1
00:00:06,006 --> 00:00:09,384
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:18,977 --> 00:00:20,145
‎อิกจุนเนี่ยนะ

3
00:00:20,228 --> 00:00:21,730
‎ไปถึงอินเจจริงเหรอ

4
00:00:21,813 --> 00:00:23,481
‎ค่ะ เพิ่งกลับไปเมื่อกี้เอง

5
00:00:24,149 --> 00:00:26,359
‎- ให้ค่าขนมด้วย
‎- เป็นอะไรของมัน

6
00:00:26,443 --> 00:00:27,569
‎ปกติไม่ใช่คนแบบนั้นนะ

7
00:00:27,652 --> 00:00:29,654
‎ฉันเกือบปล่อยโฮเลยค่ะ

8
00:00:29,738 --> 00:00:32,991
‎พวกฉันสองคนไม่พูดว่า
‎"ขอบคุณ" หรือ "ขอโทษ" กัน

9
00:00:33,074 --> 00:00:34,492
‎เราไม่พูดอะไรแบบนี้กันค่ะ

10
00:00:34,576 --> 00:00:37,245
‎พี่เข้าใจ บ้านพี่ก็เหมือนกัน

11
00:00:38,288 --> 00:00:40,957
‎เฮ้อ สงสัยอิกจุนมันจะแก่แล้ว

12
00:00:41,541 --> 00:00:44,252
‎- ว่าแต่ พี่ออกมาแล้วเหรอคะ
‎- อือ เพิ่งออกมา

13
00:00:44,335 --> 00:00:47,505
‎ไว้ถึงจุดพักแล้วจะโทรไปใหม่
‎เจอกันนะจ๊ะ

14
00:01:00,977 --> 00:01:02,979
‎น่ากินทุกอย่างเลย สั่งอะไรดี

15
00:01:04,981 --> 00:01:07,609
‎- อะไรเหรอ
‎- ผมติดเสื้อน่ะครับ

16
00:01:13,031 --> 00:01:15,533
‎นาย ยังต้องกินยาอยู่เหรอ

17
00:01:15,867 --> 00:01:18,620
‎ครับ ยาแก้ปวด แค่วันละเม็ดเอง

18
00:01:19,871 --> 00:01:20,997
‎แกร่งสุดยอดเลยนะ

19
00:01:21,498 --> 00:01:23,500
‎อดทนแบบนี้มาหลายปีเลยเหรอ

20
00:01:23,583 --> 00:01:24,918
‎ตอนนี้ไม่เป็นไรแล้วครับ

21
00:01:25,502 --> 00:01:27,879
‎ถึงจะออกกำลังกายหนักๆ ไม่ได้
‎เหมือนอิกซุน

22
00:01:27,962 --> 00:01:29,464
‎แต่ผมใช้ชีวิตประจำวันได้ปกติครับ

23
00:01:29,756 --> 00:01:32,634
‎ส่วนยา ผมกินเพราะ
‎มีอาการปวดเรื้อรังครับ

24
00:01:33,218 --> 00:01:34,677
‎ไม่ได้ปวดมากหรอกครับ

25
00:01:35,428 --> 00:01:36,638
‎อดทนต่อสักปีนะ

26
00:01:37,138 --> 00:01:39,057
‎นายสั่งสมประสบการณ์มาอย่างยากลำบาก

27
00:01:39,349 --> 00:01:41,976
‎ก็ต้องปิดงานให้สวยๆ
‎แล้วสอบให้ผ่านสิ

28
00:01:43,144 --> 00:01:43,978
‎ครับ

29
00:01:44,938 --> 00:01:46,564
‎ผมจะอยู่ข้างคุณหมอนี่แหละครับ

30
00:01:49,108 --> 00:01:50,193
‎ร้านนี้มีอะไรแนะนำคะ

31
00:01:50,777 --> 00:01:53,113
‎ถ้าชอบเนื้อ
‎ขอแนะนำพาสต้าครีมเนื้อสันในครับ

32
00:01:53,196 --> 00:01:55,949
‎ถ้าชอบออยล์ซอส
‎แนะนำเป็นพาสต้าน้ำมันไข่ปลาพอลล็อก

33
00:01:56,032 --> 00:01:57,575
‎มาช้าๆ หน่อยก็ไม่ได้

34
00:01:59,327 --> 00:02:00,453
‎ทางนี้ครับ

35
00:02:05,500 --> 00:02:07,335
‎แต่คุณหมอ ความเร็วตกไปเยอะเลยนะครับ

36
00:02:07,752 --> 00:02:09,712
‎ถ้าเป็นเมื่อก่อน
‎ป่านนี้คงกินของหวานไปแล้ว

37
00:02:10,839 --> 00:02:11,881
‎ฉันเร็วขึ้นต่างหาก

38
00:02:12,882 --> 00:02:14,300
‎ตอนนี้กำลังคุมตัวเองสุดๆ

39
00:02:14,884 --> 00:02:17,428
‎ร้านนี้อร่อยดี
‎นานๆ มากินข้างนอกก็ดีเหมือนกัน

40
00:02:19,180 --> 00:02:22,016
‎ซอกมิน ได้เวลาอ่านหนังสือแล้วสิ
‎อีกไม่นานจะสอบแล้วนี่

41
00:02:22,308 --> 00:02:23,768
‎ว่าจะเริ่มสัปดาห์หน้าครับ

42
00:02:24,853 --> 00:02:27,230
‎คุณหมอ ผมไม่อยู่แล้วอย่าเหงาล่ะ

43
00:02:27,397 --> 00:02:29,774
‎- เดี๋ยวผมมาเล่นด้วยบ่อยๆ
‎- ห้องเรียนอยู่ไหนเหรอครับ

44
00:02:30,024 --> 00:02:32,235
‎- เราไปเล่นด้วยได้ไหมคะ
‎- ห้องเรียนนะ

45
00:02:32,360 --> 00:02:34,279
‎ห้องเรียนไง ห้องเรียน จะมาเล่นอะไร

46
00:02:34,362 --> 00:02:36,489
‎เดี๋ยวฉันไปหาเอง ให้ตาย

47
00:02:37,490 --> 00:02:40,285
‎ซอนบินของฉัน
‎ฉันไม่อยู่คงไม่มีคนให้บ่นใส่แล้ว

48
00:02:40,368 --> 00:02:41,744
‎เหงาแย่เลยนะ

49
00:02:42,245 --> 00:02:43,121
‎"ของฉัน" เหรอ

50
00:02:43,955 --> 00:02:45,707
‎นายเรียกว่า "ซอนบินของฉัน" เหรอ

51
00:02:47,083 --> 00:02:48,334
‎อันชีฮงของผม

52
00:02:48,793 --> 00:02:50,503
‎ฮอซอนบินของผม คุณหมอของผม

53
00:02:50,587 --> 00:02:53,673
‎อะไรอีกล่ะ พาสต้าของผม

54
00:02:54,716 --> 00:02:57,802
‎ยิ่งปฏิเสธมันยิ่งน่าสงสัยนะ
‎ไม่ใช่ว่ามีอะไรจริงๆ เหรอครับ

55
00:02:57,886 --> 00:02:59,721
‎พูดอะไรครับเนี่ย ไม่มีครับ

56
00:02:59,804 --> 00:03:01,514
‎คุณหมอ สั่งของหวานไหมคะ

57
00:03:01,598 --> 00:03:03,892
‎โอ้โฮ ดูเปลี่ยนเรื่องเข้าสิ

58
00:03:04,392 --> 00:03:07,228
‎คุณหมอ เราไม่ได้มีอะไรจริงๆ
‎เห็นฉันเป็นคนยังไงเนี่ย

59
00:03:08,062 --> 00:03:10,023
‎นี่ ฉันมันทำไม

60
00:03:10,106 --> 00:03:12,358
‎หัวหน้าฉันเป็นคนยอดเยี่ยมขนาดนี้

61
00:03:12,442 --> 00:03:14,485
‎ฉันไม่อาจเอื้อมหรอกค่ะ

62
00:03:14,569 --> 00:03:15,862
‎หัวหน้าของฉัน

63
00:03:15,945 --> 00:03:18,865
‎เพราะการจามกับความรัก
‎คือสิ่งที่ไม่สามารถซ่อนไว้ได้

64
00:03:18,948 --> 00:03:20,033
‎เลยเผยออกมาแบบนี้สินะ

65
00:03:20,116 --> 00:03:21,618
‎คู่นี้ต้องมีอะไรแน่เลย จริงๆ นะ

66
00:03:23,828 --> 00:03:25,413
‎ถ้าคบกันแล้วจะเป็นอะไรล่ะครับ

67
00:03:26,664 --> 00:03:28,917
‎คุณหมอ
‎เรามีแฟนในที่ทำงานไม่ได้เหรอครับ

68
00:03:29,000 --> 00:03:31,419
‎ทำไมจะไม่ได้ ฉันสนับสนุนเต็มที่เลย

69
00:03:32,462 --> 00:03:34,255
‎ทำงานเหนื่อย
‎มีคนให้พึ่งพาก็ดีแล้วนี่

70
00:03:34,339 --> 00:03:35,298
‎ครับ

71
00:03:37,008 --> 00:03:38,843
‎ผมคบกับซอนบินอยู่ครับ

72
00:03:39,594 --> 00:03:41,596
‎ซอนบิน เราคบกันอยู่ใช่ไหม

73
00:03:42,722 --> 00:03:43,556
‎ความแตกแล้วนะ

74
00:03:44,474 --> 00:03:45,850
‎ปลอมมาก

75
00:03:47,310 --> 00:03:48,686
‎คิดว่าใครจะเชื่อยะ

76
00:03:51,606 --> 00:03:54,901
‎คุณหมอ ในเวลาแบบนี้
‎เราควรทำยังไงเหรอคะ

77
00:03:55,276 --> 00:03:57,654
‎จะทำไงล่ะ สั่งของหวานกันเถอะ

78
00:03:58,780 --> 00:03:59,739
‎ขอโทษนะครับ

79
00:04:09,582 --> 00:04:12,460
‎ชื่องานว่าไงนะ "ฉันคือโกซู"
‎แบบปรมาจารย์ต่อสู้เหรอ

80
00:04:12,961 --> 00:04:14,921
‎ค่ะ ฉันคือโกซูค่ะ

81
00:04:15,296 --> 00:04:17,131
‎เป็นงานรวมตัว
‎ที่จัดขึ้นเดือนละครั้ง

82
00:04:17,215 --> 00:04:19,384
‎แต่ฉันทนต่อไปไม่ไหวแล้วค่ะ

83
00:04:19,759 --> 00:04:22,470
‎พวกเขาบอกว่าวันนี้ต้องพาพี่มาให้ได้
‎สงสัยกันมากเลยล่ะค่ะ

84
00:04:23,263 --> 00:04:25,598
‎พี่ ไปกินข้าวเย็น
‎กับพวกเขาแป๊บเดียวนะ

85
00:04:26,182 --> 00:04:27,517
‎ทำไมทำแบบนี้ล่ะ อิกซุน

86
00:04:27,600 --> 00:04:30,603
‎เธออยากให้พี่ตกต่ำถึงที่สุดเลยสินะ

87
00:04:30,687 --> 00:04:35,149
‎เปล่านะคะ นิสัยดีกันทุกคนค่ะ
‎สุภาพชนทั้งนั้น

88
00:04:35,233 --> 00:04:38,069
‎สุภาพชน
‎ก็คงดั้งสี่ ดั้งห้ากันทั้งนั้น

89
00:04:38,611 --> 00:04:40,905
‎อิกซุน เทควันโดพี่สายส้มเองนะ

90
00:04:40,989 --> 00:04:42,573
‎เท่ากับอูจูเลย

91
00:04:45,868 --> 00:04:47,620
‎รู้แล้วน่า ไปด้วยกันแหละ

92
00:04:47,704 --> 00:04:49,414
‎แฟนชวนทั้งทีก็ต้องไปสิ

93
00:04:56,421 --> 00:04:57,255
‎นี่มันอะไร

94
00:04:58,381 --> 00:05:00,008
‎อย่าบอกนะ ว่าอันนี้พี่ก็ไม่กิน

95
00:05:15,023 --> 00:05:16,316
‎- สวัสดีค่ะ
‎- สวัสดีครับ

96
00:05:16,774 --> 00:05:17,608
‎สวัสดีครับ

97
00:05:17,692 --> 00:05:20,486
‎สวัสดีครับ คุณหมอ
‎เป็นเกียรติที่ได้พบครับ

98
00:05:20,570 --> 00:05:22,739
‎ไม่หรอกครับ ขอบคุณที่เชิญผมมานะครับ

99
00:05:22,822 --> 00:05:24,699
‎พี่ นี่แหละร้อยเอกฮง
‎ที่เป็นเรื่องตอนนั้น

100
00:05:26,159 --> 00:05:28,661
‎คุณหมอครับ หลังจากวันนั้น
‎ผมก็แก้นิสัยเรียบร้อยแล้วครับ

101
00:05:28,828 --> 00:05:31,289
‎คืนนั้น
‎ผมโดนพันตรีอีเตะแข้งไม่ยั้ง...

102
00:05:31,789 --> 00:05:32,874
‎- เอ่อ...
‎- เฮ้ย

103
00:05:36,002 --> 00:05:38,421
‎อ้อ แล้วก็อันนี้

104
00:05:40,256 --> 00:05:42,467
‎ผมให้เป็นของขวัญแทนคำขอโทษครับ

105
00:05:43,968 --> 00:05:45,261
‎มันคืออะไรครับ

106
00:05:46,095 --> 00:05:47,096
‎โกซูครับ ผักชี

107
00:06:00,276 --> 00:06:01,319
‎โอ้โฮ

108
00:06:02,528 --> 00:06:03,571
‎โอ้โฮ

109
00:06:04,864 --> 00:06:05,823
‎น้ำด้วย

110
00:06:07,241 --> 00:06:08,910
‎ดูด อย่างนั้นแหละ

111
00:06:09,911 --> 00:06:12,789
‎นึกว่าอยากกินทงคัตสึ
‎อยากกินอันนี้หรอกเหรอ

112
00:06:14,874 --> 00:06:16,959
‎อูจู พ่อขอกิน
‎ปลาพอลล็อกมายองเนสคำหนึ่งสิ

113
00:06:17,627 --> 00:06:18,711
‎พ่อกินของตัวเองไปสิ

114
00:06:23,049 --> 00:06:25,718
‎- อยากชิมของพ่อดูไหม
‎- เมื่อวานกินไปแล้ว

115
00:06:26,803 --> 00:06:29,222
‎เมื่อวานนี้อูจูก็มาเหรอ มากับใคร

116
00:06:29,305 --> 00:06:30,890
‎พ่อไม่เห็นรู้เลย

117
00:06:32,809 --> 00:06:33,976
‎ผมเป็นขาประจำร้านนี้

118
00:06:34,560 --> 00:06:35,478
‎"ขาประจำ" เหรอ

119
00:06:36,229 --> 00:06:38,981
‎โอ้โฮ ลูกฉัน ดูเลือกใช้คำสิ

120
00:06:39,107 --> 00:06:42,193
‎- แล้วเมื่อวานนี้มากับใคร
‎- โมเนกับแม่ยาย

121
00:06:44,779 --> 00:06:45,822
‎แม่ยายเหรอ

122
00:06:46,781 --> 00:06:48,866
‎- อูจู รู้เหรอว่าแม่ยายคืออะไร
‎- อือ

123
00:06:49,117 --> 00:06:50,535
‎แม่ภรรยา

124
00:06:56,332 --> 00:06:58,876
‎ฉันให้กำเนิดใครมาเนี่ย
‎นี่มันอัจฉริยะชัดๆ

125
00:07:00,002 --> 00:07:01,212
‎ท่านพ่อ

126
00:07:03,339 --> 00:07:06,342
‎ผมอยากกินแซนด์วิชอีกชิ้นขอรับ

127
00:07:06,634 --> 00:07:09,137
‎เดี๋ยวสิ อันนั้นยังเหลือตั้งครึ่ง

128
00:07:09,470 --> 00:07:11,264
‎ขออีกชิ้นเดียวนะครับ

129
00:07:12,807 --> 00:07:13,766
‎ขอน่ารักๆ

130
00:07:17,311 --> 00:07:18,938
‎โอ๊ย หัวใจพ่อ

131
00:07:32,285 --> 00:07:34,370
‎(แพทย์หญิง แชซงฮวา)

132
00:07:35,580 --> 00:07:37,206
‎อยากกินอะไรสั่งมาสองอันเลย
‎ฉันได้หมด

133
00:07:38,207 --> 00:07:39,917
‎งั้นก็ ทงคัตสึ อุด้ง

134
00:07:40,501 --> 00:07:42,420
‎ข้าวคลุกไข่กุ้ง บะหมี่เย็น

135
00:07:44,839 --> 00:07:46,966
‎ก็อาจจะมีเพื่อนมาเพิ่มไง

136
00:07:47,425 --> 00:07:49,302
‎ว่าอะไรหรือยังล่ะ สั่งไป

137
00:07:49,594 --> 00:07:51,846
‎- ทำอะไร ทำไมไม่เข้ามา
‎- รอแป๊บ

138
00:07:53,473 --> 00:07:56,100
‎หลับเหรอ ทำไมเสียงแหบแบบนั้น

139
00:07:57,185 --> 00:07:58,311
‎เป็นหวัดเหรอ

140
00:08:01,063 --> 00:08:02,231
‎เสียงขึ้นจมูกเลยนะ

141
00:08:02,982 --> 00:08:05,568
‎ระวังหน่อยสิ
‎อากาศเปลี่ยนแปลงแบบนี้ยิ่งต้องระวัง

142
00:08:05,943 --> 00:08:06,944
‎กินข้าวหรือยัง

143
00:08:10,406 --> 00:08:12,450
‎รู้แล้วน่า เดี๋ยวไปกิน

144
00:08:13,659 --> 00:08:14,494
‎แค่นี้นะ

145
00:08:15,453 --> 00:08:16,787
‎จ้ะ รักนะ

146
00:08:17,121 --> 00:08:17,955
‎จุนวาน

147
00:08:20,875 --> 00:08:22,919
‎- เคาะสิวะ ไอ้เวร
‎- เคาะแล้ว ไอ้เวร

148
00:08:23,002 --> 00:08:25,296
‎เหรอ มีอะไร ทำไม ว่าไง

149
00:08:25,379 --> 00:08:26,631
‎ฉันไม่ได้เคาะ ไอ้เวรเอ๊ย

150
00:08:26,714 --> 00:08:28,424
‎ทำไมฉันต้องเคาะห้องนายด้วย

151
00:08:28,758 --> 00:08:31,719
‎ขอเบอร์ติดต่อคุณพ่อขายาว
‎ที่อยู่โรงพยาบาลม.คังอุนหน่อยสิ

152
00:08:31,802 --> 00:08:34,096
‎เขาช่วยโรงพยาบาลอื่นด้วยไหม

153
00:08:34,180 --> 00:08:36,599
‎อือ ไม่นานนี้
‎ก็เพิ่งขอให้ช่วยไปครั้งหนึ่ง

154
00:08:36,974 --> 00:08:39,852
‎ช่วงนี้สงสัยจะรวย
‎ขอปุ๊บก็โอนเงินให้ปั๊บเลย

155
00:08:40,353 --> 00:08:41,479
‎ส่งให้แล้ว

156
00:08:41,604 --> 00:08:43,940
‎คุณฮยอนจองมี แผนกสังคมสงเคราะห์
‎โรงพยาบาลม.คังอุน

157
00:08:44,023 --> 00:08:47,109
‎ต้องติดต่อผ่านคนนี้เท่านั้น
‎โทรหาคุณจองมีแล้วเธอจะประสานให้เลย

158
00:08:47,193 --> 00:08:49,153
‎- ฉุกเฉินเหรอ
‎- ก็ไม่ฉุกเฉินหรอก

159
00:08:49,237 --> 00:08:50,613
‎เป็นคนไข้ระยะยาว

160
00:08:51,447 --> 00:08:53,241
‎ออกจากโรงพยาบาลไม่ได้เพราะค่ารักษา

161
00:08:53,324 --> 00:08:55,368
‎เหมือนต้องหายืมเขาไปทั่ว

162
00:08:55,451 --> 00:08:57,328
‎คนไข้เป็นคุณตา
‎ไม่มีครอบครัว ไม่มีใครเลย

163
00:08:57,995 --> 00:09:00,289
‎แต่ก็มีบ้านห้องเดียวในครอบครอง

164
00:09:00,456 --> 00:09:01,999
‎เลยไม่เข้าเกณฑ์ฝ่ายสังคมสงเคราะห์

165
00:09:02,083 --> 00:09:02,959
‎มันซับซ้อน

166
00:09:03,042 --> 00:09:05,169
‎เดี๋ยวจะลองถามก่อน ว่าพอช่วยได้ไหม

167
00:09:05,294 --> 00:09:07,338
‎- กินข้าวยัง
‎- ฉันมีผ่าตัด ต้องไปแล้วล่ะ

168
00:09:07,922 --> 00:09:09,257
‎พยายามเข้านะ

169
00:09:10,216 --> 00:09:13,344
‎ครับ ใช่ครับ อายุ 78 ปี เพศชายครับ

170
00:09:13,427 --> 00:09:16,180
‎เป็นมะเร็งตับปฐมภูมิ
‎ไรท์เฮมิเฮพาเทคโทมี

171
00:09:16,264 --> 00:09:17,848
‎คือผ่าตัดตับกลีบขวาออก

172
00:09:18,266 --> 00:09:20,643
‎แล้วการทำงานของตับไม่ฟื้นตัว
‎เลยรักษาระยะยาวอยู่ครับ

173
00:09:20,726 --> 00:09:24,564
‎ค่ะ ฉันจะสรุปเนื้อหา
‎และส่งข้อความให้คุณพ่อขายาวนะคะ

174
00:09:25,022 --> 00:09:27,024
‎ถ้าไม่มีอะไรเป็นพิเศษ
‎ก็จะได้คำตอบทันทีค่ะ

175
00:09:27,441 --> 00:09:29,860
‎- น่าจะประมาณ 30 นาที
‎- ครับ ขอบคุณครับ

176
00:09:30,444 --> 00:09:34,115
‎ว่าแต่ คุณพ่อขายาวนี่
‎เขาเป็นหมอเหรอครับ

177
00:09:34,699 --> 00:09:36,409
‎ถามรายละเอียดเคสคนไข้ด้วย

178
00:09:37,159 --> 00:09:38,160
‎ฉันเองก็ไม่ทราบค่ะ

179
00:09:38,744 --> 00:09:40,997
‎แต่คิดว่าเป็นคนมีความรู้
‎ด้านการแพทย์ค่ะ

180
00:09:41,163 --> 00:09:45,167
‎เขามักจะถามประวัติ
‎และสถานะคนไข้เสมอค่ะ

181
00:09:45,710 --> 00:09:47,253
‎ยังไงฉันจะติดต่อไปทันทีค่ะ

182
00:09:47,753 --> 00:09:48,629
‎ครับ ขอบคุณครับ

183
00:09:49,297 --> 00:09:51,424
‎(แพทย์หญิง แชซงฮวา)

