1
00:00:06,006 --> 00:00:09,384
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:18,977 --> 00:00:20,145
¿Ik-jun?

3
00:00:20,228 --> 00:00:21,730
¿Fue hasta Inje?

4
00:00:21,813 --> 00:00:23,481
Sí, acaba de irse.

5
00:00:24,149 --> 00:00:26,359
- Incluso me dio dinero.
- ¿Qué le pasa?

6
00:00:26,443 --> 00:00:27,569
Qué raro.

7
00:00:27,652 --> 00:00:29,654
Casi me pongo a llorar.

8
00:00:29,738 --> 00:00:32,991
Nunca nos decimos cosas como
"gracias" o "lo siento"

9
00:00:33,074 --> 00:00:34,492
entre nosotros.

10
00:00:34,576 --> 00:00:37,245
Lo sé, es normal. Mi familia es igual.

11
00:00:38,288 --> 00:00:40,957
Cielos. Supongo que está envejeciendo.

12
00:00:41,541 --> 00:00:44,252
- Por cierto, ¿ya saliste?
- Sí, recién.

13
00:00:44,335 --> 00:00:47,505
Te llamaré cuando llegue
a la parada de descanso. Te veo pronto.

14
00:01:00,977 --> 00:01:02,896
Todo parece rico. ¿Qué pedimos?

15
00:01:05,023 --> 00:01:07,358
- ¿Qué haces?
- Tiene un pelo en la chaqueta.

16
00:01:13,031 --> 00:01:15,241
¿Tienes que seguir tomando tu medicamento?

17
00:01:15,366 --> 00:01:18,620
Sí, es un analgésico. Uno al día.

18
00:01:19,871 --> 00:01:20,997
Eres fuerte.

19
00:01:21,498 --> 00:01:23,500
¿Llevas años soportando esto?

20
00:01:23,583 --> 00:01:24,918
Pero ahora estoy bien.

21
00:01:25,502 --> 00:01:27,879
Como Ik-sun,
debo evitar agotarme en exceso,

22
00:01:27,962 --> 00:01:29,464
pero puedo moverme tranquilo.

23
00:01:29,547 --> 00:01:32,675
El medicamento es para mi dolor crónico.

24
00:01:32,759 --> 00:01:34,385
Pero no es un dolor tan fuerte.

25
00:01:35,428 --> 00:01:36,638
Resiste un año más.

26
00:01:37,138 --> 00:01:38,932
Te esforzaste para reunir experiencia.

27
00:01:39,140 --> 00:01:41,810
Deberías terminar y rendir
el examen final.

28
00:01:43,144 --> 00:01:43,978
Sí.

29
00:01:44,813 --> 00:01:46,397
Me quedaré a su lado, profesora.

30
00:01:49,108 --> 00:01:50,193
¿Qué recomienda?

31
00:01:50,777 --> 00:01:52,987
Si le gusta la carne,
nuestra pasta con lomo.

32
00:01:53,196 --> 00:01:55,573
O algo más liviano,
la pasta con huevas de abadejo.

33
00:01:55,657 --> 00:01:56,741
Qué puntual.

34
00:01:59,160 --> 00:01:59,994
Por aquí.

35
00:02:05,500 --> 00:02:07,335
Profesora, comes más despacio ahora.

36
00:02:07,669 --> 00:02:09,712
Al ritmo de antes,
ya estarías por el postre.

37
00:02:10,880 --> 00:02:11,881
No, como más rápido.

38
00:02:12,882 --> 00:02:14,300
Me esfuerzo por controlarme.

39
00:02:14,884 --> 00:02:17,428
La comida está rica.
Y es lindo comer afuera para variar.

40
00:02:19,222 --> 00:02:22,016
Seok-min, ¿no deberías estudiar ya?
Pronto es el examen.

41
00:02:22,100 --> 00:02:23,560
Sí, empiezo la semana que viene.

42
00:02:24,853 --> 00:02:27,230
Profesora, ¿qué vas a hacer sin mí?
Te vas a aburrir.

43
00:02:27,397 --> 00:02:29,774
- Iré a verte.
- ¿Dónde es el cuarto de estudio?

44
00:02:29,858 --> 00:02:32,277
- ¿Podemos ir a verte?
- Oye, es un cuarto de estudio.

45
00:02:32,360 --> 00:02:34,279
¿Cómo irías a verme si tengo que estudiar?

46
00:02:34,362 --> 00:02:36,489
Yo iré a verlos a ustedes. Cielos.

47
00:02:37,490 --> 00:02:40,285
Mi querida Seon-bin. Cuando me vaya,
nadie te molestará.

48
00:02:40,368 --> 00:02:41,744
Te vas a aburrir.

49
00:02:42,245 --> 00:02:43,121
¿"Mi querida"?

50
00:02:43,955 --> 00:02:45,707
¿Le dijiste "mi querida Seon-bin"?

51
00:02:47,083 --> 00:02:48,334
Mi querido Ahn Chi-hong.

52
00:02:48,459 --> 00:02:50,503
Mi querida Heo Seon-bin,
mi querida profesora Chae.

53
00:02:50,587 --> 00:02:53,673
¿Qué más? Sí, me querida pasta.

54
00:02:54,465 --> 00:02:57,802
Tu vehemente negación es sospechosa.
¿Seguro no hay nada?

55
00:02:57,886 --> 00:02:59,721
¿De qué hablas? No pasa nada.

56
00:02:59,804 --> 00:03:01,347
Profesora, ¿pedimos postre?

57
00:03:01,431 --> 00:03:03,766
Dios, mira esto, quiere cambiar de tema.

58
00:03:04,392 --> 00:03:07,228
En serio, no pasa nada. ¿Por qué me toma?

59
00:03:08,313 --> 00:03:10,023
¿Qué tengo de malo?

60
00:03:10,106 --> 00:03:12,358
Mi querido doctor Yong,
eres todo un partido.

61
00:03:12,442 --> 00:03:13,985
¿Cómo soñaría salir contigo?

62
00:03:14,068 --> 00:03:15,153
Mi querido doctor Yong.

63
00:03:15,945 --> 00:03:18,865
Dicen que la tos y el amor
no pueden ocultarse.

64
00:03:18,948 --> 00:03:20,033
No lo pueden ocultar.

65
00:03:20,116 --> 00:03:21,492
Aquí pasa algo.

66
00:03:23,828 --> 00:03:25,413
¿Qué tiene de malo si salen?

67
00:03:26,664 --> 00:03:28,917
Profesora, ¿no podemos salir
con un colega?

68
00:03:29,000 --> 00:03:31,419
¿Por qué no? Yo estoy a favor.

69
00:03:32,462 --> 00:03:34,255
Es lindo ver que se tienen el uno al otro.

70
00:03:34,339 --> 00:03:35,298
Cierto.

71
00:03:37,008 --> 00:03:38,843
Estoy saliendo con Seon-bin.

72
00:03:39,218 --> 00:03:41,596
Oye, Seon-bin, estamos saliendo, ¿no?

73
00:03:42,722 --> 00:03:43,556
Nos descubrieron.

74
00:03:44,349 --> 00:03:46,142
Como si alguien se los fuera a creer.

75
00:03:47,060 --> 00:03:48,686
¿Quién les creería?

76
00:03:51,606 --> 00:03:54,901
Doctor Yong, ¿qué deberíamos hacer ahora?

77
00:03:54,984 --> 00:03:57,654
¿Qué crees? Pidamos postre.

78
00:03:58,780 --> 00:03:59,739
¡Disculpe!

79
00:04:09,582 --> 00:04:12,460
¿Cómo se llama el club social?
¿"Soy un gosu"? ¿Un maestro?

80
00:04:12,961 --> 00:04:14,921
Así es, Soy un gosu.

81
00:04:15,296 --> 00:04:17,131
Los veo al menos una vez al mes,

82
00:04:17,215 --> 00:04:19,384
pero ya no lo puedo posponer.

83
00:04:19,759 --> 00:04:22,470
Dijeron que debía llevarte.
Mueren por conocerte.

84
00:04:23,263 --> 00:04:25,598
Pasaremos a cenar con ellos, ¿sí?

85
00:04:26,182 --> 00:04:27,517
No me hagas esto, Ik-sun.

86
00:04:27,600 --> 00:04:30,603
Supongo que querías conocer
mi lado oscuro.

87
00:04:30,687 --> 00:04:35,149
No. Son buena gente.
Son cándidos e inocentes.

88
00:04:35,233 --> 00:04:38,069
Pero seguro son todos
de cuarto o quinto rango.

89
00:04:38,528 --> 00:04:40,905
Ik-sun. Hasta en taekwondo
soy solo cinturón naranja.

90
00:04:40,989 --> 00:04:42,573
Tengo el mismo nivel que U-ju.

91
00:04:45,868 --> 00:04:47,620
Bueno. Iremos juntos.

92
00:04:47,704 --> 00:04:49,414
Debo ir si mi novia quiere que vaya.

93
00:04:56,421 --> 00:04:57,255
¿Y esto?

94
00:04:58,548 --> 00:05:00,008
¿Es otra cosa más que no comes?

95
00:05:15,023 --> 00:05:16,316
- Hola.
- Hola.

96
00:05:16,774 --> 00:05:17,608
Hola.

97
00:05:17,692 --> 00:05:20,486
Hola, profesor Kim.
Es un placer conocerlo.

98
00:05:20,570 --> 00:05:22,739
El placer es mío. Gracias por invitarme.

99
00:05:22,822 --> 00:05:25,116
Él es el capitán Hong, el problemático.

100
00:05:26,159 --> 00:05:28,661
Pasé a otra etapa de mi vida
después de ese día.

101
00:05:29,120 --> 00:05:31,873
Esa noche, la comandante Lee
me pateó la canilla sin parar...

102
00:05:31,956 --> 00:05:33,041
- Bueno...
- ¡Oye!

103
00:05:36,002 --> 00:05:38,421
Tengo algo para usted.

104
00:05:40,298 --> 00:05:42,383
Por favor, acepte esto como una disculpa.

105
00:05:43,968 --> 00:05:45,261
¿Qué es?

106
00:05:46,095 --> 00:05:47,096
Es gosu. Cilantro.

107
00:06:00,276 --> 00:06:01,319
Vaya.

108
00:06:02,528 --> 00:06:03,571
Mírate.

109
00:06:04,864 --> 00:06:05,823
Toma.

110
00:06:06,991 --> 00:06:08,951
Bebe. Muy bien.

111
00:06:09,911 --> 00:06:12,789
Dijiste que querías tonkatsu.
¿En realidad querías esto?

112
00:06:14,874 --> 00:06:16,959
U-ju, ¿me das de tu sándwich
de huevas de abadejo y mayonesa?

113
00:06:17,627 --> 00:06:18,711
No, come el tuyo.

114
00:06:23,049 --> 00:06:25,718
- ¿Quieres un poco del mío?
- Comí eso ayer.

115
00:06:26,803 --> 00:06:29,222
¿Viniste aquí ayer? ¿Con quién?

116
00:06:29,305 --> 00:06:30,890
No sabía.

117
00:06:32,809 --> 00:06:33,976
Soy cliente habitual.

118
00:06:34,560 --> 00:06:35,478
¿"Habitual"?

119
00:06:36,229 --> 00:06:38,981
Vaya. Tú y tus expresiones de adulto.

120
00:06:39,107 --> 00:06:42,193
- ¿Con quién viniste?
- Con Mo-ne y mi suegra.

121
00:06:44,904 --> 00:06:46,197
¿Tu suegra?

122
00:06:46,781 --> 00:06:48,866
- U-ju, ¿sabes qué significa eso?
- Sí.

123
00:06:48,950 --> 00:06:50,535
Es la madre de tu esposa.

124
00:06:56,374 --> 00:06:59,001
Traje un genio al mundo.

125
00:07:00,002 --> 00:07:01,212
Papá.

126
00:07:03,089 --> 00:07:06,342
Quiero otro sándwich.

127
00:07:06,425 --> 00:07:09,137
Pero todavía tienes la mitad de ese.

128
00:07:09,220 --> 00:07:11,264
Cómprame otro, por favor.

129
00:07:12,807 --> 00:07:13,766
Haz algo tierno.

130
00:07:17,728 --> 00:07:18,938
Mi corazón...

131
00:07:32,201 --> 00:07:34,287
PROFESORA CHAE SONG-HWA

132
00:07:35,580 --> 00:07:37,206
Pide dos de lo que quieras tú.

133
00:07:38,207 --> 00:07:39,917
Entonces, ¿tonkatsu, udon,

134
00:07:40,501 --> 00:07:42,420
arroz con huevas de pescado
y fideos soba fríos?

135
00:07:44,839 --> 00:07:47,341
Tal vez se nos unan los otros.

136
00:07:47,425 --> 00:07:49,302
No dije nada. Adelante, pide eso.

137
00:07:49,385 --> 00:07:51,846
- ¿Qué haces parado ahí? Pasa.
- Un segundo.

138
00:07:53,473 --> 00:07:56,100
¿Dormías?
Parece que te estuvieras quedando ronca.

139
00:07:57,185 --> 00:07:58,311
¿Estás resfriada?

140
00:08:01,063 --> 00:08:02,231
¿Estás congestionada?

141
00:08:02,982 --> 00:08:05,568
Ten cuidado,
más entre estaciones como ahora.

142
00:08:06,027 --> 00:08:06,944
¿Ya almorzaste?

143
00:08:10,406 --> 00:08:12,450
Bueno, comeré bien.

144
00:08:13,659 --> 00:08:14,494
Adiós.

145
00:08:15,453 --> 00:08:16,496
Sí, te amo.

146
00:08:17,121 --> 00:08:17,955
¡Jun-wan!

147
00:08:20,875 --> 00:08:22,919
- ¡Amigo! ¿No puedes golpear?
- ¡Golpeé!

148
00:08:23,002 --> 00:08:25,296
¿En serio? ¿Qué? ¿Qué quieres?

149
00:08:25,379 --> 00:08:26,631
No golpeé, infeliz.

150
00:08:26,714 --> 00:08:28,424
¿Golpear para entrar a tu oficina?

151
00:08:28,758 --> 00:08:31,719
¿Tienes el número
de Papaíto Piernas Largas del Kangwoon?

152
00:08:31,802 --> 00:08:34,096
¿Ayuda a otros hospitales?

153
00:08:34,180 --> 00:08:36,599
Sí, le pedí ayuda hace poco.

154
00:08:36,974 --> 00:08:39,852
Parece que tiene fondos ahora.
Envió el dinero enseguida.

155
00:08:40,353 --> 00:08:41,479
Te envié el número.

156
00:08:41,604 --> 00:08:43,940
Hyeon Jeong-mi de Servicios Sociales
del Kangwoon.

157
00:08:44,023 --> 00:08:47,109
Solo ella lo puede llamar.
Ella te pondrá en contacto con él.

158
00:08:47,193 --> 00:08:49,153
- ¿Es una urgencia?
- No.

159
00:08:49,237 --> 00:08:50,613
Está internado hace mucho.

160
00:08:51,447 --> 00:08:53,241
Está atorado aquí porque no puede pagar.

161
00:08:53,324 --> 00:08:55,368
Creo que quiere pedir
un préstamo a tasa alta.

162
00:08:55,451 --> 00:08:57,328
Es un anciano sin familia ni amigos.

163
00:08:57,995 --> 00:09:00,289
Pero es dueño del monoambiente donde vive,

164
00:09:00,373 --> 00:09:02,833
así que no cumple con los criterios
de Servicios Sociales. Es complicado.

165
00:09:02,917 --> 00:09:05,211
Los llamaré y veré si pueden ayudar.

166
00:09:05,294 --> 00:09:07,338
- ¿Ya almorzaste?
- Tengo cirugía. Debo irme.

167
00:09:07,922 --> 00:09:09,257
Que te sea leve.

168
00:09:10,216 --> 00:09:13,344
Así es. El paciente es
un hombre de 78 años.

169
00:09:13,427 --> 00:09:16,180
Se sometió a una hepatectomía derecha

170
00:09:16,264 --> 00:09:17,848
por diagnóstico de HCC.

171
00:09:18,266 --> 00:09:20,643
Lleva tiempo aquí
porque su hígado no se recupera.

172
00:09:20,726 --> 00:09:24,564
Bueno. Le pasaré la información
a Papaíto Piernas Largas.

173
00:09:25,022 --> 00:09:27,024
Suele contestar enseguida.

174
00:09:27,441 --> 00:09:29,860
- Deme media hora.
- Bueno, gracias.

175
00:09:30,444 --> 00:09:34,115
Espere. ¿Es médico?

176
00:09:34,699 --> 00:09:36,576
Hace preguntas precisas sobre el paciente.

177
00:09:37,159 --> 00:09:38,160
No sé.

178
00:09:38,744 --> 00:09:40,997
Creo que tiene amplios conocimientos
de medicina.

179
00:09:41,163 --> 00:09:45,167
Siempre pide información detallada
del estado del paciente.

180
00:09:45,710 --> 00:09:47,253
En fin, lo llamo en un momento.

181
00:09:47,753 --> 00:09:48,629
Gracias.

182
00:09:49,130 --> 00:09:51,299
PROFESORA CHAE SONG-HWA

183
00:10:20,036 --> 00:10:21,621
DICIEMBRE 2019

184
00:10:22,288 --> 00:10:25,207
29
PARTIDA

185
00:10:33,799 --> 00:10:34,717
Hola, mamá.

