
‎คนแบบพี่นี่แหละต้องเป็นหมอ

430
00:25:26,358 --> 00:25:29,194
‎ถ้าได้หยุดสุดสัปดาห์บ้าง
‎ฉันคงนอนทั้งวัน

431
00:25:29,402 --> 00:25:30,654
‎ฉันก็นอนที่บ้านมาแล้ว

432
00:25:30,862 --> 00:25:32,864
‎- กี่ชั่วโมง
‎- ห้าชั่วโมง

433
00:25:34,366 --> 00:25:36,409
‎พี่นี่น่าอิจฉานะ
‎ไม่ต้องนอนเยอะก็ได้

434
00:25:37,452 --> 00:25:40,080
‎ร่างกายมันชินไปแล้ว
‎ชินมาตั้งแต่เรียนทหาร

435
00:25:40,956 --> 00:25:41,998
‎ไม่ย้ายบ้านเหรอ

436
00:25:42,666 --> 00:25:44,960
‎เลิกนอนในห้องเวร
‎เพราะบ้านอยู่ไกลได้แล้ว

437
00:25:45,043 --> 00:25:46,711
‎ย้ายมาห้องชุดหน้าโรงพยาบาลเถอะค่ะ

438
00:25:47,045 --> 00:25:49,839
‎พอเป็นชีฟต้องยุ่งกว่าเดิมแน่ๆ
‎จะนอนในห้องเวรไปถึงเมื่อไหร่

439
00:25:51,216 --> 00:25:52,717
‎ฉันก็กำลังคิดอยู่เหมือนกัน

440
00:25:59,266 --> 00:26:02,811
‎- ชั้นเจ็ด ประสาทศัลยกรรมใช่ไหมครับ
‎- อ้อ ใช่ค่ะ ขอบคุณค่ะ

441
00:26:09,359 --> 00:26:10,485
‎กุมารศัลยกรรม ชั้นสี่ใช่ไหม

442
00:26:11,569 --> 00:26:12,862
‎รู้ได้ยังไงครับ

443
00:26:14,781 --> 00:26:15,657
‎พลังวิเศษ

444
00:27:01,328 --> 00:27:02,495
‎ไม่ได้ไปตั้งแคมป์เหรอครับ

445
00:27:04,581 --> 00:27:05,874
‎ทำไมคุณหมอมาอยู่นี่ล่ะครับ

446
00:27:06,166 --> 00:27:08,418
‎แล้วนายมาอยู่นี่ได้ไง
‎ไม่ได้เป็นเวรนี่

447
00:27:08,668 --> 00:27:10,211
‎พอดีมีงานค้างนิดหน่อย

448
00:27:10,462 --> 00:27:11,838
‎มาดูคนไข้อิมจางฮุนใช่ไหมครับ

449
00:27:12,088 --> 00:27:13,256
‎อือ

450
00:27:14,215 --> 00:27:15,300
‎ไปไหนไม่ได้เลย

451
00:27:18,803 --> 00:27:21,306
‎มื้อเย็นล่ะครับ ไปทานกับผมนะครับ

452
00:27:22,557 --> 00:27:25,393
‎ไม่เอา ฉันไม่อยากไปกับนายสองคน

453
00:27:25,769 --> 00:27:27,437
‎ทำไมครับ อึดอัดเหรอครับ

454
00:27:29,064 --> 00:27:31,733
‎เปล่า ฉันไม่อึดอัดนายเลยสักนิด

455
00:27:32,317 --> 00:27:35,362
‎แต่ฉันกลัวนายจะสร้าง
‎บรรยากาศแปลกๆ ขึ้นมาอีกน่ะสิ

456
00:27:36,613 --> 00:27:37,739
‎ไม่ทำแบบนั้นหรอกครับ

457
00:27:39,157 --> 00:27:40,033
‎ผมสัญญา

458
00:27:42,327 --> 00:27:44,954
‎ก็ได้ งั้นไปกินกัน ลิฟต์มาแล้ว

459
00:27:51,544 --> 00:27:54,672
‎(อดีตมิกกี้ ตอนนี้เป็นอิกซุน)

460
00:27:56,925 --> 00:27:59,177
‎- ว่ามา
‎- พ่อ

461
00:27:59,260 --> 00:28:00,387
‎อูจูตื่นแล้วเหรอ

462
00:28:00,470 --> 00:28:03,223
‎พี่ สงสัยอูจูจะฝันร้าย
‎ร้องไห้ไม่หยุดเลย

463
00:28:03,515 --> 00:28:06,393
‎ก็แล้วเธอจะไปหักข้อ
‎ให้หลานดูทำไม ให้ตายสิ

464
00:28:06,726 --> 00:28:08,645
‎- เดี๋ยวพี่ไป
‎- มุกนกพิราบก็ใช้ไม่ได้ผลเลย

465
00:28:08,728 --> 00:28:10,480
‎ฉันปล่อยนกไปเป็นสิบแล้ว
‎ก็ไม่หยุดร้อง

466
00:28:10,563 --> 00:28:11,564
‎นกพิราบเหรอ

467
00:28:12,357 --> 00:28:14,526
‎เธอน่ะอยู่เฉยๆ ไปเลย
‎ไม่ต้องทำอะไรทั้งนั้น

468
00:28:14,609 --> 00:28:16,111
‎หน้าบ้านมีร้านสะดวกซื้ออยู่

469
00:28:16,194 --> 00:28:18,113
‎ร้านนั้นมีไอศกรีมที่อูจูชอบอยู่

470
00:28:18,196 --> 00:28:20,407
‎ลองซื้อมาปลอบหลานก่อน พี่กำลังไป

471
00:28:21,157 --> 00:28:21,991
‎อือ

472
00:28:32,919 --> 00:28:34,379
‎- ใต้ดินชั้นหนึ่ง
‎- ครับ

473
00:28:43,179 --> 00:28:45,765
‎คุณหมอ จำตอนนั้นได้ไหมครับ

474
00:28:46,433 --> 00:28:47,392
‎ตอนไหน

475
00:28:48,226 --> 00:28:49,936
‎วันที่ผมเป็นอินเทิร์นที่ยุลเจวันแรก

476
00:28:50,729 --> 00:28:52,772
‎วันนั้นผมเห็นคุณหมอตอนมาทำงานด้วย

477
00:28:53,022 --> 00:28:54,733
‎จริงเหรอ เห็นที่ไหน

478
00:28:58,403 --> 00:28:59,696
‎- สวัสดีครับ
‎- สวัสดี

479
00:29:01,781 --> 00:29:03,450
‎ไหนว่าไปตั้งแคมป์ ทำไมมาอยู่นี่

480
00:29:03,658 --> 00:29:05,201
‎ก็แค่ไปไม่ได้น่ะ

481
00:29:06,119 --> 00:29:07,203
‎แล้วนายมาทำไม

482
00:29:07,287 --> 00:29:08,955
‎มาเตรียมเอกสาร
‎นำเสนองานวิจัยเดือนหน้า

483
00:29:09,956 --> 00:29:10,999
‎ว่าแต่จะไปไหนกัน

484
00:29:11,708 --> 00:29:14,085
‎- ไปกินข้าวเย็น
‎- อ๋อ

485
00:29:15,044 --> 00:29:16,087
‎นายกินข้าวยัง

486
00:29:16,379 --> 00:29:18,047
‎จะไปกินที่บ้าน อูจูรออยู่

487
00:29:18,965 --> 00:29:19,841
‎อ๋อ โอเค

488
00:29:30,185 --> 00:29:32,520
‎- ฉันจอดรถไว้ชั้นหนึ่ง ไปนะ
‎- อือ

489
00:29:42,405 --> 00:29:44,032
‎มีอะไรให้เตรียมเยอะเลยใช่ไหม

490
00:29:44,866 --> 00:29:47,869
‎- ไม่เท่าไรหรอกค่ะ
‎- ตอนนี้เหลือเดือนเดียวแล้วนะ

491
00:29:50,413 --> 00:29:53,416
‎ไม่คิดเลยว่าจะต้องมา
‎คบกันทางไกลเอาปูนนี้

492
00:29:54,584 --> 00:29:55,835
‎ขอโทษนะคะ พี่

493
00:29:56,336 --> 00:29:59,714
‎ขอโทษอะไรเล่า ไม่เป็นไร
‎มันเป็นโอกาสดีนี่นา

494
00:30:01,716 --> 00:30:04,427
‎พี่คะ แต่ว่าอีกสามปี
‎พี่จะอายุ 43 แล้วนะ

495
00:30:05,845 --> 00:30:07,764
‎จะ 40 หรือ 43 ก็ไม่ต่างหรอก

496
00:30:10,183 --> 00:30:13,728
‎เวลาห่างกันแปดชั่วโมง
‎จะติดต่อกันคงไม่ง่ายแน่เลย

497
00:30:14,729 --> 00:30:17,982
‎แล้วเราก็จะเข้าใจผิดกัน
‎ทะเลาะกัน แบบนั้นใช่ไหม

498
00:30:18,066 --> 00:30:21,069
‎อือ เราจะเข้าใจผิดแล้วก็ทะเลาะกัน

499
00:30:21,569 --> 00:30:23,196
‎ไม่เธอมาก็พี่ไป

500
00:30:23,279 --> 00:30:26,366
‎"ทำไมรอบนี้อยู่แค่แป๊บเดียว
‎ทำไมไม่รับโทรศัพท์

501
00:30:26,783 --> 00:30:29,994
‎ก็เปิดสั่นเอาไว้"
‎แล้วเราก็จะทะเลาะกันใหญ่โต

502
00:30:33,456 --> 00:30:35,500
‎แล้วเราก็จะเลิกกันใช่ไหม

503
00:30:43,550 --> 00:30:45,176
‎เธอยังไม่ทันได้ไปเลยนะ

504
00:30:46,261 --> 00:30:48,555
‎เรื่องมันยังไม่เกิดด้วยซ้ำ
‎ทำไมถึงกังวลไปก่อนล่ะ

505
00:30:49,514 --> 00:30:52,559
‎ก็พี่อยากแต่งงานมีลูกนี่นา

506
00:30:52,809 --> 00:30:54,727
‎ถ้าพี่เสียเวลาสามปี
‎ไปเปล่าๆ เพราะฉันล่ะ

507
00:30:54,811 --> 00:30:56,020
‎ฉันไม่อยากให้เป็นแบบนั้นเลย

508
00:30:57,438 --> 00:30:58,273
‎ไม่หรอก

509
00:30:58,898 --> 00:31:02,068
‎ถ้าเธอต้องการ ให้อยู่แบบนี้
‎ไปอีกห้าปีสิบปียังได้เลย

510
00:31:02,402 --> 00:31:03,528
‎พี่โอเคทุกอย่าง

511
00:31:05,071 --> 00:31:07,240
‎สิ่งที่พี่ต้องการไม่ใช่การแต่งงาน

512
00:31:08,324 --> 00:31:10,118
‎แต่เป็นการอยู่กับเธอไปนานๆ

513
00:31:10,618 --> 00:31:12,912
‎แน่นอน พี่อยากแต่งงานอยู่แล้ว

514
00:31:14,163 --> 00:31:15,790
‎แต่ถ้าเธอไม่อยาก เราไม่แต่งก็ได้

515
00:31:17,917 --> 00:31:19,252
‎ตอนนี้พี่ก็มีความสุขมากแล้ว

516
00:31:24,591 --> 00:31:25,592
‎อิกซุน

517
00:31:27,927 --> 00:31:29,345
‎สามปีมันแค่แป๊บเดียว

518
00:31:30,555 --> 00:31:32,015
‎สี่สิบปียังผ่านไปแป๊บเดียวเลย

519
00:31:39,522 --> 00:31:41,357
‎ขอมือหน่อย พี่มีของจะให้

520
00:31:42,525 --> 00:31:43,568
‎อย่านะคะ

521
00:31:45,403 --> 00:31:47,196
‎ฉันบอกชัดแล้วนี่ว่าไม่เอาน่ะพี่

522
00:31:47,739 --> 00:31:49,657
‎ตอนเราเริ่มคบกันใหม่ๆ

523
00:31:49,782 --> 00:31:53,494
‎ฉันย้ำชัดเจนแล้วนะ
‎ว่าห้ามทำอะไรเพื่อฉันเด็ดขาด

524
00:31:53,620 --> 00:31:56,414
‎ฉันไม่อยากได้แหวน สร้อยคอ
‎หรือของขวัญอะไรทั้งนั้น

525
00:31:59,876 --> 00:32:01,252
‎แล้วใครบอกว่าจะให้

526
00:32:12,388 --> 00:32:14,140
‎- หน้าแตกเลยสิ
‎- เอามา

527
00:32:14,891 --> 00:32:17,143
‎พี่ไม่ทำอะไรที่เธอห้ามหรอกน่า

528
00:32:17,727 --> 00:32:19,270
‎พี่เป็นแฟนหนุ่มแสนดีนะ

529
00:32:21,439 --> 00:32:22,482
‎ได้ยินไหม

530
00:32:23,441 --> 00:32:24,442
‎ไม่เห็นมีอะไรเลย

531
00:32:27,320 --> 00:32:28,279
‎โอ๊ะ ได้ยินแล้ว

532
00:32:29,948 --> 00:32:31,199
‎เพราะจังเลย

533
00:32:35,328 --> 00:32:36,621
‎ฉันชอบเพลงนี้มากเลยค่ะพี่

534
00:32:37,789 --> 00:32:38,665
‎ชื่อเพลงอะไรแล้วนะ

535
00:32:39,707 --> 00:32:41,584
‎- อีอาร์
‎- ไม่น่าใช่นะ

536
00:32:42,168 --> 00:32:44,003
‎ใช่สิ อีอาร์ ห้องฉุกเฉิน

537
00:32:45,046 --> 00:32:46,839
‎เพลงที่คนในโรงพยาบาลเกลียดที่สุด

538
00:32:47,924 --> 00:32:49,926
‎ทำไมเกลียดล่ะ ฉันชอบจะตาย

539
00:32:53,805 --> 00:32:56,432
‎เข้ากับฤดูนี้สุดๆ เลย

540
00:32:57,183 --> 00:32:58,518
‎ดีสุดๆ

541
00:33:13,408 --> 00:33:15,410
‎นี่วันหยุดสุดสัปดาห์นะ
‎นายนอนที่โรงพยาบาลเหรอ

