UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
O Ik-jun?
Ele foi até Inje?
Sim, acabou de sair.
-Até me deu dinheiro. -O que deu nele?
Não é a cara dele.
Quase caí no choro.
Nós nunca dizemos coisas como "obrigado" e "desculpe"
um para o outro.
Eu entendo. Minha família também é assim.
Puxa, ele também está ficando velho.
-A propósito, você já saiu? -Sim, há pouco.
Eu ligo quando fizer uma parada. Até logo.
Tudo parece ótimo. O que vamos pedir?
-O que foi? -Tem um cabelo no seu blazer.
Você ainda precisa de medicação?
Sim, um comprimido de analgésico por dia.
Você é bem forte.
Aguentou nesse estado por anos?
Estou bem agora.
Como a Ik-sun, não posso me esforçar muito,
mas o dia a dia é tranquilo.
A medicação é para a dor crônica.
Mas a dor não é insuportável.
Aguente só mais um ano.
Você acumulou bastante experiência.
É só finalizar e passar na prova do conselho.
Pois é.
Ficarei ao seu lado, professora.
Tem uma recomendação?
Quem ama carne pede macarrão cremoso com lombo.
Outra opção é nosso espaguete com ovas de badejo.
Precisava vir tão cedo?
Aqui.
Professora, está comendo mais devagar.
No ritmo antigo, já estaria na sobremesa.
Pelo contrário.
Mas estou tentando maneirar.
A comida está boa. E é bom comer fora para variar.
Seok-min, quando vai começar a estudar? A prova está aí.
Vou começar na semana que vem.
Professora, vai ficar entediada sem mim.
-Vou te visitar. -Onde é a sala de estudos?
-Podemos visitar? -Ela se chama sala de estudos.
Querem visitar alguém que precisa estudar?
Ora, deixem que eu visito vocês.
Querida Seon-bin, quem vai te provocar quando eu me for?
Vai morrer de tédio.
"Querida Seon-bin"?
Você a chamou de "querida"?
Querido Ahn Chi-hong.
Querida Heo Seon-bin e professora Chae.
O que mais? Querido macarrão.
Está negando demais. Tem certeza de que não tem nada aí?
Do que está falando? Não tem nada.
Professora, vamos pedir sobremesa?
Alguém está tentando mudar de assunto.
Não tem nada mesmo. Quem pensa que eu sou?
Ei, o que tem de errado comigo?
Querido Dr. Yong, você é um excelente partido.
Não ouso sonhar em conquistá-lo.
"Querido Dr. Yong".
Dizem que o amor e os espirros são indisfarçáveis.
Vocês são a prova.
Aí tem coisa.
Qual é o problema de namorar?
Professora, podemos namorar colegas de trabalho?
Por que não? Eu sou a favor.
É bom quando há confiança mútua.
Pois é.
A Seon-bin e eu estamos namorando.
Seon-bin, somos namorados, não somos?
Nos descobriram.
Até parece.
Quem acreditaria nisso?
Dr. Yong, como vamos sair dessa?
O que acha? Vamos pedir a sobremesa.
Com licença!
Como é o nome do clube? "Eu Sou Gosu", tipo "mestre"?
Exato. Eu Sou Gosu.
Eu participo uma vez por mês,
e agora não tem escapatória.
Eles querem te conhecer e falaram para te levar hoje.
Só vamos jantar com eles, tudo bem?
Não faça isso comigo, Ik-sun.
Acho que realmente quer acabar comigo.
Não. Eles são bem legais. São ingênuos e inocentes.
Aposto que todos têm quarto ou quinto grau.
Ik-sun, eu só tenho faixa laranja de taekwondo.
Estou no nível do U-ju.
Certo. Vamos juntos.
Se minha namorada quer, eu vou.
O que é isso?
Vai dizer que não come também?
-Olá. -Olá.
Olá.
Olá, professor Kim. É um prazer conhecê-lo.
O prazer é meu. Obrigado pelo convite.
Este é o capitão Hong, o encrenqueiro.
Eu virei outra pessoa depois daquele dia.
Naquela noite, a major Lee me chutou sem parar...
-Bem... -Ei!
Comprei um presente para você.
Aceite como um pedido de desculpas.
O que é isso?
É gosu. Coentro.
Puxa.
Olha só pra você.
Aqui.
Beba. Muito bem.
Você me pediu tonkatsu, mas era isso que queria de verdade?
U-ju, me dá uma mordida do seu sanduíche?
Não, coma o seu.
-Quer um pedaço do meu? -Comi um desse ontem.
Esteve aqui ontem? Com quem?
Não fiquei sabendo.
Sou cliente regular aqui.
"Regular"?
Você e seu vocabulário chique.
-Quem veio com você? -A Mo-ne e a minha sogra.
Sua sogra?
-U-ju, sabe o que isso significa? -Sei.
É a mãe da esposa.
Coloquei um gênio no mundo.
Pai.
Eu gostaria de outro sanduíche.
Mas ainda tem metade desse aí.
Compre outro, por favor.
Faça uma fofura.
Ai, meu coração...
PROFESSORA CHAE SONG-HWA
Eu como o mesmo que você.
Então tonkatsu, udon,
arroz com ovas e naeng-momil?
O resto do pessoal pode aparecer.
Eu não disse nada. Pode pedir.
-Por que está aí parado? Entre. -Um momento.
Estava dormindo? Parece que está sem voz.
Pegou um resfriado?
Seu nariz está entupido?
É bom se cuidar durante a troca de estações.
Já almoçou?
Pode deixar, vou comer direito.
Tchau.
Também te amo.
Jun-wan!
-Não sabe bater, cara? -Eu bati, cara!
Sério? Então o que quer?
Eu não bati, trouxa.
É a sua sala, por que eu bateria?
Tem o número do Benfeitor Anônimo do Hospital Kangwoon?
Sabe se ele ajuda outros hospitais?
Sim. Pedi ajuda a ele faz pouco tempo.
O fluxo de caixa dele deve estar bom. O dinheiro chegou na hora.
Enviei o número.
É da Hyeon Jeong-mi, assistente social do Kangwoon.
Só ela pode te colocar em contato com o Benfeitor.
-É uma emergência? -Não.
É para um paciente antigo.
Ele não tem como pagar a conta.
Ele vai fazer um empréstimo com juros altos.
É um idoso, sem família ou amigos.
Como tem uma quitinete,
não pode receber assistência social. É complicado.
Primeiro quero ver com eles se é viável.
-Já almoçou? -Tenho cirurgia. Preciso ir.
Se cuide.
Exatamente. O paciente tem 78 anos.
Ele foi submetido a uma hepatectomia direita
devido a um câncer no fígado.
Está internado porque o fígado não se recuperou.
Certo. Vou enviar um resumo da situação para o Benfeitor.
Ele costuma responder rápido.
-Retorno em 30 minutos. -Está bem, obrigado.
Espere, ele é médico?
