‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Ik Jun sao?
‎Đến tận Inje?
‎Vâng, anh ấy vừa về.
‎- Còn cho em tiền tiêu vặt nữa. ‎- Sao vậy nhỉ?
‎Cậu ấy vốn đâu như vậy.
‎Em suýt bật khóc luôn.
‎Hai anh em còn chẳng nói "cảm ơn" hay "xin lỗi"
‎với nhau bao giờ luôn.
‎Dĩ nhiên anh hiểu. ‎Anh em nhà anh cũng vậy.
‎Trời ạ. Ik Jun cũng bắt đầu già rồi.
‎- Anh đã đi chưa? ‎- Rồi, vừa xuất phát.
‎Đến trạm nghỉ anh sẽ gọi lại. Lát gặp nhé.
‎Đồ ở đây chắc là ngon. Ăn gì bây giờ?
‎- Sao vậy? ‎- Có tóc rơi trên áo cô.
‎Cậu vẫn phải uống thuốc sao?
‎Vâng, thuốc giảm đau. Mỗi ngày một viên.
‎Cậu giỏi thật.
‎Phải chịu đựng bao nhiêu năm rồi?
‎Giờ thì tôi ổn.
‎Giống Ik Sun, ‎tôi phải tránh vận động mạnh,
‎còn cuộc sống thường ngày vẫn ổn.
‎Vì các cơn đau mãn tính ‎nên mới phải uống thuốc.
‎Nhưng không đau lắm.
‎Cố chịu thêm một năm đi.
‎Vất vả học hỏi suốt thời gian qua rồi.
‎Phải hoàn thành trọn vẹn ‎rồi lấy chứng nhận chuyên khoa.
‎Vâng.
‎Tôi sẽ ở ngay bên cạnh giáo sư.
‎Ở đây có món gì ngon?
‎Thích ăn thịt ‎thì có món mì Ý thịt thăn xốt kem.
‎Nếu thích xốt dầu ‎thì mì Ý xốt dầu Mentaiko ạ.
‎Sao phải đúng giờ thế?
‎Ở đây.
‎Giáo sư ăn chậm đi nhỉ.
‎Bình thường là phải tới tráng miệng rồi.
‎Là ăn nhanh hơn chứ.
‎Giờ tôi đang kiềm chế thôi.
‎Nhà hàng này ngon thật. ‎Lâu lâu đi ăn ngoài cũng vui.
‎Tới lúc Seok Min vào phòng học rồi nhỉ? ‎Sắp thi rồi mà.
‎Tuần sau sẽ bắt đầu ạ.
‎Giáo sư, không có tôi chắc cô chán lắm. ‎Làm sao đây?
‎- Tôi sẽ về chơi thường xuyên. ‎- Phòng học ở đâu?
‎- Bọn tôi đến chơi được không? ‎- Là phòng học đó.
‎Sao lại tới phòng học tôi chơi?
‎Tôi sẽ đến chơi với mọi người. Thật là.
‎Seon Bin nhà ta ‎không có người để trêu nữa.
‎Rồi cô sẽ buồn lắm.
‎"Nhà ta?"
‎Cậu gọi là "Seon Bin nhà ta" à?
‎Ahn Chi Hong nhà ta.
‎Heo Seon Bin nhà ta, giáo sư nhà ta.
‎Gì nữa...À, mì Ý nhà ta.
‎Anh cuống lên thế còn đáng nghi hơn. ‎Không có gì thật chứ?
‎Cậu nói gì vậy? Không có mà.
‎Giáo sư, tôi gọi tráng miệng nhé?
‎Trời ơi, xem cô ấy đánh trống lảng kìa.
‎Bọn tôi không có gì thật mà. ‎Cô nghĩ tôi là ai chứ?
‎Này, tôi thì sao chứ?
‎Bác sĩ chính à, anh quá tuyệt vời.
‎Tôi sao dám với tới anh?
‎Bác sĩ chính nhà ta.
‎Người ta nói hai thứ không giấu nổi ‎là cơn hắt hơi và tình cảm.
‎Cô lộ hết ra rồi.
‎Rõ ràng là có gì đó.
‎Hẹn hò thì có sao đâu?
‎Giáo sư, không được hẹn hò ‎với đồng nghiệp à?
‎Sao lại không được? Tôi khuyến khích đó.
‎Có thể nương tựa nhau cũng tốt mà.
‎Vâng.
‎Tôi với Seon Bin đang hẹn hò.
‎Seon Bin à, ta đang hẹn hò nhỉ?
‎Bị phát hiện rồi.
‎Hoang đường kinh khủng.
‎Ai mà tin được chuyện đó?
‎Bác sĩ, vào những lúc thế này, ‎chúng ta nên làm gì?
‎Còn gì nữa? Gọi tráng miệng thôi.
‎Anh ơi!
‎Tên hội đó là gì? "Tôi là ‎Gosu‎" à? ‎Gosu‎ là "cao thủ" sao?
‎Chính nó. "Tôi là‎ Gosu".
‎Mỗi tháng phải gặp ít nhất một lần,
‎nhưng em không chịu nổi nữa.
‎Họ cứ đòi gặp anh vì tò mò quá.
‎Lát nữa ăn tối xong, ta qua đó đi, nhé?
‎Em sao vậy chứ, Ik Sun?
‎Em thật sự muốn thấy anh bị hạ đo ván mà.
‎Không đâu mà. Họ đều là người rất tốt. Cực kỳ luôn đấy.
‎Chắc là người tốt kiểu ‎bốn hay năm đẳng chứ gì.
‎Ik Sun à, ‎anh chỉ có đai cam Taekwondo thôi.
‎Bằng với U Ju đó.
‎Biết rồi. Cùng đi đi.
‎Bạn gái muốn thì mình phải đi chứ.
‎Gì thế này?
‎Đừng bảo không ăn cái này nhé?
‎- Chào anh. ‎- Chào mọi người.
‎Xin chào.
‎Chào giáo sư, rất vinh hạnh được gặp anh.
‎Không ạ. Cảm ơn vì đã mời tôi đến.
‎Cậu ấy là Đại úy Hong ‎đã gây rối lần trước đấy.
‎Sau hôm đó, tôi đã sửa thói quen rồi.
‎Tối đó tôi đã bị Thiếu tá Lee ‎đá liên hoàn vào ống quyển...
‎- Vâng... ‎- Này!
‎À, còn cái này nữa...
‎Xin hãy nhận nó làm quà tạ lỗi của tôi.
‎Đây là gì vậy?
‎Là ‎gosu‎, rau mùi.
‎Ôi chao.
‎Chao ôi.
‎Đây.
‎Một hơi nào. Giỏi lắm.
‎Bố tưởng con muốn ăn tonkatsu. ‎Con lại thèm bánh kẹp sao?
‎U Ju, cho bố một miếng ‎bánh trứng cá minh thái mayo nhé?
‎Bố ăn bánh của bố đi.
‎- Bố cho con một miếng nhé? ‎- Hôm qua con ăn loại đó rồi.
‎Hôm qua con cũng đến đây sao? Với ai vậy?
‎Bố không biết đấy.
‎Con là khách quen ở đây.
‎"Khách quen?"
‎Ôi con trai tôi. Vốn từ vựng tuyệt vời.
‎- Hôm qua con đi với ai? ‎- Mo Ne với mẹ vợ.
‎"Mẹ vợ?"
‎U Ju, con hiểu "mẹ vợ" nghĩa là gì không?
‎Có, là mẹ của vợ.
‎Đúng là bố đã sinh được một thiên tài rồi.
‎Thưa bố.
‎Con muốn ăn một cái bánh kẹp nữa ạ.
‎Con còn tới nửa cái lận mà.
‎Xin bố mua cho con một cái nữa đi ạ.
‎Làm mặt đáng yêu.
‎Ôi, tim bố...
‎GIÁO SƯ CHAE SONG HWA
‎Gọi hai món cậu thích đi. Gì cũng được.
‎Vậy thì tonkatsu, mì udon,
‎cơm trứng cá, mì soba lạnh?
‎Có thể mấy cậu kia sẽ tới mà.
‎Có ai nói gì đâu. Cứ gọi đi.
‎- Không vào mà đứng đó làm gì? ‎- Đợi tôi chút.
‎Em ngủ à? Sao giọng thều thào vậy?
‎Em bị cảm sao?
‎Còn nghẹt mũi nữa?
‎Cẩn thận nhé. ‎Đang chuyển mùa nên dễ ốm lắm.
‎Ăn trưa chưa?
‎Anh biết rồi. Anh sẽ ăn đủ bữa.
‎Thế nhé.
‎Ừ, yêu em.
‎Jun Wan à!
‎- Phải gõ cửa chứ mày! ‎- Tao gõ rồi mày!
‎Thế à? Ừ? Sao, muốn gì?
‎Tôi chưa gõ cửa đâu.
‎Vào phòng cậu thì sao phải gõ cửa?
‎Có số Chú Chân Dài ‎ở bệnh viện đại học Kangwoon không?
‎Vị đó cũng giúp bệnh viện khác chứ?
‎Có. Gần đây tôi cũng có nhờ giúp đỡ.
‎Dạo này hình như khấm khá lắm. ‎Xin tiền là cho ngay.
‎Gửi rồi đó.
‎Hyeon Jeong Mi Phòng Công tác Xã hội ‎bệnh viện đại học Kangwoon.
‎Chỉ có cô ấy mới gọi được Chú Chân Dài. ‎Nhờ cô ấy liên lạc đi.
‎- Cấp cứu à? ‎- Không phải.
‎Là bệnh nhân nhập viện dài ngày.
‎Vì viện phí mà không ra viện được.
‎Có vẻ như phải vay lãi cao.
‎Ông ấy lớn tuối, lại sống một mình.
‎Nhưng lại có một căn hộ nhỏ một phòng.
‎Xin phòng công tác xã hội không được. ‎Hơi phức tạp.
‎Tôi muốn gọi điện ‎xin thử người này xem sao.
‎- Ăn trưa không? ‎- Có ca phẫu thuật. Phải đi.
‎Vất vả rồi.
‎Vâng, đúng rồi. Bệnh nhân nam, 78 tuổi.
‎Do ung thư tế bào gan nguyên phát,
‎ông ấy giải phẫu nửa gan phải.
‎Gan không tự phục hồi ‎nên phải nhập viện dài ngày.
‎Vâng, tôi sẽ sắp xếp lại thông tin và nhắn với Chú Chân Dài.
‎Bình thường thì sẽ có câu trả lời ngay.
‎- Mất khoảng 30 phút thôi. ‎- Cảm ơn cô.
‎Nhưng mà...Chú Chân Dài là bác sĩ sao?
‎Còn hỏi chi tiết bệnh tình nữa.
‎Tôi cũng không rõ.
‎Người đó rất am hiểu về y học.
‎Luôn yêu cầu thông tin về hoàn cảnh và bệnh tình của bệnh nhân.
‎Tóm lại, tôi sẽ chuyển lời ngay.
