UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Por que não vão operá-la?
Por favor, operem-na agora!
Vamos esperar mais um pouco, senhor.
O senhor também não pode ser operado neste estado.
Sou o pai dela e já disse que quero doar meu fígado.
Quem são vocês para me impedir?
A decisão é minha. Quero salvá-la com o meu fígado!
Temos o mesmo tipo sanguíneo.
E ela é minha filha. Qual é o problema?
Façam a cirurgia agora.
Quero a cirurgia agora!
Se a minha filha morrer porque perdemos tempo,
vocês vão se responsabilizar?
Vão?
Senhor, eu já expliquei.
Mesmo sendo familiares,
não é fácil fazer um transplante.
O senhor não é jovem.
E também não está muito saudável.
Senhor, aceitaria tomar um café comigo?
-Está bem. -Acalme-se. Venha comigo.
Serei honesto com o senhor.
Como é idoso,
se seguirmos as regras, o senhor não se qualifica para a cirurgia.
No entanto, fizemos os exames para o pior cenário.
Felizmente, está tudo bem, exceto por um detalhe.
O senhor tem fígado gorduroso.
Nesses casos, o doador deve perder peso
para se livrar da gordura no fígado.
Mas na sua idade não será fácil.
Senhor, vamos esperar mais um pouco por um doador com morte cerebral?
Existe um sistema chamado Escala MELD, que determina
quem tem prioridade de transplante.
A pontuação da sua filha é considerada alta.
Dada a pontuação dela,
podemos esperar mais alguns dias antes de decidir.
Minha filha tem uma pontuação alta?
Tem.
A pontuação dela é 36. É bem alta.
Para ser sincero, teria que ser 39 ou 40
para receber de um paciente com morte cerebral,
então não é garantido.
Vamos esperar alguns dias.
Se sua filha entrar em estado crítico,
tomarei uma decisão. Vamos ter um pouco de paciência.
Por favor, senhor.
É hora da refeição dela.
Ela deve estar esperando. O senhor pode ir almoçar com ela.
Está bem. Obrigado.
Ei. Ela está de bobes.
Não é novidade.
Está vendo as sardas?
Não sabia que a So-mi tinha sardas.
Traga-a aqui para fazer remoção a laser.
Ela fez as sardas com maquiagem.
-Por quê? -Não sei.
Como não? Ela é sua filha.
-Sempre entende o U-ju? -Tem razão. Não.
Acho que o U-ju está na fase das meias.
Ele demora meia hora pra escolher a meia.
A propósito, me inscrevi no canal da So-mi.
Ela é a youtuber adolescente mais popular na área de beleza.
Até eu fiquei com vontade de seguir as dicas dela.
Quarenta, ouviu?
E daí? Quarentões também gostam de se empetecar.
Quis dizer que minha filha tem 40kg.
Certo.
Talvez pese até menos do que isso.
Céus. Ela ainda não menstruou.
Ainda não? Mas está no oitavo ano.
Já passou da hora.
Queria levá-la ao médico, mas ela se recusa.
E o almoço? Não vai almoçar?
Vou encontrar o pessoal no refeitório. Junte-se a nós.
Não posso.
Meu turno é das 12h às 14h.
Que turno?
Bem...
ALA VIP
Tem clínica agora, certo?
Mais dez minutos, e eu teria que me casar com o Seok-hyeong.
-Tchau. -Tchau.
Senhora!
Soube que o Seok-hyeong vai me adotar?
Ele prometeu me dar a casa, a TV e a cadeira reclinável.
HOSPITAL YULJE
Está 100 por 70.
Está boa.
É mesmo? Obrigado.
Já jantou?
-Preciso ir para casa depois do plantão. -Certo.
E você?
Mais tarde, eu tenho...
Mãe, voltei!
Você voltou.
Olá.
Trouxe o umidificador?
O Jun-wan trouxe de manhã.
E o reabasteceu à tarde.
Ele não parece, mas é atencioso.
Está na cara dele que é atencioso.
Mãe, ele é meio pervertido, como o Jeong-won.
Senhora, não está enjoada da comida do hospital?
Posso roubar caldo de osso do refeitório.
Não precisa.
Vocês deveriam sair para comer.
Chamem os outros também.
Não vou sair daqui.
Vou ficar ao seu lado pelas próximas 24 horas.
Não precisa trabalhar?
Já estou bem.
O que causou a arritmia repentina?
Não descobrimos nem com o estudo eletrofisiológico.
Estou ficando bem preocupado.
É porque estou velha.
Quando se fica velho, o corpo começa a falhar.
Vá comer alguma coisa.
Vou trazer caldo de osso.
Uma sopa quentinha vai te fazer bem.
Eu assumo daqui.
Aposto que trabalharam o dia todo.
Vão tomar ar fresco.
Imagino o susto, Seok-hyeong.
Pois é. Está vindo de Yangpyeong?
Sim. Fiz o Jong-su me trazer.
Fiz o mingau de abóbora e o caldo de osso que sua mãe adora.
Não fiz muito, então é melhor comerem fora.
Ouviu, Seok-hyeong?
Pague o jantar pros seus amigos.
Vou me sentir melhor assim.
Jeong-won, vá com o Seok-hyeong.
Ele não sai do hospital há três dias.
Eles estão livres?
Estão.
Foi só falar em carne, que todos confirmaram.
Gostariam de pedir?
Quem vai pagar?
-O seu pai. -Legal.
Dois do prato mais caro.
Dois combinados especiais, por favor.
-O de cogumelo. -Certo.
E um de salsicha caseira também.
Que exagero! Um naengmyeon de badejo.
Ei, peça lámen depois de comer a carne.
Eu prefiro assim.
Céus. Vocês nunca recusam comida de graça.
Dois kimchi-jiggae, por favor.
Um para cada mesa.
-Certo. -Lembrei.
Como é picante, dois potes de gyeran-jjim.
Podem conversar.
Já posso comer?
-O quê? -Song-hwa, é carne!
-Não pode. -É atum?
-É porco. -Vai comer cru?
É tartar de porco?