186
00:10:34,800 --> 00:10:37,303
¿Qué hace mi dulce y adorable hijo?

187
00:10:37,386 --> 00:10:39,597
- Voy a almorzar con Song-hwa.
- ¿Con Song-hwa?

188
00:10:40,556 --> 00:10:42,933
Bien. Fantástico. ¿Los acompaño?

189
00:10:44,101 --> 00:10:45,895
Pedimos comida aquí.

190
00:10:46,479 --> 00:10:49,523
Y no es Song-hwa. No lo malinterpretes.

191
00:10:49,607 --> 00:10:52,943
¿"No es Song-hwa"?
Entonces, estás saliendo con otra persona.

192
00:10:53,027 --> 00:10:55,655
¿Con quién? Cásate con ella.
Cásate ya mismo.

193
00:10:55,738 --> 00:10:58,532
Mi primera opción es Song-hwa,
pero me conformo con quien sea.

194
00:10:58,616 --> 00:11:00,576
Me expresé mal.
No estoy saliendo con nadie.

195
00:11:00,660 --> 00:11:02,286
No quise decirlo así.

196
00:11:02,370 --> 00:11:04,997
Mamá, iré a Yangpyeong el fin de semana.
¿Me haces fideos?

197
00:11:05,581 --> 00:11:08,084
Iré a ver el follaje de otoño
con Jong-su el fin de semana.

198
00:11:08,292 --> 00:11:09,418
Ven el próximo.

199
00:11:10,002 --> 00:11:13,005
Pero no quiero verte si vas a hablar
de eso. No vengas.

200
00:11:15,424 --> 00:11:16,801
Hablemos en persona.

201
00:11:17,593 --> 00:11:19,512
Disfruta tu almuerzo con el señor Ju.

202
00:11:20,304 --> 00:11:21,305
Muy bien.

203
00:11:34,110 --> 00:11:36,070
- ¿Y los demás?
- Seok-hyeong tiene pacientes.

204
00:11:36,153 --> 00:11:37,863
Jun-wan, cirugía,
y Jeong-won, en un minuto.

205
00:11:37,947 --> 00:11:40,950
Oye, dicen que Seok-hyeong es
muy popular entre las futuras mamás.

206
00:11:41,033 --> 00:11:43,202
Dios, no digas tonterías.

207
00:11:43,702 --> 00:11:45,496
Es así solo con nosotros.

208
00:11:45,579 --> 00:11:49,083
La cuñada de una amiga es paciente de él,

209
00:11:49,166 --> 00:11:51,168
y dice que es
el tipo más dulce del planeta.

210
00:11:51,252 --> 00:11:53,170
Dios, me cuesta mucho creerlo.

211
00:11:56,132 --> 00:11:58,259
¡Dios! Me pone nerviosa que hagas eso.

212
00:11:58,342 --> 00:12:00,177
¿Por qué...? Me dan ganas de pegarte.

213
00:12:00,261 --> 00:12:02,596
Usa esto.

214
00:12:02,680 --> 00:12:05,099
Eres tan intenso. ¿A quién saliste así?

215
00:12:07,309 --> 00:12:08,978
A U-ju. Lo heredé todo de él.

216
00:12:10,438 --> 00:12:12,690
Bueno. Cielos, eso duele.

217
00:12:14,567 --> 00:12:15,776
Listo.

218
00:12:18,237 --> 00:12:20,823
- Espera.
- ¿Qué? ¿Qué pasa?

219
00:12:21,407 --> 00:12:23,159
Tres, dos, uno.

220
00:12:23,784 --> 00:12:24,618
Ahora.

221
00:12:25,744 --> 00:12:27,204
¿Ya llegó la comida?

222
00:12:28,539 --> 00:12:29,540
Pidieron mucho.

223
00:12:30,124 --> 00:12:32,960
Tardaste un minuto exacto.
Me das escalofríos.

224
00:12:33,461 --> 00:12:35,379
Eres impresionante.
¿Eres la mujer biónica?

225
00:12:35,963 --> 00:12:38,549
- ¿Y los demás?
- Seok-hyeong tiene pacientes.

226
00:12:38,632 --> 00:12:40,718
Jun-wan tiene cirugía,
y tú tardaste un minuto.

227
00:12:46,307 --> 00:12:47,308
Hola.

228
00:12:49,059 --> 00:12:51,228
Pasó un mes, ¿no? Tome asiento.

229
00:12:51,770 --> 00:12:53,397
- Hola, doctor.
- Hola.

230
00:12:55,816 --> 00:12:58,611
La estasis sanguínea desapareció.

231
00:12:59,278 --> 00:13:01,572
Se hizo una ecografía completa
esta mañana, ¿no?

232
00:13:02,573 --> 00:13:03,407
Sí.

233
00:13:04,200 --> 00:13:07,661
El largo normal del cuello del útero
es de tres centímetros.

234
00:13:08,704 --> 00:13:12,666
En la semana en que está, algo menos a 2.5
se considera muy corto.

235
00:13:12,750 --> 00:13:17,338
Pero el suyo es menor a uno,
lo que es demasiado corto.

236
00:13:17,421 --> 00:13:18,923
Y veo

237
00:13:19,924 --> 00:13:22,510
que tiene una ligera dilatación.

238
00:13:23,677 --> 00:13:24,720
En casos así,

239
00:13:25,846 --> 00:13:28,974
es probable que el bebé
llegue antes de tiempo.

240
00:13:30,392 --> 00:13:32,019
¿Y qué hacemos, entonces?

241
00:13:32,603 --> 00:13:35,523
No te preocupes. Estás bien.

242
00:13:36,106 --> 00:13:38,025
Sí, tiene razón.

243
00:13:38,275 --> 00:13:40,736
Por suerte, puede operarse ahora.

244
00:13:40,819 --> 00:13:42,238
No se preocupe.

245
00:13:43,072 --> 00:13:45,157
El cerclaje cervical...

246
00:13:45,241 --> 00:13:47,493
Se llama cerclaje de McDonald.

247
00:13:47,576 --> 00:13:50,162
Con este procedimiento
cerramos un poco el útero

248
00:13:50,246 --> 00:13:52,122
para que no se dilate.

249
00:13:52,998 --> 00:13:55,084
La ingresaremos para cirugía ahora mismo.

250
00:13:55,751 --> 00:13:57,962
El procedimiento dura media hora.

251
00:13:58,045 --> 00:14:01,924
Si no hay infección en el útero
luego de la cirugía,

252
00:14:02,007 --> 00:14:04,009
le darán el alta dentro de dos días.

253
00:14:04,093 --> 00:14:08,180
La enfermera le explicará todos los pasos.

254
00:14:14,770 --> 00:14:16,230
Veo esto cada tanto.

255
00:14:17,398 --> 00:14:21,151
No es la única persona con esto,
no se preocupe.

256
00:14:22,278 --> 00:14:25,906
Doctor, por favor, no me diga
que podría tener otro aborto.

257
00:14:27,116 --> 00:14:28,367
¿Qué hacemos, amor?

258
00:14:29,368 --> 00:14:32,371
- No digas tonterías.
- Sí, no diga eso.

259
00:14:34,248 --> 00:14:37,251
Haré todo lo posible.

260
00:14:39,336 --> 00:14:40,462
Debemos proteger al bebé

261
00:14:41,672 --> 00:14:42,798
como sea esta vez.

262
00:14:45,593 --> 00:14:48,345
Vamos a hacer la cirugía hoy

263
00:14:48,846 --> 00:14:51,473
y nos aseguraremos de que descanse
en casa un tiempo.

264
00:14:52,683 --> 00:14:55,644
Su próxima cita será
a la semana de que le den el alta.

265
00:14:56,145 --> 00:14:57,229
Tengo que controlar

266
00:14:57,313 --> 00:14:59,982
que el cuello del útero
se mantenga contenido.

267
00:15:00,524 --> 00:15:01,525
Cielos.

268
00:15:03,360 --> 00:15:04,486
No se preocupe.

269
00:15:05,821 --> 00:15:08,574
Sea positiva, piense cosas lindas.

270
00:15:09,033 --> 00:15:10,159
Eso ayudará al bebé.

271
00:15:12,244 --> 00:15:13,245
Bueno.

272
00:15:19,293 --> 00:15:21,003
El profesor Cheon canceló su compromiso.

273
00:15:21,462 --> 00:15:22,338
Sí.

274
00:15:22,880 --> 00:15:26,258
Me contó el señor Ju que su hija
no quería que su mamá se casara con él.

275
00:15:27,343 --> 00:15:28,636
La hija es la salvadora.

276
00:15:31,639 --> 00:15:32,681
Oye.

277
00:15:34,350 --> 00:15:35,434
Por favor.

278
00:15:36,685 --> 00:15:38,354
Está bien, iré más despacio.

279
00:15:39,271 --> 00:15:41,148
Como rápido porque tengo tres hermanos.

280
00:15:43,275 --> 00:15:46,111
Le diagnosticaron MCD
y espera un trasplante de corazón.

281
00:15:46,195 --> 00:15:47,279
Lo sé.

282
00:15:47,988 --> 00:15:50,532
Hace dos meses que está aquí.
No me expliques tanto.

283
00:15:52,409 --> 00:15:53,410
Dime su IO de ayer.

284
00:15:54,286 --> 00:15:55,746
La descarga de orina fue de 600.

285
00:15:55,829 --> 00:15:57,122
- ¿El potasio?
- Seis.

286
00:15:57,206 --> 00:16:00,167
Denle Lasix. Contrólenlo
y denle insulina si es necesario.

287
00:16:01,168 --> 00:16:02,086
¿Lasix?

288
00:16:03,671 --> 00:16:05,089
¿Puede no darme diuréticos?

289
00:16:07,383 --> 00:16:08,884
Igual me va a doler.

290
00:16:09,843 --> 00:16:12,680
Señor, si le cuesta orinar,

291
00:16:12,763 --> 00:16:14,974
el corazón puede dilatarse
y le costará respirar.

292
00:16:15,057 --> 00:16:17,309
El nivel de potasio de esta mañana
era muy alto,

293
00:16:17,393 --> 00:16:18,644
hay que usar un diurético.

294
00:16:18,727 --> 00:16:22,147
De todos modos, no voy a vivir.

295
00:16:22,231 --> 00:16:23,816
Déjeme en paz, por favor.

296
00:16:24,733 --> 00:16:26,276
No quiero Lasix.

297
00:16:28,696 --> 00:16:31,323
Claro, si es lo que quiere.

298
00:16:38,872 --> 00:16:41,750
Oí muchas cosas malas del profesor Cheon.

299
00:16:42,418 --> 00:16:43,836
¿Cómo nadie se queja de él?

300
00:16:43,919 --> 00:16:45,087
¿No es obvio?

301
00:16:48,298 --> 00:16:50,551
Solo le importa el dinero.

302
00:16:50,634 --> 00:16:52,886
¿Por qué crees que administra
el portal cuando está tan ocupado?

303
00:16:53,762 --> 00:16:54,763
La respuesta es obvia.

304
00:17:02,521 --> 00:17:04,481
ADMINISTRACIÓN

305
00:17:04,565 --> 00:17:05,899
INGRESO
ABADEJO1000

306
00:17:14,491 --> 00:17:17,745
MI RIDÍCULA CITA
CON EL PROFESOR CHEON MYEONG-TAE

307
00:17:22,916 --> 00:17:24,710
¿SEGURO QUIERE BORRAR EL COMENTARIO?

308
00:17:24,793 --> 00:17:25,753
COMENTARIO BORRADO

309
00:17:41,477 --> 00:17:42,603
¿Te duele mucho?

310
00:17:43,771 --> 00:17:45,064
No, es un dolor leve.

311
00:17:45,689 --> 00:17:47,524
Pero debería tomar algo enseguida.

312
00:17:47,900 --> 00:17:48,776
¿Verdad, doctora?

313
00:17:55,115 --> 00:17:56,533
¿Está en la oficina de médicos?

314
00:17:57,743 --> 00:18:00,329
Jeong-won, ¿me acompañas?
Es un paquete grande.

315
00:18:00,412 --> 00:18:01,288
Claro.

316
00:18:01,955 --> 00:18:03,415
Vayan. Yo limpio.

317
00:18:04,458 --> 00:18:05,751
¿Qué compraste esta vez?

318
00:18:06,794 --> 00:18:07,669
Una estufa a leña.

319
00:18:08,420 --> 00:18:09,505
¿Una estufa a leña?

320
00:18:11,757 --> 00:18:12,716
Buena compra.

321
00:18:12,800 --> 00:18:14,718
Haz lo que quieras para estar saludable.

322
00:18:14,802 --> 00:18:17,763
Excelente compra. Bien hecho.

323
00:18:17,846 --> 00:18:20,015
¿Lo ves? El médico dijo lo mismo.

324
00:18:20,099 --> 00:18:22,101
No te guardes las cosas. Déjalas salir.

325
00:18:22,226 --> 00:18:25,771
Que los pensamientos
no te dominen la mente. Di las cosas.

326
00:18:25,854 --> 00:18:28,690
Di lo que sea que estás pensando.

327
00:18:29,191 --> 00:18:30,526
¿Está bien? ¿Entendiste?

328
00:18:30,818 --> 00:18:34,279
Está bien. Te oí,
así que mira hacia adelante, por favor.

329
00:18:34,363 --> 00:18:35,989
Y mantén las manos en el volante.

330
00:18:36,573 --> 00:18:38,742
No quiero morir el mismo día que tú.

331
00:18:39,743 --> 00:18:41,662
Está bien, me concentraré en el camino.

332
00:18:42,079 --> 00:18:43,122
- Dios.
- Oye.

333
00:18:43,205 --> 00:18:46,792
Es lindo oírte protestar.
Hasta yo me siento mejor ahora.

334
00:18:48,377 --> 00:18:52,923
Por cierto, ¿en serio Jeong-won
no quiere ser más médico?

335
00:18:53,507 --> 00:18:56,760
No me digas que también quiere ser cura.

336
00:18:57,344 --> 00:18:58,178
Sí.

337
00:18:59,179 --> 00:19:01,682
Dijo que también quiere vivir
como hijo de Dios ahora.

338
00:19:01,765 --> 00:19:02,683
Cielos.

339
00:19:04,101 --> 00:19:05,519
Trabajará hasta fin de año

340
00:19:05,602 --> 00:19:07,896
y se mudará a Italia
para hacer el seminario.

341
00:19:07,980 --> 00:19:09,356
En Corea hay límite de edad.

342
00:19:09,982 --> 00:19:12,109
Ya aceptaron su carta de recomendación.

343
00:19:12,192 --> 00:19:14,194
Solo falta la reunión en persona.

344
00:19:14,444 --> 00:19:16,071
Dios, estoy tan enojada.

345
00:19:16,655 --> 00:19:17,573
Santo cielo.

346
00:19:18,240 --> 00:19:21,368
¿Qué pasa con tus hijos?

347
00:19:21,451 --> 00:19:24,997
Quiero decir, es una locura. Por favor.

348
00:19:25,622 --> 00:19:27,166
¿Te estás riendo?

349
00:19:27,666 --> 00:19:29,418
¿Y qué? ¿Debería llorar?

350
00:19:32,212 --> 00:19:33,130
Rosa.

351
00:19:35,799 --> 00:19:36,884
Debo decir

352
00:19:36,967 --> 00:19:40,137
que esto es mejor que tener
hijos egoístas y problemáticos.

353
00:19:40,804 --> 00:19:42,806
Criaste hijos maravillosos y responsables.

354
00:19:42,890 --> 00:19:45,309
Todos tienen un corazón amable.

355
00:19:45,976 --> 00:19:49,229
Con solo verlos me pongo de buen humor.

356
00:19:49,313 --> 00:19:50,856
Dejan a su vieja madre sola

357
00:19:50,939 --> 00:19:53,734
y se van para ser hijo de Dios.
Si eso no es ser egoísta,

358
00:19:53,817 --> 00:19:55,485
¿qué es?

359
00:19:56,153 --> 00:19:57,321
¿Te ponen de buen humor?

360
00:19:58,363 --> 00:19:59,823
A mí me hacen hervir la sangre.

361
00:20:01,950 --> 00:20:03,243
No hablaré de otras cosas,

362
00:20:04,411 --> 00:20:08,290
pero sería una pena que Jeong-won
renunciara como médico.

363
00:20:09,291 --> 00:20:12,502
No hay muchos médicos como él.

364
00:20:13,086 --> 00:20:14,630
Tiene un fuerte sentido del deber

365
00:20:14,713 --> 00:20:17,966
y su trato al paciente es ejemplar.

366
00:20:18,550 --> 00:20:20,886
Jeong-won es el más amable
de todos mis hijos.

367
00:20:21,803 --> 00:20:25,390
Ya de chico era comprensivo y afectuoso.

368
00:20:26,225 --> 00:20:27,476
Es muy sensible.

369
00:20:28,018 --> 00:20:31,647
Por eso creí que había elegido
la mejor especialidad para él

370
00:20:32,105 --> 00:20:34,983
cuando me dijo que quería ser
cirujano pediátrico.

371
00:20:35,984 --> 00:20:37,236
Luego me dije:

372
00:20:37,986 --> 00:20:40,030
"Por fin puedo relajarme".