Ele quer saber detalhes do caso.
Não sei dizer.
Acho que ele entende bastante de medicina.
Ele sempre faz perguntas técnicas sobre o estado do paciente.
Enfim, até mais tarde.
Obrigado.
PROFESSORA CHAE SONG-HWA
DEZEMBRO DE 2019
DIA 29 PARTIDA
Oi, mãe.
O que o meu bebezinho está fazendo?
-Vou almoçar com a Song-hwa. -A Song-hwa?
Isso é ótimo. Posso me juntar a vocês?
Só vamos pedir comida.
E não é a Song-hwa. Você entendeu errado.
Se não é a Song-hwa, significa que tem alguém aí.
Quem é? Case com ela. Imediatamente.
Prefiro a Song-hwa, mas aceito o que vier.
Foi mal. Não estou namorando.
Me expressei mal.
Mãe, estarei aí no fim de semana. Faça lámen pra mim.
Eu e o Jong-su combinamos de ver as folhas de outono.
Venha no próximo.
Mas se for sobre aquilo, não venha.
Vamos conversar em pessoa.
Aproveite o almoço com o Sr. Ju.
Certo.
-Eles vêm? -O Seok-hyeong e o Jun-wan não.
O Jeong-won chega em um minuto.
Soube que o Seok-hyeong é popular entre as futuras mães.
Corta essa.
Ele é daquele jeito só com a gente.
A cunhada de uma amiga é paciente dele,
e ela disse que ele é muito legal.
Acho difícil de acreditar.
Cruzes! Fico ansiosa quando você faz isso.
Por que... Me dá vontade de te bater.
Use isto.
Você é muito estabanado. A quem puxou?
Ao U-ju. É culpa dele.
Pronto. Essa doeu.
Pronto.
-Espere. -O que foi?
Três, dois, um.
Abra.
A comida já chegou?
Pediram bastante.
Você demorou exatamente um minuto. Até me arrepiei.
Sua audição biônica me impressionou mais.
-E os outros? -O Seok-hyeong tem pacientes,
o Jun-wan tem cirurgia e você levou um minuto.
Olá.
A última consulta foi há um mês. Sente-se.
-Olá, doutor. -Olá.
A estagnação do sangue está passando.
Fez um ultrassom completo pela manhã, certo?
Certo.
O comprimento cervical normal é de 3cm.
No seu estágio, menos de 2,5cm é considerado curto.
Mas o seu tem menos de 1cm, o que é muito curto.
Também pude ver
que seu colo do útero está ligeiramente aberto.
Em casos assim,
é muito provável que o bebê nasça prematuramente.
O que eu faço?
Não se preocupe. Vai dar certo.
Ele tem razão.
Felizmente, podemos operá-la.
Não se preocupe.
Cerclagem cervical...
É também chamada de cerclagem de McDonald.
É um procedimento em que amarramos o colo do útero
para que ele não se abra.
Vamos interná-la imediatamente.
O procedimento demora cerca de 30 minutos.
Se não houver infecção no útero após a cirurgia,
você receberá alta em dois dias.
A enfermeira vai orientá-la melhor.
Esse tipo de caso é comum.
Você não é a única, então não se preocupe.
Doutor, não diga que posso ter outro aborto.
E agora, querido?
-Não seja boba. -Não pense assim.
Eu farei de tudo.
Devemos proteger o bebê
a qualquer custo.
Vamos fazer a cirurgia hoje,
e fique em repouso em casa por um tempo.
Nossa próxima consulta será uma semana após a alta.
Nós verificaremos
se o comprimento cervical está regular.
Puxa.
Não se preocupe.
Tente ter pensamentos positivos e felizes.
Isso ajuda o bebê.
Está bem.
O noivado do Prof. Cheon acabou.
Pois é.
O Sr. Ju me contou. A filha era totalmente contra.
Foi salva pela filha.
Ei.
Por favor.
Certo, vou comer devagar.
Como rápido porque tenho três irmãos.
Ele tem cardiomiopatia dilatada e está à espera de um coração.
Eu sei disso.
Ele está aqui há dois meses. Não precisa explicar.
Qual foi a diurese?
Foram 600ml de urina ontem.
-Nível de potássio? -Seis.
Então dê Lasix. Se necessário, dê insulina regular.
Lasix?
Pode não usar diurético?
Vou sentir dor de qualquer jeito.
Senhor, se não urinar o suficiente,
o coração pode aumentar e causar falta de ar.
Como o nível de potássio estava elevado,
precisamos do diurético.
Eu vou morrer de qualquer jeito.
Me deixem em paz, por favor.
Não quero Lasix.
Tudo bem, se é isso que quer.
Já ouvi todo tipo de barbaridade sobre o professor Cheon.
Ninguém reclama dele?
Não é óbvio?
Ele só se importa com dinheiro.
Por que acha que administra a CC se é tão ocupado?
A resposta é óbvia.
ADMINISTRAÇÃO
NOME DE USUÁRIO BADEJO1000
MINHA CONSULTA RIDÍCULA COM O PROF. CHEON MYEONG-TAE
TEM CERTEZA DE QUE DESEJA EXCLUIR?
POSTAGEM EXCLUÍDA
Está com dor de cabeça?
Só um pouco.
Mas é melhor tratar no início.
Certo, doutora?
Por que enviaram para lá?
Jeong-won, pode me ajudar? É uma encomenda grande.
Claro.
Podem ir. Eu limpo tudo.
O que comprou desta vez?
Um fogão à lenha.
Um fogão à lenha?
Ótima aquisição.
Faça o que quiser para ficar saudável.
Parabéns pela compra.
Viu? O médico disse a mesma coisa.
Não fique remoendo as coisas. Fale tudo.
Não fique com caraminholas na cabeça. Desabafe.
Diga tudo o que pensa.
Entendeu?
Já entendi. Mantenha os olhos na estrada
e as mãos no volante.
Não quero morrer no mesmo dia que você.
Está bem, vou dirigir direito.
-Céus. -Ei.
É bom ouvir você dizer o que pensa. Até eu me senti melhor.
A propósito, o Jeong-won quer mesmo largar a medicina?
Não diga que ele também quer virar padre.
Quer.
Disse que também quer servir a Deus.
Céus.
Ele vai trabalhar até dezembro
e depois vai para a Itália fazer seminário.
Na Coreia há limite de idade.
Já aceitaram a carta de recomendação dele.
A entrevista ao vivo é o último passo.
Estou tão chateada...
Puxa.
O que os seus filhos têm na cabeça?
Isso é uma loucura. Caramba.
Você acha graça?
Eu deveria chorar?
Rosa.
Tenho que dizer,
é muito melhor do que ter filhos egoístas e encrenqueiros.
Você criou filhos incríveis e responsáveis.
Todos eles têm bom coração.
Fico feliz só de vê-los.
Eles abandonaram a mãe idosa
e foram servir a Deus. Se isso não é egoísmo,
não sei o que é.