Ninguém vai roubar sua comida. É todo seu.
Não vai fugir, então vá com calma.
Três irmãos mais velhos.
E os três são "magros de ruim".
Seok-hyeong, soube que sua mãe vai se divorciar.
-Sim. -Sério? Que notícia boa!
Ela finalmente vai viver a vida.
Ela decidiu se divorciar.
Eu implorei a ela, chorando de joelhos.
Disse que devemos ser felizes, mesmo que por um dia.
-Muito bem. -É difícil.
Nossa, parabéns.
Agora ela concordou,
mas e se ficar com raiva e mudar de ideia?
O advogado dela entrou com o pedido ontem.
O presidente Yang deve ter ficado surpreso e feliz,
pois já assinou a papelada.
O período de espera obrigatório é de quatro semanas.
Então, em um mês, tudo estará terminado.
Quando minha mãe falou que se divorciaria...
Agora que finalmente vai se divorciar,
foi uma sensação ótima.
Diferente do seu divórcio, certo?
É claro. Quando me divorciei, fiquei de coração partido.
-Você não? -Não.
Nem um pouco.
Só pensava em como seria feliz com o U-ju.
Ainda não superou a Sin-hye?
Tenho cara de doido? Não é nada isso.
Eu superei o término,
mas parte de mim sente pena dela.
-Não superou. -Já superei.
É tipo uma conexão, não amor.
Sinto pena e tristeza. Algo assim.
-O que ele quis dizer? -Sei lá.
Credo, vocês não sabem nada de amor.
Voltem a comer, crianças.
Pena que não vai herdar a empresa. Quando seu pai morrer,
todos os bens dele vão para aquela mulher e o filho dela.
A Trajes Taegeon tem capital fechado.
O pai dele é acionista majoritário, certo?
Acho que ele pode reivindicar parte dos bens.
Não preciso do dinheiro dele. Nunca aceitaria.
Exatamente. Dinheiro não importa.
-Até parece. -Até parece.
Você é muito chato.
Seok-hyeong, ouça com atenção.
Não venha com essa de não aceitar dinheiro.
Aceite sem pensar.
Aceite e dê para nós.
Está bem.
Vou pegar o dinheiro e dar para vocês.
A propósito, ficaram sabendo do presidente Ju?
Sim, minha mãe comentou.
O que tem ele?
O Sr. Ju foi diagnosticado com início de depressão.
O quê?
Essa não.
Sei bem como ele se sente, Rosa.
Também já escrevi um testamento.
O que escreveu nele?
"Quero que você morra, maldito Yang Tae-yang."
Eu devia ter dito isso na cara dele.
Por que desperdiçar papel com isso?
Foi por isso que jogou um balde de água suja neles?
Foi.
Fiquei com vergonha do meu filho,
mas foi bem prazeroso.
Foi ótimo. Deve ter sido libertador.
Faça o que quiser e diga o que quiser. Bom trabalho.
O que o presidente vai fazer?
Terapia?
Ele não quer terapia. Diz que está bem.
E que é tristeza de outono.
Ele é tão teimoso!
Fique com ele e cuide dele.
Você é a pessoa com quem ele mais se diverte.
Falei para ele subir.
Ele disse que está esperando uma ligação,
mas a ligação não virá.
Como assim?
Ele tinha combinado de jantar com a família do segundo filho.
Mas o neto dele teve dor barriga,
e eles cancelaram.
Eles iam ligar para conversar,
mas devem ter esquecido na correria.
Ele também pode ligar.
Eu sei.
Ele poderia ligar,
mas não deve querer incomodá-los,
pois já estão ocupados.
Velhos são cheios de caraminholas na cabeça.
Oi, pai.
Oi.
Como o Yun-min está? O que aconteceu?
Quando chegamos ao hospital, ele estava bem.
-Céus, para de correria. -Que alívio!
Yun-hyeon. Yun-min. Parem.
Então ele está bem?
Sim, está ótimo.
-Está brincando com o irmão. -Meninos, parem.
Compramos Coca-Cola e pizza para ele.
Ele está cantando, de bom humor.
Mas não dê comida de mais para ele.
Ele precisa se cuidar hoje.
Está bem.
Pai.
Pode falar.
O Yun-hyeon e o Yun-min tiraram uma foto com o uniforme de taekwondo hoje.
Ficou muito fofo.
Vou mandar para você.
Legal. Obrigado.
Bom apetite.
Obrigado. Boa noite, pai.
Oi, Rosa.
Que demora é essa?
O Tae-ung ligou?
Sim, acabou de ligar.
O Yun-min está bem.
Que bom. Você precisa jantar.
Suba. Deve estar com fome.
Não estou com fome.
Vai ficar sem jantar?
Não dá. Suba agora.
Não vou morrer por pular uma refeição.
Estou bem.
Está indo pra casa? Posso te levar.
Nessa idade, não pode pular refeições.
Não faz bem.
Vou parar de reclamar. Suba.
Céus, você venceu.
Transplantes de fígado de doadores vivos começam de manhã.
Como as cirurgias devem ser simultâneas,
elas demoram mais e exigem bastante pessoal.
Os professores costumam chegar às 8h
e descem quando o anestesista está pronto.
Antes da cirurgia, a enfermagem prepara a sala.
Hoje, vamos fazer um transplante desses.
O doador tem 50 anos,
e é irmão mais novo do receptor.
O ducto biliar do doador é tipo C, o que complica o caso,
mas o professor Lee será cuidadoso, então não haverá problema.
O professor Lee parece distraído e desorganizado,
mas é um ótimo cirurgião.
O que disse?
Foi uma crítica ou um elogio?
O que faz aqui?
Estou estudando.
-Será minha assistente hoje? -Não.
É o Dr. Jong Se-hyeok.
Aqui está a amostra do fígado para biópsia.
KIM CHANG-HWAN BIÓPSIA DE CONGELAÇÃO
Hoje está demorando mais do que o normal.
Três, dois, um.
Aqui é a Kim Mi-ae, da Patologia.
Segue o resultado da biópsia de congelação do paciente Kim Chang-hwan.
