‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Sao lại không phẫu thuật?
‎Mau phẫu thuật cho nó đi!
‎Bác đợi thêm một chút nữa đi ạ.
‎Thể trạng của bác bây giờ ‎không thể phẫu thuật được.
‎Tôi là bố, tôi đã nói ‎muốn hiến gan cho con mình.
‎Liên quan gì đến các người?
‎Là do tôi quyết, tôi sẽ hiến gan!
‎Tôi với nó cùng nhóm máu.
‎Nó là con tôi, ‎rốt cuộc sao lại không được?
‎Mau phẫu thuật đi.
‎Ghép gan cho con tôi mau!
‎Nhanh lên. Nếu còn phí thời gian, ‎làm con gái tôi mất mạng,
‎các người có chịu trách nhiệm không?
‎Có chịu nổi không?
‎Cháu đã giải thích cho bác rồi.
‎Dù là người thân,
‎cũng không thể nói hiến tạng ‎là hiến được ngay.
‎Tuổi bác đã cao,
‎quan trọng nhất là ‎thể trạng không được khỏe mạnh.
‎Bác à, uống với cháu một tách cà phê nhé?
‎- Vâng. ‎- Bác bình tĩnh lại. Mời qua bên này.
‎Bác à, cháu sẽ nói thật với bác.
‎Tuổi bác đã cao,
‎theo nguyên tắc ‎thì rất khó để làm phẫu thuật.
‎Bọn cháu làm xét nghiệm ‎để phòng bị cho trường hợp xấu nhất.
‎May mà đều ổn cả, nhưng vấn đề là
‎bác bị gan nhiễm mỡ.
‎Thường thì với trường hợp này cần giảm cân
‎để giảm lượng mỡ trong gan.
‎Nhưng ở tuổi của bác, ‎việc đó cũng không dễ dàng gì.
‎Bác à, ta đợi đến khi ‎có người bị chết não hiến gan nhé?
‎Có một loại chỉ số gọi là MELD.
‎Chỉ số này xác định ‎ai được nhận gan trước.
‎Và chỉ số của con gái bác khá cao.
‎Với tình hình bây giờ,
‎đợi thêm vài ngày rồi quyết định ‎cũng chưa muộn.
‎Chỉ số của con gái tôi cao không?
‎Vâng.
‎Ở mức 36 là cao rồi ạ.
‎Thật ra, phải đạt khoảng 39 hoặc 40
‎thì mới có cơ hội ‎nhận gan hiến từ người chết não.
‎Chỉ số hiện giờ hơi bấp bênh.
‎Ta cứ chờ thêm vài ngày nữa.
‎Nếu con gái bác có chuyển biến xấu,
‎cháu sẽ ra quyết định. ‎Nên ta hãy kiên nhẫn thêm vài ngày.
‎Phải đấy bác.
‎Đến giờ ăn trưa rồi.
‎Con gái bác sẽ chờ đấy. ‎Bác về ăn trưa với cô ấy đi ạ.
‎Được rồi. Cảm ơn bác sĩ.
‎Ồ, con bé đeo lô uốn tóc kìa.
‎Đó là chuyện thường ngày.
‎Anh thấy tàn nhang ở đó không?
‎So Mi bị tàn nhang nặng vậy sao?
‎Đưa con bé đến đây đốt bằng laser đi.
‎Là trang điểm. Trang điểm tạo tàn nhang.
‎- Để làm gì? ‎- Bó tay.
‎Sao lại bó tay? Con gái cô mà.
‎- Anh có hiểu con trai anh không? ‎- À, không.
‎U Ju nhà tôi ‎dạo này bị nghiện tất hay sao ấy.
‎Mỗi lần nó chọn tất mất đến 30 phút.
‎À, tôi cũng đăng ký kênh của So Mi rồi.
‎Con bé đứng nhất ‎trong mục làm đẹp trên YouTube.
‎Thật đấy. ‎Tôi còn muốn thử trang điểm theo.
‎Bốn mươi đấy nhé.
‎Thì sao? Đàn ông 40 vẫn được tút tát mà.
‎Ý tôi là con gái tôi nặng 40kg.
‎À.
‎Có khi còn không đến 40kg.
‎Thật là. Còn chưa có kỳ kinh nguyệt đầu.
‎Vẫn chưa sao? Đã lớp tám rồi mà.
‎Dậy thì muộn quá.
‎Tôi bảo nó đi khám mà nó không nghe.
‎Còn bữa trưa? Anh không ăn trưa sao?
‎Tôi có hẹn mọi người ở nhà ăn. ‎Anh ăn cùng luôn nhé?
‎Tôi phải đến một nơi.
‎Từ 12:00 đến 2:00 chiều tôi phải trực.
‎Trực gì vậy?
‎À thì...
‎KHU BỆNH VIP
‎Đi khám ngoại trú luôn à?
‎Ở thêm mười phút ‎thì phải chọn ngày lấy Seok Hyeong mất.
‎- Đi đây. ‎- Ừ.
‎Cháu chào cô!
‎Cô biết Seok Hyeong ‎sắp nhận nuôi cháu chưa?
‎Seok Hyeong sẽ để lại cho cháu nhà, ‎TV với ghế mát xa đó ạ.
‎BỆNH VIỆN YULJE
‎Huyết áp 100 trên 70.
‎Ổn cả ạ.
‎Vậy sao? Cảm ơn cô.
‎Cô ăn tối chưa?
‎- Tôi sẽ giao ca rồi về. ‎- À.
‎Còn anh?
‎Lát nữa tôi định...
‎Mẹ à, con về rồi!
‎Ừ, con về rồi à.
‎Chào cô.
‎Chào giáo sư.
‎Cậu mang máy làm ẩm đến à?
‎Jun Wan mang đến cho mẹ sáng nay.
‎Buổi chiều cũng đến để châm thêm nước.
‎Trông vậy thôi chứ Jun Wan chu đáo lắm.
‎Nhìn cũng thấy chu đáo mà mẹ.
‎Cũng hơi biến thái giống tên kia đấy mẹ.
‎Cô ơi, cô chán cơm bệnh viện rồi nhỉ?
‎Cô muốn ăn canh xương bò không? ‎Cháu sẽ lén xuống mua.
‎Cô không sao.
‎Mấy đứa ra ngoài ăn tối đi.
‎Gọi cả nhóm đi nữa.
‎Con không đi đâu.
‎Từ hôm nay, con sẽ bên mẹ 24 giờ.
‎Không định làm việc sao?
‎Mẹ ổn rồi mà.
‎Nhưng sao đột nhiên ‎cô lại bị rối loạn nhịp tim?
‎Nghiên cứu điện sinh lý ‎cũng không tìm ra nguyên nhân.
‎Con lo lắng chết mất.
‎Vì có tuổi rồi nên mới vậy thôi.