Eles te deixam feliz?
Meu sangue ferve quando os vejo.
Não vou me intrometer,
mas seria uma pena se o Jeong-won largasse a medicina.
Não há muitos médicos como ele.
Ele é muito responsável
e trata os pacientes de maneira exemplar.
O Jeong-won é o mais gentil dos meus filhos.
Ele sempre foi compreensivo e afetuoso, desde pequeno.
Ele é sensível.
Por isso achei que ele tinha acertado
quando disse que queria ser cirurgião pediátrico.
Eu disse a mim mesma
que não precisaria mais me preocupar.
Desde criança ele dizia que queria ser padre.
Pensei que poderia parar de me preocupar, mas...
Minha nossa.
O Buda não estava do meu lado.
Em qual religião você acredita?
Até morrer, vou acreditar em todas.
Afinal, nunca se sabe.
Está colecionando crenças?
Enfim, o que vai fazer?
Quando ele se decide, vai até o fim.
Pois é. Não há como impedi-lo.
Ele puxou a mim.
Fazer o quê? Ele vem me visitar na semana que vem.
Vai acabar me convencendo desta vez.
Viaje para o exterior.
O quê?
Fuja dele.
Não dê chance para ele falar.
Está brincando?
Quer que eu emigre? Não posso evitá-lo para sempre.
Ei, você é o presidente da fundação.
Como dirige a fundação com essa mentalidade?
É o meu jeito.
Olhe para frente.
É questão de tempo.
O tempo soluciona problemas.
Se você não acha uma solução,
mesmo fritando os miolos de tanto pensar,
fuja do problema.
Se fugir o máximo que puder,
as coisas podem mudar com o tempo. É comum isso acontecer.
Então, por enquanto, dê qualquer desculpa para evitá-lo.
Entendeu?
-O que vamos comer? -Jajangmyeon.
Estou com um desejo inexplicável de jajangmyeon desde de manhã.
Jajangmyeon?
Pelo jeito você não quer. O que prefere?
Pode falar.
Deixa pra lá.
Rosa, não fique remoendo as coisas. Fale tudo.
Diga o que pensa.
O que quer comer?
Quero um drinque.
Vamos beber.
Está bem.
Os eletrólitos estão normais, certo?
Que bom. Dê alta na sexta e peça para voltar
na semana seguinte.
Ji-won, está chateado porque não pôde acampar?
Então vamos pular a injeção doída de hoje.
-Sério? -Sério.
-Promessa. -Promessa.
Promessa selada.
Na verdade, ele não precisa mais de injeções.
Receberá alta amanhã.
O irmão mais velho dele é o Ji-ho.
Ele vem bastante e é bem fofo também.
Jeong-won, se case.
Encontre uma moça bacana e se case logo.
Ou tenha um filho.
Pense em como seus próprios filhos serão fofos.
Digo o mesmo. Você também adora crianças.
Não gosto tanto assim.
Mas gosto dos meus sobrinhos. E acho o U-ju fofo.
Faz tempo que não vejo o U-ju.
O Ik-jun saiu.
Ele me avisou. Foi chamado na UTI.
Ele está ocupado hoje.
Quando ele não está?
Eu deixei isto aqui?
Song-hwa, sente-se. Tenho algo para contar.
-Pode falar. -Venha se sentar.
É importante.
-Como é que é? -Eu sou o Benfeitor Anônimo.
Você é o Benfeitor Anônimo?
Isso mesmo. Eu sou o Benfeitor.
Ei.
Você é uma figura.
Por isso está sempre falido.
Puxa, como vive assim?
Você é incrível.
Tenho que dizer, tenho muito respeito por você.
Estou chocada.
Não precisa. Comecei por acaso,
mas se tornou algo importante.
Song-hwa, bem...
Quero que você
seja a Benfeitora a partir de agora.
Eu queria ter pedido já na primavera,
mas vir trabalhar aqui foi uma loucura,
então não consegui contar antes.
Se você concordar,
gostaria que me substituísse como Benfeitora Anônima.
Mas como? Não tenho tanto dinheiro.
Não nasci rica, como você.
Já pensei numa solução.
Qual?
Eu recebi a gestão dos lucros
da ala VIP depois que renunciei à herança da fundação.
O Sr. Ju consentiu.
Mas ele não sabe como o dinheiro é usado.
O dinheiro do programa virá daí?
Por que você não continua?
Vou continuar até o fim do ano.
Depois disso, deixarei o hospital.
Mais tarde,
quando nos reunirmos, vou contar para todos de uma vez.
Vai topar, certo?
Isso é um "sim"?
Obrigado.
Sem problemas.
-Jeong-won, você... -Mais tarde.
Vou contar tudo mais tarde.
Mas a ala VIP...
Não é meio inconstante?
Há poucos quartos. Às vezes todos estão ocupados,
mas às vezes ficam vazios por meses.
Preciso pensar em outros jeitos de financiar o programa?
Não precisa.
Alguém está trazendo bastante dinheiro para nós.
O Ik-jun, certo?
Sim, a notícia se espalhou.
Funcionários de alto escalão e celebridades nos recomendam,
então não faltam pacientes.
-Aquela paciente receberá alta amanhã. -Quem?
Parente do príncipe.
Do príncipe de Dubai.
Já soube de amanhã?
Soube que sua mãe receberá alta amanhã, certo?
Sim, o Dr. Lee me avisou.
Muito obrigado.
Não imaginei que minha mãe iria para casa tão cedo.
Eu e ela somos muito gratos pelo cuidado
que o pessoal do Hospital Yulje
e o Dr. Lee nos dispensaram.
Ele disse que o Dr. Lee o avisou e que é muito grato.
Ele não imaginava que a mãe iria para casa tão cedo.
Ele e a mãe são muito gratos
pelo cuidado da equipe e do Dr. Lee Ik-jun.
Este é o saldo, já com o abatimento do pagamento antecipado.
A conta inclui todas as taxas de internamento,
cirurgia e exames da sua mãe.
Ficou caro porque ela não tem seguro de saúde.
Pode pagar com cartão de crédito ou em parcelas,
o que o senhor preferir.
...ou em parcelas, o que o senhor preferir.
Pagarei tudo em espécie hoje.
Ele deseja pagar o valor total em dinheiro hoje.
Puxa, estou exausto.
Que rosas são essas?
Está namorando?
Olá.
Alguém te deu rosas?
Sim.
O que está acontecendo?
Oi, Gyeo-ul. Alguém pediu sua mão?
-Bem... -Minha nossa, sério?
Estão todos aí?
Ei, Gyeo-ul. Pode ajudar na cirurgia hoje?
Professor, parece
que nossa querida Gyeo-ul está namorando!
Sério?
Então provamos ao mundo que cirurgiões também namoram!
É isso aí!
Ela é a prova viva de que nós também podemos namorar.
Im Chang-Min!
-A Gyeo-ul está namorando. -Sério?
Parabéns.