184
00:10:20,119 --> 00:10:21,704
‎(ธันวาคม 2019)

185
00:10:22,288 --> 00:10:25,207
‎(วันที่ 29 ออกเดินทาง)

186
00:10:33,799 --> 00:10:34,717
‎ครับ แม่

187
00:10:34,800 --> 00:10:37,303
‎ลูกชายคนเล็กผู้น่ารัก
‎และจิตใจดีของแม่ทำอะไรอยู่

188
00:10:37,386 --> 00:10:39,597
‎- กำลังจะไปกินข้าวกับซงฮวา
‎- ซงฮวาเหรอ

189
00:10:40,556 --> 00:10:42,933
‎ทำดีมากลูก ให้แม่ไปด้วยไหม

190
00:10:44,101 --> 00:10:45,895
‎แค่สั่งอาหารมากินเฉยๆ

191
00:10:46,479 --> 00:10:49,523
‎อีกอย่างนะแม่
‎ไม่ใช่ซงฮวา เข้าใจผิดแล้ว

192
00:10:49,607 --> 00:10:52,943
‎ไม่ใช่ซงฮวาเหรอ
‎แปลว่ามีใครอยู่สินะ ลูกชายฉัน

193
00:10:53,027 --> 00:10:55,655
‎ใครกัน แต่งงานเลยแต่งงาน
‎แต่งงานเดี๋ยวนี้เลย

194
00:10:55,738 --> 00:10:58,532
‎ถึงแม่จะชอบซงฮวาที่สุด
‎แต่คนอื่นก็ไม่เป็นไรหรอก

195
00:10:58,616 --> 00:11:00,576
‎ไม่มีหรอก ผมพูดผิด

196
00:11:00,660 --> 00:11:02,286
‎พูดผิดเฉยๆ

197
00:11:02,370 --> 00:11:04,997
‎แม่ สุดสัปดาห์ผมจะไปยางพยองนะครับ
‎ทำก๋วยเตี๋ยวให้หน่อย

198
00:11:05,581 --> 00:11:08,000
‎สุดสัปดาห์นี้
‎แม่จะไปดูใบไม้เปลี่ยนสีกับจงซูนะ

199
00:11:08,292 --> 00:11:09,418
‎สัปดาห์หน้าค่อยมา

200
00:11:10,002 --> 00:11:13,005
‎แต่ถ้าแกจะมาพูดเรื่องนั้น
‎แม่ไม่อยากฟังหรอก ไม่ต้องมา

201
00:11:15,424 --> 00:11:16,801
‎ไว้เจอกันแล้วค่อยคุยนะครับ

202
00:11:17,593 --> 00:11:19,512
‎ทานข้าวกับประธานให้อร่อยนะครับ

203
00:11:20,304 --> 00:11:21,305
‎ครับ

204
00:11:34,110 --> 00:11:36,070
‎- เรียกคนอื่นหรือยัง
‎- ซอกฮยองตรวจคนไข้นอก

205
00:11:36,153 --> 00:11:37,780
‎จุนวานผ่าตัด จองวอนขอหนึ่งนาที

206
00:11:37,863 --> 00:11:40,950
‎นี่ เห็นว่าซอกฮยอง
‎ดังในหมู่คนท้องมากเลยนะ

207
00:11:41,033 --> 00:11:43,202
‎เธอนี่ก็พูดจาเลอะเทอะ

208
00:11:43,702 --> 00:11:45,496
‎เขาเป็นแบบนั้นเฉพาะกับเรา

209
00:11:45,579 --> 00:11:48,874
‎น้องสะใภ้ของรุ่นน้องฉัน
‎มารักษากับซอกฮยอง

210
00:11:49,166 --> 00:11:51,168
‎บอกว่าอ่อนโยนใจดีที่สุดในโลก

211
00:11:51,252 --> 00:11:53,170
‎ฉันไม่เชื่อหรอก ไม่เชื่อ

212
00:11:56,132 --> 00:11:58,259
‎โอ๊ย นายมันน่าอึดอัดจริงๆ

213
00:11:58,342 --> 00:12:00,177
‎เดี๋ยวปั๊ด ทุบก็ไม่ได้อีก

214
00:12:00,386 --> 00:12:02,304
‎ก็มีอันนี้อยู่นี่ไง

215
00:12:02,680 --> 00:12:05,099
‎ได้ใครมานะ ถึงได้มือบอนแบบนี้

216
00:12:07,309 --> 00:12:08,978
‎ฉันได้อูจูมา อูจูนั่นแหละ

217
00:12:10,438 --> 00:12:12,690
‎โอย เจ็บ

218
00:12:14,567 --> 00:12:15,776
‎มา กินกัน

219
00:12:18,237 --> 00:12:20,823
‎- เดี๋ยวก่อน
‎- ทำไม มีอะไร

220
00:12:21,407 --> 00:12:23,159
‎สาม สอง หนึ่ง

221
00:12:23,784 --> 00:12:24,618
‎เปิด

222
00:12:25,703 --> 00:12:26,829
‎อาหารมาส่งแล้วเหรอ

223
00:12:28,539 --> 00:12:29,540
‎สั่งมาซะเยอะเลย

224
00:12:30,124 --> 00:12:32,960
‎ไอ้นี่มันหนึ่งนาทีเป๊ะเลยเว้ย
‎ไอ้น่าขนลุก

225
00:12:33,461 --> 00:12:35,379
‎นายน่าทึ่งกว่าอีก เป็นซอมเมอร์สเหรอ

226
00:12:35,963 --> 00:12:38,549
‎- คนอื่นล่ะ
‎- ซอกฮยองตรวจคนไข้นอก

227
00:12:38,632 --> 00:12:40,509
‎จุนวานผ่าตัด ส่วนนายคือพ่อหนึ่งนาที

228
00:12:46,307 --> 00:12:47,308
‎สวัสดีครับ

229
00:12:49,059 --> 00:12:51,228
‎หนึ่งเดือนแล้วนะครับ
‎เชิญนั่งเลยครับ

230
00:12:51,770 --> 00:12:53,397
‎- สวัสดีค่ะ คุณหมอ
‎- ครับ

231
00:12:56,066 --> 00:12:58,611
‎ตอนนี้เลือดที่คั่งอยู่ หายไปหมดแล้ว

232
00:12:59,487 --> 00:13:01,572
‎ช่วงเช้าอัลตราซาวด์มาแล้วใช่ไหมครับ

233
00:13:02,573 --> 00:13:03,407
‎ค่ะ

234
00:13:04,200 --> 00:13:07,661
‎ความยาวของปากมดลูก
‎ปกติอยู่ที่สามเซนติเมตร

235
00:13:08,704 --> 00:13:12,666
‎ถ้าสั้นกว่า 2.5 เซนติเมตร
‎ถือว่าสั้นไปครับ

236
00:13:12,958 --> 00:13:17,171
‎ปากมดลูกคุณแม่ตอนนี้
‎ยาวหนึ่งเซนติเมตร นับว่าสั้นมาก

237
00:13:17,630 --> 00:13:18,923
‎จากผลการตรวจ

238
00:13:19,924 --> 00:13:22,510
‎เห็นว่าปากมดลูกเปิดอยู่นิดหน่อยครับ

239
00:13:23,677 --> 00:13:24,720
‎ในกรณีแบบนี้

240
00:13:25,846 --> 00:13:28,974
‎มีโอกาสสูง
‎ที่เด็กจะคลอดก่อนกำหนดครับ

241
00:13:30,392 --> 00:13:32,019
‎ทำยังไงดีคะ คุณหมอ

242
00:13:32,603 --> 00:13:35,272
‎ไม่หรอก ไม่เป็นไรหรอก

243
00:13:36,106 --> 00:13:38,025
‎ครับ ใช่ครับ

244
00:13:38,234 --> 00:13:40,528
‎โชคดีที่ตอนนี้
‎อยู่ในสภาวะที่ผ่าตัดได้ครับ

245
00:13:40,819 --> 00:13:42,238
‎ไม่ต้องกังวลมากนักนะครับ

246
00:13:43,072 --> 00:13:45,074
‎ภาวะปากมดลูกเปิด

247
00:13:45,199 --> 00:13:47,368
‎โดยทั่วไป เราจะทำการผ่าตัด
‎ที่เรียกว่าแมคโดนัลด์

248
00:13:47,576 --> 00:13:50,162
‎เป็นการผ่าตัดผูกปากมดลูก
‎ให้สั้นขึ้นไปอีก

249
00:13:50,246 --> 00:13:52,122
‎ทำให้ไม่เปิดอีกต่อไปครับ

250
00:13:52,998 --> 00:13:54,625
‎แอดมิตและผ่าตัดวันนี้ได้เลยครับ

251
00:13:55,751 --> 00:13:57,962
‎จะใช้เวลาผ่าตัดประมาณ 30 นาที

252
00:13:58,337 --> 00:14:01,715
‎หลังผ่าตัด ถ้าไม่มีความน่าสงสัย
‎เรื่องติดเชื้อในมดลูก

253
00:14:02,007 --> 00:14:04,009
‎เฝ้าดูอาการสองวันก็กลับบ้านได้ครับ

254
00:14:04,385 --> 00:14:05,719
‎สำหรับขั้นตอนการเข้ารักษา

255
00:14:05,970 --> 00:14:08,055
‎คุณพยาบาลจะอธิบายให้ฟัง
‎อย่างละเอียดครับ

256
00:14:14,770 --> 00:14:16,230
‎เคสแบบนี้ ก็มีเป็นครั้งคราวครับ

257
00:14:17,398 --> 00:14:21,151
‎ไม่ใช่เรื่องที่เกิดกับคุณแม่คนเดียว
‎อย่ากังวลไปเลยนะครับ

258
00:14:22,278 --> 00:14:25,906
‎คุณหมอคะ
‎ครั้งนี้ฉันจะไม่เสียลูกไปใช่ไหม

259
00:14:27,116 --> 00:14:28,367
‎ทำยังไงดี ที่รัก

260
00:14:29,368 --> 00:14:32,371
‎- อย่าพูดจาไร้สาระน่า
‎- ครับ อย่าพูดอย่างนั้นเลย

261
00:14:34,248 --> 00:14:37,251
‎ผมจะพยายามเต็มที่ครับ

262
00:14:39,336 --> 00:14:40,462
‎เด็กที่จะเกิดมาครั้งนี้

263
00:14:41,672 --> 00:14:42,798
‎ต้องรักษาไว้ให้ได้ครับ

264
00:14:45,593 --> 00:14:48,345
‎ก่อนอื่น วันนี้ให้เข้ารับการผ่าตัด

265
00:14:48,846 --> 00:14:51,473
‎และช่วงนี้ การพักผ่อนอยู่ที่บ้าน
‎เป็นเรื่องสำคัญครับ

266
00:14:52,683 --> 00:14:53,684
‎การตรวจครั้งหน้า

267
00:14:53,767 --> 00:14:55,853
‎เจอกันอีกหนึ่งสัปดาห์
‎หลังออกจากโรงพยาบาลนะครับ

268
00:14:56,145 --> 00:14:57,229
‎ตอนนั้นเราจะตรวจสอบ

269
00:14:57,313 --> 00:14:59,982
‎ว่าความยาวของปากมดลูก
‎เพิ่มขึ้นหรือเปล่านะครับ

270
00:15:00,524 --> 00:15:01,525
‎ตายแล้ว

271
00:15:03,360 --> 00:15:04,486
‎ไม่ต้องกังวลมากหรอกครับ

272
00:15:05,821 --> 00:15:08,407
‎คุณแม่ต้องคิดบวกเข้าไว้

273
00:15:09,033 --> 00:15:10,159
‎ถึงจะดีกับเด็กนะครับ

274
00:15:12,244 --> 00:15:13,245
‎ค่ะ

275
00:15:19,293 --> 00:15:21,003
‎หมอชอนมยองแทยกเลิกการหมั้นแล้วเหรอ

276
00:15:21,462 --> 00:15:22,338
‎เขาว่างั้นแหละ

277
00:15:22,880 --> 00:15:26,258
‎ท่านประธานบอกว่า
‎ลูกสาวฝ่ายหญิงค้านหัวชนฝาเลย

278
00:15:27,343 --> 00:15:28,552
‎ลูกสาวนี่ พระเมสสิยาห์มาโปรดเลย

279
00:15:31,639 --> 00:15:32,681
‎นี่

280
00:15:34,350 --> 00:15:35,434
‎ให้มันน้อยๆ หน่อย

281
00:15:36,685 --> 00:15:38,354
‎รู้แล้วน่า ฉันจะค่อยๆ กิน

282
00:15:39,271 --> 00:15:41,148
‎เพราะฉันมีพี่ชายสามคนไง

283
00:15:43,442 --> 00:15:46,111
‎คนไข้กล้ามเนื้อหัวใจเสื่อม
‎กำลังรอการปลูกถ่ายครับ

284
00:15:46,362 --> 00:15:47,237
‎รู้แล้ว

285
00:15:47,988 --> 00:15:50,532
‎คนไข้อยู่มาเกินสองเดือนแล้ว
‎จะอธิบายอะไรยาวนักหนา

286
00:15:52,409 --> 00:15:53,410
‎เมื่อวานไอโอเท่าไร

287
00:15:54,286 --> 00:15:55,746
‎เมื่อวานยูรีนออกมา 600 ครับ

288
00:15:55,829 --> 00:15:57,122
‎- โพแทสเซียมล่ะ
‎- หกครับ

289
00:15:57,414 --> 00:16:00,167
‎งั้นให้ลาซิกซ์
‎และติดตามผลต่อไป ให้อินซูลินด้วย

290
00:16:01,168 --> 00:16:02,086
‎ลาซิกซ์เหรอครับ

291
00:16:03,671 --> 00:16:05,214
‎ไม่ใช้ยาขับปัสสาวะไม่ได้เหรอครับ

292
00:16:07,383 --> 00:16:08,884
‎ยังไงมันก็ลำบากอยู่แล้วนี่ครับ

293
00:16:09,843 --> 00:16:12,680
‎คนไข้ครับ ถ้าปัสสาวะออกมาได้ไม่ดี

294
00:16:12,763 --> 00:16:14,431
‎หัวใจจะขยายและหายใจไม่ออกได้ครับ

295
00:16:15,057 --> 00:16:17,309
‎เมื่อเช้านี้ระดับโพแทสเซียมสูงด้วย

296
00:16:17,393 --> 00:16:18,644
‎ไม่ขับปัสสาวะไม่ได้หรอกครับ

297
00:16:18,894 --> 00:16:22,147
‎ไม่ว่าทำยังไง ผมก็คงไม่รอดอยู่แล้ว

298
00:16:22,523 --> 00:16:23,816
‎เลิกรบกวนผมเถอะครับ

299
00:16:24,900 --> 00:16:26,276
‎ผมขอไม่รับลาซิกซ์ครับ

300
00:16:28,696 --> 00:16:31,323
‎ครับ ตามใจคนไข้เลยครับ

301
00:16:39,081 --> 00:16:41,750
‎แต่ว่า หมอชอนมยองแทนี่
‎ชื่อเสียงอย่างแย่

302
00:16:42,418 --> 00:16:43,836
‎ทำไมไม่เคยโดนร้องเรียนเลยล่ะ

303
00:16:44,086 --> 00:16:45,087
‎ก็เห็นๆ อยู่แล้วนี่

304
00:16:48,298 --> 00:16:50,551
‎คนที่นับถือเงินเป็นพระเจ้า

305
00:16:50,634 --> 00:16:52,845
‎ตัวเองยุ่งจะตาย
‎ทำไมยังทำงานฝ่ายดูแลลูกค้าอยู่

306
00:16:53,762 --> 00:16:54,888
‎ดูก็รู้แล้ว

307
00:17:02,688 --> 00:17:04,481
‎(ผู้ดูแลระบบ)

308
00:17:04,565 --> 00:17:05,899
‎(ล็อกอิน พอลล็อก1000)

309
00:17:16,160 --> 00:17:17,745
‎(รีวิวการตรวจปัญญาอ่อน
‎ของหมอชอนมยองแท)

310
00:17:22,916 --> 00:17:24,710
‎(ต้องการลบโพสต์ที่เลือกหรือไม่)

311
00:17:24,793 --> 00:17:25,753
‎(ลบสำเร็จ)

312
00:17:41,477 --> 00:17:42,603
‎อะไร ปวดมากเหรอ

313
00:17:43,771 --> 00:17:45,064
‎เปล่า นิดเดียว

314
00:17:45,689 --> 00:17:47,524
‎ถ้าปวดก็ต้องรีบกิน

315
00:17:47,900 --> 00:17:48,776
‎จริงไหมครับ คุณหมอ

316
00:17:55,074 --> 00:17:56,533
‎ทำไมพัสดุส่งไปสำนักงานแพทย์ล่ะ

317
00:17:57,743 --> 00:18:00,329
‎จองวอน ไปกับฉันแป๊บหนึ่งสิ
‎กล่องมันใหญ่อยู่

318
00:18:00,412 --> 00:18:01,288
‎ไปสิ

319
00:18:01,955 --> 00:18:03,415
‎อือ ไปเถอะ ฉันจะอยู่เก็บของให้

320
00:18:04,458 --> 00:18:05,751
‎ว่าแต่ รอบนี้เธอซื้ออะไรมา

321
00:18:06,794 --> 00:18:07,669
‎เตาเผาถ่าน

322
00:18:08,420 --> 00:18:09,505
‎เตาเผาถ่านเหรอ

323
00:18:11,757 --> 00:18:12,716
‎เธอทำดีแล้วล่ะ

324
00:18:12,800 --> 00:18:14,885
‎อยากทำอะไรก็ทำ
‎ใช้ชีวิตแบบนั้นจะได้ไม่เป็นโรค

325
00:18:14,968 --> 00:18:17,763
‎ดีมาก ดีมาก ดีมากครับผม

326
00:18:17,846 --> 00:18:20,015
‎เห็นไหม คุณหมอพูดเหมือนฉันเป๊ะเลย

327
00:18:20,099 --> 00:18:22,101
‎อย่าไปอมไว้ คายออกมา

328
00:18:22,226 --> 00:18:24,728
‎สิ่งที่คิดจากในหัว
‎อย่าให้มันไหลลงมาอยู่ตรงนี้

329
00:18:24,812 --> 00:18:25,771
‎ให้มันไปที่ปากเลย

330
00:18:25,854 --> 00:18:28,690
‎หมายถึงให้พ่นสิ่งที่อยู่ในหัวออกมา

331
00:18:29,191 --> 00:18:30,526
‎ฮะ เข้าใจไหม

332
00:18:30,818 --> 00:18:34,279
‎ฉันเข้าใจแล้ว
‎เพราะงั้นได้โปรดมองทางข้างหน้า

333
00:18:34,363 --> 00:18:35,989
‎แล้วจับพวงมาลัยดีๆ ทีเถอะ

334
00:18:36,573 --> 00:18:38,742
‎ฉันไม่อยากตายวันเดียวกับเธอ

335
00:18:39,743 --> 00:18:41,662
‎เข้าใจแล้ว ฉันจะตั้งใจขับรถแล้ว

336
00:18:41,745 --> 00:18:43,122
‎- ปัดโธ่
‎- นี่

337
00:18:43,205 --> 00:18:46,750
‎เห็นไหม ได้พูดออกมาแล้วดีจะตาย
‎ข้างในโล่งไปหมด

338
00:18:48,377 --> 00:18:49,878
‎ว่าแต่ จองวอนเขา

339
00:18:50,212 --> 00:18:52,923
‎อยากเลิกเป็นหมอจริงๆ เหรอ

340
00:18:53,507 --> 00:18:56,760
‎อย่าบอกนะ
‎ว่าจองวอนก็จะไปเป็นบาทหลวง

341
00:18:57,344 --> 00:18:58,178
‎อือ

342
00:18:59,179 --> 00:19:01,682
‎เขาบอกว่า ตอนนี้อยากไปใช้ชีวิต
‎เป็นบุตรของพระเจ้าแล้ว

343
00:19:01,765 --> 00:19:02,683
‎ให้ตาย

344
00:19:04,101 --> 00:19:05,519
‎จะทำงานถึงแค่สิ้นปีนี้

345
00:19:05,602 --> 00:19:07,896
‎แล้วไปเข้าสำนักเสมินาร์ที่อิตาลี

346
00:19:07,980 --> 00:19:09,356
‎เพราะที่เกาหลีเขาจำกัดอายุ

347
00:19:09,982 --> 00:19:11,900
‎จดหมายแนะนำตัวผ่านนานแล้ว

348
00:19:12,192 --> 00:19:14,194
‎คงจะเหลือแค่สัมภาษณ์ตัวต่อตัว

349
00:19:14,444 --> 00:19:16,071
‎หงุดหงิดจะตายอยู่แล้ว

350
00:19:16,655 --> 00:19:17,573
‎จริงๆ เลย

351
00:19:18,240 --> 00:19:21,368
‎ลูกบ้านเธอเป็นอะไรกันไปหมดนะ

352
00:19:21,451 --> 00:19:24,997
‎นี่มันเรื่องอะไรกัน เหลือเชื่อเลย

353
00:19:25,622 --> 00:19:27,166
‎ยังจะขำออกอีกเหรอ

354
00:19:27,666 --> 00:19:29,418
‎ก็ขำน่ะสิ จะให้ร้องไห้เหรอ

355
00:19:32,212 --> 00:19:33,130
‎โรซา

356
00:19:35,799 --> 00:19:36,884
‎ยังไงก็ดีกว่า

357
00:19:37,092 --> 00:19:40,137
‎ลูกเห็นแก่ตัว ก่อปัญหา
‎และสนใจแต่ตัวเองนะ

358
00:19:40,804 --> 00:19:42,806
‎ฉันว่าเธอเลี้ยงลูกๆ มาดีแล้ว

359
00:19:42,890 --> 00:19:45,309
‎ลูกเธอดีทุกคน

360
00:19:45,976 --> 00:19:49,229
‎เป็นเด็กๆ ที่แค่มองรู้สึกดีแล้ว

361
00:19:49,313 --> 00:19:50,856
‎ลูกที่ทิ้งแม่แก่ๆ ไว้ตามลำพัง

362
00:19:50,939 --> 00:19:53,734
‎แล้วไปเป็นบาทหลวง เป็นแม่ชีกัน
‎ถ้าเด็กแบบนี้ไม่เรียกเห็นแก่ตัว

363
00:19:53,817 --> 00:19:55,485
‎แล้วใครจะเห็นแก่ตัว

364
00:19:56,153 --> 00:19:57,321
‎มองแล้วรู้สึกดีเหรอ

365
00:19:58,363 --> 00:19:59,823
‎ฉันมองทีไรก็เดือดปุดๆ

366
00:20:01,950 --> 00:20:03,243
‎เรื่องอื่นช่างมันเถอะ

367
00:20:04,411 --> 00:20:08,290
‎แต่ถ้าจองวอนจะเลิกเป็นหมอ
‎มันน่าเสียดายมากเลยนะ

368
00:20:09,291 --> 00:20:12,502
‎หมอแบบเขาหายากจะตาย

369
00:20:13,086 --> 00:20:14,630
‎รับผิดชอบในหน้าที่กว่าใคร

370
00:20:14,713 --> 00:20:17,966
‎และใส่ใจคนไข้อย่างน่ายกย่อง

371
00:20:18,550 --> 00:20:20,886
‎จองวอนเป็นเด็กดีที่สุด
‎ในบรรดาลูกฉัน

372
00:20:21,803 --> 00:20:25,390
‎เขาทั้งเจ้าน้ำตา
‎ทั้งอารมณ์อ่อนไหวมาตั้งแต่เด็ก

373
00:20:26,225 --> 00:20:27,476
‎ไวต่อความรู้สึกไปหมด

374
00:20:28,018 --> 00:20:31,647
‎เพราะอย่างนั้น ตอนได้ยินว่าจองวอน
‎จะเป็นกุมารศัลยแพทย์

375
00:20:32,105 --> 00:20:34,983
‎ฉันเลยคิดว่า ช่างเลือกสาย
‎ได้เหมาะกับตัวเองสุดๆ

376
00:20:35,984 --> 00:20:37,236
‎แล้วก็คิดว่า

377
00:20:37,986 --> 00:20:40,030
‎"ฉันคงไม่ต้องเป็นห่วงเขาอีกแล้ว"

378
00:20:40,614 --> 00:20:43,200
‎จองวอนเขาใฝ่ฝัน
‎อยากเป็นบาทหลวงมาตั้งแต่เด็กแล้ว

379
00:20:44,743 --> 00:20:48,038
‎ฉันก็เลยคิดว่าจากนี้คง
‎ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้นแล้ว แต่ก็...

