UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Ik-jun?
¿Fue hasta Inje?
Sí, acaba de irse.
- Incluso me dio dinero. - ¿Qué le pasa?
Qué raro.
Casi me pongo a llorar.
Nunca nos decimos cosas como "gracias" o "lo siento"
entre nosotros.
Lo sé, es normal. Mi familia es igual.
Cielos. Supongo que está envejeciendo.
- Por cierto, ¿ya saliste? - Sí, recién.
Te llamaré cuando llegue a la parada de descanso. Te veo pronto.
Todo parece rico. ¿Qué pedimos?
- ¿Qué haces? - Tiene un pelo en la chaqueta.
¿Tienes que seguir tomando tu medicamento?
Sí, es un analgésico. Uno al día.
Eres fuerte.
¿Llevas años soportando esto?
Pero ahora estoy bien.
Como Ik-sun, debo evitar agotarme en exceso,
pero puedo moverme tranquilo.
El medicamento es para mi dolor crónico.
Pero no es un dolor tan fuerte.
Resiste un año más.
Te esforzaste para reunir experiencia.
Deberías terminar y rendir el examen final.
Sí.
Me quedaré a su lado, profesora.
¿Qué recomienda?
Si le gusta la carne, nuestra pasta con lomo.
O algo más liviano, la pasta con huevas de abadejo.
Qué puntual.
Por aquí.
Profesora, comes más despacio ahora.
Al ritmo de antes, ya estarías por el postre.
No, como más rápido.
Me esfuerzo por controlarme.
La comida está rica. Y es lindo comer afuera para variar.
Seok-min, ¿no deberías estudiar ya? Pronto es el examen.
Sí, empiezo la semana que viene.
Profesora, ¿qué vas a hacer sin mí? Te vas a aburrir.
- Iré a verte. - ¿Dónde es el cuarto de estudio?
- ¿Podemos ir a verte? - Oye, es un cuarto de estudio.
¿Cómo irías a verme si tengo que estudiar?
Yo iré a verlos a ustedes. Cielos.
Mi querida Seon-bin. Cuando me vaya, nadie te molestará.
Te vas a aburrir.
¿"Mi querida"?
¿Le dijiste "mi querida Seon-bin"?
Mi querido Ahn Chi-hong.
Mi querida Heo Seon-bin, mi querida profesora Chae.
¿Qué más? Sí, me querida pasta.
Tu vehemente negación es sospechosa. ¿Seguro no hay nada?
¿De qué hablas? No pasa nada.
Profesora, ¿pedimos postre?
Dios, mira esto, quiere cambiar de tema.
En serio, no pasa nada. ¿Por qué me toma?
¿Qué tengo de malo?
Mi querido doctor Yong, eres todo un partido.
¿Cómo soñaría salir contigo?
Mi querido doctor Yong.
Dicen que la tos y el amor no pueden ocultarse.
No lo pueden ocultar.
Aquí pasa algo.
¿Qué tiene de malo si salen?
Profesora, ¿no podemos salir con un colega?
¿Por qué no? Yo estoy a favor.
Es lindo ver que se tienen el uno al otro.
Cierto.
Estoy saliendo con Seon-bin.
Oye, Seon-bin, estamos saliendo, ¿no?
Nos descubrieron.
Como si alguien se los fuera a creer.
¿Quién les creería?
Doctor Yong, ¿qué deberíamos hacer ahora?
¿Qué crees? Pidamos postre.
¡Disculpe!
¿Cómo se llama el club social? ¿"Soy un gosu"? ¿Un maestro?
Así es, Soy un gosu.
Los veo al menos una vez al mes,
pero ya no lo puedo posponer.
Dijeron que debía llevarte. Mueren por conocerte.
Pasaremos a cenar con ellos, ¿sí?
No me hagas esto, Ik-sun.
Supongo que querías conocer mi lado oscuro.
No. Son buena gente. Son cándidos e inocentes.
Pero seguro son todos de cuarto o quinto rango.
Ik-sun. Hasta en taekwondo soy solo cinturón naranja.
Tengo el mismo nivel que U-ju.
Bueno. Iremos juntos.
Debo ir si mi novia quiere que vaya.
¿Y esto?
¿Es otra cosa más que no comes?
- Hola. - Hola.
Hola.
Hola, profesor Kim. Es un placer conocerlo.
El placer es mío. Gracias por invitarme.
Él es el capitán Hong, el problemático.
Pasé a otra etapa de mi vida después de ese día.
Esa noche, la comandante Lee me pateó la canilla sin parar...
- Bueno... - ¡Oye!
Tengo algo para usted.
Por favor, acepte esto como una disculpa.
¿Qué es?
Es gosu. Cilantro.
Vaya.
Mírate.
Toma.
Bebe. Muy bien.
Dijiste que querías tonkatsu. ¿En realidad querías esto?
U-ju, ¿me das de tu sándwich de huevas de abadejo y mayonesa?
No, come el tuyo.
- ¿Quieres un poco del mío? - Comí eso ayer.
¿Viniste aquí ayer? ¿Con quién?
No sabía.
Soy cliente habitual.
¿"Habitual"?
Vaya. Tú y tus expresiones de adulto.
- ¿Con quién viniste? - Con Mo-ne y mi suegra.
¿Tu suegra?
- U-ju, ¿sabes qué significa eso? - Sí.
Es la madre de tu esposa.
Traje un genio al mundo.
Papá.
Quiero otro sándwich.
Pero todavía tienes la mitad de ese.
Cómprame otro, por favor.
Haz algo tierno.
Mi corazón...
PROFESORA CHAE SONG-HWA
Pide dos de lo que quieras tú.
Entonces, ¿tonkatsu, udon,
arroz con huevas de pescado y fideos soba fríos?
Tal vez se nos unan los otros.
No dije nada. Adelante, pide eso.
- ¿Qué haces parado ahí? Pasa. - Un segundo.
¿Dormías? Parece que te estuvieras quedando ronca.
¿Estás resfriada?
¿Estás congestionada?
Ten cuidado, más entre estaciones como ahora.
¿Ya almorzaste?
Bueno, comeré bien.
Adiós.
Sí, te amo.
¡Jun-wan!
- ¡Amigo! ¿No puedes golpear? - ¡Golpeé!
¿En serio? ¿Qué? ¿Qué quieres?
No golpeé, infeliz.
¿Golpear para entrar a tu oficina?
¿Tienes el número de Papaíto Piernas Largas del Kangwoon?
¿Ayuda a otros hospitales?
Sí, le pedí ayuda hace poco.
Parece que tiene fondos ahora. Envió el dinero enseguida.
Te envié el número.
Hyeon Jeong-mi de Servicios Sociales del Kangwoon.
Solo ella lo puede llamar. Ella te pondrá en contacto con él.
- ¿Es una urgencia? - No.
Está internado hace mucho.
Está atorado aquí porque no puede pagar.
Creo que quiere pedir un préstamo a tasa alta.
Es un anciano sin familia ni amigos.
Pero es dueño del monoambiente donde vive,
así que no cumple con los criterios de Servicios Sociales. Es complicado.
Los llamaré y veré si pueden ayudar.
- ¿Ya almorzaste? - Tengo cirugía. Debo irme.
Que te sea leve.
Así es. El paciente es un hombre de 78 años.
Se sometió a una hepatectomía derecha
por diagnóstico de HCC.
Lleva tiempo aquí porque su hígado no se recupera.