Viu só?
A CG também sabe amar!
É isso aí, cara! A prova viva está ali.
Também podemos ter vida afetiva além da profissional.
Vá espalhar as boas novas.
Uma residente da CG namora,
recebe rosas e tudo mais.
Isso pode acontecer com qualquer um na CG.
-Ouviu? -Gyeo-ul.
-Nunca desista. -Obrigado.
Você precisa fazer esse namoro durar.
O futuro da CG depende de você.
Vamos nos acalmar.
Ela merece os parabéns, não importa a cirurgia que escolher hoje.
Sim.
Logo teremos vários residentes novos.
Podemos segurar as pontas por enquanto.
Beleza.
Pessoal, vamos brindar.
-Boa ideia. -Peguem.
-Pegue. -Vamos lá.
-Precisamos celebrar... -Ei!
O que está fazendo? Isso não é champanhe!
-Céus. Pessoal. -Eu abri.
-Quase explodiu. -Espere.
Jeong-won! Junte-se a nós.
Comemore com a gente.
Pediram a mão da Gyeo-ul.
Entendi.
O que deu nele?
-Saúde, pessoal! -Saúde!
-Saúde!
Ei, Gyeo-ul.
Qual é o veredito? De qual cirurgia vai participar?
Já decidiu?
Sim, vou participar...
da toracoscopia para reparo de atresia esofágica.
TORACOSCOPIA DE ATRESIA ESOFÁGICA PEDIATRIA
Só participei dessa cirurgia uma vez
e quero observar o procedimento de novo.
Como pôde fazer isso comigo? Depois de tudo que fiz...
Eu te odeio.
Obrigado.
Sem problemas.
Vendeu a sua lata-velha?
Vendi porque não preciso mais dela.
E teve coragem de cobrar?
Você não tem escrúpulos.
Pedi só 200.000 wones.
Que seja. Pode ligar para o Seok-hyeong de novo?
-Pergunte que música vamos tocar. -Certo.
O número discado está
-indisponível. -Não atendeu.
Será que teve uma emergência a esta hora?
A mãe dele está bem melhor, não está?
Sim, sempre a monitoro.
É a música do Lee Seung-hwan. Adoro essa música.
Ele não atendeu, mas mandou mensagem?
Sim, na mesma hora.
Não consigo entendê-lo.
Não faço ideia do que se passa na cabeça daquele mané.
Nós nunca concordamos.
Digo o mesmo do Ik-jun.
Somos amigos, mas às vezes eu não o entendo.
O Ik-jun? Não tente entender.
Ele é pirado.
Aquele maluco...
"L'ESTRO ARMONICO" VIVALDI
-Bom dia! -Que susto!
-Já chegou? -Tenho um transplante de fígado.
-Qual a música da semana? -Lee Seung-hwan.
-Aquela música dele? -Sim.
O que está ouvindo?
Não conhece? É famosa.
-Reconheci. -Então qual é?
"Esta é a Estação de Wangsimni.
Estação Wangsimni.
Desembarque pelo lado direito.
Passageiros com destino à Prefeitura, Sincheon, Seongsu, Jamsil,
Oksu, Yongsan, Cheongnyangni
e Seongbuk,
favor desembarcar nesta estação.
Esta é a Estação de Wangsimni.
Estação Wangsimni.
Desembarque pelo lado direito.
Acesso à Linha 2.
Linha Gyeongui-Jungang.
Linha Gyeongui-Jungang."
Ele é maluco.
O nível de potássio está em 6,5.
Ouça. Seu nível de potássio está em 6,5.
É muito grave. Pode causar arritmia.
Faremos um enema.
Não farei. Não quero isso.
Pode não querer, mas está correndo perigo.
Na pior das hipóteses, você pode morrer.
Prefiro morrer do que fazer um enema.
Como?
Eu odeio fazer.
É doloroso e desgastante.
É...
humilhante.
Ouça.
Seu nível de potássio ontem era 6. Hoje está com 6,5.
Se chegar a 7 ou 8, pode ter parada cardíaca.
Precisa de um enema agora para ficar vivo!
Não aceito. Não quero fazer, mesmo que eu morra.
Estou dizendo que não quero.
Então não faça, mas eu avisei.
Após liberar gases, o Ji-hu poderá comer.
Me avise assim que acontecer.
-Certo. Obrigada. -Certo.
Olá, Yeong-ji.
Oi, senhor.
Ela foi operada há 4 dias.
Está tomando antibiótico, pois a PCR está alta.
Posso dar uma olhada?
Pronto.
A Yeong-ji vai receber
um novo hoje, certo?
Como? Ah, o soro.
Sim, ela vai receber hoje.
Não quero levar picada.
Não.
-Não quero picada. -Não é isso.
-Não quero picada. -Hoje não tem.
Não chore.
Conseguiu?
Sinto muito.
Tudo bem.
Está quase na hora da soneca da Yeong-ji.
Aí eu tento de novo.
Desculpe, professor Ahn.
Não precisa se desculpar. Está tudo bem.
Seu trabalho é difícil.
Deve ser pior para a mãe.
-Tchau. -Tchau.
Tenho dez minutos antes da cirurgia.
Dá para comer nurungji, escovar os dentes e tomar café.
Só comentei.
-O que foi? -Olá.
Podemos conversar por um momento?
E agora? Não sei o que fazer.
Ele tem CMPD e está à espera de um coração.
O nível de potássio está em 7,
então precisa de um enema, mas se recusa a fazer.
Exato. Subiu de 6,5 para 7 em duas horas.
Sem o enema, ele pode entrar em estado crítico.
O que eu faço?
O paciente se recusa,
e o professor Cheon manda obedecer.
Professor Kim, o que eu faço?
Eu devo
deixá-lo em paz?
Quer que ele morra?
Faça o enema agora.
Use o que tiver de vocabulário, inteligência, sensibilidade ou poder
para convencer o paciente e faça o enema.
O médico que desiste do paciente
deixa de ser médico.
Não fique aí parado. Vá.
Certo.
HOSPITAL YULJE
Então me conte.
Fez o enema no cara que planta morango?
Ou ele continua recusando?
E agora?
Eu fiz.
Que bom!
Que alívio... Como o convenceu?
Ele disse que preferia morrer.
Eu implorei.
-O quê? -O quê?
Fiquei de joelhos e implorei.
Quebrei a cabeça, mas não achei outro jeito.
Então me ajoelhei e implorei a ele.
Eu disse que ele morreria hoje se não fizesse o enema.
E que se morresse, o Prof. Cheon não seria afetado,
mas eu provavelmente seria demitido.
Eu implorei que ele fizesse o enema para eu não ser demitido.
Me ajoelhei e implorei.
Sou muito patético?
Não. Mandou bem, Jae-hak.
Que alívio...
Me chamou pelo nome?
Chamei.
O que foi?
Até amanhã.
ÁREA RESTRITA
Aqui é o Lee Ik-jun.