373
00:20:40,614 --> 00:20:43,200
De chico siempre decía
que quería ser cura.

374
00:20:44,743 --> 00:20:48,038
Así que creí que por fin podía
dejar de preocuparme por eso, pero...

375
00:20:48,956 --> 00:20:49,957
Dios.

376
00:20:51,041 --> 00:20:54,127
Buda no se puso de mi lado.

377
00:20:56,046 --> 00:20:58,465
Dime. ¿Cuál es tu religión?

378
00:21:00,259 --> 00:21:01,927
Las probaré todas antes de morir.

379
00:21:02,344 --> 00:21:03,595
¿Quién sabe?

380
00:21:04,805 --> 00:21:06,556
¿Armas un porfolio de religiones?

381
00:21:08,517 --> 00:21:09,977
Como sea, ¿qué vas a hacer?

382
00:21:10,644 --> 00:21:12,688
Cuando se propone algo, lo hace.

383
00:21:12,771 --> 00:21:14,731
Cierto, no hay cómo detenerlo.

384
00:21:15,190 --> 00:21:16,483
Salió a mí.

385
00:21:17,651 --> 00:21:20,404
¿Qué voy a hacer? Dijo que vendría
el próximo fin de semana.

386
00:21:20,988 --> 00:21:22,990
Tengo miedo de que termine convenciéndome.

387
00:21:24,157 --> 00:21:26,243
Deberías hacer un viaje al exterior.

388
00:21:26,326 --> 00:21:27,160
¿Qué?

389
00:21:27,661 --> 00:21:30,414
No lo veas.

390
00:21:30,497 --> 00:21:32,165
No le des la oportunidad de hablar.

391
00:21:32,249 --> 00:21:33,542
¿Hablas en serio?

392
00:21:33,625 --> 00:21:36,628
¿Quieres que me mude de país?
No puedo evitarlo de por vida.

393
00:21:37,212 --> 00:21:39,214
Oye, eres el presidente de la fundación.

394
00:21:39,298 --> 00:21:41,550
¿Cómo manejas la fundación con esa cabeza?

395
00:21:41,717 --> 00:21:43,093
Así hago las cosas.

396
00:21:44,052 --> 00:21:45,137
Mira hacia adelante.

397
00:21:48,181 --> 00:21:49,182
Es cuestión de tiempo.

398
00:21:50,350 --> 00:21:52,269
El tiempo soluciona ciertas cosas.

399
00:21:53,270 --> 00:21:54,771
Si no tienes la solución,

400
00:21:55,439 --> 00:21:58,275
no importa cuánto pienses,

401
00:21:59,318 --> 00:22:00,736
evita el problema ahora.

402
00:22:02,279 --> 00:22:05,365
Si evitas el problema
el mayor tiempo posible,

403
00:22:06,074 --> 00:22:09,161
las cosas cambian con el tiempo.
Es lo que suele pasar.

404
00:22:10,162 --> 00:22:14,166
Así que, por ahora, dale la excusa
que se te ocurra para evitarlo.

405
00:22:14,499 --> 00:22:15,459
¿Está bien?

406
00:22:16,918 --> 00:22:19,087
- Por cierto, ¿qué vamos a comer?
- Jajangmyeon.

407
00:22:20,130 --> 00:22:24,551
No sé por qué, pero tengo antojo
de jajangmyeon desde la mañana.

408
00:22:25,344 --> 00:22:26,678
¿Jajangmyeon?

409
00:22:30,724 --> 00:22:32,809
Veo que no quieres jajangmyeon.
¿Qué quieres?

410
00:22:35,353 --> 00:22:36,521
Dime.

411
00:22:37,355 --> 00:22:38,190
No importa.

412
00:22:40,108 --> 00:22:43,987
Rosa, no te guardes las cosas.
Déjalas salir.

413
00:22:44,071 --> 00:22:46,114
Di lo que sea que estás pensando.

414
00:22:46,823 --> 00:22:48,075
¿Qué tienes ganas de comer?

415
00:22:49,284 --> 00:22:50,118
Quiero un trago.

416
00:22:52,287 --> 00:22:53,330
Vamos a tomar algo.

417
00:22:56,374 --> 00:22:57,250
Muy bien.

418
00:23:02,589 --> 00:23:04,424
Los electrolitos están normales, ¿no?

419
00:23:05,675 --> 00:23:08,261
Bien. Pueden darle el alta el viernes.

420
00:23:08,553 --> 00:23:09,679
Que venga la semana que viene.

421
00:23:14,267 --> 00:23:16,770
Ji-won, ¿estás enojado
porque no pudiste ir a acampar?

422
00:23:18,772 --> 00:23:21,233
Entonces, hoy no habrá inyección dolorosa.

423
00:23:21,775 --> 00:23:23,235
- ¿En serio?
- Sí.

424
00:23:23,652 --> 00:23:25,195
- Promesa.
- Promesa.

425
00:23:27,572 --> 00:23:28,782
Promesa sellada.

426
00:23:30,700 --> 00:23:32,702
Ya no necesitaba más inyecciones.

427
00:23:33,203 --> 00:23:34,496
Le darán el alta mañana.

428
00:23:34,579 --> 00:23:37,791
El hermano mayor es Ji-ho.

429
00:23:37,874 --> 00:23:40,669
Viene seguido por aquí
y también es adorable.

430
00:23:42,754 --> 00:23:44,214
Jeong-won, cásate.

431
00:23:47,509 --> 00:23:49,928
Encuentra a una buena chica y cásate.

432
00:23:50,011 --> 00:23:51,513
O ten un bebé primero.

433
00:23:51,805 --> 00:23:54,307
Piensa en lo adorable
que serían tus propios hijos.

434
00:23:54,391 --> 00:23:57,310
Cásate tú. También adoras a los niños.

435
00:23:57,936 --> 00:23:59,479
No tanto.

436
00:24:00,564 --> 00:24:03,024
Pero adoro a mis sobrinos.
U-ju es una ternura.

437
00:24:03,900 --> 00:24:05,318
Hace rato que no veo a U-ju.

438
00:24:07,404 --> 00:24:08,738
Ik-jun se fue.

439
00:24:09,531 --> 00:24:11,533
Lo llamaron de la UCI.
Me envió un mensaje.

440
00:24:12,159 --> 00:24:13,577
Está ocupado hoy.

441
00:24:14,286 --> 00:24:16,079
¿Cuándo no está ocupado el desgraciado?

442
00:24:17,998 --> 00:24:20,125
¿Yo dejé esto aquí?

443
00:24:21,710 --> 00:24:24,546
Song-hwa, ven, siéntate.
Tengo que contarte algo.

444
00:24:25,380 --> 00:24:28,258
- Dime.
- Ven a sentarte.

445
00:24:28,842 --> 00:24:30,260
Es importante.

446
00:24:34,014 --> 00:24:37,184
- ¿Cómo dijiste?
- Soy Papaíto Piernas Largas.

447
00:24:37,767 --> 00:24:40,061
¿Tú eres Abuelito Piernas Largas?

448
00:24:42,189 --> 00:24:44,316
Así es. Soy Abuelito Piernas Largas.

449
00:24:44,399 --> 00:24:45,400
Oye.

450
00:24:47,736 --> 00:24:49,487
Eres increíble en serio.

451
00:24:51,239 --> 00:24:54,075
Pero eso nunca tienes dinero.

452
00:24:56,328 --> 00:24:57,746
Dios, ¿cómo puedes vivir así?

453
00:24:59,080 --> 00:25:00,165
Eres impresionante.

454
00:25:01,499 --> 00:25:04,336
Debo decirlo, te tengo mucho respeto.

455
00:25:05,128 --> 00:25:06,004
Me asombras.

456
00:25:06,087 --> 00:25:08,840
No lo estés.
Empecé a hacerlo de causalidad,

457
00:25:09,674 --> 00:25:11,218
pero se volvió así de grande.

458
00:25:12,928 --> 00:25:13,970
Song-hwa, el tema es

459
00:25:14,554 --> 00:25:16,264
que quiero

460
00:25:16,932 --> 00:25:18,892
que tú seas Papaíto Piernas Largas ahora.

461
00:25:21,144 --> 00:25:23,480
Te lo quería preguntar desde la primavera,

462
00:25:23,563 --> 00:25:26,024
pero todo fue caótico
desde que llegué a este hospital.

463
00:25:26,608 --> 00:25:28,151
Por eso no pude decírtelo antes.

464
00:25:30,111 --> 00:25:31,738
Si te parece bien,

465
00:25:31,821 --> 00:25:36,284
quiero que tomes mi lugar
como Papaíto Piernas Largas.

466
00:25:40,080 --> 00:25:42,374
Pero ¿cómo? No tengo dinero.

467
00:25:42,457 --> 00:25:43,959
No vengo de familia rica como tú.

468
00:25:45,001 --> 00:25:46,753
Ya resolví el cómo.

469
00:25:47,504 --> 00:25:48,338
¿Cómo?

470
00:25:48,922 --> 00:25:50,966
Recibí la administración
de toda la ganancia

471
00:25:51,049 --> 00:25:53,885
del sector vip cuando renuncié
a heredar la fundación.

472
00:25:54,386 --> 00:25:55,679
El señor Ju también accedió.

473
00:25:55,762 --> 00:25:58,139
Pero él no tiene idea de a dónde va.

474
00:25:59,057 --> 00:26:00,600
¿Y ese dinero pagará el programa?

475
00:26:04,187 --> 00:26:05,522
¿Y por qué no sigues tú?

476
00:26:06,106 --> 00:26:08,441
Lo haré hasta fin de año.

477
00:26:11,027 --> 00:26:12,779
Dejaré el hospital después.

478
00:26:18,201 --> 00:26:19,286
Más tarde.

479
00:26:19,369 --> 00:26:22,747
Les contaré cuando estemos todos juntos.

480
00:26:26,751 --> 00:26:28,545
Entonces, lo harás, ¿no?

481
00:26:28,628 --> 00:26:30,213
¿Lo tomo como un sí?

482
00:26:34,801 --> 00:26:35,677
Gracias.

483
00:26:36,261 --> 00:26:37,595
No es nada.

484
00:26:43,226 --> 00:26:45,603
- Jeong-won, ¿en serio...?
- Más tarde.

485
00:26:46,980 --> 00:26:48,773
Te contaré todo luego.

486
00:26:52,694 --> 00:26:54,946
Pero el sector vip...

487
00:26:55,864 --> 00:26:57,782
¿Los números están bien o mal ahí?

488
00:26:58,700 --> 00:27:01,995
Hay pocos cuartos.
Sé que a veces están desbordados,

489
00:27:02,329 --> 00:27:04,414
pero otras veces, pasan meses vacíos.

490
00:27:05,790 --> 00:27:08,752
¿Debería buscar otras formas
para financiar el programa?

491
00:27:09,836 --> 00:27:10,962
No, no hace falta.

492
00:27:12,088 --> 00:27:14,424
Alguien nos hace ganar
mucho dinero en este momento.

493
00:27:19,137 --> 00:27:20,221
Ik-jun, ¿no?

494
00:27:22,057 --> 00:27:24,351
Sí, se corrió la voz.

495
00:27:24,434 --> 00:27:28,021
Los oficiales de alto rango y celebridades
nos recomiendan con sus amigos,

496
00:27:28,605 --> 00:27:30,106
así que siempre hay pacientes.

497
00:27:32,484 --> 00:27:34,611
- Se irá con el alta mañana.
- ¿Quién?

498
00:27:34,694 --> 00:27:35,612
El príncipe.

499
00:27:37,822 --> 00:27:39,449
El príncipe de Dubái.

500
00:27:40,075 --> 00:27:41,534
Se enteró de mañana, ¿no?

501
00:27:41,868 --> 00:27:44,621
Sabe que mañana le dará
el alta a su madre, ¿no?

502
00:27:44,829 --> 00:27:46,331
Sí, me lo dijo el doctor Lee.

503
00:27:46,414 --> 00:27:47,832
Muchas gracias.

504
00:27:47,916 --> 00:27:50,627
Nunca creí que mi madre
podría irse a casa tan pronto.

505
00:27:50,710 --> 00:27:52,629
Les estamos muy agradecidos
por la atención

506
00:27:52,712 --> 00:27:54,756
del personal del Centro Médico Yulje

507
00:27:54,839 --> 00:27:56,841
y el doctor Lee.

508
00:27:56,925 --> 00:27:59,761
Dijo que lo supo por el doctor Lee
y que está muy agradecido.

509
00:28:00,303 --> 00:28:03,306
Nunca creyó que su madre
podría irse tan pronto.

510
00:28:03,390 --> 00:28:05,058
Él y su madre están muy agradecidos

511
00:28:05,141 --> 00:28:08,311
por la atención que le dieron
el doctor Lee y el personal.

512
00:28:08,395 --> 00:28:12,482
Esta es su cuenta
luego de la deducción del pago inicial.

513
00:28:12,899 --> 00:28:15,110
Incluye todos los cargos de internación,

514
00:28:15,193 --> 00:28:16,736
cirugía y análisis.

515
00:28:17,654 --> 00:28:20,407
Es bastante alto porque no tiene
el seguro de salud nacional.

516
00:28:21,449 --> 00:28:24,035
Puede pagar con tarjeta de crédito
o en cuotas,

517
00:28:24,119 --> 00:28:25,787
como prefiera.

518
00:28:25,870 --> 00:28:28,540
...o en cuotas, lo que prefiera.

519
00:28:29,124 --> 00:28:30,875
Pagaré el total en efectivo.

520
00:28:32,001 --> 00:28:35,004
Pagará el total en efectivo hoy.

521
00:29:02,031 --> 00:29:03,199
Dios, estoy agotado.

522
00:29:04,993 --> 00:29:06,411
¿Y esas rosas?

523
00:29:07,328 --> 00:29:08,288
¿Sales con alguien?

524
00:29:09,497 --> 00:29:10,331
Hola.

525
00:29:10,915 --> 00:29:12,000
¿Te regalaron rosas?

526
00:29:13,001 --> 00:29:13,835
Sí.

527
00:29:19,549 --> 00:29:20,884
¿Qué pasa? ¿Qué sucede?

528
00:29:21,843 --> 00:29:24,137
Hola, Gyeo-ul. ¿Te pidieron matrimonio?

529
00:29:24,804 --> 00:29:27,348
- Bueno...
- Cielos. ¿En serio?

530
00:29:29,017 --> 00:29:29,976
¿Hay alguien?

531
00:29:30,685 --> 00:29:33,188
Oye, Gyeo-ul, ¿puedes entrar
al quirófano hoy?

532
00:29:33,271 --> 00:29:36,441
Profesor, parece

533
00:29:37,567 --> 00:29:39,611
que nuestra querida Gyeo-ul tiene novio.

534
00:29:40,236 --> 00:29:41,404
¿Qué? ¿En serio?

535
00:29:41,905 --> 00:29:45,450
¡Con esto le demostramos al mundo
que los cirujanos también tenemos citas!

536
00:29:45,533 --> 00:29:46,451
Así es.

537
00:29:46,534 --> 00:29:49,996
Ella es la prueba viviente
de que también podemos tener citas.

538
00:29:53,625 --> 00:29:54,876
¡Im Chang-min!

539
00:29:55,460 --> 00:29:57,128
- Gyeo-ul tiene novio.
- ¿En serio?

540
00:29:58,296 --> 00:29:59,130
Felicidades.

541
00:29:59,798 --> 00:30:02,050
¿Lo ves? ¡Mira!

542
00:30:02,133 --> 00:30:03,802
¡Los de CG también tenemos citas!

543
00:30:03,885 --> 00:30:06,554
¡En serio, hermano!
Mira la prueba viviente.

544
00:30:07,138 --> 00:30:09,390
Podemos tener
una vida más allá del trabajo.

545
00:30:09,474 --> 00:30:11,017
Ve a contarles a todos.

546
00:30:11,100 --> 00:30:12,519
Una residente de CG tiene novio,

547
00:30:12,602 --> 00:30:14,437
le regalan rosas y todo lo demás.

548
00:30:14,521 --> 00:30:17,023
Nos puede pasar a todos en CG.

549
00:30:17,106 --> 00:30:18,191
- ¿Está bien?
- Gyeo-ul.

550
00:30:18,274 --> 00:30:20,109
- Nunca se den por vencidos.
- Gracias.

551
00:30:20,693 --> 00:30:23,154
Tienes que hacer que la relación funcione.

552
00:30:23,488 --> 00:30:25,156
El futuro de CG está en tus manos.

553
00:30:25,240 --> 00:30:26,908
Bueno. Vamos a calmarnos.

554
00:30:26,991 --> 00:30:30,245
La felicitaremos más allá de la cirugía
que elija hacer hoy, ¿sí?

555
00:30:30,328 --> 00:30:31,162
Sí.

556
00:30:31,246 --> 00:30:33,373
Tendremos muchos residentes en CG pronto.

557
00:30:33,456 --> 00:30:35,959
Podemos aguantar un poco más, ¿no?

558
00:30:36,042 --> 00:30:37,043
Muy bien.

559
00:30:37,669 --> 00:30:39,003
Muchachos, brindemos.

560
00:30:39,087 --> 00:30:40,547
- Excelente idea.
- Tomen.