380
00:20:48,956 --> 00:20:49,957
‎เฮ้อ

381
00:20:51,041 --> 00:20:54,127
‎ทุกอย่างคืนสู่ความว่างเปล่า
‎อมิตาภพุทธ

382
00:20:56,046 --> 00:20:58,465
‎เธอนับถือศาสนาไหนกันแน่เนี่ย

383
00:21:00,259 --> 00:21:01,927
‎ต้องนับถือให้ครบทุกอย่างก่อนตายสิ

384
00:21:02,344 --> 00:21:03,595
‎ใครจะไปรู้

385
00:21:04,805 --> 00:21:06,556
‎นี่ศาสนาหรือแฟ้มสะสมผลงาน

386
00:21:08,517 --> 00:21:09,977
‎ยังไงก็เถอะ เธอจะทำไงต่อ

387
00:21:10,644 --> 00:21:12,688
‎จองวอนพูดคำไหนคำนั้นใช่ไหม

388
00:21:12,771 --> 00:21:14,731
‎อือ ถ้าบอกว่าจะทำ เขาก็จะทำ

389
00:21:15,190 --> 00:21:16,483
‎ฉันคลอดเขามาแบบนั้น

390
00:21:17,651 --> 00:21:20,404
‎ทำไงดีนะ สัปดาห์หน้าเขาบอกจะมาหา

391
00:21:20,988 --> 00:21:22,572
‎รอบนี้ฉันต้องโดนกล่อมแน่เลย

392
00:21:24,157 --> 00:21:26,243
‎ถ้างั้นเธอก็ไปเที่ยวเมืองนอกสิ

393
00:21:26,326 --> 00:21:27,160
‎หา

394
00:21:27,661 --> 00:21:30,414
‎ไม่ต้องเจอจองวอนก็ได้นี่

395
00:21:30,497 --> 00:21:32,165
‎อย่าเปิดโอกาสให้เขาพูด

396
00:21:32,249 --> 00:21:33,542
‎พูดอะไรของนาย

397
00:21:33,625 --> 00:21:36,628
‎ยังไง จะให้อพยพหนีไปเหรอ
‎จะเลี่ยงไปตลอดชีวิตได้ยังไง

398
00:21:37,212 --> 00:21:39,214
‎นี่ นายเป็นประธานมูลนิธินะ

399
00:21:39,298 --> 00:21:41,550
‎มีความคิดแบบนั้น
‎แล้วจะบริหารมูลนิธิได้ยังไง

400
00:21:41,717 --> 00:21:43,093
‎ฉันบริหารแบบนี้แหละ

401
00:21:44,052 --> 00:21:45,137
‎มองทางสิ

402
00:21:48,265 --> 00:21:49,182
‎เวลา

403
00:21:50,350 --> 00:21:52,269
‎บางครั้งเวลาก็ช่วยจัดการทุกอย่างได้

404
00:21:53,270 --> 00:21:54,771
‎ต่อให้คิดยังไง

405
00:21:55,439 --> 00:21:58,275
‎ถ้าตอนนี้หาวิธีจัดการไม่ได้

406
00:21:59,318 --> 00:22:00,736
‎ก็ต้องพยายามเลี่ยงไว้ก่อนสิ

407
00:22:02,070 --> 00:22:05,198
‎ลองหลบให้ถึงที่สุด
‎อดทนไว้ให้ถึงที่สุด

408
00:22:06,074 --> 00:22:09,161
‎บางที อาจมีตัวแปรอื่นเข้ามาก็ได้

409
00:22:10,162 --> 00:22:14,166
‎เพราะงั้นตอนนี้หาข้ออ้างอะไรก็ได้
‎เลี่ยงเขาไว้ก่อน

410
00:22:14,499 --> 00:22:15,459
‎เข้าใจไหม

411
00:22:16,918 --> 00:22:19,087
‎- วันนี้เราจะไปกินอะไรนะ
‎- จาจังมยอน

412
00:22:20,130 --> 00:22:24,551
‎ทำไมวันนี้ถึงได้อยากกิน
‎จาจังมยอนแต่เช้าก็ไม่รู้

413
00:22:25,344 --> 00:22:26,678
‎จาจังมยอน

414
00:22:30,724 --> 00:22:32,809
‎ไม่อยากกินเหรอ แล้วเธออยากกินอะไร

415
00:22:35,353 --> 00:22:36,521
‎บอกมาสิ

416
00:22:37,773 --> 00:22:38,774
‎เปล่าหรอก

417
00:22:40,108 --> 00:22:43,987
‎โรซา สิ่งที่คิดอยู่ในหัว
‎อย่าเอามันมาสะสมไว้ในใจ

418
00:22:44,071 --> 00:22:46,114
‎พ่นมันออกมาทางปากเลย

419
00:22:46,823 --> 00:22:48,075
‎เธออยากกินอะไร

420
00:22:49,284 --> 00:22:50,118
‎เหล้า

421
00:22:52,370 --> 00:22:53,330
‎ไปก๊งกัน

422
00:22:56,374 --> 00:22:57,250
‎ก็เอาสิ

423
00:23:02,589 --> 00:23:04,424
‎ผลอิเล็กโทรไลต์
‎ไม่เจออะไรผิดปกติใช่ไหม

424
00:23:05,675 --> 00:23:08,261
‎ดีแล้ว ให้กลับบ้านได้ประมาณวันศุกร์

425
00:23:08,637 --> 00:23:09,763
‎แล้วนัดตรวจสัปดาห์ต่อไป

426
00:23:14,267 --> 00:23:16,770
‎จีวอนของเรา
‎หงุดหงิดที่ไม่ได้ไปตั้งแคมป์เหรอ

427
00:23:18,772 --> 00:23:21,233
‎งั้นวันนี้คุณหมอ
‎จะไม่ฉีดยาเจ็บๆ ให้แล้วกันเนอะ

428
00:23:21,775 --> 00:23:23,235
‎- จริงเหรอครับ
‎- อือ

429
00:23:23,652 --> 00:23:25,028
‎- สัญญา
‎- สัญญา

430
00:23:27,572 --> 00:23:28,782
‎เซ็น

431
00:23:30,700 --> 00:23:32,702
‎จริงๆ จีวอนไม่ต้องฉีดยาแล้ว

432
00:23:33,203 --> 00:23:34,496
‎พรุ่งนี้ก็กลับบ้านแล้ว

433
00:23:34,579 --> 00:23:37,791
‎แล้วก็มีเด็กชื่อจีโฮ
‎เป็นพี่ชายของเด็กคนเมื่อกี้

434
00:23:37,874 --> 00:23:40,669
‎คนนั้นก็มาโรงพยาบาลบ่อย
‎น่ารักมากเหมือนกันเลย

435
00:23:42,754 --> 00:23:44,214
‎จองวอน แต่งงานเถอะ

436
00:23:47,509 --> 00:23:49,761
‎รีบหาคนดีๆ แล้วแต่งงานเถอะนะ

437
00:23:50,011 --> 00:23:51,513
‎ไม่งั้นก็รีบมีลูกก่อน

438
00:23:51,805 --> 00:23:54,182
‎ลูกคนอื่นน่ารักขนาดนั้น
‎แล้วลูกนายจะขนาดไหน

439
00:23:54,391 --> 00:23:57,310
‎เธอแหละรีบแต่งเลย
‎ชอบเด็กเหมือนกันไม่ใช่เหรอ

440
00:23:57,936 --> 00:23:59,479
‎ฉันไม่ได้ชอบอะไรขนาดนั้น

441
00:24:00,564 --> 00:24:03,024
‎แต่ฉันชอบหลานๆ อูจูก็น่ารักมาก

442
00:24:03,900 --> 00:24:05,318
‎ไม่ได้เจออูจูนานแล้ว

443
00:24:07,404 --> 00:24:08,446
‎อ้าว อิกจุนไปซะแล้ว

444
00:24:09,531 --> 00:24:11,533
‎โดนเรียกไปไอซียู ส่งข้อความบอกแล้ว

445
00:24:12,159 --> 00:24:13,577
‎วันนี้เขายุ่งจะตาย

446
00:24:14,286 --> 00:24:16,079
‎มันเคยไม่ยุ่งตอนไหนล่ะ

447
00:24:17,998 --> 00:24:20,125
‎ฉันเอาเสื้อมาวางไว้ตรงนี้เหรอ

448
00:24:21,710 --> 00:24:24,546
‎ซงฮวา มานั่งนี่หน่อย
‎ฉันมีเรื่องจะบอก

449
00:24:25,380 --> 00:24:28,258
‎- พูดสิ
‎- มานั่งก่อนเร็ว

450
00:24:28,842 --> 00:24:30,260
‎เรื่องสำคัญนะ

451
00:24:34,014 --> 00:24:36,725
‎- พูดอีกทีซิ
‎- ฉันบอกว่า ฉันคือคุณพ่อขายาว

452
00:24:37,767 --> 00:24:40,061
‎นายคือ คุณตาขายาวคนนั้นน่ะเหรอ

453
00:24:42,189 --> 00:24:44,316
‎อือ ฉันนี่แหละ คุณตาขายาว

454
00:24:44,524 --> 00:24:45,525
‎โอ้โฮ

455
00:24:47,736 --> 00:24:49,487
‎นายนี่ น่าทึ่งจริงๆ

456
00:24:51,239 --> 00:24:54,075
‎นายกินแกลบเพราะแบบนี้เหรอ

457
00:24:56,328 --> 00:24:57,746
‎ว้าว ใช้ชีวิตแบบนี้ได้ด้วยแฮะ

458
00:24:59,080 --> 00:25:00,165
‎น่าประทับใจมาก

459
00:25:01,499 --> 00:25:04,336
‎นายนี่ น่านับถือไม่เบา

460
00:25:05,128 --> 00:25:06,004
‎สุดยอดเลย

461
00:25:06,254 --> 00:25:08,840
‎ไม่หรอก
‎ฉันก็เริ่มทำแบบจับพลัดจับผลู

462
00:25:09,674 --> 00:25:11,218
‎พอทำๆ ไป งานมันก็ใหญ่ขึ้นมา

463
00:25:12,928 --> 00:25:13,970
‎แต่ว่านะ ซงฮวา

464
00:25:14,763 --> 00:25:16,056
‎คุณพ่อขายาวน่ะ

465
00:25:17,474 --> 00:25:19,351
‎จากนี้ฉันอยากให้เธอทำ

466
00:25:21,186 --> 00:25:23,480
‎ฉันว่าจะขอตั้งแต่ฤดูใบไม้ผลิแล้ว

467
00:25:23,730 --> 00:25:26,024
‎แต่เพราะย้ายโรงพยาบาล
‎แล้วก็มีเรื่องอะไรเยอะแยะ

468
00:25:26,608 --> 00:25:28,151
‎ที่ผ่านมาก็เลยไม่ได้พูด

469
00:25:30,111 --> 00:25:31,571
‎ขอแค่เธอโอเค

470
00:25:32,072 --> 00:25:35,825
‎ฉันก็อยากให้เธอ
‎มาเป็นคุณพ่อขายาวแทนฉัน

471
00:25:40,080 --> 00:25:42,374
‎ฉันไม่มีเงินหรอก จะไปทำได้ยังไง

472
00:25:42,707 --> 00:25:44,084
‎ไม่ใช่ลูกเศรษฐีแบบนายสักหน่อย

473
00:25:45,001 --> 00:25:46,836
‎ฉันหาวิธีไว้หมดแล้ว

474
00:25:47,921 --> 00:25:48,922
‎ยังไง

475
00:25:49,214 --> 00:25:50,966
‎ตอนที่ฉันทิ้งการรับช่วงมูลนิธิ

476
00:25:51,049 --> 00:25:54,094
‎ฉันตัดสินใจเป็นคนดูแลรายได้ทั้งหมด
‎ของวอร์ดวีไอพี

477
00:25:54,386 --> 00:25:55,679
‎ท่านประธานก็ยินยอม

478
00:25:56,263 --> 00:25:58,139
‎และแน่นอน
‎เขาไม่รู้ว่าฉันเอาเงินไปทำอะไร

479
00:25:59,015 --> 00:26:00,767
‎นายเอาเงินนั้นมาสนับสนุนสินะ

480
00:26:04,104 --> 00:26:05,522
‎งั้นนายทำต่อไปก็ได้นี่

481
00:26:06,106 --> 00:26:08,441
‎ฉันจะอยู่ถึงแค่ปีนี้

482
00:26:11,027 --> 00:26:12,779
‎ฉันจะอยู่โรงพยาบาลแค่สิ้นปีนี้

483
00:26:18,326 --> 00:26:19,369
‎เอาไว้ทีหลัง

484
00:26:19,869 --> 00:26:22,330
‎ไว้เพื่อนๆ อยู่กันครบ
‎ฉันจะเล่าให้พวกเธอฟัง

485
00:26:26,751 --> 00:26:28,545
‎งั้น เอาเป็นว่าเธอตกลงนะ

486
00:26:28,795 --> 00:26:30,213
‎สรุปแบบนั้นได้ใช่ไหม

487
00:26:34,801 --> 00:26:35,677
‎ขอบใจนะ

488
00:26:36,261 --> 00:26:37,429
‎ไม่ต้องหรอก

489
00:26:43,226 --> 00:26:45,562
‎- อันจองวอน นายจะ...
‎- เอาไว้ทีหลัง

490
00:26:46,771 --> 00:26:48,773
‎ไว้จะเล่าให้ฟังทุกอย่างเลย

491
00:26:52,569 --> 00:26:54,821
‎แต่ว่า เรื่องวอร์ดวีไอพีน่ะ

492
00:26:55,864 --> 00:26:57,949
‎รายได้มันไม่มั่นคงเลยนะ

493
00:26:58,783 --> 00:27:01,911
‎ห้องก็มีแค่นิดเดียว
‎มีช่วงคนไข้เยอะอยู่ก็จริง

494
00:27:02,329 --> 00:27:04,414
‎แต่ช่วงไม่มี ก็ว่างไปเป็นเดือนๆ เลย

495
00:27:05,707 --> 00:27:08,752
‎ให้ฉันลองหา
‎เงินสนับสนุนจากทางอื่นไหม

496
00:27:09,836 --> 00:27:10,962
‎ไม่จำเป็นหรอก

497
00:27:12,088 --> 00:27:14,215
‎ช่วงนี้มีคนหาเงินได้มหาศาลอยู่

498
00:27:19,137 --> 00:27:20,221
‎อิกจุนสินะ

499
00:27:22,057 --> 00:27:24,351
‎อือ ข่าวแพร่ไปเรื่อยๆ

500
00:27:24,434 --> 00:27:27,896
‎พวกคนใหญ่คนโตกับดาราดังๆ
‎ก็แนะนำกันปากต่อปาก

501
00:27:28,605 --> 00:27:30,106
‎ช่วงนี้เลยมีคนไข้เข้ามาสม่ำเสมอ

502
00:27:32,567 --> 00:27:34,611
‎- พรุ่งนี้ คนคนนั้นจะออกแล้ว
‎- ใคร

503
00:27:34,819 --> 00:27:35,862
‎เจ้าชาย

504
00:27:37,989 --> 00:27:39,199
‎เจ้าชายแห่งดูไบไง

505
00:27:40,075 --> 00:27:41,534
‎รู้แล้วใช่ไหมคะ ว่ากลับพรุ่งนี้

506
00:27:41,868 --> 00:27:44,621
‎ทราบแล้วใช่ไหมคะ
‎ว่าคุณแม่กลับได้พรุ่งนี้

507
00:27:44,829 --> 00:27:46,331
‎ครับ ผมได้ยินจากคุณหมออีแล้ว

508
00:27:46,414 --> 00:27:47,540
‎ขอบคุณมากๆ

509
00:27:47,916 --> 00:27:50,627
‎ไม่คิดเลยว่า
‎แม่ผมจะกลับบ้านได้เร็วขนาดนี้

510
00:27:50,710 --> 00:27:53,213
‎ผมกับคุณแม่ประทับใจในการดูแล

511
00:27:53,296 --> 00:27:54,881
‎ของเจ้าหน้าที่โรงพยาบาลยุลเจ

512
00:27:55,423 --> 00:27:56,841
‎และคุณหมออีมากๆ

513
00:27:56,925 --> 00:27:59,761
‎"ได้ยินจากคุณหมอแล้วครับ
‎ขอบคุณมากจริงๆ

514
00:28:00,178 --> 00:28:02,847
‎ไม่เคยคิดเลย
‎ว่าคุณแม่จะกลับบ้านได้เร็วขนาดนี้

515
00:28:03,390 --> 00:28:05,016
‎ทั้งผมและคุณแม่
‎ขอบคุณโรงพยาบาลยุลเจ

516
00:28:05,141 --> 00:28:07,727
‎และคุณหมออีอิกจุนมากจริงๆ "

517
00:28:08,686 --> 00:28:12,357
‎อ้อ แล้วก็ นี่คือใบเสร็จค่ารักษา
‎ไม่รวมเงินที่ชำระล่วงหน้านะคะ

518
00:28:13,149 --> 00:28:16,569
‎ใบเสร็จนี้ รวมค่าเข้ารักษา
‎ค่าผ่าตัด ค่าตรวจทุกอย่างแล้วค่ะ

519
00:28:17,654 --> 00:28:20,407
‎ประกันไม่ครอบคลุมการรักษา
‎ค่าใช้จ่ายเลยสูงสักหน่อยนะคะ

520
00:28:21,449 --> 00:28:24,035
‎สามารถจ่ายด้วยบัตรเครดิต
‎และแบ่งจ่ายได้

521
00:28:24,119 --> 00:28:25,787
‎สามารถเลือกตามสะดวกได้เลยค่ะ

522
00:28:25,954 --> 00:28:28,498
‎หรือจ่ายเป็นงวดก็ได้ ตามที่สะดวกค่ะ

523
00:28:29,124 --> 00:28:30,625
‎ผมจะจ่ายเงินสดเต็มจำนวนวันนี้

524
00:28:32,001 --> 00:28:34,546
‎เขาบอกว่า
‎จะจ่ายสดทั้งหมดวันนี้เลยค่ะ

525
00:29:02,031 --> 00:29:03,199
‎เฮ้อ เหนื่อยเป็นบ้า

526
00:29:04,576 --> 00:29:06,119
‎โอ๊ะ ดอกกุหลาบจากไหน

527
00:29:07,537 --> 00:29:08,538
‎จางคยออุล มีแฟนเหรอ

528
00:29:09,581 --> 00:29:10,540
‎สวัสดีค่ะ

529
00:29:10,874 --> 00:29:12,083
‎อะไรน่ะ มีคนให้มาเหรอ

530
00:29:13,126 --> 00:29:13,960
‎ค่ะ

531
00:29:19,549 --> 00:29:20,884
‎ทำไมๆ อะไรกัน

532
00:29:21,885 --> 00:29:24,262
‎อะไรกัน จางคยออุล ถูกขอแต่งงานเหรอ

533
00:29:24,804 --> 00:29:27,348
‎- เอ่อ คือว่า...
‎- โอ้ จริงเหรอเนี่ย

534
00:29:29,142 --> 00:29:30,268
‎มากันครบหรือยัง

535
00:29:30,602 --> 00:29:33,146
‎นี่ จางคยออุล
‎วันนี้เธอควรเลือกการผ่าตัดของฉัน

536
00:29:33,271 --> 00:29:36,107
‎คุณหมอ คยออุลของเรา

537
00:29:37,692 --> 00:29:39,569
‎มีแฟนแล้วครับ คุณพระคุณเจ้า

538
00:29:40,403 --> 00:29:41,404
‎จริงเหรอเนี่ย

539
00:29:41,988 --> 00:29:45,366
‎แปลว่าแผนกเรา
‎พิสูจน์แล้วว่าหมอผ่าตัดมีแฟนได้

540
00:29:45,533 --> 00:29:46,451
‎ถูกต้องเลยครับ

541
00:29:46,534 --> 00:29:49,996
‎นี่ก็คือหลักฐานยืนยัน
‎ว่าพวกเราก็มีแฟนได้

542
00:29:53,583 --> 00:29:54,584
‎อิมชางมิน

543
00:29:55,460 --> 00:29:57,295
‎- จางคยออุลมีแฟนล่ะ
‎- จริงเหรอครับ

544
00:29:58,421 --> 00:29:59,547
‎ยินดีด้วยครับ

545
00:29:59,798 --> 00:30:02,050
‎เห็นไหม เห็นแล้วใช่ไหม

546
00:30:02,133 --> 00:30:03,802
‎จีเอสก็มีแฟนได้เว้ย

547
00:30:03,885 --> 00:30:06,554
‎ว้าว ไอ้หนูเอ๊ย

548
00:30:07,138 --> 00:30:09,390
‎มันแปลว่าจีเอสก็ใช้ชีวิตสมดุลได้

549
00:30:09,474 --> 00:30:11,017
‎นายเอาไปสปอยล์เพื่อนเยอะๆ นะ

550
00:30:11,100 --> 00:30:12,519
‎เป็นแพทย์ประจำบ้านจีเอสก็มีแฟนได้

551
00:30:12,602 --> 00:30:13,812
‎ได้รับดอกกุหลาบได้

552
00:30:14,062 --> 00:30:16,940
‎เป็นจางบม จางยอรึม จางคาอึลก็ได้

553
00:30:17,190 --> 00:30:18,316
‎- เข้าใจไหม
‎- จางคยออุล

554
00:30:18,691 --> 00:30:19,943
‎- อย่าได้ยอมแพ้
‎- ขอบใจนะ

555
00:30:20,693 --> 00:30:23,154
‎ต้องคบกันให้นานๆ นะ

556
00:30:23,655 --> 00:30:25,156
‎ชะตาของจีเอสฝากไว้ที่เธอแล้ว

557
00:30:25,406 --> 00:30:27,575
‎เอาล่ะๆ อย่าเพิ่งตื่นเต้นกัน

558
00:30:27,659 --> 00:30:29,869
‎วันนี้ ไม่ว่าหมอจางคยออุล
‎เลือกการผ่าตัดไหน

559
00:30:29,953 --> 00:30:31,371
‎- เราก็จะยินดีนะ
‎- ครับ

560
00:30:31,454 --> 00:30:33,373
‎ต่อไปคงมีแพทย์ประจำบ้าน
‎เข้ามามืดฟ้ามัวดิน

561
00:30:33,456 --> 00:30:35,750
‎ความเจ็บปวดแค่นี้ มันเรื่องจิ๊บๆ

562
00:30:36,042 --> 00:30:37,043
‎เอาล่ะ

563
00:30:37,544 --> 00:30:38,878
‎เรามาฉลองกันหน่อยดีไหม

564
00:30:38,962 --> 00:30:40,380
‎- มา รีบมาเร็วเข้า
‎- ฉลองกัน

565
00:30:40,630 --> 00:30:42,215
‎- มา
‎- เอาไปเร็ว

566
00:30:42,298 --> 00:30:44,008
‎- ตายแล้ว ต้องฉลอง...
‎- เฮ้ย

567
00:30:45,510 --> 00:30:47,554
‎อะไรเนี่ย ไม่ใช่แชมเปญสักหน่อย

568
00:30:47,887 --> 00:30:49,931
‎- โอ๊ย มาๆ
‎- เปิดแล้ว

569
00:30:50,014 --> 00:30:52,225
‎- เกือบระเบิด
‎- แป๊บๆ

570
00:30:52,392 --> 00:30:54,060
‎อ้าว จองวอน มานี่เร็ว

571
00:30:54,310 --> 00:30:56,145
‎รีบมาดื่มอวยพรเร็วเข้า

572
00:30:56,646 --> 00:30:58,314
‎วันนี้จางคยออุลถูกขอแล้ว

573
00:31:02,986 --> 00:31:03,987
‎อ้อ

574
00:31:07,115 --> 00:31:08,199
‎อะไรหว่า

575
00:31:08,324 --> 00:31:10,493
‎- มา ชนแก้ว
‎- ชนแก้ว

576
00:31:10,577 --> 00:31:12,245
‎- ชนแก้ว
‎- ชนแก้ว

577
00:31:14,706 --> 00:31:15,707
‎ว่าแต่ จางคยออุล

578
00:31:16,499 --> 00:31:20,128
‎แล้วยังไง จะเข้าการผ่าตัดไหนเหรอ

579
00:31:20,336 --> 00:31:21,421
‎ตัดสินใจหรือยัง

580
00:31:23,590 --> 00:31:25,049
‎ค่ะ ฉัน...