‎Người già lúc nào chẳng lắm bệnh.
‎Mau ra ngoài ăn tối với các bạn đi.
‎Cô à, cứ để cháu đi mua canh.
‎Canh nóng sẽ giúp cô lấy lại sức.
‎Để mẹ ở lại cho.
‎Mấy đứa ở bệnh viện cả ngày rồi.
‎Ra ngoài hít thở không khí một chút đi.
‎Seok Hyeong, cháu hoảng lắm nhỉ?
‎Vâng. Bác từ Yangpyeong lên ạ?
‎Ừ. Jong Su đưa bác đến.
‎Bác làm cháo bí đỏ mẹ cháu thích ‎với canh xương bò.
‎Chỉ có một phần thôi ‎nên mấy đứa ra ngoài ăn tối đi.
‎Phải đấy, Seok Hyeong à.
‎Con mời bạn bè ăn thịt nướng đi.
‎Có thế mẹ mới nhẹ lòng.
‎Jeong Won à, đưa Seok Hyeong ra ngoài đi.
‎Ba ngày nay nó chỉ ở trong bệnh viện.
‎Nhưng các cậu ấy rảnh không?
‎Rảnh.
‎Tôi mới nhắn có chứ "thịt" thôi ‎mà tất cả đều rảnh ngay.
‎Đã gọi món chưa ạ?
‎Hôm nay ai mời?
‎- Bố cậu. ‎- Trời.
‎Cho hai phần thịt đắt nhất.
‎Phần đặc biệt. Cho bọn tôi phần đó.
‎- À, cả nấm nữa. ‎- Vâng.
‎Một phần xúc xích luôn.
‎Nhiều quá rồi đấy. ‎Một bát mì lạnh cá minh thái.
‎Này, ăn hết thịt rồi gọi.
‎Tôi thích ăn luôn.
‎Thật là, các cậu ăn chùa thì giỏi lắm.
‎Hai canh kimchi thịt lợn luôn ạ.
‎Mỗi bàn một bát. Cảm ơn.
‎- Vâng. ‎- À, phải rồi.
‎Sẽ cay nên mỗi người một phần trứng hấp.
‎Mọi người cứ nói chuyện đi.
‎Giờ ăn được chưa?
‎- Hả? ‎- Song Hwa, thịt bò đó!
‎- Chưa mà. ‎- Đâu phải cá ngừ.
‎- Là thịt đó. ‎- Cậu ăn sống à?
‎Là thịt lợn tartare chắc?
‎Không ai tranh đâu. Của cậu hết.
‎Cho cậu ăn hết, ăn từ từ thôi.
‎Nhà tôi có ba anh trai.
‎Ừ, các anh chỉ để lại xương thôi.
‎Seok Hyeong, ‎nghe nói mẹ cậu quyết định ly hôn.
‎- Ừ. ‎- Thật sao? Vậy là tốt rồi.
‎Giờ mẹ cậu có thể thoải mái hơn rồi.
‎Ừ, mẹ đã quyết định như vậy.
‎Tôi gần như quỳ xuống khóc lóc cầu xin.
‎Tôi bảo dù chỉ còn một ngày để sống ‎thì vẫn phải hạnh phúc.
‎- Tốt lắm. ‎- Vất vả rồi.
‎Thật là, làm tốt lắm.
‎Này, giờ mẹ cậu nói thế thôi,
‎rồi bỗng một ngày lại tức giận, ‎không muốn ly hôn nữa thì sao?
‎Hôm qua đã nhờ luật sư gửi đơn rồi.
‎Phía chủ tịch Yang cũng nhân cơ hội này,
‎đã nộp hết giấy tờ hôm nay.
‎Thời hạn xử lý hồ sơ là bốn tuần.
‎Chỉ cần một tháng thôi, ‎mọi chuyện sẽ kết thúc.
‎Nhưng khi mẹ tôi bảo sẽ ly hôn với bố...
‎Hai người họ cuối cùng cũng ly hôn,
‎làm tôi thấy...sướng rơn.
‎Khác với lúc cậu ly hôn nhỉ?
‎Tất nhiên. Lúc ly hôn, tôi đã rất đau khổ.
‎- Cậu không đau khổ à? ‎- Không hề.
‎Một chút buồn cũng không.
‎Tôi chỉ nghĩ đến việc làm thế nào ‎để sống thật tốt với U Ju thôi.
‎Đừng nói vì chưa quên Sin Hye nhé?
‎Thật là. ‎Mất trí hay sao? Không phải vậy đâu.
‎Tôi đã quên cô ấy rồi. Quên hoàn toàn.
‎Nhưng một phần trong tôi ‎vẫn luôn thấy có lỗi với cô ấy.
‎- Vậy là chưa quên. ‎- Không, quên hết rồi.
‎Tình thì hết rồi, chỉ còn nghĩa thôi.
‎Cảm thấy có lỗi, thương tâm. Kiểu như vậy.
‎- Vậy là sao? ‎- Chịu.
‎Trời ạ, mấy cậu thì biết gì ‎về tình yêu chứ.
‎Lo mà ăn thịt đi, các bé ạ.
‎Đúng là tiếc nhỉ. Sau này bố cậu mà mất
‎thì tài sản và công ty ‎sẽ về tay mẹ con cô ta hết.
‎Y Phục Taegon cũng chưa lên sàn.
‎Bố cậu ấy lại nắm giữ hầu hết cổ phần nhỉ?
‎Theo pháp lý, có thể đòi phần của mình mà.
‎Tôi không cần. Có cho cũng không thèm.
‎Đúng đấy. Tiền bạc đâu phải vấn đề.
‎- Trời ạ. ‎- Trời ạ.
‎Đồ khó ưa.
‎Seok Hyeong à, nghe lời tôi đi, nhé?
‎Sau này đừng nói mấy lời vớ vẩn ‎như "không thèm, không lấy".
‎Phải lấy bằng mọi giá.
‎Lấy rồi cho bọn tôi.
‎Được rồi.
‎Tôi nhất định lấy về cho các cậu.
‎Mà này, các cậu biết chuyện ‎của giám đốc chưa?
‎Rồi, tôi có nghe mẹ kể.
‎Giám đốc làm sao?
‎Hình như giám đốc ‎đang bị trầm cảm giai đoạn đầu.
‎Hả?
‎Trời đất.
‎Tôi hiểu mà chị.
‎Tôi cũng từng viết di chúc.
‎Cô đã viết gì?
‎"Tên khốn Yang Tae Yang ‎chết đi thì tốt", viết như thế sao?
‎Mấy câu đó phải nói thẳng chứ.
‎Viết làm gì cho tốn giấy.
‎Cho nên cô mới xối nước bẩn ‎lên đầu bọn họ à?
‎Ừ.
‎Dù có hơi mất mặt với con trai
‎nhưng tôi thấy thoải mái.