‎Vâng, cảm ơn cô.
‎GIÁO SƯ CHAE SONG HWA
‎THÁNG 12 NĂM 2019
‎NGÀY 29 ‎XUẤT NGOẠI
‎Mẹ à.
‎Con trai ngoan của mẹ đang làm gì thế?
‎- Con định ăn trưa với Song Hwa. ‎- Song Hwa?
‎Vậy là tốt rồi. Mẹ đến ăn cùng nhé?
‎Bọn con chỉ gọi đồ về ăn thôi.
‎Mà không phải Song Hwa đâu. ‎Mẹ hiểu lầm rồi.
‎"Không phải Song Hwa" sao? ‎Vậy là con có ai đó rồi à?
‎Ai vậy? Kết hôn đi. Ngay và luôn cho mẹ.
‎Mẹ thích Song Hwa nhất ‎nhưng dù là ai thì mẹ cũng chịu.
‎Trời ạ, không có. Con đâu có quen ai.
‎Chỉ là lỡ miệng thôi.
‎Cuối tuần con sẽ về Yangpyeong, ‎mẹ nấu mỳ cho con nhé.
‎Cuối tuần này ‎mẹ đi dã ngoại với Jong Su rồi.
‎Tuần sau hẵng về.
‎Về để nói chuyện đó thì khỏi đi. ‎Mẹ không thích. Đừng về.
‎Con sẽ gặp rồi thưa chuyện với mẹ.
‎Mẹ với giám đốc ăn trưa ngon miệng nhé.
‎Vâng.
‎- Gọi chưa? ‎- Seok Hyeong khám ngoại trú,
‎Jun Wan đi mổ, Jeong Won một phút.
‎Này, các sản phụ thích Seok Hyeong lắm.
‎Trời ạ, cậu nói linh tinh gì vậy?
‎Cậu ấy chỉ như vậy với chúng ta thôi.
‎Chị chồng của hậu bối tôi ‎được Seok Hyeong khám cho,
‎bảo là cậu ấy thân thiện nhất trên đời.
‎Tôi không tin. Không thể tin.
‎Trời ạ! Cậu làm tôi hồi hộp đấy.
‎Điên thật... Muốn đấm cho một phát.
‎Có dao mà. Dao này.
‎Rốt cuộc cậu giống ai mà loi choi thế?
‎Giống U Ju. Thừa hưởng từ nó.
‎Được rồi. Trời, đánh đau quá.
‎Đây, ăn đi.
‎- Khoan đã. ‎- Sao? Có chuyện gì?
‎Ba, hai, một.
‎Mở cửa.
‎Đồ ăn đến rồi à?
‎Gọi nhiều đồ thế.
‎Đúng y một phút. Cậu làm tôi nổi da gà đó.
‎Cậu còn ghê hơn đó. Đóng ‎Bionic Woman‎ à?
‎- Mấy đứa kia đâu? ‎- Seok Hyeong khám ngoại trú,
‎Jun Wan đi mổ, cậu thì một phút.
‎Chào cô.
‎Một tháng rồi mới gặp. Mời cô ngồi.
‎- Chào bác sĩ. ‎- Vâng.
‎Phần máu đông không còn nữa.
‎Sáng nay đã siêu âm toàn diện rồi chứ?
‎Vâng.
‎Thường thì cổ tử cung dài khoảng 3cm.
‎Chỉ cần dưới 2,5cm đã là quá ngắn rồi.
‎Nhưng cổ tử cung của cô chỉ có 1cm. ‎Có thể nói là vô cùng ngắn.
‎Và có thể thấy được
‎cổ tử cung của cô hơi hở.
‎Với những ca thế này,
‎rất có khả năng sẽ sinh non.
‎Vậy phải làm sao đây, bác sĩ?
‎Không sao. Bây giờ vẫn ổn mà em.
‎Vâng, đúng vậy.
‎May mắn là có thể phẫu thuật được.
‎Cô không cần lo lắng quá.
‎Khâu vòng cổ tử cung
‎còn gọi là ‎khâu vòng eo tử cung kiểu McDonald.
‎Là phẫu thuật để thắt chỗ hở ‎của cổ tử cung lại
‎để nó không giãn thêm nữa.
‎Hôm nay cô hãy nhập viện ‎để phẫu thuật ngay.
‎Thời gian phẫu thuật mất khoảng 30 phút.
‎Nếu sau phẫu thuật, ‎tử cung không nhiễm trùng
‎thì sẽ được ra viện sau hai ngày theo dõi.
‎Cô y tá đây sẽ hướng dẫn ‎thủ tục nhập viện.
‎Đây là trường hợp hay gặp.
‎Không chỉ mình cô bị như vậy đâu. ‎Đừng lo lắng quá.
‎Bác sĩ, tôi sẽ không mất con chứ?
‎Phải làm sao đây, mình ơi?
‎- Em nói linh tinh gì vậy? ‎- Vâng, xin cô đừng nói vậy.
‎Tôi sẽ làm hết sức để giúp cô.
‎Lần này phải đảm bảo
‎em bé chào đời.
‎Cứ tập trung vào ca phẫu thuật đã,
‎chuyện quan trọng sau đó là ‎chú ý tĩnh dưỡng ở nhà.
‎Xuất viện rồi thì hai tuần sau, ‎cô cần đến tái khám.
‎Lúc đó,
‎tôi sẽ kiểm tra cổ tử cung của cô ‎có ổn định không.
‎Ôi trời.
‎Cô đừng lo lắng quá.
‎Cô phải lạc quan và suy nghĩ tích cực
‎thì mới tốt cho em bé.
‎Vâng.
‎Giáo sư Cheon đã bị từ hôn sao?
‎Đúng.
‎Giám đốc nói mà. Cô con gái bảo mẹ ‎"Có chết cũng không được lấy".
‎Cô con gái là Đấng Cứu Thế.
‎Này.
‎Làm ơn đi.
‎Được rồi, tôi sẽ ăn chậm lại.
‎Tại tôi có ba anh trai đó.
‎Bệnh nhân bị chứng cơ tim giãn, ‎đang chờ ghép tim.
‎Tôi biết rồi.
‎Nhập viện hơn hai tháng rồi, ‎giải thích nhiều làm gì.
‎Chỉ số IO hôm qua?
‎Lượng nước tiểu hôm qua là 600.
‎- Kali thì sao? ‎- Là 6 ạ.
‎Dùng Laxis rồi theo dõi tiếp. ‎Cần thì tiêm insulin.
‎Laxis sao ạ?
‎Không dùng không được sao?
‎Dù sao tôi vẫn bị đau mà.
‎Anh à, nếu không đi tiểu được
‎tim sẽ giãn làm khó thở đấy ạ.
‎Chỉ số Kali sáng nay khá cao
‎nên phải dùng thuốc lợi tiểu.
‎Cũng vậy thôi. ‎Dù sao tôi cũng không sống được.
‎Đừng hành hạ tôi nữa.
‎Tôi không dùng thuốc Laxis đâu.
‎Được thôi, nếu anh đã muốn thế.
‎Tôi nghe đủ thể loại tin xấu ‎về giáo sư Cheon Myeong Tae.
‎Sao chưa ai khiếu nại?
‎Rõ rành rành mà.
‎Người chỉ biết đến tiền, ‎theo chủ nghĩa vật chất.
‎Bận chết được, ‎sao còn quản bên chăm sóc khách hàng?
‎Chính là vậy đó.
‎TRANG DÀNH CHO QUẢN TRỊ VIÊN
‎ĐĂNG NHẬP ‎POLLACK1000
‎BUỔI KHÁM BỆNH NỰC CƯỜI ‎CỦA GIÁO SƯ CHEON MYEONG TAE
‎BẠN CHẮC CHẮN MUỐN XÓA BÀI ĐÃ CHỌN?
‎ĐÃ XÓA
‎Sao vậy? Đầu đau lắm à?
‎Không, hơi đau thôi.
‎Nhưng phải uống thuốc ngay mới được.
‎Bác sĩ nhỉ?
‎Sao lại giao hàng đến đây?
‎Jeong Won à, đi với tôi đi. ‎Đồ khá nặng đấy.
‎Được.
‎Đi đi. Tôi sẽ dọn cho.
‎Mà lần này cậu mua gì vậy?
‎Lò sưởi gỗ.
‎"Lò sưởi gỗ?"
‎Tuyệt lắm.
‎Phải làm mọi thứ vì sức khỏe.
‎Mua sắm đúng đắn. Giỏi lắm.
‎Thấy chưa? Bác sĩ cũng bảo thế.
‎Đừng giữ mọi thứ trong lòng.
‎Đừng chỉ chất chồng suy nghĩ trong đầu. ‎Phải nói ra chứ.
‎Nghĩ gì trong đầu thì phải nói ra.
‎Nhé? Ông biết chưa?
‎Tôi biết rồi mà. ‎Nên bà làm ơn nhìn đường đi.
‎Giữ chặt tay lái vào chứ.
‎Tôi không muốn chết cùng ngày với bà đâu.
‎Được rồi. Tôi sẽ tập trung lái xe.
‎- Thật là. ‎- Này.
‎Ông cứ nói thẳng như vậy là tốt. ‎Đến tôi cũng thấy thoải mái hơn.
‎Mà này, Jeong Won không muốn ‎làm bác sĩ nữa thật sao?
‎Đừng bảo nó cũng muốn đi làm cha xứ nhé.
‎Ừ.
‎Nó nói từ giờ nó muốn về làm con Chúa.
‎Trời ạ.
‎Nó bảo làm hết năm nay thôi,
‎rồi sẽ sang Ý học ở chủng viện.
‎Hàn Quốc có giới hạn độ tuổi.
‎Đơn giới thiệu nhập học đã được thông qua.
‎Giờ chỉ còn vòng phỏng vấn trực tiếp.
‎Trời ơi, tôi đau lòng quá.
‎Đúng thật là.
‎Mấy đứa con ở nhà bà sao lại thế nhỉ?
‎Sao đứa nào cũng thế? Bó tay.
‎Ông còn cười sao?
‎Không cười thì khóc à?
‎Rosa à.
‎Như vậy còn tốt hơn
‎những đứa con gây họa ‎và chỉ biết nghĩ cho bản thân.
‎Bà đã nuôi dạy rất tốt con của mình.
‎Đứa nào cũng lương thiện cả.
‎Gặp bọn nó thôi là tôi cũng thấy vui rồi.
‎Bọn nó bỏ lại mẹ già
‎rồi đi làm cha xứ, làm con của Chúa. ‎Thế mà không ích kỷ
‎thì thế nào mới là ích kỷ?
‎"Gặp thôi cũng thấy vui?"
‎Tôi gặp thôi cũng thấy tủi.
‎Chuyện khác tôi không biết,
‎nhưng Jeong Won mà bỏ làm bác sĩ ‎thì uổng lắm.
‎Bác sĩ không có mấy ai được thế đâu.
‎Nó là người rất có trách nhiệm,
‎cách nó đối đãi với bệnh nhân ‎cũng đáng làm gương.