561
00:30:40,630 --> 00:30:42,215
- Oye, toma esto.
- Vamos.

562
00:30:42,298 --> 00:30:44,509
- Cielos, tenemos que celebrar...
- ¡Oye!

563
00:30:45,009 --> 00:30:47,554
¿Qué haces? No es champaña.

564
00:30:47,887 --> 00:30:49,931
- Cielos. A ver, muchachos.
- La abrí.

565
00:30:50,014 --> 00:30:52,433
- Casi explotó.
- Espera.

566
00:30:52,517 --> 00:30:54,185
¡Jeong-won! Ven.

567
00:30:54,269 --> 00:30:55,979
¡Celebra con nosotros!

568
00:30:56,563 --> 00:30:58,314
El novio de Gyeo-ul le pidió matrimonio.

569
00:31:02,902 --> 00:31:03,820
Ya veo.

570
00:31:06,656 --> 00:31:07,740
¿Qué le pasa?

571
00:31:07,949 --> 00:31:10,493
- ¡Salud!
- ¡Salud!

572
00:31:10,577 --> 00:31:12,245
- ¡Salud!
- ¡Salud!

573
00:31:14,706 --> 00:31:15,707
Oye, Gyeo-ul.

574
00:31:16,499 --> 00:31:20,128
¿Cuál es el veredicto?
¿A quién asistirás hoy?

575
00:31:20,336 --> 00:31:21,421
¿Ya decidiste?

576
00:31:23,631 --> 00:31:25,258
Sí, entraré...

577
00:31:28,261 --> 00:31:31,472
Entraré a la reparación toracoscópica
de atresia esofágica.

578
00:31:31,556 --> 00:31:33,766
REPARACIÓN TORACOSCÓPICA
DE ATRESIA ESOFÁGICA, PEDIÁTRICA

579
00:31:38,062 --> 00:31:41,733
Solo asistí a una hasta ahora,

580
00:31:42,734 --> 00:31:44,736
quiero observar el procedimiento
una vez más.

581
00:31:48,907 --> 00:31:51,784
¿Cómo puedes hacerme esto?
Después de todo lo que hice...

582
00:31:53,661 --> 00:31:54,579
Te odio.

583
00:31:58,416 --> 00:31:59,292
Gracias.

584
00:32:00,084 --> 00:32:01,085
No es nada.

585
00:32:07,967 --> 00:32:09,218
¿Qué? ¿Vendiste tu auto?

586
00:32:10,386 --> 00:32:13,389
Sí, lo vendí porque ya no lo necesito.

587
00:32:13,473 --> 00:32:14,849
¿Ganaste dinero con eso?

588
00:32:18,019 --> 00:32:19,437
No tienes conciencia.

589
00:32:19,520 --> 00:32:21,230
Oye, lo vendí a 200 000 wones.

590
00:32:21,314 --> 00:32:23,650
Como sea. ¿Intentaste llamar
a Seok-hyeong de nuevo?

591
00:32:23,733 --> 00:32:25,610
- Pregúntale qué tocaremos hoy.
- Bueno.

592
00:32:27,862 --> 00:32:29,697
La persona que llama

593
00:32:29,781 --> 00:32:31,282
- no está disponible.
- No atiende.

594
00:32:31,366 --> 00:32:33,242
¿Tuvo una urgencia a esta hora?

595
00:32:33,826 --> 00:32:37,246
Su madre está mucho mejor, ¿no?

596
00:32:37,330 --> 00:32:39,666
Sí, la veo seguido.

597
00:32:42,293 --> 00:32:44,921
La canción de Lee Seung-hwan.
Me encanta esta.

598
00:32:45,004 --> 00:32:47,924
¿No te atendió cuando lo llamaste,
pero te escribió?

599
00:32:48,007 --> 00:32:49,092
Sí, enseguida.

600
00:32:49,550 --> 00:32:51,344
No lo entiendo.

601
00:32:51,427 --> 00:32:54,472
En serio no tengo idea
de qué tiene en la cabeza ese mocoso.

602
00:32:54,847 --> 00:32:56,182
Nunca estamos de acuerdo.

603
00:32:56,265 --> 00:32:57,517
Me pasa igual con Ik-jun.

604
00:32:57,600 --> 00:33:00,687
Es mi amigo, pero no lo entiendo a veces.

605
00:33:00,770 --> 00:33:02,355
¿Ik-jun? No intentes entenderlo.

606
00:33:02,438 --> 00:33:05,024
Está loco.

607
00:33:08,361 --> 00:33:09,696
Dios, qué tipo loco.

608
00:33:09,779 --> 00:33:12,323
"L'ESTRO ARMONICO" DE VIVALDI

609
00:33:26,921 --> 00:33:29,007
- ¡Buen día!
- Dios, me asustaste.

610
00:33:30,133 --> 00:33:32,218
- ¿Ya viniste?
- Tengo un trasplante de hígado.

611
00:33:32,510 --> 00:33:34,387
- ¿Nuestro próximo tema?
- Lee Seung-hwan.

612
00:33:36,139 --> 00:33:38,141
- ¿Esa canción?
- Sí.

613
00:33:38,725 --> 00:33:40,643
¿Qué escuchas ahora?

614
00:33:40,727 --> 00:33:42,979
¿No la conoces? Es una canción famosa.

615
00:33:45,023 --> 00:33:47,066
- Conozco la canción.
- ¿Qué es?

616
00:33:49,152 --> 00:33:51,612
"Esta parada es Wangsimni.

617
00:33:52,113 --> 00:33:53,489
Estación Wangsimni.

618
00:33:54,032 --> 00:33:55,783
Salida por el lado derecho.

619
00:33:56,367 --> 00:33:59,996
Pasajeros con destino a la Municipalidad,
Sincheon, Seongsu, Jamsil,

620
00:34:00,329 --> 00:34:03,124
Oksu, Yongsan, Cheongnyangni

621
00:34:03,207 --> 00:34:05,460
y Seongbuk

622
00:34:05,543 --> 00:34:08,504
tienen conexión en esta estación.

623
00:34:11,799 --> 00:34:14,427
Esta parada es Wangsimni.

624
00:34:14,510 --> 00:34:15,511
Wangsimni.

625
00:34:15,595 --> 00:34:17,430
Salida por el lado derecho.

626
00:34:19,557 --> 00:34:21,642
Combinación con la línea dos.

627
00:34:24,437 --> 00:34:25,855
Línea Gyeongui-Jungang.

628
00:34:26,773 --> 00:34:27,899
Línea Gyeongui-Jungang".

629
00:34:28,483 --> 00:34:29,484
Está loco.

630
00:34:32,320 --> 00:34:34,197
El potasio está en 6.5.

631
00:34:37,325 --> 00:34:40,536
Escuche. Su potasio está en 6.5.

632
00:34:41,370 --> 00:34:43,748
Esto es grave.
Podría causarle arritmia. ¿Está bien?

633
00:34:46,501 --> 00:34:47,376
Necesita un enema.

634
00:34:47,460 --> 00:34:50,338
No voy a hacerlo. No quiero.

635
00:34:50,463 --> 00:34:53,549
Aunque no quiera,
es peligroso que no lo haga.

636
00:34:54,258 --> 00:34:56,260
En el peor de los casos, podría morir.

637
00:34:56,344 --> 00:34:59,305
Prefiero morir a hacerme un enema.

638
00:34:59,889 --> 00:35:00,765
¿Perdón?

639
00:35:01,265 --> 00:35:02,850
Odio los enemas.

640
00:35:03,726 --> 00:35:06,938
Son dolorosos y agotadores.

641
00:35:07,021 --> 00:35:07,980
Es...

642
00:35:10,066 --> 00:35:11,109
...humillante.

643
00:35:11,609 --> 00:35:13,903
Mire.

644
00:35:15,696 --> 00:35:18,241
Su potasio ayer estaba en seis
y hoy está en 6.5.

645
00:35:18,324 --> 00:35:22,078
Si llega a siete u ocho,
podría causarle un paro cardíaco.

646
00:35:23,496 --> 00:35:26,374
¡Tiene que hacerse el enema ahora
para seguir viviendo!

647
00:35:26,457 --> 00:35:29,001
No quiero. Aunque me muera por eso.

648
00:35:29,377 --> 00:35:31,379
Le dije que no quiero.

649
00:35:32,588 --> 00:35:35,466
No lo haga si no quiere. Pero se lo avisé.

650
00:35:41,889 --> 00:35:44,142
Cuando Ji-hu largue gases, podrá comer.

651
00:35:44,225 --> 00:35:45,893
Así que me avisa en cuanto lo haga.

652
00:35:45,977 --> 00:35:47,436
- Bueno. Gracias.
- Claro.

653
00:35:51,357 --> 00:35:53,234
Hola, Yeong-ji.

654
00:35:53,734 --> 00:35:55,528
Hola, doctor.

655
00:35:57,155 --> 00:35:58,489
La operaron hace cuatro días.

656
00:35:58,573 --> 00:36:01,075
Su PCR sigue alta,
así que sigue con antibióticos.

657
00:36:02,577 --> 00:36:04,787
¿Puedo ver?

658
00:36:05,371 --> 00:36:06,330
Muy bien.

659
00:36:09,417 --> 00:36:10,418
Yeong-ji tendrá

660
00:36:12,086 --> 00:36:13,045
uno nuevo hoy, ¿no?

661
00:36:13,129 --> 00:36:15,214
¿Disculpe? El goteo.

662
00:36:15,298 --> 00:36:17,550
Si, hoy le pondrán uno nuevo.

663
00:36:20,553 --> 00:36:24,640
No quiero una inyección.

664
00:36:24,724 --> 00:36:25,850
No.

665
00:36:25,933 --> 00:36:27,935
- No quiero.
- No es una inyección.

666
00:36:28,019 --> 00:36:30,146
- No quiero inyecciones.
- No te darán nada.

667
00:36:30,229 --> 00:36:32,398
No llores.

668
00:36:48,372 --> 00:36:49,999
¿Le fue bien?

669
00:36:51,500 --> 00:36:52,376
Lo siento.

670
00:36:53,461 --> 00:36:54,503
Está bien.

671
00:36:55,504 --> 00:36:58,257
Pronto será
la hora de la siesta de Yeong-ji.

672
00:36:58,341 --> 00:36:59,342
Lo intentaré entonces.

673
00:37:00,885 --> 00:37:02,929
Lo siento, profesor Ahn.

674
00:37:03,512 --> 00:37:05,556
No tiene que disculparse. Está bien.

675
00:37:06,682 --> 00:37:08,226
Tiene un trabajo difícil.

676
00:37:08,309 --> 00:37:09,936
Seguro es más difícil para su mamá.

677
00:37:11,395 --> 00:37:12,480
- Adiós.
- Adiós.

678
00:37:19,028 --> 00:37:20,696
Tengo cirugía en diez minutos.

679
00:37:20,780 --> 00:37:23,783
Te alcanza para comer nurungji,
lavarte los dientes y tomar café.

680
00:37:24,742 --> 00:37:25,868
A eso me refería.

681
00:37:28,579 --> 00:37:31,123
- ¿Qué pasa?
- Hola.

682
00:37:32,041 --> 00:37:33,751
¿Puedo hablarle un momento?

683
00:37:36,545 --> 00:37:39,298
¿Qué hago? No sé qué hacer.

684
00:37:42,051 --> 00:37:44,804
Le diagnosticaron MCD y espera un corazón.

685
00:37:44,887 --> 00:37:46,305
Tiene el potasio en siete,

686
00:37:46,389 --> 00:37:49,225
así que necesita un enema,
pero se niega a hacérselo.

687
00:37:49,308 --> 00:37:52,019
Cierto. Subió de 6.5 a siete
en solo unas horas.

688
00:37:52,103 --> 00:37:54,397
Sin el enema,
su estado se volvería crítico.

689
00:37:54,480 --> 00:37:55,356
¿Qué hago?

690
00:37:58,025 --> 00:37:59,443
El paciente se niega

691
00:37:59,527 --> 00:38:01,320
y el profesor Cheon dice que hagamos eso.

692
00:38:01,904 --> 00:38:04,448
Profesor Kim, ¿qué hago?

693
00:38:07,743 --> 00:38:08,828
¿Le parece

694
00:38:09,412 --> 00:38:10,413
que lo deje en paz?

695
00:38:11,539 --> 00:38:12,540
¿Quieres que se muera?

696
00:38:13,541 --> 00:38:15,042
Ve y hazle el enema ahora mismo.

697
00:38:15,626 --> 00:38:18,921
Usa palabras lindas,
la lógica, los sentimientos, superpoderes,

698
00:38:19,005 --> 00:38:21,007
y convéncelo de que se haga el enema.

699
00:38:21,090 --> 00:38:23,009
Si el médico se rinde con un paciente,

700
00:38:23,634 --> 00:38:25,052
no es más médico.

701
00:38:28,264 --> 00:38:29,724
No te quedes ahí parado. Ve.

702
00:38:31,017 --> 00:38:31,934
Bien.

703
00:38:38,190 --> 00:38:40,609
CENTRO MÉDICO YULJE

704
00:38:52,330 --> 00:38:53,372
Entonces.

705
00:38:54,206 --> 00:38:57,376
¿Le hiciste el enema
al cultivador de frutillas?

706
00:38:57,877 --> 00:38:59,545
¿Se sigue negando?

707
00:39:00,796 --> 00:39:02,048
¿Y ahora qué?

708
00:39:06,719 --> 00:39:07,553
Lo hice.

709
00:39:08,220 --> 00:39:09,180
Fantástico.

710
00:39:09,263 --> 00:39:11,307
Qué alivio. ¿Cómo lo convenciste?

711
00:39:11,974 --> 00:39:13,893
Dijo que prefería morir.

712
00:39:15,770 --> 00:39:16,687
Le supliqué.

713
00:39:17,271 --> 00:39:18,439
- ¿Qué?
- ¿Qué?

714
00:39:19,023 --> 00:39:21,692
Me arrodillé y le supliqué.

715
00:39:24,737 --> 00:39:26,989
Me devané el cerebro,
pero no se me ocurría nada.

716
00:39:27,073 --> 00:39:30,326
Así que me puse de rodillas y le supliqué.

717
00:39:33,496 --> 00:39:36,207
Le dije que moriría hoy
si no se hacía el enema.

718
00:39:36,791 --> 00:39:39,335
Y que si pasa eso,
al profesor Cheon no le pasaría nada,

719
00:39:41,212 --> 00:39:43,798
pero yo me iba a quedar sin trabajo.

720
00:39:45,091 --> 00:39:49,512
Le supliqué que se hiciera el enema
para que no me despidieran.

721
00:39:52,098 --> 00:39:53,682
Me arrodillé y le supliqué.

722
00:39:59,438 --> 00:40:00,731
¿No soy patético?

723
00:40:01,774 --> 00:40:04,110
No. Lo que hiciste
fue maravilloso, Jae-hak.

724
00:40:08,906 --> 00:40:09,990
Qué alivio.

725
00:40:11,659 --> 00:40:12,952
¿Me llamaste por mi nombre?

726
00:40:14,870 --> 00:40:15,746
Sí.

727
00:40:20,084 --> 00:40:20,960
¿Qué?

728
00:40:25,506 --> 00:40:26,841
Nos vemos mañana.

729
00:40:27,591 --> 00:40:29,677
ÁREA RESTRINGIDA

730
00:40:30,553 --> 00:40:31,887
Habla Lee Ik-jun.

731
00:40:33,806 --> 00:40:35,724
¿Al de la paracentesis esta tarde?

732
00:40:36,308 --> 00:40:37,893
Bueno. Voy en camino.

733
00:40:42,398 --> 00:40:44,233
Le bajó la presión, así que lo hidraté.

734
00:40:44,400 --> 00:40:45,860
Me preocupé, por eso lo llamé.

735
00:40:45,943 --> 00:40:48,195
Buen trabajo. Hiciste bien, doctora Jang.

736
00:40:48,779 --> 00:40:50,614
Esto pasa cuando se drena la ascitis.

737
00:40:50,698 --> 00:40:52,324
La presión subió, lo observaremos.

738
00:40:52,408 --> 00:40:53,534
Sé que se pondrá mejor.

739
00:40:53,701 --> 00:40:55,244
- ¿Estás de guardia de nuevo?
- Sí.

740
00:40:55,828 --> 00:40:57,955
- ¿Dos días seguidos?
- Tres.

741
00:40:59,999 --> 00:41:01,876
En serio, ¿por qué elegiste CG?

742
00:41:03,627 --> 00:41:05,838
Controlémoslo una o dos horas.
Estaré en mi oficina.

743
00:41:07,006 --> 00:41:08,424
Jeong-won aún no se fue a casa.

744
00:41:08,507 --> 00:41:09,967
¿Tomamos una Coca juntos?

745
00:41:11,302 --> 00:41:13,637
Tengo un paciente. Me quedaré aquí.

746
00:41:14,180 --> 00:41:15,222
Bueno.

747
00:41:15,639 --> 00:41:17,183
Por cierto, ¿dónde está?

748
00:41:17,266 --> 00:41:20,352
En el 4103, piso cuatro
en Pediatría en el edificio principal.

749
00:41:21,812 --> 00:41:24,815
¿Le pusiste un rastreador a Jeong-won?

750
00:41:44,376 --> 00:41:45,711
¿Sigues despierta, Yeong-ji?