‎Tốt lắm. Giải tỏa hết đi.
‎Thích gì làm nấy, thích gì nói nấy. ‎Vậy là tốt.
‎Giám đốc bệnh viện thì sao?
‎Có định trị liệu tâm lý không?
‎Ông ấy không chịu điều trị. ‎Luôn bảo mình vẫn ổn,
‎do mùa thu lãng đãng nên thế.
‎Đúng là ngốc.
‎Chị ở bên chăm sóc cho ông ấy đi.
‎Trông ông ấy luôn vui vẻ khi ở bên chị.
‎Tôi bảo ông ấy lên đây ngay.
‎Nhưng ông ấy bảo đang chờ ‎một cú điện thoại.
‎Chắc chẳng ai gọi đâu.
‎Ai gọi cơ?
‎Lâu lắm rồi ông ấy mới hẹn ăn tối ‎với con trai thứ hai.
‎Nhưng đột nhiên cháu nội bị đau dạ dày
‎phải đi khám nên đã hủy hẹn.
‎Mấy đứa nó bảo sẽ gọi điện lại cho ông ấy.
‎Nhưng chắc lại bù đầu rồi quên mất thôi.
‎Thì ông ấy gọi đi cũng được mà.
‎Đúng thế.
‎Ông ấy có thể làm vậy.
‎Nhưng con cái đang bận rộn,
‎ông ấy sợ gọi sẽ làm phiền mấy đứa nó.
‎Giờ già rồi, ‎hay suy nghĩ mấy chuyện đó lắm.
‎Vâng, bố ạ.
‎Ừ.
‎Yun Min không sao chứ? ‎Thằng bé thế nào rồi?
‎Lúc đến bệnh viện thì thằng bé ổn rồi ạ.
‎- Trời ạ. Ở yên đi chứ. ‎- May thật đấy.
‎Này, Yun Hyeon, Yun Min. Thật là.
‎Giờ ổn rồi chứ?
‎Vâng, ổn rồi ạ.
‎- Thằng bé đang chơi với anh vui lắm. - Hai đứa, thôi đi.
‎Con mua pizza với coca thằng bé thích
‎nên nó mừng rỡ hát hò nhảy múa.
‎Nhưng đừng cho nó ăn nhiều quá.
‎Hôm nay phải cẩn thận.
‎Vâng.
‎À, bố ơi.
‎Ừ, sao?
‎Hồi trưa Yun Hyeon và Yun Min mặc đồ Taekwondo chụp ảnh.
‎Đáng yêu cực kỳ.
‎Để con gửi ảnh cho bố.
‎Ừ, cảm ơn con.
‎Ăn tối ngon miệng nhé.
‎Vâng, bố nghỉ ngơi đi ạ.
‎Ừ, Rosa à.
‎Sao ông còn chưa lên?
‎Tae Ung gọi cho ông chưa?
‎Rồi, vừa gọi xong.
‎Yun Min không sao rồi.
‎May quá. Phải mau ăn tối thôi.
‎Lên ngay đi. Chắc ông đói rồi.
‎Thôi khỏi, tôi không muốn ăn.
‎Ông không ăn tối sao?
‎Không được, lên đây ngay.
‎Thôi, không ăn một bữa ‎không chết được đâu.
‎Tôi ổn mà.
‎Bà chưa xuống sao? Tôi đưa bà về.
‎Tuổi này mà bỏ bữa là chán ăn luôn đấy.
‎Sẽ lớn chuyện.
‎Tôi không cằn nhằn nữa đâu, mau lên đây. Được chưa?
‎Ôi trời. Được rồi, tôi đầu hàng.
‎Phẫu thuật ghép gan do người sống hiến ‎thường bắt đầu từ sáng sớm.
‎Phải làm đồng thời ‎hai ca phẫu thuật một lúc,
‎nên mất thời gian và cần nhiều nhân lực.
‎Tầm 8:00 sáng, các giáo sư sẽ đến.
‎Phải gây mê xong xuôi thì họ mới xuống.
‎Trước đó, các y tá ‎sẽ chuẩn bị phòng phẫu thuật.
‎Đây là ca phẫu thuật ghép gan sống.
‎Người hiến nam, tầm 50 tuổi.
‎Em trai của người nhận.
‎Ống mật của người hiến ‎thuộc loại C, nên sẽ là ca khó.
‎Giáo sư Lee Ik Jun là người cẩn thận ‎nên sẽ ổn thỏa thôi.
‎Giáo sư Lee Ik Jun ‎trông thì nghịch ngợm hoạt náo vậy thôi,
‎chứ phẫu thuật rất giỏi đấy.
‎Mới nói gì vậy?
‎Cô khen hay nói xấu tôi vậy?
‎Anh đang làm gì ở đây?
‎Nghiên cứu.
‎- Hôm nay cô tham gia à? ‎- Không ạ.
‎Hôm nay bác sĩ Jong Se Hyeok ‎sẽ là phụ mổ chính.
‎Đây là mẫu gan ‎dùng để sinh thiết đông lạnh.
‎KIM CHANG HWAN ‎MẪU GAN ĐÔNG LẠNH
‎Hôm nay kết thúc hơi muộn nhỉ.
‎Ba, hai, một.
‎Kim Mi Ae từ khoa bệnh học đây ạ.
‎Đã có kết quả sinh thiết đông lạnh cho bệnh nhân Kim Chang Hwan.
‎Bọc lớn thay đổi sáu phần trăm.
‎Không có dấu hiệu viêm quanh tĩnh mạch cửa gan.
‎Vâng, cảm ơn!
‎Bắt đầu luôn nhé.
‎Cho tôi xin chút nhạc đi.
‎Khi phẫu thuật thần kinh, ‎thường sẽ không nói
‎"sẽ ổn cả thôi",
‎hay "nhất định sẽ có chuyển biến tốt".
‎Vì phải động đến não bộ,
‎nên sau phẫu thuật, ‎xác suất hồi phục rõ rệt
‎sẽ thấp hơn so với các khoa khác.
‎Ra vậy.
‎Tôi sẽ lấy khối u ra.
‎- Lạnh không? ‎- Tôi ổn ạ.
‎Tôi chịu lạnh không giỏi lắm.
‎Cậu không vào khoa lồng ngực được rồi.
‎Yun Bok à, không sao chứ?
‎Lạnh nhỉ? Đợi một chút.
‎Không thấy, kéo về phía tôi đi.
‎Vâng.
‎NHIỆT ĐỘ HIỆN TẠI: 18 ĐỘ C
‎- Lạnh không? ‎- Em ổn ạ.
‎Cảm ơn ạ.
‎Với những ca phải ngưng tim ‎để dùng máy tim phổi nhân tạo,
‎máu sẽ tuần hoàn chậm vì tim đã ngừng đập.
‎Phải giảm tốc độ trao đổi chất ‎của bệnh nhân.