‎Jeong Won là đứa hiền lành nhất nhà tôi.
‎Từ nhỏ đã mau nước mắt, đa sầu đa cảm.
‎Tình cảm dạt dào lắm.
‎Thế nên lúc nó bảo sẽ vào khoa nhi,
‎tôi đã thấy khoa nhi là hợp nhất với nó.
‎Và tôi đã nghĩ,
‎"Cuối cùng cũng không cần lo nữa".
‎Từ nhỏ, Jeong Won đã nói là ‎muốn làm cha xứ.
‎Những tưởng sẽ không cần lo ‎đến việc đó nữa.
‎Trời ạ.
‎Uổng công A Di Đà Phật. ‎Đức Phật chẳng nghe.
‎Bà rốt cuộc theo đạo nào vậy?
‎Trước khi chết phải tin mọi vị thần.
‎Ai biết sẽ thế nào.
‎Bà đang tạo ‎porfolio‎ tôn giáo à?
‎Nhưng bà định thế nào?
‎Không phải Jeong Won đã nói là làm sao?
‎Ừ, đã nói là làm.
‎Lúc sinh ra đã thế rồi.
‎Phải làm sao đây? Cuối tuần sau nó sẽ về.
‎Sợ nó sẽ thuyết phục được tôi mất.
‎Vậy thì đi du lịch nước ngoài đi.
‎Sao?
‎Không gặp Jeong Won nữa là được.
‎Đừng cho nó cơ hội mở lời.
‎Nói thế mà được à?
‎Tôi đi di dân luôn nhé? ‎Sao mà tránh nó cả đời được?
‎Này, ông là giám đốc quỹ đấy.
‎Tư duy như vậy thì làm sao điều hành?
‎Tôi vẫn làm vậy mà.
‎Nhìn đường đi.
‎Thời gian đó.
‎Thời gian sẽ giải quyết tất cả.
‎Nếu đã vắt óc nghĩ
‎mà tìm không ra cách giải quyết vấn đề
‎thì cứ né nó ra đã.
‎Trì hoãn hết mức có thể, ‎đừng đối mặt với nó,
‎rồi sẽ xuất hiện biến số. ‎Thường là vậy đó.
‎Cho nên bây giờ có cớ nào để tránh ‎thì cứ dùng hết đi.
‎Biết chưa?
‎- Mà chúng ta đi ăn gì vậy? ‎- Mì tương đen.
‎Không hiểu sao ‎tôi thèm ăn mì tương đen từ sáng.
‎Mì tương đen?
‎Bà không thích sao? Vậy bà muốn ăn gì?
‎Nói đi.
‎Thôi khỏi.
‎Rosa à, bà đừng giữ mọi thứ trong lòng. ‎Cứ nói ra đi.
‎Trong đầu nghĩ gì thì nói ra hết đi.
‎Bà muốn ăn gì?
‎Uống rượu.
‎Đi làm vài chén đi.
‎Được.
‎Điện phân không có gì lạ chứ?
‎Tốt rồi. Thứ Sáu tuần này cho xuất viện,
‎hẹn tuần sau tái khám.
‎Ji Won buồn vì không được đi cắm trại à?
‎Hôm nay chú sẽ không tiêm đâu.
‎- Thật sao ạ? ‎- Ừ.
‎- Chú hứa. ‎- Hứa nhé.
‎Ký tên.
‎Ji Won vốn dĩ hôm nay không cần tiêm nữa.
‎Mai là xuất viện rồi.
‎Thằng bé có anh tên là Ji Ho.
‎Hay đến thăm em. Đáng yêu lắm.
‎Jeong Won à. Kết hôn đi.
‎Mau gặp người tốt rồi kết hôn đi.
‎Hay là sinh con trước đi.
‎Con người ta mà còn cưng thế, ‎con mình thì thế nào nữa?
‎Cậu lo kết hôn mau đi. ‎Cậu cũng thích trẻ con mà.
‎Tôi không thích đến mức đó.
‎Nhưng vẫn thích các cháu tôi. ‎U Ju đáng yêu kinh khủng.
‎Lâu rồi không gặp thằng bé.
‎Ồ, Ik Jun đi rồi.
‎ICU gọi. Cậu ấy vừa nhắn tin.
‎Hôm nay cậu ấy bận lắm.
‎Thằng đó hôm nào chẳng bận?
‎Mình để áo ở đây sao?
‎Song Hwa à, ngồi đi. ‎Tôi có chuyện muốn nói với cậu.
‎- Nói đi. ‎- Ngồi đi rồi nói.
‎Chuyện quan trọng.
‎- Cậu nói lại đi. ‎- Tôi là Chú Chân Dài.
‎Cậu chính là Ông Chân Dài đó sao?
‎Ừ, tôi chính là Ông Chân Dài đó.
‎Này.
‎Cậu vĩ đại thật đấy.
‎Thì ra vì thế mà cậu không có tiền.
‎Trời ạ, sao có thể sống như thế?
‎Đỉnh thật.
‎Phải nói là tôi nể trọng cậu quá.
‎Quá tuyệt vời.
‎Không đâu. Hồi đầu làm cũng vì tình cờ,
‎nhưng rồi lại được đến mức này.
‎Nhưng Song Hwa à,
‎Chuyện Chú Chân Dài...
‎Tôi mong từ giờ cậu có thể thay tôi.
‎Tôi định nhờ cậu từ mùa xuân,
‎nhưng tôi bận bù đầu từ lúc chuyển về đây
‎nên chưa mở lời được.
‎Nếu cậu thấy ổn,
‎tôi mong cậu có thể thay tôi ‎làm Chú Chân Dài.
‎Tôi làm gì có tiền. Sao làm được?
‎Tôi đâu phải tài phiệt như cậu.
‎Tôi đã tìm ra cách rồi.
‎Cách gì?
‎Sau khi từ bỏ quyền thừa kế bệnh viện,
‎tôi được toàn quyền quản lý lợi nhuận ‎của khu bệnh VIP.
‎Giám đốc cũng đã đồng ý.
‎Dĩ nhiên không biết tôi tiêu vào đâu.
‎Vậy là tiền hỗ trợ lấy từ đó sao?
‎Vậy cậu làm tiếp được mà?
‎Tôi...chỉ làm hết năm nay thôi.
‎Hết năm nay, tôi không đến bệnh viện nữa.
‎Để sau đi.
‎Để cả bọn có mặt đông đủ rồi tôi sẽ kể.
‎Vậy cậu sẽ làm nhỉ?
‎Tôi xem đó là đồng ý nhé?
‎Cảm ơn cậu.
‎Không có gì.
‎- Ahn Jeong Won, cậu thật sự... ‎- Để sau đi.
‎Lần sau tôi sẽ nói hết.
‎Nhưng mà khu bệnh VIP ấy.
‎Doanh thu lúc lên lúc xuống mà?
‎Chỉ có vài phòng bệnh. ‎Có lúc thì kín bệnh nhân,
‎nhưng cũng có khi mấy tháng bỏ trống.
‎Có nên tìm cách khác ‎để có nguồn tài trợ không?
‎Không cần đâu.
‎Có người đang kiếm được khá lắm.
‎Ik Jun chứ gì?
‎Ừ. Tiếng lành đồn xa.
‎Lãnh đạo cấp cao, người nổi tiếng ‎giới thiệu cho nhau
‎nên có bệnh nhân liên tục.
‎- Ngày mai có người xuất viện. ‎- Ai?
‎Hoàng tử.
‎Hoàng tử Dubai ấy.
‎Anh biết ngày mai xuất viện nhỉ?
‎Anh biết ngày mai mẹ của anh ‎được xuất viện nhỉ?
‎Vâng, tôi nghe bác sĩ Lee nói.
‎Cảm ơn cô rất nhiều.
‎Tôi không ngờ ‎mẹ sẽ được xuất viện sớm đến thế.
‎Mẹ con tôi rất biết ơn ‎sự chăm sóc tận tình
‎của nhân viên bệnh viện Yulje
‎và bác sĩ Lee nữa.
‎Anh ấy nói đã nghe từ bác sĩ Lee ‎và anh ấy rất cảm ơn.
‎Anh ấy không ngờ ‎mẹ mình có thể xuất viện sớm thế.
‎Mẹ con anh ấy vô cùng biết ơn
‎sự chăm sóc tận tình ‎của nhân viên và bác sĩ Lee.
‎Đây là số dư sau khi đã trừ phí trả trước.
‎Bao gồm chi phí nhập viện, ‎phẫu thuật, xét nghiệm.
‎Không có bảo hiểm y tế nên hơi tốn kém.
‎Có thể thanh toán bằng thẻ ‎hoặc thanh toán nhiều lần,
‎nên anh cứ chọn và báo lại.
‎Hoặc chia ra thanh toán nhiều lần. ‎Tùy ý anh chọn.
‎Hôm nay tôi sẽ trả hết bằng tiền mặt.
‎Anh ấy sẽ thanh toán hết ‎bằng tiền mặt trong hôm nay.
‎Trời ạ, mệt chết mất.
‎Hoa hồng gì đây?
‎Cô đang hẹn hò sao?
‎Xin chào.
‎Gì vậy? Có người tặng cô à?
‎Vâng.
‎Sao? Có chuyện gì thế?
‎Này, Jang Gyeo Ul. Ai cầu hôn cô à?
‎- À, chuyện đó... ‎- Trời ơi, thật sao?
‎Đông đủ chưa?
‎Jang Gyeo Ul, hôm nay ‎chọn ca phẫu thuật của tôi đi.
‎Giáo sư, Gyeo Ul của chúng ta...
‎đang hẹn hò với ai rồi. Trời ơi!
‎Cái gì? Thật vậy sao?
‎Vậy có thể chứng minh là ‎khoa ngoại chúng ta cũng có thể thoát ế!
‎Đúng vậy ạ.
‎Cô ấy là minh chứng sống ‎cho việc khoa ngoại có thể hẹn hò.
‎Im Chang Min!
‎- Jang Gyeo Ul đang hẹn hò. ‎- Thật ạ?
‎Chúc mừng cô.
‎Thấy chưa? Nhìn đi!
‎Khoa ngoại cũng có thể hẹn hò!
‎Thật đó, nhóc à! Xem bằng chứng sống kìa.
‎Đời sống của khoa ngoại ‎cũng lạnh mạnh lắm mà.
‎Nhớ bảo với các bạn học.
‎Vào khoa ngoại vẫn có thể
‎hẹn hò, được nhận hoa, gì cũng làm được.
‎Ai ở khoa ngoại cũng có cơ hội.
‎- Đúng chứ? ‎- Jang Gyeo Ul.
‎- Đừng từ bỏ. ‎- Cảm ơn cô.
‎Cô phải giữ mối tình này đấy.
‎Cô là vận mệnh của khoa ngoại.
‎Nào, đừng phấn khích quá.
‎Hôm nay bác sĩ Jang Gyeo Ul chọn ai ‎thì cũng phải chúc mừng nhé.