A lipidose macrovesicular é de 6%.
Não há inflamação em torno da veia porta hepática.
Certo. Obrigado!
Vamos começar.
Por favor, coloque uma música.
Neurocirurgiões não costumam dizer
que tudo ficará bem
e que a recuperação do paciente é certa.
Como lidamos com o cérebro,
a chance de melhora após a cirurgia é menor
em comparação aos outros departamentos.
Certo.
Estou removendo o tumor.
-Está com frio? -Não, estou bem.
Sou friorento.
Então a CC não é pra você.
Tudo bem, Yun-bok?
Não está com frio? Aguente.
Não enxergo. Puxe pro meu lado.
Sim, senhor.
TEMPERATURA AMBIENTE: 18°C
-Não está com frio? -Estou bem.
Obrigada.
Quando paramos o coração e usamos o ECMO,
o paciente tem menos oxigenação, já que o coração está parado.
Por isso, desaceleramos o metabolismo.
Abaixamos a temperatura
para diminuir a taxa metabólica dos órgãos e o gasto de energia.
Assim, quando o coração voltar, o paciente se recuperará melhor.
Cadê o Hong-do?
Em uma cirurgia da Pediatria.
Certo. Ele é calorento?
Sim, bastante.
Eita...
Essa não.
Sucção.
Gaze, por favor.
TEMPERATURA AMBIENTE: 30,3°C
Ei, tudo bem?
-Você está bem? -Doutor.
Tudo bem?
O aluno desmaiou, certo?
-Sim. -Ele está bem?
Sim. O primeiro desmaio demorou neste ano.
No ano passado, foi em junho.
Oi, meu bebê.
É a mamãe.
-Sucção. -Pois não.
-Não estou enxergando. -Está bem.
Quando suturar o útero, deixe bem firme.
Mas não puxe com muita força.
Entendido.
Professor Yang, os alunos da enfermagem chegaram.
Senhora, parabéns.
Obrigada.
Já informei a mãe.
Por pouco, não viram o bebê saindo.
O senhor tem outra cirurgia à tarde. Esperamos poder vê-la.
Podem se aproximar.
Mas não contaminem a mesa de operação.
ESTUDANTE DE ENFERMAGEM KIM YEONG-JU
Olá.
CENTRO CIRÚRGICO
Sua cirurgia só terminou agora?
-Foi longa. -Demorou para controlar a hemorragia,
mas correu tudo bem.
-Está saindo tarde. -Pois é.
Sabe a paciente Oh Yu-min, do quarto 6011?
Ela tem cirrose e precisa de um fígado.
-Sei. -Pode ligar para o pai dela?
Precisamos avisá-lo de que ela piorou.
Faz tempo que ele não vem ao hospital.
Parou de vir na semana passada.
É verdade. Nunca mais o vi.
Ela tem outros familiares?
Não. Ela não tem família.
Ela não falava nem com o pai antes de adoecer.
Céus, e agora?
Ele pode ter viajado.
-Ele vai voltar. -Duvido.
Pois é.
Já faço isso há mais de dez anos
e percebo pelos olhos deles.
Sei quando eles vão até o fim
e quando não vão querer doar.
O pai dela é o segundo caso.
Garanto que ele nunca vai voltar.
A decisão é dele,
então não posso criticá-lo.
Fora que tirar parte do fígado dele
seria complicado de qualquer jeito.
Enfim, obrigado.
Professor Lee.
Está chovendo.
Desde de manhã. Não percebeu, certo?
Tenha uma boa noite.
Tchau.
Está chovendo. Vamos comer.
-Terminou a cirurgia? -É por isso que estou aqui.
O que vamos comer?
Que tal jeon? Ou sujebi?
Sujebi, é claro. Te vejo no saguão.
Não vim de carro hoje. Vamos no seu.
Combinado.
CAMPINA MOLHADA DO SUJEBI
Está chovendo. Vamos passear de carro?
Boa ideia.
E o U-ju?
Está em Changwon. Ele anda viciado em dwaeji-gukbap.
E o aparelho auditivo do seu pai? Você devolveu?
Claro que não. Acha que sou doida?
Falei com o professor Song para conseguir o melhor para o meu pai.
Por que contou a ele o preço?
Não contei.
Meu pai descobriu.
Eu disse que usei um desconto de funcionário,
um cupom e um desconto do cartão de crédito.
Inventei várias mentiras brancas.
Tudo para dizer que custou
menos de um milhão de wones.
Quase não o convenci a usar.
Ora, não fique tão brava.
Ele não quer que você gaste.
Mais kimchi, por favor.
Pois não.
A paciente está com hemorragia cerebelar
e está em semicoma. As pupilas estão fixas em 0,2.
Quase não há atividade motora.
Estou por perto. Até logo.
Vamos.
EMERGÊNCIA
Fiz a tomografia do cérebro.
A hemorragia comprime o tronco cerebral.
Quantos anos ela tem?
Treze.
É uma menina de 13 anos.
RESPONSÁVEL
O que foi?
Hemorragia cerebral?
A paciente é jovem.
-Dr. Ahn. -Sim.
Está vendo a MAV no cerebelo dela?
MAV: MALFORMAÇÃO ARTERIOVENOSA
Estou.
A MAV se rompeu e causou hemorragia no cerebelo.
Ela ficou inconsciente. Vamos operá-la.
-Sim. -Rápido. Pegue o consentimento,
avise a Anestesiologia e mande-a para cima.
-Vou falar com os pais. -Pode deixar.
Que susto!
Não foi embora? Está de plantão? Tem guarda-chuva?
Não fui, não estou e não tenho.
Preciso de 10.000 wones.
Não tenho nada comigo.
Fiz uma aposta com o Gwang-hyeon, mas o NC perdeu.
Seria a décima vitória seguida.
-Devolva. -Está bem.
Me dê uns cigarros também.
Você pegou 10.000 wones e 4 cigarros.
E um isqueiro.
Você pegou 10.000 wones, 4 cigarros e 1 isqueiro.
Ei, é a Gyeo-ul.
O que está fazendo?