542
00:33:16,077 --> 00:33:17,495
‎เดี๋ยวฉันแวะไปส่งที่บ้าน

543
00:33:17,829 --> 00:33:19,455
‎ไม่เป็นไรครับ ห้องเวรสบายกว่า

544
00:33:19,539 --> 00:33:21,499
‎รีบย้ายมาอยู่ใกล้ๆ โรงพยาบาลได้แล้ว

545
00:33:21,582 --> 00:33:23,418
‎การพักผ่อนก็สำคัญนะ

546
00:33:24,502 --> 00:33:25,378
‎ครับ

547
00:33:25,962 --> 00:33:27,755
‎(ดาวตลก อิกจุน)

548
00:33:31,092 --> 00:33:32,385
‎ฉันขับรถอยู่

549
00:33:32,635 --> 00:33:34,512
‎ชีฮงอยู่ข้างๆ เปิดลำโพงอยู่

550
00:33:34,595 --> 00:33:36,139
‎ถ้าเล่นไร้สาระ ฉันวางสายนะ

551
00:33:36,973 --> 00:33:38,766
‎เธอจะขับไปส่งหมออันชีฮงเหรอ

552
00:33:38,850 --> 00:33:40,685
‎อือ ทำไม มีอะไรเหรอ

553
00:33:40,768 --> 00:33:42,061
‎เปล่า แค่สงสัยว่าทำอะไรอยู่

554
00:33:42,311 --> 00:33:45,565
‎โอเค ขับรถดีๆ นะ ไว้เดี๋ยวคุยกัน

555
00:33:45,648 --> 00:33:46,691
‎ได้เลย

556
00:34:02,081 --> 00:34:03,833
‎(ศูนย์ผู้ป่วยฉุกเฉิน)

557
00:34:03,916 --> 00:34:05,334
‎โชคดีนะ เจอกันวันจันทร์

558
00:34:06,502 --> 00:34:08,046
‎ครับ ขอบคุณครับ

559
00:34:12,550 --> 00:34:14,052
‎- คุณหมอ
‎- หือ

560
00:34:14,969 --> 00:34:16,429
‎วันนี้วันเกิดผมครับ

561
00:34:16,637 --> 00:34:19,265
‎จริงเหรอ ทำไมเพิ่งมาบอกล่ะ

562
00:34:19,849 --> 00:34:20,975
‎อยากได้อะไรไหม

563
00:34:21,517 --> 00:34:24,020
‎นี่ วันนี้วันเกิด
‎แต่นายมาโรงพยาบาลเนี่ยนะ

564
00:34:24,687 --> 00:34:26,230
‎ทำไมนายเป็นแบบนี้ล่ะ

565
00:34:26,731 --> 00:34:29,525
‎- ไม่มีเพื่อนเหรอ
‎- เพื่อนผมเยอะแยะครับ

566
00:34:30,985 --> 00:34:33,237
‎เมื่อวานผมฉลองวันเกิด
‎กับเพื่อนไปแล้ว

567
00:34:33,571 --> 00:34:35,990
‎กินมื้อเย็น
‎กับคนที่โรงพยาบาลไปแล้วด้วย

568
00:34:37,200 --> 00:34:40,119
‎คุณหมอผ่าตัดเสร็จช้า
‎ผมก็เลยไม่ได้บอกครับ

569
00:34:41,037 --> 00:34:43,915
‎วันเกิดนายยังไม่จบนี่
‎ไม่อยากได้อะไรเหรอ

570
00:34:43,998 --> 00:34:45,124
‎เดี๋ยวซื้อให้ บอกมาสิ

571
00:34:47,794 --> 00:34:49,462
‎มีของขวัญที่ผมอยากได้อยู่

572
00:34:50,129 --> 00:34:50,963
‎อะไร

573
00:34:53,925 --> 00:34:55,426
‎ขอพูดแบบกันเองสักครั้งได้ไหมครับ

574
00:35:05,186 --> 00:35:06,521
‎ผมจะไม่ล้ำเส้นครับ

575
00:35:07,772 --> 00:35:08,648
‎เอาสิ

576
00:35:20,493 --> 00:35:21,536
‎กลับบ้านดีๆ

577
00:35:31,379 --> 00:35:32,547
‎เจอกันวันจันทร์นะ

578
00:35:58,948 --> 00:36:01,284
‎(โรงพยาบาลยุลเจ)

579
00:36:03,119 --> 00:36:04,662
‎ซอกฮยองกลับมาทำงานวันนี้เหรอ

580
00:36:05,121 --> 00:36:07,748
‎พรุ่งนี้ เห็นว่าคืนนี้
‎ถึงโซลแล้วจะโทรมา

581
00:36:08,666 --> 00:36:10,960
‎น่าจะพักอยู่เชจูอีกหน่อยสิ

582
00:36:11,419 --> 00:36:12,587
‎จะรีบกลับเกินไปไหม

583
00:36:12,795 --> 00:36:15,423
‎เขาพักเกินอาทิตย์แล้ว
‎ได้เวลากลับมาทำงานแล้วล่ะ

584
00:36:15,548 --> 00:36:16,924
‎ทำไมไอ้เวรอิกจุนมันไม่มา ฉันหิวนะ

585
00:36:17,717 --> 00:36:19,135
‎ไอ้เวรอิกจุนมาแล้ว

586
00:36:19,218 --> 00:36:20,970
‎- อะไรเหรอ อะไรน่ะ อะไร
‎- อะไรน่ะ อะไรเหรอ

587
00:36:21,470 --> 00:36:22,513
‎หมูสามชั้น

588
00:36:23,848 --> 00:36:25,016
‎- คุณพระ
‎- คุณพระ

589
00:36:42,366 --> 00:36:43,784
‎เรียกพวกข้างนอกเข้ามาเลยไหม

590
00:36:44,869 --> 00:36:45,870
‎เอ้า

591
00:36:46,913 --> 00:36:48,080
‎เดี๋ยวก่อนๆ

592
00:36:53,211 --> 00:36:54,295
‎อร่อยมาก

593
00:37:00,885 --> 00:37:03,429
‎- เรียกเข้ามาเลย
‎- เรียกเลยเหรอ แป๊บนะ

594
00:37:04,889 --> 00:37:05,848
‎โอเค

595
00:37:19,695 --> 00:37:21,739
‎เธอรู้ไหมว่าอันนี้คือกิมจิย่าง

596
00:37:22,531 --> 00:37:24,075
‎มีแบบย่างด้วยเหรอ ขอหน่อย

597
00:37:27,954 --> 00:37:30,081
‎อือ ลองกินกับใบต้นหอมป่าดูสิ

598
00:37:30,957 --> 00:37:32,166
‎เป็นอีกรสหนึ่งเลย

599
00:37:37,171 --> 00:37:39,257
‎พวกนี้มันตัวเขมือบในจินตนาการชัดๆ

600
00:37:39,840 --> 00:37:41,717
‎น่ารักจนอยากตายเลย

601
00:37:41,801 --> 00:37:43,636
‎คบกันไว้นะ แค่อย่าแต่งงานกัน

602
00:37:43,719 --> 00:37:45,596
‎- คบไว้กินข้าวก็พอ
‎- ก็ต้องอย่างนั้นแหละ

603
00:37:45,680 --> 00:37:48,891
‎เป็นสามีภรรยาจะทนมองกัน
‎กินข้าวแบบนี้สามมื้อได้ยังไง

604
00:37:48,975 --> 00:37:50,142
‎เฮ้ย ชิมกิมจิยัง

605
00:37:51,060 --> 00:37:52,478
‎อร่อยจริงๆ

606
00:37:59,735 --> 00:38:02,530
‎- ครับ
‎- คุณหมอ คนไข้ดมยาสลบแล้วค่ะ

607
00:38:03,572 --> 00:38:04,865
‎ครับ เตรียมตัวนะครับ

608
00:38:05,866 --> 00:38:06,826
‎ครับ

609
00:38:07,535 --> 00:38:10,413
‎ผ่าตัดฉุกเฉินเหรอ
‎วันนี้นายไม่มีตารางผ่าตัดนี่

610
00:38:10,496 --> 00:38:13,416
‎อ๋อ เคสเด็กเจ็ดขวบน่ะ
‎ผ่าซีสต์ในสายสะดือ

611
00:38:14,000 --> 00:38:15,543
‎เสียงเหมือนคยออุลเลย

612
00:38:15,626 --> 00:38:17,712
‎อือ จางคยออุลนั่นแหละ
‎วันนี้เป็นแพทย์ผู้ผ่าตัด

613
00:38:17,795 --> 00:38:21,007
‎แพทย์ผู้ผ่าตัดเหรอ
‎วันนี้คยออุลนำผ่าตัดครั้งแรกเหรอ

614
00:38:23,467 --> 00:38:24,719
‎ถ้านายไม่กิน ฉันกินนะ

615
00:38:25,261 --> 00:38:28,222
‎- กินเนื้อก็พอ กินเนื้อไป
‎- ไม่

616
00:38:29,473 --> 00:38:30,808
‎ฉันอยากกินกับข้าวด้วย

617
00:39:01,172 --> 00:39:03,132
‎วันนี้หมอจางคยออุลนำนะครับ

618
00:39:03,716 --> 00:39:04,800
‎ผมจะเป็นผู้ช่วยครับ

619
00:39:05,885 --> 00:39:08,346
‎ยินดีด้วยนะคะ หมอจางคยออุล
‎ได้ผ่าตัดเป็นครั้งแรกแล้ว

620
00:39:08,929 --> 00:39:10,973
‎ปกติเขาไม่ค่อยให้ใครผ่าตัดเด็กนะ

621
00:39:11,140 --> 00:39:13,100
‎วันนี้หมอจางคยออุล
‎ต้องตั้งใจมากๆ เลย

622
00:39:15,311 --> 00:39:16,479
‎ขอบคุณนะคะ คุณหมอ

623
00:39:17,355 --> 00:39:18,356
‎ครับ

624
00:39:21,317 --> 00:39:22,443
‎จะเริ่มเลยนะคะ

625
00:39:42,671 --> 00:39:44,006
‎ขอคีมจับเนื้อเยื่อค่ะ

626
00:39:52,848 --> 00:39:55,059
‎น่าจะต้องลอกไปทางขวาอีกหน่อยนะ

627
00:39:55,643 --> 00:39:57,728
‎ค่ะ ฉันจะผูกหลอดเลือดก่อนนะคะ

628
00:39:58,020 --> 00:40:00,523
‎- ครับ ดีครับ
‎- ขอมิกซ์เตอร์ค่ะ

629
00:40:05,319 --> 00:40:06,570
‎(เวลาที่ใช้ในการผ่าตัด)

630
00:40:10,699 --> 00:40:12,993
‎โครงสร้างที่เห็นอยู่ตรงนี้
‎คือซีสต์ใช่ไหมคะ

631
00:40:13,911 --> 00:40:16,664
‎ใช่ครับ เราต้องเอามันออก

632
00:40:16,747 --> 00:40:18,749
‎แต่ต้องจับด้านบนและล่างเอาไว้
‎และเอาออกมาครับ

633
00:40:19,333 --> 00:40:22,253
‎ค่ะ ขอคีมจับมุมขวาค่ะ

634
00:40:26,924 --> 00:40:29,301
‎- จะผูกหลอดเลือดนะคะ
‎- ครับ ดีครับ

635
00:40:29,385 --> 00:40:31,345
‎- ขอคีมปลายโค้งค่ะ
‎- ขออีกอันครับ

636
00:40:32,972 --> 00:40:34,098
‎ขอกรรไกรตัดชิ้นเนื้อค่ะ

637
00:40:41,689 --> 00:40:44,024
‎- เก่งมากครับ
‎- ขอบคุณค่ะ

638
00:40:44,650 --> 00:40:46,944
‎- ผูกใกล้ๆ บนเส้นเลือด ดีมากครับ
‎- ค่ะ

639
00:40:47,027 --> 00:40:48,279
‎(พื้นที่ห้ามเข้า)

640
00:40:54,702 --> 00:40:55,911
‎เขาบอกตอนไหน

641
00:40:56,412 --> 00:40:57,913
‎สักพักแล้ว

642
00:40:58,914 --> 00:41:00,040
‎เห็นเป็นเรื่องโรงพยาบาล

643
00:41:00,499 --> 00:41:02,918
‎เลยไม่แน่ใจ
‎ว่าควรบอกพี่กับคุณนายหรือเปล่า

644
00:41:03,544 --> 00:41:04,837
‎ที่ผ่านมาก็เลยไม่บอก

645
00:41:07,131 --> 00:41:08,215
‎แต่ว่า

646
00:41:10,676 --> 00:41:11,802
‎หมออันมีเรื่องอะไรเหรอ

647
00:41:12,887 --> 00:41:15,014
‎จงซู ห้องสูบบุหรี่อยู่ไหนนะ

648
00:41:17,433 --> 00:41:18,309
‎ออกไปกันเถอะ

649
00:41:22,021 --> 00:41:23,564
‎คนไข้เป็นโรคตับแข็ง

650
00:41:23,647 --> 00:41:27,902
‎แล้วยังพบมะเร็ง
‎ขนาดประมาณสี่เซนติเมตรครับ

651
00:41:29,236 --> 00:41:30,321
‎ในกรณีแบบนี้

652
00:41:31,030 --> 00:41:33,991
‎วิธีรักษาที่ดีที่สุด
‎คือการปลูกถ่ายตับครับ

653
00:41:34,783 --> 00:41:36,410
‎มาลงทะเบียนรับบริจาคกันก่อนนะครับ

654
00:41:37,161 --> 00:41:39,788
‎และระหว่างรออวัยวะ
‎มะเร็งอาจจะโตอีกก็ได้

655
00:41:41,123 --> 00:41:44,084
‎ตอนนี้ วิธีที่รวดเร็วที่สุดคือ

656
00:41:44,335 --> 00:41:46,045
‎ปลูกถ่ายตับ
‎จากผู้บริจาคที่มีชีวิตครับ

657
00:41:46,587 --> 00:41:48,214
‎ปลูกถ่ายตับ
‎จากผู้บริจาคมีชีวิตเหรอครับ

658
00:41:49,632 --> 00:41:51,217
‎ผมไม่ต้องการแบบนั้นครับ คุณหมอ

659
00:41:52,134 --> 00:41:54,470
‎ผมไม่อยากรบกวนคนในครอบครัวครับ

660
00:41:54,637 --> 00:41:56,263
‎ชางฮัก ทำไมพูดแบบนั้น

661
00:41:56,388 --> 00:41:59,266
‎รบกวนอะไรกัน อย่าพูดแบบนั้นสิ
‎เราเป็นครอบครัวนะ