751
00:41:49,632 --> 00:41:51,592
Deberías estar durmiendo

752
00:41:53,594 --> 00:41:55,387
- Doctor.
- ¿Sí?

753
00:41:55,638 --> 00:41:58,432
Hoy me dieron una inyección.

754
00:41:59,475 --> 00:42:00,518
¿En serio?

755
00:42:01,018 --> 00:42:02,895
Vaya, te dieron una en serio.

756
00:42:02,978 --> 00:42:05,689
Mira qué chica valiente eres.

757
00:42:09,026 --> 00:42:09,944
Cielos.

758
00:42:13,113 --> 00:42:15,824
¿Cómo eres tan linda y buena, Yeong-ji?

759
00:42:15,908 --> 00:42:18,327
Yo no me animo a darme una
porque me da miedo.

760
00:42:18,911 --> 00:42:22,081
Vaya, eres muy valiente.

761
00:42:22,373 --> 00:42:24,792
Buen trabajo. Bien hecho.

762
00:42:25,125 --> 00:42:26,001
Qué buena eres.

763
00:42:37,763 --> 00:42:39,265
Los chicos no mienten.

764
00:42:40,224 --> 00:42:42,810
Claro que no.
No son como nosotros, los adultos.

765
00:42:44,103 --> 00:42:46,939
Si les duele, lo dicen.
Si están bien, lo dicen.

766
00:42:47,022 --> 00:42:48,357
Son siempre sinceros.

767
00:42:49,441 --> 00:42:52,278
Pero los adultos fingen
estar bien cuando están enfermos.

768
00:42:52,361 --> 00:42:54,363
Aun si se recuperan, fingen estar enfermos

769
00:42:54,446 --> 00:42:56,156
para poder quedarse más.

770
00:42:56,991 --> 00:42:58,701
- ¿Qué hay de ti?
- ¿Qué?

771
00:43:00,202 --> 00:43:01,370
¿Tú no mientes?

772
00:43:02,705 --> 00:43:05,833
No sé. A veces miento. A veces no.

773
00:43:05,916 --> 00:43:06,959
¿Qué pasa?

774
00:43:09,044 --> 00:43:09,962
¿Qué?

775
00:43:10,546 --> 00:43:11,839
¿No te gusta Gyeo-ul?

776
00:43:16,385 --> 00:43:18,929
Al punto de hacerte cuestionar
si deberías hacerte cura.

777
00:43:25,811 --> 00:43:28,439
Si te gusta, di algo. Guardaré el secreto.

778
00:43:28,522 --> 00:43:30,149
No es eso. ¿De qué hablas?

779
00:43:32,067 --> 00:43:33,319
¿Eres su vocero?

780
00:43:33,902 --> 00:43:35,696
Sí, soy su representante.

781
00:43:38,073 --> 00:43:39,491
Se ocupa de todas las tareas,

782
00:43:39,575 --> 00:43:41,577
incluso de las del jefe de residentes,
desde primer año.

783
00:43:41,660 --> 00:43:43,203
Pero nunca muestra cuán duro es.

784
00:43:43,787 --> 00:43:46,165
Lo entenderíamos si se queja o se enoja.

785
00:43:46,248 --> 00:43:48,083
A veces se molesta,

786
00:43:48,208 --> 00:43:50,669
pero no se rinde ni se queja.

787
00:43:50,753 --> 00:43:55,049
Es solo que le cuesta conectar
con la gente,

788
00:43:55,132 --> 00:43:58,010
pero parece que intenta corregir eso.

789
00:43:58,093 --> 00:44:00,804
Como sea, hasta en el quirófano,
nunca había visto

790
00:44:00,888 --> 00:44:02,848
a un residente
dar las puntadas que da ella.

791
00:44:03,766 --> 00:44:05,601
Lo practica sola.

792
00:44:06,185 --> 00:44:08,187
Le importan los pacientes
y quiere aprender.

793
00:44:09,104 --> 00:44:10,981
Me gusta cómo piensa como cirujana.

794
00:44:11,065 --> 00:44:12,983
- También lo sé.
- No terminé.

795
00:44:14,276 --> 00:44:16,362
Por eso quiero que sea feliz

796
00:44:21,325 --> 00:44:22,660
con mi amigo, Jeong-won.

797
00:44:30,376 --> 00:44:32,336
Quiero que sea feliz con mi amigo.

798
00:44:32,419 --> 00:44:34,213
Dios, aléjate de mí. ¿Qué te pasa?

799
00:44:36,840 --> 00:44:38,801
Hola, Gyeo-ul. ¿Está bien?

800
00:44:39,385 --> 00:44:41,637
Fantástico. Ahora voy. Bien.

801
00:44:42,513 --> 00:44:44,723
Me voy. Me busca Gyeo-ul.

802
00:44:45,724 --> 00:44:47,059
Bueno, adiós.

803
00:44:53,732 --> 00:44:56,193
Jeong-won. Sé que Él lo entenderá.

804
00:44:56,276 --> 00:44:58,862
Además, cuando la cabeza y el corazón
opinan diferente,

805
00:45:00,781 --> 00:45:02,032
el corazón gana.

806
00:45:06,745 --> 00:45:08,080
Oye. Por favor.

807
00:45:08,705 --> 00:45:11,667
Sigue tu corazón y no te arrepentirás.

808
00:45:12,292 --> 00:45:14,878
No te apresures a decidir
y termines como yo.

809
00:45:14,962 --> 00:45:15,838
Piénsalo bien.

810
00:45:17,256 --> 00:45:19,091
Creer que estarás bien es esperar suerte.

811
00:45:19,174 --> 00:45:20,926
Y ese tipo de suerte no se da.

812
00:45:21,009 --> 00:45:23,387
No te molestaré más por hoy. Adiós.

813
00:46:29,912 --> 00:46:33,624
Te di

814
00:46:34,541 --> 00:46:38,045
Un hermoso ramo de flores una vez

815
00:46:38,921 --> 00:46:44,176
Las radiantes flores y su aroma

816
00:46:44,259 --> 00:46:47,763
Se marchitaron

817
00:46:48,347 --> 00:46:52,351
Tu belleza ahora es más radiante
Que la de las flores

818
00:46:53,268 --> 00:46:57,397
Pero tu belleza también se marchitará

819
00:46:57,523 --> 00:47:02,528
Pero a diferencia de las flores

820
00:47:02,611 --> 00:47:06,240
Sentiremos amor por el otro

821
00:47:08,951 --> 00:47:14,039
Eres mi amada

822
00:47:14,122 --> 00:47:18,377
Te haré una promesa silenciosa

823
00:47:19,127 --> 00:47:23,924
Te protegeré

824
00:47:24,007 --> 00:47:26,927
Hasta que se sequen tus lágrimas

825
00:47:27,511 --> 00:47:31,181
Más adelante, en el futuro

826
00:47:32,975 --> 00:47:37,604
Cuando pensemos en este día

827
00:47:37,688 --> 00:47:44,361
Si podemos darnos un beso

828
00:47:47,948 --> 00:47:51,827
En todo el ancho mundo

829
00:47:51,910 --> 00:47:56,248
Durante mucho tiempo

830
00:47:56,331 --> 00:48:00,961
De toda la gente que existe

831
00:48:01,044 --> 00:48:05,966
Solo te amaré a ti

832
00:48:23,900 --> 00:48:25,944
¿A qué se dedica tu novio?

833
00:48:27,404 --> 00:48:30,198
¿De qué trabaja?
¿Cómo viene siempre en un auto distinto?

834
00:48:30,657 --> 00:48:32,951
¿Vende autos? ¿Vende autos importados?

835
00:48:34,953 --> 00:48:37,080
Acertó una parte, la otra no.

836
00:48:41,376 --> 00:48:42,836
No vende autos. ¿Es rico?

837
00:48:43,295 --> 00:48:45,005
- Al revés.
- ¿Vende autos?

838
00:48:45,088 --> 00:48:46,131
Esa parte no.

839
00:48:48,884 --> 00:48:51,261
Vende autos, pero no es tu novio.

840
00:48:51,345 --> 00:48:52,888
Sí, es mi hermano menor.

841
00:48:55,098 --> 00:48:57,643
Vende autos importados,
trabaja en una concesionaria.

842
00:48:58,310 --> 00:48:59,770
Para no llegar tarde,

843
00:48:59,853 --> 00:49:02,022
se queda en casa ahora.

844
00:49:02,105 --> 00:49:04,107
Trabaja cerca de casa.

845
00:49:05,233 --> 00:49:07,986
Me trae porque tiene que probar los autos.

846
00:49:08,070 --> 00:49:11,198
Pero es un incordio.
Es más cómodo tomar el subterráneo.

847
00:49:12,407 --> 00:49:13,992
- ¿Por qué pregunta?
- Oye,

848
00:49:16,328 --> 00:49:18,246
todavía te gusta Jeong-won, ¿no?

849
00:49:21,667 --> 00:49:24,336
Dios. Nunca podrías estafar a nadie.

850
00:49:24,419 --> 00:49:26,338
Eres como un libro abierto.

851
00:49:27,714 --> 00:49:31,093
Te miente y nunca te dice nada agradable.

852
00:49:31,885 --> 00:49:32,803
¿Igual te gusta?

853
00:49:41,436 --> 00:49:42,437
Gyeo-ul.

854
00:49:44,272 --> 00:49:46,400
Deja que la gente crea que tienes novio.

855
00:49:47,109 --> 00:49:47,943
¿Qué?

856
00:49:51,822 --> 00:49:53,281
Hagamos una movida arriesgada.

857
00:50:04,000 --> 00:50:04,960
¿Se lo creerá?

858
00:50:05,043 --> 00:50:07,462
Para convencer a otro,
primero debes creerlo tú.

859
00:50:08,380 --> 00:50:11,466
Finges no tener malas cartas.
Tienes escalera de color.

860
00:50:13,009 --> 00:50:14,261
No sé mucho de póquer.

861
00:50:17,139 --> 00:50:19,641
Finge que tienes novio,
no un hermano menor.

862
00:50:19,725 --> 00:50:22,602
Convéncete de que tu novio
te regaló esas flores.

863
00:50:24,730 --> 00:50:26,189
Llegarán pronto. Entra.

864
00:50:28,483 --> 00:50:29,526
Gracias.

865
00:50:30,110 --> 00:50:31,319
Si quieres agradecerme,

866
00:50:32,320 --> 00:50:33,905
elige mi cirugía hoy.

867
00:50:33,989 --> 00:50:35,282
OFICINA DE MÉDICOS 1
CIRUGÍA GENERAL

868
00:50:43,540 --> 00:50:44,875
Entra.

869
00:51:00,098 --> 00:51:04,770
Eres mi amada

870
00:51:04,853 --> 00:51:09,566
Te haré una promesa silenciosa

871
00:51:09,941 --> 00:51:14,488
Te protegeré

872
00:51:14,571 --> 00:51:18,408
Hasta que se sequen tus lágrimas

873
00:51:18,492 --> 00:51:23,455
Más adelante, en el futuro

874
00:51:23,955 --> 00:51:27,918
Cuando pensemos en este día

875
00:51:28,460 --> 00:51:35,467
Si podemos darnos un beso

876
00:51:38,428 --> 00:51:42,766
En todo el ancho mundo

877
00:51:42,849 --> 00:51:47,270
Durante mucho tiempo

878
00:51:47,354 --> 00:51:51,942
De toda la gente que existe

879
00:51:52,025 --> 00:51:57,197
Solo te amaré a ti

880
00:51:57,280 --> 00:52:01,409
En todo el ancho mundo

881
00:52:01,493 --> 00:52:05,914
Durante mucho tiempo

882
00:52:05,997 --> 00:52:10,502
De toda la gente que existe

883
00:52:10,585 --> 00:52:13,421
Agradezco

884
00:52:13,964 --> 00:52:18,635
Haberte conocido a ti

885
00:52:29,521 --> 00:52:30,522
Song-hwa.

886
00:52:31,106 --> 00:52:32,566
Vamos a almorzar.

887
00:52:33,567 --> 00:52:34,943
¿Todavía no almorzaste?

888
00:52:35,277 --> 00:52:36,444
¿Sabes qué hora es?

889
00:52:36,528 --> 00:52:39,030
Acabo de terminar con mis ambulatorios.
¿Ya comiste?

890
00:52:39,114 --> 00:52:40,115
Sí.

891
00:52:41,575 --> 00:52:42,617
Pero puedo comer de nuevo.

892
00:52:42,701 --> 00:52:45,036
- ¡Vamos!
- ¿Puede venir Chi-hong?

893
00:52:45,120 --> 00:52:46,204
Tiene unas preguntas.

894
00:52:46,288 --> 00:52:47,622
Claro.

895
00:52:48,206 --> 00:52:49,708
Chi-hong es genial.

896
00:52:50,876 --> 00:52:52,836
Es amable y estudia mucho.

897
00:52:53,253 --> 00:52:55,922
Habría tenido éxito
incluso en el ejército.

898
00:52:57,173 --> 00:52:58,008
¿Qué?

899
00:52:59,009 --> 00:53:00,135
Tengo hambre.

900
00:53:00,844 --> 00:53:01,803
Cierto.

901
00:53:08,643 --> 00:53:09,644
Di tus palabras.

902
00:53:12,981 --> 00:53:14,566
Esto es todo para mí.

903
00:53:15,150 --> 00:53:16,902
Nadie tocará mi comida.

904
00:53:17,444 --> 00:53:18,653
Di la última oración.

905
00:53:22,157 --> 00:53:23,116
Soy

906
00:53:23,950 --> 00:53:25,619
- una intelectual.
- Comamos.

907
00:53:29,289 --> 00:53:31,166
Chi-hong, por aquí. Ahí está.

908
00:53:34,544 --> 00:53:35,837
Profesora Chae,

909
00:53:36,338 --> 00:53:37,881
estoy escribiendo mi tesis.

910
00:53:37,964 --> 00:53:40,884
¿Por dónde debería comenzar?
¿Por la introducción o el método?

911
00:53:41,217 --> 00:53:44,471
Primero redacta la conclusión
si ya investigaste.

912
00:53:44,554 --> 00:53:47,641
Arma tablas con estadísticas
y encuentra cifras para la tesis.

913
00:53:47,724 --> 00:53:49,351
Te ayudaré con las estadísticas.

914
00:53:50,393 --> 00:53:52,354
- Gracias.
- ¿Todavía no almorzaron?

915
00:53:52,437 --> 00:53:54,314
No. Recién terminé la cirugía.

916
00:53:55,857 --> 00:53:57,943
Hola, doctor Ahn. ¿Todo bien?

917
00:53:58,026 --> 00:53:59,069
Estás almorzando tarde.

918
00:53:59,736 --> 00:54:00,654
Sí.

919
00:54:01,237 --> 00:54:03,239
¿No tienes una mandarina? Toma.

920
00:54:03,865 --> 00:54:04,741
Gracias.

921
00:54:05,325 --> 00:54:07,202
- Una cosa más, Chi-hong.
- Sí.

922
00:54:07,285 --> 00:54:08,495
¿Seong-yeong está bien?

923
00:54:09,746 --> 00:54:12,040
- Sí, claro.
- No lo molesten, ¿está bien?

924
00:54:12,707 --> 00:54:14,209
Sé que no harían una cosa así,

925
00:54:14,292 --> 00:54:16,586
pero sean más amables con él.
Y abiertamente, ¿sí?

926
00:54:16,670 --> 00:54:18,296
Claro. Está bien.

927
00:54:19,130 --> 00:54:22,384
No nos molesta a nosotros,
pero creo que a él sí.

928
00:54:31,726 --> 00:54:33,687
Seong-yeong, ¿ya almorzaste?

929
00:54:33,770 --> 00:54:35,146
Sí.

930
00:54:38,400 --> 00:54:41,236
Lo diré una vez más y luego ya no.

931
00:54:41,319 --> 00:54:42,487
No lo hagas.

932
00:54:42,570 --> 00:54:46,825
A la profesora Chae la regañaron
en la reunión con los otros profesores.

933
00:54:46,908 --> 00:54:49,369
No, no la regañaron.
Le faltaron al respeto.

934
00:54:49,452 --> 00:54:51,788
Fue algo a otro nivel.

935
00:54:51,871 --> 00:54:53,456
Le dijeron que los residentes
de Neuro son unos estúpidos.

936
00:54:54,332 --> 00:54:56,876
Si no fuera por la profesora Chae,

937
00:54:56,960 --> 00:54:59,045
te habrían hecho pedazos.

938
00:54:59,921 --> 00:55:01,339
Lo siento.

939
00:55:01,423 --> 00:55:03,174
Doctor Yong, basta, por favor.

940
00:55:03,258 --> 00:55:04,259
Ya fue suficiente.

941
00:55:07,387 --> 00:55:08,805
¿El practicante está aquí?

942
00:55:09,389 --> 00:55:10,974
Hola. Yo soy el practicante.

943
00:55:12,100 --> 00:55:13,143
Quiero hablar contigo.

944
00:55:14,269 --> 00:55:15,103
Bien.

945
00:55:18,898 --> 00:55:19,816
Oye.

946
00:55:20,400 --> 00:55:23,028
No tengas miedo, ¿sí?
Muéstrale lo que eres.

947
00:55:23,111 --> 00:55:25,488
¿De qué hablas? Te volviste loco.