Bueno. Le pasaré la información a Papaíto Piernas Largas.
Suele contestar enseguida.
- Deme media hora. - Bueno, gracias.
Espere. ¿Es médico?
Hace preguntas precisas sobre el paciente.
No sé.
Creo que tiene amplios conocimientos de medicina.
Siempre pide información detallada del estado del paciente.
En fin, lo llamo en un momento.
Gracias.
PROFESORA CHAE SONG-HWA
DICIEMBRE 2019
29 PARTIDA
Hola, mamá.
¿Qué hace mi dulce y adorable hijo?
- Voy a almorzar con Song-hwa. - ¿Con Song-hwa?
Bien. Fantástico. ¿Los acompaño?
Pedimos comida aquí.
Y no es Song-hwa. No lo malinterpretes.
¿"No es Song-hwa"? Entonces, estás saliendo con otra persona.
¿Con quién? Cásate con ella. Cásate ya mismo.
Mi primera opción es Song-hwa, pero me conformo con quien sea.
Me expresé mal. No estoy saliendo con nadie.
No quise decirlo así.
Mamá, iré a Yangpyeong el fin de semana. ¿Me haces fideos?
Iré a ver el follaje de otoño con Jong-su el fin de semana.
Ven el próximo.
Pero no quiero verte si vas a hablar de eso. No vengas.
Hablemos en persona.
Disfruta tu almuerzo con el señor Ju.
Muy bien.
- ¿Y los demás? - Seok-hyeong tiene pacientes.
Jun-wan, cirugía, y Jeong-won, en un minuto.
Oye, dicen que Seok-hyeong es muy popular entre las futuras mamás.
Dios, no digas tonterías.
Es así solo con nosotros.
La cuñada de una amiga es paciente de él,
y dice que es el tipo más dulce del planeta.
Dios, me cuesta mucho creerlo.
¡Dios! Me pone nerviosa que hagas eso.
¿Por qué...? Me dan ganas de pegarte.
Usa esto.
Eres tan intenso. ¿A quién saliste así?
A U-ju. Lo heredé todo de él.
Bueno. Cielos, eso duele.
Listo.
- Espera. - ¿Qué? ¿Qué pasa?
Tres, dos, uno.
Ahora.
¿Ya llegó la comida?
Pidieron mucho.
Tardaste un minuto exacto. Me das escalofríos.
Eres impresionante. ¿Eres la mujer biónica?
- ¿Y los demás? - Seok-hyeong tiene pacientes.
Jun-wan tiene cirugía, y tú tardaste un minuto.
Hola.
Pasó un mes, ¿no? Tome asiento.
- Hola, doctor. - Hola.
La estasis sanguínea desapareció.
Se hizo una ecografía completa esta mañana, ¿no?
Sí.
El largo normal del cuello del útero es de tres centímetros.
En la semana en que está, algo menos a 2.5 se considera muy corto.
Pero el suyo es menor a uno, lo que es demasiado corto.
Y veo
que tiene una ligera dilatación.
En casos así,
es probable que el bebé llegue antes de tiempo.
¿Y qué hacemos, entonces?
No te preocupes. Estás bien.
Sí, tiene razón.
Por suerte, puede operarse ahora.
No se preocupe.
El cerclaje cervical...
Se llama cerclaje de McDonald.
Con este procedimiento cerramos un poco el útero
para que no se dilate.
La ingresaremos para cirugía ahora mismo.
El procedimiento dura media hora.
Si no hay infección en el útero luego de la cirugía,
le darán el alta dentro de dos días.
La enfermera le explicará todos los pasos.
Veo esto cada tanto.
No es la única persona con esto, no se preocupe.
Doctor, por favor, no me diga que podría tener otro aborto.
¿Qué hacemos, amor?
- No digas tonterías. - Sí, no diga eso.
Haré todo lo posible.
Debemos proteger al bebé
como sea esta vez.
Vamos a hacer la cirugía hoy
y nos aseguraremos de que descanse en casa un tiempo.
Su próxima cita será a la semana de que le den el alta.
Tengo que controlar
que el cuello del útero se mantenga contenido.
Cielos.
No se preocupe.
Sea positiva, piense cosas lindas.
Eso ayudará al bebé.
Bueno.
El profesor Cheon canceló su compromiso.
Sí.
Me contó el señor Ju que su hija no quería que su mamá se casara con él.
La hija es la salvadora.
Oye.
Por favor.
Está bien, iré más despacio.
Como rápido porque tengo tres hermanos.
Le diagnosticaron MCD y espera un trasplante de corazón.
Lo sé.
Hace dos meses que está aquí. No me expliques tanto.
Dime su IO de ayer.
La descarga de orina fue de 600.
- ¿El potasio? - Seis.
Denle Lasix. Contrólenlo y denle insulina si es necesario.
¿Lasix?
¿Puede no darme diuréticos?
Igual me va a doler.
Señor, si le cuesta orinar,
el corazón puede dilatarse y le costará respirar.
El nivel de potasio de esta mañana era muy alto,
hay que usar un diurético.
De todos modos, no voy a vivir.
Déjeme en paz, por favor.
No quiero Lasix.
Claro, si es lo que quiere.
Oí muchas cosas malas del profesor Cheon.
¿Cómo nadie se queja de él?
¿No es obvio?
Solo le importa el dinero.
¿Por qué crees que administra el portal cuando está tan ocupado?
La respuesta es obvia.
ADMINISTRACIÓN
INGRESO ABADEJO1000
MI RIDÍCULA CITA CON EL PROFESOR CHEON MYEONG-TAE
¿SEGURO QUIERE BORRAR EL COMENTARIO?
COMENTARIO BORRADO
¿Te duele mucho?
No, es un dolor leve.
Pero debería tomar algo enseguida.
¿Verdad, doctora?
¿Está en la oficina de médicos?
Jeong-won, ¿me acompañas? Es un paquete grande.
Claro.
Vayan. Yo limpio.
¿Qué compraste esta vez?
Una estufa a leña.
¿Una estufa a leña?
Buena compra.
Haz lo que quieras para estar saludable.
Excelente compra. Bien hecho.
¿Lo ves? El médico dijo lo mismo.
No te guardes las cosas. Déjalas salir.
Que los pensamientos no te dominen la mente. Di las cosas.
Di lo que sea que estás pensando.
¿Está bien? ¿Entendiste?
Está bien. Te oí, así que mira hacia adelante, por favor.
Y mantén las manos en el volante.
No quiero morir el mismo día que tú.
Está bien, me concentraré en el camino.
- Dios. - Oye.
Es lindo oírte protestar. Hasta yo me siento mejor ahora.
Por cierto, ¿en serio Jeong-won no quiere ser más médico?
No me digas que también quiere ser cura.
Sí.
Dijo que también quiere vivir como hijo de Dios ahora.
Cielos.
Trabajará hasta fin de año
y se mudará a Italia para hacer el seminario.
En Corea hay límite de edad.
Ya aceptaron su carta de recomendación.
Solo falta la reunión en persona.
Dios, estoy tan enojada.
Santo cielo.
¿Qué pasa con tus hijos?
Quiero decir, es una locura. Por favor.
¿Te estás riendo?
¿Y qué? ¿Debería llorar?
Rosa.
Debo decir
que esto es mejor que tener hijos egoístas y problemáticos.
Criaste hijos maravillosos y responsables.
Todos tienen un corazón amable.