‎Ta giảm nhiệt độ xuống
‎để giảm thiểu hoạt động của các cơ quan, ‎tiết kiệm năng lượng.
‎Phải thế thì khi tim đập lại, ‎bệnh nhân mới phục hồi tốt.
‎Hong Do đâu rồi?
‎Em ấy đi xem phẫu thuật ở khoa nhi.
‎Ra thế. Cậu ấy chịu nóng tốt không?
‎Hoàn toàn không ạ.
‎Trời đất ơi.
‎Trời ạ.
‎Hút đi.
‎Gạc thấm máu.
‎NHIỆT ĐỘ HIỆN TẠI: 30,3 ĐỘ C
‎Này, có sao không?
‎- Cậu ổn chứ? ‎- Bác sĩ.
‎Có sao không?
‎Cậu sinh viên bị gục à?
‎- Vâng. ‎- Không sao chứ?
‎Vâng, cậu ấy chịu được lâu đấy.
‎Tháng 6 năm ngoái ‎có sinh viên bị ngất luôn.
‎Chào con.
‎Mẹ đây.
‎- Hút đi. ‎- Vâng.
‎- Tôi không nhìn thấy. ‎- Vâng.
‎Khi khâu vết mổ tử cung, ‎phải giữ cho chặt.
‎Nhưng cũng không được kéo mạnh.
‎Vâng, tôi biết rồi.
‎Giáo sư, sinh viên khoa điều dưỡng ‎đến quan sát.
‎Mẹ em bé, chúc mừng cô nhé.
‎Cảm ơn cô.
‎Tôi đã nói trước với sản phụ.
‎Đến sớm hơn một chút ‎là thấy cảnh đứa bé được đón ra rồi.
‎Buổi chiều còn một ca mà ạ. ‎Mong là chiều được xem.
‎Lại gần quan sát cũng được.
‎Đừng làm bàn phẫu thuật ‎nhiễm khuẩn là được.
‎SINH VIÊN KHOA ĐIỀU DƯỠNG, KIM YEONG JU
‎Chào anh.
‎PHÒNG PHẪU THUẬT
‎Trời ạ. Giờ mới phẫu thuật xong sao?
‎- Lâu quá nhỉ? ‎- Hơi mất thời gian cầm máu.
‎Nhưng cũng xong rồi.
‎- Hai người tan làm muộn thế? ‎- Vâng.
‎Phải rồi, bệnh nhân Oh Yu Min phòng 6011
‎bị xơ gan đang chờ ghép gan ấy.
‎- Vâng. ‎- Liên lạc với bố cô ấy nhé?
‎Phải cho bác ấy biết tình hình đang tệ đi.
‎Đã lâu rồi ‎không thấy bố cô ấy đến bệnh viện.
‎Đã không đến từ tuần trước rồi ạ.
‎Đúng là gần đây không thấy bác ấy.
‎Không còn người thân nào khác à?
‎Vâng, cô ấy sống một mình.
‎Nghe nói mới gần đây mới gặp lại bố.
‎Trời ạ, phải làm sao đây?
‎Chắc bác ấy đi đâu vài ngày.
‎- Chắc sẽ sớm đến thôi. ‎- Không đến nữa đâu.
‎Vâng.
‎Tôi làm việc này hơn mười năm rồi.
‎Nhìn ánh mắt là biết.
‎"Người này sẽ hiến gan cho người thân,
‎người này chắc là không".
‎Bố của bệnh nhân Oh Yu Min ‎lại thuộc vế sau.
‎Bác ấy sẽ không quay lại nữa đâu.
‎Đó là quyết định riêng của bác ấy.
‎Tôi không thể phán xét.
‎Dù sao thì ngay từ đầu,
‎bác ấy cũng khó mà hiến gan được.
‎Mà thôi, tôi biết rồi.
‎Giáo sư này.
‎Trời đang mưa đấy.
‎Từ sáng đã mưa rồi. ‎Anh không biết phải không?
‎Anh vất vả rồi.
‎Hai người về nhé.
‎Mưa rồi kìa. Đi ăn thôi.
‎- Phẫu thuật xong chưa? ‎- Xong thì tôi mới ở đây chứ.
‎Ăn gì đây?
‎Bánh xèo nhé? Hay canh bánh bột?
‎Đương nhiên là canh bánh bột rồi. ‎Gặp nhau dưới sảnh đi.
‎Tôi không đi xe. Đi xe cậu đi.
‎Được.
‎QUÁN CANH BÁNH BỘT KHÔNG TRUNG
‎Mưa rồi kìa. Đi đâu chơi không?
‎Được đấy.
‎U Ju thì sao?
‎Về Changwon rồi. ‎Dạo này nó nghiện cơm canh thịt lợn.
‎Phải trả lại máy trợ thính ‎của bố cậu thật à?
‎Không. Điên sao mà trả?
‎Tôi phải nhờ giáo sư Song mãi ‎mới mua được mà.
‎Sao lại để bác ấy biết giá của nó?
‎Tôi có nói đâu.
‎Bố tôi nghe được từ ai đó.
‎Trời ạ, dù sao thì tôi đã nói ‎nhân viên được giảm giá,
‎dùng phiếu quà tặng, ‎chiết khấu thẻ tín dụng.
‎Phải tìm ra đủ thể loại cớ.
‎Bịa ra khoảng 23.000 lời nói dối
‎để làm sao nó rẻ hơn một triệu won.
‎Nói mãi bố tôi mới chịu đeo đấy.
‎Trời ạ, đừng giận bác ấy.
‎Bác ấy không muốn cậu tốn kém mà.
‎Dì ơi, cho cháu thêm kimchi.
‎Ừ, có chuyện gì?
‎Bệnh nhân bị xuất huyết tiểu não,
‎đang trong trạng thái bán hôn mê. ‎Đồng tử giữ ở mức 0,2.
‎Gần như không cử động gì.
‎Tôi ở gần đây. Về ngay.
‎Đi thôi.
‎TRUNG TÂM CẤP CỨU
‎Đã chụp CT não nâng cao.
‎Xuất huyết làm cuống não bị ép lại.
‎Bệnh nhân bao nhiêu tuổi?
‎Mười ba tuổi ạ.
‎Bệnh nhân nữ, 13 tuổi.
‎NGƯỜI GIÁM HỘ
‎Gì vậy?
‎Xuất huyết não sao?
‎Là trẻ em mà.
‎- Ahn Chi Hong. ‎- Dạ?
‎Có thấy tiểu não cô bé bị AVM không?
‎AVM: DỊ DẠNG ĐỘNG-TĨNH MẠCH
‎À, vâng.
‎Có lẽ ngất đi là do phần dị dạng bị vỡ,
‎gây xuất huyết trong tiểu não. ‎Làm phẫu thuật đi.