Aquele que fez paracentese à tarde?
Certo. Estou a caminho.
A pressão caiu, então infundi fluidos.
Liguei porque fiquei preocupada.
Bom trabalho, Dra. Jang.
Isso acontece quando se trata a ascite.
Vamos colocá-lo em observação.
Ele vai sair dessa.
-Está de plantão de novo? -Sim.
-Dois dias seguidos? -Três.
Sério, por que escolheu a CG?
Observe-o por duas horas. Estarei na minha sala.
O Jeong-won não foi pra casa.
Vamos tomar Coca-Cola juntos?
Tenho um paciente. Vou ficar aqui.
Certo.
A propósito, onde ele está?
No quarto 4103 da ala pediátrica do prédio principal.
Colocou um rastreador no Jeong-won?
Continua acordada, Yeong-ji?
Já devia estar dormindo.
-Doutor. -Sim?
Levei uma picada hoje.
É mesmo?
Minha nossa, é verdade.
Que menina grande e corajosa!
Puxa.
Como consegue ser tão querida e bonita, Yeong-ji?
Eu não aguento nem uma picada, porque dá medo.
Você é tão corajosa!
Bom trabalho.
Que boazinha!
As crianças não mentem.
Claro que não. Elas não são como nós, adultos.
Elas dizem quando sentem dor e quando estão bem.
Sempre são honestas.
Os adultos fingem que não estão doentes mesmo quando estão.
Quando se recuperam, fingem que estão doentes
para ficar mais um pouco.
-E você? -O quê?
Você não mente?
Sei lá. Às vezes eu minto. Às vezes, não.
O que foi?
Você não gosta da Gyeo-ul?
A ponto de se perguntar se quer virar padre.
Se gosta dela, me conte. Eu guardo o segredo.
Nada a ver. Do que está falando?
Virou porta-voz dela?
Sou agente dela.
Ela executa todas as funções,
incluindo as de chefia, desde o primeiro ano,
mas nunca se queixa.
Seria compreensível que reclamasse ou se irritasse.
Ela pode até ficar de mau humor,
mas não desiste nem reclama.
Ela tem dificuldade em demonstrar empatia,
mas parece que está tentando melhorar.
Na sala de operações, nunca vi
um residente do ano dela suturar tão bem.
Ela anda praticando sozinha.
Ela zela pelos pacientes e tenta aprender.
Admiro a mentalidade de cirurgiã dela.
-Eu sei. -Ainda não terminei.
Por isso quero que ela seja feliz...
com o meu amigo Jeong-won.
Quero que ela seja feliz com o meu amigo.
Sai fora. O que deu em você?
Oi, Gyeo-ul. Ele está bem?
Que notícia ótima! Estou indo.
Tchau. A Gyeo-ul precisa de mim.
Certo. Tchau.
Jeong-won, o homem lá de cima vai entender.
Além disso, quando o cérebro e o coração discordam,
o coração tem razão.
Qual é?
Siga seu coração e não vai se arrepender.
Não tome decisões precipitadas pra acabar como eu.
Pense com cuidado.
Torcer pelo melhor é depender da sorte.
E esse tipo de sorte não existe.
Vou parar de incomodar por hoje. Tchau.
Eu te dei
Um lindo buquê de flores uma vez
A fragrância e as pétalas radiantes
Desvaneceram tristemente
A sua beleza, agora Brilha mais do que a das flores
A sua beleza também vai definhar
Mas, ao contrário das flores
Nosso amor um pelo outro perdurará
Você é minha amada
Farei uma promessa silenciosa
De que irei protegê-la
Até que suas lágrimas parem de cair
Num futuro distante
Quando relembrarmos este dia
Se pudermos nos beijar
No mundo inteiro
Por um longo tempo
Entre todas as pessoas
Eu vou amar só você
O que o seu namorado faz?
Qual é o emprego dele? Ele vive trocando de carro.
Ele negocia carros? Vende carros importados?
Acertou metade, mas errou o resto.
Não é negociante. Ele é rico?
-Ao contrário. -Ele é negociante?
Não.
Ele é negociante, mas não é seu namorado.
Sim, é meu irmão mais novo.
Ele era importador, mas uma concessionária o contratou.
Como não pode se atrasar,
vai ficar na minha casa por enquanto.
O trabalho dele é perto da minha casa.
Ele me traz porque tem que testar os carros.
Mas ele é chato. Prefiro vir de metrô.
-Por que a pergunta? -Ei...
você ainda gosta do Jeong-won, não é?
Você não daria uma boa farsante.
Está escrito na sua testa.
Ele mente para você e sempre te trata com frieza.
Ainda gosta dele?
Gyeo-ul.
Deixe que pensem que ele é seu namorado.
O quê?
Vamos tentar algo arriscado.
Ele vai cair nessa?
O segredo da trapaça é você mesmo acreditar nela.
Finja que sua mão não é ruim. É um straight flush.
Não entendo de pôquer.
Finja que tem um namorado, não um irmão mais novo.
Se convença de que recebeu essas rosas do seu namorado.
Eles já vão chegar. Entre.
Obrigada.
Se quiser me agradecer,
escolha minha cirurgia hoje.
SALA 1 CIRURGIA GERAL
Entre.
Você é o meu amor
Farei uma promessa silenciosa
De que irei protegê-la
Até que suas lágrimas parem de cair
Num futuro distante
Quando relembrarmos este dia
Se pudermos nos beijar
No mundo inteiro
Por um longo tempo
Entre todas as pessoas
Eu vou amar só você
No mundo inteiro
Por um longo tempo
Entre todas as pessoas
Sou grato
Por ter conhecido você
Song-hwa.
Vamos almoçar.
Não almoçou ainda?
Sabe que horas são?
Acabei de sair da clínica. Você já comeu?
Já.
Mas posso comer mais.
-Vamos! -Posso chamar o Chi-hong?
Ele quer tirar dúvidas.
Claro.
O Chi-hong é incrível.
Ele é legal e estuda bastante.
Teria sido bem-sucedido mesmo se continuasse no exército.
O que foi?
Estou com fome.
Certo.
Recite o mantra.
Isso é tudo para mim.
Ninguém vai roubar minha comida.
Falta a última parte.
Eu sou
-civilizada. -Vamos comer.
Chi-hong, aqui. Lá está ele.
Professora Chae,
estou escrevendo minha tese.
Por onde devo começar? Introdução ou metodologia?
Se já terminou a pesquisa, comece pela conclusão.
Use estatísticas para fazer tabelas e encontrar correlações.
Posso ajudar com as estatísticas.
-Obrigado. -Ainda não almoçou?
Não. Acabei de terminar uma cirurgia.
Olá, Dr. Ahn. Tudo bem, certo?
Está almoçando tarde.
Pois é.
Não pegou tangerina? Tome.
Obrigado.
-Mais uma coisa, Chi-hong. -Sim.
O Seong-yeong está bem?
-Está. -Não o provoquem.