Con solo verlos me pongo de buen humor.
Dejan a su vieja madre sola
y se van para ser hijo de Dios. Si eso no es ser egoísta,
¿qué es?
¿Te ponen de buen humor?
A mí me hacen hervir la sangre.
No hablaré de otras cosas,
pero sería una pena que Jeong-won renunciara como médico.
No hay muchos médicos como él.
Tiene un fuerte sentido del deber
y su trato al paciente es ejemplar.
Jeong-won es el más amable de todos mis hijos.
Ya de chico era comprensivo y afectuoso.
Es muy sensible.
Por eso creí que había elegido la mejor especialidad para él
cuando me dijo que quería ser cirujano pediátrico.
Luego me dije:
"Por fin puedo relajarme".
De chico siempre decía que quería ser cura.
Así que creí que por fin podía dejar de preocuparme por eso, pero...
Dios.
Buda no se puso de mi lado.
Dime. ¿Cuál es tu religión?
Las probaré todas antes de morir.
¿Quién sabe?
¿Armas un porfolio de religiones?
Como sea, ¿qué vas a hacer?
Cuando se propone algo, lo hace.
Cierto, no hay cómo detenerlo.
Salió a mí.
¿Qué voy a hacer? Dijo que vendría el próximo fin de semana.
Tengo miedo de que termine convenciéndome.
Deberías hacer un viaje al exterior.
¿Qué?
No lo veas.
No le des la oportunidad de hablar.
¿Hablas en serio?
¿Quieres que me mude de país? No puedo evitarlo de por vida.
Oye, eres el presidente de la fundación.
¿Cómo manejas la fundación con esa cabeza?
Así hago las cosas.
Mira hacia adelante.
Es cuestión de tiempo.
El tiempo soluciona ciertas cosas.
Si no tienes la solución,
no importa cuánto pienses,
evita el problema ahora.
Si evitas el problema el mayor tiempo posible,
las cosas cambian con el tiempo. Es lo que suele pasar.
Así que, por ahora, dale la excusa que se te ocurra para evitarlo.
¿Está bien?
- Por cierto, ¿qué vamos a comer? - Jajangmyeon.
No sé por qué, pero tengo antojo de jajangmyeon desde la mañana.
¿Jajangmyeon?
Veo que no quieres jajangmyeon. ¿Qué quieres?
Dime.
No importa.
Rosa, no te guardes las cosas. Déjalas salir.
Di lo que sea que estás pensando.
¿Qué tienes ganas de comer?
Quiero un trago.
Vamos a tomar algo.
Muy bien.
Los electrolitos están normales, ¿no?
Bien. Pueden darle el alta el viernes.
Que venga la semana que viene.
Ji-won, ¿estás enojado porque no pudiste ir a acampar?
Entonces, hoy no habrá inyección dolorosa.
- ¿En serio? - Sí.
- Promesa. - Promesa.
Promesa sellada.
Ya no necesitaba más inyecciones.
Le darán el alta mañana.
El hermano mayor es Ji-ho.
Viene seguido por aquí y también es adorable.
Jeong-won, cásate.
Encuentra a una buena chica y cásate.
O ten un bebé primero.
Piensa en lo adorable que serían tus propios hijos.
Cásate tú. También adoras a los niños.
No tanto.
Pero adoro a mis sobrinos. U-ju es una ternura.
Hace rato que no veo a U-ju.
Ik-jun se fue.
Lo llamaron de la UCI. Me envió un mensaje.
Está ocupado hoy.
¿Cuándo no está ocupado el desgraciado?
¿Yo dejé esto aquí?
Song-hwa, ven, siéntate. Tengo que contarte algo.
- Dime. - Ven a sentarte.
Es importante.
- ¿Cómo dijiste? - Soy Papaíto Piernas Largas.
¿Tú eres Abuelito Piernas Largas?
Así es. Soy Abuelito Piernas Largas.
Oye.
Eres increíble en serio.
Pero eso nunca tienes dinero.
Dios, ¿cómo puedes vivir así?
Eres impresionante.
Debo decirlo, te tengo mucho respeto.
Me asombras.
No lo estés. Empecé a hacerlo de causalidad,
pero se volvió así de grande.
Song-hwa, el tema es
que quiero
que tú seas Papaíto Piernas Largas ahora.
Te lo quería preguntar desde la primavera,
pero todo fue caótico desde que llegué a este hospital.
Por eso no pude decírtelo antes.
Si te parece bien,
quiero que tomes mi lugar como Papaíto Piernas Largas.
Pero ¿cómo? No tengo dinero.
No vengo de familia rica como tú.
Ya resolví el cómo.
¿Cómo?
Recibí la administración de toda la ganancia
del sector vip cuando renuncié a heredar la fundación.
El señor Ju también accedió.
Pero él no tiene idea de a dónde va.
¿Y ese dinero pagará el programa?
¿Y por qué no sigues tú?
Lo haré hasta fin de año.
Dejaré el hospital después.
Más tarde.
Les contaré cuando estemos todos juntos.
Entonces, lo harás, ¿no?
¿Lo tomo como un sí?
Gracias.
No es nada.
- Jeong-won, ¿en serio...? - Más tarde.
Te contaré todo luego.
Pero el sector vip...
¿Los números están bien o mal ahí?
Hay pocos cuartos. Sé que a veces están desbordados,
pero otras veces, pasan meses vacíos.
¿Debería buscar otras formas para financiar el programa?
No, no hace falta.
Alguien nos hace ganar mucho dinero en este momento.
Ik-jun, ¿no?
Sí, se corrió la voz.
Los oficiales de alto rango y celebridades nos recomiendan con sus amigos,
así que siempre hay pacientes.
- Se irá con el alta mañana. - ¿Quién?
El príncipe.
El príncipe de Dubái.
Se enteró de mañana, ¿no?
Sabe que mañana le dará el alta a su madre, ¿no?
Sí, me lo dijo el doctor Lee.
Muchas gracias.
Nunca creí que mi madre podría irse a casa tan pronto.
Les estamos muy agradecidos por la atención
del personal del Centro Médico Yulje
y el doctor Lee.
Dijo que lo supo por el doctor Lee y que está muy agradecido.
Nunca creyó que su madre podría irse tan pronto.
Él y su madre están muy agradecidos
por la atención que le dieron el doctor Lee y el personal.
Esta es su cuenta luego de la deducción del pago inicial.
Incluye todos los cargos de internación,
cirugía y análisis.
Es bastante alto porque no tiene el seguro de salud nacional.
Puede pagar con tarjeta de crédito o en cuotas,
como prefiera.
...o en cuotas, lo que prefiera.
Pagaré el total en efectivo.
Pagará el total en efectivo hoy.
Dios, estoy agotado.
¿Y esas rosas?
¿Sales con alguien?
Hola.
¿Te regalaron rosas?
Sí.
¿Qué pasa? ¿Qué sucede?
Hola, Gyeo-ul. ¿Te pidieron matrimonio?
- Bueno... - Cielos. ¿En serio?
¿Hay alguien?
Oye, Gyeo-ul, ¿puedes entrar al quirófano hoy?
Profesor, parece
que nuestra querida Gyeo-ul tiene novio.
¿Qué? ¿En serio?
¡Con esto le demostramos al mundo que los cirujanos también tenemos citas!
Así es.
Ella es la prueba viviente de que también podemos tener citas.
¡Im Chang-min!