662
00:41:59,517 --> 00:42:02,561
‎ใช่พี่ เดี๋ยวเรามาปรึกษากัน

663
00:42:02,645 --> 00:42:04,355
‎พี่อย่าคิดมากไปเลยนะ

664
00:42:08,484 --> 00:42:11,737
‎คุณหมอคะ ถ้าคุณอีชางฮักจะลงทะเบียน
‎ต้องตรวจเพิ่มเติมอีกนิดหน่อย

665
00:42:11,820 --> 00:42:13,572
‎ควรต้องไปตรวจตอนนี้เลยค่ะ

666
00:42:13,739 --> 00:42:14,782
‎ครับ

667
00:42:29,755 --> 00:42:30,756
‎ลูกสะใภ้

668
00:42:32,341 --> 00:42:34,051
‎เธอบริจาคดีไหม

669
00:42:38,097 --> 00:42:41,809
‎พี่สะใภ้อายุยังน้อย

670
00:42:43,227 --> 00:42:45,604
‎ให้พี่สะใภ้บริจาค
‎น่าจะถูกแล้วนะครับ

671
00:42:47,439 --> 00:42:50,693
‎ใช่ค่ะ ยังไงก็เป็นภรรยา

672
00:42:53,445 --> 00:42:54,572
‎ค่ะ

673
00:42:54,655 --> 00:42:56,907
‎นั่นแหละ ต้องช่วยชีวิตสามีสิ

674
00:42:58,200 --> 00:43:00,744
‎ต้องช่วยชีวิตสามีเอาไว้ก่อน จริงไหม

675
00:43:01,704 --> 00:43:04,873
‎ขอโทษนะ ลูกสะใภ้ พวกเรามันแก่แล้ว

676
00:43:06,250 --> 00:43:08,711
‎ถึงจะมีเจ้านี่อยู่
‎แต่เขาก็อ่อนแอมาตั้งแต่เด็ก

677
00:43:09,503 --> 00:43:12,089
‎ให้เธอบริจาค น่าจะดีที่สุดแล้วล่ะ

678
00:43:15,050 --> 00:43:16,176
‎เข้าใจแล้วค่ะ

679
00:43:19,555 --> 00:43:21,140
‎ฉันจะบริจาคเองค่ะ คุณหมอ

680
00:43:23,017 --> 00:43:25,978
‎ถ้างั้นจะให้ตรวจได้ตอนไหนคะ

681
00:43:27,271 --> 00:43:30,357
‎ถ้าตรวจเร็ว ก็จะได้ผ่าตัดเร็ว

682
00:43:30,691 --> 00:43:33,235
‎ให้เธอตรวจเร็วที่สุดเลยนะคะ คุณหมอ

683
00:43:33,736 --> 00:43:36,280
‎ครับ ถ้าผู้บริจาคตัดสินใจแล้ว

684
00:43:36,363 --> 00:43:38,866
‎ผมจะนัดหมายให้ตรวจร่างกาย
‎โดยเร็วที่สุดครับ

685
00:43:39,158 --> 00:43:40,784
‎ถ้าจะตรวจต้องทำการลงทะเบียน

686
00:43:40,868 --> 00:43:43,662
‎ไปที่ชั้นหนึ่ง และจัดการ
‎ค่าใช้จ่ายก่อนได้ไหมครับ

687
00:43:44,413 --> 00:43:45,247
‎ค่ะ

688
00:43:47,666 --> 00:43:49,585
‎อาการคุณลูกชายไม่ค่อยดีเท่าไร

689
00:43:49,918 --> 00:43:52,546
‎ตอนตรวจควรมีคนไปอยู่ข้างๆ นะครับ

690
00:43:53,005 --> 00:43:54,298
‎- อ้อ ค่ะ
‎- ครับ

691
00:44:10,606 --> 00:44:13,108
‎การบริจาคอวัยวะ
‎เป็นเรื่องอันตรายถึงชีวิต

692
00:44:13,859 --> 00:44:15,277
‎ผมเข้าใจว่ามันไม่ง่าย

693
00:44:16,945 --> 00:44:20,991
‎แล้วยิ่งมีครอบครัวต้องดูแล
‎ยิ่งยากเข้าไปอีก ผมเข้าใจดีครับ

694
00:44:23,994 --> 00:44:26,205
‎ไม่มีใครตำหนิคุณได้หรอกครับ

695
00:44:28,749 --> 00:44:31,919
‎ถ้าไม่อยากทำ
‎ช่วยบอกผมมาตามตรงนะครับ

696
00:44:33,212 --> 00:44:35,172
‎ผมจะได้บอกพวกเขาว่าไม่ทำครับ

697
00:44:36,799 --> 00:44:37,925
‎คุณหมอ

698
00:44:39,968 --> 00:44:41,804
‎ถ้าฉันรับการตรวจ

699
00:44:43,889 --> 00:44:46,684
‎แล้วผลออกมา

700
00:44:50,437 --> 00:44:53,816
‎ได้โปรด บอกเขาว่าบริจาคไม่ได้นะคะ

701
00:44:59,488 --> 00:45:00,489
‎ขอโทษค่ะ

702
00:45:02,658 --> 00:45:04,243
‎ฉันขอโทษจริงๆ ค่ะ

703
00:45:05,661 --> 00:45:09,331
‎ไม่มีอะไรต้องขอโทษหรอกครับ
‎ผมจะคุยให้เองครับ

704
00:45:11,250 --> 00:45:12,459
‎ขอโทษนะคะ

705
00:45:25,347 --> 00:45:26,348
‎โรซา

706
00:45:27,015 --> 00:45:30,227
‎จะเปลี่ยนใจจองวอนคงไม่ง่ายหรอก

707
00:45:31,311 --> 00:45:32,438
‎ฉันก็รู้

708
00:45:33,355 --> 00:45:34,898
‎เลิกทำให้ลูกลำบาก

709
00:45:35,232 --> 00:45:37,651
‎ให้เขาทำในสิ่งที่อยากทำเถอะนะ

710
00:45:43,866 --> 00:45:45,784
‎เธอมาเล่นกับฉันก็ได้นี่

711
00:45:47,578 --> 00:45:48,871
‎ทำไม ไม่อยากเหรอ

712
00:45:49,872 --> 00:45:51,165
‎สวนกลางของที่นี่อยู่ไหนเหรอ

713
00:45:52,624 --> 00:45:55,085
‎- ทำไมเหรอ
‎- ฉันต้องไปเจอจองวอนที่นั่น

714
00:45:55,335 --> 00:45:57,212
‎เขาบอกผ่าตัดเสร็จแล้ว
‎ไปเจอกันที่นั่น

715
00:45:57,754 --> 00:45:59,798
‎อือ ไปด้วยกันสิ อยู่ข้างหน้านี้เอง

716
00:46:14,062 --> 00:46:15,397
‎ให้ตายสิ

717
00:46:18,358 --> 00:46:19,234
‎เฮ้อ

718
00:46:21,028 --> 00:46:23,655
‎ลูกโตแล้ว จะไปทำอะไรได้ล่ะ หือ

719
00:46:24,281 --> 00:46:25,741
‎เขาไม่ฟังเราอีกต่อไปแล้ว

720
00:46:26,366 --> 00:46:29,661
‎ลืมมันไป ยอมแพ้อย่างใสสะอาด นะ

721
00:46:36,460 --> 00:46:37,461
‎ไปกันเถอะ

722
00:46:50,140 --> 00:46:52,893
‎- อ้าว อยู่นั่นไง
‎- พูดกับคุณนั่นแหละ

723
00:46:57,064 --> 00:46:59,441
‎เดี๋ยวก่อน รอก่อนนะ จงซู

724
00:47:00,067 --> 00:47:00,901
‎ทำไม

725
00:47:04,363 --> 00:47:06,657
‎คุณหมอ รอยผ่าฉันไม่ยาวไปใช่ไหมคะ

726
00:47:06,865 --> 00:47:08,534
‎ไม่ครับ ขนาดนั้นพอดีแล้วล่ะ

727
00:47:09,076 --> 00:47:10,953
‎รอยเย็บฉันก็สวยใช้ได้อยู่ใช่ไหมคะ

728
00:47:12,538 --> 00:47:13,705
‎ทำดีแล้วครับ

729
00:47:13,789 --> 00:47:16,583
‎ครั้งแรกแต่เสร็จใน 30 นาที
‎ถือว่าดีแล้วล่ะครับ

730
00:47:16,792 --> 00:47:17,960
‎จะฟื้นตัวได้ดีใช่ไหมคะ

731
00:47:19,545 --> 00:47:21,588
‎ผมกำลังจะไปวอร์ดคนไข้ ไปด้วยกันสิ

732
00:47:22,548 --> 00:47:24,883
‎- ตั้งแต่พรุ่งนี้ดูเรื่องทำแผลด้วย
‎- ค่ะ

733
00:47:32,099 --> 00:47:33,100
‎อ้อ ค่ะ

734
00:48:01,169 --> 00:48:02,087
‎จงซู

735
00:48:03,255 --> 00:48:04,089
‎ฉันคิดออกแล้วล่ะ

736
00:48:05,090 --> 00:48:07,050
‎- คิดอะไรออก
‎- วิธีสุดท้าย

737
00:48:08,302 --> 00:48:11,221
‎ที่จะทำให้จองวอนอยู่เป็นลูกชายฉัน
‎ไม่ไปเป็นบาทหลวง

738
00:48:13,515 --> 00:48:14,850
‎เป็นวิธีที่ไม่ได้ก็เสีย

739
00:48:15,350 --> 00:48:17,269
‎แต่ฉันก็ต้องลองดู

740
00:48:17,853 --> 00:48:18,770
‎ลองอะไร

741
00:48:19,354 --> 00:48:21,189
‎ไปเถอะ ฉันหิวจัมปงแล้ว

742
00:48:22,566 --> 00:48:24,735
‎- ไม่ไปหาจองวอนแล้วเหรอ
‎- อือ ไม่ไปแล้ว ตามฉันมา

743
00:48:40,083 --> 00:48:41,043
‎แชยุนน่ะ

744
00:48:42,836 --> 00:48:46,173
‎มาเพราะไมโครเอมโบลิสม์ในสมอง
‎เมื่ออาทิตย์ก่อน อาการไม่ดีเลย

745
00:48:47,132 --> 00:48:48,550
‎คุณหมอก็เลยไม่สบายใจไปด้วย

746
00:48:48,967 --> 00:48:52,304
‎"ไมโครเอมโบลิสม์"
‎ลิ่มเลือดขนาดเล็กเหรอคะ

747
00:48:53,305 --> 00:48:55,182
‎เธอต้องมาเข้าซีเอสนะ

748
00:48:56,725 --> 00:48:58,018
‎ถูกต้อง อันนั้นแหละ

749
00:48:58,602 --> 00:49:02,939
‎แต่ในกรณีของแชยุน
‎เธอมีภาวะหัวใจด้านซ้ายไม่พัฒนา

750
00:49:03,023 --> 00:49:04,483
‎ที่ตรวจพบก่อนคลอด

751
00:49:04,900 --> 00:49:07,444
‎และคลอดก่อนกำหนดในสัปดาห์ที่ 34
‎ด้วยน้ำหนัก 1.6 กิโลกรัม

752
00:49:08,028 --> 00:49:09,863
‎เกิดมาแทบไม่มีหัวใจห้องซ้ายเลย

753
00:49:09,946 --> 00:49:12,908
‎ถ้าจะให้อยู่ด้วยหัวใจห้องขวา
‎ต้องผ่าตัดอะไรหลายอย่าง

754
00:49:13,742 --> 00:49:15,327
‎เกิดมาเธอผ่าตัดไปแล้วสองครั้ง

755
00:49:15,410 --> 00:49:17,287
‎และกลับบ้านไปตอนครบร้อยวัน

756
00:49:18,080 --> 00:49:21,875
‎แล้วก็มีนัดผ่าตัดอีกครั้ง
‎หลังวันเกิดหกเดือน

757
00:49:22,709 --> 00:49:23,669
‎แต่ว่า

758
00:49:24,461 --> 00:49:27,839
‎สองเดือนก่อน อาการแย่ลงกะทันหัน
‎เลยกลับเข้าห้องฉุกเฉิน

759
00:49:29,007 --> 00:49:32,260
‎และอยู่ด้วยเครื่องพยุง
‎หัวใจและปอดมาสองเดือนแล้ว

760
00:49:32,719 --> 00:49:35,847
‎เพราะงั้นตอนนี้
‎เหลือทางเดียวคือปลูกถ่าย

761
00:49:36,848 --> 00:49:38,141
‎ไม่มีผู้บริจาคเหรอคะ

762
00:49:38,350 --> 00:49:40,435
‎ผู้บริจาคหัวใจเด็กหาได้ยากมาก

763
00:49:40,811 --> 00:49:42,104
‎การปลูกถ่ายหัวใจในเด็ก

764
00:49:42,771 --> 00:49:45,107
‎ทั่วประเทศ
‎ในหนึ่งปีมีแทบไม่ถึงสามครั้ง

765
00:49:45,357 --> 00:49:47,526
‎หมอโดแจฮัก เรียกแม่แชยุนให้หน่อย

766
00:49:47,776 --> 00:49:48,735
‎ครับ

767
00:49:51,113 --> 00:49:55,158
‎(หออภิบาลผู้ป่วยเด็กวิกฤต)