Sei que não fariam isso,
mas sejam legais com ele. Deem força.
Está bem.
Nós não ligamos, mas acho que ele levou a sério.
Seong-yeong, já almoçou?
Já.
Vou repetir pela última vez. Depois não digo mais.
Deixe pra lá.
A professora Chae foi repreendida na reunião dos professores.
Repreendida é pouco. Ela foi humilhada.
Foi outro nível de bronca.
Desdenharam dos residentes da NC.
Se não fosse pela professora Chae,
você já era.
Desculpe.
Dr. Yong, por favor, pare.
Já chega.
O estagiário está aqui?
Olá, sou eu.
Precisamos conversar.
Certo.
Ei.
Não tenha medo. É só mostrar sua inteligência.
Que papo é esse? Você enlouqueceu.
Parece uma criança.
Seong-yeong, você errou. Peça desculpas e diga que se arrependeu.
É o certo a fazer.
Certo.
Vá falar com ele. Eu te pago uma cerveja depois.
Certo.
Obrigado.
Puxa.
Céus.
Ei, Ik-jun.
O que foi, Jun-wan?
Encolha as pernas.
Diga.
Quer beber comigo hoje?
Tenho cirurgia.
Que cirurgia? Você não para de operar.
É um favor para o professor Kwon Sun-jeong.
Uma hepatectomia total.
-A esta hora? -Por que tão de repente?
A pressão do receptor caiu pela manhã.
A Cardiologia pediu um ultrassom, e a cirurgia atrasou.
O Se-hyeok foi ver um paciente com morte cerebral.
Por quê?
Nada.
Eu só queria bater um papo.
E depois da cirurgia?
Tenho uma palestra.
Então eu passo na sua casa depois. Estou com saudade do U-ju.
A filha da minha babá está na Coreia,
então dei um dia de folga para ela.
Vou colocar o U-ju para dormir.
O que está acontecendo?
Também estou curiosa.
Não é nada. Eu...
só queria falar sobre a vida.
Então pare de frescura.
Pode me falar por mensagem.
Dr. Ahn.
Tem conversado com a Ik-sun?
Ela está bem?
Sim, conversamos ontem.
Foi perto de meia-noite? Ou será que foi de madrugada?
Sério? Vocês são realmente próximos.
Conversam até tarde.
Somos pessoas noturnas.
Então conversamos bastante.
Meia-noite
não é muito tarde
para conversar com um amigo?
De onde tirou essa?
Você tem 90 anos?
Tudo bem.
É nosso momentinho de conversa.
"Momentinho"?
Entendi. Minha irmãzinha está bem?
Ela está bem.
Talvez você não saiba,
-mas ela entrou. -Entrou no quê?
No doutorado que ela queria.
Foi a única que conseguiu.
Sabia que ela estava se preparando para fazer doutorado?
Acho que sim.
E agora que ela entrou, o que acontece?
São três anos na Inglaterra.
-Sério? -Ela vai ficar três anos na Inglaterra?
Sim. Só tinha uma vaga, e ela conseguiu.
Caramba. Ela é muito inteligente.
Então não vou poder ver minha irmã por três anos?
Cruzes.
Ela devia ter me contado que estava planejando algo assim.
Até desconhecidos a conhecem melhor do que eu.
Tenho que ir.
Bom apetite.
Qual é o problema desse cara?
É o professor Jeon Jun-woo. Ele é psiquiatra.
Fizemos a mesma faculdade. Ele é dois anos mais velho.
Estou acostumado com a bagunça dele.
Podem se sentar.
Onde está o café?
Minha nossa.
Fale com o Jeong-won e troque de sala.
Esse cara não é normal.
Mãe, por isso falei para tomarmos café no saguão.
Eu queria conhecer a sua sala.
Já bebi bastante café por hoje.
Aceito água.
Amanhã tudo estará resolvido.
Sim. Tenho que estar no tribunal às 17h.
Como não estarão presentes, prosseguirei como combinamos.
Se as duas partes estiverem satisfeitas,
o divórcio sairá amanhã.
E será oficial.
Obrigada pela ajuda.
Sei que o hospital dá trabalho.
Sem problemas. Estou recebendo por isso.
Gostei de você.
Você é honesto. Me faz lembrar de mim mesma.
A senhora estará em casa amanhã?
Vou visitá-la pela manhã.
Por quê?
Antes de ir para o tribunal,
devo perguntar pela última vez se quer voltar atrás.
Não precisa.
Pode ir direto para o tribunal.
Puxa, você ainda não confia em mim.
Quero o divórcio e não vou mudar de ideia.
Suas manhãs devem ser ocupadas. Trabalhe em outros casos.
Quando sair do tribunal
me ligue.
Certo. Pode deixar.
Muito obrigado. Faça isso, por favor.
A propósito, por que não é casado?
Eu virei o assunto?
É que você é um bom rapaz.
Por que não se casa? Seria bom para você.
Mãe, virou representante do Comitê de Incentivo Matrimonial?
Você diz isso para todo mundo.
Casar nem é tão bom. Por que recomenda tanto?
O casamento pode ser um saco,
mas graças a ele eu tive um filho bonito e incrível.
Foi uma verdadeira bênção.
Por isso aconselho que se case logo.
Eu tenho uma namorada.
É mesmo? Era de se esperar.
O que ela faz?
É agente penitenciária.
Quem? A esposa do ministro da Educação?
Ela não recebeu um fígado há dois anos no Hospital Kangwoon?
Sim, mas pelo jeito precisa de outra cirurgia.
É ultraconfidencial.
Minha nossa.
O ministro Son é meu calouro do ensino médio.
Acho que ele planeja doar parte do fígado para a esposa.
Pensando bem, agora ele é ex-ministro.
Renunciou hoje.
Disse que queria ficar com a esposa.
Deve ser falência do fígado,
para precisar de outra cirurgia em apenas dois anos.
O corpo está rejeitando o órgão.
O rosto está amarelo de novo.
A saúde dela está pior do que antes do transplante.
Pelo telefone, ele me pediu para avisar
assim que tomarmos uma decisão.
Antes de desligar, pediu minha ajuda.
Parecia estar chorando.
Céus.
Por que as pessoas ficam doentes quando envelhecem?
Por quê?
Se eu soubesse, já teria um Nobel.
O que vamos fazer?
Não estou a par do caso,
mas na segunda vez a aderência será severa.
Até a cirurgia será difícil.
E ainda pode haver complicações.
É por isso que o Kangwoon hesitou em aceitá-la.
É claro. Operar figuras públicas é problemático.
Fazer direito é o mínimo
para não manchar a reputação do hospital.
Se tivesse uma desculpa,
eu não faria uma operação de risco.
Você é o cirurgião?
A decisão não é sua.
É do médico.
Quem vai fazer a cirurgia? Será trabalhosa.
A esposa do ministro Son
quer ser operada pelo professor Lee.
Sério?