- Gyeo-ul tiene novio. - ¿En serio?
Felicidades.
¿Lo ves? ¡Mira!
¡Los de CG también tenemos citas!
¡En serio, hermano! Mira la prueba viviente.
Podemos tener una vida más allá del trabajo.
Ve a contarles a todos.
Una residente de CG tiene novio,
le regalan rosas y todo lo demás.
Nos puede pasar a todos en CG.
- ¿Está bien? - Gyeo-ul.
- Nunca se den por vencidos. - Gracias.
Tienes que hacer que la relación funcione.
El futuro de CG está en tus manos.
Bueno. Vamos a calmarnos.
La felicitaremos más allá de la cirugía que elija hacer hoy, ¿sí?
Sí.
Tendremos muchos residentes en CG pronto.
Podemos aguantar un poco más, ¿no?
Muy bien.
Muchachos, brindemos.
- Excelente idea. - Tomen.
- Oye, toma esto. - Vamos.
- Cielos, tenemos que celebrar... - ¡Oye!
¿Qué haces? No es champaña.
- Cielos. A ver, muchachos. - La abrí.
- Casi explotó. - Espera.
¡Jeong-won! Ven.
¡Celebra con nosotros!
El novio de Gyeo-ul le pidió matrimonio.
Ya veo.
¿Qué le pasa?
- ¡Salud! - ¡Salud!
Oye, Gyeo-ul.
¿Cuál es el veredicto? ¿A quién asistirás hoy?
¿Ya decidiste?
Sí, entraré...
Entraré a la reparación toracoscópica de atresia esofágica.
REPARACIÓN TORACOSCÓPICA DE ATRESIA ESOFÁGICA, PEDIÁTRICA
Solo asistí a una hasta ahora,
quiero observar el procedimiento una vez más.
¿Cómo puedes hacerme esto? Después de todo lo que hice...
Te odio.
Gracias.
No es nada.
¿Qué? ¿Vendiste tu auto?
Sí, lo vendí porque ya no lo necesito.
¿Ganaste dinero con eso?
No tienes conciencia.
Oye, lo vendí a 200 000 wones.
Como sea. ¿Intentaste llamar a Seok-hyeong de nuevo?
- Pregúntale qué tocaremos hoy. - Bueno.
La persona que llama
- no está disponible. - No atiende.
¿Tuvo una urgencia a esta hora?
Su madre está mucho mejor, ¿no?
Sí, la veo seguido.
La canción de Lee Seung-hwan. Me encanta esta.
¿No te atendió cuando lo llamaste, pero te escribió?
Sí, enseguida.
No lo entiendo.
En serio no tengo idea de qué tiene en la cabeza ese mocoso.
Nunca estamos de acuerdo.
Me pasa igual con Ik-jun.
Es mi amigo, pero no lo entiendo a veces.
¿Ik-jun? No intentes entenderlo.
Está loco.
Dios, qué tipo loco.
"L'ESTRO ARMONICO" DE VIVALDI
- ¡Buen día! - Dios, me asustaste.
- ¿Ya viniste? - Tengo un trasplante de hígado.
- ¿Nuestro próximo tema? - Lee Seung-hwan.
- ¿Esa canción? - Sí.
¿Qué escuchas ahora?
¿No la conoces? Es una canción famosa.
- Conozco la canción. - ¿Qué es?
"Esta parada es Wangsimni.
Estación Wangsimni.
Salida por el lado derecho.
Pasajeros con destino a la Municipalidad, Sincheon, Seongsu, Jamsil,
Oksu, Yongsan, Cheongnyangni
y Seongbuk
tienen conexión en esta estación.
Esta parada es Wangsimni.
Wangsimni.
Salida por el lado derecho.
Combinación con la línea dos.
Línea Gyeongui-Jungang.
Línea Gyeongui-Jungang".
Está loco.
El potasio está en 6.5.
Escuche. Su potasio está en 6.5.
Esto es grave. Podría causarle arritmia. ¿Está bien?
Necesita un enema.
No voy a hacerlo. No quiero.
Aunque no quiera, es peligroso que no lo haga.
En el peor de los casos, podría morir.
Prefiero morir a hacerme un enema.
¿Perdón?
Odio los enemas.
Son dolorosos y agotadores.
Es...
...humillante.
Mire.
Su potasio ayer estaba en seis y hoy está en 6.5.
Si llega a siete u ocho, podría causarle un paro cardíaco.
¡Tiene que hacerse el enema ahora para seguir viviendo!
No quiero. Aunque me muera por eso.
Le dije que no quiero.
No lo haga si no quiere. Pero se lo avisé.
Cuando Ji-hu largue gases, podrá comer.
Así que me avisa en cuanto lo haga.
- Bueno. Gracias. - Claro.
Hola, Yeong-ji.
Hola, doctor.
La operaron hace cuatro días.
Su PCR sigue alta, así que sigue con antibióticos.
¿Puedo ver?
Muy bien.
Yeong-ji tendrá
uno nuevo hoy, ¿no?
¿Disculpe? El goteo.
Si, hoy le pondrán uno nuevo.
No quiero una inyección.
No.
- No quiero. - No es una inyección.
- No quiero inyecciones. - No te darán nada.
No llores.
¿Le fue bien?
Lo siento.
Está bien.
Pronto será la hora de la siesta de Yeong-ji.
Lo intentaré entonces.
Lo siento, profesor Ahn.
No tiene que disculparse. Está bien.
Tiene un trabajo difícil.
Seguro es más difícil para su mamá.
- Adiós. - Adiós.
Tengo cirugía en diez minutos.
Te alcanza para comer nurungji, lavarte los dientes y tomar café.
A eso me refería.
- ¿Qué pasa? - Hola.
¿Puedo hablarle un momento?
¿Qué hago? No sé qué hacer.
Le diagnosticaron MCD y espera un corazón.
Tiene el potasio en siete,
así que necesita un enema, pero se niega a hacérselo.
Cierto. Subió de 6.5 a siete en solo unas horas.
Sin el enema, su estado se volvería crítico.
¿Qué hago?
El paciente se niega
y el profesor Cheon dice que hagamos eso.
Profesor Kim, ¿qué hago?
¿Le parece
que lo deje en paz?
¿Quieres que se muera?
Ve y hazle el enema ahora mismo.
Usa palabras lindas, la lógica, los sentimientos, superpoderes,
y convéncelo de que se haga el enema.
Si el médico se rinde con un paciente,
no es más médico.
No te quedes ahí parado. Ve.
Bien.
CENTRO MÉDICO YULJE
Entonces.
¿Le hiciste el enema al cultivador de frutillas?
¿Se sigue negando?
¿Y ahora qué?
Lo hice.
Fantástico.
Qué alivio. ¿Cómo lo convenciste?
Dijo que prefería morir.
Le supliqué.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Me arrodillé y le supliqué.
Me devané el cerebro, pero no se me ocurría nada.
Así que me puse de rodillas y le supliqué.
Le dije que moriría hoy si no se hacía el enema.
Y que si pasa eso, al profesor Cheon no le pasaría nada,
pero yo me iba a quedar sin trabajo.
Le supliqué que se hiciera el enema para que no me despidieran.
Me arrodillé y le supliqué.
¿No soy patético?
No. Lo que hiciste fue maravilloso, Jae-hak.
Qué alivio.
¿Me llamaste por mi nombre?
Sí.
¿Qué?
Nos vemos mañana.