768
00:49:56,243 --> 00:49:58,537
‎แขนที่อัมพาตเพราะลิ่มเลือดอุดตัน

769
00:49:58,620 --> 00:50:01,206
‎ตอนนี้ดีขึ้นแล้ว เพราะเรา
‎ให้ยาต้านการแข็งตัวของเลือด

770
00:50:02,290 --> 00:50:05,377
‎แต่บอกตามตรง อาการแย่มากครับ

771
00:50:09,548 --> 00:50:11,466
‎ผมไม่รู้ว่าควรพูดแบบนี้ไหม

772
00:50:13,009 --> 00:50:15,929
‎แต่เราต้องหาผู้บริจาคให้ได้เร็วๆ
‎สำหรับตอนนี้

773
00:50:17,097 --> 00:50:18,515
‎มีทางนี้ทางเดียวครับ

774
00:50:18,598 --> 00:50:19,599
‎คุณหมอ

775
00:50:20,684 --> 00:50:22,310
‎แชยุนของเราเกิดมา

776
00:50:22,769 --> 00:50:25,397
‎อายุเจ็ดเดือน
‎แกอยู่โรงพยาบาลไปห้าเดือนค่ะ

777
00:50:26,815 --> 00:50:29,025
‎เจอช่วงที่ยากลำบากมากมาย

778
00:50:29,109 --> 00:50:32,070
‎แต่เพราะคุณหมอ
‎แกถึงผ่านทุกอย่างมาได้

779
00:50:32,320 --> 00:50:33,321
‎ตอนนี้

780
00:50:34,239 --> 00:50:36,992
‎แกหายใจ เคลื่อนไหว

781
00:50:37,242 --> 00:50:39,119
‎และยังมีชีวิตอยู่ค่ะ

782
00:50:39,619 --> 00:50:42,956
‎คุณหมอ แชยุนของฉันจะต้องรอดค่ะ

783
00:50:43,290 --> 00:50:44,708
‎เราจะต้องเจอผู้บริจาค

784
00:50:45,709 --> 00:50:47,502
‎และได้ผ่าตัดแน่นอนค่ะ

785
00:50:48,336 --> 00:50:51,923
‎เพราะอย่างนั้น คุณหมอเอง
‎ก็อย่ายอมแพ้กับแชยุนเลยนะคะ

786
00:50:54,092 --> 00:50:57,012
‎แน่นอนครับ ผมไม่ยอมแพ้เด็ดขาด

787
00:50:57,262 --> 00:50:59,848
‎ไม่ต้องกังวลหรอกครับ
‎ผมจะพยายามเต็มที่ครับ

788
00:51:00,390 --> 00:51:01,558
‎ขอบคุณนะคะ

789
00:51:02,976 --> 00:51:04,436
‎ขอบคุณค่ะ

790
00:51:10,567 --> 00:51:12,903
‎(โรงพยาบาลยุลเจ)

791
00:51:20,994 --> 00:51:22,162
‎คุณหมอคะ

792
00:51:23,246 --> 00:51:24,206
‎คุณหมอ

793
00:51:25,582 --> 00:51:26,583
‎หมอคะ

794
00:51:28,585 --> 00:51:31,213
‎คุณหมอคะ ทานข้าวหรือยังคะ

795
00:51:35,717 --> 00:51:38,804
‎คุณหมอ ทานข้าวหรือยังคะ

796
00:51:39,221 --> 00:51:40,847
‎คุณแม่เป็นยังไงบ้างคะ

797
00:51:41,848 --> 00:51:44,226
‎ทานข้าวเย็นหรือยังคะ
‎ไปทานด้วยกันไหมคะ

798
00:51:44,643 --> 00:51:47,604
‎ทำไงดีล่ะ เขาต้องไปกินกับเราน่ะสิ

799
00:51:48,563 --> 00:51:51,191
‎อ้อ สวัสดีค่ะ ไปก่อนนะคะ

800
00:51:51,650 --> 00:51:53,985
‎ทางไหนเนี่ย ลานะคะ

801
00:51:55,445 --> 00:51:56,988
‎โอ๊ย ซวยแล้ว

802
00:52:02,702 --> 00:52:04,412
‎นึกว่าจะดึก มาเร็วเหมือนกันนะ

803
00:52:04,496 --> 00:52:07,040
‎พรุ่งนี้มีคนไข้นอกเยอะ
‎เลยมาดูชาร์ตสักหน่อย

804
00:52:07,541 --> 00:52:09,793
‎- ซงฮวาล่ะ
‎- วันนี้ประสาทศัลยกรรมกินเลี้ยง

805
00:52:09,876 --> 00:52:11,086
‎จะตามมาทีหลัง

806
00:52:11,461 --> 00:52:14,214
‎- อิกจุนล่ะ
‎- ก็กินเลี้ยงด้วยกันนั่นแหละ

807
00:52:14,881 --> 00:52:17,259
‎ไอ้เวรอิกจุนนี่มันชอบงานเลี้ยงจริงๆ

808
00:52:20,262 --> 00:52:21,680
‎- โอ๊ย นี่
‎- คออ่อนนะเรา

809
00:52:22,889 --> 00:52:24,266
‎หน้าเครียดเลย

810
00:52:24,349 --> 00:52:25,976
‎ไหวแน่เหรอ

811
00:52:27,102 --> 00:52:28,645
‎เกมนี้เขายังเล่นกันอยู่อีกเหรอ

812
00:52:28,728 --> 00:52:30,230
‎ฉันไม่ได้เล่นมา 20 ปีแล้ว

813
00:52:30,689 --> 00:52:32,649
‎เขายังอยู่ในวัยอยากรู้จักกันและกัน

814
00:52:32,732 --> 00:52:33,817
‎ฉันว่าน่ารักดีออก

815
00:52:34,276 --> 00:52:36,444
‎งั้นก็แชตถามกันสิ

816
00:52:37,487 --> 00:52:39,656
‎เงียบไปเลย เขาให้มาด้วยก็บุญแล้ว

817
00:52:39,739 --> 00:52:40,991
‎หมุนเลยๆ

818
00:52:41,575 --> 00:52:42,534
‎ดี

819
00:52:46,955 --> 00:52:48,248
‎- ตายแล้ว
‎- เยส

820
00:52:48,456 --> 00:52:50,292
‎ไชโย

821
00:52:51,418 --> 00:52:53,420
‎ไง ไม่มีอะไรจะถามฉันใช่ไหม

822
00:52:54,004 --> 00:52:55,630
‎- งั้นผ่านนะ
‎- คุณหมอ

823
00:52:56,923 --> 00:53:00,051
‎คิดยังไงกับคุณหมอฮอซอนบินครับ

824
00:53:00,385 --> 00:53:02,721
‎นี่ บอกแล้วไงว่าไม่ใช่

825
00:53:02,804 --> 00:53:04,306
‎บอกตั้งกี่ครั้งแล้วว่าไม่มีอะไร

826
00:53:04,389 --> 00:53:05,849
‎นี่ๆ เงียบไปเลย

827
00:53:05,932 --> 00:53:08,476
‎ถ้ามันตอบยากก็ดื่มสิครับ

828
00:53:10,896 --> 00:53:11,897
‎เฮอะ

829
00:53:12,105 --> 00:53:13,023
‎เดี๋ยว

830
00:53:18,612 --> 00:53:19,863
‎ต้องเท่านี้สิ เขาถึงจะตอบ

831
00:53:19,946 --> 00:53:22,365
‎จริงๆ เลย
‎เพิ่งอยู่ในวงการวันสองวันหรือไง

832
00:53:24,534 --> 00:53:25,660
‎ตอบมาสิ ดราก้อน

833
00:53:28,455 --> 00:53:29,497
‎จะคิดยังไงล่ะ

834
00:53:30,206 --> 00:53:31,333
‎ก็เป็นรุ่นน้องที่ดีน่ะสิ

835
00:53:31,625 --> 00:53:33,126
‎- ให้ตาย
‎- ไม่เอาน่า

836
00:53:33,209 --> 00:53:35,795
‎- ตอบแล้วนะ
‎- เด็กๆ พวกนายแหละถามผิด

837
00:53:35,879 --> 00:53:38,048
‎ถามแบบนั้น
‎เขาก็ต้องตอบแบบนั้นอยู่แล้วสิ

838
00:53:38,298 --> 00:53:40,467
‎เล่นกันไม่เป็นจริงๆ อึดอัดเป็นบ้า

839
00:53:40,967 --> 00:53:43,345
‎- งั้นจะให้ถามยังไง
‎- ชอบฮอซอนบินใช่ไหม

840
00:53:46,932 --> 00:53:48,183
‎ดราก้อน ไหนตอบมาซิ

841
00:53:49,726 --> 00:53:52,062
‎มันเป็นการสาธิตไม่ใช่เหรอครับ

842
00:53:52,228 --> 00:53:53,813
‎เห็นไหม เกรี้ยวกราดแล้ว

843
00:53:54,105 --> 00:53:56,441
‎ต้องให้แสดงอาการแบบนี้สิ เข้าใจไหม

844
00:53:56,650 --> 00:53:57,984
‎ต่อไปให้ถามแบบนี้นะ

845
00:53:58,693 --> 00:54:00,528
‎สอนเรื่องดีๆ ทั้งนั้น

846
00:54:15,460 --> 00:54:16,419
‎ฉันเหรอ

847
00:54:20,340 --> 00:54:22,801
‎นี่ อยากรู้อะไรก็ถามมาเลย
‎ฉันจะตอบทุกอย่าง

848
00:54:24,052 --> 00:54:26,638
‎เป็นอะไรกับคุณหมอ
‎แชซงฮวาของเราเหรอคะ

849
00:54:26,721 --> 00:54:28,139
‎อ้อ ไม่สิ เอาใหม่

850
00:54:28,431 --> 00:54:30,725
‎- นี่
‎- ขอโทษนะคะ คุณหมอ

851
00:54:30,809 --> 00:54:31,643
‎คุณหมอคะ

852
00:54:32,268 --> 00:54:35,897
‎เคยมีความรู้สึก
‎ต่อคุณหมอแชซงฮวาของเรา

853
00:54:35,981 --> 00:54:39,401
‎ในฐานะเพศตรงข้ามสักครั้งหรือไม่

854
00:54:39,734 --> 00:54:41,111
‎- ดีมากๆ
‎- ถามดีมาก

855
00:54:41,403 --> 00:54:43,196
‎ซอนบินนี่เรียนรู้ไวจริงๆ

856
00:54:43,363 --> 00:54:44,781
‎พวกเธออยากรู้เรื่องแบบนี้เหรอ

857
00:54:44,864 --> 00:54:45,740
‎- ค่ะ
‎- ใช่ครับ

858
00:54:45,824 --> 00:54:47,659
‎อยากรู้สุดๆ เลยครับ

859
00:54:49,619 --> 00:54:50,912
‎เราเป็นแค่เพื่อนกันจริงๆ

860
00:54:50,996 --> 00:54:53,164
‎ครับ คุณหมอ แต่เราเล่นเกมกันอยู่นะ

861
00:54:55,750 --> 00:54:57,168
‎อือ...

862
00:54:57,752 --> 00:54:59,796
‎เร็วสิคะ ไหนบอกจะตอบทุกอย่างไง

863
00:55:00,714 --> 00:55:01,840
‎อือ...

864
00:55:17,939 --> 00:55:19,399
‎โนคอมเมนต์แล้วกัน

865
00:55:19,649 --> 00:55:21,860
‎โนคอมเมนต์อะไรกันคะ
‎แบบนั้นเท่ากับตอบเยสสิ

866
00:55:21,943 --> 00:55:23,778
‎"เยสสิ" เหรอ นี่เธอ

867
00:55:24,029 --> 00:55:25,905
‎ฮอซอนบิน พูดไม่มีหางเสียงได้ไง

868
00:55:25,989 --> 00:55:27,866
‎ฉันเป็นอาจารย์นะ อย่ามา

869
00:55:29,576 --> 00:55:33,121
‎โอ๊ย เมื่อกี้ฉันเหมือน
‎ตาแก่จุกจิกเลยใช่ไหม

870
00:55:34,706 --> 00:55:37,208
‎โทษที สำนึกแล้วๆ

871
00:55:37,292 --> 00:55:39,377
‎ฉันสำนึกผิดแล้ว จริงๆ

872
00:55:39,961 --> 00:55:42,088
‎สำนึกแล้วจริงๆ ต่อไป

873
00:55:50,180 --> 00:55:52,098
‎ฉันอีกแล้วเหรอ อีกแล้ว

874
00:55:53,933 --> 00:55:57,228
‎โอย สงสัยจะมีโชค

875
00:55:57,312 --> 00:55:58,521
‎โดนฉันตลอดเลย

876
00:55:58,813 --> 00:56:01,066
‎ขากลับต้องซื้อลอตเตอรี่เยอะๆ แล้ว

877
00:56:01,232 --> 00:56:04,152
‎- คุณหมอคะ
‎- อีกแล้วเหรอ ฮอซอนบิน

878
00:56:05,153 --> 00:56:06,196
‎รักแรกค่ะ

879
00:56:06,780 --> 00:56:08,490
‎รักแรกของคุณหมอคือใคร เมื่อไหร่คะ

880
00:56:17,123 --> 00:56:18,083
‎อือ...