581
00:31:28,261 --> 00:31:31,472
‎ขอเลือกโทราโคสโกปิกอีเอรีแพร์ค่ะ

582
00:31:31,681 --> 00:31:33,766
‎(การผ่าตัดส่องกล้องรักษา
‎หลอดอาหารตีบตัน)

583
00:31:38,062 --> 00:31:41,733
‎ฉันเคยเป็นผู้ช่วย
‎ผ่าตัดหลอดอาหารแค่ครั้งเดียว

584
00:31:42,734 --> 00:31:44,736
‎เลยอยากดูให้ชัดเจนอีกสักครั้งค่ะ

585
00:31:48,907 --> 00:31:51,784
‎เธอทำแบบนี้กับฉันได้ยังไง
‎ฉันอุตส่าห์...

586
00:31:53,745 --> 00:31:54,704
‎เกลียดชะมัด

587
00:31:58,458 --> 00:31:59,459
‎ขอบคุณนะครับ

588
00:32:00,293 --> 00:32:01,294
‎ไม่เป็นไรค่ะ

589
00:32:08,509 --> 00:32:09,469
‎ขายรถไปแล้วเหรอ

590
00:32:10,386 --> 00:32:13,389
‎อือ ขายแล้ว ต่อไปคงไม่ได้ขับอีกแล้ว

591
00:32:13,473 --> 00:32:14,849
‎เอารถเน่านั่นไปขายแลกเงินเหรอ

592
00:32:18,019 --> 00:32:19,437
‎ไอ้หน้าไม่อาย

593
00:32:19,520 --> 00:32:21,230
‎นี่ สองแสนวอน ขายสองแสนวอน

594
00:32:21,731 --> 00:32:23,566
‎ช่างเถอะ โทรหาซอกฮยองอีกรอบสิ

595
00:32:23,733 --> 00:32:25,610
‎- ถามมันว่าอาทิตย์นี้เพลงอะไร
‎- อือ

596
00:32:27,862 --> 00:32:30,031
‎ไม่มีสัญญาณตอบรับจากหมายเลข...

597
00:32:30,114 --> 00:32:31,407
‎- ที่ท่านเรียก
‎- ไม่รับแฮะ

598
00:32:31,532 --> 00:32:33,242
‎มีเคสด่วนเหรอ เวลานี้เนี่ยนะ

599
00:32:33,826 --> 00:32:37,246
‎ว่าแต่คุณแม่ซอกฮยอง
‎ดีขึ้นเยอะแล้วใช่ไหม

600
00:32:37,330 --> 00:32:39,666
‎อือ ฉันเข้าไปดูอยู่บ่อยๆ

601
00:32:42,377 --> 00:32:44,921
‎เพลงของอีซึงฮวาน โอ้ ดีเลยเพลงนี้

602
00:32:45,088 --> 00:32:47,882
‎เดี๋ยวสิ โทรไปไม่รับ แต่แชตได้เหรอ

603
00:32:48,091 --> 00:32:49,092
‎อือ ตอบทันทีเลย

604
00:32:49,550 --> 00:32:51,427
‎เป็นคนที่เกินจะเข้าใจจริงๆ

605
00:32:51,928 --> 00:32:54,472
‎ฉันไม่รู้เลยว่าจริงๆ แล้ว
‎มันคิดและใช้ชีวิตยังไง

606
00:32:54,973 --> 00:32:56,349
‎เป็นคนที่ไม่เข้ากับฉันเลย

607
00:32:56,683 --> 00:32:57,725
‎ของฉันคืออิกจุนว่ะ

608
00:32:58,184 --> 00:33:00,687
‎ถึงจะเป็นเพื่อน แต่บางครั้ง
‎ก็ไม่เข้าใจว่ามันเป็นคนยังไง

609
00:33:00,770 --> 00:33:02,271
‎อิกจุนเหรอ อย่าไปทำความเข้าใจมัน

610
00:33:02,355 --> 00:33:03,272
‎มันแค่

611
00:33:03,731 --> 00:33:05,024
‎เป็นคนบ้าเฉยๆ

612
00:33:08,361 --> 00:33:09,696
‎เฮ้อ ประสาท

613
00:33:09,862 --> 00:33:12,281
‎("เลสโตร อาร์โมนิโก" โดย วีวัลดี)

614
00:33:26,921 --> 00:33:29,007
‎- อรุณสวัสดิ์
‎- ตกใจหมด

615
00:33:30,133 --> 00:33:32,218
‎- นายเข้างานแล้วเหรอ
‎- มีปลูกถ่ายตับ

616
00:33:32,510 --> 00:33:34,387
‎- อาทิตย์นี้เล่นเพลงไร
‎- อีซึงฮวาน

617
00:33:36,222 --> 00:33:38,141
‎- หรือว่า ว่าเพลงนั้น
‎- อือ

618
00:33:38,725 --> 00:33:40,643
‎แล้วเปิดเพลงอะไรแต่เช้า

619
00:33:40,893 --> 00:33:42,979
‎ไม่รู้จักเหรอ เพลงดังนะ

620
00:33:45,189 --> 00:33:47,066
‎- ฉันรู้
‎- อะไร

621
00:33:49,235 --> 00:33:51,529
‎"สถานีนี้ วังชิมนี

622
00:33:52,113 --> 00:33:53,239
‎สถานีวังชิมนีค่ะ

623
00:33:53,990 --> 00:33:55,992
‎ประตูทางออกอยู่ทางด้านขวาค่ะ

624
00:33:56,701 --> 00:33:59,996
‎ศาลากลาง ชินชอน ซองซู
‎เส้นทางสู่จัมชิล

625
00:34:00,413 --> 00:34:02,999
‎หรืออกซู ยงซาน ชองยางนี ซองบุก

626
00:34:03,207 --> 00:34:05,293
‎ท่านที่ต้องการไปสถานที่เหล่านี้

627
00:34:05,543 --> 00:34:08,504
‎ขอให้เปลี่ยนขบวนรถไฟที่สถานีนี้ค่ะ

628
00:34:11,799 --> 00:34:14,177
‎สถานีนี้ วังชิมนี

629
00:34:14,510 --> 00:34:15,511
‎สถานีวังชิมนีค่ะ

630
00:34:15,845 --> 00:34:17,221
‎ประตูทางออกอยู่ทางด้านขวา...

631
00:34:19,640 --> 00:34:21,726
‎คุณสามารถเปลี่ยนสู่สายที่สอง

632
00:34:24,437 --> 00:34:25,855
‎สายคยองอึยจุงอัง

633
00:34:26,773 --> 00:34:27,899
‎สายคยองอึยจุงอัง"

634
00:34:28,524 --> 00:34:29,567
‎ไอ้ประสาท

635
00:34:32,403 --> 00:34:34,197
‎ระดับโพแทสเซียม 6.5 ครับ

636
00:34:37,492 --> 00:34:40,536
‎คนไข้ ตอนนี้คนไข้
‎ระดับโพแทสเซียม 6.5 นะครับ

637
00:34:41,370 --> 00:34:43,748
‎อยู่ในภาวะอันตรายมาก
‎อาจมีอาการหัวใจเต้นผิดจังหวะได้

638
00:34:46,501 --> 00:34:47,376
‎ต้องสวนทวารนะครับ

639
00:34:47,543 --> 00:34:50,171
‎ไม่สวนครับ ผมไม่อยากสวน

640
00:34:50,463 --> 00:34:53,549
‎ถึงอย่างนั้นก็เถอะ
‎ถ้าไม่สวนจะเป็นเรื่องใหญ่นะครับ

641
00:34:54,258 --> 00:34:56,260
‎ถ้ามีอะไรผิดพลาด
‎อาจเสียชีวิตได้เลยนะครับ

642
00:34:56,344 --> 00:34:59,305
‎ถ้าให้สวน ผมยอมตายดีกว่าครับ

643
00:34:59,889 --> 00:35:01,182
‎อะไรนะครับ

644
00:35:01,265 --> 00:35:02,850
‎ผมเกลียดการสวนมาก

645
00:35:03,893 --> 00:35:06,938
‎มันทั้งลำบาก ทั้งเหนื่อย

646
00:35:07,396 --> 00:35:08,439
‎แล้วก็...

647
00:35:10,149 --> 00:35:11,109
‎น่าอับอายมากครับ

648
00:35:11,609 --> 00:35:13,903
‎คือว่า คนไข้ครับ

649
00:35:15,696 --> 00:35:18,241
‎ระดับโพแทสเซียม เมื่อวานอยู่ที่หก
‎แต่วันนี้เป็น 6.5 แล้ว

650
00:35:18,324 --> 00:35:22,078
‎ถ้ามันขึ้นประมาณเจ็ดหรือแปด
‎อาจหัวใจวายได้ทุกเมื่อเลยนะครับ

651
00:35:24,080 --> 00:35:26,374
‎ต้องสวนทวารเดี๋ยวนี้
‎คนไข้ถึงจะรอดนะครับ

652
00:35:26,457 --> 00:35:29,001
‎ไม่สวนครับ ให้ตายผมก็ไม่ทำ

653
00:35:29,877 --> 00:35:30,962
‎ผมบอกแล้วว่าไม่อยากสวน

654
00:35:32,755 --> 00:35:35,049
‎ไม่อยากก็ไม่ทำครับ
‎ถือว่าผมบอกชัดเจนแล้วนะ

655
00:35:42,056 --> 00:35:44,100
‎ถ้าก๊าซออกมาแล้ว จีฮูก็กินข้าวได้

656
00:35:44,183 --> 00:35:45,893
‎ถ้าออกมาแล้ว ให้บอกทันทีเลยนะครับ

657
00:35:45,977 --> 00:35:47,436
‎- ค่ะ ขอบคุณนะคะ
‎- ครับ

658
00:35:51,440 --> 00:35:53,234
‎สวัสดี ยองจี

659
00:35:53,734 --> 00:35:55,528
‎สวัสดี คุณลุง

660
00:35:57,155 --> 00:35:58,489
‎ผ่าตัดมาสี่วันแล้ว

661
00:35:58,573 --> 00:36:01,075
‎แต่ซีรีแอคทีฟโปรตีนยังสูงอยู่
‎เลยยังให้ยาต้านจุลชีพอยู่ค่ะ

662
00:36:02,660 --> 00:36:04,787
‎คุณหมอขอดูหน่อยนะครับ

663
00:36:05,371 --> 00:36:06,330
‎ไหน

664
00:36:09,584 --> 00:36:10,501
‎วันนี้ ยองจี

665
00:36:12,086 --> 00:36:13,045
‎เป็นวันเปลี่ยนใช่ไหมครับ

666
00:36:13,129 --> 00:36:15,423
‎คะ อ๋อ ฉีดยาเหรอคะ

667
00:36:15,506 --> 00:36:17,175
‎วันนี้เป็นวันเปลี่ยนยาของยองจีค่ะ

668
00:36:20,219 --> 00:36:24,640
‎แม่ หนูไม่ฉีดยา

669
00:36:24,724 --> 00:36:25,850
‎อ้อ ไม่ใช่ๆ

670
00:36:25,933 --> 00:36:27,935
‎- ไม่ได้ฉีดยาหรอก ยองจี
‎- หนูไม่อยากฉีดยา

671
00:36:28,019 --> 00:36:30,146
‎- วันนี้ไม่ฉีดยาหรอก
‎- หนูไม่ฉีดยา

672
00:36:30,229 --> 00:36:32,356
‎ไม่ร้องลูก ไม่ร้อง

673
00:36:48,372 --> 00:36:49,999
‎สำเร็จไหมครับ

674
00:36:51,500 --> 00:36:52,376
‎ขอโทษนะคะ

675
00:36:53,461 --> 00:36:54,503
‎ไม่เป็นไรครับ

676
00:36:55,546 --> 00:36:58,132
‎อีกสักพักยองจีจะนอนกลางวันแล้วค่ะ

677
00:36:58,341 --> 00:36:59,467
‎ไว้ตอนนั้นจะลองอีกทีค่ะ

678
00:37:01,177 --> 00:37:02,762
‎ขอโทษนะคะ คุณหมอ

679
00:37:03,512 --> 00:37:05,556
‎คุณพยาบาลจะขอโทษทำไมครับ
‎ไม่เป็นไรหรอก

680
00:37:06,682 --> 00:37:08,226
‎คงลำบากทุกรอบเลยใช่ไหมครับ

681
00:37:08,476 --> 00:37:09,894
‎แม่เด็กสิคะ ลำบากกว่า

682
00:37:11,395 --> 00:37:12,480
‎- ขอตัวนะคะ
‎- ครับ

683
00:37:19,528 --> 00:37:20,696
‎อีกสิบนาทีฉันมีผ่าตัด

684
00:37:21,280 --> 00:37:23,908
‎สิบนาทีก็กินข้าวตัง
‎แปรงฟัน และดื่มกาแฟได้

685
00:37:25,076 --> 00:37:26,369
‎ฉันจะบอกว่าเหลือเวลาเยอะไง

686
00:37:28,871 --> 00:37:31,040
‎- มีอะไร
‎- สวัสดีครับ

687
00:37:32,208 --> 00:37:33,751
‎คุณหมอครับ ผมขอปรึกษาหน่อย

688
00:37:36,545 --> 00:37:39,298
‎ทำยังไงดีครับ ผมตัดสินใจไม่ได้เลย

689
00:37:42,051 --> 00:37:44,804
‎คนไข้ภาวะหัวใจโต วินิจฉัย
‎และกำลังรอปลูกถ่ายหัวใจ

690
00:37:44,887 --> 00:37:46,305
‎โพแทสเซียมเพิ่มถึงระดับเจ็ด

691
00:37:46,389 --> 00:37:49,225
‎ต้องทำการสวนทวารเดี๋ยวนี้
‎แต่คนไข้บอกให้ตายก็ไม่ทำเหรอ

692
00:37:49,308 --> 00:37:51,519
‎ครับ ไม่กี่ชั่วโมง
‎ก็เพิ่มจาก 6.5 เป็นเจ็ดแล้วครับ

693
00:37:52,103 --> 00:37:54,480
‎ถ้าไม่สวนต้องอันตรายมากแน่ๆ

694
00:37:54,563 --> 00:37:55,940
‎ทำไงดีครับ

695
00:37:58,025 --> 00:37:59,443
‎คนไข้บอกให้ตายก็ไม่ทำ

696
00:37:59,527 --> 00:38:01,237
‎หมอชอนมยองแทก็บอกตามใจ

697
00:38:01,904 --> 00:38:04,448
‎คุณหมอ ในเวลาแบบนี้
‎ควรทำยังไงเหรอครับ

698
00:38:07,743 --> 00:38:08,828
‎แค่...

699
00:38:09,578 --> 00:38:10,663
‎ปล่อยไปเหรอครับ

700
00:38:11,539 --> 00:38:12,540
‎จะให้คนไข้ตายเหรอ

701
00:38:13,541 --> 00:38:15,042
‎รีบไปสวนให้คนไข้เดี๋ยวนี้สิวะ

702
00:38:15,626 --> 00:38:18,921
‎ใช้ความสามารถในการพูดของนาย
‎ไอคิว อีคิว ญาณวิเศษอะไรขนมาให้หมด

703
00:38:19,005 --> 00:38:21,007
‎ไปเกลี้ยกล่อมคนไข้ให้สวนซะ

704
00:38:21,549 --> 00:38:23,092
‎ถ้าหมอยอมแพ้เรื่องคนไข้เมื่อไหร่

705
00:38:23,676 --> 00:38:25,136
‎ก็หมดความเป็นหมอวันนั้นแหละ

706
00:38:28,764 --> 00:38:29,724
‎ยังไม่รีบไปอีก

707
00:38:31,309 --> 00:38:32,393
‎ครับ

708
00:38:38,274 --> 00:38:40,651
‎(โรงพยาบาลยุลเจ)

709
00:38:52,330 --> 00:38:53,372
‎แล้วเป็นยังไง

710
00:38:54,290 --> 00:38:57,376
‎ได้สวนทวารไหมครับ
‎คนที่ว่าทำไร่สตรอเบอร์รี่

711
00:38:58,044 --> 00:38:59,545
‎ยังปฏิเสธอยู่เหรอครับ

712
00:39:00,880 --> 00:39:02,048
‎ทำไงดีล่ะ

713
00:39:06,886 --> 00:39:07,762
‎สวนแล้ว

714
00:39:08,220 --> 00:39:09,180
‎ดีแล้ว

715
00:39:09,263 --> 00:39:11,891
‎โล่งอกไปที
‎ว่าแต่ไปกล่อมเขายังไงครับ

716
00:39:11,974 --> 00:39:13,893
‎ไหนเขาบอกว่าให้ตายก็ไม่ทำไง

717
00:39:15,770 --> 00:39:16,687
‎ไปขอร้องมา

718
00:39:17,271 --> 00:39:18,189
‎- หา
‎- หา

719
00:39:19,023 --> 00:39:21,692
‎ไปคุกเข่า และขอร้องมา

720
00:39:24,737 --> 00:39:26,989
‎พยายามยังไงก็คิดวิธีไม่ออก

721
00:39:27,073 --> 00:39:30,326
‎ก็เลยคุกเข่าขอร้องซะเลย

722
00:39:33,662 --> 00:39:36,207
‎บอกว่าถ้าไม่สวนทวารวันนี้
‎คนไข้จะเสียชีวิต

723
00:39:36,791 --> 00:39:39,335
‎แบบนั้น หมอชอนมยองแทอาจจะไม่เป็นไร

724
00:39:41,212 --> 00:39:43,964
‎แต่ฉันอาจโดนไล่ออกได้

725
00:39:45,091 --> 00:39:49,512
‎ฉันขอร้องให้ยอมสวน
‎ฉันจะได้ไม่โดนไล่ออก

726
00:39:52,181 --> 00:39:53,682
‎และคุกเข่าขอร้องเขา

727
00:39:59,438 --> 00:40:00,731
‎ฉันมันน่าสมเพชใช่ไหม

728
00:40:01,857 --> 00:40:04,110
‎ไม่เลยครับ ทำดีมากเลยครับพี่

729
00:40:09,198 --> 00:40:10,199
‎ค่อยยังชั่วหน่อย

730
00:40:11,617 --> 00:40:12,952
‎เมื่อกี้นายเรียกฉันว่าพี่เหรอ

731
00:40:15,162 --> 00:40:16,038
‎ครับ

732
00:40:20,084 --> 00:40:20,960
‎อะไร

733
00:40:25,548 --> 00:40:26,674
‎เจอกันพรุ่งนี้นะครับ

734
00:40:27,591 --> 00:40:29,677
‎(พื้นที่ควบคุม)

735
00:40:30,719 --> 00:40:31,887
‎ครับ อีอิกจุนครับ

736
00:40:34,140 --> 00:40:35,891
‎คนไข้ที่เจาะน้ำในช่องท้อง
‎ตอนกลางวันใช่ไหม

737
00:40:36,308 --> 00:40:37,893
‎โอเค ไปเดี๋ยวนี้แหละ

738
00:40:42,481 --> 00:40:44,191
‎ความดันโลหิตตก
‎เลยให้สารน้ำไปแล้วค่ะ

739
00:40:44,275 --> 00:40:45,860
‎แต่คิดว่าน่าเป็นห่วง
‎เลยเรียกคุณหมอค่ะ

740
00:40:45,943 --> 00:40:48,195
‎อือ ทำดีแล้วล่ะ ดีแล้ว หมอจางคยออุล

741
00:40:48,779 --> 00:40:50,698
‎มันเกิดขึ้นได้
‎ถ้าเสียน้ำในท้องไปกะทันหัน

742
00:40:50,781 --> 00:40:52,283
‎ความดันกำลังฟื้น รอดูสักหน่อย

743
00:40:52,408 --> 00:40:53,576
‎ไม่มีอะไรหรอก

744
00:40:53,909 --> 00:40:55,244
‎- วันนี้ก็เป็นเวรเหรอ
‎- ค่ะ

745
00:40:55,786 --> 00:40:57,913
‎- สองวันซ้อนเหรอ
‎- สามวันซ้อนค่ะ

746
00:40:59,999 --> 00:41:01,876
‎แล้วมาเข้าศัลยกรรมทั่วไปทำไม เฮ้อ

747
00:41:03,627 --> 00:41:05,963
‎เฝ้าดูสักชั่วโมง สองชั่วโมงนะ
‎ฉันจะอยู่ในห้อง