‎Vâng.
‎Sau này, khoa ngoại sẽ có ‎nhiều bác sĩ nội trú.
‎Khó khăn chừng này có là gì đâu, nhỉ?
‎Nào, bình tĩnh lại.
‎Nào, tất cả nâng ly thôi.
‎- Phải đấy. ‎- Đây.
‎- Này, cầm lấy. ‎- Ăn mừng.
‎- Trời, phải ăn mừng chứ... ‎- Này!
‎Làm gì vậy? Có phải chamgpagne đâu!
‎- Trời ạ. Đây này. ‎- Mở ra rồi.
‎- Suýt nữa thì nổ. ‎- Đợi đã.
‎Jeong Won à! Lại đây mau.
‎Mau lại đây chung vui đi.
‎Hôm nay Jang Gyeo Ul được cầu hôn.
‎Vậy à.
‎Sao vậy?
‎- Nào, cạn ly. ‎- Cạn ly!
‎- Cạn! ‎- Cạn!
‎Mà Jang Gyeo Ul này.
‎Sao? Cô định giúp ai phẫu thuật?
‎Quyết định chưa?
‎Vâng, tôi...
‎Tôi chọn ca phẫu thuật ‎thoracoscopic EA repair‎.
‎PHẪU THUẬT NỘI SOI LỒNG NGỰC ‎ĐIỀU TRỊ TEO THỰC QUẢN CỦA KHOA NHI
‎Tôi mới được hỗ trợ phẫu thuật ‎teo thực quản bẩm sinh một lần,
‎nên tôi muốn vào quan sát học hỏi lần nữa.
‎Cô thật là... ‎Tôi đã làm đến thế cho cô rồi...
‎Ghét thật.
‎Cảm ơn nhé.
‎Không có gì ạ.
‎Cậu bán xe rồi sao?
‎Ừ, bán rồi. Đằng nào cũng không đi nữa.
‎Cái xe nát đó mà cũng bán hả?
‎Đồ vô lương tâm.
‎Này, tôi bán có 200.000 won thôi.
‎Thôi đi, gọi lại cho Seok Hyeong xem.
‎- Hỏi tuần này tập bài gì. ‎- Ừ.
‎Thuê bao quý khách vừa gọi
‎- hiện không liên lạc được. ‎- Không nghe máy.
‎Giờ này có cấp cứu sao?
‎Mẹ của Seok Hyeong ổn hơn nhiều rồi nhỉ?
‎Ừ, tôi vẫn kiểm tra định kỳ mà.
‎Bài của Lee Seung Hwan. Ồ, quá hay rồi.
‎Cậu ta không nghe máy ‎mà lại trả lời tin nhắn?
‎Ừ, ngay lập tức.
‎Đúng là không hiểu nổi.
‎Thật sự không biết ‎trong đầu thằng đó có gì nữa.
‎Chẳng hợp với tôi gì cả.
‎Với tôi thì là Ik Jun.
‎Dù là bạn bè nhưng thỉnh thoảng ‎tôi cũng không hiểu nổi.
‎Ik Jun? Khỏi cần hiểu cậu ta.
‎Đơn giản...là tên điên thôi.
‎Thật là, tên điên đó.
‎"L'ESTRO ARMONICO" CỦA VIVALDI
‎- Chào buổi sáng! ‎- Thật là. Giật mình.
‎- Đi làm sớm thế? ‎- Có ca ghép gan.
‎- Tuần này tập bài gì? ‎- Lee Seung Hwan.
‎- Bài đó hả? ‎- Ừ.
‎Giờ này mà cậu nghe nhạc gì vậy?
‎Không biết? Bài này nổi tiếng mà.
‎- Tôi biết. ‎- Biết gì?
‎"Đây là trạm dừng ga Wangsimi.
‎Ga Wangsimni.
‎Cửa ra ở phía bên phải.
‎Quý hành khách muốn đến ‎Tòa thị chính, Sincheon, Seongsu, Jamsil
‎hoặc Oksu, Yongsan, Cheongnyangni,
‎hoặc muốn đến Seongbuk
‎xin vui lòng xuống ở ga này.
‎"Đây là trạm dừng Wangsimi.
‎Wangsimi.
‎Cửa ra ở phía bên phải.
‎Quý hành khách có thể chuyển sang ‎tuyến số hai.
‎Tuyến Gyeongui-Jungang.
‎Tuyến Gyeongui-Jungang".
‎Đồ điên.
‎Chỉ số Kai là 6,5 ạ.
‎Này bệnh nhân. Chỉ số Kali của anh là 6,5.
‎Rất nguy hiểm. ‎Có thể bị rối loạn nhịp tim.
‎Phải bơm thuốc thôi.
‎Tôi không bơm. Tôi không muốn.
‎Dù anh không muốn, ‎nếu không bơm thuốc thì sẽ nguy to.
‎Sơ sẩy là mất mạng đấy.
‎Thà chết còn hơn phải bơm thuốc.
‎Sao?
‎Tôi rất ghét bị bơm thuốc.
‎Quá mệt mỏi, quá đau đớn.
‎Lại còn...
‎nhục nhã.
‎Anh bệnh nhân, tôi nói này.
‎Chỉ số Kali hôm qua là 6. Hôm nay là 6,5.
‎Nếu lên mức 7 hoặc 8 ‎thì sẽ bị ngừng tim bất cứ lúc nào đấy.
‎Phải bơm thuốc vào ngay ‎thì anh mới sống được!
‎Tôi đã nói không làm. ‎Có chết cũng không làm.
‎Đã bảo là tôi không muốn.
‎Không muốn thì đừng làm. ‎Tôi đã nói rõ rồi đấy.
‎Ji Hu thải được khí ‎thì có thể ăn uống rồi.
‎Nếu được thì báo tôi nhé.
‎- Vâng, cảm ơn bác sĩ. ‎- Vâng.
‎Chào cháu, Yeong Ji.
‎Cháu chào chú.
‎Phẫu thuật được bốn ngày rồi.
‎Protein phản ứng C vẫn cao ‎nên còn dùng kháng sinh.
‎Cho chú kiểm tra nhé?
‎Nào.
‎Hôm nay Yeong Ji...
‎phải thay rồi nhỉ?
‎Sao ạ? À, thay kim truyền phải không?
‎Vâng, hôm nay ‎đúng là phải thay kim truyền.
‎Hôm nay Yeong Ji không tiêm đâu.
‎À, không phải.
‎- Con không tiêm. ‎- Không phải tiêm mà.
‎- Hôm nay không tiêm đâu. ‎- Không có mà.
‎Đừng khóc nữa mà. Nín đi con.
‎Tiêm được chưa?
‎Tôi xin lỗi.
‎Không sao đâu.
‎Lát nữa Yeong Ji sẽ ngủ trưa.
‎Lúc đó tôi sẽ thử lại.
‎Xin lỗi giáo sư.
‎Sao cô phải xin lỗi chứ? Không sao.
‎Lần nào cô cũng vất vả.
‎Mẹ cô bé còn vất vả hơn tôi.
‎- Tôi xin phép. ‎- Vâng.
‎Mười phút nữa tôi phải phẫu thuật.
‎Thế thì ăn cơm cháy, ‎đánh răng rồi uống cà phê đi.
‎Ý tôi là còn thời gian.
‎- Có chuyện gì? ‎- Chào giáo sư.
‎Giáo sư, cho tôi lời khuyên với?
‎Tôi phải làm sao? Tôi không quyết được.
‎Bị chứng cơ tim giãn, ‎đang chờ người hiến tim.
‎Chỉ số Kali là bảy.
‎Phải bơm thuốc lợi tiểu ngay ‎nhưng không chịu bơm.
‎Vâng, mới vài giờ đã tăng từ 6,5 lên 7.
‎Không chịu bơm thuốc thì nguy to.
‎Tôi phải làm sao?
‎Bệnh nhân bảo không,
‎mà giáo sư Cheon cũng bảo khỏi làm.
‎Giáo sư, ‎trong trường hợp này phải làm sao?
‎Cứ vậy
‎bỏ mặc anh ta?
‎Muốn bệnh nhân chết hả?
‎Cứ đi bơm cho anh ta thôi.
‎Dùng hết vốn từ vựng, IQ, EQ, ‎siêu năng lực của cậu,
‎đi mà thuyết phục bệnh nhân đồng ý.
‎Bác sĩ mà từ bỏ bệnh nhân
‎thì không còn là bác sĩ nữa.
‎Còn không mau đi đi?
‎Vâng.
‎BỆNH VIỆN YULJE
‎Sao rồi?
‎Đã bơm được thuốc chưa, ‎cho bệnh nhân trồng dâu ấy?
‎Vẫn không chịu sao?
‎Vậy phải làm gì?
‎Xong rồi.
‎Vậy là tốt rồi.
‎May quá. Sao anh thuyết phục được vậy?
‎Bệnh nhân sống chết không chịu mà?
‎Tôi đã cầu xin.
‎- Sao? ‎- Hả?
‎Tôi đã quỳ xuống cầu xin anh ấy.
‎Nghĩ thế nào cũng không ra cách nào khác.
‎Nên đã quỳ xuống trước mặt anh ấy ‎để cầu xin.
‎Bảo nếu không chịu bơm thuốc ‎thì sẽ mất mạng.
‎Giáo sư Cheon Myeong Tae thì không sao,
‎nhưng tôi sẽ bị đuổi việc.
‎Nên tôi xin anh ấy bơm thuốc ‎để tôi không bị đuổi.
‎Tôi đã quỳ xuống cầu xin như vậy.
‎Thảm hại lắm đúng không?
‎Không. Rất đáng nể đấy, anh trai à.
‎May thật.
‎Vừa gọi tôi là "anh trai" sao?
‎Vâng.
‎Sao?
‎Mai gặp nhé.
‎KHU VỰC HẠN CHẾ RA VÀO
‎Vâng, Lee Ik Jun nghe.
‎Bệnh nhân chọc dò dịch màng bụng trưa nay?
‎Ừ, đến ngay đây.
‎Huyết áp giảm. Tôi đã thêm dịch truyền.
‎Tôi vẫn lo nên gọi cho anh.
‎Cô làm tốt lắm, Jang Gyeo Ul.
‎Hút dịch khi bị cổ trướng thì hay vậy.
‎Huyết áp đang lên, nên cứ theo dõi.
‎Sẽ ổn thôi.
‎- Hôm nay cô trực đêm sao? ‎- Vâng.
‎- Hai hôm liền? ‎- Ba hôm ạ.
‎Sao lại vào khoa ngoại làm chi?
‎Theo dõi vài tiếng nữa. ‎Tôi ở trong văn phòng.
‎Jeong Won chưa tan ca nữa.
‎Cùng đi uống coca không?
‎Tôi phải theo dõi bệnh nhân. Tôi sẽ ở đây.
‎Cũng được.
‎Nhưng cậu ấy đi đâu rồi nhỉ?
‎Tầng 4 phòng 4103, ‎khu bệnh nhi của tòa nhà chính.