881
00:56:23,421 --> 00:56:24,506
‎อะไรเนี่ย

882
00:56:25,423 --> 00:56:26,424
‎หา

883
00:56:28,009 --> 00:56:29,094
‎ผู้พิทักษ์เหรอ

884
00:56:29,344 --> 00:56:31,721
‎จะปกป้องผู้ชายด้วยกันไปทำไมเนี่ย

885
00:56:31,805 --> 00:56:34,724
‎ผมดื่มไปแล้ว
‎บอกความปรารถนาได้ใช่ไหมครับ

886
00:56:35,308 --> 00:56:36,184
‎แน่นอน

887
00:56:36,684 --> 00:56:37,560
‎โอเค

888
00:56:39,229 --> 00:56:41,022
‎ช่วยตอบคำถามเมื่อกี้ทีนะครับ คุณหมอ

889
00:56:46,611 --> 00:56:49,656
‎เคยรู้สึกกับคุณหมอแชซงฮวา
‎ในฐานะเพศตรงข้ามใช่ไหมครับ

890
00:57:03,753 --> 00:57:04,671
‎เคยสิ

891
00:57:10,093 --> 00:57:11,010
‎ต้องเคยอยู่แล้ว

892
00:57:14,597 --> 00:57:16,766
‎สงสัยเรื่องนี้ขนาดนั้นเลยเหรอ

893
00:57:19,394 --> 00:57:20,687
‎ตายแล้ว

894
00:57:42,792 --> 00:57:44,252
‎พวกนายยังไม่แยกกันอีกเหรอ

895
00:57:44,335 --> 00:57:45,837
‎เราอยู่คาราโอเกะ

896
00:57:45,920 --> 00:57:47,172
‎มาคาราโอเกะสิ

897
00:57:47,255 --> 00:57:48,798
‎เดี๋ยวส่งที่อยู่ไปให้

898
00:57:48,882 --> 00:57:49,799
‎คาราโอเกะอะไรเล่า

899
00:57:49,883 --> 00:57:51,593
‎- อิกจุนเมาเป็นหมาแล้ว
‎- บอกให้รีบๆ มา

900
00:57:51,676 --> 00:57:52,635
‎เปล่า

901
00:57:52,886 --> 00:57:54,512
‎- ไม่ได้เป็นหมา
‎- มาเร็วๆ

902
00:57:54,596 --> 00:57:56,347
‎- ฉันเป็นจิงโจ้
‎- มาเดี๋ยวนี้เลย

903
00:57:56,431 --> 00:57:58,892
‎นี่ ทางนี้ก็เมาเป็นหมากันหมด

904
00:57:58,975 --> 00:58:01,019
‎ไอ้บ้าซอกฮยองมันดื่มหนักเลย

905
00:58:01,102 --> 00:58:03,021
‎- เงียบหน่อยได้ไหมวะ
‎- บอกมันหุบปากหน่อย

906
00:58:03,104 --> 00:58:05,023
‎ยังไงก็แวะมาหน่อยนะ

907
00:58:05,356 --> 00:58:07,025
‎จะมาตอนไหนเนี่ย

908
00:58:49,359 --> 00:58:50,235
‎เบอร์สาม

909
00:58:51,486 --> 00:58:52,320
‎มากันแล้ว

910
00:59:08,586 --> 00:59:10,004
‎- กลับบ้านได้แล้ว ไอ้พวกนี้
‎- ฮะ

911
00:59:10,505 --> 00:59:12,340
‎- เธอมาตั้งแต่เมื่อไหร่เหรอ
‎- กลับบ้าน

912
00:59:12,632 --> 00:59:13,883
‎- นี่
‎- บอกให้กลับบ้านไง

913
00:59:13,967 --> 00:59:15,802
‎นี่ๆ เหลืออีกหนึ่งนาทีแหละ
‎เพลงสุดท้าย

914
00:59:15,885 --> 00:59:17,387
‎ฉันต้องปิดท้ายคืนนี้สิ

915
00:59:17,470 --> 00:59:19,430
‎"ตอนนี้ ลาก่อน" อยู่ไหนนะ

916
00:59:19,514 --> 00:59:21,558
‎เมื่อกี้นายก็ร้องไปแล้วไง

917
00:59:21,724 --> 00:59:22,809
‎- ไปพักไป
‎- หนึ่ง ห้า

918
00:59:22,892 --> 00:59:25,603
‎- ทำไมเล่า
‎- แปด ห้า สี่

919
00:59:26,813 --> 00:59:28,940
‎(ฉันรู้ว่าฉันต้องรักเธอ)

920
00:59:44,289 --> 00:59:49,836
‎วันนั้น ที่ฉันได้เห็นภาพเธอครั้งแรก

921
00:59:51,254 --> 00:59:55,383
‎วันที่ 31 มกราคม 1999

922
00:59:56,759 --> 01:00:01,514
‎- จากวันนั้นมา จนถึงตอนนี้
‎- ไอ้เวรอิกจุน ไปโดนอะไรมาหรือไง

923
01:00:03,182 --> 01:00:04,726
‎เธอรอคอย

924
01:00:04,809 --> 01:00:05,935
‎มันมีอะไรแน่ๆ

925
01:00:06,019 --> 01:00:07,770
‎เพียงฉันคนเดียว

926
01:00:07,854 --> 01:00:08,813
‎เรื่องอะไรนะ

927
01:00:11,733 --> 01:00:17,155
‎วันนี้ ฉันก็โทรไปหา
‎เหมือนเป็นความเคยชิน

928
01:00:18,573 --> 01:00:23,411
‎เธอก็รับสายกันอย่างอบอุ่น

929
01:00:24,245 --> 01:00:29,417
‎เธอที่ทำให้ฉันกลายเป็น

930
01:00:30,585 --> 01:00:33,755
‎คนที่มีความสุขที่สุดในโลก

931
01:00:34,839 --> 01:00:38,384
‎ฉันรักเธอมากเหลือเกิน

932
01:00:39,135 --> 01:00:43,139
‎ฉันรู้ว่าฉันต้องรักเธอ

933
01:00:46,059 --> 01:00:49,520
‎ตั้งแต่วันที่เราเจอกันครั้งแรก

934
01:00:52,857 --> 01:00:58,738
‎ถึงแม้เธอจะหวั่นไหว

935
01:00:59,697 --> 01:01:03,576
‎ตามความรักที่เลือนรางไปกับกาลเวลา

936
01:01:04,952 --> 01:01:11,000
‎ถึงตอนนั้นฉันจะจับเธอไว้เอง
‎เหมือนที่เธอเคยทำ

937
01:01:13,920 --> 01:01:16,297
‎(เมษายน ปี 1999)

938
01:01:18,383 --> 01:01:19,509
‎อันนี้เป็นไง

939
01:01:21,010 --> 01:01:23,262
‎เอ่อ อยากได้แบบเรียบๆ

940
01:01:23,513 --> 01:01:26,182
‎อันนี้น่าจะเหมาะกว่านะครับ

941
01:01:26,391 --> 01:01:27,475
‎- ข้างหน้านี่เหรอ
‎- ครับ

942
01:01:27,558 --> 01:01:29,102
‎สักครู่นะครับ

943
01:01:29,310 --> 01:01:32,355
‎แฟนผมเป็นคนเนี้ยบๆ และน่ารัก

944
01:01:35,775 --> 01:01:38,611
‎ถึงฉันจะใจร้าย

945
01:01:39,946 --> 01:01:43,825
‎แต่เธอก็ยังรอคอยฉัน

946
01:01:44,242 --> 01:01:48,371
‎ฉันรู้ว่าฉันต้องรักเธอ

947
01:01:51,207 --> 01:01:55,169
‎ตั้งแต่วันที่เราเจอกันครั้งแรก

948
01:01:57,964 --> 01:02:04,053
‎ถึงแม้เธอจะหวั่นไหว

949
01:02:04,887 --> 01:02:09,183
‎ตามความรักที่เลือนรางไปกับกาลเวลา

950
01:02:10,017 --> 01:02:16,315
‎ถึงตอนนั้นฉันจะจับเธอไว้เอง
‎เหมือนที่เธอเคยทำ

951
01:02:17,817 --> 01:02:18,693
‎จริงเหรอ

952
01:02:18,943 --> 01:02:21,154
‎ที่ฮาวายเหรอ บ้าไปแล้วเหรอคะ

953
01:02:22,363 --> 01:02:24,115
‎พี่คงบ้าไปชั่ววูบน่ะ

954
01:02:24,532 --> 01:02:26,743
‎ยังไงก็เถอะ คนที่รู้ตอนนี้
‎มีแค่จองวอนกับเธอนะ

955
01:02:26,826 --> 01:02:28,995
‎ต้องปิดเป็นความลับนะ โดยเฉพาะ...

956
01:02:29,829 --> 01:02:31,831
‎ห้ามให้พี่ชายเธอรู้เด็ดขาด

957
01:02:33,040 --> 01:02:35,501
‎- พี่ฉันเก็บความลับเก่งนะคะ
‎- ฉันรู้

958
01:02:36,627 --> 01:02:37,962
‎แต่มันก็ล้อเก่งด้วย

959
01:02:38,421 --> 01:02:40,131
‎ยืนหนึ่งเรื่องล้อชาวบ้าน

960
01:02:43,718 --> 01:02:44,719
‎แล้วเธอล่ะ

961
01:02:47,638 --> 01:02:50,475
‎ฉันไม่อยากพูดถึงเลย

962
01:02:54,812 --> 01:02:57,982
‎แต่ฉันควรจะบอกแหละ
‎เพราะเราบอกว่าจะไม่มีความลับต่อกัน

963
01:03:03,404 --> 01:03:05,114
‎เธอไปคบไอ้ห่วยแบบนั้นได้ยังไง

964
01:03:09,577 --> 01:03:12,497
‎ไม่ต้องห่วงนะ
‎พี่ไม่มีวันโกหกเธอหรอก

965
01:03:13,372 --> 01:03:14,624
‎ไม่มีเรื่องแบบนั้นแน่นอน

966
01:03:19,170 --> 01:03:20,546
‎แต่ว่า พี่คะ

967
01:03:21,172 --> 01:03:25,885
‎คือ ต่อไปถ้าเกิดเราค่อยๆ ห่างกัน

968
01:03:27,094 --> 01:03:31,682
‎ถ้าช่วงเวลาที่เราสั่นไหว
‎เพราะความรักแบบตอนนี้ผ่านไปแล้ว

969
01:03:33,309 --> 01:03:35,686
‎ถึงตอนนั้น ให้บอกฉันก่อนนะคะ

970
01:03:37,104 --> 01:03:38,189
‎ว่าเราควรเลิกกัน

971
01:03:39,398 --> 01:03:40,274
‎นี่

972
01:03:42,360 --> 01:03:44,529
‎ที่ฉันลืมเรื่องแฟนเก่าจิตป่วน

973
01:03:44,612 --> 01:03:47,156
‎และเริ่มคบกับพี่ได้

974
01:03:49,450 --> 01:03:51,077
‎เพราะฉันชอบพี่มากนะคะ

975
01:03:52,620 --> 01:03:57,458
‎ฉันหันหลังให้เธอ
‎ที่ร้องไห้อย่างเจ็บปวด

976
01:03:57,792 --> 01:03:59,460
‎ฉันเลยอยากเก็บไว้แต่ความทรงจำดีๆ

977
01:03:59,877 --> 01:04:02,004
‎ถึงฉันจะใจร้าย

978
01:04:02,880 --> 01:04:07,009
‎แต่เธอก็ยังรอคอยฉัน

979
01:04:07,510 --> 01:04:11,806
‎ฉันรู้ว่าฉันต้องรักเธอ

980
01:04:14,433 --> 01:04:18,938
‎ตั้งแต่วันที่เราเจอกันครั้งแรก

981
01:04:21,232 --> 01:04:27,488
‎ถึงแม้เธอจะหวั่นไหว

982
01:04:28,072 --> 01:04:32,827
‎ตามความรักที่เลือนรางไปกับกาลเวลา

983
01:04:33,202 --> 01:04:39,292
‎ถึงตอนนั้นฉันจะจับเธอไว้เอง
‎เหมือนที่เธอเคยทำ

984
01:04:40,167 --> 01:04:43,921
‎จะลำบากแค่ไหนกันนะ

985
01:04:44,005 --> 01:04:50,595
‎เธอที่โอบกอดไว้อย่างอบอุ่น
‎กระทั่งน้ำตาโง่ๆ ของฉัน

986
01:04:52,179 --> 01:04:56,392
‎ฉันรู้ว่าฉันต้องรักเธอ

987
01:04:59,020 --> 01:05:03,149
‎ตั้งแต่วันที่เราเจอกันครั้งแรก

988
01:05:05,860 --> 01:05:11,949
‎ถึงแม้เธอจะหวั่นไหว

989
01:05:12,700 --> 01:05:17,413
‎ตามความรักที่เลือนรางไปกับกาลเวลา

990
01:05:18,664 --> 01:05:21,125
‎ถึงตอนนั้นฉันจะจับเธอไว้เอง

991
01:05:21,876 --> 01:05:25,004
‎ไม่ต้องกังวลอะไรทั้งนั้น

992
01:05:25,379 --> 01:05:28,299
‎แค่จับมือของฉันเอาไว้

993
01:05:28,633 --> 01:05:33,012
‎เหมือนวันนั้น วันแรก

994
01:05:34,847 --> 01:05:36,015
‎ของเรา

995
01:05:56,827 --> 01:05:59,580
‎(ฤดูใบไม้ผลิ ปี 2016)

996
01:06:08,297 --> 01:06:11,258
‎(ลิฟต์ทั่วไป)

997
01:06:14,887 --> 01:06:16,305
‎กดชั้นเจ็ดให้หน่อยได้ไหมครับ

998
01:06:16,555 --> 01:06:17,682
‎อ้อ ค่ะ

999
01:06:18,015 --> 01:06:19,016
‎ขอบคุณครับ

1000
01:06:26,440 --> 01:06:27,274
‎ขอโทษนะครับ

1001
01:06:28,025 --> 01:06:29,485
‎ชั้นหกใช่ไหมคะ

1002
01:06:29,735 --> 01:06:31,278
‎กดเรียบร้อยแล้วค่ะ

1003
01:06:31,362 --> 01:06:32,655
‎ขอบคุณครับ

1004
01:06:40,246 --> 01:06:42,081
‎ระวังๆ ขอโทษนะครับ

1005
01:06:42,164 --> 01:06:44,083
‎ขอโทษนะครับ ขอบคุณครับ

1006
01:06:44,583 --> 01:06:45,459
‎เอ่อ ขอโทษนะครับ

1007
01:06:45,543 --> 01:06:47,086
‎กดชั้นห้าให้แล้วค่ะ

1008
01:06:47,169 --> 01:06:48,796
‎ขอให้เด็กคลอดง่ายนะคะ

1009
01:06:48,879 --> 01:06:50,339
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- ขอบคุณครับ

1010
01:07:10,109 --> 01:07:10,985
‎หรือว่า...