‎- Vâng. ‎- Chuẩn bị giấy đồng ý mổ,
‎gọi khoa gây mê ‎rồi đưa bệnh nhân vào phòng mổ luôn.
‎- Tôi sẽ giải thích với người nhà. ‎- Vâng.
‎Thật là, giật cả mình.
‎Sao vậy? Không về à? ‎Trực đêm sao? Có ô không?
‎Không về nhà. Không trực đêm. Không có ô.
‎Cho vay 10.000 won đi.
‎Tôi không có tiền mặt.
‎Tôi cược bóng chày với Gwang Hyeon. ‎Chết tiệt. NC thua.
‎Lẽ ra tôi thắng mười lần liên tiếp rồi.
‎- Nhớ trả. ‎- Ừ.
‎Cho xin mấy điếu thuốc luôn.
‎10.000 won và 4 điếu thuốc.
‎Một bật lửa.
‎10.000 won, 4 điếu thuốc và 1 bật lửa.
‎Ồ, là Gyeo Ul kìa.
‎Gì vậy?
‎Còn gì nữa? Lừa cậu.
‎Đồ điên.
‎Đi đây.
‎10.000 won, 4 điếu thuốc và 1 bật lửa.
‎Khoan.
‎10.000 won, 4 điếu thuốc và 1 bật lửa
‎Jessica, con một, Illinois, Chicago
‎Tiền bối Ahn Jeong Won là tên trùm sò
‎Tôi đi thật đây. ‎Đến giờ điểm tin bóng chày rồi.
‎Đúng là đồ điên.
‎TRUNG TÂM CẤP CỨU
‎Chào giáo sư.
‎Có gì về nhà gặp nhé. Chào.
‎Cậu ta đi xe khác à?
‎Ừ, hôm qua là chiếc sedan màu xám.
‎Rốt cuộc Jang Gyeo Ul ‎đang hẹn hò với ai vậy?
‎Trông không có cảm tình gì cả.
‎Jeong Won không có xe à?
‎Có chứ. Nhưng nó ốm yếu lắm.
‎Suốt ngày nằm ở bệnh viện.
‎Gyeo Ul à, sao cô quay lại?
‎Chào anh.
‎- Ừ, chào cô. ‎- Cô quên gì à?
‎Tôi muốn sắp xếp bệnh án.
‎Hôm nay bận quá nên tôi chưa làm được.
‎Tiện thể qua PICU ‎xem em bé mới phẫu thuật hôm nay.
‎Gyeo Ul nhà mình uống cà phê không?
‎Có ạ. Nhưng giờ quán vẫn mở cửa sao?
‎Có cửa hàng tiện lợi mà. Để tôi đi mua.
‎Cô cứ đến PICU đi.
‎- Gặp ở đó nhé. ‎- Vâng.
‎Đây.
‎Cảm ơn anh.
‎À, một lon nữa. Đây.
‎Tôi đi mua cũng được mà.
‎Tôi được giảm giá nhiều hơn. ‎Tận 30 phần trăm cơ.
‎Gyeo Ul à.
‎Tôi hỏi một câu được không?
‎- Chuyện đời tư, không sao chứ? ‎- Vâng.
‎Bạn trai cô làm nghề gì vậy?
‎Làm nghề gì mà ‎mỗi ngày lái một chiếc xe thế?
‎Bán xe à? Bán xe ngoại nhập sao?
‎Anh nói đúng một nửa. Nửa còn lại thì sai.
‎ĐÃ PHẪU THUẬT XONG ‎VUI LÒNG ĐẾN PHÒNG PHẪU THUẬT
‎Bà xã.
‎Sao em vẫn chưa ngủ?
‎Trời ạ, quá nửa đêm rồi.
‎Em không ngủ được.
‎Giờ anh mới phẫu thuật xong à? Vất vả lắm không?
‎Không. Vì ca trước kéo dài hơn dự tính
‎nên anh bắt đầu muộn.
‎Chắc anh chưa ăn tối nhỉ.
‎Ừ, anh định vào văn phòng ăn tạm mì.
‎Em ngủ đi. Cuối tuần gặp nhau nhé.
‎Vâng.
‎Tạm biệt anh nhé.
‎Ừ, ngủ ngon.
‎PHÒNG KHÁM 2 ‎KHOA PHẪU THUẬT TIM LỒNG NGỰC
‎Còn chưa về sao?
‎Chào giáo sư.
‎Ừ, xin chào.
‎- Đang học à? ‎- Không ạ.
‎Em đang sắp xếp đống ghi chú trưa nay.
‎Khuya rồi đấy, mau về nhà đi.
‎Vâng, em cũng làm xong rồi.
‎Bắt taxi đi. Mai rồi trả lại thẻ.
‎Ôi, không cần đâu ạ.
‎Không, cầm lấy đi.
‎Em có hẹn bạn trai đến đón.
‎Bạn trai em đang đợi ở dưới.
‎Em cảm ơn ạ.
‎Ca phẫu thuật đã thành công.
‎Chúng tôi đã làm hết sức có thể.
‎Đã ngăn chặn xuất huyết não ‎và loại bỏ phần động mạch bị dị dạng,
‎nhưng não vẫn bị phù nặng.
‎Phần xuất huyết nằm sâu trong não ‎và ở vị trí xấu.
‎Nên cần phải theo dõi thêm.
‎Chúng tôi đã cho cô bé thuốc
‎để giảm áp lực lên não ‎và giữ lại ở ICU theo dõi.
‎Con bé sẽ tỉnh lại chứ?
‎Giờ vẫn chưa chắc chắn được.
‎Vì sinh mạng đang nguy kịch
‎nên cũng chưa biết trước được ‎có tỉnh lại không.
‎Phải theo dõi thêm.
‎Tôi xin phép.
‎PHÒNG PHẪU THUẬT
‎Cảm ơn bác sĩ.
‎Trời mưa to lắm. Tôi có treo ô trước cửa phòng cô.
‎Hôm nay giáo sư vất vả nhiều rồi.
‎Ừ, sao thế?
‎Muộn thế này rồi có chuyện gì?
‎Có chuyện gì chứ. Tôi đang chờ cậu.
‎Cậu chưa về sao?
‎Về làm sao được? Cậu có đi xe đâu.
‎Trời đang mưa. Cậu về kiểu gì?
‎Xong việc rồi à?
‎Trước cổng cấp cứu. Tôi chạy ra đó.
‎Biết rồi. Tôi ra ngay đây.
‎Hình như kia là Yun Bok.
‎Sao em không cho anh xem?
‎Anh xem điện thoại của em làm gì?
‎"Ngủ chưa?"
‎Muộn thế này rồi ‎mà tên đó còn nhắn tin như vậy à?
‎- "Ngủ chưa?" ‎- Này.
‎Anh xem tin nhắn của em sao?
‎Sao lại xem điện thoại của người ta?