ÁREA RESTRINGIDA
Habla Lee Ik-jun.
¿Al de la paracentesis esta tarde?
Bueno. Voy en camino.
Le bajó la presión, así que lo hidraté.
Me preocupé, por eso lo llamé.
Buen trabajo. Hiciste bien, doctora Jang.
Esto pasa cuando se drena la ascitis.
La presión subió, lo observaremos.
Sé que se pondrá mejor.
- ¿Estás de guardia de nuevo? - Sí.
- ¿Dos días seguidos? - Tres.
En serio, ¿por qué elegiste CG?
Controlémoslo una o dos horas. Estaré en mi oficina.
Jeong-won aún no se fue a casa.
¿Tomamos una Coca juntos?
Tengo un paciente. Me quedaré aquí.
Bueno.
Por cierto, ¿dónde está?
En el 4103, piso cuatro en Pediatría en el edificio principal.
¿Le pusiste un rastreador a Jeong-won?
¿Sigues despierta, Yeong-ji?
Deberías estar durmiendo
- Doctor. - ¿Sí?
Hoy me dieron una inyección.
¿En serio?
Vaya, te dieron una en serio.
Mira qué chica valiente eres.
Cielos.
¿Cómo eres tan linda y buena, Yeong-ji?
Yo no me animo a darme una porque me da miedo.
Vaya, eres muy valiente.
Buen trabajo. Bien hecho.
Qué buena eres.
Los chicos no mienten.
Claro que no. No son como nosotros, los adultos.
Si les duele, lo dicen. Si están bien, lo dicen.
Son siempre sinceros.
Pero los adultos fingen estar bien cuando están enfermos.
Aun si se recuperan, fingen estar enfermos
para poder quedarse más.
- ¿Qué hay de ti? - ¿Qué?
¿Tú no mientes?
No sé. A veces miento. A veces no.
¿Qué pasa?
¿Qué?
¿No te gusta Gyeo-ul?
Al punto de hacerte cuestionar si deberías hacerte cura.
Si te gusta, di algo. Guardaré el secreto.
No es eso. ¿De qué hablas?
¿Eres su vocero?
Sí, soy su representante.
Se ocupa de todas las tareas,
incluso de las del jefe de residentes, desde primer año.
Pero nunca muestra cuán duro es.
Lo entenderíamos si se queja o se enoja.
A veces se molesta,
pero no se rinde ni se queja.
Es solo que le cuesta conectar con la gente,
pero parece que intenta corregir eso.
Como sea, hasta en el quirófano, nunca había visto
a un residente dar las puntadas que da ella.
Lo practica sola.
Le importan los pacientes y quiere aprender.
Me gusta cómo piensa como cirujana.
- También lo sé. - No terminé.
Por eso quiero que sea feliz
con mi amigo, Jeong-won.
Quiero que sea feliz con mi amigo.
Dios, aléjate de mí. ¿Qué te pasa?
Hola, Gyeo-ul. ¿Está bien?
Fantástico. Ahora voy. Bien.
Me voy. Me busca Gyeo-ul.
Bueno, adiós.
Jeong-won. Sé que Él lo entenderá.
Además, cuando la cabeza y el corazón opinan diferente,
el corazón gana.
Oye. Por favor.
Sigue tu corazón y no te arrepentirás.
No te apresures a decidir y termines como yo.
Piénsalo bien.
Creer que estarás bien es esperar suerte.
Y ese tipo de suerte no se da.
No te molestaré más por hoy. Adiós.
Te di
Un hermoso ramo de flores una vez
Las radiantes flores y su aroma
Se marchitaron
Tu belleza ahora es más radiante Que la de las flores
Pero tu belleza también se marchitará
Pero a diferencia de las flores
Sentiremos amor por el otro
Eres mi amada
Te haré una promesa silenciosa
Te protegeré
Hasta que se sequen tus lágrimas
Más adelante, en el futuro
Cuando pensemos en este día
Si podemos darnos un beso
En todo el ancho mundo
Durante mucho tiempo
De toda la gente que existe
Solo te amaré a ti
¿A qué se dedica tu novio?
¿De qué trabaja? ¿Cómo viene siempre en un auto distinto?
¿Vende autos? ¿Vende autos importados?
Acertó una parte, la otra no.
No vende autos. ¿Es rico?
- Al revés. - ¿Vende autos?
Esa parte no.
Vende autos, pero no es tu novio.
Sí, es mi hermano menor.
Vende autos importados, trabaja en una concesionaria.
Para no llegar tarde,
se queda en casa ahora.
Trabaja cerca de casa.
Me trae porque tiene que probar los autos.
Pero es un incordio. Es más cómodo tomar el subterráneo.
- ¿Por qué pregunta? - Oye,
todavía te gusta Jeong-won, ¿no?
Dios. Nunca podrías estafar a nadie.
Eres como un libro abierto.
Te miente y nunca te dice nada agradable.
¿Igual te gusta?
Gyeo-ul.
Deja que la gente crea que tienes novio.
¿Qué?
Hagamos una movida arriesgada.
¿Se lo creerá?
Para convencer a otro, primero debes creerlo tú.
Finges no tener malas cartas. Tienes escalera de color.
No sé mucho de póquer.
Finge que tienes novio, no un hermano menor.
Convéncete de que tu novio te regaló esas flores.
Llegarán pronto. Entra.
Gracias.
Si quieres agradecerme,
elige mi cirugía hoy.
OFICINA DE MÉDICOS 1 CIRUGÍA GENERAL
Entra.
Eres mi amada
Te haré una promesa silenciosa
Te protegeré
Hasta que se sequen tus lágrimas
Más adelante, en el futuro
Cuando pensemos en este día
Si podemos darnos un beso
En todo el ancho mundo
Durante mucho tiempo
De toda la gente que existe
Solo te amaré a ti
En todo el ancho mundo
Durante mucho tiempo
De toda la gente que existe
Agradezco
Haberte conocido a ti
Song-hwa.
Vamos a almorzar.
¿Todavía no almorzaste?
¿Sabes qué hora es?
Acabo de terminar con mis ambulatorios. ¿Ya comiste?
Sí.
Pero puedo comer de nuevo.
- ¡Vamos! - ¿Puede venir Chi-hong?
Tiene unas preguntas.
Claro.
Chi-hong es genial.
Es amable y estudia mucho.
Habría tenido éxito incluso en el ejército.
¿Qué?
Tengo hambre.
Cierto.
Di tus palabras.
Esto es todo para mí.
Nadie tocará mi comida.
Di la última oración.
Soy
- una intelectual. - Comamos.
Chi-hong, por aquí. Ahí está.
Profesora Chae,
estoy escribiendo mi tesis.
¿Por dónde debería comenzar? ¿Por la introducción o el método?
Primero redacta la conclusión si ya investigaste.
Arma tablas con estadísticas y encuentra cifras para la tesis.
Te ayudaré con las estadísticas.
- Gracias. - ¿Todavía no almorzaron?
No. Recién terminé la cirugía.
Hola, doctor Ahn. ¿Todo bien?
Estás almorzando tarde.
Sí.
¿No tienes una mandarina? Toma.
Gracias.
- Una cosa más, Chi-hong. - Sí.
¿Seong-yeong está bien?
- Sí, claro. - No lo molesten, ¿está bien?
Sé que no harían una cosa así,
pero sean más amables con él. Y abiertamente, ¿sí?
Claro. Está bien.