948
00:55:25,572 --> 00:55:26,990
¿Eres un niño?

949
00:55:28,950 --> 00:55:32,037
Seong-yeong, fue tu culpa.
Discúlpate y dile que lo lamentas.

950
00:55:32,704 --> 00:55:33,997
Es lo que corresponde.

951
00:55:34,748 --> 00:55:35,665
Bueno.

952
00:55:35,749 --> 00:55:38,543
Ve. Te invitaré una cerveza la próxima.

953
00:55:39,210 --> 00:55:40,045
Bueno.

954
00:55:41,254 --> 00:55:42,338
Gracias.

955
00:55:46,176 --> 00:55:47,177
Dios.

956
00:55:48,470 --> 00:55:49,345
Santo cielo.

957
00:55:52,974 --> 00:55:54,350
Oye, Ik-jun.

958
00:55:54,726 --> 00:55:56,061
¿Qué pasa, Jun-wan?

959
00:55:57,395 --> 00:55:58,521
Las piernas.

960
00:55:59,481 --> 00:56:00,356
¿Qué?

961
00:56:01,191 --> 00:56:02,233
¿Bebemos algo hoy?

962
00:56:02,901 --> 00:56:03,902
Tengo cirugía.

963
00:56:03,985 --> 00:56:06,237
¿Qué cirugía? Tienes muchas últimamente.

964
00:56:06,738 --> 00:56:09,407
Le haré un favor
al profesor Kwon Sun-jeong.

965
00:56:09,491 --> 00:56:10,992
Le haré una hepatectomía total
al receptor.

966
00:56:11,076 --> 00:56:12,827
- ¿A esta hora?
- ¿Por qué de pronto?

967
00:56:12,911 --> 00:56:14,996
Le bajó la presión al receptor
esta mañana.

968
00:56:15,080 --> 00:56:17,707
Cardiología controló la ecografía,
así que se atrasó todo.

969
00:56:17,791 --> 00:56:20,085
Se-hyeok se fue por un paciente
con muerte cerebral.

970
00:56:20,168 --> 00:56:21,044
¿Qué pasa?

971
00:56:22,045 --> 00:56:23,088
Nada.

972
00:56:23,838 --> 00:56:25,632
Solo quería hablar contigo.

973
00:56:25,715 --> 00:56:26,883
¿Qué tal luego?

974
00:56:26,966 --> 00:56:28,134
Doy clases hoy.

975
00:56:29,052 --> 00:56:32,180
Bueno. Pasaré por tu casa más tarde.
Extraño a U-ju.

976
00:56:33,139 --> 00:56:36,351
Hoy llegó a Corea la hija de mi niñera,

977
00:56:36,935 --> 00:56:38,770
así que le di el día libre.

978
00:56:38,853 --> 00:56:40,271
Acostaré yo a U-ju.

979
00:56:40,355 --> 00:56:42,232
¿Qué? ¿Qué pasa?

980
00:56:42,816 --> 00:56:44,317
Yo también quiero saber.

981
00:56:46,778 --> 00:56:48,154
Nada. Es que yo

982
00:56:49,489 --> 00:56:51,116
quería hablar de la vida.

983
00:56:51,199 --> 00:56:53,618
Entonces, de tonterías.

984
00:56:54,452 --> 00:56:56,621
Escríbeme. Déjame mensajes.

985
00:56:58,373 --> 00:56:59,249
Doctor Ahn.

986
00:57:00,708 --> 00:57:02,544
¿Hablaste con Ik-sun últimamente?

987
00:57:02,627 --> 00:57:03,628
¿Está bien ella?

988
00:57:03,711 --> 00:57:05,588
Sí, hablamos ayer.

989
00:57:05,672 --> 00:57:08,675
¿Cerca de medianoche?
¿O fue a la mañana temprano?

990
00:57:08,758 --> 00:57:12,095
¿En serio? Ustedes son muy amigos.

991
00:57:12,178 --> 00:57:13,638
Hablan tarde a la noche.

992
00:57:14,305 --> 00:57:15,932
A los dos nos gusta la noche.

993
00:57:16,558 --> 00:57:17,976
Y hablamos de muchas cosas.

994
00:57:18,560 --> 00:57:19,727
¿La medianoche

995
00:57:20,395 --> 00:57:22,063
no es muy tarde

996
00:57:22,814 --> 00:57:24,274
para hablar con una amiga?

997
00:57:28,153 --> 00:57:29,654
Qué estupidez.

998
00:57:30,738 --> 00:57:31,823
¿Eres un viejo anciano?

999
00:57:31,906 --> 00:57:33,074
Está bien.

1000
00:57:33,908 --> 00:57:35,827
Pero siempre hablamos a esa hora.

1001
00:57:36,411 --> 00:57:37,287
¿Siempre?

1002
00:57:37,745 --> 00:57:40,039
Bueno. ¿Mi hermana está bien, entonces?

1003
00:57:40,707 --> 00:57:42,709
Sí, está bien.

1004
00:57:43,460 --> 00:57:44,502
Seguro no lo sabe.

1005
00:57:45,003 --> 00:57:47,672
- Lo consiguió.
- ¿Qué cosa?

1006
00:57:47,755 --> 00:57:49,299
El doctorado al que se postuló.

1007
00:57:49,382 --> 00:57:51,009
Es la única que entró.

1008
00:57:51,384 --> 00:57:54,304
¿Sabías que se estaba preparando
para hacer un doctorado?

1009
00:57:54,679 --> 00:57:55,638
Eso parece.

1010
00:57:56,514 --> 00:57:58,975
Sigue. ¿Qué pasa ahora que entró?

1011
00:57:59,559 --> 00:58:01,019
Dura tres años, en Inglaterra.

1012
00:58:01,936 --> 00:58:05,773
- ¿En serio?
- ¿Se irá tres años a Inglaterra?

1013
00:58:05,857 --> 00:58:08,067
Sí. Había una sola vacante
y la consiguió ella.

1014
00:58:08,151 --> 00:58:11,029
Dios. En serio, es muy lista.

1015
00:58:11,112 --> 00:58:13,698
¿Quiere decir que no veré
a mi hermana durante tres años?

1016
00:58:15,158 --> 00:58:16,951
Dios. Por favor.

1017
00:58:17,035 --> 00:58:20,205
Si tenía pensado hacer esto,
debió contarme.

1018
00:58:20,288 --> 00:58:22,457
Somos como extraños.
No, un extraño sabría más.

1019
00:58:22,540 --> 00:58:23,374
Tengo que irme.

1020
00:58:26,586 --> 00:58:27,754
Disfrute de su comida.

1021
00:58:48,107 --> 00:58:49,609
¿Qué le pasa?

1022
00:58:50,610 --> 00:58:53,821
Es el profesor Jeon Jun-woo.
Es psiquiatra.

1023
00:58:55,448 --> 00:58:57,951
Tiene dos años más que yo.
Fuimos a la misma universidad.

1024
00:58:59,494 --> 00:59:02,705
Estoy acostumbrado a este desorden,
ya ni me molesta.

1025
00:59:04,874 --> 00:59:07,168
Por aquí. Tomen asiento.

1026
00:59:07,502 --> 00:59:08,711
¿En dónde dejó el café?

1027
00:59:11,005 --> 00:59:12,257
Dios.

1028
00:59:12,840 --> 00:59:15,760
Habla con Jeong-won
y que te dé una oficina nueva.

1029
00:59:16,094 --> 00:59:17,679
Es obvio que necesita ayuda.

1030
00:59:18,263 --> 00:59:21,516
Mamá, por eso te dije
que bebiéramos el café abajo.

1031
00:59:21,599 --> 00:59:24,686
Me gusta conocer tu oficina.

1032
00:59:24,936 --> 00:59:27,855
No quiero café. Tomé mucho hoy.

1033
00:59:27,939 --> 00:59:28,856
Quiero agua.

1034
00:59:31,985 --> 00:59:34,404
Mañana todo habrá terminado.

1035
00:59:34,487 --> 00:59:37,323
Sí, tengo que estar en la corte
a las 5 p. m.

1036
00:59:37,407 --> 00:59:40,285
Y usted no tiene que ir,
así que todo será como hablamos.

1037
00:59:40,952 --> 00:59:43,246
Si ninguna de las dos partes
cambió de parecer,

1038
00:59:43,830 --> 00:59:46,124
mañana se firmará el divorcio

1039
00:59:46,207 --> 00:59:47,792
y será oficial.

1040
00:59:47,875 --> 00:59:49,502
Gracias por su ayuda.

1041
00:59:49,836 --> 00:59:51,296
Sé que está ocupado con el hospital.

1042
00:59:51,379 --> 00:59:54,757
No es nada. Me pagan por hacer esto.

1043
00:59:56,134 --> 00:59:57,927
Me agrada.

1044
00:59:58,011 --> 01:00:00,722
Es sincero. Me recuerda mucho a mí misma.

1045
01:00:02,682 --> 01:00:04,642
¿Va a estar en casa mañana temprano?

1046
01:00:04,726 --> 01:00:06,477
Iré por la mañana.

1047
01:00:07,604 --> 01:00:08,479
¿Por qué?

1048
01:00:09,063 --> 01:00:11,357
Antes de ir a la corte,

1049
01:00:11,441 --> 01:00:14,694
debo pasar a preguntarle
si no cambió de opinión.

1050
01:00:14,777 --> 01:00:16,821
No. No hace falta.

1051
01:00:16,904 --> 01:00:18,656
Puede ir directo a la corte.

1052
01:00:18,740 --> 01:00:22,201
Dios. Aún no confías en mí.

1053
01:00:22,744 --> 01:00:26,414
Me quiero divorciar
y no cambiaré de opinión.

1054
01:00:26,497 --> 01:00:29,584
Usted también estará ocupado mañana.
Ponga su energía en otro caso.

1055
01:00:29,709 --> 01:00:32,503
Cuando salga de la corte,

1056
01:00:32,629 --> 01:00:34,380
me llama por teléfono.

1057
01:00:34,797 --> 01:00:36,341
Muy bien. Haré eso, entonces.

1058
01:00:36,424 --> 01:00:39,052
Gracias. Haga eso, por favor.

1059
01:00:40,136 --> 01:00:43,348
Por cierto, ¿no está casado?

1060
01:00:44,223 --> 01:00:45,642
¿Ahora hablamos de mí?

1061
01:00:45,725 --> 01:00:49,479
Bueno, es un lindo joven.

1062
01:00:49,562 --> 01:00:51,814
¿Por qué no está casado? Debería.

1063
01:00:51,898 --> 01:00:54,901
Mamá, ¿viniste en representación
del Comité de Apoyo al Matrimonio?

1064
01:00:55,818 --> 01:00:58,196
Les dices eso a todos.

1065
01:00:58,613 --> 01:01:01,949
El matrimonio está sobrevaluado.
¿Por qué les dices a todos que se casen?

1066
01:01:02,533 --> 01:01:05,078
El matrimonio
puede ser un dolor de cabeza,

1067
01:01:05,161 --> 01:01:08,998
pero tengo un hijo apuesto y grandioso
como tú.

1068
01:01:10,083 --> 01:01:11,626
Eso es una bendición. En serio.

1069
01:01:12,752 --> 01:01:15,755
Usted también debería casarse.

1070
01:01:16,923 --> 01:01:18,925
Tengo novia.

1071
01:01:20,134 --> 01:01:22,929
¿En serio? Por supuesto.

1072
01:01:23,554 --> 01:01:25,515
¿A qué se dedica?

1073
01:01:25,932 --> 01:01:27,350
Es guardia en una prisión.

1074
01:01:32,480 --> 01:01:34,899
¿Quién? ¿La esposa
del ministro de Educación?

1075
01:01:36,609 --> 01:01:40,071
¿No se hizo un trasplante de hígado
en el Centro Médico Kangwoon hace 2 años?

1076
01:01:40,154 --> 01:01:43,825
Sí. Pero parece que necesita otra cirugía.

1077
01:01:44,867 --> 01:01:46,661
Esto es altamente confidencial.

1078
01:01:46,744 --> 01:01:47,578
Dios mío.

1079
01:01:48,162 --> 01:01:51,207
El ministro Son
fue a la misma secundaria que yo.

1080
01:01:51,791 --> 01:01:56,212
Creo que, esta vez, piensa darle
un trozo de su hígado a su esposa.

1081
01:01:57,755 --> 01:02:01,843
Ahora que lo pienso,
debería llamarlo exministro.

1082
01:02:02,593 --> 01:02:04,178
Renunció hoy.

1083
01:02:04,762 --> 01:02:06,723
Dijo que quería estar con su esposa.

1084
01:02:06,806 --> 01:02:08,933
Su hígado debe de estar muy mal

1085
01:02:09,517 --> 01:02:11,978
si necesita otra cirugía
solo dos años después.

1086
01:02:12,061 --> 01:02:14,021
Está rechazando el hígado.

1087
01:02:14,397 --> 01:02:16,149
Otra vez tiene el rostro amarillo,

1088
01:02:16,649 --> 01:02:19,902
y su salud está peor
que antes del trasplante.

1089
01:02:20,987 --> 01:02:23,531
Cuando hablamos, me pidió que lo llamara

1090
01:02:24,907 --> 01:02:27,452
luego de discutirlo
y haber tomado una decisión.

1091
01:02:28,995 --> 01:02:31,789
Pero cuando estábamos por cortar,
me pidió que lo ayudara.

1092
01:02:32,457 --> 01:02:34,041
Me pareció que estaba llorando.

1093
01:02:38,796 --> 01:02:40,047
Dios.

1094
01:02:41,048 --> 01:02:43,468
¿Por qué la gente se enferma
cuando envejece?

1095
01:02:44,427 --> 01:02:45,928
¿Por qué? ¿Por qué pasa eso?

1096
01:02:46,012 --> 01:02:48,890
Si supiera la respuesta,
habría ganado un Premio Nobel.

1097
01:02:50,057 --> 01:02:51,726
Dios. ¿Qué hacemos?

1098
01:02:52,810 --> 01:02:54,145
No conozco mucho su caso,

1099
01:02:54,812 --> 01:02:57,023
pero si es la segunda vez,
habrá mucha adhesión.

1100
01:02:57,106 --> 01:02:59,150
Ya la cirugía misma será difícil.

1101
01:02:59,233 --> 01:03:00,860
Y me preocupan las complicaciones.

1102
01:03:01,444 --> 01:03:04,447
Por eso no saben si aceptarla
en el Kangwoon.

1103
01:03:04,530 --> 01:03:07,658
Claro, será difícil operar
a un paciente de tan alto perfil.

1104
01:03:08,326 --> 01:03:09,452
Tiene que salir bien

1105
01:03:10,036 --> 01:03:11,913
o dañará la reputación del hospital.

1106
01:03:13,414 --> 01:03:15,750
Si tuviera una excusa,

1107
01:03:15,833 --> 01:03:18,127
no me gustaría hacer una cirugía riesgosa.

1108
01:03:18,211 --> 01:03:19,629
¿Eres cirujano?

1109
01:03:20,129 --> 01:03:21,547
No lo decides tú.

1110
01:03:22,131 --> 01:03:24,425
Lo decide el médico.

1111
01:03:24,509 --> 01:03:26,594
¿Quién hará la cirugía? Será una carga.

1112
01:03:26,677 --> 01:03:28,179
La esposa del ministro Son

1113
01:03:29,180 --> 01:03:32,350
quiere que la opere el profesor Lee.

1114
01:03:33,476 --> 01:03:34,560
¿En serio?

1115
01:03:34,644 --> 01:03:37,021
Supongo que oyó de él

1116
01:03:38,105 --> 01:03:40,316
por algún paciente vip
que se atendió aquí.

1117
01:03:40,399 --> 01:03:42,652
Dicen que el profesor Lee

1118
01:03:42,735 --> 01:03:45,196
es el mejor cirujano
de trasplante de hígado.

1119
01:03:46,113 --> 01:03:47,532
Es cierto, pero...

1120
01:03:49,075 --> 01:03:51,244
Dios, es demasiado arriesgado.

1121
01:03:52,036 --> 01:03:55,331
La tasa de éxito de un segundo trasplante
no será como la del primero.

1122
01:03:56,666 --> 01:03:59,794
¿Le pregunto a Jeong-won primero?

1123
01:04:01,796 --> 01:04:05,383
Si crees que el doctor Lee
se sentirá incómodo con esto,

1124
01:04:05,466 --> 01:04:08,219
ni siquiera se lo preguntaré.

1125
01:04:09,220 --> 01:04:12,640
Todavía tenemos tiempo para decidir

1126
01:04:12,723 --> 01:04:14,934
si tomamos el caso o no.

1127
01:04:15,017 --> 01:04:16,143
¿Incómodo?

1128
01:04:17,186 --> 01:04:19,480
Él no es así.

1129
01:04:20,022 --> 01:04:22,608
Pero se lo preguntaré.

1130
01:04:24,235 --> 01:04:26,070
A ver.

1131
01:04:31,325 --> 01:04:32,410
TIEMPO DE CIRUGÍA

1132
01:04:34,412 --> 01:04:36,622
¿Cómo está el receptor?

1133
01:04:37,540 --> 01:04:39,584
¿Puede ver por dónde van?

1134
01:04:39,667 --> 01:04:40,668
Sí.