‎Nó hiện lên ngay trước mắt anh mà.
‎- Đưa anh xem điện thoại. ‎- Không.
‎Sao lại không? Rõ là em giấu giếm gì đó.
‎Không có gì mà.
‎Vậy còn anh? Sao anh không dùng ‎ốp điện thoại em mua cho?
‎Là ốp đôi mà.
‎Không nhét vừa vào đây.
‎Chỉ bỏ ra lúc lái xe thôi.
‎Phải dùng chỉ đường.
‎Thế ốp điện thoại đâu?
‎Cái tên này thật là.
‎Đưa anh điện thoại.
‎Anh làm sao vậy?
‎Đã bảo không phải mà. Không phải.
‎Không thì đưa đây xem.
‎- Để anh xem. ‎- Không thích.
‎Xem xong anh trả ngay mà.
‎Em đã bảo không thích. ‎Sao anh cứ càm ràm vậy?
‎Cho anh xem điện thoại ‎khó khăn đến vậy sao?
‎Này. Em không muốn cho anh xem điện thoại.
‎Chà, xem kiểu tóc kìa.
‎U Ju hồi hai tuổi đó.
‎Giống hệt anh em hồi nhỏ.
‎Đúng là giống như đúc.
‎ĐẠI ÚY HONG JEONG HO
‎CUỐI TUẦN LÀM GÌ VẬY?
‎Là Đại úy Hong cùng đại đội với em.
‎Gặp ai cậu ấy cũng làm thế.
‎Với ai cũng nhắn tin thân thiện.
‎Anh muốn đọc hết không?
‎- Đây này. ‎- Thôi khỏi.
‎Em bảo vậy thì là vậy.
‎Không cần cho anh đọc.
‎- Thật chứ? ‎- Ừ, anh xem điện thoại của em làm gì?
‎Em định học tiến sĩ à?
‎Em sẽ đi học ở đâu?
‎Ở Mỹ hoặc ở Anh. ‎Vẫn chưa rõ họ sẽ khai giảng ở đâu.
‎Em vẫn học hành chăm chỉ
‎nhưng chỉ có một, hai người ‎được chọn thôi.
‎- Em muốn thành giáo sư à? ‎- Dù không bằng anh em,
‎nhưng em cũng lanh lợi mà. ‎Em vào học viện quân sự
‎vì giỏi vận động.
‎Em sẽ đi bao lâu?
‎Nếu được chọn,
‎chương trình đào tạo ‎sẽ khoảng ba đến năm năm.
‎Thì ra em không định kết hôn nhỉ.
‎Em đã nói trước rồi còn gì.
‎Em không hề muốn kết hôn.
‎Anh biết nói về chuyện này ‎cũng vô nghĩa, phải không?
‎Tỷ lệ chọi để được đi cao lắm.
‎Khả năng cao là các Đại úy sẽ được chọn.
‎Không tới lượt em đâu.
‎Sao lại không tới lượt em?
‎Không chọn em thì chọn ai?
‎Em có thể được đi mà.
‎Anh thấy em sẽ được chọn đấy.
‎Thật sao?
‎Đúng vậy. Em cũng đoán là mình được chọn.
‎Chắc là sắp đi rồi.
‎Nếu em được chọn,
‎chúng ta phải chia tay sao?
‎Nếu em đi học,
‎chúng ta sẽ thế nào đây?
‎BỆNH VIỆN YULJE
‎Đi ăn thôi. Hôm nay ăn cá minh thái kho.
‎- Đi. ‎- Từ từ.
‎Từ từ thôi chứ.
‎U nang ống mật chủ xảy ra
‎khi ống mật bị giãn thành nang, ‎dẫn đến suy giảm chức năng ống mật.
‎Từ đó, có thể gây ra một số bệnh
‎như sỏi mật hay ung thư đường mật.
‎Tiến hành phẫu thuật có thể cắt bỏ
‎nang ống mật chủ đã bị giãn.
‎Phẫu thuật nối mật ruột Roux-en-Y
‎sẽ giúp tái tạo ‎và phục hồi chức năng ống mật.
‎Vâng.
‎Chào cô.
‎Chào bác sĩ.
‎Ca phẫu thuật của Jae Won không khó.
‎Gan tiết ra một thứ gọi là dịch mật.
‎Dịch mật chính là dịch tiêu hóa ‎có vai trò tiêu hóa dầu mỡ.
‎Dịch mật tiết ra sẽ được chuyển đến ruột.
‎Đường đi của dịch mật đến ruột ‎được gọi là ống mật.
‎À, ra là vậy.
‎Thông thường, ‎ống mật chủ của trẻ em chưa đến 5mm,
‎nhưng của Jae Won lại giãn ra hơn 3cm.
‎Độ giãn lớn như vậy
‎có thể dẫn đến nhiều biến chứng
‎như dịch mật không lưu thông, ‎bị đọng lại, dần dần tạo thành sỏi.
‎Vậy nên phẫu thuật ‎Jae Won được tiến hành ngày hôm nay
‎là phẫu thuật cắt phần ống mật đã bị giãn.
‎À, vâng.
‎Tất nhiên sau khi cắt bỏ,
‎vẫn cần một đường đi ‎để dịch mật đi xuống ruột.
‎Do đó, chúng tôi sẽ nối lại ‎một phần của ruột non với ống mật.
‎Sau khi nối được như vậy,
‎ca phẫu thuật sẽ kết thúc.
‎Đây không phải ca phẫu thuật ‎quá khó hay vất vả
‎nên cô không phải quá lo lắng đâu.
‎Vâng. Cảm ơn bác sĩ.
‎Tôi hiểu hết rồi.
‎Xin trông cậy cả vào các bác sĩ.
‎Vâng.
‎Ừ.
‎Ừ, tôi biết rồi. Đến ngay.
‎Ừ.
‎Đừng cười như vậy. Trông như Gargamel ấy.
‎Gì mà vui vẻ thế?
‎Này, biết giáo sư Cheon Myeong Tae ‎khoa lồng ngực chứ?
‎- Tôi không biết. ‎- Là người
‎có nhiều bất động sản nhất bệnh viện.
‎Tôi chỉ biết có vậy.
‎Người Jun Wan tố cáo vụ hoàn tiền.
‎Đúng, người đó đấy.
‎Trời đất ơi. ‎Vừa nhắc Tào Tháo, Tào Tháo tới.
‎Cậu thân với cả Jae Hak à?
‎Ừ. Còn ở khoa cậu ấy, ‎tôi siêu thân với bác sĩ Long Thần.
‎- Ai là Long Thần? ‎- Yong Seok Min.
‎Không thân ai ở khoa phụ sản đấy chứ?
‎Không có đâu.
‎Mới ăn cơm cùng một hai lần ‎thì lấy đâu ra mà thân.
‎Tôi thân với Chu Min Ha đấy.