1011
01:07:11,986 --> 01:07:13,779
‎คุณจะไปประสาทศัลยกรรมเหรอครับ

1012
01:07:13,863 --> 01:07:15,281
‎ฉันเหรอคะ ใช่ค่ะ

1013
01:07:15,364 --> 01:07:16,490
‎เป็นอินเทิร์นหรือเปล่า

1014
01:07:18,117 --> 01:07:21,495
‎ผมมาเป็นอินเทิร์นวันแรก
‎เลยสงสัยว่าพวกเดียวกันหรือเปล่า

1015
01:07:22,997 --> 01:07:25,458
‎ฉันดูเหมือนอินเทิร์นเหรอคะ

1016
01:07:28,753 --> 01:07:31,297
‎มาเริ่มที่เอ็นเอสได้ยังไงนะ

1017
01:07:34,341 --> 01:07:37,053
‎ทั้งสองคน เป็นเพื่อนร่วมรุ่นกันเหรอ

1018
01:07:37,845 --> 01:07:39,764
‎เปล่าครับ เพิ่งเจอกันวันแรกครับ

1019
01:07:40,639 --> 01:07:41,766
‎สวัสดีครับ คุณหมอ

1020
01:07:42,391 --> 01:07:43,267
‎อือ

1021
01:07:45,144 --> 01:07:47,229
‎คุณหมอ อินเทิร์นมาใหม่ครับ

1022
01:07:48,439 --> 01:07:50,232
‎อ้อ สวัสดีค่ะ

1023
01:07:50,566 --> 01:07:53,444
‎ทักทายสิครับ คุณหมอแชซงฮวา
‎อาจารย์หมอแผนกเรา

1024
01:07:54,195 --> 01:07:55,279
‎- สวัสดีครับ
‎- สวัสดีค่ะ

1025
01:07:56,155 --> 01:07:57,323
‎ฝากตัวด้วยนะคะ

1026
01:07:58,574 --> 01:08:01,952
‎หวังว่าจบหนึ่งปีแล้ว
‎ก็จะยังเจอกันในเอ็นเอสอยู่นะ

1027
01:08:20,971 --> 01:08:23,432
‎(โรงพยาบาลยุลเจ)

1028
01:08:24,016 --> 01:08:26,227
‎ไม่ค่อยได้ยินเลยครับ
‎พูดอีกทีได้ไหมครับ

1029
01:08:26,310 --> 01:08:28,395
‎เราได้ผู้บริจาคแล้วค่ะ คุณหมอ

1030
01:08:28,479 --> 01:08:30,564
‎- อายุเท่าไรครับ
‎- สี่ปี เพศหญิงค่ะ

1031
01:08:30,648 --> 01:08:32,399
‎หนัก 18 กิโลกรัม เลือดกรุ๊ปโอ

1032
01:08:32,483 --> 01:08:33,859
‎- อุบัติเหตุจราจรค่ะ
‎- พระเจ้า

1033
01:08:34,985 --> 01:08:37,029
‎อีกไม่นานจะวินิจฉัยว่าสมองตายแล้ว

1034
01:08:37,154 --> 01:08:39,198
‎ถ้าผลออกแล้ว จะติดต่อไปใหม่นะคะ

1035
01:08:39,281 --> 01:08:40,282
‎ครับ ขอบคุณครับ

1036
01:08:53,671 --> 01:08:56,382
‎นายคงยังไม่บอกแม่แชยุนหรอกใช่ไหม
‎ว่าได้ผู้บริจาคสมองตายแล้ว

1037
01:08:56,799 --> 01:08:57,925
‎ให้ตายสิ

1038
01:08:58,134 --> 01:09:00,886
‎คุณหมอ เห็นผมเป็นคนยังไงเนี่ย

1039
01:09:01,220 --> 01:09:03,013
‎ผมยังไม่ได้บอกครับ

1040
01:09:03,514 --> 01:09:06,725
‎ถ้าบอกไปแล้วผ่าตัดไม่ได้ขึ้นมา
‎เธอจะผิดหวังแค่ไหน

1041
01:09:07,476 --> 01:09:10,146
‎เรื่องแค่นี้ผมรู้อยู่ครับ

1042
01:09:10,229 --> 01:09:11,897
‎ฉันก็แค่ถามเผื่อเฉยๆ

1043
01:09:13,774 --> 01:09:15,151
‎- เป็นยังไงครับ
‎- คุณหมอ

1044
01:09:15,234 --> 01:09:16,861
‎คณะกรรมการเพิ่งตัดสินเสร็จ

1045
01:09:16,944 --> 01:09:18,904
‎และวินิจฉัยว่าสมองตายค่ะ

1046
01:09:19,488 --> 01:09:22,992
‎จะเข้าไปเก้าโมงเช้าพรุ่งนี้
‎ในฐานะผู้บริจาคค่ะ

1047
01:09:23,826 --> 01:09:24,827
‎ขอบคุณครับ

1048
01:09:33,085 --> 01:09:34,378
‎ได้ผู้บริจาคแล้วครับ

1049
01:09:36,505 --> 01:09:38,841
‎ขอบคุณครับ คุณหมอ ขอบคุณครับ

1050
01:09:39,133 --> 01:09:42,303
‎คนที่ควรขอบคุณไม่ใช่ผม
‎แต่เป็นครอบครัวผู้บริจาค

1051
01:09:43,429 --> 01:09:46,557
‎อือ ถูกแล้วล่ะครับ
‎การที่มีผู้บริจาคเข้ามาในเวลาแบบนี้

1052
01:09:47,057 --> 01:09:50,311
‎เป็นเรื่องน่าขอบคุณจริงๆ
‎ถือเป็นความโชคดีก็จริง

1053
01:09:50,686 --> 01:09:53,814
‎แต่ว่าหัวใจผู้บริจาค
‎เทียบกับแชยุนตอนนี้แล้ว

1054
01:09:54,064 --> 01:09:55,816
‎หนักกว่ากันสามเท่า

1055
01:09:56,108 --> 01:09:58,068
‎ต่อให้หัวใจแชยุนขยายขึ้น

1056
01:09:58,360 --> 01:10:00,529
‎ก็ยังมีโอกาสสูง
‎ที่หัวใจจะใหญ่เกินไปครับ

1057
01:10:03,699 --> 01:10:07,161
‎แต่ว่าตอนนี้
‎เราไม่อยู่ในฐานะที่จะเลือกได้

1058
01:10:07,620 --> 01:10:09,538
‎เวลาของแชยุนเหลือไม่มากแล้วครับ

1059
01:10:10,664 --> 01:10:11,832
‎มาผ่าตัดกันนะครับ

1060
01:10:12,833 --> 01:10:13,667
‎ครับ

1061
01:10:14,376 --> 01:10:16,503
‎ตอนผู้บริจาค
‎เข้ามาผ่าตัดอวัยวะพรุ่งนี้เช้า

1062
01:10:16,587 --> 01:10:18,631
‎เราสองคนจะเข้าห้องผ่าตัดด้วยครับ

1063
01:10:18,881 --> 01:10:20,382
‎สถานการณ์อาจไม่ง่ายนัก

1064
01:10:21,592 --> 01:10:22,968
‎แต่เราจะพยายามเต็มที่ครับ

1065
01:10:48,869 --> 01:10:51,205
‎คุณหมอ พรุ่งนี้ให้ผมโทรปลุกไหมครับ

1066
01:10:51,580 --> 01:10:53,207
‎แจฮัก เหมือนฉันมีไข้เลย
‎มาจับดูหน่อย

1067
01:10:59,797 --> 01:11:01,757
‎น่าจะเป็นไข้ต่ำๆ

1068
01:11:03,425 --> 01:11:06,595
‎ฉันมีไข้ไม่ได้นะ
‎พรุ่งนี้ฉันต้องผ่าตัด

1069
01:11:23,237 --> 01:11:24,488
‎ไอ้นี่

1070
01:11:31,662 --> 01:11:34,164
‎- เป็นไง
‎- คุณหมอ หัวใจปกติดีครับ

1071
01:11:34,248 --> 01:11:35,624
‎ดำเนินการผ่าตัดได้ครับ

1072
01:11:35,874 --> 01:11:36,834
‎โอเค

1073
01:11:39,378 --> 01:11:42,172
‎(โรงพยาบาลยุลเจ)

1074
01:11:43,257 --> 01:11:44,550
‎- พยาบาลครับ
‎- คะ

1075
01:11:44,633 --> 01:11:46,176
‎ผมเจ็บแผลผ่าตัดมาก

1076
01:11:46,260 --> 01:11:48,429
‎ข้างในก็อึดอัด รู้สึกไม่ดีเลย

1077
01:11:48,512 --> 01:11:51,890
‎อ๋อ นี่เป็นช่วงที่ลำบากที่สุด
‎หลังการผ่าตัดค่ะ

1078
01:11:51,974 --> 01:11:53,517
‎แต่การผ่าตัดผ่านไปด้วยดี

1079
01:11:53,600 --> 01:11:57,021
‎ขอแค่อดทนไว้ตอนนี้
‎ต่อไปก็จะแข็งแรงขึ้นค่ะ

1080
01:11:57,229 --> 01:11:59,356
‎ถึงจะลำบาก แต่พยายามเดินหน่อยนะคะ

1081
01:11:59,440 --> 01:12:00,941
‎ก๊าซจะได้ออกมาเร็วๆ

1082
01:12:01,025 --> 01:12:02,192
‎ครับ ขอบคุณครับ

1083
01:12:02,276 --> 01:12:03,569
‎ไม่เป็นไรค่ะ ลองเดินดูนะคะ

1084
01:12:03,652 --> 01:12:04,653
‎ครับ

1085
01:12:07,156 --> 01:12:08,282
‎ดูอะไรกัน

1086
01:12:09,158 --> 01:12:11,452
‎วันนี้โซมีลงคลิปแรก
‎หลังออกจากโรงพยาบาลครับ

1087
01:12:11,744 --> 01:12:13,370
‎- ให้ตายสิ
‎- ผมติดตามเธออยู่

1088
01:12:13,454 --> 01:12:15,831
‎คุณพยาบาล
‎โซมีตัดต่อเก่งมากครับ มีพรสวรรค์เลย

1089
01:12:15,914 --> 01:12:18,334
‎ใครเนี่ย ในรูปตัวอย่างนี่
‎นักศึกษาฮงโดนี่นา

1090
01:12:18,417 --> 01:12:19,418
‎อ้าว

1091
01:12:20,252 --> 01:12:21,462
‎ผมไปก่อนนะครับ

1092
01:12:22,546 --> 01:12:24,423
‎อ้าว ไม่ใช่ฮงโด

1093
01:12:27,885 --> 01:12:29,386
‎คุณพยาบาลนี่นา

1094
01:12:29,678 --> 01:12:32,097
‎คุณพยาบาล โซมีถ่ายคุณไปล่ะค่ะ

1095
01:12:33,640 --> 01:12:34,641
‎อะไรนะ

1096
01:12:35,309 --> 01:12:37,478
‎(นักศึกษาแพทย์รูปหล่อ ซะที่ไหน
‎ตัวเอกของวันนี้คือ...)

1097
01:12:37,561 --> 01:12:41,982
‎หมอแจฮวาน หลอดไอวีกับไอเอ็ม
‎ควรแยกให้ดีๆ จะได้ไม่สับสนนะคะ

1098
01:12:42,066 --> 01:12:43,692
‎- ครับ
‎- อะไรเนี่ย

1099
01:12:44,610 --> 01:12:47,154
‎(พยาบาลซงซูบิน โรงพยาบาลยุลเจ
‎ผู้เป็นแม่ของโซมีด้วย)

1100
01:12:47,237 --> 01:12:48,530
‎หมออินเทิร์นคะ

1101
01:12:49,448 --> 01:12:52,576
‎คนไข้ท่านนี้ต้องลงไปตรวจเดี๋ยวนี้
‎ไปกับเขาเลยนะคะ

1102
01:12:52,659 --> 01:12:55,662
‎ต้องดูว่าค่าความอิ่มตัวออกซิเจน
‎ลดลงไหมด้วยนะคะ

1103
01:12:55,746 --> 01:12:58,374
‎ตายแล้ว ทำยังไงดีล่ะ

1104
01:12:58,916 --> 01:13:00,376
‎โซมี

1105
01:13:00,959 --> 01:13:02,795
‎เสียดายข้าวนะ

1106
01:13:03,170 --> 01:13:05,172
‎เอาใส่ซุปแล้วกินอีกสักช้อนเถอะนะ

1107
01:13:05,255 --> 01:13:07,299
‎ไม่เอา หนูหนัก 43 แล้ว ไม่กินหรอก

1108
01:13:07,925 --> 01:13:10,427
‎เพิ่งผ่าตัดมา จะมาลดน้ำหนักอะไร

1109
01:13:11,178 --> 01:13:12,471
‎วางลงเลยนะ

1110
01:13:12,971 --> 01:13:15,432
‎แล้วพรุ่งนี้ต้องมากี่โมงล่ะ

1111
01:13:15,516 --> 01:13:17,643
‎อธิบายอะไรไม่ชัดเจนเลย

1112
01:13:18,394 --> 01:13:21,855
‎คนไข้ยูซังอึน
‎มีตารางผ่าตัดคนแรกพรุ่งนี้เช้า

1113
01:13:21,939 --> 01:13:24,650
‎จะเข้าห้องผ่าตัดประมาณเจ็ดโมงครึ่ง

1114
01:13:24,733 --> 01:13:26,819
‎ผู้ปกครองมาสักเจ็ดโมงก็ได้ค่ะ

1115
01:13:26,902 --> 01:13:28,695
‎การผ่าตัดจะใช้เวลาประมาณสองชั่วโมง

1116
01:13:28,779 --> 01:13:31,698
‎แต่เพราะมีขั้นตอนการดมยาสลบด้วย
‎เลยจะนานขึ้นอีกหน่อยค่ะ

1117
01:13:31,782 --> 01:13:34,701
‎การผ่าตัดจะผ่านไปด้วยดี
‎ไม่ต้องกังวล พักผ่อนให้สบายนะคะ

1118
01:13:34,785 --> 01:13:36,286
‎ค่ะ ขอบคุณค่ะ

1119
01:13:36,370 --> 01:13:37,329
‎ค่ะ

1120
01:13:38,455 --> 01:13:39,581
‎ทำอะไรเนี่ย

1121
01:13:40,290 --> 01:13:41,291
‎มากินข้าว

1122
01:13:41,583 --> 01:13:43,252
‎วางลงเถอะ โซมี

1123
01:13:43,335 --> 01:13:45,421
‎กินอีกแค่ช้อนเดียว เนอะ

1124
01:13:45,504 --> 01:13:47,464
‎(คุณแม่ที่บอกให้ฉันกินข้าวอีกคำ)

1125
01:13:47,548 --> 01:13:49,550
‎(ต้องไปตรวจคนไข้
‎โดยไม่ได้พักดื่มน้ำ...)