‎Lẽ nào cô gắn thiết bị định vị ‎lên người Jeong Won à?
‎Yeong Ji chưa ngủ sao?
‎Sao cháu lại thức muộn thế?
‎- Bác sĩ ơi. ‎- Sao?
‎Hôm nay Yeong Ji tiêm rồi ạ.
‎Thật sao?
‎Tiêm thật rồi này.
‎Chà, Yeong Ji giỏi quá đi.
‎Ôi chao.
‎Saon Yeong Ji lại ngoan ngoãn ‎và đáng yêu thế nhỉ?
‎Chú cũng sợ kim tiêm lắm ‎nên không dám tiêm.
‎Trời ơi, cháu giỏi thật đấy.
‎Phải không? Giỏi thật.
‎Ngoan quá.
‎Trẻ con không nói dối đâu.
‎Tất nhiên. Trẻ con khác với người lớn chứ.
‎Nếu đau thì bảo đau. ‎Không đau thì nói không đau.
‎Trẻ con đơn thuần lắm.
‎Nhưng có người lớn, ‎bị đau cũng vờ như không đau.
‎Còn cả người sắp khỏi bệnh ‎nhưng vẫn kêu đau
‎để được nán lại bệnh viện.
‎- Cậu thì sao? ‎- Hả?
‎Cậu không nói dối à?
‎Còn phải xem nữa. Lúc này lúc nọ.
‎Sao thế?
‎Gì vậy?
‎Cậu thích Jang Gyeo Ul nhỉ?
‎Tới mức trăn trở xem ‎có nên làm cha xứ nữa không.
‎Thích thì nói thích đi. ‎Tôi giữ bí mật cho.
‎Đâu có. Cậu đang nói gì vậy?
‎Nói hộ Jang Gyeo Ul à?
‎Ừ. Tôi là quản lý của Gyeo Ul.
‎Từ năm nhất, cô ấy đã một mình
‎làm mọi thứ, kể cả việc của bác sĩ chính.
‎Vất vả nhưng không than vãn.
‎Dù có kêu ca hay nổi nóng, ‎ai cũng có thể hiểu,
‎nhưng Gyeo Ul chưa bao giờ phàn nàn
‎hay chạy trốn trách nhiệm ‎dù mặt trông như giận dỗi.
‎Chỉ là cô ấy gặp khó khăn ‎trong chuyện đồng cảm với người khác,
‎nhưng dạo này đang cố gắng sửa đổi.
‎Trong phòng phẫu thuật cũng vậy, ‎tôi chưa từng thấy
‎bác sĩ nội trú nào được như cô ấy.
‎Lúc nào cũng tự rèn giũa mình.
‎Nghĩ cho bệnh nhân, cố gắng học hỏi.
‎Cách suy nghĩ thật sự rất tốt.
‎- Tôi cũng biết mà. ‎- Tôi chưa nói hết.
‎Cho nên tôi mong Gyeo Ul sẽ hạnh phúc...
‎bên bạn Jeong Won của tôi.
‎Muốn tác hợp cho bạn Jeong Won quá.
‎Trời ạ, tránh ra đi. Cậu làm sao thế?
‎Gyeo Ul à. Bệnh nhân ổn chứ?
‎Tốt rồi. Giờ tôi sẽ đến ngay. Ừ.
‎Tôi đi đây. Gyeo Ul tìm tôi.
‎Biết rồi. Cậu biến đi.
‎Jeong Won à, Chúa sẽ hiểu cho cậu thôi.
‎Với lại, khi lý trí và con tim ‎nói hai điều khác nhau,
‎thì chỗ này mới đúng.
‎Này, cậu thật là.
‎Cứ nghe theo chỗ này, ‎sẽ không hối hận đâu.
‎Đừng quyết định vì tâm trạng nhất thời ‎để rồi lại như tôi.
‎Cân nhắc thật kỹ đi.
‎Suy nghĩ "Được không nhỉ?" là cầu may.
‎May mắn không phải lúc nào cũng đến.
‎Hôm nay tâm sự đến đây thôi. Đi thật đây.
‎Nhớ hôm nào anh đã tặng em
‎Một bó hoa đẹp rực rỡ
‎Hương sắc đó ở lại chẳng bao lâu
‎Đã tàn phai trong u sầu
‎Nhan sắc em hiện còn rạng ngời hơn hoa
‎Rồi cũng sẽ đến lúc nhạt nhòa
‎Nhưng tình cảm ta trao nhau khi đó
‎Không như hoa mà sẽ luôn còn hoài
‎Hỡi người yêu dấu của anh ơi
‎Trong lặng thinh, anh hứa với người
‎Cho đến khi giọt lệ em ngừng khóe mi
‎Lòng này nguyện xin bảo vệ em
‎Rồi ngày nào đó trong tương lai xa xôi
‎Khi hồi tưởng lại
‎Giá như ta có thể Khẽ trao nhau một chiếc hôn
‎Trên thế giới bao la rộng lớn này
‎Suốt chặng đường đời đằng đẵng kia
‎Trong vô số những con người ấy
‎Anh chỉ yêu một người duy nhất là em
‎Bạn trai cô làm nghề gì vậy?
‎Làm nghề gì mà ‎mỗi ngày lái một chiếc xe thế?
‎Bán xe à? Bán xe ngoại nhập sao?
‎Anh nói đúng một nửa. Nửa còn lại thì sai.
‎Không phải bán xe. Đại gia à?
‎- Ngược lại. ‎- Không phải đại gia mà bán xe?
‎Không phải vế đó.
‎Bán xe nhưng không phải bạn trai cô.
‎Vâng, là em trai tôi.
‎Nó bán xe ngoại nhập, ‎nhưng vào công ty chưa bao lâu.
‎Đi làm muộn sẽ lớn chuyện,
‎nên nó tạm thời đang ở nhà tôi.
‎Nhà tôi gần với công ty nó.
‎Nó muốn đi thử xe công ty ‎nên ngày nào cũng qua đón tôi.
‎Phiền chết đi được. ‎Đi tàu điện ngầm tiện hơn.
‎- Mà sao vậy ạ? ‎- Gyeo Ul à.
‎Cô vẫn còn thích Jeong Won chứ?
‎Ôi trời. Thế này làm sao lừa ai được.
‎Mặt cô như cái thẻ OMR. Đích thị.
‎Cậu ta nói dối cô, lúc nào cũng lạnh lùng.
‎Vậy mà cô vẫn thích à?
‎Gyeo Ul à.
‎Cứ để người ta tưởng ‎em trai cô là bạn trai cô.
‎Dạ?
‎Đánh cược một ván đi.
‎Anh ấy sẽ tin chứ?
‎Cơ bản của việc đánh bạc ‎là phải tự lừa mình.
‎Bài trong tay mình không dở, ‎đó là thùng phá sảnh.
‎Tôi không biết chơi xì tố.
‎Giả vờ đó là bạn trai cô, ‎không phải em trai.
‎Thuyết phục bản thân ‎người tặng hoa là bạn trai cô đi.
‎Mọi người sắp đến rồi. Vào đi.
‎Cảm ơn anh.
‎Nếu muốn cảm ơn tôi,
‎hôm nay chọn ca của tôi nhé.
‎VĂN PHÒNG 1, KHOA NGOẠI
‎Vào đi mau lên.
‎Hỡi người yêu dấu của anh ơi
‎Trong lặng thinh, anh hứa với người
‎Cho đến khi giọt lệ em ngừng khóe mi
‎Lòng này nguyện xin bảo vệ em
‎Rồi ngày nào đó trong tương lai xa xôi
‎Khi hồi tưởng lại
‎Giá như ta có thể Khẽ trao nhau một chiếc hôn
‎Trên thế giới bao la rộng lớn này
‎Suốt chặng đường đời đằng đẵng kia
‎Trong vô số những con người ấy
‎Anh chỉ yêu một người duy nhất là em
‎Trên thế giới bao la rộng lớn này
‎Suốt chặng đường đời đằng đẵng kia
‎Trong vô số những con người ấy
‎Cảm tạ đời vì đã
‎Cho anh gặp em
‎Song Hwa à.
‎Ăn trưa thôi.
‎Cậu vẫn chưa ăn à?
‎Biết mấy giờ rồi không?
‎Tôi vừa điều trị ngoại trú xong. ‎Cậu ăn rồi à?
‎Ừ.
‎Nhưng có thể ăn thêm.
‎- Đi thôi. ‎- An Chi Hong đi cùng được chứ?
‎Bảo có chuyện muốn hỏi.
‎Tất nhiên.
‎Chi Hong đáng yêu thật.
‎Nhân cách tốt, học hành chăm chỉ.
‎Dù cậu ở lại quân đội ‎cũng sẽ rất có tương lai.
‎Sao thế?
‎Tôi đói lắm rồi đấy.
‎Phải rồi.
‎Đọc thần chú đi.
‎Tất cả là của tôi đấy.
‎Không ai được lấy đi thứ gì.
‎Cho nói thêm câu nữa.
‎Tôi...
‎- là người trí thức. ‎- Ăn thôi.
‎Chi Hong à, bên này. Tới rồi.
‎Giáo sư.
‎Tôi viết luận văn chuyên ngành.
‎Nên viết từ phần giới thiệu ‎hay phương pháp trước ạ?
‎Nếu đã nghiên cứu tài liệu xong ‎thì nên suy ra kết quả từ đó trước.
‎Dùng số liệu thống kê tạo bảng ‎rồi tìm cách minh họa cho luận văn.
‎Tôi có thể giúp cậu việc thống kê.
‎- Cảm ơn ạ. ‎- Cậu cũng chưa ăn à?
‎Ừ. Vừa mới phẫu thuật xong.
‎Chào bác sĩ Ahn Chi Hong. ‎Không có vấn đề gì chứ?
‎Sao lại ăn muộn thế này?
‎Dạ.
‎Cậu chưa lấy quýt à? Cho cậu này.
‎Cảm ơn ạ.
‎- Mà Chi Hong à, còn điều này. ‎- Dạ?
‎Seong Yeong vẫn ổn chứ?
‎- Vâng, tất nhiên ạ. ‎- Đừng cô lập cậu ấy nhé?
‎Tôi biết các cậu không như vậy,
‎nhưng hãy quan tâm đến cậu ấy hơn. ‎Tỏ rõ ra nhé?
‎Vâng, tất nhiên ạ. Nhưng...
‎chúng tôi thì không sao, ‎cậu ấy cứ tự làm khổ chính mình.
‎Seong Yeong à, ăn trưa chưa?
‎Vâng, em ăn rồi ạ.
‎Tôi hứa đây là lần cuối ‎tôi nói những lời này.
‎Đừng vậy mà.
‎Giáo sư Chae Song Hwa vì cậu ‎mà bị khiển trách khi họp với các giáo sư.
‎Không phải khiển trách, là bị công kích.
‎Bị công kích ở một cấp cao hơn.
‎Họ bảo khoa NS lại có người như vậy.