No nos molesta a nosotros, pero creo que a él sí.
Seong-yeong, ¿ya almorzaste?
Sí.
Lo diré una vez más y luego ya no.
No lo hagas.
A la profesora Chae la regañaron en la reunión con los otros profesores.
No, no la regañaron. Le faltaron al respeto.
Fue algo a otro nivel.
Le dijeron que los residentes de Neuro son unos estúpidos.
Si no fuera por la profesora Chae,
te habrían hecho pedazos.
Lo siento.
Doctor Yong, basta, por favor.
Ya fue suficiente.
¿El practicante está aquí?
Hola. Yo soy el practicante.
Quiero hablar contigo.
Bien.
Oye.
No tengas miedo, ¿sí? Muéstrale lo que eres.
¿De qué hablas? Te volviste loco.
¿Eres un niño?
Seong-yeong, fue tu culpa. Discúlpate y dile que lo lamentas.
Es lo que corresponde.
Bueno.
Ve. Te invitaré una cerveza la próxima.
Bueno.
Gracias.
Dios.
Santo cielo.
Oye, Ik-jun.
¿Qué pasa, Jun-wan?
Las piernas.
¿Qué?
¿Bebemos algo hoy?
Tengo cirugía.
¿Qué cirugía? Tienes muchas últimamente.
Le haré un favor al profesor Kwon Sun-jeong.
Le haré una hepatectomía total al receptor.
- ¿A esta hora? - ¿Por qué de pronto?
Le bajó la presión al receptor esta mañana.
Cardiología controló la ecografía, así que se atrasó todo.
Se-hyeok se fue por un paciente con muerte cerebral.
¿Qué pasa?
Nada.
Solo quería hablar contigo.
¿Qué tal luego?
Doy clases hoy.
Bueno. Pasaré por tu casa más tarde. Extraño a U-ju.
Hoy llegó a Corea la hija de mi niñera,
así que le di el día libre.
Acostaré yo a U-ju.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Yo también quiero saber.
Nada. Es que yo
quería hablar de la vida.
Entonces, de tonterías.
Escríbeme. Déjame mensajes.
Doctor Ahn.
¿Hablaste con Ik-sun últimamente?
¿Está bien ella?
Sí, hablamos ayer.
¿Cerca de medianoche? ¿O fue a la mañana temprano?
¿En serio? Ustedes son muy amigos.
Hablan tarde a la noche.
A los dos nos gusta la noche.
Y hablamos de muchas cosas.
¿La medianoche
no es muy tarde
para hablar con una amiga?
Qué estupidez.
¿Eres un viejo anciano?
Está bien.
Pero siempre hablamos a esa hora.
¿Siempre?
Bueno. ¿Mi hermana está bien, entonces?
Sí, está bien.
Seguro no lo sabe.
- Lo consiguió. - ¿Qué cosa?
El doctorado al que se postuló.
Es la única que entró.
¿Sabías que se estaba preparando para hacer un doctorado?
Eso parece.
Sigue. ¿Qué pasa ahora que entró?
Dura tres años, en Inglaterra.
- ¿En serio? - ¿Se irá tres años a Inglaterra?
Sí. Había una sola vacante y la consiguió ella.
Dios. En serio, es muy lista.
¿Quiere decir que no veré a mi hermana durante tres años?
Dios. Por favor.
Si tenía pensado hacer esto, debió contarme.
Somos como extraños. No, un extraño sabría más.
Tengo que irme.
Disfrute de su comida.
¿Qué le pasa?
Es el profesor Jeon Jun-woo. Es psiquiatra.
Tiene dos años más que yo. Fuimos a la misma universidad.
Estoy acostumbrado a este desorden, ya ni me molesta.
Por aquí. Tomen asiento.
¿En dónde dejó el café?
Dios.
Habla con Jeong-won y que te dé una oficina nueva.
Es obvio que necesita ayuda.
Mamá, por eso te dije que bebiéramos el café abajo.
Me gusta conocer tu oficina.
No quiero café. Tomé mucho hoy.
Quiero agua.
Mañana todo habrá terminado.
Sí, tengo que estar en la corte a las 5 p. m.
Y usted no tiene que ir, así que todo será como hablamos.
Si ninguna de las dos partes cambió de parecer,
mañana se firmará el divorcio
y será oficial.
Gracias por su ayuda.
Sé que está ocupado con el hospital.
No es nada. Me pagan por hacer esto.
Me agrada.
Es sincero. Me recuerda mucho a mí misma.
¿Va a estar en casa mañana temprano?
Iré por la mañana.
¿Por qué?
Antes de ir a la corte,
debo pasar a preguntarle si no cambió de opinión.
No. No hace falta.
Puede ir directo a la corte.
Dios. Aún no confías en mí.
Me quiero divorciar y no cambiaré de opinión.
Usted también estará ocupado mañana. Ponga su energía en otro caso.
Cuando salga de la corte,
me llama por teléfono.
Muy bien. Haré eso, entonces.
Gracias. Haga eso, por favor.
Por cierto, ¿no está casado?
¿Ahora hablamos de mí?
Bueno, es un lindo joven.
¿Por qué no está casado? Debería.
Mamá, ¿viniste en representación del Comité de Apoyo al Matrimonio?
Les dices eso a todos.
El matrimonio está sobrevaluado. ¿Por qué les dices a todos que se casen?
El matrimonio puede ser un dolor de cabeza,
pero tengo un hijo apuesto y grandioso como tú.
Eso es una bendición. En serio.
Usted también debería casarse.
Tengo novia.
¿En serio? Por supuesto.
¿A qué se dedica?
Es guardia en una prisión.
¿Quién? ¿La esposa del ministro de Educación?
¿No se hizo un trasplante de hígado en el Centro Médico Kangwoon hace 2 años?
Sí. Pero parece que necesita otra cirugía.
Esto es altamente confidencial.
Dios mío.
El ministro Son fue a la misma secundaria que yo.
Creo que, esta vez, piensa darle un trozo de su hígado a su esposa.
Ahora que lo pienso, debería llamarlo exministro.
Renunció hoy.
Dijo que quería estar con su esposa.
Su hígado debe de estar muy mal
si necesita otra cirugía solo dos años después.
Está rechazando el hígado.
Otra vez tiene el rostro amarillo,
y su salud está peor que antes del trasplante.
Cuando hablamos, me pidió que lo llamara
luego de discutirlo y haber tomado una decisión.
Pero cuando estábamos por cortar, me pidió que lo ayudara.
Me pareció que estaba llorando.
Dios.
¿Por qué la gente se enferma cuando envejece?
¿Por qué? ¿Por qué pasa eso?
Si supiera la respuesta, habría ganado un Premio Nobel.
Dios. ¿Qué hacemos?
No conozco mucho su caso,
pero si es la segunda vez, habrá mucha adhesión.
Ya la cirugía misma será difícil.
Y me preocupan las complicaciones.
Por eso no saben si aceptarla en el Kangwoon.
Claro, será difícil operar a un paciente de tan alto perfil.
Tiene que salir bien
o dañará la reputación del hospital.
Si tuviera una excusa,
no me gustaría hacer una cirugía riesgosa.
¿Eres cirujano?
No lo decides tú.
Lo decide el médico.
¿Quién hará la cirugía? Será una carga.
La esposa del ministro Son
quiere que la opere el profesor Lee.
¿En serio?
Supongo que oyó de él
por algún paciente vip que se atendió aquí.