Ela deve ter ouvido falar dele
por algum paciente VIP que já foi atendido aqui.
Estão dizendo que o professor Lee
é o melhor cirurgião para transplantes de fígado.
Ele é, mas...
É muito arriscado.
A taxa de sucesso do segundo transplante nunca é alta como do primeiro.
Quer que eu fale com o Jeong-won antes?
Se acha que o professor Lee ficará desconfortável,
não vou nem falar com ele.
Ainda temos a chance de decidir
se aceitaremos o caso.
Desconfortável?
Não é a cara dele.
Mas vou falar com ele.
Vejamos.
DURAÇÃO DA CIRURGIA
Como está o receptor?
Pode verificar em que pé está?
Pois não.
Senhor, ele tirou o fígado há 30 minutos.
Já controlou a hemorragia e está trabalhando nos vasos.
Quase terminou.
-Já? -Sim.
Economizamos pelo menos duas horas hoje.
Ainda está aqui?
Ainda vou checar a reperfusão.
Se já terminou, por que não vai comer?
Tenho que ir à UTI para ver se o doador está bem.
Estou comovido.
Abra as mãos.
Coma. Se quiser mais, é só pedir.
Tem um monte na sala do Jun-wan.
Obrigada.
Já me sinto mais acordada.
O que ainda faz aqui?
E aí, Gyeo-ul?
Olá. Estou de saída.
Tem um minuto?
Tenho. O que foi? Espere.
Você disse "e aí" pra ela.
-Disse? -Disse.
-Não. -Disse, sim.
-Não disse. -De um jeito casual.
-Não disse. -Disse, sim.
Não! Quando? Que horas?
Quando eu disse?
Tem razão. Você não disse.
Do que precisa?
Certo.
Há dois anos, ela recebeu parte do fígado do filho.
Agora ela está muito mal devido à rejeição crônica.
Ela está com icterícia severa e fará hemodiálise contínua.
Não está nada bem.
Preciso ver minha agenda.
Vai operá-la, certo?
Vou tentar marcar para assim que o doador estiver pronto.
Talvez tenha que fazer no fim de semana.
Legal.
O ministro Son Tae-hwan não é o que tem um prédio?
Soube que fica em Gangnam.
Ele vem de uma família rica.
Se a esposa dele for operada aqui,
ele já prometeu ao presidente que fará uma doação.
A conta hospitalar será bem alta,
e ele ainda vai doar bastante.
Vai ajudar com o seu Benfeitor Anônimo.
Pode apostar. Ultimamente, todo o dinheiro vem das suas...
É pra mim.
Alô?
Certo. Estou a caminho.
Tchau.
Ei.
Conhece o CUSA?
Será que ele pode doar dois ou três?
É um dispositivo para dissecar fígados.
O nosso é uma porcaria.
Eu aprecio a doação,
mas pergunte se ele compraria alguns.
Tente encaixar essa encomenda.
Podem ir. Eu limpo tudo.
O que comprou desta vez?
Um fogão à lenha.
Um fogão à lenha?
Ótima aquisição.
Faça o que quiser para ficar saudável.
Parabéns pela compra.
Um fogão a lenha? Cruzes.
Que susto.
HYEON JEONG-MI DA ASSISTÊNCIA SOCIAL
PACIENTE DO YULJE, HOMEM DE 78 ANOS VEJA SEU E-MAIL
Esse Ahn Jeong-won, minha nossa.
Que cobra dissimulada...
Olhe a hora.
Tenho um jantar.
Vamos encerrar por aqui. Até amanhã.
-Certo. -Certo.
Professora Chae.
O professor Min Gi-jun conversou com o Seong-yeong.
O professor Min deu uma bronca nele.
Quando o vi depois, ele estava arrasado.
Dada a posição dele no hospital, ele podia ter dado uma lição.
Puxa, professora.
Pode xingar na nossa frente.
Eu sei ser desbocada.
Nunca ouvi você falar algo chulo.
Pode xingar, só desta vez?
Desgraçado.
É ofensivo, mas não soa chulo.
Foi terapêutico para mim. Que bênção!
Eu ofereci para pagar um jantar,
mas ele disse que tinha planos.
E estava alegre.
Ficou deprimido a tarde toda,
mas acho que ia jantar com a namorada e se animou.
Na verdade, ele vai jantar comigo.
Me ofereci para pagar.
Professora Chae.
Você cuida até dos estagiários?
E nós, como ficamos?
Está bem. Querem vir junto?
-Legal! -Beleza!
E o jantar?
Estou atrasado para uma palestra. Aproveitem.
A Dra. Jang disse
que o professor Lee transplantou oito fígados neste mês.
Ele faz várias cirurgias.
No hospital anterior, ele fez dez transplantes desse sozinho.
Já é dia 15?
A Lua está cheia.
Sim, é dia 15 no calendário lunar.
Vamos fazer um desejo.
Que desejo?
Que o Seong-yeong não fique magoado e vire um bom cirurgião.
-Professora Chae. -Por favor.
Não tem algum desejo egoísta ou materialista?
Vou acampar no fim de semana.
Posso pedir uma boa vaga?
Outra coisa.
Bem...
Nada.
Professora Chae,
quer entrar pra política?
Não vai pra casa?
Pode ir. Tenho trabalho a fazer.
Bom trabalho.
-Com licença. -Pois não?
-Você é o Dr. Do Jae-hak? -Sim.
Certo. Sou a tia do Kim Hae-beom, o paciente do quarto 6303.
Olá.
Acabei de chegar em Seul. Finalmente nos conhecemos.
Um momento.
O Hae-beom me pediu para trazer isto. Por favor, me espere.
CENTRO CIRÚRGICO
Droga, por que ele não vai pra casa?
Vá de uma vez.
Ainda está aqui?
Sim, mas estou de saída.
O bebê da Sra. Oh Hye-jun teve desaceleração tardia,
mas está bem agora.
Fique de olho nele.
Me avise se acontecer de novo.
Certo.
Bom trabalho.
Bom descanso, doutor.
Professor Yang, ainda está aqui?
Você já não tinha ido?
Me esqueci de uma coisa.
Pode me dar carona até a estação de metrô?
Bem...
Obrigada.
Está ocupada?
Estou prestes a sair do trabalho. Ik-sun...
Acabei de saber pelo Dr. Ahn Chi-hong
que você entrou.
Não faz mal. Não importa como descobri.
Aposto que não conseguiu me contar por pena.
Vamos conversar no fim de semana.
Vamos dar um jeito.
Certo.
Vamos conversar em pessoa. Boa noite.
Eu também.
Obrigado por não desistir de mim.
Vou me lembrar da sua dedicação pelo resto da vida.
Jae-hak, venha beber comigo.
Que carro limpo!
Não tem nada fora do lugar.
Você é cheio de surpresas, professor.
Tenho cara de quem tem carro bagunçado?
Não. Sei que é organizado,
mas não esperava tanto.
Sua casa também deve ser um brinco.