‎Nếu không phải giáo sư Chae ‎mà là người khác
‎thì cậu đã bị cho ăn đòn gãy xương rồi.
‎Em xin lỗi.
‎Bác sĩ Seok Min, dừng lại đi.
‎Dừng lại ở đây thôi.
‎Có thực tập sinh ở đây không?
‎Chào giáo sư, là em ạ.
‎Cậu gặp tôi một lát.
‎Vâng.
‎Này.
‎Không phải sợ gì cả. Chấp luôn.
‎Chấp cái gì mà chấp? Chắc anh điên rồi.
‎Anh là trẻ con chắc?
‎Seong Yeong à, là lỗi của em. ‎Xin lỗi cho tử tế vào nhé.
‎Như thế mới đúng.
‎Vâng.
‎Đi đi. Lần sau chị mua bia cho uống.
‎Vâng.
‎Em cảm ơn.
‎Trời ạ.
‎Thật là.
‎Này, Lee Ik Jun.
‎Sao, Kim Jun Wan?
‎Chân cậu.
‎Sao thế?
‎Hôm nay uống với tôi chứ?
‎Lát tôi có phẫu thuật.
‎Phẫu thuật gì? Dạo này cậu làm nhiều thật.
‎Giáo sư Kwon Sun Jeong nhờ tôi phẫu thuật
‎cắt bỏ toàn bộ gan người nhận.
‎- Vào giờ này? ‎- Sao đột ngột thế?
‎Sáng nay huyết áp người nhận gan giảm,
‎phải siêu âm ở khoa tim mạch ‎nên phẫu thuật bị lùi lại.
‎Có bệnh nhân chết não ‎nên Se Hyeok đi xem xét rồi.
‎Sao? Có chuyện gì?
‎Cũng chả có gì.
‎Muốn tâm sự này nọ với cậu thôi.
‎Sau phẫu thuật thì sao?
‎Hôm nay tôi có bài giảng.
‎Được. Vậy lát tôi qua nhà cậu. ‎Tôi cũng nhớ U Ju.
‎Con gái dì giúp việc nhà tôi ‎hôm nay về Hàn Quốc.
‎Tôi bảo dì ấy hôm nay cứ ở cạnh con gái.
‎Nên tôi phải ru U Ju ngủ.
‎Này, sao vậy? Có chuyện gì?
‎Tôi cũng tò mò nãy giờ.
‎Có gì đâu. Chỉ là...
‎nói chuyện về cuộc đời?
‎Lại mấy chuyện nhảm nhí.
‎Vậy thì cứ nhắn cho tôi.
‎Bác sĩ Ahn Chi Hong.
‎Gần đây có liên lạc với Ik Sun không?
‎Nó vẫn khỏe chứ?
‎Vâng. Hôm qua chúng tôi vừa gọi điện.
‎Lúc 12:00 khuya? Hay sáng sớm nhỉ?
‎Thế à? Thân gì mà thân thế.
‎Giờ đó rồi mà còn gọi điện được.
‎Chúng tôi đều là cú đêm mà,
‎nên hay nói chuyện này chuyện kia.
‎Đã 12:00 khuya rồi
‎mà còn tám chuyện với bạn
‎không phải trễ lắm à?
‎Nói xàm xí gì thế?
‎Đang dạy đời ai vậy?
‎Không sao đâu ạ.
‎Chúng tôi nói chuyện vào giờ đó suốt mà.
‎"Chúng tôi?"
‎Vậy em gái tôi vẫn ổn chứ?
‎Vâng. Vẫn khỏe mạnh tươi vui lắm ạ.
‎Chắc anh vẫn chưa biết.
‎- Ik Sun được rồi đấy ạ. ‎- Được gì?
‎Cô ấy ghi danh học tiến sĩ.
‎Chỉ mình cô ấy đậu thôi.
‎Ik Sun chuẩn bị học tiến sĩ sao?
‎Hình như vậy.
‎Tiếp đi. Đậu rồi thì sao nữa?
‎Sẽ sang Anh học ba năm.
‎- Thật sao? ‎- Vậy Ik Sun sẽ sang Anh học trong ba năm?
‎Vâng. Còn đúng một chỗ trống, ‎cô ấy lại được.
‎Ôi trời. Đúng là người năng lực.
‎Nhưng thế thì tôi ‎không thể gặp em gái trong ba năm sao?
‎Trời ạ. Con bé này thật là.
‎Chuyện như vậy ‎phải nói ngay cho anh trai biết chứ.
‎Như người dưng... ‎À, còn không bằng người dưng.
‎Tôi phải đi đây.
‎Anh cứ ăn tiếp đi ạ.
‎Vị này là thứ gì vậy?
‎Chỗ này của giáo sư Jeon Jun Woo, ‎khoa sức khỏe tâm thần.
‎Là tiền bối đại học hơn tôi hai tuổi.
‎Giờ tôi cũng quen bừa bộn rồi ‎nên không sao.
‎Đây. Ngồi đi ạ.
‎Cà phê đâu nhỉ?
‎Trời đất ơi.
‎Con xin Jeong Won cho đổi phòng đi chứ.
‎Người này có vấn đề quá.
‎Mẹ à, vậy nên con mới bảo ‎uống cà phê ở dưới sảnh.
‎Mẹ đến xem chỗ con trai mẹ làm việc ‎thì tốt chứ sao.
‎Không cần pha cà phê đâu. ‎Hôm nay mẹ uống nhiều rồi.
‎Cho mẹ xin cốc nước.
‎Tầm này ngày mai chắc xong hết rồi.
‎Vâng. Ngày mai 5:00 chiều ‎sẽ bắt đầu phiên tòa.
‎Chúng tôi sẽ tiến hành như đã bàn, ‎không cần hai bên có mặt.
‎Nếu hai bên không có khoản nào ‎muốn thay đổi,
‎trong ngày mai có thể xác nhận thủ tục
‎và chính thức công nhận ly hôn.
‎Luật sư Pyeon vất vả rồi.
‎Cậu còn bận việc của Yulje.
‎Không sao đâu ạ. ‎Dù sao tôi cũng được trả công mà.
‎Tôi thật sự thấy cậu rất được.
‎Rất thẳng thắn. Có nhiều điểm giống tôi.
‎Sáng mai phu nhân có ở nhà đúng không ạ?
‎Sáng mai tôi sẽ đến gặp phu nhân.
‎Tại sao ạ?
‎Dù sao thì trước khi ra tòa,
‎tôi vẫn phải hỏi lại phu nhân lần cuối ‎xem có thay đổi quyết định không.
‎Không. Anh không cần làm thế.
‎Anh cứ ra thẳng tòa là được.
‎Con vẫn chưa tin mẹ của con nhỉ.
‎Luật sư Pyeon, ‎tôi sẽ không thay đổi quyết định của mình.
‎Sáng ra cũng bận, ‎cậu cứ giữ sức lo việc của mình.
‎Khi nào cậu đến tòa án,
‎gọi cho tôi cuộc điện thoại là được.
‎Vâng. Quyết vậy đi.
‎Cảm ơn anh. Mong anh có thể làm thế.
‎Mà sao luật sư Pyeon chưa kết hôn vậy?
‎Tôi ấy ạ?
‎Chỉ là tôi thấy cậu sáng sủa như vậy,
‎mà tại sao vẫn chưa kết hôn? ‎Mau kết hôn sớm đi.
‎Mẹ. Mẹ là đại diện của ‎Ủy ban Khuyến khích Hôn nhân đấy à?
‎Gặp ai cũng bảo người ta kết hôn.
‎Đâu phải hôn nhân nào cũng tốt. ‎Sao mẹ cứ bảo người ta kết hôn thế?
‎Dù có những cuộc hôn nhân không ra gì,
‎nhưng cậu trông đẹp trai phong độ ‎y như con trai tôi.
‎Thế là có phúc lắm đấy.
‎Vậy nên luật sư Pyeon ‎cũng mau chóng kết hôn đi nhé.
‎Tôi có bạn gái rồi ạ.
‎Đúng nhỉ? Phải thế mới được.
‎Bạn gái cậu làm gì vậy?
‎Là quản ngục ạ.
‎Ai cơ? Phu nhân của bộ trưởng Bộ Giáo dục?
‎Vị đó hai năm trước đã ghép gan ‎ở bệnh viện đại học Kangwoon mà?
‎Đúng vậy. Nhưng hình như ‎phải phẫu thuật thêm lần nữa.
‎Chuyện này phải tuyệt đối giữ bí mật.
‎Trời ơi.
‎Bộ trưởng Son ‎là hậu bối của tôi ở trường cấp ba.
‎Lần này có vẻ như ‎sẽ hiến gan của mình cho vợ.
‎Mà giờ có lẽ nên gọi là ‎cựu bộ trưởng thì đúng hơn.
‎Hôm nay đã viết đơn từ chức.
‎Ông ấy nói muốn ở bên chăm sóc cho vợ.
‎Chức năng gan chắc không được tốt
‎nên mới phải phẫu thuật lại sau hai năm.
‎Xảy ra phản ứng thải trừ mãn tính.
‎Mặt lại trở nên vàng vọt,
‎sức khỏe còn tệ hơn trước khi ghép gan.
‎Lúc nói chuyện qua điện thoại, ‎ông ấy bảo gọi lại
‎sau khi đã bàn bạc và quyết định với cậu.
‎Nhưng trước khi cúp máy, ‎ông ấy đã cầu xin tôi giúp.
‎Nghe như muốn khóc vậy.
‎Ôi, thật là.
‎Sao lúc già, người ta lại đau ốm?
‎Sao? Sao lại thế?
‎Em mà trả lời được ‎thì đã nhận Giải Nobel rồi.
‎Thật là. Làm sao đây?
‎Dù em không biết rõ,
‎nhưng vì là mổ lần hai, ‎độ bám sẽ chặt hơn.
‎Muốn tiến hành phẫu thuật cũng khó.
‎Em còn lo sẽ gặp biến chứng nữa.
‎Cho nên bên Kangwoon ‎mới lưỡng lực không muốn giúp.
‎Áp lực lắm chứ. ‎Thân thế bệnh nhân đã là áp lực rồi.
‎Làm tốt là dĩ nhiên.
‎Không thì ảnh hưởng hình ảnh bệnh viện.
‎Nếu có một cái cớ
‎thì em không muốn làm vì rủi ro cao.
‎Cậu làm phẫu thuật chắc?
‎Không phải do cậu quyết.
‎Là do bác sĩ phẫu thuật quyết định.
‎Ai sẽ lo chuyện này? Sẽ là gánh nặng đây.
‎Phu nhân Bộ trưởng Son
‎nói nhất định phải để ‎giáo sư Lee Ik Jun phẫu thuật.
‎Vậy sao?
‎Có lẽ bà ấy nghe danh cậu ấy
‎từ những bệnh nhân ‎nhập viện phòng bệnh VIP.
‎Họ nói rằng cần ghép gan
‎thì giáo sư Lee Ik Jun là số một.
‎Đúng là số một, nhưng...