O que acha? Menti.
Maluco.
Tchau.
Dez mil wones, quatro cigarros e um isqueiro.
Espere.
Dez mil wones, quatro cigarros e um isqueiro
Jessica, filha única, Illinois, Chicago
O Ahn Jeong-won da escola É um pão-duro
Estou indo. Está na hora dos destaques do beisebol.
Que maluco!
EMERGÊNCIA
Olá, professor Ahn.
Nos vemos lá em casa. Tchau.
É um carro diferente, né?
Sim. Ontem era um sedan cinza.
Com quem a Gyeo-ul está namorando?
Não gostei da aura dele.
O Jeong-won não dirige?
Dirige, mas o carro dele é doente.
Sempre fica no hospital.
Ei, Gyeo-ul. Por que voltou?
Olá.
-Oi. -Esqueceu alguma coisa?
Preciso fazer uns prontuários.
Não tive tempo à tarde.
Também vou à UTIP ver o bebê que foi operado.
Quer um café? Posso buscar um.
Quero. Mas a cafeteria está aberta?
Tem uma loja de conveniência. Vou buscar.
Pode ir para a UTIP.
-Te encontro lá. -Certo.
Aqui está.
Obrigada.
Eu trouxe mais um. Tome.
Eu mesma podia ter comprado.
Tenho 30% de desconto. É bastante, certo?
Gyeo-ul.
Posso fazer uma pergunta?
-É pessoal, tudo bem? -Tudo.
O que o seu namorado faz?
Qual é o emprego dele? Ele vive trocando de carro.
Ele negocia carros? Vende carros importados?
Acertou metade, mas errou o resto.
CIRURGIA ENCERRADA ENCAMINHEM-SE PARA A SALA
Querida.
O que está fazendo acordada?
Já é meia-noite.
Não consigo dormir.
Saiu da cirurgia agora? Foi complicada?
Não, a cirurgia anterior não terminou na hora,
então comecei mais tarde.
Então não deve ter jantado.
Vou comer lámen na minha sala.
Vá descansar. Nos vemos no fim de semana.
Está bem.
Tchau, Jun-wan.
Durma bem.
SALA 2 CIRURGIA CARDIOTORÁCICA
Ainda está aqui?
Olá.
Oi.
-Está estudando? -Não.
Só organizando as anotações que fiz à tarde.
Está tarde. É melhor ir pra casa.
Certo. Já terminei.
Vá de táxi. Devolva amanhã.
Não precisa.
Aceite.
Meu namorado vem me buscar.
Ele está me esperando lá embaixo.
Obrigada, mesmo assim.
A cirurgia correu bem.
Fizemos tudo o que podíamos.
Estancamos a hemorragia e removemos a malformação,
mas o inchaço era grave.
A hemorragia estava em local de difícil acesso no cérebro.
Precisamos observá-la por mais tempo.
Vamos medicá-la para diminuir
a pressão do cérebro e mantê-la na UTI.
Ela vai recobrar a consciência?
Ainda não sabemos.
Ela estava em situação de risco,
então é cedo para dizer se vai acordar.
Precisamos de mais tempo.
Com licença.
CENTRO CIRÚRGICO
-Obrigado. -Obrigada.
Está chovendo bastante. Deixei um guarda-chuva na sua porta.
Obrigado por hoje.
Oi, o que foi?
Por que está me ligando a esta hora?
Precisa perguntar? Estou te esperando.
Ainda está aqui?
O que esperava? Você não veio de carro.
Como vai voltar com essa chuva?
Já terminou tudo, certo?
Vá à emergência. Vou encostar lá.
Certo. Estou indo.
Parece a Yun-bok.
Por que não me mostra?
Por que quer ver meu celular?
"Está dormindo?"
Ele não tem noção? Por que te mandou mensagem a esta hora?
-"Está dormindo?" -Ei.
Você fuçou meu telefone?
Por que fez isso?
Apareceu na tela. Como eu não ia ver?
-Quero ver seu celular. -Não.
Por que não? Está escondendo alguma coisa.
Não estou.
E você? Por que não está usando a capinha que eu dei?
Combina com a minha.
Não encaixa no suporte.
Eu tiro para dirigir.
Preciso usar o GPS.
Onde ela está?
Que desaforado.
Me dê o celular.
O que deu em você?
Já disse que não é nada disso.
Então me mostre.
-Quero ver. -Não quero.
Só quero ver e já devolvo.
Já disse que não. Pare de ser insistente.
É tão difícil mostrar seu celular?
Escute bem. Eu não quero mostrar.
Veja. Esse é o corte de cabelo.
O U-ju tinha dois anos aqui.
Lembra o Ik-jun quando era novo.
Ele puxou ao avô.
CAPITÃO HONG JEONG-HO
O QUE VAI FAZER NO FIM DE SEMANA?
É o capitão Hong, do meu batalhão.
Ele é assim com todo mundo.
É legal com todo mundo que conhece.
Quer ver as mensagens dele?
-Veja. -Não precisa.
Se você diz, é verdade.
Não preciso ver.
-Tem certeza? -Sim, não quero fiscalizar seu celular.
Então quer fazer doutorado?
Onde quer fazer?
Nos EUA ou no Reino Unido. Não sei onde terá vaga.
Estou estudando bastante,
mas só uma ou duas pessoas são escolhidas.
-Quer ser professora? -Meu irmão é bem inteligente,
mas eu também sou. Entrei para a academia militar
por ser atlética.
Quanto tempo ficaria fora?
Se for escolhida,
o programa dura de três a cinco anos.
Pelo jeito não pensa mesmo em se casar.
Eu avisei quando começamos a namorar
que não penso em me casar.
Você sabe que essa conversa é desnecessária, não sabe?
É muito difícil entrar no programa.
Talvez capitães tenham mais chances.
Não vou conseguir.
Por que não?
Se não for você, quem seria?
Você consegue entrar.
Acho que será escolhida.
Sério?
Tem razão. Eu também acho.
Vão me escolher.
Se você for,
nós vamos terminar?
Se for estudar fora,
o que será de nós?