1135
01:04:45,673 --> 01:04:48,217
Señor, recibió el hígado hace 30 minutos.

1136
01:04:48,301 --> 01:04:51,220
Ya controlaron el sangrado
y están trabajando en los vasos.

1137
01:04:52,555 --> 01:04:53,931
Ya casi terminan.

1138
01:04:54,015 --> 01:04:55,683
- ¿Ya?
- Sí.

1139
01:04:55,766 --> 01:04:58,477
Nos ahorramos casi dos horas
de quirófano hoy.

1140
01:05:07,820 --> 01:05:09,322
Sigue aquí.

1141
01:05:09,906 --> 01:05:11,616
Quiero controlar la reperfusión
antes de irme.

1142
01:05:12,199 --> 01:05:14,035
Ya terminamos. ¿Por qué no vas a comer?

1143
01:05:14,118 --> 01:05:18,164
Debo ir a la UCI
para ver si el donante está bien.

1144
01:05:23,294 --> 01:05:25,004
Me conmueves.

1145
01:05:25,087 --> 01:05:27,214
Dame las manos.

1146
01:05:30,051 --> 01:05:32,428
Come. Y me avisas si quieres más.

1147
01:05:32,511 --> 01:05:34,305
Hay cajas en la oficina de Jun-wan.

1148
01:05:35,097 --> 01:05:36,098
Gracias.

1149
01:05:41,270 --> 01:05:42,855
Ahora me siento más despierta.

1150
01:05:46,275 --> 01:05:47,276
¿Por qué sigues aquí?

1151
01:05:49,403 --> 01:05:50,446
Hola, Gyeo-ul.

1152
01:05:51,030 --> 01:05:52,907
Hola. Ya me voy.

1153
01:05:56,744 --> 01:05:58,412
¿Tienes un momento?

1154
01:05:59,580 --> 01:06:01,624
Sí. ¿Qué pasa? Espera.

1155
01:06:02,375 --> 01:06:03,918
Acabas de sonreírle.

1156
01:06:05,252 --> 01:06:06,504
- ¿Sí?
- Sí.

1157
01:06:06,587 --> 01:06:07,838
- No.
- Sí.

1158
01:06:07,922 --> 01:06:09,924
- No.
- Hasta la llamaste por su nombre.

1159
01:06:10,007 --> 01:06:11,676
- No.
- Sí.

1160
01:06:11,759 --> 01:06:13,052
¡No! ¿Cuándo? ¿A qué hora?

1161
01:06:13,135 --> 01:06:14,136
¿Cuándo dije eso?

1162
01:06:17,848 --> 01:06:20,351
No lo hiciste. No.

1163
01:06:21,185 --> 01:06:22,019
¿Qué necesitas?

1164
01:06:22,728 --> 01:06:23,562
Cierto.

1165
01:06:24,605 --> 01:06:28,693
Hace dos años, recibió un trasplante
de donante vivo de su hijo.

1166
01:06:28,776 --> 01:06:31,404
Está muy mal debido a un rechazo crónico.

1167
01:06:31,487 --> 01:06:34,365
Tiene una ictericia grave y recibirá
terapia de reemplazo renal continua.

1168
01:06:35,074 --> 01:06:36,075
No está nada bien.

1169
01:06:37,702 --> 01:06:38,953
Déjame ver mi agenda.

1170
01:06:39,620 --> 01:06:40,579
Lo harás, ¿no?

1171
01:06:42,123 --> 01:06:45,126
Intentaré programarla
lo antes posible si el donante está listo.

1172
01:06:45,793 --> 01:06:47,670
Tal vez deba hacerlo el fin de semana.

1173
01:06:48,629 --> 01:06:49,463
Bien.

1174
01:06:50,047 --> 01:06:53,050
Pero ¿el ministro Son Tae-hwan
no tiene un edificio?

1175
01:06:53,134 --> 01:06:54,343
En Gangnam.

1176
01:06:54,427 --> 01:06:56,554
Es de familia rica.

1177
01:06:57,221 --> 01:06:59,765
Si su esposa se opera aquí,

1178
01:06:59,849 --> 01:07:02,893
ya le prometió una donación al presidente.

1179
01:07:04,145 --> 01:07:06,313
Gastará mucho con los cargos médicos.

1180
01:07:06,397 --> 01:07:08,441
Y también donará otro tanto.

1181
01:07:09,108 --> 01:07:11,318
Le ayudará
a tu programa Papaíto Piernas Largas.

1182
01:07:11,402 --> 01:07:14,488
Claro. Hoy por hoy,
tú ganas mucho dinero para...

1183
01:07:15,197 --> 01:07:16,282
Es para mí.

1184
01:07:19,076 --> 01:07:19,910
¿Hola?

1185
01:07:20,578 --> 01:07:22,121
Bueno. Voy enseguida.

1186
01:07:22,747 --> 01:07:23,581
Adiós.

1187
01:07:24,707 --> 01:07:25,541
Cierto.

1188
01:07:26,542 --> 01:07:28,294
Oye, acerca del CUSA.

1189
01:07:28,377 --> 01:07:30,212
¿Puede donar dos o tres de esos?

1190
01:07:30,880 --> 01:07:32,798
Es un dispositivo para diseccionar tejido.

1191
01:07:32,882 --> 01:07:34,091
El que tenemos es malo.

1192
01:07:34,842 --> 01:07:36,052
Me gustan sus donaciones,

1193
01:07:36,135 --> 01:07:37,845
pero pregúntale si puede donar eso.

1194
01:07:38,512 --> 01:07:39,972
Díselo al pasar, ¿sí?

1195
01:07:51,859 --> 01:07:53,235
Vayan. Yo limpio.

1196
01:07:53,861 --> 01:07:55,196
¿Qué compraste esta vez?

1197
01:07:56,363 --> 01:07:57,698
Una estufa a leña.

1198
01:07:57,782 --> 01:07:59,533
¿Una estufa a leña?

1199
01:08:01,243 --> 01:08:02,078
Buena compra.

1200
01:08:02,161 --> 01:08:03,913
Haz lo que quieras para estar saludable.

1201
01:08:03,996 --> 01:08:06,707
Excelente compra. Bien hecho.

1202
01:08:09,752 --> 01:08:13,089
Cielos. ¿Una estufa a leña? Por favor.

1203
01:08:15,674 --> 01:08:16,675
Eso me asustó.

1204
01:08:33,442 --> 01:08:35,277
HYEON JEONG-MIN
SERVICIOS SOCIALES

1205
01:08:35,361 --> 01:08:37,822
CENTRO MÉDICO YULJE, HOMBRE, 78 AÑOS
DETALLES POR CORREO

1206
01:08:49,500 --> 01:08:51,669
Ahn Jeong-won, cielos. Este tipo.

1207
01:08:52,253 --> 01:08:55,047
Qué tipo travieso y artero.

1208
01:08:57,550 --> 01:08:59,385
¿Qué? Miren la hora que es.

1209
01:08:59,468 --> 01:09:00,970
Tengo un compromiso para cenar.

1210
01:09:01,137 --> 01:09:03,013
Terminemos aquí. Nos vemos mañana.

1211
01:09:03,097 --> 01:09:04,265
- Bueno.
- Bien.

1212
01:09:04,598 --> 01:09:05,474
Profesora Chae.

1213
01:09:06,559 --> 01:09:08,978
El profesor Min Gi-jun
habló con Seong-yeong antes.

1214
01:09:09,645 --> 01:09:12,982
El profesor Min lo llamó
y le dio un buen sermón.

1215
01:09:13,065 --> 01:09:15,025
Cuando lo vimos luego, estaba como loco.

1216
01:09:15,109 --> 01:09:18,946
Dado su cargo en el hospital,
podría darle una lección.

1217
01:09:19,613 --> 01:09:21,448
Cielos, profesora Chae.

1218
01:09:22,032 --> 01:09:23,450
¿Puedes maldecir una vez?

1219
01:09:24,618 --> 01:09:26,287
Oye, sé insultar muy bien si quiero.

1220
01:09:26,954 --> 01:09:28,747
Nunca la oí usar una palabra fea.

1221
01:09:28,831 --> 01:09:30,499
¿Puedes decir un insulto ahora?

1222
01:09:38,799 --> 01:09:39,633
Hijo de puta.

1223
01:09:41,802 --> 01:09:43,470
Nos insultó, pero no sonó a insulto.

1224
01:09:43,554 --> 01:09:46,390
Fue terapéutico para mí.
Me siento bendecido.

1225
01:09:51,937 --> 01:09:54,607
Por cierto, ofrecí invitarle la cena hoy,

1226
01:09:54,690 --> 01:09:56,442
pero dijo que tenía planes.

1227
01:09:56,525 --> 01:09:57,985
Seguía mostrando optimismo.

1228
01:09:58,068 --> 01:09:59,570
Estuvo deprimido hasta la tarde,

1229
01:09:59,653 --> 01:10:02,072
pero supongo que vería a la novia.
Estaba como alegre.

1230
01:10:02,156 --> 01:10:04,408
Soy yo. Cenará conmigo.

1231
01:10:06,368 --> 01:10:07,620
Lo invité a cenar.

1232
01:10:08,204 --> 01:10:09,538
Profesora Chae.

1233
01:10:09,622 --> 01:10:11,498
¿Hasta se preocupa por los practicantes?

1234
01:10:11,582 --> 01:10:12,625
¿Nos invita a nosotros?

1235
01:10:12,708 --> 01:10:14,418
Claro. ¿Por qué no vamos todos?

1236
01:10:14,501 --> 01:10:16,337
- ¡Sí!
- ¡Qué bien!

1237
01:10:23,427 --> 01:10:24,428
¿Vamos a cenar?

1238
01:10:24,845 --> 01:10:27,014
Llego tarde a la clase. Disfruten su cena.

1239
01:10:29,391 --> 01:10:30,935
Me enteré por la doctora Jang.

1240
01:10:31,018 --> 01:10:34,021
Dijo que el profesor Lee hizo
ocho trasplantes de hígado este mes.

1241
01:10:34,104 --> 01:10:35,773
Hace muchas cirugías.

1242
01:10:36,190 --> 01:10:39,568
Hacía diez de esos en un mes
en el hospital donde trabajaba antes.

1243
01:10:44,865 --> 01:10:46,617
¿Ya es 15?

1244
01:10:46,742 --> 01:10:47,618
Hay luna llena.

1245
01:10:48,911 --> 01:10:50,788
Sí, es 15 según el calendario lunar.

1246
01:10:50,871 --> 01:10:51,997
Hay que pedir un deseo.

1247
01:10:52,665 --> 01:10:54,041
¿Qué deseo?

1248
01:10:55,167 --> 01:10:58,837
Que Seong-yeong no se lastime
y sea un buen cirujano.

1249
01:10:59,922 --> 01:11:02,007
- Profesora Chae.
- Por favor.

1250
01:11:02,216 --> 01:11:05,344
¿Algún deseo egoísta o material?

1251
01:11:07,721 --> 01:11:09,515
Iré a acampar este fin de semana.

1252
01:11:09,598 --> 01:11:10,975
¿Debería pedir un lindo lugar?

1253
01:11:11,058 --> 01:11:12,142
Otra cosa.

1254
01:11:13,394 --> 01:11:14,520
Bueno...

1255
01:11:16,063 --> 01:11:16,981
Nada.

1256
01:11:17,564 --> 01:11:18,482
Profesora Chae,

1257
01:11:19,775 --> 01:11:21,026
¿no quieres ser presidente?

1258
01:11:27,032 --> 01:11:28,033
¿No te vas a casa?

1259
01:11:29,243 --> 01:11:31,704
Puedes irte sin mí. Me queda trabajo.

1260
01:11:32,871 --> 01:11:33,747
Éxitos.

1261
01:12:12,870 --> 01:12:14,580
- Disculpe.
- ¿Sí?

1262
01:12:14,663 --> 01:12:17,082
- ¿Es el doctor Do Jae-hak?
- Sí.

1263
01:12:17,166 --> 01:12:20,961
Entiendo. Soy la tía de Kim Hae-beom.
El paciente del cuarto 6303.

1264
01:12:21,045 --> 01:12:22,421
Claro. Hola.

1265
01:12:22,504 --> 01:12:25,591
Recién llegué a Seúl. Por fin lo conozco.

1266
01:12:26,717 --> 01:12:28,469
Espere, por favor.

1267
01:12:28,552 --> 01:12:32,306
Hae-beom quería que le trajera esto.
Espere aquí, por favor.

1268
01:12:36,477 --> 01:12:41,106
QUIRÓFANOS

1269
01:12:51,575 --> 01:12:53,952
Dios, ¿por qué no se va a casa?

1270
01:12:54,620 --> 01:12:57,373
Vamos, vete a casa.

1271
01:12:59,249 --> 01:13:00,751
¿Sigue aquí?

1272
01:13:00,834 --> 01:13:02,044
Sí, ya estoy por irme.

1273
01:13:02,628 --> 01:13:06,632
El bebé de la señora Oh Hye-jun
tuvo una desaceleración tardía.

1274
01:13:06,715 --> 01:13:08,467
Pero ahora está bien.

1275
01:13:09,093 --> 01:13:10,094
Controlen al bebé.

1276
01:13:10,177 --> 01:13:12,096
Me avisan si vuelve a suceder.

1277
01:13:12,179 --> 01:13:13,222
Bueno.

1278
01:13:18,060 --> 01:13:19,228
Buen trabajo.

1279
01:13:19,311 --> 01:13:20,562
Buen trabajo, doctor.

1280
01:13:27,403 --> 01:13:30,364
Profesor Yang, ¿ya se va?

1281
01:13:30,697 --> 01:13:31,698
¿No te habías ido ya?

1282
01:13:31,782 --> 01:13:34,034
Me olvidé algo.

1283
01:13:34,701 --> 01:13:37,746
¿Me llevaría
hasta la estación de subterráneo?

1284
01:13:39,456 --> 01:13:40,874
Bueno, eso es...

1285
01:13:40,958 --> 01:13:42,042
Gracias.

1286
01:14:02,479 --> 01:14:03,564
¿Qué haces?

1287
01:14:08,652 --> 01:14:11,155
Estoy por salir del trabajo. Ik-sun.

1288
01:14:12,156 --> 01:14:14,491
Me enteré por el doctor Ahn Chi-hong.

1289
01:14:14,783 --> 01:14:15,784
Así que te lo dieron.

1290
01:14:17,369 --> 01:14:20,414
Está bien. No importa cómo me enteré.

1291
01:14:21,331 --> 01:14:23,959
Seguro no me lo contaste
porque te sentías mal.

1292
01:14:24,918 --> 01:14:26,420
Lo hablaremos el fin de semana.

1293
01:14:27,254 --> 01:14:29,131
Encontraremos la forma.

1294
01:14:30,883 --> 01:14:31,758
Bueno.

1295
01:14:33,010 --> 01:14:35,971
Bueno. Hablemos en persona. Buenas noches.

1296
01:14:37,055 --> 01:14:38,015
Yo también.

1297
01:15:38,242 --> 01:15:41,537
Gracias por no darse por vencido conmigo.

1298
01:15:42,538 --> 01:15:45,207
Recordaré su amabilidad
el resto de mi vida.

1299
01:15:59,763 --> 01:16:01,181
Jae-hak, vamos a tomar algo.

1300
01:16:23,287 --> 01:16:25,247
Su auto está muy limpio.

1301
01:16:25,831 --> 01:16:27,708
No hay nada.

1302
01:16:28,250 --> 01:16:31,086
Bueno, está lleno de sorpresas.

1303
01:16:32,588 --> 01:16:34,798
¿Doy la sensación
de que tengo un auto sucio?

1304
01:16:34,881 --> 01:16:36,758
No. Sé que es prolijo,

1305
01:16:36,842 --> 01:16:38,719
pero no me imaginé un auto tan limpio.

1306
01:16:40,178 --> 01:16:41,888
Seguro su casa está impecable.

1307
01:16:41,972 --> 01:16:43,140
No soy prolijo.

1308
01:16:43,223 --> 01:16:45,642
No hago nada porque no me gusta limpiar.

1309
01:16:46,226 --> 01:16:47,686
No tengo muchas cosas en casa.

1310
01:16:48,395 --> 01:16:49,771
Perdón.

1311
01:16:51,315 --> 01:16:52,399
¿Qué pasa?

1312
01:16:53,442 --> 01:16:56,403
Voy a cortar. Estoy ocupada. Sí.

1313
01:16:57,571 --> 01:16:59,281
No, adelante. ¿Por qué cortaste?

1314
01:16:59,364 --> 01:17:00,741
Es solo un chico que conozco.

1315
01:17:00,824 --> 01:17:02,326
Me llama unas diez veces al día.

1316
01:17:02,409 --> 01:17:04,119
¿Diez veces? Santo cielo.

1317
01:17:05,078 --> 01:17:06,079
Eso es demasiado.

1318
01:17:11,376 --> 01:17:12,502
Profesor, acaso...

1319
01:17:13,170 --> 01:17:15,631
¿Está celoso?

1320
01:17:16,757 --> 01:17:19,051
¿Qué? ¿Celoso?

1321
01:17:22,220 --> 01:17:23,764
¿Yo le gusto?

1322
01:17:26,892 --> 01:17:27,893
¿Si me gustas?