748
00:41:07,089 --> 00:41:08,424
‎จองวอนบอกว่ายังไม่กลับนะ

749
00:41:09,008 --> 00:41:10,551
‎เรียกมาดื่มโคล่าด้วยกันสักแก้วสิ

750
00:41:11,302 --> 00:41:13,637
‎ฉันต้องดูคนไข้ค่ะ จะอยู่ในนี้แหละ

751
00:41:14,263 --> 00:41:15,306
‎เอางั้นเหรอ

752
00:41:15,556 --> 00:41:16,891
‎ว่าแต่ตอนนี้มันอยู่ไหนนะ

753
00:41:17,391 --> 00:41:20,144
‎อาคารหลักชั้นสี่
‎หออภิบาลผู้ป่วยเด็ก ห้อง 4103 ค่ะ

754
00:41:21,770 --> 00:41:24,857
‎อย่าบอกนะ
‎ว่าเธอติดจีพีเอสตามจองวอนของฉัน

755
00:41:44,376 --> 00:41:45,711
‎ยองจียังไม่หลับเหรอ

756
00:41:49,632 --> 00:41:51,592
‎ดึกป่านนี้แล้ว ทำไมยังไม่นอน

757
00:41:53,594 --> 00:41:55,387
‎- คุณหมอ
‎- อือ

758
00:41:55,763 --> 00:41:58,432
‎วันนี้หนูโดนฉีดยาค่ะ

759
00:41:59,475 --> 00:42:00,434
‎จริงเหรอ

760
00:42:00,518 --> 00:42:02,478
‎โอ้โฮ โดนฉีดยาจริงๆ ด้วย

761
00:42:02,978 --> 00:42:05,689
‎โอ้โฮ ยองจีเก่งจังเลย

762
00:42:09,109 --> 00:42:10,152
‎ตายแล้ว

763
00:42:13,113 --> 00:42:15,824
‎ทำไมยองจีของเรา น่ารักใจดีขนาดนี้นะ

764
00:42:15,908 --> 00:42:18,327
‎เป็นหมอคงกลัวจนฉีดยาไม่ได้แน่เลย

765
00:42:18,911 --> 00:42:22,081
‎ว้าว ยองจีของเราเก่งมากเลย

766
00:42:22,373 --> 00:42:24,792
‎โอ้โฮ เก่งจังครับ

767
00:42:25,543 --> 00:42:26,585
‎คนเก่ง

768
00:42:37,846 --> 00:42:39,431
‎เด็กๆ ไม่โกหกหรอก

769
00:42:40,391 --> 00:42:42,810
‎แหงล่ะ พวกเขาไม่เหมือนพวกผู้ใหญ่

770
00:42:44,103 --> 00:42:46,939
‎ถ้าเจ็บก็บอกว่าเจ็บ
‎ไม่เจ็บก็บอกไม่เจ็บ

771
00:42:47,022 --> 00:42:48,357
‎เด็กจะซื่อสัตย์

772
00:42:49,441 --> 00:42:52,278
‎แต่ว่าผู้ใหญ่ เจ็บก็แกล้งทำไม่เจ็บ

773
00:42:52,361 --> 00:42:54,363
‎ถึงหายแล้วก็ทำเป็นเจ็บ

774
00:42:54,446 --> 00:42:56,156
‎จะได้อยู่โรงพยาบาลต่อ

775
00:42:57,157 --> 00:42:58,742
‎- แล้วนายล่ะ
‎- หือ

776
00:43:00,286 --> 00:43:01,370
‎นายไม่โกหกเหรอ

777
00:43:02,788 --> 00:43:05,833
‎ไม่รู้สิ บางครั้งก็ทำ บางครั้งก็ไม่

778
00:43:05,916 --> 00:43:06,959
‎ทำไม

779
00:43:09,044 --> 00:43:09,962
‎อะไรกัน

780
00:43:10,546 --> 00:43:11,839
‎นายชอบจางคยออุลใช่ไหม

781
00:43:16,468 --> 00:43:18,929
‎ชอบมากพอที่จะลังเล
‎เรื่องเป็นบาทหลวงเลยนี่

782
00:43:25,811 --> 00:43:28,439
‎ถ้าชอบก็บอกมา
‎ฉันจะปิดเป็นความลับให้

783
00:43:28,522 --> 00:43:30,733
‎เปล่า พูดอะไรเลอะเทอะ

784
00:43:32,067 --> 00:43:33,319
‎แล้วนายเป็นตัวแทนจางคยออุลเหรอ

785
00:43:33,902 --> 00:43:36,280
‎อือ ฉันเป็นผู้จัดการของคยออุล

786
00:43:38,073 --> 00:43:41,285
‎เธอทำทุกอย่างคนเดียวตั้งแต่
‎งานแพทย์ประจำบ้านปีหนึ่งยันงานชีฟ

787
00:43:41,368 --> 00:43:43,203
‎คงเหนื่อย แต่ไม่เคยแสดงออกเลย

788
00:43:43,787 --> 00:43:46,248
‎ถ้าเธอบ่นหรือหงุดหงิด
‎ฉันก็จะเข้าใจทุกอย่าง

789
00:43:46,332 --> 00:43:47,207
‎แต่คยออุลน่ะ

790
00:43:47,374 --> 00:43:50,461
‎ถึงจะหน้าบูด
‎แต่เธอไม่เคยหนี และไม่เคยบ่นเลย

791
00:43:50,919 --> 00:43:55,049
‎เธออาจขาดทักษะการเอาใจใส่ไปหน่อย

792
00:43:55,341 --> 00:43:57,718
‎แต่เรื่องนั้น
‎เธอก็กำลังพยายามแก้ไขอยู่

793
00:43:58,093 --> 00:43:59,261
‎ยังไงก็เถอะ

794
00:43:59,511 --> 00:44:00,971
‎แม้แต่ในห้องผ่าตัด

795
00:44:01,055 --> 00:44:02,848
‎ฉันก็ไม่เคยเห็นใคร
‎ในรุ่นเดียวกับเธอเลย

796
00:44:03,932 --> 00:44:05,601
‎เรื่องนั้น เธอก็คงไปฝึกคนเดียว

797
00:44:06,185 --> 00:44:08,187
‎การที่เธอนึกถึงคนไข้และพยายามฝึกฝน

798
00:44:09,104 --> 00:44:10,981
‎ถือว่าดีมากในฐานะศัลยแพทย์
‎นับถือเลยล่ะ

799
00:44:11,231 --> 00:44:13,192
‎- ฉันก็รู้
‎- ฉันยังพูดไม่จบ

800
00:44:14,443 --> 00:44:16,320
‎เพราะแบบนั้น
‎ฉันเลยอยากให้คยออุลไปได้สวย

801
00:44:21,825 --> 00:44:22,868
‎กับจองวอนเพื่อนฉัน

802
00:44:30,376 --> 00:44:32,336
‎อยากให้เธอไปได้ดี
‎กับจองวอนเพื่อนฉันจังเลย

803
00:44:32,419 --> 00:44:34,380
‎ถอยไปเลย วันนี้เป็นอะไรของนาย

804
00:44:37,007 --> 00:44:38,801
‎อือ คยออุล เขาดีขึ้นแล้วเหรอ

805
00:44:39,385 --> 00:44:41,637
‎ดีเลย ฉันจะไปเดี๋ยวนี้ อือ

806
00:44:42,596 --> 00:44:44,723
‎ไปก่อนนะ คยออุลของฉันเรียกแล้ว

807
00:44:45,724 --> 00:44:47,059
‎รู้แล้ว ไสหัวไปเลย

808
00:44:53,732 --> 00:44:56,276
‎จองวอน พระเจ้าจะต้องเข้าใจ

809
00:44:56,360 --> 00:44:58,862
‎อีกอย่างนะ
‎เวลาที่สมองกับหัวใจไม่ตรงกัน

810
00:45:00,781 --> 00:45:02,032
‎ตรงนี้คือสิ่งที่ถูก

811
00:45:06,745 --> 00:45:08,247
‎ไอ้เวรนี่ จริงๆ เลย

812
00:45:09,248 --> 00:45:11,417
‎ทำตามที่ตรงนี้สั่ง
‎แล้วนายจะไม่เสียใจ

813
00:45:12,292 --> 00:45:14,878
‎อย่าตัดสินใจลวกๆ
‎ไปตามอารมณ์แล้วเป็นแบบฉัน

814
00:45:15,087 --> 00:45:15,963
‎คิดให้ดีๆ

815
00:45:17,256 --> 00:45:19,174
‎การคิดว่าคงไม่เป็นไร
‎มันเป็นการเสี่ยงโชค

816
00:45:19,258 --> 00:45:20,926
‎โชคแบบนั้น มันไม่เกิดขึ้นหรอก

817
00:45:21,176 --> 00:45:23,387
‎วันนี้ก็ขอสาระแนเพียงเท่านี้
‎ไปจริงๆ ล่ะ

818
00:46:29,912 --> 00:46:33,624
‎ช่อดอกไม้สวยเตะตา

819
00:46:34,750 --> 00:46:38,045
‎ที่ผมมอบให้คุณในวันหนึ่ง

820
00:46:39,087 --> 00:46:44,176
‎ทั้งสีสันและกลิ่นหอมนั้น
‎เพียงไม่นาน

821
00:46:44,259 --> 00:46:47,763
‎ก็จะร่วงโรยไปอย่างน่าเศร้า

822
00:46:48,347 --> 00:46:52,351
‎คุณในตอนนี้ ที่งดงามกว่าดอกไม้

823
00:46:53,352 --> 00:46:57,397
‎ก็อาจจะร่วงโรยไป

824
00:46:57,689 --> 00:47:02,528
‎ในตอนนั้น
‎จะมีความรักของเราหายใจอยู่

825
00:47:02,611 --> 00:47:06,240
‎ต่างจากดอกไม้

826
00:47:09,117 --> 00:47:14,122
‎ที่รักของผม

827
00:47:14,456 --> 00:47:18,377
‎ผมจะให้สัญญา โดยไม่มีคำพูดใด

828
00:47:19,294 --> 00:47:23,924
‎ผมจะปกป้องคุณไว้

829
00:47:24,007 --> 00:47:26,927
‎จนกว่าน้ำตาคุณจะเหือดแห้งไป

830
00:47:27,511 --> 00:47:32,474
‎หากผมสามารถจูบคุณเบาๆ

831
00:47:33,433 --> 00:47:37,604
‎ขณะหวนนึกถึงวันนี้

832
00:47:37,688 --> 00:47:43,860
‎จากอนาคตอันแสนไกล

833
00:47:47,948 --> 00:47:51,827
‎บนโลกกว้างใหญ่ใบนี้

834
00:47:51,910 --> 00:47:56,248
‎ในช่วงเวลาอันแสนยาวนาน

835
00:47:56,832 --> 00:48:00,961
‎ท่ามกลางผู้คนมากมาย

836
00:48:01,044 --> 00:48:05,966
‎ผมยังรักคุณเพียงคนเดียว

837
00:48:23,900 --> 00:48:25,944
‎แฟนเธอทำงานอะไรเหรอ

838
00:48:27,404 --> 00:48:29,865
‎เขาทำงานอะไร ถึงได้เปลี่ยนรถทุกวัน

839
00:48:30,657 --> 00:48:32,951
‎เป็นดีลเลอร์เหรอ
‎ดีลเลอร์รถต่างประเทศเหรอ

840
00:48:34,953 --> 00:48:37,080
‎ถูกเรื่องหนึ่ง อีกเรื่องผิดค่ะ

841
00:48:41,376 --> 00:48:42,836
‎ไม่ใช่ดีลเลอร์ แต่เป็นคนรวย

842
00:48:43,295 --> 00:48:45,005
‎- กลับกันค่ะ
‎- ไม่ใช่คนรวย แต่เป็นดีลเลอร์

843
00:48:45,088 --> 00:48:46,131
‎ไม่ใช่กลับแบบนั้น

844
00:48:49,051 --> 00:48:51,762
‎เป็นดีลเลอร์ถูกแล้ว
‎แต่ไม่ใช่แฟนสินะ

845
00:48:51,845 --> 00:48:52,888
‎ค่ะ น้องชายฉันเอง

846
00:48:55,098 --> 00:48:57,643
‎เขาเป็นดีลเลอร์รถต่างประเทศ
‎เพิ่งเข้าบริษัทได้ไม่นานค่ะ

847
00:48:58,310 --> 00:48:59,770
‎ถ้าไปทำงานสายจะซวยเอา

848
00:48:59,853 --> 00:49:02,022
‎ช่วงนี้เลยมาพักที่บ้านฉันค่ะ

849
00:49:02,105 --> 00:49:04,358
‎พอดีบ้านฉันใกล้ที่ทำงานเขาค่ะ

850
00:49:05,400 --> 00:49:07,986
‎เขาบอกเอารถมาทดลองขับ
‎แล้วก็มาส่งฉันได้ทุกวัน

851
00:49:08,070 --> 00:49:11,198
‎รำคาญจะตายอยู่แล้วค่ะ
‎ฉันสะดวกนั่งรถไฟฟ้ามากกว่า

852
00:49:12,574 --> 00:49:14,034
‎- ว่าแต่ถามทำไมคะ
‎- คยออุล

853
00:49:16,328 --> 00:49:18,246
‎เธอยังชอบจองวอนอยู่ใช่ไหม

854
00:49:21,667 --> 00:49:24,503
‎เฮ้อ เธอนี่หลอกใครไม่ได้เลย

855
00:49:24,586 --> 00:49:26,046
‎หน้าเธอคือกระดาษคำตอบแล้ว

856
00:49:27,714 --> 00:49:31,093
‎ทั้งที่เขาโกหกเธอ
‎ไม่เคยพูดอะไรให้อบอุ่นใจสักคำ

857
00:49:31,927 --> 00:49:32,928
‎ก็ยังชอบเขาเหรอ

858
00:49:41,436 --> 00:49:42,437
‎คยออุล

859
00:49:44,523 --> 00:49:46,400
‎ให้น้องชายเป็นแฟนต่อไปนะ

860
00:49:47,526 --> 00:49:48,443
‎คะ

861
00:49:52,322 --> 00:49:53,699
‎เรามาเดิมพันกันสักตั้ง

862
00:50:04,000 --> 00:50:04,960
‎เขาจะเชื่อเหรอคะ

863
00:50:05,043 --> 00:50:07,462
‎พื้นฐานการเดิมพัน
‎คือต้องหลอกตัวเองก่อน

864
00:50:08,547 --> 00:50:11,466
‎การ์ดที่เธอถืออยู่ไม่ใช่ป้ายชื่อหมา
‎แต่เป็นไพ่สเตรทฟลัช

865
00:50:13,009 --> 00:50:14,261
‎ฉันไม่รู้จักโป๊กเกอร์ค่ะ

866
00:50:17,139 --> 00:50:19,641
‎"ตอนนี้ฉันมีแฟน ไม่ใช่น้องชาย

867
00:50:19,725 --> 00:50:22,602
‎คนที่ให้กุหลาบนี้มาก็คือแฟน"
‎ให้เธอคิดแบบนี้

868
00:50:25,230 --> 00:50:26,481
‎ได้เวลามากันแล้ว รีบเข้าไป

869
00:50:28,483 --> 00:50:29,526
‎ขอบคุณนะคะ

870
00:50:30,110 --> 00:50:31,111
‎ถ้าขอบคุณล่ะก็

871
00:50:32,320 --> 00:50:33,905
‎วันนี้ก็เลือกการผ่าตัดฉันแล้วกัน

872
00:50:33,989 --> 00:50:35,282
‎(สำนักงานแพทย์หนึ่ง ศัลยกรรมทั่วไป)

873
00:50:43,415 --> 00:50:44,875
‎รีบเข้าไปๆ

874
00:51:00,098 --> 00:51:04,811
‎ที่รักของผม

875
00:51:05,437 --> 00:51:09,691
‎ผมจะให้สัญญา โดยไม่มีคำพูดใด

876
00:51:09,941 --> 00:51:15,071
‎ผมจะปกป้องคุณไว้

877
00:51:15,155 --> 00:51:18,450
‎จนกว่าน้ำตาคุณจะเหือดแห้งไป

878
00:51:18,658 --> 00:51:23,455
‎หากผมสามารถจูบคุณเบาๆ

879
00:51:24,456 --> 00:51:28,418
‎ขณะหวนนึกถึงวันนี้

880
00:51:28,543 --> 00:51:35,467
‎จากอนาคตอันแสนไกล

881
00:51:38,929 --> 00:51:42,766
‎บนโลกกว้างใหญ่ใบนี้

882
00:51:42,849 --> 00:51:47,437
‎ในช่วงเวลาอันแสนยาวนาน

883
00:51:47,521 --> 00:51:51,942
‎ท่ามกลางผู้คนมากมาย

884
00:51:52,025 --> 00:51:57,197
‎ผมยังรักคุณเพียงคนเดียว

885
00:51:57,280 --> 00:52:01,409
‎บนโลกกว้างใหญ่ใบนี้

886
00:52:01,493 --> 00:52:05,914
‎ในช่วงเวลาอันแสนยาวนาน

887
00:52:05,997 --> 00:52:10,502
‎ท่ามกลางผู้คนมากมาย

888
00:52:10,585 --> 00:52:13,129
‎ผมรู้สึกขอบคุณ

889
00:52:14,130 --> 00:52:18,635
‎ที่ได้พบกับคุณ

890
00:52:29,604 --> 00:52:30,522
‎ซงฮวา

891
00:52:31,106 --> 00:52:32,357
‎อ้าว กินข้าวเที่ยงกัน

892
00:52:33,567 --> 00:52:34,943
‎ยังไม่กินอีกเหรอ

893
00:52:35,277 --> 00:52:36,444
‎นี่มันกี่โมงแล้ว

894
00:52:36,528 --> 00:52:38,822
‎เพิ่งตรวจคนไข้นอกเสร็จ
‎เธอกินแล้วเหรอ

895
00:52:39,114 --> 00:52:39,948
‎อือ

896
00:52:41,575 --> 00:52:42,617
‎แต่กินอีกได้อยู่

897
00:52:43,201 --> 00:52:45,078
‎- ไปกันเลย
‎- อันชีฮงไปด้วยได้ใช่ไหม

898
00:52:45,453 --> 00:52:47,205
‎- เห็นว่ามีเรื่องจะถาม
‎- ได้สิ

899
00:52:48,206 --> 00:52:49,708
‎ชีฮงนี่น่ารักจริงๆ

900
00:52:50,959 --> 00:52:52,836
‎นิสัยก็ดี เรียนก็หนัก

901
00:52:53,336 --> 00:52:55,922
‎ถ้าเขายังอยู่ในกรม
‎ต้องได้ดิบได้ดีแน่ๆ

902
00:52:57,591 --> 00:52:58,592
‎ทำไม

903
00:52:59,092 --> 00:53:00,260
‎ก็บอกว่าหิว

904
00:53:00,844 --> 00:53:01,803
‎อ้อ

905
00:53:08,643 --> 00:53:09,644
‎บทสวด

906
00:53:12,981 --> 00:53:14,566
‎ทั้งหมดนี้ของฉัน

907
00:53:15,150 --> 00:53:16,568
‎ไม่มีใครมาแย่งกิน

908
00:53:17,444 --> 00:53:18,653
‎อีกหนึ่งประโยค

909
00:53:22,282 --> 00:53:23,283
‎ฉัน

910
00:53:23,950 --> 00:53:25,744
‎- คือปัญญาชน
‎- กินได้

911
00:53:29,289 --> 00:53:31,166
‎ชีฮง ทางนี้ๆ

912
00:53:34,544 --> 00:53:35,837
‎คุณหมอ

913
00:53:36,338 --> 00:53:37,881
‎ผมว่าจะเขียนวิจัยแพทย์เฉพาะทาง

914
00:53:37,964 --> 00:53:40,884
‎ระหว่างบทนำกับระเบียบวิธีวิจัย
‎ควรเขียนอะไรก่อนดีครับ

915
00:53:41,384 --> 00:53:44,262
‎ถ้าค้นคว้าข้อมูลเรียบร้อยแล้ว
‎ต้องเริ่มสรุปข้อมูลนั้นก่อน

916
00:53:44,554 --> 00:53:48,224
‎ต้องย้อนสถิติ ทำตาราง
‎และตัวเลขสำหรับวิทยานิพนธ์ก่อน

917
00:53:48,308 --> 00:53:50,018
‎เรื่องสถิติ ฉันพอช่วยได้อยู่

918
00:53:50,393 --> 00:53:52,354
‎- ขอบคุณครับ
‎- นายก็ยังไม่กินข้าวเหรอ

919
00:53:52,437 --> 00:53:54,314
‎อือ เพิ่งผ่าตัดเสร็จ

920
00:53:55,857 --> 00:53:57,984
‎สวัสดี หมออันชีฮง สบายดีใช่ไหม

921
00:53:58,276 --> 00:53:59,402
‎มากินข้าวช้านะ

922
00:53:59,736 --> 00:54:00,654
‎ครับ

923
00:54:01,237 --> 00:54:03,156
‎ไม่ได้เอาส้มมาเหรอ เอ้านี่

924
00:54:03,865 --> 00:54:04,741
‎ขอบคุณครับ

925
00:54:05,325 --> 00:54:07,202
‎- เออชีฮง มีอีกเรื่อง
‎- ครับ

926
00:54:07,285 --> 00:54:09,079
‎ซองยองสบายดีใช่ไหม

927
00:54:09,829 --> 00:54:12,624
‎- ครับ สบายดีครับ
‎- อย่าไปแกล้งเขานะ

928
00:54:12,707 --> 00:54:14,209
‎พวกนายไม่ใช่คนแบบนั้นก็จริง

929
00:54:14,292 --> 00:54:16,419
‎แต่ช่วยใส่ใจเขากว่านี้หน่อยนะ
‎อย่างเปิดเผย

930
00:54:17,170 --> 00:54:18,505
‎ครับ ได้ครับ แต่ว่า

931
00:54:19,214 --> 00:54:21,925
‎พวกผมก็ไม่อะไรหรอก
‎แต่เขากดดันตัวเองมากเลยครับ

932
00:54:31,726 --> 00:54:33,687
‎ซองยอง กินข้าวเที่ยงแล้วเหรอ

933
00:54:33,770 --> 00:54:35,271
‎ครับ กินแล้วครับ

934
00:54:38,400 --> 00:54:41,236
‎ฉันจะพูดอีกครั้งนะ
‎ครั้งสุดท้ายแล้วจริงๆ

935
00:54:41,319 --> 00:54:42,487
‎ไม่เอาแล้วค่ะ

936
00:54:42,570 --> 00:54:46,533
‎คุณหมอแชซงฮวา
‎ถูกต่อว่าในที่ประชุมคณะเพราะนาย