1126
01:13:49,633 --> 01:13:52,094
‎ฉันจะไปตรวจสัญญาณชีพ
‎คนไข้อีจางอูห้องแปด

1127
01:13:52,177 --> 01:13:54,096
‎และดูว่าจัดเตียงห้องสามหรือยัง

1128
01:13:54,221 --> 01:13:56,515
‎(เดินทางสู่วอร์ดคนไข้พร้อมรอยยิ้ม)

1129
01:13:56,598 --> 01:13:59,309
‎คุณพยาบาล เราต้องขอเอกสารยินยอม
‎ส่องกล้องท่อน้ำดีคนไข้อีแจกุก

1130
01:13:59,393 --> 01:14:00,352
‎อธิบายยังไงดีครับ

1131
01:14:00,436 --> 01:14:03,480
‎อ๋อ คนไข้อีแจกุกผ่าตัดนิ่วถุงน้ำดี
‎แล้วค่าบิลิรูบินสูงขึ้น

1132
01:14:03,564 --> 01:14:06,567
‎ตรวจเอ็มอาร์ไอท่อน้ำดีแล้วพบนิ่ว
‎เลยต้องส่องกล้อง แบบนี้ก็ได้ค่ะ

1133
01:14:06,650 --> 01:14:08,527
‎(แม่ฉันเท่สุดๆ
‎อย่างกับดูซีรีส์หมอแน่ะ)

1134
01:14:08,777 --> 01:14:11,363
‎โซมี หน้าฉันก็มีลิขสิทธิ์นะ

1135
01:14:11,447 --> 01:14:13,240
‎ไม่ขออนุญาตกันหน่อยเหรอ

1136
01:14:13,532 --> 01:14:16,994
‎เข้าใจผิดแล้ว
‎ฉันไม่ได้ถ่ายคุณหมอสักหน่อย

1137
01:14:19,913 --> 01:14:24,543
‎(หลังจากนั้นวันวุ่นๆ ของพยาบาลซูบิน
‎ก็ยังดำเนินต่อไป)

1138
01:14:24,751 --> 01:14:29,756
‎(เป็นกำลังใจให้พยาบาลซูบิน
‎และพยาบาลทุกคนนะคะ)

1139
01:14:30,799 --> 01:14:31,967
‎ให้ตายเถอะ

1140
01:14:34,887 --> 01:14:36,430
‎ฉันต้องมีลูกสาวบ้างแล้วล่ะ

1141
01:14:36,513 --> 01:14:37,681
‎ลูกชายก็ทำแบบนี้ครับ

1142
01:14:37,764 --> 01:14:41,059
‎ฉันรู้ แค่อิจฉาพยาบาลซงซูบินเฉยๆ

1143
01:14:41,143 --> 01:14:42,769
‎แต่ว่า นี่...

1144
01:14:42,978 --> 01:14:44,897
‎เมื่อเช้าเราเพิ่งทะเลาะกันใหญ่โต

1145
01:14:45,189 --> 01:14:47,649
‎โอย เด็กคนนี้มันมนุษย์ต่างดาวจริงๆ

1146
01:14:47,733 --> 01:14:49,443
‎จริงๆ เลย

1147
01:14:50,819 --> 01:14:52,446
‎คนไข้อิมจางฮุน มีภาวะสับสน
‎หลังผ่าตัดมาแล้วสิบวัน

1148
01:14:52,529 --> 01:14:54,990
‎แต่จากผลซีทีสมอง ภาวะก้อนเลือดคั่ง
‎หายเกือบหมดแล้วครับ

1149
01:14:55,741 --> 01:14:58,785
‎การเคลื่อนไหวตอบสนองก็ดีขึ้น
‎เลยวางแผนย้ายไปแผนกพักฟื้นครับ

1150
01:14:59,453 --> 01:15:02,789
‎โล่งอกจริงๆ ฉันกำลังหนักใจอยู่เลย

1151
01:15:07,127 --> 01:15:09,338
‎คนไข้คะ ลองยกขาขวาหน่อยนะคะ

1152
01:15:12,090 --> 01:15:13,884
‎ลองงอเข่าขวาดูได้ไหมคะ

1153
01:15:19,598 --> 01:15:21,558
‎ขากลับมาใช้การได้
‎เกินกว่าที่คิดไว้อีกนะคะ

1154
01:15:21,642 --> 01:15:24,770
‎ค่ะ คุณหมอ เขายังไม่ค่อยมีแรงเท่าไร

1155
01:15:24,853 --> 01:15:26,813
‎แต่ก็ตอบสนองแล้วค่ะ

1156
01:15:26,897 --> 01:15:28,190
‎โล่งอกจริงๆ ค่ะ

1157
01:15:28,690 --> 01:15:31,360
‎ถ้ารับการบำบัด
‎น่าจะกลับมาได้มากกว่านี้ค่ะ

1158
01:15:31,485 --> 01:15:33,028
‎มันจะมีประโยชน์อะไรครับ

1159
01:15:33,612 --> 01:15:34,821
‎ผมใช้แขนไม่ได้แล้ว

1160
01:15:35,405 --> 01:15:37,741
‎ที่รัก เป็นอะไรไป

1161
01:15:37,991 --> 01:15:40,160
‎เดี๋ยวแขนก็กลับมา

1162
01:15:40,244 --> 01:15:41,328
‎ไม่กลับมาหรอก

1163
01:15:42,412 --> 01:15:43,539
‎ตั้งสิบวันแล้ว

1164
01:15:45,165 --> 01:15:46,625
‎มันไม่รู้สึกอะไรเลย

1165
01:15:48,168 --> 01:15:50,629
‎คุณหมอ ผมใช้แขนไม่ได้แล้วใช่ไหม

1166
01:15:52,673 --> 01:15:54,049
‎แขนขวาของผม

1167
01:15:54,967 --> 01:15:56,301
‎จะใช้ไม่ได้ไปตลอดชีวิตใช่ไหม

1168
01:15:56,718 --> 01:15:58,345
‎จุดที่มีการตกเลือด

1169
01:15:58,720 --> 01:16:01,431
‎เป็นจุดควบคุมแขนและขา
‎เลยทำให้อ่อนแรง

1170
01:16:01,723 --> 01:16:04,059
‎เพราะมันเสียหายไป
‎ตั้งแต่ก่อนผ่าตัดแล้ว

1171
01:16:04,142 --> 01:16:06,812
‎เลยบอกไม่ได้
‎ว่ามันจะกลับมาหรือไม่ค่ะ

1172
01:16:08,438 --> 01:16:10,566
‎ขาของคุณดีขึ้นมาก

1173
01:16:10,649 --> 01:16:13,026
‎ส่วนแขน น่าจะใช้เวลาสักหน่อยค่ะ

1174
01:16:15,445 --> 01:16:18,282
‎คุณยังอายุน้อย
‎ไม่ใช่วัยที่ควรยอมแพ้นะคะ

1175
01:16:18,824 --> 01:16:21,702
‎คนไข้ที่ดีขึ้นระหว่างบำบัดก็มีค่ะ

1176
01:16:22,661 --> 01:16:24,204
‎ถ้าเป็นแบบนี้ จะช่วยผมไว้ทำไมครับ

1177
01:16:24,413 --> 01:16:25,872
‎คุณนี่ เป็นบ้าไปแล้วเหรอ

1178
01:16:26,498 --> 01:16:28,834
‎ทำไมทำตัวแบบนี้ล่ะ

1179
01:16:32,504 --> 01:16:33,880
‎มันเป็นทางเลือกที่ดีที่สุดแล้วค่ะ

1180
01:16:35,215 --> 01:16:37,384
‎การผ่าตัดผ่านไปด้วยดี
‎เลือดก็ไม่ออกแล้วด้วย

1181
01:16:37,843 --> 01:16:40,971
‎มารับการบำบัด
‎และรอให้ฟื้นตัวเถอะนะคะ

1182
01:16:41,346 --> 01:16:43,348
‎เป็นแบบนี้ผมจะใช้ชีวิตได้ยังไง

1183
01:16:44,349 --> 01:16:46,476
‎แขนข้างหนึ่งใช้ไม่ได้แล้ว

1184
01:16:47,519 --> 01:16:49,354
‎ให้ตายเถอะ

1185
01:16:51,064 --> 01:16:52,691
‎ผมไม่อยากอยู่แล้วครับ

1186
01:16:53,984 --> 01:16:55,319
‎นี่มันอะไรกัน

1187
01:17:06,330 --> 01:17:08,874
‎มีภาวะเกาะติด จากการใช้
‎เครื่องพยุงหัวใจหลายเดือนครับ

1188
01:17:08,957 --> 01:17:11,501
‎ในกรณีแบบนี้ สิ่งสำคัญก็คือ

1189
01:17:11,585 --> 01:17:14,338
‎ต้องเปิดหัวใจ
‎และปลูกถ่ายได้โดยไม่มีปัญหา

1190
01:17:15,547 --> 01:17:18,175
‎โชคดีที่เราดำเนินการปลูกถ่ายได้
‎โดยไม่มีอะไรติดขัดครับ

1191
01:17:18,467 --> 01:17:22,387
‎- พระเจ้า ขอบคุณครับ คุณหมอ
‎- ขอบคุณมากค่ะ ขอบคุณจริงๆ ค่ะ

1192
01:17:22,679 --> 01:17:24,348
‎ใช้เวลาในการเปิดหน้าอกค่อนข้างนาน

1193
01:17:24,890 --> 01:17:27,309
‎ตอนนี้หัวใจผู้บริจาคเต้นได้ดี

1194
01:17:27,684 --> 01:17:30,979
‎แต่มีขนาดใหญ่นิดหน่อย
‎และบวมตามที่คาดกันไว้

1195
01:17:31,063 --> 01:17:33,106
‎เราเปิดหน้าอกเอาไว้
‎เพราะทำการปิดได้ยาก

1196
01:17:33,190 --> 01:17:34,858
‎สักสองสามวัน ถ้าบวมน้อยลงแล้ว

1197
01:17:35,108 --> 01:17:36,818
‎เราจะพยายามปิดอีกครั้งครับ

1198
01:17:37,736 --> 01:17:40,614
‎ยังไงก็ตาม
‎การผ่าตัดผ่านไปด้วยดีครับ

1199
01:17:40,822 --> 01:17:43,116
‎- ขอบคุณนะคะ คุณหมอ
‎- ขอบคุณครับ คุณหมอ

1200
01:17:43,200 --> 01:17:44,076
‎ขอบคุณมากครับ

1201
01:17:44,159 --> 01:17:46,662
‎รอด้านนอกนะครับ ผมจะให้เจอแชยุนแน่

1202
01:17:46,745 --> 01:17:48,538
‎ตอนนี้จัดระเบียบกันอยู่

1203
01:17:48,789 --> 01:17:50,874
‎อีกประมาณหนึ่งชั่วโมง
‎น่าจะเยี่ยมได้ครับ

1204
01:17:50,957 --> 01:17:53,377
‎- ครับ ขอบคุณครับ
‎- ขอบคุณค่ะ คุณหมอ

1205
01:17:53,585 --> 01:17:55,128
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- ขอบคุณครับ

1206
01:17:55,295 --> 01:17:56,463
‎ขอบคุณค่ะ

1207
01:18:06,848 --> 01:18:08,141
‎ทุกอย่างจะเรียบร้อยใช่ไหม

1208
01:18:09,059 --> 01:18:12,437
‎คุณหมอนี่ก็ ตัวเองผ่าตัดอยู่ทุกวัน
‎เป็นอะไรไปครับ

1209
01:18:12,688 --> 01:18:13,647
‎การผ่าตัดผ่านไปด้วยดีนี่

1210
01:18:14,231 --> 01:18:15,148
‎ก็นะ

1211
01:18:15,524 --> 01:18:18,151
‎ยังไงก็ต้องลดปริมาณสารน้ำเข้าออก
‎เพื่อลดการบวมลง

1212
01:18:18,235 --> 01:18:19,903
‎แล้วปิดหน้าอกให้ได้ในสองสามวันนะ

1213
01:18:22,280 --> 01:18:23,532
‎เฝ้าดูไว้ว่าเลือดไหลไหม

1214
01:18:23,865 --> 01:18:26,368
‎ปัสสาวะออกไหม ตรวจสอบให้ดีนะ

1215
01:18:26,785 --> 01:18:27,786
‎เข้าใจใช่ไหม

1216
01:18:28,745 --> 01:18:29,830
‎เข้าใจไหม

1217
01:18:46,596 --> 01:18:48,265
‎เพราะขนาดของตับ

1218
01:18:50,684 --> 01:18:51,601
‎เธอเลยบริจาคไม่ได้ครับ

1219
01:18:53,603 --> 01:18:55,272
‎ถ้าจะบริจาคได้อย่างปลอดภัย

1220
01:18:55,355 --> 01:18:58,692
‎ปริมาณตับที่เหลือหลังบริจาค
‎ต้องมีมากกว่า 30 เปอร์เซ็นต์

1221
01:18:58,817 --> 01:19:00,777
‎แต่ของคุณภรรยา
‎เหลือแค่ 25 เปอร์เซ็นต์ครับ

1222
01:19:00,861 --> 01:19:02,696
‎คิดว่าต้องหาผู้บริจาคใหม่ครับ

1223
01:19:02,946 --> 01:19:04,781
‎พระเจ้า...