1323
01:17:29,061 --> 01:17:30,687
Por favor, no.

1324
01:17:31,229 --> 01:17:32,397
Pero yo gusto de usted.

1325
01:17:38,737 --> 01:17:41,782
Es la estación. ¿Me puede dejar ahí?

1326
01:17:41,865 --> 01:17:42,824
Justo ahí.

1327
01:17:49,956 --> 01:17:50,791
Gracias.

1328
01:18:11,103 --> 01:18:12,229
Profesor Yang.

1329
01:18:14,981 --> 01:18:16,733
Mañana no finja que esto no sucedió.

1330
01:18:18,527 --> 01:18:20,737
Hoy le conté lo que me pasa con usted.

1331
01:18:22,531 --> 01:18:24,366
No finja que esto no ocurrió.

1332
01:18:26,326 --> 01:18:29,162
Pero no tiene que responderme.

1333
01:18:29,246 --> 01:18:30,997
Por eso se lo dije.

1334
01:18:33,458 --> 01:18:34,459
Yo solo quería

1335
01:18:35,544 --> 01:18:37,379
contarle cómo me siento.

1336
01:18:40,048 --> 01:18:41,842
No dejaré que se note en el hospital.

1337
01:18:43,301 --> 01:18:44,302
Pero...

1338
01:18:45,387 --> 01:18:48,181
...quería que supiera lo que siento.
¿Está bien?

1339
01:18:52,769 --> 01:18:55,522
Bueno, nos vemos mañana.

1340
01:19:36,021 --> 01:19:36,897
Tiene 38.2.

1341
01:19:41,985 --> 01:19:42,986
Muy bien.

1342
01:19:49,159 --> 01:19:50,368
Ahí está.

1343
01:19:54,414 --> 01:19:55,415
Ven aquí.

1344
01:20:12,766 --> 01:20:13,809
- ¿Sí?
- Profesor Lee.

1345
01:20:13,892 --> 01:20:15,393
La presión de Yu Sang-jun volvió a caer.

1346
01:20:15,477 --> 01:20:17,354
Así que le pasé fluidos y norepinefrina.

1347
01:20:17,437 --> 01:20:20,357
Aumenta la norepinefrina
y contrólalo para ser si se estabiliza.

1348
01:20:20,565 --> 01:20:22,067
Le estás dando antibióticos, ¿no?

1349
01:20:22,734 --> 01:20:23,819
Voy para allá.

1350
01:20:31,868 --> 01:20:33,453
No le está bajando la fiebre.

1351
01:20:36,289 --> 01:20:37,541
¿Viniste volando?

1352
01:21:40,729 --> 01:21:42,147
¿Cuándo llegaste?

1353
01:21:43,315 --> 01:21:45,150
Hace diez minutos. Desayunemos.

1354
01:21:45,734 --> 01:21:46,651
¿Dormiste algo?

1355
01:21:48,486 --> 01:21:50,572
- No.
- Entonces, ve a dormir.

1356
01:21:51,156 --> 01:21:52,741
No me levantaré si me acuesto ahora.

1357
01:21:53,742 --> 01:21:55,201
Te gusta el nurungji, ¿no?

1358
01:21:56,494 --> 01:21:57,871
Es el desayuno perfecto.

1359
01:22:06,796 --> 01:22:08,006
Dame eso.

1360
01:22:08,590 --> 01:22:09,925
- ¿Los llevas tú?
- Sí.

1361
01:22:14,679 --> 01:22:16,389
Dios, qué placer.

1362
01:22:16,723 --> 01:22:18,600
- ¿Quieres más?
- Cuando termine esto.

1363
01:22:20,101 --> 01:22:21,478
¿Preparaste jangjorim?

1364
01:22:21,561 --> 01:22:22,729
Me lo envió mamá.

1365
01:22:22,812 --> 01:22:24,272
¿No están perfectos los huevos?

1366
01:22:24,356 --> 01:22:26,483
Le pusiste la sal justa. Bien hecho.

1367
01:22:26,942 --> 01:22:28,777
Ik-jun, deberías dormir un rato.

1368
01:22:29,319 --> 01:22:30,236
Voy a estar bien.

1369
01:22:31,279 --> 01:22:32,405
Le bajó la fiebre, ¿no?

1370
01:22:32,489 --> 01:22:34,908
Sí. Le tomé la temperatura
antes de salir, tenía 36.8.

1371
01:22:34,991 --> 01:22:36,451
Casi no tiene fiebre.

1372
01:22:37,118 --> 01:22:39,412
Dios. Durante la noche,

1373
01:22:40,705 --> 01:22:43,208
no le bajaba, así que me asusté mucho.

1374
01:22:43,792 --> 01:22:45,085
Hasta llamé a mi mamá.

1375
01:22:45,752 --> 01:22:49,214
Me dijo que lo desvistiera
y que lo mojara con agua tibia.

1376
01:22:49,631 --> 01:22:52,008
Cuando hice eso,
le bajó la fiebre enseguida.

1377
01:22:52,968 --> 01:22:56,221
Es mejor que un médico.
Las mamás son mejores que los médicos.

1378
01:22:56,304 --> 01:22:58,014
Respeto mucho a las madres.

1379
01:22:58,098 --> 01:22:59,808
¿Llamaste a tu mamá tan tarde?

1380
01:22:59,891 --> 01:23:02,185
¿Qué opción tenía? Estaba enfermo.

1381
01:23:02,268 --> 01:23:03,269
Cielos.

1382
01:23:05,105 --> 01:23:06,314
Deberías dormir.

1383
01:23:07,148 --> 01:23:10,026
Está bien. Por Dios.

1384
01:23:10,610 --> 01:23:13,113
Tengo una hora.
Dormiré después de desayunar.

1385
01:23:13,196 --> 01:23:14,572
Me puedes despertar.

1386
01:23:14,656 --> 01:23:16,491
Claro. Vete a dormir.

1387
01:23:16,574 --> 01:23:17,575
Bueno.

1388
01:23:20,787 --> 01:23:22,622
- Ik-jun.
- Sí.

1389
01:23:23,415 --> 01:23:26,042
¿Qué has hecho para ti últimamente?

1390
01:23:28,294 --> 01:23:30,422
- ¿Para mí?
- Sí, para ti.

1391
01:23:30,505 --> 01:23:31,673
¿Qué hay de ti?

1392
01:23:38,179 --> 01:23:39,055
Compré esto.

1393
01:23:39,806 --> 01:23:40,724
¿Qué es eso?

1394
01:23:41,391 --> 01:23:42,267
Estante para leños.

1395
01:23:42,934 --> 01:23:44,060
¿Para qué necesitas eso?

1396
01:23:45,145 --> 01:23:47,188
Tengo que poner leños en la estufa.

1397
01:23:47,272 --> 01:23:48,898
Y aquí los guardo.

1398
01:23:48,982 --> 01:23:51,860
Puedes ponerlos en el piso.

1399
01:23:51,943 --> 01:23:52,986
¿Por qué compraste eso?

1400
01:23:53,570 --> 01:23:55,030
Lo compré para mí.

1401
01:23:56,823 --> 01:23:58,950
Lo compré como obsequio para mí.

1402
01:23:59,034 --> 01:24:00,702
Me dio felicidad hacerlo.

1403
01:24:02,203 --> 01:24:04,581
Bueno. Bien hecho.

1404
01:24:06,624 --> 01:24:09,461
¿Qué hay de ti? ¿Qué haces para ti?

1405
01:24:10,045 --> 01:24:12,380
¿Qué te regalas?

1406
01:24:16,843 --> 01:24:18,678
Comer contigo así.

1407
01:24:23,475 --> 01:24:24,601
Comer contigo

1408
01:24:26,478 --> 01:24:27,645
y tomar café contigo.

1409
01:24:30,648 --> 01:24:31,900
Eso es mi regalo para mí.

1410
01:24:44,537 --> 01:24:45,538
Come.

1411
01:24:46,998 --> 01:24:49,084
Está lloviendo. ¿No escuchas las gotas?

1412
01:24:50,126 --> 01:24:50,960
¿En serio?

1413
01:24:51,544 --> 01:24:53,213
¿Cómo no las escuchas?

1414
01:24:54,422 --> 01:24:56,174
- ¿Abro la ventana?
- Claro.

1415
01:25:16,778 --> 01:25:18,196
Deja eso ahí. Yo lo levanto.

1416
01:25:18,279 --> 01:25:19,239
Está bien.

1417
01:25:20,740 --> 01:25:21,699
Quieres café, ¿no?

1418
01:25:21,783 --> 01:25:22,784
Sí, yo lo preparo.

1419
01:25:28,915 --> 01:25:30,333
¿Dijeron que iba a llover?

1420
01:25:30,667 --> 01:25:33,920
No lo sé. ¿Por qué?
¿Según el pronóstico, iba a llover?

1421
01:25:34,462 --> 01:25:35,755
Te lo pregunto porque no sé.

1422
01:25:35,839 --> 01:25:36,840
Claro.

1423
01:25:39,968 --> 01:25:41,553
Esto es basura no reciclable.

1424
01:25:44,180 --> 01:25:45,932
¿A qué hora se levanta siempre U-ju?

1425
01:25:46,015 --> 01:25:47,100
Cuando quiere.

1426
01:25:47,350 --> 01:25:49,310
Se despierta cuando quiere.

1427
01:25:49,686 --> 01:25:51,271
- ¿Y esto? ¿Aquí?
- Dame.

1428
01:25:51,354 --> 01:25:52,814
- Yo lo saco.
- Bueno.

1429
01:25:53,231 --> 01:25:54,315
Esto lo tiro, ¿no?

1430
01:25:54,399 --> 01:25:56,067
Sí. Ponlo aquí.

1431
01:25:56,151 --> 01:25:57,152
Bueno.

1432
01:25:57,819 --> 01:26:00,238
CENTRO MÉDICO YULJE

1433
01:26:03,032 --> 01:26:04,075
Hola.

1434
01:26:04,159 --> 01:26:06,369
¿Es la señora Song Su-bin?
¿La amiga de Ik-jun?

1435
01:26:06,452 --> 01:26:08,872
Así es. Hola, profesora Chae.

1436
01:26:10,290 --> 01:26:11,833
- Pasen, siéntense.
- Bien.

1437
01:26:12,834 --> 01:26:14,502
No sabía que tenía una hija grande.

1438
01:26:14,586 --> 01:26:16,754
Está en octavo grado.

1439
01:26:17,338 --> 01:26:19,299
No vi venir esto.

1440
01:26:19,966 --> 01:26:22,343
De pronto me dijo que perdió
la visión periférica,

1441
01:26:22,427 --> 01:26:24,304
así que la llevé al oftalmólogo.

1442
01:26:25,430 --> 01:26:27,432
Él me dijo que viera a un neurocirujano.

1443
01:26:28,558 --> 01:26:30,643
Pero So-mi está bien, ¿no?

1444
01:26:36,566 --> 01:26:38,860
¿Todavía no tuvo si primer período?

1445
01:26:40,695 --> 01:26:44,365
No. ¿Hay algún problema?

1446
01:26:46,659 --> 01:26:48,119
Entiendo.

1447
01:26:51,289 --> 01:26:52,999
- Hoy es el día D, ¿no?
- Sí.

1448
01:26:54,000 --> 01:26:55,376
Cuando el señor Pyeon salga de la corte

1449
01:26:55,460 --> 01:26:58,421
y nos entregue los papeles finales
esta tarde,

1450
01:26:58,504 --> 01:27:00,131
podremos dejar todo esto atrás.

1451
01:27:00,465 --> 01:27:02,967
Vaya, deberíamos salir a tomar algo
esta noche.

1452
01:27:03,051 --> 01:27:04,844
¿Jun-wan tiene un simposio hoy?

1453
01:27:05,094 --> 01:27:07,513
Sí. Dijo que iría a un hotel en Gangwon.

1454
01:27:07,597 --> 01:27:09,098
Seguro ya se fue.

1455
01:27:12,518 --> 01:27:13,603
¿Vas a atender?

1456
01:27:13,686 --> 01:27:14,562
SECRETARIO GENERAL

1457
01:27:14,646 --> 01:27:16,814
¿Por qué me llama el secretario general?

1458
01:27:17,190 --> 01:27:18,274
¿Secretario de quién?

1459
01:27:19,817 --> 01:27:20,818
Del presidente Yang.

1460
01:27:23,655 --> 01:27:29,702
URGENCIAS

1461
01:27:35,416 --> 01:27:36,626
CENTRO MÉDICO YULJE

1462
01:27:38,878 --> 01:27:41,130
- ¿Dónde está?
- Disección aórtica

1463
01:27:41,214 --> 01:27:42,882
con DeBakey tipo uno. Presión 70 sobre 40.

1464
01:27:42,966 --> 01:27:44,676
Están buscando quirófano.

1465
01:27:46,177 --> 01:27:47,387
Mierda.

1466
01:27:55,937 --> 01:28:00,316
QUIRÓFANOS

1467
01:28:05,989 --> 01:28:07,156
Yo se lo digo.

1468
01:28:12,495 --> 01:28:13,413
Señora.

1469
01:28:13,997 --> 01:28:15,915
Estuve a cargo de la cirugía.

1470
01:28:16,791 --> 01:28:18,418
Pero su aorta se rompió,

1471
01:28:18,501 --> 01:28:20,670
así que comencé a operar
mientras hacían RCP.

1472
01:28:21,963 --> 01:28:23,798
Pero su corazón se detuvo un rato largo,

1473
01:28:24,340 --> 01:28:26,259
así que no sé si se despertará.

1474
01:28:27,510 --> 01:28:29,137
Lo vamos a controlar unos días.

1475
01:28:29,929 --> 01:28:31,597
Y si no despierta entonces,

1476
01:28:35,101 --> 01:28:37,061
tal vez nunca lo haga.

1477
01:28:40,189 --> 01:28:41,441
Lo siento.

1478
01:28:59,500 --> 01:29:02,211
Venga, siéntese.
Seguro le duelen las piernas.

1479
01:29:02,295 --> 01:29:03,129
Estoy bien.

1480
01:29:03,796 --> 01:29:05,465
Tengo que decirle algo.

1481
01:29:05,548 --> 01:29:06,591
Siéntese, por favor.

1482
01:29:10,887 --> 01:29:11,846
Mamá.

1483
01:29:14,640 --> 01:29:16,059
¿Es en serio?

1484
01:29:18,603 --> 01:29:19,645
Sí.

1485
01:29:20,229 --> 01:29:22,774
No me voy a divorciar.

1486
01:29:26,402 --> 01:29:29,655
No vaya a la corte a mediar el divorcio.

1487
01:29:30,239 --> 01:29:33,701
Avísele al juez que no quiero divorciarme.

1488
01:29:35,036 --> 01:29:36,412
Yo todavía

1489
01:29:39,707 --> 01:29:40,666
lo amo.

1490
01:30:22,458 --> 01:30:24,669
Profesora Chae, hoy es mi cumpleaños.

1491
01:30:24,752 --> 01:30:26,295
Me gustaría recibir un regalo.

1492
01:30:26,379 --> 01:30:28,965
Song-hwa, no sé cómo debería sentirme.

1493
01:30:29,048 --> 01:30:31,175
No sé si estoy triste o aliviado.

1494
01:30:31,259 --> 01:30:33,219
Ya hablé con el presidente.

1495
01:30:33,302 --> 01:30:36,180
¿Por qué tomaste una decisión así
sin antes hablar con nosotros?

1496
01:30:36,264 --> 01:30:37,932
Me gustas mucho.

1497
01:30:38,015 --> 01:30:40,143
Así que solo quiero llevarme
lindos recuerdos.

1498
01:30:40,226 --> 01:30:41,936
¿De qué hablas?

1499
01:30:42,019 --> 01:30:44,313
¿Es tu último año aquí? ¿Pasó algo?

1500
01:30:44,397 --> 01:30:46,774
¿Es la primera cirugía de Gyeo-ul?

1501
01:30:46,858 --> 01:30:49,694
No soy nadie para el profesor Ahn.

1502
01:30:49,777 --> 01:30:52,238
Profesora Chae, ¿recuerda ese día?

1503
01:30:52,321 --> 01:30:53,781
Mi primer día como practicante.

1504
01:30:53,865 --> 01:30:56,200
La vi mi primer día de trabajo.

1505
01:30:57,994 --> 01:30:59,412
Pregúntame lo que quieras.

1506
01:30:59,495 --> 01:31:02,039
¿Alguna vez pensó

1507
01:31:02,123 --> 01:31:05,668
en la doctora Chae
como algo más que su amiga?

1508
01:31:05,751 --> 01:31:07,753
¿En Hawái? ¿Estás loco?

1509
01:31:07,837 --> 01:31:08,754
Es secreto.

1510
01:31:08,838 --> 01:31:10,756
Tu hermano, menos que nadie,
puede saberlo.

1511
01:31:10,840 --> 01:31:14,177
Esta vez te dura mucho la chica.
Debe de ser un buen partido.

1512
01:31:14,260 --> 01:31:15,803
No quiero casarme.

1513
01:31:15,887 --> 01:31:17,763
Quiero estar contigo mucho tiempo.

1514
01:31:17,847 --> 01:31:20,016
Dame la mano. Tengo algo para darte.

1515
01:31:28,107 --> 01:31:30,109
Subtítulos: Victoria Parma