937
00:54:46,908 --> 00:54:49,035
‎ไม่ใช่ต่อว่าหรอก โดนแซะ

938
00:54:49,703 --> 00:54:51,579
‎เป็นการแซะอีกระดับเลย

939
00:54:51,871 --> 00:54:53,581
‎เขาถามว่าเด็กแผนกเอ็นเอส
‎ทำไมเป็นแบบนั้น

940
00:54:54,624 --> 00:54:56,876
‎นายน่ะ ถ้าไม่ได้คุณหมอแชซงฮวา

941
00:54:56,960 --> 00:54:58,795
‎คงแหลกเป็นจุณไปแล้ว

942
00:54:59,921 --> 00:55:01,339
‎ขอโทษครับ

943
00:55:01,423 --> 00:55:03,174
‎หมอคะ พอค่ะ

944
00:55:03,258 --> 00:55:04,259
‎พอได้แล้วเนอะ

945
00:55:07,387 --> 00:55:08,805
‎หมออินเทิร์นอยู่ไหม

946
00:55:09,389 --> 00:55:10,974
‎สวัสดีครับ ผมเองครับ

947
00:55:12,183 --> 00:55:13,309
‎นายมาคุยกับฉันหน่อย

948
00:55:14,686 --> 00:55:15,687
‎ครับ

949
00:55:18,898 --> 00:55:19,816
‎นี่

950
00:55:20,400 --> 00:55:23,028
‎อย่าไปกลัว แค่รับมันไว้

951
00:55:23,111 --> 00:55:25,488
‎ให้รับอะไรคะ จะบ้าเหรอ

952
00:55:25,572 --> 00:55:26,990
‎คุณหมอเป็นเด็กประถมเหรอคะ

953
00:55:28,950 --> 00:55:32,162
‎ซองยอง ในเมื่อนายทำผิด ก็ขอโทษไปนะ

954
00:55:32,704 --> 00:55:33,997
‎ตอนนี้ทำแบบนั้นก็ถูกแล้วล่ะ

955
00:55:34,581 --> 00:55:35,665
‎ครับ

956
00:55:35,999 --> 00:55:38,543
‎รีบไปเถอะ
‎เอาไว้พี่เลี้ยงเบียร์ทีหลัง

957
00:55:39,210 --> 00:55:40,211
‎ครับ

958
00:55:41,254 --> 00:55:42,338
‎ขอบคุณนะครับ

959
00:55:46,176 --> 00:55:47,177
‎เฮ้อ

960
00:55:48,470 --> 00:55:49,345
‎เชอะ

961
00:55:52,974 --> 00:55:54,350
‎เฮ้ย อีอิกจุน

962
00:55:54,726 --> 00:55:56,061
‎อะไร คิมจุนวาน

963
00:55:57,395 --> 00:55:58,521
‎ขาน่ะ

964
00:55:59,898 --> 00:56:00,940
‎ทำไม

965
00:56:01,191 --> 00:56:02,233
‎วันนี้ไปก๊งสักแก้วไหม

966
00:56:02,901 --> 00:56:03,902
‎อีกเดี๋ยวฉันมีผ่าตัด

967
00:56:03,985 --> 00:56:05,904
‎ผ่าตัดอะไร ช่วงนี้เยอะจังนะ

968
00:56:06,738 --> 00:56:09,407
‎ก็หมอควอนซุนจองฝากมา

969
00:56:09,491 --> 00:56:10,992
‎ต้องไปผ่าตัดตับของผู้รับบริจาค

970
00:56:11,076 --> 00:56:12,827
‎- ตอนนี้เนี่ยนะ
‎- ทำไมกะทันหันนัก

971
00:56:12,911 --> 00:56:14,996
‎ผู้รับบริจาค
‎ความดันโลหิตตกลงเมื่อเช้า

972
00:56:15,080 --> 00:56:17,707
‎การผ่าตัดคงถูกเลื่อน
‎เพราะดูผลอัลตราซาวด์หัวใจ

973
00:56:17,791 --> 00:56:20,168
‎แล้วจู่ๆ ก็มีคนไข้สมองตาย
‎เซฮยอกก็เลยต้องไป

974
00:56:20,251 --> 00:56:21,169
‎ทำไม มีอะไร

975
00:56:22,128 --> 00:56:23,088
‎เปล่าหรอก

976
00:56:23,838 --> 00:56:25,632
‎แค่อยากคุยด้วยหลายเรื่องน่ะ

977
00:56:25,715 --> 00:56:28,176
‎- งั้นผ่าตัดเสร็จ เจอกันตอนค่ำไหม
‎- วันนี้มีบรรยาย

978
00:56:29,094 --> 00:56:32,055
‎งั้นเดี๋ยวฉันไปบ้านนาย
‎คิดถึงอูจูพอดีเลย

979
00:56:33,139 --> 00:56:36,351
‎วันนี้ลูกสาวคุณแม่บ้านกลับมาเกาหลี

980
00:56:36,935 --> 00:56:38,770
‎ป้าแกเลยบอกว่าวันนี้จะไปนอนกับลูก

981
00:56:38,853 --> 00:56:40,271
‎วันนี้ฉันเลยต้องพาอูจูเข้านอน

982
00:56:40,355 --> 00:56:42,232
‎อะไรวะ มันเรื่องอะไร

983
00:56:42,816 --> 00:56:44,317
‎ฉันอยากรู้เลยเนี่ย

984
00:56:46,778 --> 00:56:48,238
‎ไม่มีอะไรมากหรอก ก็แค่...

985
00:56:49,489 --> 00:56:51,116
‎เรื่องราวชีวิตน่ะ

986
00:56:51,783 --> 00:56:53,618
‎เรื่องไร้สาระล่ะสิ

987
00:56:54,494 --> 00:56:56,412
‎บอกในแชตสิ ส่งข้อความทิ้งไว้ก็ได้

988
00:56:58,832 --> 00:56:59,874
‎หมออันชีฮง

989
00:57:00,708 --> 00:57:02,544
‎ช่วงนี้ได้ติดต่อกับอิกซุนบ้างไหม

990
00:57:02,627 --> 00:57:03,628
‎เธอสบายดีนะ

991
00:57:03,711 --> 00:57:05,588
‎ครับ เมื่อวานเพิ่งโทรหาครับ

992
00:57:05,672 --> 00:57:08,675
‎ประมาณเที่ยงคืน หรือว่าตอนเช้านะ

993
00:57:08,758 --> 00:57:12,095
‎จริงเหรอ คงสนิทกันมากจริงๆ

994
00:57:12,178 --> 00:57:13,680
‎โทรหากันเวลาแบบนั้นได้ด้วย

995
00:57:14,305 --> 00:57:15,932
‎เราเป็นพวกสัตว์กลางคืนเหมือนกัน

996
00:57:16,558 --> 00:57:18,059
‎มีอะไรให้คุยกันเยอะเลยครับ

997
00:57:18,643 --> 00:57:19,811
‎ถ้าเป็นตอนเที่ยงคืน

998
00:57:20,937 --> 00:57:22,272
‎การโทรคุยกับใครตอนนั้น

999
00:57:22,897 --> 00:57:24,274
‎ไม่คิดว่ามันดึกเกินไปเหรอ

1000
00:57:28,153 --> 00:57:29,320
‎พูดบ้าอะไรวะ

1001
00:57:30,738 --> 00:57:32,031
‎นายเป็นลุงขี้บ่นเหรอ

1002
00:57:32,490 --> 00:57:33,408
‎ไม่เป็นไรครับ

1003
00:57:33,908 --> 00:57:35,785
‎เราโทรคุยกันเวลานั้นประจำครับ

1004
00:57:36,494 --> 00:57:37,370
‎"เรา" เหรอ

1005
00:57:37,912 --> 00:57:40,165
‎น้องสาวฉัน ไม่มีปัญหาอะไรใช่ไหม

1006
00:57:40,707 --> 00:57:42,709
‎ครับ ก็สบายดีนะครับ

1007
00:57:43,460 --> 00:57:44,502
‎อ้อ พี่ยังไม่รู้แน่เลย

1008
00:57:45,003 --> 00:57:47,380
‎- อิกซุนได้แล้วครับ
‎- ได้อะไร

1009
00:57:47,755 --> 00:57:49,591
‎หลักสูตรปริญญาเอก
‎ที่สมัครไปผ่านแล้วครับ

1010
00:57:49,966 --> 00:57:51,009
‎ผ่านคนเดียวเลย

1011
00:57:51,384 --> 00:57:54,596
‎อิกซุน เตรียมต่อป.เอกแล้วเหรอ

1012
00:57:54,679 --> 00:57:55,847
‎เหมือนจะใช่นะ

1013
00:57:56,514 --> 00:57:59,058
‎แล้วยังไงต่อ
‎ผ่านแล้วจะเป็นยังไงเหรอ

1014
00:57:59,642 --> 00:58:01,144
‎เรียนที่อังกฤษสามปีครับ

1015
00:58:02,103 --> 00:58:05,356
‎- จริงเหรอ
‎- แปลว่าอิกซุนจะไปอังกฤษสามปีเหรอ

1016
00:58:05,857 --> 00:58:08,067
‎ครับ เขารับแค่คนเดียว
‎แล้วเธอก็ได้ครับ

1017
00:58:08,151 --> 00:58:11,029
‎ให้ตาย ความสามารถสุดยอด

1018
00:58:11,112 --> 00:58:13,698
‎แปลว่าฉันจะไม่ได้เจอน้องสามปีเหรอ

1019
00:58:15,158 --> 00:58:16,951
‎เฮ้อ ยัยนี่

1020
00:58:17,035 --> 00:58:20,205
‎ถ้ามีเรื่องแบบนี้ก็น่าจะบอกพี่สิ

1021
00:58:20,288 --> 00:58:22,457
‎อย่างกับคนแปลกหน้า
‎ยิ่งกว่าคนแปลกหน้าอีก

1022
00:58:22,707 --> 00:58:23,583
‎ฉันต้องไปแล้ว

1023
00:58:26,544 --> 00:58:27,670
‎ทานให้อร่อยนะครับ

1024
00:58:48,107 --> 00:58:49,692
‎เขาเป็นใครเหรอครับ

1025
00:58:50,693 --> 00:58:54,197
‎คุณหมอจอนจุนอู แผนกประสาทจิตเวช

1026
00:58:55,615 --> 00:58:58,284
‎เป็นรุ่นพี่ที่มหาวิทยาลัยสองปีครับ

1027
00:58:59,494 --> 00:59:02,705
‎ตอนนี้ผมชินแล้ว ไม่เป็นไรหรอกครับ

1028
00:59:05,500 --> 00:59:06,626
‎เชิญนั่งครับ

1029
00:59:07,502 --> 00:59:08,711
‎ส่วนกาแฟ

1030
00:59:11,005 --> 00:59:12,257
‎พระเจ้า

1031
00:59:12,840 --> 00:59:15,760
‎คุยกับจองวอนแล้วขอเปลี่ยนห้องสิ

1032
00:59:16,177 --> 00:59:17,845
‎คนนี้เขาป่วยเกิน

1033
00:59:18,346 --> 00:59:21,599
‎แม่ ผมถึงได้บอก
‎ให้กินกาแฟอยู่ล็อบบี้ไง

1034
00:59:22,100 --> 00:59:24,519
‎ได้มาดูว่าลูกชายทำงานยังไงก็ดีแล้ว

1035
00:59:24,936 --> 00:59:27,897
‎กาแฟไม่ต้องหรอก
‎วันนี้ดื่มมาเยอะแล้ว

1036
00:59:28,022 --> 00:59:28,940
‎ขอน้ำหน่อย น้ำ

1037
00:59:31,985 --> 00:59:34,404
‎ทีนี้ ถึงพรุ่งนี้
‎ทุกอย่างก็จบแล้วนะครับ

1038
00:59:34,487 --> 00:59:37,323
‎ครับ เวลาไกล่เกลี่ยคือห้าโมงเย็น

1039
00:59:37,532 --> 00:59:40,868
‎ทราบแล้วว่าจะไม่เข้าร่วม
‎ผมจะดำเนินการให้เลยครับ

1040
00:59:40,952 --> 00:59:43,288
‎ถ้าทั้งสองฝ่าย ไม่มีการคัดค้าน
‎ไม่มีการเปลี่ยนแปลง

1041
00:59:43,663 --> 00:59:46,124
‎พรุ่งนี้ก็จะเสร็จสิ้นการไกล่เกลี่ย

1042
00:59:46,207 --> 00:59:47,709
‎และการหย่า จะได้รับการยืนยันครับ

1043
00:59:48,042 --> 00:59:49,919
‎ขอบคุณที่ลำบากนะคะ ทนายพยอน

1044
00:59:50,003 --> 00:59:51,296
‎ที่ยุลเจคงยุ่งมากแล้วแท้ๆ

1045
00:59:51,379 --> 00:59:54,841
‎ไม่หรอกครับ
‎ยังไงผมก็ทำงานแลกเงินอยู่แล้ว

1046
00:59:56,134 --> 00:59:57,927
‎ฉันชอบทนายพยอนมากเลย

1047
00:59:58,219 --> 01:00:00,722
‎พูดตามตรง
‎คุณมีจุดที่คล้ายฉันเยอะมาก

1048
01:00:02,682 --> 01:00:04,642
‎ช่วงเช้าพรุ่งนี้
‎คุณนายอยู่บ้านใช่ไหมครับ

1049
01:00:04,726 --> 01:00:06,519
‎พรุ่งนี้เช้าผมจะไปหาครับ

1050
01:00:07,770 --> 01:00:08,730
‎ทำไมครับ

1051
01:00:09,147 --> 01:00:11,274
‎ถึงยังไง ก่อนขึ้นศาล

1052
01:00:11,357 --> 01:00:14,694
‎ผมต้องถามคุณนายครั้งสุดท้าย
‎ว่าเปลี่ยนใจหรือเปล่า

1053
01:00:14,777 --> 01:00:16,821
‎ไม่ครับ ไม่ต้องถามก็ได้ครับ

1054
01:00:16,904 --> 01:00:18,656
‎ไปขึ้นศาลเลยก็ได้ครับ

1055
01:00:20,074 --> 01:00:22,368
‎ยังไม่เชื่อใจแม่อีกเหรอ

1056
01:00:22,744 --> 01:00:26,205
‎ทนายพยอน
‎ฉันคิดเหมือนเดิม ไม่เปลี่ยนใจค่ะ

1057
01:00:26,497 --> 01:00:29,584
‎ช่วงเช้าคุณคงงานเยอะ
‎ไปทำงานอื่นเถอะนะคะ

1058
01:00:29,709 --> 01:00:32,503
‎ไว้ออกจากศาลแล้ว

1059
01:00:32,629 --> 01:00:34,172
‎ค่อยโทรมาก็ได้ค่ะ

1060
01:00:34,881 --> 01:00:36,341
‎ครับ ได้ครับ

1061
01:00:36,424 --> 01:00:39,260
‎ขอบคุณครับ
‎ได้โปรดทำตามนั้นเถอะนะครับ

1062
01:00:40,136 --> 01:00:43,640
‎ว่าแต่ ทนายพยอน ทำไมไม่แต่งงานคะ

1063
01:00:44,390 --> 01:00:45,600
‎ผมเหรอครับ

1064
01:00:45,725 --> 01:00:49,228
‎อือ ก็แบบ เห็นคุณเพียบพร้อมขนาดนี้

1065
01:00:49,562 --> 01:00:52,315
‎ทำไมไม่แต่งงานคะ รีบแต่งได้แล้ว

1066
01:00:52,398 --> 01:00:54,901
‎แม่ แม่มาจากคณะกรรมการ
‎ส่งเสริมการแต่งงานเหรอ

1067
01:00:55,735 --> 01:00:57,987
‎เจอใครก็บอกเขาแต่งงานไปหมด

1068
01:00:58,988 --> 01:01:01,741
‎การแต่งงานไม่เห็นมีอะไรดี
‎จะให้แต่งไปทำไม

1069
01:01:02,533 --> 01:01:05,286
‎การแต่งงาน
‎ถึงบางทีจะเหมือนขยะน่ารังเกียจ

1070
01:01:05,536 --> 01:01:08,831
‎แต่ก็ทำให้มีเด็กที่หล่อเหลาเอาการ
‎แบบลูกชายแม่ออกมา

1071
01:01:09,957 --> 01:01:11,876
‎เรื่องนี้ถือเป็นพรจากพระเจ้า

1072
01:01:13,044 --> 01:01:15,755
‎เพราะงั้นทนายพยอน
‎ก็รีบแต่งงานเถอะนะคะ

1073
01:01:16,923 --> 01:01:18,925
‎ผมมีแฟนอยู่ครับ

1074
01:01:20,134 --> 01:01:23,054
‎จริงเหรอคะ ต้องให้ได้อย่างนั้นสิ

1075
01:01:23,554 --> 01:01:25,640
‎แฟนทำงานอะไรเหรอคะ

1076
01:01:25,932 --> 01:01:27,350
‎พัศดีครับ

1077
01:01:32,438 --> 01:01:34,857
‎ใครนะครับ
‎ภรรยารัฐมนตรีกระทรวงศึกษาเหรอ

1078
01:01:36,734 --> 01:01:40,405
‎คนนั้นเปลี่ยนถ่ายตับ
‎ที่โรงพยาบาลม.คังอุนสองปีก่อนนี่

1079
01:01:40,530 --> 01:01:43,783
‎ใช่ แต่สงสัยต้องผ่าตัดอีก

1080
01:01:44,951 --> 01:01:46,369
‎เป็นความลับสุดยอด

1081
01:01:46,994 --> 01:01:47,995
‎เฮ้อ

1082
01:01:48,162 --> 01:01:51,207
‎รัฐมนตรีซน
‎ก็เป็นรุ่นน้องฉันสมัยม.ปลาย

1083
01:01:51,791 --> 01:01:56,212
‎รอบนี้ เหมือนเขาจะ
‎บริจาคตับให้ภรรยาตัวเอง

1084
01:01:57,755 --> 01:02:01,843
‎พอมาคิดดูแล้ว เป็นอดีตรัฐมนตรีนี่นะ

1085
01:02:02,677 --> 01:02:04,178
‎เขาลาออกวันนี้

1086
01:02:04,762 --> 01:02:06,723
‎บอกว่าอยากอยู่ข้างภรรยา

1087
01:02:06,806 --> 01:02:08,933
‎อาการไม่ดีแน่เลย

1088
01:02:09,517 --> 01:02:11,978
‎ดูจากที่ผ่าตัดในรอบสองปี

1089
01:02:12,061 --> 01:02:14,021
‎ปฏิเสธอวัยวะเรื้อรัง

1090
01:02:14,397 --> 01:02:16,149
‎หน้าก็เปลี่ยนเป็นสีเหลืองอีกรอบ

1091
01:02:16,649 --> 01:02:20,027
‎เหมือนอาการจะย่ำแย่
‎กว่าตอนผ่าตัดรอบที่แล้ว

1092
01:02:20,987 --> 01:02:23,656
‎ตอนที่คุยโทรศัพท์กัน
‎ก็บอกให้โทรหาเขาด้วย

1093
01:02:24,991 --> 01:02:27,452
‎ตอนที่เราปรึกษาและตัดสินใจกัน

1094
01:02:28,995 --> 01:02:32,373
‎ตอนจะวางสาย เขาก็ขอร้องให้ช่วย

1095
01:02:32,457 --> 01:02:34,041
‎เหมือนจะร้องไห้เลย

1096
01:02:38,796 --> 01:02:40,047
‎ให้ตายสิ

1097
01:02:41,549 --> 01:02:43,509
‎ทำไมแก่ตัวมาแล้วต้องป่วยนะ

1098
01:02:44,427 --> 01:02:45,928
‎หือ ทำไมล่ะ

1099
01:02:46,012 --> 01:02:48,306
‎ถ้ารู้ ผมคงได้รางวัลโนเบลไปแล้ว

1100
01:02:50,057 --> 01:02:51,726
‎เฮ้อ ทำไงดีนะ

1101
01:02:52,810 --> 01:02:54,353
‎ผมไม่ค่อยรู้หรอก

1102
01:02:55,062 --> 01:02:56,939
‎แต่การผ่าตัดซ้ำ การยึดเกาะจะรุนแรง

1103
01:02:57,023 --> 01:02:59,150
‎แค่การผ่าตัดก็คงยากแล้ว

1104
01:02:59,317 --> 01:03:00,943
‎การตอบรับอวัยวะก็น่าเป็นห่วงอีก

1105
01:03:01,527 --> 01:03:04,614
‎คงเพราะแบบนั้น
‎โรงพยาบาลม.คังอุนถึงได้หนักใจ

1106
01:03:04,906 --> 01:03:07,700
‎หนักใจอยู่แล้ว
‎ผ่าตัดคนใหญ่คนโตแบบนี้

1107
01:03:08,451 --> 01:03:09,702
‎ถ้าทำดีก็เสมอตัว

1108
01:03:10,119 --> 01:03:12,038
‎พลาดมาก็มีแต่ทำเสียชื่อโรงพยาบาล

1109
01:03:13,414 --> 01:03:15,500
‎ถ้าผมหาข้ออ้างได้

1110
01:03:15,833 --> 01:03:18,127
‎ผมก็ไม่อยากทำการผ่าตัด
‎ที่มีความเสี่ยงหรอกพี่

1111
01:03:18,211 --> 01:03:19,629
‎นายเป็นคนผ่าตัดหรือไง

1112
01:03:20,129 --> 01:03:21,547
‎นายไม่มีอะไรต้องตัดสินใจ

1113
01:03:22,131 --> 01:03:24,425
‎มันเป็นปัญหาของแพทย์ผู้ผ่าตัดเขา

1114
01:03:24,509 --> 01:03:27,136
‎แล้วใครจะทำ งานน่าหนักใจแบบนี้

1115
01:03:27,220 --> 01:03:28,346
‎ภรรยารัฐมนตรีซน

1116
01:03:29,180 --> 01:03:32,308
‎บอกว่าอยากรับการผ่าตัด
‎จากหมออีอิกจุนให้ได้

1117
01:03:33,476 --> 01:03:34,560
‎จริงเหรอ

1118
01:03:34,644 --> 01:03:37,021
‎สงสัยจะได้ยินมา

1119
01:03:37,980 --> 01:03:40,358
‎จากคนที่เคยแอดมิต
‎ห้องวีไอพีโรงพยาบาลเรา

1120
01:03:40,691 --> 01:03:44,987
‎ตอนนี้หมออี
‎เป็นที่หนึ่งเรื่องการปลูกถ่ายตับ