‎chẳng phải là quá nguy hiểm sao?
‎Tỷ lệ thành công ở ca ghép lần hai ‎sẽ không cao như lần đầu.
‎Vậy tôi hỏi ý Jeong Won trước nhé?
‎Nếu cậu thấy việc này ‎sẽ làm giáo sư Lee Ik Jun thấy nặng nề,
‎tôi sẽ không nhắc nó trước mặt cậu ấy.
‎Bây giờ mới vẫn chỉ ở giai đoạn
‎quyết định xem có nhận làm hay không.
‎Cảm thấy nặng nề sao ạ?
‎Ik Jun không phải người như vậy đâu.
‎Nhưng tôi sẽ hỏi ý cậu ấy trước.
‎Xem nào.
‎THỜI GIAN PHẪU THUẬT
‎Phía bên người nhận sao rồi?
‎Giúp tôi kiểm tra tiến độ đi.
‎Vâng.
‎Giáo sư, gan đã được lấy ra ‎từ 30 phút trước.
‎Đã cầm máu xong ‎và đang xử lý phần mạch máu.
‎Chuẩn bị sắp xong rồi ạ.
‎- Sắp xong rồi? ‎- Vâng.
‎Phẫu thuật hôm nay ‎xong sớm hai tiếng cơ mà?
‎Anh vẫn chưa về à?
‎Còn một ca tái tưới máu nữa.
‎Cô xong rồi mà không đi ăn sao?
‎À, tôi phải tới ICU ‎xem tình trạng của người hiến nữa.
‎Cảm động quá.
‎Cô xòe tay ra.
‎Ăn đi. Muốn ăn thêm thì cứ nói.
‎Jun Wan có cả thùng trong phòng cơ.
‎Cảm ơn anh.
‎Giờ thì tôi tỉnh ngủ rồi.
‎Sao cậu còn ở đây?
‎Chào nhé.
‎Chào anh. Tôi đi trước đây.
‎Cậu rảnh một lát chứ?
‎Ừ, sao? Mà khoan.
‎Cậu vừa nói "Chào nhé" đấy à?
‎- Tôi hả? ‎- Còn ai nữa?
‎- Không có. ‎- Có mà.
‎- Tôi không có. ‎- Vừa chào thân mật đấy.
‎- Tôi nói lúc nào? ‎- Có đấy.
‎Không mà. Khi nào? Mấy giờ?
‎Tôi nói thế bao giờ?
‎Cậu không nói. Đúng vậy, không nói gì cả.
‎Có chuyện gì?
‎À.
‎Hai năm trước, bà ấy làm phẫu thuật ‎ghép gan do con trai hiến,
‎nhưng tình trạng rất tệ ‎vì cứ xảy ra phản ứng thải trừ.
‎Bà ấy bị vàng da nặng ‎và phải lọc máu ngoài thận liên tục.
‎Tình trạng không hề ổn.
‎Tôi sẽ kiểm tra lịch. Đợi nhé.
‎Cậu sẽ làm chứ?
‎Sẽ cố xếp lịch phẫu thuật ‎ngay khi người hiến sẵn sàng.
‎Không biết làm gấp vào cuối tuần này ‎có được không.
‎Được rồi.
‎Mà không phải bộ trưởng Son Tae Hwan ‎là chủ nhà đất hay sao?
‎Nghe nói có nhà ở Gangnam.
‎Thì vốn là con trai đại gia mà.
‎Ông ấy hứa với viện trưởng nếu lần này
‎bệnh viện nhận ca phẫu thuật ‎thì sẽ quyên góp tiền cho chúng ta.
‎Trả nhiều tiền viện phí,
‎lại quyên góp nhiều tiền nữa.
‎Vậy thì giúp cho ‎Chú Chân Dài cậu nhiều quá.
‎Chứ gì nữa. Dạo này ‎Chú Chân Dài đều có tiền nhờ cậu...
‎Gọi tôi đấy.
‎Vâng?
‎Tôi biết rồi. Đến ngay đây. Vâng.
‎Tôi đi đây.
‎Ôi trời.
‎Mà tôi bảo này, CUSA ấy.
‎Bảo chú ta quyên góp ‎mua cho hai, ba cái được không?
‎Đó là thiết bị dùng để cắt gan,
‎nhưng giờ không dùng được nữa.
‎Tiền quyên góp cũng cho
‎mà mấy cái máy cắt lại không xin được.
‎Hỏi hộ tôi với nhé?
‎Đi đi. Tôi sẽ dọn cho.
‎Mà lần này cậu mua gì vậy?
‎Lò sưởi gỗ.
‎"Lò sưởi gỗ?"
‎Tuyệt lắm.
‎Phải làm mọi thứ vì sức khỏe.
‎Mua sắm đúng đắn. Giỏi lắm.
‎Trời ơi. Lò sưởi gỗ? Không tin nổi.
‎Giật cả mình.
‎HYEON JEONG MI - PHÒNG CÔNG TÁC XÃ HỘI
‎BỆNH VIỆN YULJE, NAM 78 TUỔI, ‎CHI TIẾT TRONG EMAIL
‎Ahn Jeong Won. Trời ơi, cái thằng ranh.
‎Tên ác ôn xảo quyệt này.
‎Ồ? Đã đến giờ này rồi cơ à?
‎Tối nay tôi có hẹn.
‎Hôm nay dừng lại ở đây thôi. Mai gặp nhé.
‎- Vâng. ‎- Vâng.
‎Giáo sư.
‎Seong Yeong bị giáo sư Min Gi Jun ‎kéo đi rồi ạ.
‎Giáo sư Min Gi Jun gọi Seong Yeong ra ‎rồi quở cho một trận.
‎Lúc nãy trông thằng bé như người mất hồn.
‎Ở vị trí đó của giáo sư Min Gi Jun ‎thì có mắng cũng được mà.
‎Trời ơi, giáo sư à.
‎Cô không thể chửi thề một lần được à?
‎Tôi chửi giỏi lắm đấy.
‎Tôi chưa từng thấy bao giờ luôn.
‎Xin hãy cho chúng tôi ‎mở mang tầm mắt một lần.
‎Tên chó kia.
‎Đúng là chửi nhưng không giống chửi.
‎Tôi đã được chữa lành rồi. ‎Vừa được ban phước.
‎Đúng rồi, chúng tôi đã định ‎dẫn Seong Yeong đi ăn tối.
‎Nhưng cậu ta lại bảo có hẹn.
‎Thằng bé còn trong sáng lắm.
‎Hồi chiều còn ủ ê
‎mà sau đó đi gặp bạn gái hay sao ấy. ‎Sáng bừng cả lên.
‎Là tôi đấy. Tôi hẹn cậu ấy ăn tối.
‎Tôi mời cậu ấy bữa tối.
‎Giáo sư à.
‎Quan tâm cả thực tập sinh nữa sao?
‎Mời chúng tôi với.
‎Được thôi. Vậy thì cùng đi.
‎- Tuyệt! ‎- Tốt quá.
‎Bữa tối thì sao?
‎Tôi có bài giảng. Muộn mất rồi. ‎Ăn ngon miệng.
‎Tôi nghe bác sĩ Jang Gyeo Ul nói
‎nội trong tháng này, giáo sư Lee Ik Jun ‎đã làm tám ca ghép gan.
‎Vốn dĩ cậu ta phẫu thuật nhiều mà.
‎Ở bệnh viện trước ‎cũng một mình làm mười ca một tháng.
‎Hôm nay là ngày rằm nhỉ?
‎Trăng rằm kìa.
‎Đúng rồi. Là ngày rằm theo âm lịch.
‎Vậy phải ước thôi.
‎Ước điều gì ạ?
‎Ước gì Seong Yeong không tổn thương ‎và trở thành bác sĩ phẫu thuật giỏi.
‎- Giáo sư à. ‎- Tôi xin cô đấy.
‎Cô không có ước nguyện ‎trần tục bình thường nào sao?
‎Cuối tuần này tôi đi cắm trại,
‎ước tìm được vị trí tốt nhé?
‎Cái khác đi ạ.
‎Thì...
‎Không có gì khác.
‎Giáo sư.
‎Cô tham gia ứng cử đi.
‎Không về à?
‎Ừ, đi trước đi. Tôi còn chút việc.
‎Vất vả rồi.
‎- Cho hỏi... ‎- Vâng?
‎- Cậu là bác sĩ Do Jae Hak phải không? ‎- Vâng.
‎Vâng. Tôi là dì của bệnh nhân ‎Kim Hae Beom phòng 6303.
‎Vâng, chào cô ạ.
‎Tôi vừa từ quê lên ‎nên bây giờ mới gặp được bác sĩ.
‎Bác sĩ đợi tôi một chút nhé.
‎Tôi phải lên đưa cái này ‎cho Hae Beom ngay. Đợi tôi nhé.
‎PHÒNG PHẪU THUẬT
‎Trời ạ, sao còn chưa về?
‎Thôi mà, về nhà đi chứ.
‎Anh vẫn chưa tan làm à?
‎Vâng. Giờ tôi về đây.
‎Thai nhi của sản phụ Oh Hye Jun ‎xuất hiện nhịp giảm muộn một lần,
‎nhưng giờ thì ổn rồi.
‎Chăm sóc cẩn thận.
‎Nếu xuất hiện nữa thì báo với tôi.
‎Vâng.
‎Mọi người vất vả rồi.
‎Giáo sư vất vả rồi.
‎Trời ơi, giáo sư. Giờ anh mới tan ca sao?
‎Lúc nãy cô chưa về à?
‎À, tôi để quên đồ ở đây.
‎Giáo sư có thể chở tôi ‎đến ga tàu điện ngầm được không?
‎À, chuyện này...
‎Cảm ơn giáo sư.
‎Ừ, làm gì đấy?
‎Giờ anh cũng sắp tan làm. Ik Sun à.
‎Anh vừa nghe chuyện ‎từ bác sĩ Ahn Chi Hong rồi.
‎Chuyện em được chọn.
‎Không sao. Anh nghe được thế nào, ‎từ ai đâu quan trọng.
‎Em thấy có lỗi ‎nên mới không gọi điện cho anh chứ gì.
‎Cuối tuần gặp rồi nói chuyện nhé.
‎Chúng ta sẽ cùng tìm cách.
‎Ừ.
‎Anh biết rồi. Gặp rồi nói chuyện nhé. ‎Ngủ ngon.
‎Anh cũng vậy.
‎Cảm ơn anh vì đã không từ bỏ tôi.
‎Cả đời này tôi sẽ không quên ân huệ ấy.
‎Jae Hak à, đi uống rượu đi.
‎Xe của giáo sư sạch thật đấy.
‎Chẳng có gì trong này cả.
‎Nhìn vậy mà không phải vậy đấy, giáo sư.
‎Trông tôi giống người để xe bẩn à?
‎Không. Tôi biết anh là người gọn gàng
‎nhưng không ngờ lại gọn gàng đến mức này.
‎Chắc nhà anh cũng gọn gàng lắm.