Dicen que el profesor Lee
es el mejor cirujano de trasplante de hígado.
Es cierto, pero...
Dios, es demasiado arriesgado.
La tasa de éxito de un segundo trasplante no será como la del primero.
¿Le pregunto a Jeong-won primero?
Si crees que el doctor Lee se sentirá incómodo con esto,
ni siquiera se lo preguntaré.
Todavía tenemos tiempo para decidir
si tomamos el caso o no.
¿Incómodo?
Él no es así.
Pero se lo preguntaré.
A ver.
TIEMPO DE CIRUGÍA
¿Cómo está el receptor?
¿Puede ver por dónde van?
Sí.
Señor, recibió el hígado hace 30 minutos.
Ya controlaron el sangrado y están trabajando en los vasos.
Ya casi terminan.
- ¿Ya? - Sí.
Nos ahorramos casi dos horas de quirófano hoy.
Sigue aquí.
Quiero controlar la reperfusión antes de irme.
Ya terminamos. ¿Por qué no vas a comer?
Debo ir a la UCI para ver si el donante está bien.
Me conmueves.
Dame las manos.
Come. Y me avisas si quieres más.
Hay cajas en la oficina de Jun-wan.
Gracias.
Ahora me siento más despierta.
¿Por qué sigues aquí?
Hola, Gyeo-ul.
Hola. Ya me voy.
¿Tienes un momento?
Sí. ¿Qué pasa? Espera.
Acabas de sonreírle.
- ¿Sí? - Sí.
- No. - Sí.
- No. - Hasta la llamaste por su nombre.
- No. - Sí.
¡No! ¿Cuándo? ¿A qué hora?
¿Cuándo dije eso?
No lo hiciste. No.
¿Qué necesitas?
Cierto.
Hace dos años, recibió un trasplante de donante vivo de su hijo.
Está muy mal debido a un rechazo crónico.
Tiene una ictericia grave y recibirá terapia de reemplazo renal continua.
No está nada bien.
Déjame ver mi agenda.
Lo harás, ¿no?
Intentaré programarla lo antes posible si el donante está listo.
Tal vez deba hacerlo el fin de semana.
Bien.
Pero ¿el ministro Son Tae-hwan no tiene un edificio?
En Gangnam.
Es de familia rica.
Si su esposa se opera aquí,
ya le prometió una donación al presidente.
Gastará mucho con los cargos médicos.
Y también donará otro tanto.
Le ayudará a tu programa Papaíto Piernas Largas.
Claro. Hoy por hoy, tú ganas mucho dinero para...
Es para mí.
¿Hola?
Bueno. Voy enseguida.
Adiós.
Cierto.
Oye, acerca del CUSA.
¿Puede donar dos o tres de esos?
Es un dispositivo para diseccionar tejido.
El que tenemos es malo.
Me gustan sus donaciones,
pero pregúntale si puede donar eso.
Díselo al pasar, ¿sí?
Vayan. Yo limpio.
¿Qué compraste esta vez?
Una estufa a leña.
¿Una estufa a leña?
Buena compra.
Haz lo que quieras para estar saludable.
Excelente compra. Bien hecho.
Cielos. ¿Una estufa a leña? Por favor.
Eso me asustó.
HYEON JEONG-MIN SERVICIOS SOCIALES
CENTRO MÉDICO YULJE, HOMBRE, 78 AÑOS DETALLES POR CORREO
Ahn Jeong-won, cielos. Este tipo.
Qué tipo travieso y artero.
¿Qué? Miren la hora que es.
Tengo un compromiso para cenar.
Terminemos aquí. Nos vemos mañana.
- Bueno. - Bien.
Profesora Chae.
El profesor Min Gi-jun habló con Seong-yeong antes.
El profesor Min lo llamó y le dio un buen sermón.
Cuando lo vimos luego, estaba como loco.
Dado su cargo en el hospital, podría darle una lección.
Cielos, profesora Chae.
¿Puedes maldecir una vez?
Oye, sé insultar muy bien si quiero.
Nunca la oí usar una palabra fea.
¿Puedes decir un insulto ahora?
Hijo de puta.
Nos insultó, pero no sonó a insulto.
Fue terapéutico para mí. Me siento bendecido.
Por cierto, ofrecí invitarle la cena hoy,
pero dijo que tenía planes.
Seguía mostrando optimismo.
Estuvo deprimido hasta la tarde,
pero supongo que vería a la novia. Estaba como alegre.
Soy yo. Cenará conmigo.
Lo invité a cenar.
Profesora Chae.
¿Hasta se preocupa por los practicantes?
¿Nos invita a nosotros?
Claro. ¿Por qué no vamos todos?
- ¡Sí! - ¡Qué bien!
¿Vamos a cenar?
Llego tarde a la clase. Disfruten su cena.
Me enteré por la doctora Jang.
Dijo que el profesor Lee hizo ocho trasplantes de hígado este mes.
Hace muchas cirugías.
Hacía diez de esos en un mes en el hospital donde trabajaba antes.
¿Ya es 15?
Hay luna llena.
Sí, es 15 según el calendario lunar.
Hay que pedir un deseo.
¿Qué deseo?
Que Seong-yeong no se lastime y sea un buen cirujano.
- Profesora Chae. - Por favor.
¿Algún deseo egoísta o material?
Iré a acampar este fin de semana.
¿Debería pedir un lindo lugar?
Otra cosa.
Bueno...
Nada.
Profesora Chae,
¿no quieres ser presidente?
¿No te vas a casa?
Puedes irte sin mí. Me queda trabajo.
Éxitos.
- Disculpe. - ¿Sí?
- ¿Es el doctor Do Jae-hak? - Sí.
Entiendo. Soy la tía de Kim Hae-beom. El paciente del cuarto 6303.
Claro. Hola.
Recién llegué a Seúl. Por fin lo conozco.
Espere, por favor.
Hae-beom quería que le trajera esto. Espere aquí, por favor.
QUIRÓFANOS
Dios, ¿por qué no se va a casa?
Vamos, vete a casa.
¿Sigue aquí?
Sí, ya estoy por irme.
El bebé de la señora Oh Hye-jun tuvo una desaceleración tardía.
Pero ahora está bien.
Controlen al bebé.
Me avisan si vuelve a suceder.
Bueno.
Buen trabajo.
Buen trabajo, doctor.
Profesor Yang, ¿ya se va?
¿No te habías ido ya?
Me olvidé algo.
¿Me llevaría hasta la estación de subterráneo?
Bueno, eso es...
Gracias.
¿Qué haces?
Estoy por salir del trabajo. Ik-sun.
Me enteré por el doctor Ahn Chi-hong.
Así que te lo dieron.
Está bien. No importa cómo me enteré.
Seguro no me lo contaste porque te sentías mal.
Lo hablaremos el fin de semana.
Encontraremos la forma.
Bueno.
Bueno. Hablemos en persona. Buenas noches.
Yo también.
Gracias por no darse por vencido conmigo.
Recordaré su amabilidad el resto de mi vida.
Jae-hak, vamos a tomar algo.
Su auto está muy limpio.
No hay nada.
Bueno, está lleno de sorpresas.
¿Doy la sensación de que tengo un auto sucio?
No. Sé que es prolijo,
pero no me imaginé un auto tan limpio.
Seguro su casa está impecable.
No soy prolijo.
No hago nada porque no me gusta limpiar.
No tengo muchas cosas en casa.