1121
01:03:46,197 --> 01:03:47,698
‎เขาเก่งก็จริง

1122
01:03:49,659 --> 01:03:51,285
‎แต่มันจะน่าหนักใจไปไหม

1123
01:03:52,036 --> 01:03:55,331
‎เขาว่าการปลูกถ่ายซ้ำมันไม่ดีนะ

1124
01:03:56,666 --> 01:03:59,418
‎ลองไปถามจองวอนดูก่อนไหมล่ะ

1125
01:04:01,796 --> 01:04:05,383
‎ถ้ามันทำให้หมออีอิกจุนลำบากใจ

1126
01:04:05,466 --> 01:04:08,219
‎ฉันจะไม่เอาเรื่องนี้ไปพูดเลย

1127
01:04:09,220 --> 01:04:12,640
‎ยังอยู่ในขั้นที่เราตัดสินใจได้

1128
01:04:12,932 --> 01:04:14,934
‎ว่าจะทำหรือไม่ทำ

1129
01:04:15,017 --> 01:04:16,143
‎ลำบากใจเหรอครับ

1130
01:04:17,186 --> 01:04:18,896
‎อิกจุนไม่ใช่คนแบบนั้นหรอก

1131
01:04:20,022 --> 01:04:22,608
‎ยังไง ผมจะลอง
‎ไปถามอิกจุนก่อนแล้วกันครับ

1132
01:04:24,235 --> 01:04:26,070
‎ไหนดูซิ

1133
01:04:31,325 --> 01:04:32,410
‎(เวลาที่ใช้ในการผ่าตัด)

1134
01:04:34,412 --> 01:04:36,622
‎ทางฝั่งผู้รับบริจาค
‎เป็นยังไงบ้างครับ

1135
01:04:37,540 --> 01:04:39,584
‎ไปถึงไหนกันแล้ว ลองเช็กหน่อยนะครับ

1136
01:04:39,667 --> 01:04:40,668
‎ค่ะ

1137
01:04:45,673 --> 01:04:48,217
‎คุณหมอ ผ่าตับออกมา
‎เมื่อ 30 นาทีก่อนค่ะ

1138
01:04:48,301 --> 01:04:51,387
‎ห้ามเลือดเสร็จแล้ว
‎ตอนนี้ซ่อมแซมหลอดเลือดอยู่ค่ะ

1139
01:04:52,555 --> 01:04:53,931
‎เตรียมตัวใกล้เสร็จแล้วค่ะ

1140
01:04:54,015 --> 01:04:55,391
‎- ขนาดนั้นแล้วเหรอ
‎- ค่ะ

1141
01:04:55,766 --> 01:04:57,977
‎การผ่าตัดวันนี้
‎เลื่อนขึ้นสองชั่วโมงเลยสิ

1142
01:05:07,820 --> 01:05:09,322
‎ยังไม่กลับอีกเหรอคะ

1143
01:05:09,906 --> 01:05:11,407
‎ว่าจะอ่านให้ถึง
‎การเปิดหลอดเลือดหัวใจก่อน

1144
01:05:12,199 --> 01:05:13,659
‎เสร็จแล้วไม่ไปกินข้าวเหรอ

1145
01:05:14,118 --> 01:05:18,372
‎อ๋อ ต้องไปเช็กอาการผู้บริจาค
‎ที่แผนกผู้ป่วยหนักค่ะ

1146
01:05:23,377 --> 01:05:25,004
‎ฉันล่ะประทับใจจริงๆ

1147
01:05:25,087 --> 01:05:27,214
‎เธอแบมือมาสิ

1148
01:05:30,051 --> 01:05:32,428
‎กินอันนี้นะ ถ้าอยากกินอีกก็บอก

1149
01:05:32,511 --> 01:05:34,305
‎ในห้องจุนวานมีเป็นลัง

1150
01:05:35,097 --> 01:05:36,098
‎ขอบคุณค่ะ

1151
01:05:41,354 --> 01:05:42,480
‎เริ่มตาสว่างแล้วค่ะ

1152
01:05:46,442 --> 01:05:47,443
‎ทำไมนายยังอยู่นี่อีก

1153
01:05:49,403 --> 01:05:50,446
‎ว่าไง

1154
01:05:51,030 --> 01:05:52,907
‎สวัสดีค่ะ ไปก่อนนะคะ

1155
01:05:56,827 --> 01:05:58,412
‎นายพอมีเวลาอยู่ใช่ไหม

1156
01:05:59,580 --> 01:06:01,332
‎อือ ทำไม แต่เดี๋ยว

1157
01:06:02,375 --> 01:06:03,918
‎เมื่อกี้นายพูดว่า "ว่าไง" เหรอ

1158
01:06:05,252 --> 01:06:06,504
‎- ฉันเหรอ
‎- เออ นายแหละ

1159
01:06:06,587 --> 01:06:07,838
‎- เปล่านี่
‎- นายพูด

1160
01:06:07,922 --> 01:06:09,924
‎- ไม่ได้พูด
‎- นายบอก "ว่าไง" แบบสบายๆ

1161
01:06:10,007 --> 01:06:11,676
‎- ฉันไปพูดตอนไหน
‎- นายพูด

1162
01:06:11,759 --> 01:06:14,136
‎ไม่ได้พูด ฉันพูดตอนไหน
‎กี่โมง กี่นาที

1163
01:06:17,932 --> 01:06:20,434
‎ไม่ได้พูด โอเค ไม่ได้พูดเนอะ

1164
01:06:21,310 --> 01:06:22,144
‎แล้วมีอะไร

1165
01:06:22,812 --> 01:06:23,729
‎เออ

1166
01:06:24,689 --> 01:06:28,693
‎สองปีก่อน
‎เธอรับการปลูกถ่ายตับจากลูกชาย

1167
01:06:28,776 --> 01:06:30,945
‎คงอาการไม่ดี
‎เพราะมีการปฏิเสธเรื้อรัง

1168
01:06:31,487 --> 01:06:34,782
‎โรคดีซ่านก็สาหัส กำลังพิจารณา
‎ทำการฟอกเลือดต่อเนื่องด้วย

1169
01:06:35,074 --> 01:06:36,200
‎อาการย่ำแย่มาก

1170
01:06:37,785 --> 01:06:38,995
‎ขอดูตารางก่อน แป๊บนะ

1171
01:06:39,620 --> 01:06:40,579
‎จะทำใช่ไหม

1172
01:06:42,123 --> 01:06:45,167
‎จะลองปรับตาราง
‎ให้ตรงกับวันที่ผู้บริจาคพร้อม

1173
01:06:45,793 --> 01:06:47,670
‎สุดสัปดาห์
‎อาจต้องเข้าห้องฉุกเฉินก็ได้

1174
01:06:48,754 --> 01:06:50,047
‎โอเค

1175
01:06:50,131 --> 01:06:53,050
‎แต่รัฐมนตรีซนแทฮวานนี่
‎เป็นเจ้าของตึกใช่ไหม

1176
01:06:53,134 --> 01:06:54,343
‎เห็นว่ามีตึกที่คังนัมด้วย

1177
01:06:54,427 --> 01:06:56,554
‎มาจากตระกูลเศรษฐีอยู่แล้ว

1178
01:06:57,221 --> 01:06:59,765
‎ครั้งนี้ถ้าได้ผ่าตัดที่โรงพยาบาลเรา

1179
01:06:59,849 --> 01:07:03,477
‎ได้ยินว่าสัญญากับผอ.ไว้แล้ว
‎ว่าจะบริจาค

1180
01:07:04,145 --> 01:07:05,980
‎ค่ารักษาก็คงแพงหูฉี่

1181
01:07:06,397 --> 01:07:08,441
‎เงินบริจาคอีกมหาศาล

1182
01:07:09,275 --> 01:07:11,318
‎แบบนี้คงช่วยงาน
‎คุณพ่อขายาวของนายได้เยอะเลย

1183
01:07:11,402 --> 01:07:14,488
‎แหงสิ ช่วงนี้คุณพ่อขายาว
‎ได้นายหาเงิน...

1184
01:07:15,197 --> 01:07:16,282
‎โอ๊ะ โดนเรียกแล้ว

1185
01:07:19,326 --> 01:07:20,161
‎ครับ

1186
01:07:20,578 --> 01:07:22,288
‎ครับ โอเค ไปเดี๋ยวนี้ครับ

1187
01:07:22,955 --> 01:07:23,789
‎ฉันไปนะ

1188
01:07:24,707 --> 01:07:25,541
‎เออ

1189
01:07:26,625 --> 01:07:28,294
‎แต่ว่านะ คูซ่าน่ะ

1190
01:07:28,377 --> 01:07:30,254
‎บริจาคสักสองสามเครื่องไม่ได้เหรอ

1191
01:07:30,880 --> 01:07:32,715
‎มันเป็นเครื่องมือผ่าตับ

1192
01:07:32,798 --> 01:07:34,175
‎เครื่องที่ใช้อยู่มันบิ่นหมดแล้ว

1193
01:07:34,842 --> 01:07:35,801
‎บริจาคเป็นเงินก็ได้

1194
01:07:36,052 --> 01:07:37,845
‎พอจะขอคูซ่าสักอันสองอันได้ไหม

1195
01:07:38,512 --> 01:07:39,972
‎ลองเลียบเคียงถามให้หน่อยนะ

1196
01:07:52,109 --> 01:07:53,819
‎ไปเถอะ ฉันจะอยู่เก็บของให้

1197
01:07:53,903 --> 01:07:55,446
‎ว่าแต่ รอบนี้เธอซื้ออะไรมา

1198
01:07:56,363 --> 01:07:57,698
‎เตาเผาถ่าน

1199
01:07:57,782 --> 01:07:59,533
‎เตาเผาถ่านเหรอ

1200
01:08:01,243 --> 01:08:02,203
‎เธอทำดีแล้วล่ะ

1201
01:08:02,286 --> 01:08:04,497
‎อยากทำอะไรก็ทำ
‎ใช้ชีวิตแบบนั้นจะได้ไม่เป็นโรค

1202
01:08:04,580 --> 01:08:07,166
‎ดีมาก ดีมาก ดีมากครับผม

1203
01:08:09,752 --> 01:08:13,214
‎ให้ตาย เตาเผาถ่านเหรอ

1204
01:08:15,674 --> 01:08:16,675
‎ตกใจหมด

1205
01:08:33,442 --> 01:08:35,444
‎(ฮยอนจองมี แผนกสังคมสงเคราะห์)

1206
01:08:35,528 --> 01:08:37,822
‎(ร.พ.ยุลเจ 78 ปี เพศชาย
‎ผ่าตับขวาเพราะมะเร็งตับปฐมภูมิ)

1207
01:08:49,500 --> 01:08:51,669
‎อันจองวอน นายนี่มัน

1208
01:08:52,253 --> 01:08:55,047
‎ไอ้เจ้าเล่ห์

1209
01:08:58,050 --> 01:08:59,385
‎ป่านนี้แล้วเหรอ

1210
01:08:59,468 --> 01:09:00,970
‎ฉันมีนัดกินมื้อเย็นด้วย

1211
01:09:01,137 --> 01:09:03,013
‎วันนี้พอแค่นี้เถอะ เจอกันพรุ่งนี้

1212
01:09:03,097 --> 01:09:04,265
‎- ครับ
‎- ครับ

1213
01:09:05,057 --> 01:09:06,058
‎คุณหมอ

1214
01:09:06,559 --> 01:09:09,103
‎ซองยอง ถูกคุณหมอมินกีจุนลากไปครับ

1215
01:09:09,645 --> 01:09:12,523
‎คุณหมอมินกีจุนเรียกซองยองไป
‎แล้วสวดอยู่พักหนึ่งเลยค่ะ

1216
01:09:13,065 --> 01:09:15,025
‎เจอเขามาเมื่อกี้ จิตหลุดไปแล้วค่ะ

1217
01:09:15,234 --> 01:09:19,488
‎ตำแหน่งหมอมินกีจุน
‎เขาก็มีสิทธิ์พูดแหละ

1218
01:09:19,613 --> 01:09:21,448
‎เฮ้อ คุณหมอ

1219
01:09:22,324 --> 01:09:23,617
‎ด่าให้ดูสักครั้งไม่ได้เหรอครับ

1220
01:09:25,119 --> 01:09:26,412
‎ฉันด่าเก่งนะ

1221
01:09:26,954 --> 01:09:28,747
‎ยังไม่เคยเห็นคุณหมอด่าสักครั้งเลย

1222
01:09:28,831 --> 01:09:31,083
‎ลองด่าให้ดูสักครั้งนะครับ

1223
01:09:38,966 --> 01:09:39,800
‎ไอ้สารเลว

1224
01:09:41,802 --> 01:09:43,470
‎ด่าก็จริง แต่ไม่เหมือนด่าเลยค่ะ

1225
01:09:43,554 --> 01:09:46,849
‎ตอนนี้ผมฮีลลิ่งสุดๆ เลยครับ
‎ผมได้รับพร

1226
01:09:51,937 --> 01:09:54,607
‎ผมก็บอกซองยองแล้วล่ะ
‎ว่าจะเลี้ยงข้าวเย็น

1227
01:09:54,690 --> 01:09:56,442
‎แต่เขาดันมีนัดแล้ว

1228
01:09:56,525 --> 01:09:57,985
‎เขาใสซื่อมากนะ

1229
01:09:58,068 --> 01:09:59,486
‎จนถึงตอนบ่ายยังหน้าบึ้งอยู่เลย

1230
01:09:59,570 --> 01:10:02,156
‎แต่ตอนเย็นสงสัยมีนัดกับแฟน
‎หน้านี่สดใสขึ้นมาเลย

1231
01:10:02,448 --> 01:10:04,658
‎ฉันเองแหละ ที่นัดกับเขา

1232
01:10:06,368 --> 01:10:07,620
‎ฉันบอกจะเลี้ยงมื้อเย็นเขา

1233
01:10:08,204 --> 01:10:09,538
‎คุณหมอนี่

1234
01:10:09,622 --> 01:10:11,498
‎ใส่ใจยันอินเทิร์นเลยเหรอครับ

1235
01:10:11,582 --> 01:10:12,625
‎งั้นเลี้ยงเราด้วยสิคะ

1236
01:10:12,708 --> 01:10:14,418
‎เอาสิ ไปด้วยกัน

1237
01:10:14,501 --> 01:10:16,337
‎- โอ้ เยส
‎- ไชโย

1238
01:10:19,340 --> 01:10:23,344
‎(นรีเวชวิทยา)

1239
01:10:23,427 --> 01:10:24,428
‎กินข้าวเย็นยัง

1240
01:10:24,929 --> 01:10:27,848
‎มีบรรยาย สายแล้ว กินให้อร่อยนะครับ

1241
01:10:29,391 --> 01:10:31,018
‎หมอจางคยออุลบอกมา

1242
01:10:31,101 --> 01:10:34,021
‎เดือนนี้คุณหมออีอิกจุน
‎ปลูกถ่ายตับไปแปดเคสครับ

1243
01:10:34,605 --> 01:10:35,898
‎เขาผ่าตัดเยอะอยู่แล้ว

1244
01:10:36,190 --> 01:10:39,485
‎ตอนอยู่โรงพยาบาลเก่า
‎หนึ่งเดือนเคยทำคนเดียวสิบเคสมาแล้ว

1245
01:10:45,366 --> 01:10:46,659
‎วันนี้วันเพ็ญเหรอ

1246
01:10:46,742 --> 01:10:48,202
‎พระจันทร์เต็มดวงเลย

1247
01:10:49,328 --> 01:10:51,288
‎ครับ วันเพ็ญ ตามจันทรคติ

1248
01:10:51,372 --> 01:10:52,581
‎แบบนี้ต้องอธิษฐานสิ

1249
01:10:52,665 --> 01:10:54,041
‎อธิษฐานอะไรครับ

1250
01:10:55,209 --> 01:10:58,921
‎ขอให้ซองยองของเราไม่เจ็บปวด
‎และกลายเป็นศัลยแพทย์ที่ดีนะคะ

1251
01:10:59,922 --> 01:11:01,966
‎- คุณหมอ
‎- ขอทีเถอะครับ

1252
01:11:02,299 --> 01:11:05,344
‎ไม่มีความต้องการทางโลก
‎หรือวัตถุรูปธรรมเลยเหรอครับ

1253
01:11:07,721 --> 01:11:09,515
‎สุดสัปดาห์นี้ ฉันจะไปตั้งแคมป์

1254
01:11:09,598 --> 01:11:11,558
‎ขอให้ได้ทำเลดีๆ ดีไหม

1255
01:11:11,642 --> 01:11:12,726
‎เอาอย่างอื่นครับ

1256
01:11:13,394 --> 01:11:14,603
‎เอ่อ...

1257
01:11:16,146 --> 01:11:16,981
‎ไม่มี

1258
01:11:17,564 --> 01:11:18,482
‎คุณหมอ

1259
01:11:20,025 --> 01:11:21,026
‎ลงสมัครเลือกตั้งไหมครับ

1260
01:11:27,032 --> 01:11:28,033
‎ไม่กลับเหรอ

1261
01:11:29,243 --> 01:11:31,704
‎อือ กลับก่อนเลย ฉันยังมีงานอีกเยอะ

1262
01:11:32,871 --> 01:11:33,747
‎สู้ๆ นะ

1263
01:12:12,953 --> 01:12:14,079
‎ขอโทษนะคะ

1264
01:12:14,663 --> 01:12:17,082
‎- คุณหมอโดแจฮักใช่ไหมคะ
‎- ใช่ครับ

1265
01:12:17,166 --> 01:12:20,419
‎ฉันเป็นป้าคนไข้คิมแฮบอม
‎เตียง 6303 ค่ะ

1266
01:12:20,878 --> 01:12:22,421
‎อ๋อ สวัสดีครับ

1267
01:12:22,504 --> 01:12:26,175
‎ฉันเพิ่งขึ้นมาจากต่างจังหวัดค่ะ
‎ในที่สุดก็ได้เจอ

1268
01:12:26,717 --> 01:12:28,260
‎คุณหมอ แป๊บหนึ่งนะคะ

1269
01:12:28,552 --> 01:12:32,306
‎แฮบอมบอกให้เอานี่ขึ้นมา สักครู่นะคะ

1270
01:12:36,602 --> 01:12:43,567
‎(ห้องผ่าตัด)

1271
01:12:51,825 --> 01:12:53,952
‎ทำไมไม่ไปเล่า

1272
01:12:54,620 --> 01:12:56,914
‎กลับบ้านทีเถอะนะ

1273
01:12:59,249 --> 01:13:00,751
‎ยังไม่เลิกงานอีกเหรอคะ

1274
01:13:00,834 --> 01:13:02,044
‎ครับ กำลังจะไปแล้วครับ

1275
01:13:02,628 --> 01:13:06,632
‎เอ่อ คุณแม่โอฮเยจุน
‎เคยมีภาวะทารกหัวใจเต้นช้า

1276
01:13:06,715 --> 01:13:08,467
‎ตอนนี้ปกติดีนะครับ

1277
01:13:09,093 --> 01:13:10,094
‎เฝ้าดูให้ดี

1278
01:13:10,177 --> 01:13:12,096
‎ถ้าอัตราช้าลงอีก แจ้งด้วยนะครับ

1279
01:13:12,179 --> 01:13:13,222
‎ค่ะ

1280
01:13:18,060 --> 01:13:19,228
‎เหนื่อยหน่อยนะครับ

1281
01:13:19,311 --> 01:13:20,562
‎ขอบคุณค่ะ

1282
01:13:20,646 --> 01:13:21,647
‎ครับ

1283
01:13:27,486 --> 01:13:30,364
‎อ้าว คุณหมอ เพิ่งเลิกงานเหรอคะ

1284
01:13:30,864 --> 01:13:31,990
‎เมื่อกี้ไม่ได้กลับแล้วเหรอ

1285
01:13:32,366 --> 01:13:34,618
‎อ้อ พอดีลืมของไว้น่ะค่ะ

1286
01:13:34,701 --> 01:13:37,746
‎คุณหมอ ไปส่งฉัน
‎สถานีรถใต้ดินหน่อยได้ไหมคะ

1287
01:13:39,456 --> 01:13:40,874
‎อ้อ คือว่า...

1288
01:13:40,958 --> 01:13:42,209
‎ขอบคุณนะคะ

1289
01:14:02,563 --> 01:14:03,564
‎อ้อ ทำอะไรอยู่

1290
01:14:08,652 --> 01:14:11,321
‎อือ พี่ก็กำลังจะกลับบ้าน อิกซุน

1291
01:14:12,156 --> 01:14:14,408
‎พี่เพิ่งได้ยินมาจากหมออันชีฮง

1292
01:14:14,783 --> 01:14:16,076
‎ว่าเธอผ่านแล้ว

1293
01:14:17,369 --> 01:14:20,456
‎ไม่เป็นไร ได้ยินจากใครไม่สำคัญหรอก

1294
01:14:21,665 --> 01:14:23,709
‎เธอรู้สึกผิดจนไม่กล้าโทรมาเลยล่ะสิ

1295
01:14:24,918 --> 01:14:26,753
‎เจอกันสุดสัปดาห์ค่อยพูด

1296
01:14:27,754 --> 01:14:29,590
‎มาลองหาวิธีกัน

1297
01:14:30,883 --> 01:14:31,758
‎อือ

1298
01:14:33,010 --> 01:14:35,971
‎เข้าใจแล้ว
‎ไว้มาเจอค่อยคุยกัน นอนเถอะ

1299
01:14:37,055 --> 01:14:38,015
‎เหมือนกัน

1300
01:15:38,242 --> 01:15:41,537
‎ขอบคุณที่ไม่ยอมแพ้กับผมนะครับ

1301
01:15:42,621 --> 01:15:45,582
‎บุญคุณนี้ ผมจะจดจำไปชั่วชีวิตครับ

1302
01:16:00,264 --> 01:16:01,390
‎แจฮัก ไปดื่มกัน

1303
01:16:23,287 --> 01:16:25,289
‎รถสะอาดหมดจดเลย

1304
01:16:25,914 --> 01:16:28,000
‎ไม่มีอะไรเลย ไม่มีเลย

1305
01:16:28,250 --> 01:16:31,336
‎คุณหมอนี่หักมุมไปทุกอย่างเลยค่ะ

1306
01:16:32,671 --> 01:16:35,382
‎ฉันดูเหมือนคนใช้รถสกปรกเหรอ

1307
01:16:35,465 --> 01:16:37,342
‎เปล่าค่ะ ฉันก็รู้ว่าสะอาด

1308
01:16:37,426 --> 01:16:39,386
‎แต่ไม่คิดว่าจะขนาดนี้ค่ะ

1309
01:16:40,178 --> 01:16:41,888
‎บ้านก็คงสะอาดมากแน่เลย

1310
01:16:41,972 --> 01:16:43,432
‎ฉันไม่ได้เนี้ยบหรอก

1311
01:16:43,599 --> 01:16:45,475
‎ฉันแค่ไม่ชอบเก็บกวาด
‎ก็เลยไม่ทำอะไรเลย

1312
01:16:46,226 --> 01:16:47,686
‎ที่บ้านก็ไม่มีอะไรหรอก

1313
01:16:48,478 --> 01:16:49,771
‎สักครู่นะคะ คุณหมอ

1314
01:16:51,398 --> 01:16:52,399
‎อือ ว่าไง

1315
01:16:53,442 --> 01:16:56,403
‎แค่นี้นะ ฉันไม่ว่าง อือ

1316
01:16:57,571 --> 01:16:59,281
‎คุยก็ได้นะ วางทำไม

1317
01:16:59,364 --> 01:17:00,657
‎เพื่อนผู้ชายน่ะค่ะ

1318
01:17:00,907 --> 01:17:02,409
‎โทรมาวันละเป็นสิบสาย

1319
01:17:02,993 --> 01:17:04,661
‎สิบสายนี่

1320
01:17:05,495 --> 01:17:06,663
‎อาการหนักอยู่นะ

1321
01:17:11,376 --> 01:17:12,502
‎คุณหมอ

1322
01:17:13,170 --> 01:17:15,631
‎คงไม่ได้หึงหรอกใช่ไหมคะ

1323
01:17:16,840 --> 01:17:18,800
‎ฮะ หึงเหรอ

1324
01:17:22,220 --> 01:17:23,764
‎ชอบฉันเหรอคะ

1325
01:17:26,892 --> 01:17:27,893
‎ฉันเหรอ

1326
01:17:29,061 --> 01:17:30,395
‎เปล่า

1327
01:17:31,229 --> 01:17:32,397
‎ฉันชอบคุณหมอค่ะ

1328
01:17:38,737 --> 01:17:41,448
‎โอ๊ะ ถึงแล้วค่ะ
‎จอดข้างหน้านั้นให้หน่อยค่ะ

1329
01:17:41,865 --> 01:17:42,991
‎ค่ะ ตรงนั้นเลย

1330
01:17:50,207 --> 01:17:51,375
‎ขอบคุณค่ะ

1331
01:18:11,103 --> 01:18:12,229
‎คุณหมอ

1332
01:18:14,981 --> 01:18:16,733
‎พรุ่งนี้อย่าแกล้งทำไม่รู้นะคะ

1333
01:18:19,027 --> 01:18:20,737
‎ที่ฉันสารภาพไปวันนี้น่ะค่ะ

1334
01:18:22,531 --> 01:18:24,366
‎พรุ่งนี้อย่าทำเป็นไม่รู้นะคะ

1335
01:18:27,327 --> 01:18:29,162
‎ไม่ต้องตอบก็ได้ค่ะ

1336
01:18:29,246 --> 01:18:30,956
‎เพราะฉันไม่ได้บอกเพราะต้องการคำตอบ

1337
01:18:33,583 --> 01:18:34,584
‎แค่...