1224
01:19:05,449 --> 01:19:08,326
‎คุณหมอ โล่งอกไปทีครับ

1225
01:19:12,164 --> 01:19:14,958
‎ที่รัก โล่งอกจริงๆ นะ

1226
01:19:16,334 --> 01:19:18,545
‎ต่อให้ตับของคุณบริจาคได้

1227
01:19:19,004 --> 01:19:20,213
‎ผมก็ไม่รับหรอก

1228
01:19:22,299 --> 01:19:23,467
‎ผมป่วยแบบนี้

1229
01:19:24,384 --> 01:19:25,719
‎ถ้าต้องทำคุณป่วยไปด้วย

1230
01:19:26,470 --> 01:19:27,763
‎ผมคงยิ่งเจ็บปวด

1231
01:19:33,101 --> 01:19:34,728
‎ดงจูของเราจะทำยังไง

1232
01:19:36,521 --> 01:19:37,773
‎พ่อก็ป่วยแล้ว

1233
01:19:38,523 --> 01:19:40,025
‎แม่ต้องแข็งแรงไว้สิ

1234
01:19:41,735 --> 01:19:43,153
‎ผมไม่เป็นไรจริงๆ

1235
01:19:46,490 --> 01:19:47,365
‎คุณแม่ครับ

1236
01:19:48,283 --> 01:19:52,412
‎เลิกเอาเรื่องนี้
‎มากดดันแม่ดงจูเถอะนะครับ

1237
01:19:53,330 --> 01:19:54,748
‎มันเป็นเรื่องในครอบครัวเรา

1238
01:19:56,374 --> 01:19:57,876
‎พวกเราจะจัดการเองครับ

1239
01:20:23,026 --> 01:20:24,653
‎อ้อ ขอบใจนะ

1240
01:20:25,946 --> 01:20:26,822
‎อากาศเย็นนะครับ

1241
01:20:27,030 --> 01:20:27,989
‎อือ

1242
01:20:35,622 --> 01:20:37,415
‎เขาล้ำเส้นเกินไปนะครับ

1243
01:20:40,085 --> 01:20:42,295
‎คุณหมอช่วยชีวิต
‎คนไข้อิมจางฮุนไว้แท้ๆ

1244
01:20:43,755 --> 01:20:45,423
‎- ชีฮง
‎- ครับ

1245
01:20:46,091 --> 01:20:48,552
‎นายไปคุยกับภรรยา
‎คนไข้อิมจางฮุนหน่อยได้ไหม

1246
01:20:52,597 --> 01:20:54,307
‎เธอก็คงเครียดเหมือนกัน

1247
01:20:55,892 --> 01:20:58,937
‎บอกเธอว่าฉันพอมีเวลา
‎ถ้ามีปัญหาเกี่ยวกับคนไข้

1248
01:20:59,521 --> 01:21:03,900
‎หรือเกี่ยวกับการบำบัด
‎ให้โทรหาฉันได้ตลอดเวลา

1249
01:21:05,694 --> 01:21:08,238
‎ถ้าฉันไปพูดเอง เธออาจไม่สบายใจ

1250
01:21:08,613 --> 01:21:09,906
‎นายไปพูดให้หน่อยนะ

1251
01:21:28,341 --> 01:21:30,677
‎(โรงพยาบาลยุลเจ)

1252
01:21:31,928 --> 01:21:32,929
‎หา

1253
01:21:37,517 --> 01:21:39,561
‎ฉันบอกผู้อำนวยการไปแล้ว

1254
01:21:40,353 --> 01:21:42,731
‎ว่าอยากไปอยู่สาขาซกโชหนึ่งปี

1255
01:21:42,981 --> 01:21:44,524
‎จู่ๆ มาพูดบ้าอะไรเนี่ย

1256
01:21:45,609 --> 01:21:47,110
‎อยู่ดีๆ จะไปทำไม

1257
01:21:48,361 --> 01:21:49,487
‎ฉันปวดคอมาก

1258
01:21:50,864 --> 01:21:52,449
‎ต้องพักหน่อย ฉันอยากพักแล้ว

1259
01:21:54,492 --> 01:21:56,912
‎ยังไงที่นั่นก็มีผ่าตัดน้อยกว่า

1260
01:21:57,203 --> 01:21:59,331
‎จะได้พักและรักษาหมอนรองกระดูกไปพลาง

1261
01:21:59,456 --> 01:22:01,124
‎อยากเรียนอะไรที่ไม่ได้เรียนด้วย

1262
01:22:03,710 --> 01:22:05,337
‎ไว้จะมาโซลบ่อยๆ

1263
01:22:05,879 --> 01:22:09,382
‎การผ่าตัดวอร์ดวีไอพี
‎ถ้าแจ้งตารางล่วงหน้า ฉันก็ทำได้

1264
01:22:09,758 --> 01:22:13,887
‎แล้วก็เรื่องนั้น
‎อยู่ที่นั่นฉันก็ทำได้

1265
01:22:15,931 --> 01:22:19,184
‎ทำไมตัดสินใจเรื่องแบบนั้นคนเดียว
‎ไม่บอกเราสักคำ

1266
01:22:19,809 --> 01:22:21,895
‎ซงฮวาคงตัดสินใจดีแล้วล่ะ

1267
01:22:22,354 --> 01:22:24,022
‎นายอย่าโวยวายไปเลยน่า

1268
01:22:24,105 --> 01:22:25,065
‎ถ้าเธอไม่อยู่...

1269
01:22:27,233 --> 01:22:30,070
‎แล้ววงล่ะ วงจะเป็นยังไง

1270
01:22:30,153 --> 01:22:32,322
‎เดี๋ยวมาโซลทุกสุดสัปดาห์

1271
01:22:32,989 --> 01:22:34,991
‎ซกโชเดินทางสองชั่วโมงเอง
‎แค่แป๊บเดียว

1272
01:22:35,200 --> 01:22:38,328
‎ดีแล้ว แบ่งเวลาโซลกับซกโช
‎อย่างละครึ่งก็ได้

1273
01:22:38,536 --> 01:22:40,288
‎ก่อนอื่น ไปรักษาคอเธอก่อน

1274
01:22:43,375 --> 01:22:44,459
‎ว่าแต่ ซอกฮยอง

1275
01:22:45,293 --> 01:22:46,544
‎คุณแม่เป็นยังไงบ้าง

1276
01:22:46,836 --> 01:22:48,630
‎ต้องระวังความดันโลหิตมากๆ เลยนะ

1277
01:22:49,923 --> 01:22:51,841
‎เธอห่วงตัวเองเถอะน่า

1278
01:22:51,925 --> 01:22:53,760
‎แม่ฉันแข็งแรงกว่าเธออีก

1279
01:22:54,844 --> 01:22:58,932
‎ช่วงนี้ แค่รู้สึกไม่ค่อยมีแรงเฉยๆ
‎ถึงได้มาอยู่โรงพยาบาล

1280
01:22:59,432 --> 01:23:00,392
‎ไม่มีอะไรหรอก

1281
01:23:07,607 --> 01:23:09,401
‎แม่ ทนายพยอนมาครับ

1282
01:23:09,651 --> 01:23:10,860
‎ทนายพยอนมาทำไม

1283
01:23:13,446 --> 01:23:15,782
‎ทนายพยอน สบายดีนะคะ

1284
01:23:16,574 --> 01:23:19,077
‎มีอะไรถึงได้มาถึงโรงพยาบาลเหรอ

1285
01:23:20,912 --> 01:23:24,541
‎ผมได้รับสาย
‎จากทนายความประธานยางแทยังครับ

1286
01:23:26,668 --> 01:23:30,046
‎ประธานยางแทยัง
‎ทิ้งพินัยกรรมเอาไว้ครับ

1287
01:23:33,008 --> 01:23:36,386
‎ทนายความของฝั่งนั้น
‎และเลขาของประธานยาง

1288
01:23:36,761 --> 01:23:40,056
‎อยากพบคุณสองคน
‎และพูดคุยเรื่องพินัยกรรมด้วยตัวเอง

1289
01:23:40,140 --> 01:23:42,058
‎ตอนนี้กำลังมาที่โรงพยาบาลครับ

1290
01:24:12,464 --> 01:24:13,465
‎ฉันเหรอคะ

1291
01:24:14,007 --> 01:24:15,717
‎แต่ฉันเป็นคนที่ไม่มีความหมายอะไร

1292
01:24:16,760 --> 01:24:18,762
‎กับคุณหมออันจองวอนเลยนะคะ

1293
01:24:19,929 --> 01:24:20,889
‎ฉันเป็นแม่เขานะ

1294
01:24:22,432 --> 01:24:23,683
‎จะไม่รู้จักลูกตัวเองเลยเหรอ

1295
01:24:25,268 --> 01:24:28,521
‎ฉันเห็นตอนที่คุณหมอ
‎กับลูกชายฉันคุยกันค่ะ

1296
01:24:30,398 --> 01:24:33,568
‎ฉันน่ะ มองสายตาจองวอนก็รู้แล้ว

1297
01:24:36,196 --> 01:24:37,363
‎ว่าคุณเป็น

1298
01:24:38,698 --> 01:24:40,158
‎คนที่ลูกชายฉันเอ็นดู

1299
01:24:41,242 --> 01:24:42,368
‎และชอบมาก

1300
01:24:51,961 --> 01:24:55,381
‎เวลาลูกชายฉันชอบหรือไม่ชอบอะไร

1301
01:24:57,258 --> 01:24:58,927
‎ดูหน้าเขาก็รู้แล้วค่ะ

1302
01:25:02,472 --> 01:25:05,683
‎ฉันอาจจะยุ่งไม่เข้าเรื่อง
‎และสัญชาตญาณอาจจะผิดก็ได้

1303
01:25:08,603 --> 01:25:11,648
‎แต่ความหวังสุดท้ายของฉัน
‎คงต้องรบกวนคุณหมอ

1304
01:25:16,986 --> 01:25:18,238
‎ขอฝากอะไรที่หนักหนา

1305
01:25:20,406 --> 01:25:21,407
‎สักหนึ่งอย่างนะคะ

1306
01:25:30,166 --> 01:25:32,293
‎คุณหมอช่วยขอร้องเขาหน่อยนะคะ

1307
01:25:35,171 --> 01:25:36,798
‎คุณหมอช่วยบอกจองวอน

1308
01:25:39,717 --> 01:25:41,511
‎ให้ยอมแพ้เรื่องเป็นบาทหลวง

1309
01:25:42,971 --> 01:25:44,722
‎และขอให้อยู่โรงพยาบาลต่อ

1310
01:25:46,349 --> 01:25:47,892
‎ช่วยขอร้องเขาหน่อยนะคะ

1311
01:25:54,232 --> 01:25:55,108
‎นะคะ

1312
01:26:36,107 --> 01:26:38,902
‎ฤดูหนาวมาถึงแล้ว ฤดูหนาว

1313
01:26:38,985 --> 01:26:42,530
‎คุณหมอคะ วันนี้คนเต็มไปหมดเลยค่ะ

1314
01:26:42,614 --> 01:26:43,740
‎คริสต์มาสอีฟไงคะ

1315
01:26:44,073 --> 01:26:46,034
‎มีเรื่องกังวลอยู่ใช่ไหม บอกฉันสิ

1316
01:26:46,659 --> 01:26:50,663
‎ต่อไป คงมีช่วงเวลาที่ผมต้องตัดสินใจ
‎อีกเป็นสิบเป็นร้อยครั้ง

1317
01:26:50,747 --> 01:26:53,166
‎ในเวลาแบบนั้น
‎ถ้าผมตัดสินใจผิดทุกครั้งล่ะครับ

1318
01:26:53,333 --> 01:26:54,250
‎คุณหมอ

1319
01:26:55,501 --> 01:26:57,629
‎เย็นนี้มีนัดหรือเปล่าคะ

1320
01:26:57,712 --> 01:26:59,422
‎หมอชูมินฮาสารภาพรักแล้วเหรอ

1321
01:26:59,631 --> 01:27:00,757
‎ดีแล้วนี่

1322
01:27:00,882 --> 01:27:01,925
‎นายมีเรื่องอะไรหรือเปล่า

1323
01:27:02,008 --> 01:27:04,093
‎พินัยกรรมนี้เขียนขึ้นตอนไหนครับ

1324
01:27:04,177 --> 01:27:05,929
‎ในพินัยกรรมไม่มีอย่างอื่นเลยเหรอ

1325
01:27:06,512 --> 01:27:09,474
‎ทั้งชีวิตสนใจแต่ตัวเอง
‎ไอ้สวะไร้ประโยชน์

1326
01:27:10,558 --> 01:27:12,101
‎พรุ่งนี้จะไม่ไปสนามบินเหรอ

1327
01:27:12,352 --> 01:27:13,519
‎อิกซุนจะเดินทางแล้วนะ

1328
01:27:14,145 --> 01:27:15,563
‎ฉันกดดันเธอมากไปไหม

1329
01:27:16,189 --> 01:27:17,440
‎จะส่งไปได้ไหมนะ

1330
01:27:17,774 --> 01:27:21,361
‎คุณหมอ ไปที่นั่น
‎ก็คงไม่เอาแต่ทำงานหรอกใช่ไหมคะ

1331
01:27:21,444 --> 01:27:24,072
‎ถึงจะคิดถึงพ่อก็อดทนไว้
‎แค่สิบวันนะลูก

1332
01:27:24,280 --> 01:27:26,699
‎ถ้าการผ่าตัดราบรื่น
‎และคนไข้ฟื้นตัวได้ดี

1333
01:27:26,783 --> 01:27:28,117
‎ผมจะเลี้ยงอะไรอร่อยๆ นะครับ

1334
01:27:28,534 --> 01:27:30,411
‎ได้ยินว่าคุณหมอ
‎จะย้ายไปสาขาซกโชเหรอครับ

1335
01:27:30,787 --> 01:27:32,455
‎รู้ได้ยังไงคะ

1336
01:27:33,081 --> 01:27:35,291
‎- ใครครับ
‎- คยออุลค่ะ

1337
01:27:36,584 --> 01:27:39,921
‎ฝากดูแลคุณหมอจางคยออุลด้วยนะครับ

1338
01:27:47,470 --> 01:27:48,304
‎นี่