‎Tôi không gọn gàng.
‎Tôi không bày bừa ‎vì không muốn dọn dẹp thôi.
‎Nhà tôi cũng chẳng có gì cả.
‎Giáo sư, đợi tôi một chút.
‎Ừ, sao thế?
‎Tắt máy đây, tôi đang bận. Ừ.
‎Gọi điện cũng được mà. Sao phải tắt?
‎Tên bạn thân của tôi ấy mà.
‎Một ngày gọi mười cuộc cũng được.
‎Những mười cuộc cơ à? Chà.
‎Nhiều thật đấy.
‎Giáo sư.
‎Anh không ghen đấy chứ?
‎Sao cơ? Ghen à?
‎Giáo sư thích tôi sao?
‎Tôi á?
‎Không có chuyện đó đâu.
‎Tôi thích giáo sư đấy.
‎Đến nơi rồi. ‎Cho tôi xuống ở phía trước nhé?
‎Chỗ đó đấy.
‎Cảm ơn anh.
‎Giáo sư.
‎Ngày mai đừng giả vờ chưa có gì đấy.
‎Hôm nay tôi đã tỏ tình rồi.
‎Ngày mai giáo sư đừng vờ như không biết.
‎Giáo sư không cần trả lời thôi.
‎Tôi không nói ra để nghe anh trả lời.
‎Chỉ là...
‎tôi muốn nói ra lòng mình thôi.
‎Tôi không thể hiện ra ở bệnh viện đâu.
‎Chỉ cần...
‎anh biết được tình cảm của tôi thôi, nhé?
‎Vậy ngày mai gặp lại anh.
‎38,2 độ C.
‎Nào.
‎Ngoan lắm.
‎Lại đây.
‎- Ừ? ‎- Giáo sư.
‎Huyết áp Yu Sang Jun lại giảm
‎nên tôi truyền dịch và tiêm norepinephrine.
‎Tăng lượng norepinephrine ‎rồi theo dõi xem có ổn không.
‎Đang dùng loại kháng sinh đó chứ?
‎Tôi đến ngay đây.
‎Vẫn chưa giảm được bao nhiêu.
‎Bay đến đây à?
‎Cậu về khi nào vậy?
‎Mười phút trước. Ăn sáng thôi.
‎Ngủ chưa?
‎- Chưa. ‎- Chợp mắt chút đi.
‎Giờ mà ngủ là không dậy nổi đâu.
‎Ăn cơm cháy được chứ?
‎Sáng thì phải ăn cơm cháy chứ.
‎Đưa tôi cầm cho.
‎- Cầm được chứ? ‎- Ừ.
‎Chà, ngon thật đấy.
‎- Thêm nhé? ‎- Để tôi ăn hết đã.
‎Món bò kho này cậu làm à?
‎Mẹ gửi cho tôi.
‎Tôi chiên trứng ngon chứ?
‎Nêm nếm vừa ăn. Giỏi đấy.
‎Ik Jun à, đi ngủ chút đi.
‎Không sao đâu.
‎U Ju hạ sốt rồi chứ?
‎Ừ. Lúc nãy đo là 36,8 độ.
‎Đã hạ sốt rồi.
‎Này, hồi gần sáng
‎U Ju vẫn chưa hạ sốt nên tôi sợ lắm.
‎Tôi còn gọi hỏi mẹ cơ.
‎Mẹ bảo phải liên tục ‎lau người cho thằng bé bằng nước ấm.
‎Làm thế thì ma quỷ mới đi, ‎thằng bé mới hạ sốt.
‎Các bà mẹ đúng là còn đỉnh hơn cả bác sĩ.
‎Thật kính trọng các bà mẹ.
‎Giờ đó đã gọi cho mẹ rồi?
‎Không thì phải làm sao? ‎Thằng bé đang sốt mà.
‎Trời đất.
‎Cậu đi ngủ đi.
‎Trời ạ, tôi biết rồi mà. Thật là.
‎Còn được một tiếng. ‎Ăn sáng xong tôi sẽ ngủ.
‎Nhớ gọi tôi dậy.
‎Tất nhiên. Mau đi ngủ đi.
‎Biết rồi.
‎- Ik Jun à. ‎- Ừ.
‎Dạo gần đây cậu có làm gì ‎cho bản thân mình không?
‎- Tôi? ‎- Ừ, cậu đấy.
‎Cậu thì sao?
‎Tôi mới mua cái này.
‎Cái gì đây?
‎Giá đỡ củi.
‎Sao lại cần cái đó?
‎Cần bỏ củi vào lò sưởi mà.
‎Cái này là để đựng củi đấy.
‎Có thể để củi dưới đất mà.
‎Sao phải mua cái đó?
‎Tôi mua cho tôi.
‎Chỉ là mua cho bản thân thôi.
‎Lúc mua cái này, tôi vui lắm luôn.
‎Tôi biết rồi. Làm tốt lắm.
‎Còn cậu? Đã làm gì cho mình rồi?
‎Cậu đã làm gì cho bản thân cậu?
‎Cùng ăn cơm với cậu thế này.
‎Ăn cơm với cậu,
‎và uống cà phê với cậu.
‎Tôi làm thế cho mình.
‎Ăn cơm đi.
‎Bên ngoài đang mưa đấy. Không nghe thấy à?
‎Thật sao?
‎Nhìn rồi mà còn không biết à?
‎- Mở cửa sổ nhé? ‎- Được.
‎Để đó đi. Tôi dọn cho.
‎Tôi làm được mà.
‎Uống cà phê chứ?
‎Ừ, để tôi đun nước.
‎Dự báo bảo hôm nay mưa à?
‎Không biết. Sao? ‎Dự báo thời tiết có nói à?
‎Tôi không biết nên mới hỏi.
‎Ừ nhỉ.
‎Đây là rác không tái chế.
‎Bình thường mấy giờ U Ju dậy?
‎Không cố định.
‎U Ju thích dậy lúc nào thì dậy.
‎- Cái này để đâu? ‎- Đưa cho tôi.
‎- Tôi dọn cho. ‎- Ừ.
‎Đây là rác thực phẩm nhỉ?
‎Ừ. Bỏ vào đó.
‎Biết rồi.
‎BỆNH VIỆN YULJE
‎Chào cô.
‎Có là bác sĩ Song Su Bin nhỉ? ‎Chơi thân với Ik Jun?
‎Vâng, đúng rồi ạ. Chào giáo sư.
‎- Mời ngồi ạ. ‎- Được.
‎Cô đã có con gái lớn vậy rồi cơ à?
‎Vâng, nó đang học lớp tám.
‎Tôi không biết sao lại thế này nữa.
‎Đột nhiên nó bảo ‎mọi thứ ở hai bên mắt đều tối đen,
‎nên tôi dẫn nó đến nhãn khoa khám.
‎Bác sĩ ở đó lại bảo đến khoa thần kinh.
‎So Mi nhà chúng tôi không sao chứ?
‎Bé vẫn chưa có kinh nguyệt đúng không?
‎Vâng. Nhưng chuyện đó là vấn đề sao ạ?
‎Ra vậy.
‎- Hôm nay là ngày đó nhỉ? ‎- Ừ.
‎Một khi luật sư Pyeon
‎truyền đạt lại quyết định cuối cùng ‎ở tòa án vào chiều nay,
‎tất cả sẽ thật sự chấm dứt.
‎Thật là, tối nay chúng ta ‎phải đi uống mừng.
‎Jun Wan hôm nay có hội nghị chuyên đề à?
‎Ừ. Cậu ta nói họp ở ‎khách sạn nào đó ở tỉnh Gangwon.
‎Chắc giờ đi rồi đấy.
‎Không nhận à?
‎TRƯỞNG PHÒNG THƯ KÝ
‎Sao trưởng phòng thư ký lại gọi tôi?
‎Trưởng phòng thư ký của ai?
‎Chủ tịch Yang.
‎CẤP CỨU
‎BỆNH VIỆN YULJE
‎- Ở đâu? ‎- Bóc tách động mạch chủ, DeBakey loại 1.
‎Huyết áp đang là 70 trên 40.
‎Đang sắp xếp phòng phẫu thuật.
‎Chết tiệt.
‎PHÒNG PHẪU THUẬT
‎Để tôi nói cho.
‎Cô à,
‎cháu đã tiến hành phẫu thuật.
‎Nhưng động mạch chủ bị vỡ
‎nên cháu đành vừa phẫu thuật, vừa làm CPR.
‎Tim đã bị ngừng một lúc
‎nên không biết có thể tỉnh lại không.
‎Trước hết phải theo dõi vài ngày.
‎Tới đó mà vẫn chưa phục hồi ý thức
‎thì sẽ khó mà tỉnh lại nữa.
‎Cháu xin lỗi.
‎Cậu lại đây ngồi xuống đi. ‎Chắc đau chân lắm.
‎Không sao đâu ạ.
‎Tôi có lời muốn nói với cậu.
‎Cậu ngồi đi.
‎Mẹ à.
‎Phu nhân nói thật sao ạ?
‎Vâng.
‎Chuyện ly hôn xem như chưa từng có.
‎Không cần ra tòa để hòa giải.
‎Chỉ cần chuyển lời rằng ‎tôi không có ý định ly hôn là được.
‎Bố của Seok Hyeong...
‎Tôi còn yêu ông ấy.
‎Giáo sư, hôm nay là sinh nhật tôi.
‎Có một món quà tôi muốn nhận.
‎Song Hwa à, tôi không biết mình cảm thấy thế nào nữa.
‎Là buồn hay nhẹ nhõm.
‎Tôi cũng nói với viện trưởng rồi.
‎Sao không nói gì với bọn tôi ‎mà một mình quyết định thế?
‎Em rất thích anh.
‎Cho nên em chỉ muốn ‎đem theo ký ức đẹp đẽ thôi.
‎Đột nhiên lại nói gì thế?
‎Chỉ làm hết năm nay? Có chuyện gì à, giáo sư Ahn?
‎Hôm nay Gyeo Ul của chúng ta ‎sẽ có ca mổ đầu tiên à?
‎Với giáo sư Ahn Jeong Won, tôi chẳng là ai cả.
‎Giáo sư còn nhớ khi đó chứ?
‎Ngày đầu tôi đến Yulje thực tập.
‎Hôm đầu vào làm, tôi đã gặp giáo sư.
‎Tò mò gì thì cứ hỏi đi.
‎Giáo sư Chae Song Hwa của chúng tôi, ‎đã từng có lúc
‎anh xem cô ấy hơn bạn bè. Có hay không?
‎Ở Hawaii? Anh không điên chứ?
‎Là tuyệt mật đấy.
‎Nhất là không được để anh em biết.
‎Lần này quen bền đấy chứ. ‎Chắc là người tốt nhỉ?
‎Điều anh muốn không phải kết hôn
‎mà là được ở bên em thật dài lâu.
‎Đưa tay cho anh. Anh có thứ này cho em.
‎Biên dịch: Trần Nữ Tôn Nhân