Não sou organizado.
Não faço bagunça para não ter que limpar.
Não tenho muita coisa em casa.
Com licença.
Pois não?
Vou desligar. Estou ocupada.
Pode falar. Por que desligou?
Era só um conhecido.
Ele liga dezenas de vezes.
Dezenas? Cruzes.
Que exagero...
Professor, por acaso...
Não está com ciúmes, está?
Eu? Com ciúmes?
Você gosta de mim?
Se eu gosto de você?
Ora, não.
Mas eu gosto de você.
Chegamos. Pode me deixar ali?
Ali está bom.
Obrigada.
Professor Yang.
Amanhã não finja que não houve nada.
Eu me declarei para você hoje.
Amanhã, não finja que não aconteceu.
Mas não precisa me dar uma resposta.
Não foi por isso que contei.
Eu só
queria contar como me sinto.
Não vou dar bandeira no hospital.
Eu só
quero que saiba como me sinto, está bem?
Bem, até amanhã.
Trinta e oito.
Tome.
Pronto.
Vem cá.
-Alô? -Professor Lee.
A pressão do Yu Sang-jun caiu.
Vou dar soro e noradrenalina.
Aumente a dose de noradrenalina e o monitore.
Está dando antibiótico, certo?
Estou a caminho.
A febre não está baixando.
Veio voando?
Que horas você chegou?
Faz dez minutos. Vamos tomar café?
Chegou a dormir?
-Não. -Então descanse um pouco.
Se dormir, não acordo mais.
Você gosta de nurungji, certo?
É o café da manhã perfeito.
Deixe comigo.
-Consegue levar? -Sim.
Puxa, que gostoso!
-Quer mais? -Assim que terminar este.
Você fez jangjorim?
Minha mãe que mandou.
Os ovos não estão perfeitos?
Acertou no sal. Parabéns.
Ik-jun, você precisa dormir.
Está tudo bem.
A febre dele baixou?
Sim. Verifiquei antes de vir. Ele estava com 36,8.
Quase sem febre.
Durante a noite,
a febre não queria baixar. Fiquei bem preocupada.
Até liguei pra minha mãe.
Ela disse para tirar a roupa dele e limpá-lo com água morna.
Quando fiz isso, a febre passou na hora.
Ela sabe mais do que um médico. Mães são melhores do que médicos.
Tenho muito respeito pelas mães.
Ligou para sua mãe àquela hora?
O que eu podia fazer? Ele estava mal.
Puxa.
Vá dormir.
Céus, está bem.
Tenho uma hora. Vou dormir depois do café.
Pode me acordar?
Claro. Vá dormir agora.
Está bem.
-Ik-jun. -Sim.
O que tem feito por si mesmo?
-Por mim? -É, por você.
E você?
Comprei isto.
O que é?
Suporte para lenha.
Por que precisa disso?
Preciso colocar lenha no fogão a lenha.
E de um lugar para colocar a lenha.
É só deixar no chão.
Por que comprou isso?
Porque eu quis.
Foi um presente para mim mesma.
Fiquei muito feliz com a compra.
Entendi. Parabéns.
E você? O que tem feito por si mesmo?
O que te dá prazer?
Comer assim, com você.
Comer com você
e tomar café juntos.
É o que me dá prazer.
Coma.
Está chovendo. Não está ouvindo?
Sério?
Como assim? Você se virou para ver.
-Posso abrir a janela? -Claro.
Deixe aí. Eu limpo.
Pode deixar.
Quer mais café?
Sim, eu faço.
Falaram que ia chover?
Não sei. A previsão disse que ia chover?
Perguntei porque não sei.
É verdade.
Este é o lixo não-reciclável.
Que horas o U-ju costuma acordar?
Sei lá.
Ele acorda quando quer.
-Onde coloco isto? -Deixe comigo.
-Vou jogar fora. -Está bem.
Isto é lixo orgânico?
Sim. Coloque ali.
Certo.
HOSPITAL YULJE
Olá.
É a Sra. Song Su-bin, amiga do Ik-jun?
Eu mesma. Olá, professora Chae.
-Sentem-se. -Obrigada.
Não sabia que tinha uma filha moça.
Ela está no oitavo ano.
Fui pega de surpresa.
De repente, ela perdeu a visão periférica,
então a levei a um oftalmologista.
Ele disse para ir a um neurocirurgião.
Mas a So-mi está bem, certo?
Ela ainda não menstruou?
Não. Isso é um problema?
Vejamos.
Hoje é o Dia D, certo?
Sim.
Assim que Sr. Pyeon
entregar a resolução no tribunal hoje à tarde,
poderemos virar essa página.
Nossa, temos que beber hoje à noite.
O Jun-wan tem simpósio hoje?
Sim. Ele disse que estava em um hotel em Gangwon.
Já deve ter saído.
Vai atender?
SECRETÁRIO-CHEFE
Por que o secretário-chefe está me ligando?
Secretário de quem?
Do presidente Yang.
EMERGÊNCIA
HOSPITAL YULJE
-Onde ele está? -É dissecção aórtica do tipo 1.
A pressão é de 70 por 40.
Já pedi uma sala de cirurgia.
Merda.
CENTRO CIRÚRGICO
Deixe que eu conto.
Senhora,
eu fiz a cirurgia.
A aorta dele se rompeu,
então continuei a operação enquanto fazia RCP.
O coração dele parou por um tempo,
então não sei se ele vai acordar.
Vamos observá-lo por alguns dias.
Se ele não recobrar a consciência,
pode ser que não recobre mais.
Sinto muito.
Sente-se. Deve estar com dor nas pernas.
Estou bem.
Tenho algo a dizer.
Por favor, sente-se.
Mãe.
Isso é sério?
Sim.
Não vou me divorciar dele.
Não vá ao tribunal intermediar o divórcio.
Diga que não desejo mais me divorciar.
Eu ainda...
o amo.
Professora Chae, hoje é meu aniversário.
Quero pedir um presente.
Song-hwa, não sei como devo me sentir.
Não sei se estou triste ou aliviado.
Já falei com o presidente.
Por que decidiu algo assim sem conversar conosco?
Gosto muito de você.
Quero que tenha só lembranças boas de mim.
Do que está falando?
É o seu último ano aqui? Aconteceu alguma coisa?
É a primeira cirurgia solo da Gyeo-ul?
Não sou ninguém para o professor Ahn.
Professora Chae, lembra-se daquele dia?
Meu primeiro dia de internato.
Eu te vi no meu primeiro dia.
Me pergunte o que quiser.
Alguma vez chegou a pensar
na professora Chae como mais do que só uma amiga?
No Havaí? Estava maluco?
É segredo.
Seu irmão nunca pode saber.
Já estão juntos há bastante tempo. Ela deve ser especial.
O que eu quero não é me casar.
É ficar com você por muito tempo.
Abra a mão. Tenho algo para te dar.
Legendas: Eduardo Godarth