HOSPITAL YULJE
Vamos comer. Estão servindo badejo assado.
-Vamos. -Calma.
Calma.
Cisto de colédoco
é uma dilatação cística do ducto biliar que diminui sua eficiência.
Como resultado, esta condição
pode levar a colelitíase e colangiocarcinoma.
Na cirurgia, faremos uma incisão no cisto
no ducto colédoco.
Faremos uma coledocojejunostomia em Y de Roux
para reconstruir o ducto biliar.
Certo.
Olá, senhora.
Olá, professor.
A cirurgia do Jae-won não é complicada.
Nosso fígado produz a bile.
É um tipo de líquido digestivo que ajuda a quebrar a gordura.
Quando o fígado produz a bile, ela vai para o estômago.
A passagem para o estômago chama-se ducto colédoco.
Entendi.
Na maioria das crianças, o ducto tem menos de 5mm,
mas o do Jae-won está esticado, com 3cm.
Quando fica esticado,
a bile não flui e fica presa.
Isso pode levar a cálculos biliares e outras complicações.
Então vamos cortar a parte esticada do ducto colédoco.
É essa cirurgia que o Jae-won fará hoje.
Entendi. Certo.
É claro que, depois de removê-lo,
ele ainda precisará de uma passagem para a bile.
Então conectaremos o ducto biliar ao intestino delgado.
Feito isso,
a cirurgia estará terminada.
Não é complicada nem difícil.
Não precisa se preocupar.
Certo. Obrigada.
Entendi tudo.
Por favor, cuidem bem do meu filho.
Certo.
Oi.
Certo. Nos vemos lá.
Está bem.
Não ria assim. Parece o Gargamel.
Qual é a graça?
Sabem o professor Cheon Myeong-tae, da CC?
-Não. -É o cara que tem
um monte de imóveis.
Só sei disso.
O Jun-wan o denunciou pelo reembolso.
Ele mesmo.
Falando no diabo.
Você é amigo até do Jae-hak?
Sim, também sou amigão do Dragão, do departamento dela.
-Dragão? -O Yong Seok-min.
E na obstetrícia, tem alguma amiga?
Claro que não.
Pode ter saído pra comer com elas, mas não são amigos.
Sou amigão da Chu Min-ha.
Vamos comer tteokbokki na semana que vem. A Gyeo-ul também.
A Jang Gyeo-ul anda ocupada.
Eu também. Todo mundo anda ocupado.
Mas elas me pediram para pagar.
Elas gostam de mim.
Não, você que é intrometido.
Jun-wan, soube da novidade?
O professor Cheon e a CEO da Cooperativa Jinyong vão se casar.
Quem?
A Jin Min-ju, CEO da cooperativa de crédito.
Ela começou do zero e hoje é ricaça.
Ela é do conselho da fundação.
E é amiga do presidente.
Ela é muito eficiente e uma pessoa maravilhosa.
É justamente por isso que o presidente anda preocupado.
-Por quê? -Deve estar bem preocupado.
Ela é uma empresária competente e uma boa pessoa,
mas tem azar com homens.
Está na cara que o professor Cheon quer o dinheiro dela.
O presidente deve estar em dúvida se conta para ela.
-Ele não presta mesmo? -Não. É um tremendo babaca.
Da pior espécie.
É um salafrário.
O que é isso?
É um elogio.
É quem foge das dívidas.
Uma pessoa trabalhadora que economiza.
Sério?
Preciso passar minhas visitas. Até depois.
Até.
A Otorrinolaringologia e a Oftalmologia também virão,
e nos prepararemos bem para a cirurgia.
-Até mais. -Obrigada.
Doutora, quando vou ganhar alta?
Você parece outra pessoa.
-A produção de urina está adequada? -Sim.
E os níveis de prolactina?
Estão diminuindo.
Pode receber alta amanhã.
Lembre-se de não assoar o nariz com muita força.
Exercícios leves são permitidos,
mas evite esportes aquáticos por enquanto.
O Dr. Yong vai explicar de novo, com detalhes.
Pois não.
Certo, já vou.
Não precisamos refazer os pontos.
Obrigado. Pode ir. Sei que está ocupado.
Sim, era da emergência.
Avise se voltar a sentir desconforto.
UTIP
Mãe, quero muito comer tteokbokki.
Vamos comprar um monte quando você sair.
Vai poder comer o que quiser.
Minha menina...
Parabéns pela sua força.
Ela parece melhor do que ontem. A fala está mais clara.
É verdade.
É um milagre que já tenha se recuperado tanto.
Como ela é nova, os nervos cranianos se regeneram rápido.
A pressão em torno da medula se foi,
e estancamos a hemorragia.
Continue com a terapia ocupacional,
e ela poderá ter uma vida normal.
Por favor, não se preocupem.
Em dois dias, ela deve ir para a enfermaria.
Obrigado, doutora. Devemos tudo a você.
Imagine.
Vocês não foram para casa nos últimos dias, certo?
Vi vocês dormindo nas cadeiras.
Ela passou do estágio crítico,
então podem dormir em casa esta noite.
Era o que estávamos planejando.
Nossa inauguração é amanhã.
Vou abrir um negócio em meio a tudo isso.
Minha mãe é professora de yoga. Ela é muito famosa.
É mesmo?
Vai abrir um centro de yoga?
Sim. Fui instrutora assalariada por anos.
Agora fiz um empréstimo e abri meu centro.
Alguns alunos do centro anterior se matricularam
e ajudaram a divulgar. Já tenho vários alunos.
Como já pagaram a matrícula, e alguns vêm de longe,
não posso adiar a inauguração.
Com a minha filha na UTIP...
não sei se estou fazendo a coisa certa.
Não pense assim. Você precisa ganhar dinheiro.
A Tae-hui tem o pai. Nós também vamos cuidar bem dela.
Doutora, venha visitar meu centro quando tiver tempo.
Acho que ele terá mais sucesso se você for.
Doutora.
Você é um talismã da sorte para a nossa família.
Sempre que estiver livre, venha tomar um café.
Ela não tem tempo. Deve trabalhar bastante.