Perdón.
¿Qué pasa?
Voy a cortar. Estoy ocupada. Sí.
No, adelante. ¿Por qué cortaste?
Es solo un chico que conozco.
Me llama unas diez veces al día.
¿Diez veces? Santo cielo.
Eso es demasiado.
Profesor, acaso...
¿Está celoso?
¿Qué? ¿Celoso?
¿Yo le gusto?
¿Si me gustas?
Por favor, no.
Pero yo gusto de usted.
Es la estación. ¿Me puede dejar ahí?
Justo ahí.
Gracias.
Profesor Yang.
Mañana no finja que esto no sucedió.
Hoy le conté lo que me pasa con usted.
No finja que esto no ocurrió.
Pero no tiene que responderme.
Por eso se lo dije.
Yo solo quería
contarle cómo me siento.
No dejaré que se note en el hospital.
Pero...
...quería que supiera lo que siento. ¿Está bien?
Bueno, nos vemos mañana.
Tiene 38.2.
Muy bien.
Ahí está.
Ven aquí.
- ¿Sí? - Profesor Lee.
La presión de Yu Sang-jun volvió a caer.
Así que le pasé fluidos y norepinefrina.
Aumenta la norepinefrina y contrólalo para ser si se estabiliza.
Le estás dando antibióticos, ¿no?
Voy para allá.
No le está bajando la fiebre.
¿Viniste volando?
¿Cuándo llegaste?
Hace diez minutos. Desayunemos.
¿Dormiste algo?
- No. - Entonces, ve a dormir.
No me levantaré si me acuesto ahora.
Te gusta el nurungji, ¿no?
Es el desayuno perfecto.
Dame eso.
- ¿Los llevas tú? - Sí.
Dios, qué placer.
- ¿Quieres más? - Cuando termine esto.
¿Preparaste jangjorim?
Me lo envió mamá.
¿No están perfectos los huevos?
Le pusiste la sal justa. Bien hecho.
Ik-jun, deberías dormir un rato.
Voy a estar bien.
Le bajó la fiebre, ¿no?
Sí. Le tomé la temperatura antes de salir, tenía 36.8.
Casi no tiene fiebre.
Dios. Durante la noche,
no le bajaba, así que me asusté mucho.
Hasta llamé a mi mamá.
Me dijo que lo desvistiera y que lo mojara con agua tibia.
Cuando hice eso, le bajó la fiebre enseguida.
Es mejor que un médico. Las mamás son mejores que los médicos.
Respeto mucho a las madres.
¿Llamaste a tu mamá tan tarde?
¿Qué opción tenía? Estaba enfermo.
Cielos.
Deberías dormir.
Está bien. Por Dios.
Tengo una hora. Dormiré después de desayunar.
Me puedes despertar.
Claro. Vete a dormir.
Bueno.
- Ik-jun. - Sí.
¿Qué has hecho para ti últimamente?
- ¿Para mí? - Sí, para ti.
¿Qué hay de ti?
Compré esto.
¿Qué es eso?
Estante para leños.
¿Para qué necesitas eso?
Tengo que poner leños en la estufa.
Y aquí los guardo.
Puedes ponerlos en el piso.
¿Por qué compraste eso?
Lo compré para mí.
Lo compré como obsequio para mí.
Me dio felicidad hacerlo.
Bueno. Bien hecho.
¿Qué hay de ti? ¿Qué haces para ti?
¿Qué te regalas?
Comer contigo así.
Comer contigo
y tomar café contigo.
Eso es mi regalo para mí.
Come.
Está lloviendo. ¿No escuchas las gotas?
¿En serio?
¿Cómo no las escuchas?
- ¿Abro la ventana? - Claro.
Deja eso ahí. Yo lo levanto.
Está bien.
Quieres café, ¿no?
Sí, yo lo preparo.
¿Dijeron que iba a llover?
No lo sé. ¿Por qué? ¿Según el pronóstico, iba a llover?
Te lo pregunto porque no sé.
Claro.
Esto es basura no reciclable.
¿A qué hora se levanta siempre U-ju?
Cuando quiere.
Se despierta cuando quiere.
- ¿Y esto? ¿Aquí? - Dame.
- Yo lo saco. - Bueno.
Esto lo tiro, ¿no?
Sí. Ponlo aquí.
Bueno.
CENTRO MÉDICO YULJE
Hola.
¿Es la señora Song Su-bin? ¿La amiga de Ik-jun?
Así es. Hola, profesora Chae.
- Pasen, siéntense. - Bien.
No sabía que tenía una hija grande.
Está en octavo grado.
No vi venir esto.
De pronto me dijo que perdió la visión periférica,
así que la llevé al oftalmólogo.
Él me dijo que viera a un neurocirujano.
Pero So-mi está bien, ¿no?
¿Todavía no tuvo si primer período?
No. ¿Hay algún problema?
Entiendo.
- Hoy es el día D, ¿no? - Sí.
Cuando el señor Pyeon salga de la corte
y nos entregue los papeles finales esta tarde,
podremos dejar todo esto atrás.
Vaya, deberíamos salir a tomar algo esta noche.
¿Jun-wan tiene un simposio hoy?
Sí. Dijo que iría a un hotel en Gangwon.
Seguro ya se fue.
¿Vas a atender?
SECRETARIO GENERAL
¿Por qué me llama el secretario general?
¿Secretario de quién?
Del presidente Yang.
URGENCIAS
CENTRO MÉDICO YULJE
- ¿Dónde está? - Disección aórtica
con DeBakey tipo uno. Presión 70 sobre 40.
Están buscando quirófano.
Mierda.
QUIRÓFANOS
Yo se lo digo.
Señora.
Estuve a cargo de la cirugía.
Pero su aorta se rompió,
así que comencé a operar mientras hacían RCP.
Pero su corazón se detuvo un rato largo,
así que no sé si se despertará.
Lo vamos a controlar unos días.
Y si no despierta entonces,
tal vez nunca lo haga.
Lo siento.
Venga, siéntese. Seguro le duelen las piernas.
Estoy bien.
Tengo que decirle algo.
Siéntese, por favor.
Mamá.
¿Es en serio?
Sí.
No me voy a divorciar.
No vaya a la corte a mediar el divorcio.
Avísele al juez que no quiero divorciarme.
Yo todavía
lo amo.
Profesora Chae, hoy es mi cumpleaños.
Me gustaría recibir un regalo.
Song-hwa, no sé cómo debería sentirme.
No sé si estoy triste o aliviado.
Ya hablé con el presidente.
¿Por qué tomaste una decisión así sin antes hablar con nosotros?
Me gustas mucho.
Así que solo quiero llevarme lindos recuerdos.
¿De qué hablas?
¿Es tu último año aquí? ¿Pasó algo?
¿Es la primera cirugía de Gyeo-ul?
No soy nadie para el profesor Ahn.
Profesora Chae, ¿recuerda ese día?
Mi primer día como practicante.
La vi mi primer día de trabajo.
Pregúntame lo que quieras.
¿Alguna vez pensó
en la doctora Chae como algo más que su amiga?
¿En Hawái? ¿Estás loco?
Es secreto.
Tu hermano, menos que nadie, puede saberlo.
Esta vez te dura mucho la chica. Debe de ser un buen partido.
No quiero casarme.
Quiero estar contigo mucho tiempo.
Dame la mano. Tengo algo para darte.
Subtítulos: Victoria Parma