1338
01:18:35,544 --> 01:18:37,754
‎ก็แค่บอกความในใจของฉันค่ะ

1339
01:18:40,048 --> 01:18:41,925
‎อยู่ที่โรงพยาบาล
‎ฉันจะไม่แสดงออกเลยค่ะ

1340
01:18:43,427 --> 01:18:44,428
‎ขอแค่

1341
01:18:45,387 --> 01:18:48,181
‎รับรู้ความรู้สึกฉันก็พอนะคะ

1342
01:18:52,894 --> 01:18:55,647
‎ถ้างั้น เจอกันพรุ่งนี้นะคะ

1343
01:19:36,021 --> 01:19:36,980
‎ไข้ 38.2

1344
01:19:41,985 --> 01:19:42,986
‎ฮึบ

1345
01:19:49,159 --> 01:19:50,368
‎อย่างนั้นแหละ

1346
01:19:54,414 --> 01:19:55,415
‎มา

1347
01:20:12,766 --> 01:20:13,809
‎- อือ
‎- คุณหมอคะ

1348
01:20:13,892 --> 01:20:15,393
‎คนไข้ยูซังจุนความดันตกอีกแล้ว

1349
01:20:15,477 --> 01:20:17,354
‎กำลังให้นอร์เอพิเนฟรินค่ะ

1350
01:20:17,437 --> 01:20:20,357
‎ดูไว้ว่าเพิ่มปริมาณนอร์เอพิเนฟริน
‎แล้วโอเคไหม

1351
01:20:20,732 --> 01:20:22,108
‎ใช้ยาปฏิชีวนะอยู่ใช่ไหม

1352
01:20:22,734 --> 01:20:23,985
‎เดี๋ยวฉันไป

1353
01:20:31,868 --> 01:20:33,453
‎ไข้ไม่ลดเลยแฮะ

1354
01:20:36,373 --> 01:20:37,541
‎เหาะมาเหรอ

1355
01:21:40,604 --> 01:21:42,147
‎นายกลับมาตอนไหน

1356
01:21:43,315 --> 01:21:45,066
‎สิบนาทีก่อน กินข้าวเช้ากัน

1357
01:21:45,817 --> 01:21:46,651
‎นอนแล้วเหรอ

1358
01:21:48,486 --> 01:21:50,614
‎- ยังเลย
‎- งั้นก็ไปนอนหน่อยไป

1359
01:21:51,239 --> 01:21:52,782
‎ถ้านอนตอนนี้ ตื่นไม่ไหวแน่

1360
01:21:53,825 --> 01:21:54,993
‎กินข้าวตังได้ใช่ไหม

1361
01:21:56,578 --> 01:21:58,288
‎เช้าๆ ก็ต้องข้าวตังนี่แหละ

1362
01:22:06,671 --> 01:22:07,881
‎ส่งมาให้ฉัน

1363
01:22:08,590 --> 01:22:09,925
‎ระวังๆ

1364
01:22:14,679 --> 01:22:16,389
‎อร่อยจัง

1365
01:22:16,723 --> 01:22:18,600
‎- เอาอีกไหม
‎- กินหมดก่อน

1366
01:22:20,143 --> 01:22:21,561
‎เนื้อเคี่ยวซีอิ๊วนี่นายทำเหรอ

1367
01:22:21,645 --> 01:22:22,729
‎แม่ส่งมาให้

1368
01:22:22,812 --> 01:22:24,272
‎ฉันทอดเก่งใช่ไหม

1369
01:22:24,356 --> 01:22:26,483
‎เค็มกำลังดีเลย เก่งมาก

1370
01:22:26,942 --> 01:22:28,777
‎อิกจุน ไปนอนหน่อยเถอะ

1371
01:22:29,319 --> 01:22:30,487
‎ไม่เป็นไรหรอก

1372
01:22:31,279 --> 01:22:32,405
‎อูจูไข้ลดแล้วใช่ไหม

1373
01:22:32,489 --> 01:22:34,908
‎อือ ก่อนออกมาวัดได้ 36.8 องศา

1374
01:22:35,075 --> 01:22:36,284
‎ลดหมดแล้วล่ะ

1375
01:22:37,118 --> 01:22:39,412
‎เออ แต่ช่วงเช้ามืด

1376
01:22:40,705 --> 01:22:43,792
‎ฉันนี่อย่างกลัวเลย เพราะไข้ไม่ยอมลด

1377
01:22:43,875 --> 01:22:45,669
‎ฉันเลยถามแม่มา

1378
01:22:45,752 --> 01:22:48,964
‎แล้วแม่บอก ให้ถอดเสื้อผ้าออก
‎แล้วใช้น้ำอุ่นเช็ดเรื่อยๆ

1379
01:22:49,631 --> 01:22:52,008
‎แล้วไข้ก็ลดลงอย่างกับผีหลอกเลย

1380
01:22:53,051 --> 01:22:56,221
‎เก่งกว่าหมอเยอะเลย
‎แม่ๆ เนี่ย เก่งยิ่งกว่าหมออีก

1381
01:22:56,805 --> 01:22:58,014
‎ฉันเคารพคุณแม่ทุกคนเลย

1382
01:22:58,598 --> 01:22:59,808
‎เธอโทรหาแม่ตอนเช้ามืดเหรอ

1383
01:22:59,891 --> 01:23:02,352
‎ไม่งั้นจะให้ทำไง เด็กป่วยทั้งคน

1384
01:23:02,435 --> 01:23:03,520
‎ให้ตายสิ

1385
01:23:05,188 --> 01:23:06,314
‎ไปนอนหน่อยไป

1386
01:23:07,315 --> 01:23:09,025
‎รู้แล้วน่า

1387
01:23:10,610 --> 01:23:13,113
‎มีเวลาประมาณชั่วโมง
‎กินข้าวแล้วเดี๋ยวไปนอน

1388
01:23:13,196 --> 01:23:14,572
‎ให้เธอปลุกแล้วกัน

1389
01:23:14,656 --> 01:23:16,491
‎อย่างนั้นแหละ รีบไปนอนเลย

1390
01:23:16,574 --> 01:23:17,575
‎โอเค

1391
01:23:20,787 --> 01:23:22,414
‎- อิกจุน
‎- อือ

1392
01:23:23,623 --> 01:23:26,042
‎ช่วงนี้ นายทำอะไรเพื่อตัวเองบ้าง

1393
01:23:28,586 --> 01:23:30,171
‎- ฉันเหรอ
‎- อือ นาย

1394
01:23:31,006 --> 01:23:32,257
‎เธอล่ะ

1395
01:23:38,179 --> 01:23:39,180
‎ฉันซื้อนี่มา

1396
01:23:40,140 --> 01:23:41,307
‎มันคืออะไร

1397
01:23:41,391 --> 01:23:42,308
‎ที่เก็บฟืน

1398
01:23:42,934 --> 01:23:44,102
‎เธอเอามาทำไม

1399
01:23:45,145 --> 01:23:47,188
‎ฉันเอาฟืนใส่ในเตาเผา

1400
01:23:47,272 --> 01:23:48,940
‎แล้วเอาฟืนมาเก็บตรงนี้ไง

1401
01:23:49,232 --> 01:23:51,860
‎แต่ว่า เอาวางบนพื้นก็ได้นี่

1402
01:23:51,943 --> 01:23:52,986
‎จะซื้อของแบบนี้มาทำไม

1403
01:23:53,570 --> 01:23:55,030
‎ฉันซื้อเพื่อตัวเอง

1404
01:23:56,823 --> 01:23:58,950
‎ฉันแค่อยากซื้อให้ตัวเองเฉยๆ

1405
01:23:59,034 --> 01:24:00,702
‎ตอนซื้อมันมา ฉันมีความสุขมากเลย

1406
01:24:02,203 --> 01:24:03,997
‎เข้าใจแล้วล่ะ ทำดีมาก

1407
01:24:06,624 --> 01:24:09,461
‎แล้วนายล่ะ ทำอะไร

1408
01:24:10,045 --> 01:24:12,380
‎นายทำอะไรเพื่อตัวเองบ้าง

1409
01:24:16,843 --> 01:24:18,678
‎กินข้าวกับเธอแบบนี้ไง

1410
01:24:23,558 --> 01:24:24,976
‎การกินข้าว

1411
01:24:26,478 --> 01:24:27,854
‎และดื่มกาแฟกับเธอ

1412
01:24:30,565 --> 01:24:31,900
‎นั่นแหละ ที่ฉันทำให้ตัวเอง

1413
01:24:44,537 --> 01:24:45,538
‎กินข้าวไป

1414
01:24:46,998 --> 01:24:49,084
‎ข้างนอกฝนตกนะ ไม่ได้ยินเสียงเหรอ

1415
01:24:50,210 --> 01:24:51,169
‎จริงเหรอ

1416
01:24:51,628 --> 01:24:53,129
‎เธอดูไม่ออกเหรอ

1417
01:24:54,422 --> 01:24:56,174
‎- เปิดประตูไหม
‎- เอาสิ

1418
01:25:16,778 --> 01:25:18,196
‎วางไว้นั่นแหละ เดี๋ยวฉันเก็บเอง

1419
01:25:18,446 --> 01:25:19,405
‎รู้แล้วน่า

1420
01:25:20,907 --> 01:25:22,283
‎จะดื่มกาแฟใช่ไหม

1421
01:25:22,367 --> 01:25:23,368
‎อือ เดี๋ยวฉันชงเอง

1422
01:25:28,915 --> 01:25:30,333
‎เขาบอกว่าวันนี้ฝนจะตกเหรอ

1423
01:25:30,667 --> 01:25:33,920
‎ไม่รู้สิ เธอได้ยินมาไหมล่ะ

1424
01:25:34,462 --> 01:25:35,755
‎ฉันถามเพราะไม่รู้น่ะสิ

1425
01:25:35,839 --> 01:25:36,840
‎นั่นสิ

1426
01:25:39,968 --> 01:25:41,553
‎ขยะทั่วไป

1427
01:25:44,180 --> 01:25:45,932
‎ปกติอูจูตื่นกี่โมง

1428
01:25:46,015 --> 01:25:47,100
‎เดาไม่ได้หรอก

1429
01:25:47,350 --> 01:25:49,310
‎อยากตื่นก็ตื่นเอง

1430
01:25:49,686 --> 01:25:51,271
‎- อันนี้ ไว้ไหน
‎- เอามานี่

1431
01:25:51,354 --> 01:25:52,814
‎- เดี๋ยวฉันเก็บเอง
‎- อือ

1432
01:25:53,231 --> 01:25:54,315
‎นี่เศษที่จะทิ้งใช่ไหม

1433
01:25:54,399 --> 01:25:56,067
‎อือ เอาใส่ในนั้น

1434
01:25:56,151 --> 01:25:57,152
‎อือ

1435
01:25:57,944 --> 01:26:00,238
‎(โรงพยาบาลยุลเจ)

1436
01:26:03,032 --> 01:26:04,075
‎สวัสดีค่ะ

1437
01:26:04,159 --> 01:26:06,494
‎พยาบาลซงซูบินใช่ไหมคะ
‎เพื่อนสนิทอิกจุน

1438
01:26:07,036 --> 01:26:09,497
‎ค่ะ ใช่ค่ะ สวัสดีค่ะ คุณหมอ

1439
01:26:10,290 --> 01:26:11,833
‎- เชิญนั่งทางนี้เลยค่ะ
‎- ค่ะ

1440
01:26:12,834 --> 01:26:14,502
‎ลูกสาวโตขนาดนี้แล้วเหรอคะ

1441
01:26:14,586 --> 01:26:16,754
‎ค่ะ วัยแรกรุ่นค่ะ

1442
01:26:17,338 --> 01:26:19,299
‎แต่นี่มันเรื่องอะไรกันคะคุณหมอ

1443
01:26:19,966 --> 01:26:22,927
‎จู่ๆ แกก็บอกว่า
‎มองด้านข้างไม่ค่อยเห็น

1444
01:26:23,011 --> 01:26:24,387
‎ก็เลยไปแผนกจักษุมา

1445
01:26:25,430 --> 01:26:27,432
‎แล้วเขาบอกให้มาประสาทศัลยกรรม

1446
01:26:28,558 --> 01:26:30,643
‎โซมีของฉัน ไม่เป็นไรใช่ไหมคะ

1447
01:26:36,566 --> 01:26:38,860
‎ยังไม่เป็นประจำเดือน
‎ครั้งแรกใช่ไหมคะ

1448
01:26:40,695 --> 01:26:44,949
‎ค่ะ แต่ว่าเรื่องนั้น
‎เป็นปัญหาด้วยเหรอคะ

1449
01:26:46,659 --> 01:26:48,119
‎เอ่อ

1450
01:26:51,289 --> 01:26:53,541
‎- วันนี้ดีเดย์ใช่ไหม
‎- อือ

1451
01:26:54,000 --> 01:26:58,588
‎พอทนายพยอนไปศาลช่วงบ่าย
‎และไกล่เกลี่ยครั้งสุดท้าย

1452
01:26:58,671 --> 01:27:00,131
‎ทุกอย่างก็จบแล้ว

1453
01:27:00,465 --> 01:27:03,134
‎โห คืนนี้ต้องดื่มกันสักหน่อยแล้วล่ะ

1454
01:27:03,218 --> 01:27:04,844
‎จุนวานไปสมาคมใช่ไหมวันนี้

1455
01:27:04,928 --> 01:27:07,347
‎อือ เห็นว่าจัดอยู่โรงแรมไหน
‎ในคังวอนนี่แหละ

1456
01:27:07,597 --> 01:27:09,098
‎คงเดินทางแล้วมั้ง

1457
01:27:12,518 --> 01:27:13,603
‎ไม่รับเหรอ

1458
01:27:13,686 --> 01:27:14,562
‎(หัวหน้าเลขา)

1459
01:27:14,646 --> 01:27:16,814
‎หัวหน้าเลขาโทรมาทำไมนะ

1460
01:27:17,273 --> 01:27:18,858
‎หัวหน้าเลขาใครเหรอ

1461
01:27:19,817 --> 01:27:20,818
‎ประธานยาง

1462
01:27:23,780 --> 01:27:29,702
‎(ฉุกเฉิน)

1463
01:27:35,416 --> 01:27:36,626
‎(โรงพยาบาลยุลเจ)

1464
01:27:38,878 --> 01:27:41,130
‎- อยู่ที่ไหน
‎- ผนังเอออร์ตาฉีก เดอเบคีย์ไทป์วัน

1465
01:27:41,214 --> 01:27:42,715
‎ความดันอยู่ที่ 70/40 ครับ

1466
01:27:42,799 --> 01:27:44,676
‎ตอนนี้กำลังเตรียมห้องผ่าตัดอยู่ครับ

1467
01:27:46,177 --> 01:27:47,387
‎บ้าเอ๊ย

1468
01:27:55,937 --> 01:28:00,316
‎(ห้องผ่าตัด)

1469
01:28:05,989 --> 01:28:07,156
‎เดี๋ยวฉันพูดเอง

1470
01:28:12,495 --> 01:28:13,413
‎คุณแม่

1471
01:28:13,997 --> 01:28:15,915
‎เราผ่าตัดแล้ว

1472
01:28:16,791 --> 01:28:18,418
‎แต่เพราะหลอดเลือดแดงใหญ่แตก

1473
01:28:18,501 --> 01:28:20,670
‎เลยต้องกู้ชีพไปพร้อมกับผ่าตัดครับ

1474
01:28:22,171 --> 01:28:24,007
‎หัวใจเขาหยุดเต้นไปนาน

1475
01:28:24,340 --> 01:28:26,259
‎ไม่รู้ว่าจะมีสติกลับมาหรือเปล่า

1476
01:28:27,510 --> 01:28:29,137
‎ก่อนอื่น เฝ้าดูอาการสักสองสามวัน

1477
01:28:30,430 --> 01:28:31,973
‎ถ้ายังไม่ฟื้นกลับมา

1478
01:28:35,101 --> 01:28:37,061
‎คิดว่าคงยากแล้วครับ คุณแม่

1479
01:28:40,273 --> 01:28:41,441
‎ขอโทษนะครับ

1480
01:28:59,500 --> 01:29:02,211
‎มานั่งเถอะค่ะ จะปวดขาเอา

1481
01:29:02,462 --> 01:29:03,421
‎ไม่เป็นไรครับ

1482
01:29:03,796 --> 01:29:05,381
‎ฉันมีเรื่องจะพูดน่ะค่ะ

1483
01:29:05,965 --> 01:29:07,091
‎นั่งเถอะนะคะ

1484
01:29:11,054 --> 01:29:11,971
‎แม่

1485
01:29:14,640 --> 01:29:16,142
‎พูดจริงๆ ใช่ไหมครับ

1486
01:29:18,603 --> 01:29:19,645
‎ค่ะ

1487
01:29:20,229 --> 01:29:22,774
‎เรื่องการหย่า
‎ถือว่าไม่เคยเกิดขึ้นนะคะ

1488
01:29:26,402 --> 01:29:29,655
‎ไปที่ศาล และอย่ายอมไกล่เกลี่ยนะคะ

1489
01:29:30,239 --> 01:29:33,701
‎ช่วยบอกว่าทางเรา
‎ไม่มีความต้องการที่จะหย่าทีนะคะ

1490
01:29:35,036 --> 01:29:37,038
‎ฉันยัง...

1491
01:29:39,707 --> 01:29:40,750
‎รักพ่อซอกฮยองอยู่ค่ะ

1492
01:30:22,458 --> 01:30:24,669
‎คุณหมอ วันนี้วันเกิดผมครับ

1493
01:30:24,752 --> 01:30:26,295
‎มีของขวัญที่ผมอยากได้อยู่

1494
01:30:26,379 --> 01:30:28,965
‎ซงฮวา ฉันไม่รู้เลย
‎ว่าฉันรู้สึกยังไง

1495
01:30:29,048 --> 01:30:31,175
‎ไม่รู้ว่าเสียใจ หรือโล่งใจ

1496
01:30:31,259 --> 01:30:33,219
‎ฉันไปคุยกับผอ.มาแล้ว

1497
01:30:33,302 --> 01:30:36,180
‎เรื่องแบบนั้น ทำไมตัดสินใจคนเดียว

1498
01:30:36,264 --> 01:30:37,932
‎ฉันชอบพี่มากเลยค่ะ

1499
01:30:38,015 --> 01:30:39,892
‎เลยอยากเก็บไว้ เฉพาะความทรงจำดีๆ

1500
01:30:40,226 --> 01:30:41,686
‎จู่ๆ พูดบ้าอะไร

1501
01:30:42,019 --> 01:30:44,313
‎จะอยู่แค่ปีนี้งั้นเหรอ
‎มีเรื่องอะไรกัน หมออัน

1502
01:30:44,397 --> 01:30:46,274
‎คยออุลของฉัน
‎เป็นแพทย์ผู้ผ่าตัดครั้งแรกเหรอ

1503
01:30:46,357 --> 01:30:49,694
‎ฉันเป็นคนที่ไม่มีความหมายอะไร
‎ต่อคุณหมออันจองวอนเลยค่ะ

1504
01:30:49,777 --> 01:30:53,781
‎คุณหมอ จำตอนนั้นได้ไหมครับ
‎ที่ผมเป็นอินเทิร์นที่ยุลเจครั้งแรก

1505
01:30:53,865 --> 01:30:56,200
‎วันนั้นผมเจอคุณหมอด้วย

1506
01:30:57,994 --> 01:30:59,412
‎นี่ อยากรู้อะไรถามมาให้หมดเลย

1507
01:30:59,495 --> 01:31:02,039
‎เคยมีความรู้สึก
‎ต่อคุณหมอแชซงฮวาของเรา

1508
01:31:02,123 --> 01:31:05,668
‎ในฐานะเพศตรงข้ามสักครั้งหรือไม่

1509
01:31:05,751 --> 01:31:07,253
‎ที่ฮาวายเหรอ จะบ้าเหรอคะ

1510
01:31:07,336 --> 01:31:08,754
‎ต้องเก็บเป็นความลับสุดยอด

1511
01:31:08,838 --> 01:31:11,299
‎โดยเฉพาะกับพี่เธอ ห้ามให้รู้เด็ดขาด

1512
01:31:11,382 --> 01:31:14,177
‎รอบนี้คบนานเชียวนะ
‎สงสัยจะเจอคนดีมากเลยสิ

1513
01:31:14,343 --> 01:31:15,803
‎ที่พี่ต้องการ ไม่ใช่แต่งงาน

1514
01:31:15,887 --> 01:31:17,763
‎แต่เป็นการอยู่กับเธอไปนานๆ

1515
01:31:17,847 --> 01:31:19,807
‎ขอมือหน่อย พี่มีอะไรจะให้

1516
01:31:28,482 --> 01:31:30,109
‎คำบรรยายโดย: ณัฐิญา น่วมถนอม