Doutora, pode ser daqui a um ano ou até três.
Venha quando quiser.
Pode fazer yoga de graça pelo resto da vida.
Muito obrigada.
Pode deixar, vou visitar quando tiver tempo.
Até logo.
UTIP HOSPITAL YULJE
Consegue erguer este braço?
Agora esta perna.
Esta também.
Minha cabeça dói muito, doutor.
Quando chegou aqui?
Vim antes para ver outro paciente.
Temos a angiotomografia?
Há um aneurisma.
-Faça a tricotomia para a embolização. -Certo.
EMERGÊNCIA
Alô.
A hemorragia é grave?
Bem, vou dar uma olhada.
Certo.
Chame a equipe da embolização e a Anestesiologia.
-Sim. -Seong-yeong, pode fazer a tricotomia
-para a embolização? -Sem problemas.
Embolização? Vai se atrasar pro ensaio.
Não vou. Será rápido.
-O que vamos jantar? -O Seok-hyeong quer lámen.
-Vamos pedir bolinho e gimbap? -É óbvio.
-A propósito, aonde está indo? -À emergência.
A Hui-su quer uns conselhos. Acho que ela brigou com a cunhada.
Não tem trabalho?
Hoje está tranquilo. A semana que vem será complicada.
O U-ju tem uma excursão, e eu darei palestras.
Também terei cirurgias. Venha comigo se tiver um tempinho.
-Tenho a embolização. -É verdade.
Saia.
CIRURGIA CARDIOTORÁCICA DR. KIM JUN-WAN
PREVISÃO DE ATRASO: 20 MINUTOS
CIRURGIA CARDIOTORÁCICA DR. CHEON MYEONG-TAE
SEM FILA DE ESPERA
Ela recebeu um stent no ano passado em outro hospital,
mas os sintomas voltaram?
Sim.
Ela está com dor no peito e bastante prisão de ventre.
Doutor, li em livros e na internet
que os remédios receitados
após um stent podem causar constipação.
E que probióticos ajudam.
Ela pode tomar probióticos?
-Onde vocês moram? -Em Ilsan.
O Hospital Yeongji em Ilsan é muito bom. É melhor levá-la lá.
Como?
Não precisa contar o que leu na internet.
E não precisa vir tão longe.
Ela deve se tratar em um hospital próximo.
Obrigado pela visita. Próximo?
-Era minha última paciente? -Sim.
Cuidem-se.
A cirurgia foi feita no dia 23 do mês passado,
então espere para dar banho de banheira.
Mas a ferida sarou.
Banho de chuveiro semana que vem,
banho de banheira só no fim de semana.
Entendi, doutor.
Obrigada.
-Mais uma coisa. -Sim?
Quando usar água corrente, seja delicada com o sabonete.
Mas para o banho de imersão,
é melhor esperar as cascas da ferida caírem naturalmente.
Certo, obrigada.
-Quantos faltam? -Cinco.
-Disse que tem planos para esta noite. -Sem problemas.
Parece que o professor Cheon já terminou.
Não são nem 16h.
EMERGÊNCIA
Está tudo pronto.
A professora Chae está na sala dela. Se chamar, ela vem.
Obrigado por tudo.
-A NC recebeu vários paciente hoje. -Pois é.
-Olá. -Olá.
Seong-yeong, terminou a tricotomia?
O que foi?
Algum problema?
Seong-yeong, venha comigo.
Venha.
O que foi?
Bem...
Professora, dissemos ao paciente que era necessário raspar o cabelo
para o caso de outra cirurgia no cérebro
em breve.
-Nem comece. -Certo.
Seu...
A paciente Oh Yu-min não está nada bem,
mas a pontuação na escala MELD caiu.
E agora? Não temos tempo.
Temos o endereço do pai?
Sim, só um momento.
Ele apareceu!
Minha nossa.
No topo, está a frequência cardíaca do feto.
Embaixo, as contrações da mãe.
-Se olharem... -Paciente com HPP chegando!
A contagem de hemoglobina está em quatro.
É muito baixa.
Quatro?
O que isso significa?
Que ela perdeu bastante sangue.
Ela vai sobreviver?
Vai.
É o senhor mesmo?
Sim, doutor.
Perdi 7kg.
Sem passar fome.
Contratei um instrutor e malhei seis horas por dia.
Também cuidei bastante da alimentação.
A previsão é perder
mais dois ou três quilos na próxima semana.
Doutor.
Por favor, permita que eu doe meu fígado.
Sabe,
não me importo de morrer.
Se é para salvar minha filha,
não ligo para o que pode acontecer.
Meus negócios no exterior me ocuparam tanto
que não cuidei
da minha única filha.
Só percebi quando ela ficou à beira da morte
por causa do alcoolismo.
Agora ela está nessa situação
por minha causa.
Se tivesse ficado ao lado dela,
ela não teria
chegado a esse ponto.
Doutor.
Sei que é tarde, mas quero ser um bom pai.
Por favor, permita que eu doe meu fígado.
Posso emagrecer mais se for preciso.
Vou me exercitar ainda mais.
Por favor, doutor.
Me deixe doar meu fígado.
Por favor.
Senhor.
Pelas regras, o senhor não pode ser doador.
Está acima da idade limite para doação
e tem fígado gorduroso. Seguido as regras, não posso permitir.
Para ser sincero, eu já tinha desistido.
Mas vendo o senhor...
Vou criar coragem.
Vamos lá.
Faremos um ultrassom e outros exames.
Se tudo estiver bem, prosseguiremos com a cirurgia.
Obrigado.
Doutor, sou realmente
muito grato.
Não, por favor.
Eu que devo agradecê-lo por ter voltado tão saudável.
Seu filho passará por um procedimento chamado embolização.
Vamos inserir um cateter fino por uma punção femoral
e guiá-lo às artérias cerebrais.
Em seguida vamos inserir molas para preencher
o aneurisma e fechá-lo.
Para prevenir infecções, temos que retirar os pelos
da área da virilha antes da cirurgia.
Um dos nossos estagiários entendeu errado as instruções
e raspou o cabelo dele.