‎Tuần tới hẹn cùng đi ăn bánh gạo cay. ‎Với Gyeo Ul nữa.
‎Này, Jang Gyeo Ul bận lắm.
‎Tôi cũng bận, họ cũng bận. Ai chả bận.
‎Nhưng họ bảo tôi đãi họ ăn.
‎Ai cũng quý tôi cả.
‎Trời ạ, quân nhiều chuyện.
‎Jun Wan, cậu nghe chuyện gì chưa?
‎Giáo sư Cheon Myeong Tae ‎sắp lấy CEO Liên minh Tín dụng Jinyong.
‎Kết hôn với ai cơ?
‎Jin Min Ju, ‎giám đốc Liên minh Tín dụng Jinyong.
‎Cái người tự lập nghiệp ‎kiếm được bộn tiền ấy.
‎Là thành viên của ban điều hành mà.
‎Ừ. Thân với giám đốc chúng ta lắm.
‎Nghe nói cô ấy vừa có năng lực ‎vừa có nhân cách rất tuyệt vời.
‎Cho nên bây giờ giám đốc đang lo lắm.
‎- Sao lại vậy? ‎- Phải lo lắng chứ.
‎Năng lực làm việc tốt, nhân cách tốt,
‎nhưng không có mắt nhìn đàn ông.
‎Nhìn vào là thấy ngay ‎giáo sư Cheon tiếp cận cô ấy vì tiền,
‎nên giám đốc đang khó nghĩ, ‎không biết có nên cản không.
‎- Mà anh ta tầm thường thật à? ‎- Ừ. Cực kỳ tầm thường ấy.
‎Chả được cái nết gì.
‎Một từ thôi, ‎villain‎.
‎Villain‎ là gì?
‎Từ hay đấy.
‎Bill‎, chạy đi thanh toán, ‎run‎.
‎Chỉ người chăm chỉ, hết lòng vì công việc.
‎Thế à?
‎Tới giờ hội chẩn rồi. Gặp các cậu sau.
‎Ừ.
‎Khoa mắt và khoa tai mũi họng ‎cũng sẽ tiến hành kiểm tra,
‎và chúng tôi cũng sẽ ‎chuẩn bị phẫu thuật thật tốt.
‎- Tôi xin phép. ‎- Cảm ơn ạ.
‎Bác sĩ, khi nào tôi có thể xuất viện?
‎Thần thái của cô khác hẳn rồi đấy.
‎- Lượng nước tiểu bình thường chứ? ‎- Vâng.
‎Chỉ số prolactin thế nào?
‎Đang giảm ạ.
‎Ngày mai xuất viện được rồi.
‎Xuất viện rồi không được xì mũi quá mạnh.
‎Vận động nhẹ nhàng thì không sao,
‎nhưng tạm thời phải tránh ‎vận động ở dưới nước.
‎Bác sĩ Yong Seok Min ‎sẽ giải thích kỹ lại nhé.
‎Dạ?
‎Tôi biết rồi. Tôi sẽ đến ngay.
‎Không cần khâu lại đâu. Ổn cả rồi.
‎Cảm ơn bác sĩ. ‎Bác sĩ mau đi đi, anh đang bận mà.
‎Phòng cấp cứu gọi tôi.
‎Khó chịu ở đâu thì nói với chúng tôi nhé.
‎Mẹ ơi, con muốn ăn bánh gạo cay.
‎Đợi xuất viện, ‎mẹ sẽ mua cho con ăn thỏa thích.
‎Con muốn ăn gì mẹ cũng mua cho hết.
‎Trời ơi.
‎Con gái chịu khổ rồi.
‎So với hôm qua, con bé khỏe hơn nhiều rồi. ‎Nói năng cũng rõ ràng.
‎Vâng.
‎Hồi phục được nhanh thế này ‎đúng là kỳ tích.
‎Vì còn nhỏ nên tốc độ phục hồi ‎các dây thần kinh của não rất nhanh.
‎Phần bị ép xung quanh tủy sống đã khỏi
‎và cũng hết xuất huyết rồi.
‎Cứ tiếp tục trị liệu thật tốt
‎thì sẽ hồi phục lại, ‎không cản trở sinh hoạt nữa.
‎Không cần quá lo đâu ạ.
‎Sau hai ngày nữa, bé sẽ được ‎chuyển ra phòng bệnh thường.
‎Cảm ơn, bác sĩ. Đều nhờ bác sĩ cả.
‎Không có gì ạ.
‎Hai người đã mấy ngày ‎chưa về nhà rồi đúng không?
‎Tôi thấy hai người ‎ngủ lại ở ghế bệnh viện.
‎Bé đã qua giai đoạn nguy hiểm rồi.
‎Hôm nay hai người về nhà ‎ngủ cho thoải mái.
‎Không thế thì vợ chồng tôi ‎cũng định hôm nay sẽ về nhà.
‎Ngày mai trung tâm của chúng tôi ‎sẽ khai giảng.
‎Chả còn tâm trí nào mà lo việc đó nữa.
‎Mẹ cháu dạy yoga đấy ạ. ‎Cực kỳ nổi tiếng luôn.
‎À, vậy sao?
‎Vậy ra cô mở trung tâm dạy yoga?
‎Vâng. Trước giờ ‎tôi chỉ nhận mỗi lương đi làm,
‎lần này vay một khoản để mở trung tâm.
‎Mấy học viên theo học trước đó đăng ký,
‎rồi truyền tai nhau ‎nên số lượng học viên cũng kha khá.
‎Đã nhận tiền của học viên trước rồi, ‎lại có người từ xa lặn lội lên Seoul học
‎nên không thể hoãn khai giảng.
‎Giờ thì con gái lại đang ở PICU...
‎Không biết tôi làm vậy có đúng không.
‎Cô nói gì vậy? Phải kiếm tiền chứ.
‎Tae Hui còn có bố ở bên mà. ‎Chúng tôi cũng sẽ kiểm tra thường xuyên.
‎Bác sĩ, nếu có thời gian, ‎mời cô đến thăm trung tâm của tôi.
‎Bác sĩ mà đến, ‎chắc chắn trung tâm sẽ phát đạt.
‎Bác sĩ.
‎Cô chính là biểu tượng may mắn ‎của gia đình chúng tôi.
‎Nếu có thời gian, mời cô ghé trung tâm ‎để uống cà phê ạ.
‎Bác sĩ bận lắm, ‎thời gian đâu mà ghé trung tâm.
‎Bác sĩ à, bất luận là một năm ‎hay ba năm sau,
‎bao giờ cô ghé cũng được ạ.
‎Bác sĩ muốn học yoga thì đều miễn phí hết.
‎Cảm ơn vì đã mời tôi.
‎Nếu có thời gian, ‎nhất định tôi sẽ đến chơi.
‎Vậy tôi xin phép.