Minhas instruções não foram claras o suficiente,
portanto a culpa é minha. Peço desculpas.
Podem pedir indenização, se preferirem.
Prometo que farei de tudo para resolver.
Tudo bem, doutora.
Ele pode perder a vida.
Quem liga pro cabelo dele?
Não se preocupe.
Obrigada.
Doutora, não vai doer, certo?
Está tudo bem, contanto que não doa.
Por favor...
Não dê bronca no estagiário.
Vamos anestesiá-lo, então não vai sentir nada.
Sua coxa pode ficar amortecida após a cirurgia,
mas vou mandar o pessoal fazer compressas frias.
Que ótimo.
-Que música vamos ensaiar? -"Met You by Chance".
Certo.
O que está fazendo?
-Refletindo sobre um erro. -Que erro?
Pensei que eu soubesse
tudo sobre o mundo e as pessoas.
-Estou refletindo sobre várias coisas. -Que papo é esse?
Pode dar licença? O Chi-hong precisa entrar.
-Olá. -Oi. O que foi?
Ele disse que precisa falar comigo.
Jun-wan, se não for incômodo, pode dar o fora?
É assunto de família.
UTI PEDIÁTRICA
Pode entrar e ver o Jae-won.
Não precisa. Já o vi mais cedo.
É que toda hora me dá vontade de ver meu bebê.
A cirurgia correu bem, certo?
O professor Ahn explicou tudo,
mas eu não entendi direito porque estava desligada.
-Entre um pouco. -Certo.
Eu estava na sala de cirurgia
para ajudar o professor Ahn e vi tudo.
Veja.
Este é um ducto colédoco normal.
Como explicamos antes,
esta parte do ducto do Jae-won estava esticada.
Primeiro, nós cortamos a parte esticada.
Depois, para a bile poder fluir, conectamos isto...
ao intestino delgado.
A cirurgia correu bem.
Como faz pouco tempo, o Jae-won está com desconforto.
Mas não há hemorragia, e a produção de urina é boa.
E os sinais estão estáveis.
O Jae-won deve ir para o quarto amanhã.
Obrigada, doutora.
Muito obrigada.
Minha nossa.
Obrigada.
Eles namoraram por uns cinco anos.
Mas, como você sabe,
a Ik-sun não pensava em se casar.
O cara insistia em se casar com ela,
e a Ik-sun gostava dele o suficiente para mudar de ideia,
então ela aceitou.
Enfim, estava tudo bem entre eles.
Até que um dia resolveram visitar uma vidente.
A vidente disse que a Ik-sun
destruiria o futuro dele se ficassem juntos.
O quê?
Ela disse que eram incompatíveis
e que a Ik-sun atrapalharia o futuro dele.
Eles ouviram umas bobagens assim.
-E ela acreditou? -Claro que não.
Mas isso coloca a pulga atrás da orelha, sabe?
No dia seguinte,
a Ik-sun marcou consulta com todos os videntes da região
e o chamou para ir junto, para tirarem a dúvida.
-E aí? -Aquele babaca...
Ele disse que contou à mãe
e que ela ficou contra o casamento.
Ele pediu um tempo para ela.
A Ik-sun ficou perplexa.
Ela ficou lá, sentada e confusa.
Um dia, a mãe do cara ligou para ela.
Ela atendeu.
A mãe dele queria passear no fim de semana.
Com uma voz feliz e descontraída,
ela convidou a Ik-sun para viajar a Sokcho no fim de semana.
Ele tinha mentido.
Mentiu e usou a mãe como desculpa.
Ele não sabia que a mãe e a Ik-sun conversavam.
Se tinha deixado de gostar dela, ele devia ter sido honesto.
Ele não é criança.
Por que ela namorou um idiota daqueles?
Ela teve insônia por mais de seis meses.
Mal conseguia comer
e perdeu mais de 5kg naqueles meses.
Eu estava ocupado no hospital, então não pude dar apoio.
Minha irmãzinha está bem agora?
Sim, ela parece ter se recuperado.
Pelo menos o senso de humor voltou.
Obrigado por me contar.
Quando falar com a Ik-sun, vou fingir que não sei de nada.
Boa ideia.
Professor.
Acredite, não há nada entre mim e a Ik-sun.
Somos só amigos.
Já entendi. Cruzes.
Você tem ensaio hoje, certo?
Posso ver o ensaio de vocês?
É claro!
Claro que pode.
Você gosta da Song-hwa?
-Digo, admira... -Sim.
Eu gosto dela.
Todo mundo gosta da Song-hwa.
Por isso ela é tão ocupada.
Quando alguém que gosta dela a vê tocar baixo...
Você vai se apaixonar ainda mais. Ela melhorou muito.
Ela é muito nerd.
Ela tinha uma embolização. Será que já terminou?
Sim, deve estar terminando.
SALA DE ANGIOGRAFIA
Muito bem, pessoal.
Conheço um restaurante de sujebi.
-Vamos lá. -Vamos.
Professor, deve estar exausto. A cirurgia correu bem?
Demoramos a descobrir a origem da hemorragia,
mas foi tudo bem.
Conseguimos estancar,
então vamos fazer uma transfusão e acompanhar a recuperação.
Quando fizerem o hemograma,
façam um coagulograma também e me avisem dos resultados.
Como ela recebeu bastante sangue, façam um raio-X do tórax.
Pode deixar.
Professor.
A paciente resistiu?
Claro. Ela está bem.
Até amanhã.
-Até mais. -Até.
Obrigada.
-Estamos atrasados. -Já entendi.
Me dê um minuto.
Céus, já entendi!
HOSPITAL YULJE
Desculpe.
Espere, senhor. Sua carteira.
Obrigado.
O que é isso?
Portas abrindo.
-Aonde vai? -Portas fechando.
-É segredo. -O quê?
Oi, estou no saguão.
É compreensível.
Sem jaleco, é só um homem de meia-idade.
Não o reconheci. E agora?
O Prof. Yang não liga pra essas coisas.
Não se preocupe.
Assim que tiramos o pijama cirúrgico,
voltamos a ser pessoas comuns.
-Certo. -Certo.
É estressante, mas imaginem que o paciente é um familiar
e aguentem firme.
Deem uma segunda chance a eles e sejam compreensivas.
Mas sem terceira chance. Chamem suas supervisoras.
-Certo. -Certo.
Yeong-ju, seu pai é médico?
Sim, mas teve um tumor removido e está fazendo quimioterapia.
Nossa, ele está bem?
Está! Ele vive xingando o médico dele e o hospital.
Está ótimo.
-Estão ali. -Achei.
-Seok-hyeong! -Ik-jun!
O quê?
O que foi?
Desculpe.
Ei, cara.
-Trombou em mim. -Estou com fome.
-Já começaram? -Mas foi você que começou.
Quem vem?
Vou ficar com vergonha.
Você sempre apronta. Parabéns.
Será que ele vai gostar?
Então minha mãe vem.
Jong-su, quando foi a última vez que foi a um show?
Não sei o que as pessoas andam ouvindo.
Jeong-won, sabem tocar alguma da Moon Ju-ran?
Ou da Cho Mi-mi.
Vamos te enxotar se continuar pedindo músicas nada a ver.
Entendi.
Então comecem.
Sim, senhor.
Eu gosto de qualquer coisa, desde que seja animado.
Toque uma agitada, seu moço.
"Seu moço"?
Sim, senhora.
Eu te conheci por acaso
E sua beleza arrebatou meu coração
Eu te conheci por acaso
E seus olhos cativaram meu coração
Quero te dizer uma coisa
Por que não consigo criar coragem?
Quero me declarar para você Mas não me sinto confiante
Meu coração está retumbando
Vou deixar toda essa frustração
Se dissipar ao vento
Não sou mais criança, pai.
Posso comer sozinha.
Para mim, ainda tem dez anos.
Mas por que tenho que comer mingau?
Ainda nem fiz a cirurgia.
Pai, quero frango frito.
Aquela mulher Que é linda como uma rosa em flor
Arrebatou meu coração
Seus olhos lindos Que brilham como o orvalho da manhã
Cativaram meu coração
Quero te dizer uma coisa
Por que não consigo criar coragem?
Quero me declarar para você Mas não me sinto confiante
Meu coração está retumbando
Um idiota
Eu devo ser um idiota
Quero te dizer uma coisa
Por que não consigo criar coragem?
Quero me declarar para você Mas não me sinto confiante
Meu coração está retumbando
Um idiota
Eu devo ser um idiota
Foi incrível!
-Ei! Credo. -Que sono...
Papai, me leve junto. Quero ir com você.
Oi, U-ju. Nos vemos à noite.
Aguenta esperar até lá?
Nosso ritual de despedida.
Pronto! Até logo.
Minha nossa.
INAUGURAÇÃO DIA DA YOGA
Puxa, doutora!
Você realmente veio.
VOTOS DE ABUNDÂNCIA E PROSPERIDADE CHAE SONG-HWA
Parabéns pela inauguração.
Obrigada.
Querido, a Dra. Chae está aqui. Venha!
Não precisa. Não posso ficar.
Tenho um compromisso aqui perto e decidi visitar.
Tenha um ótimo dia.
Um cara está aqui para te ver.
Deve ter quase 40 anos
e é bonito.
O que...
Surpresa.
Gostou de me ver?
Sem graça.
Aqui tem os ingredientes para fazer maeun-tang.
É só ferver com o molho.
Nesta, tem diferentes tipos de tripa. Estão cruas, então asse.
Tem que assar, ouviu?
Aqui tem soondae e carnes. Tem orelha, fígado, pulmão,
intestino, rim e assim por diante.
Estão prontos para serem comidos.
-Aconteceu alguma coisa? -Não.
-Vai se casar de novo? -Não.
-A mamãe está doente? -Ela está bem.
-E o papai? -Céus, vim aqui para te ver.
-Você está doente? -Vou embora.
Prometi que levaria o U-ju para comer tonkatsu.
Só parei no caminho para te dar isso.
-Onde é o restaurante? -Apgujeong-dong.
Só vim para te ver, está bem?
Tudo bem com você?
Sim.
Tudo bem. E você?
Estou sempre bem.
Desculpe por não te visitar mais e não...
cuidar melhor de você.
Tchau.
Vou te dar um dinheiro pra se divertir.
Tome.
O que foi?
Está chorando?
Céus, o que deu em mim?
Sua maluca.
Estou indo. Se cuide.
Me ligue se precisar desabafar.
Não ando ocupado, então pode ligar quando quiser.
Agora eu vou.
Certo. Vamos juntos.
Se minha namorada quer, eu vou.
Eles são bem legais.
-Olá. -Olá.
O que é isso?
Acho que realmente quer acabar comigo.
Ik-jun, quer beber comigo esta noite?
O que está acontecendo?
Seria uma pena se o Jeong-won largasse a medicina.
Não há muitos médicos como ele.
O que esses jovens têm na cabeça?
Nossa querida Gyeo-ul deve estar namorando!
Sério?
Se gosta dela, me conte. Eu guardo o segredo.
O Jeong-won não foi pra casa.
Tenho um paciente.
-Vou ficar aqui. -Professor, por acaso...
Não está com ciúmes, está?
-Não fiz. -Fez, sim.
Não! Quando? Que horas?
É bom quando há confiança mútua.
Mais tarde.
Quando nos reunirmos, vou contar para todos de uma vez.
-Quem? -Quem vai fazer a cirurgia?
Será trabalhoso.
Fazer direito é o mínimo. Senão manchará nossa reputação.
O paciente está muito mal devido à rejeição crônica.
Não aceito. Não quero fazer.
Então não faça.
Mas eu avisei.
O paciente se recusa, e o professor Cheon manda obedecer.
Se tivesse uma desculpa,
eu não faria uma operação de risco.
A decisão não é sua.
É do médico.
Professor, o que eu faço?
Devemos proteger o bebê que veio até nós.
O médico que desiste do paciente
deixa de ser médico.