‎KHU CHĂM SÓC SỨC KHỎE SINH SẢN ‎BỆNH VIỆN YULJE
‎Anh nhấc thử tay lên nhé?
‎Nhấc thử chân này lên.
‎Chân này nữa.
‎Đầu tôi đau quá, bác sĩ ơi.
‎Đến khi nào vậy?
‎Bệnh nhân khác gọi nên tôi vẫn ở đây.
‎Có ảnh chụp CT mạch máu não chưa?
‎Bị phình mạch máu não.
‎- Cạo bớt để đặt vòng xoắn kim loại. ‎- Vâng.
‎TRUNG TÂM CẤP CỨU
‎Vâng, giáo sư.
‎Chảy nhiều máu ạ?
‎Tôi sẽ đến xem ngay.
‎Vâng.
‎Gọi đội đặt vòng xoắn kim loại ‎và đội gây mê nhé.
‎- Được. ‎- Seong Yeong, cạo bớt đi
‎- để đặt vòng xoắn nhé? ‎- Dạ, đã rõ.
‎Đặt vòng xoắn kim loại? ‎Trễ giờ luyện nhạc đấy.
‎Không muộn đâu, xong ngay ấy mà.
‎- Tối nay ăn gì thế? ‎- Seok Hyeong rủ ăn mì gói.
‎- Mua thêm bánh bao và cơm cuộn nhé? ‎- Chẳng lẽ lại không?
‎- Mà giờ cậu đi đâu vậy? ‎- ER.
‎À, tôi cần tư vấn cho bác sĩ Hui Su. ‎Hình như vừa gây nhau với chị dâu.
‎Cậu không bận à?
‎Hôm nay thì không đến nỗi. ‎Tuần sau thì có.
‎U Ju đi thăm quan, tôi phải lên lớp,
‎cũng có nhiều ca mổ nữa. ‎Cậu rảnh thì đến ER với tôi không?
‎- Tôi có ca đặt vòng. ‎- Phải nhỉ.
‎Tránh ra.
‎GIÁO SƯ KHOA TIM LỒNG NGỰC ‎KIM JUN WAN
‎HOÃN 20 PHÚT
‎GIÁO SƯ KHOA TIM LỒNG NGỰC ‎CHEON MYEONG TAE
‎KHÔNG CÓ BỆNH NHÂN CHỜ
‎Năm ngoái bà ấy đặt ống đỡ động mạch ‎ở bệnh viện khác,
‎nhưng lại có triệu chứng tái phát?
‎Vâng.
‎Gần đây bà hay bị đau lồng ngực ‎và táo bón nặng.
‎Bác sĩ à, tôi xem trong sách ‎và trên mạng thì thấy
‎sau khi đặt ống đỡ động mạch,
‎thuốc uống sẽ phản ứng gây ra táo bón.
‎Tôi đọc thấy khuẩn sữa có ích.
‎Cho bà dùng được chứ ạ?
‎- Nhà cô ở đâu nhỉ? ‎- Ilsan ạ.
‎Ở đó có bệnh viện Yeongji tốt lắm. ‎Cô dẫn bà đến đó trị liệu nhé.
‎Dạ?
‎Đừng bàn về mấy bài nhảm nhí trên mạng ‎với tôi ở đây.
‎Cũng không cần phải ‎lặn lội lên đây làm gì.
‎Cứ điều trị gần nhà là được rồi.
‎Cô vất vả rồi. Người tiếp theo?
‎- Đây là bệnh nhân cuối à? ‎- Vâng.
‎Bà bảo trọng nhé.
‎Ca mổ được thực hiện ‎vào ngày 23 tháng trước,
‎phải chờ thêm ít hôm mới có thể tắm rửa.
‎Nhưng vết mổ lành tốt lắm.
‎Từ tuần sau tắm vòi sen là được.
‎Tuần tới nữa thì có thể tắm bằng bồn.
‎Vâng, cảm ơn bác sĩ.
‎Tôi xin phép.
‎- Còn một điều. ‎- Vâng?
‎Khi dùng nước rửa, ‎cô nhớ thoa xà phòng nhẹ tay.
‎Khi tắm cho bé,
‎tốt hơn hết là ‎chờ tới khi lớp vảy bong ra tự nhiên.
‎Vâng, cảm ơn anh.
‎- Mấy người nữa? ‎- Năm ạ.
‎- Hình như tối nay anh có hẹn. ‎- Không sao cả.
‎Giáo sư, nghe nói giáo sư Cheon về rồi.
‎Chưa 4:00 chiều mà.
‎TRUNG TÂM CẤP CỨU
‎Chuẩn bị xong cả rồi ạ.
‎Giáo sư Chae đang ở văn phòng. ‎Gọi là cô ấy xuống ngay.
‎Cảm ơn nhiều nhé.
‎- Khoa NS hôm nay đông bệnh nhân đấy. ‎- Biết rồi.
‎- Xin chào. ‎- Xin chào.
‎Seong Yeong à, cạo xong chưa?
‎Có chuyện gì vậy?
‎Sao vậy?
‎Seong Yeong à, ra đây một lát.
‎Lại đây.
‎Sao vậy?
‎Chà...
‎Giáo sư, chúng tôi đã nói với bệnh nhân đó ‎sở dĩ phải cạo đầu
‎là để đề phòng trường hợp ‎trong tương lai gần
‎sẽ phẫu thuật não lần nữa.
‎- Im đi. ‎- Dạ.
‎Ôi, cái cậu này...
‎Tình hình bệnh nhân Oh Yu Min thật sự không khả quan.
‎Nhưng lạ là chỉ số MELD đang giảm.
‎Phải làm sao ạ? Không kịp mất.
‎Có địa chỉ của ông bố chứ?
‎Vâng, chờ một chút ạ.
‎Ôi trời, đến rồi.
‎Trời ơi.
‎Ở trên cùng chính là tim thai.
‎Còn dưới cùng là ‎số lần co thắt của sản phụ.
‎- Nhìn kỹ... ‎- Có sản phụ xuất huyết sau sinh!
‎Chỉ số hemoglobin là bốn.
‎Thấp quá.
‎Bốn sao?
‎Thế nghĩa là sao ạ?
‎Nghĩa là mất quá nhiều máu.
‎Có thể vượt qua không?
‎Có.
‎Cùng một người thật ạ?
‎Vâng, bác sĩ.
‎Tôi đã giảm được 7kg.
‎Không phải nhờ nhịn ăn.
‎Tôi thuê người tập riêng ‎và vận động sáu giờ mỗi ngày.
‎Tôi cũng kỹ lưỡng trong chế độ ăn nữa.
‎Tôi mong mình sẽ giảm được
‎thêm 2 đến 3kg trong tuần tới.
‎Bác sĩ.
‎Xin hãy để tôi hiến gan cho con gái.
‎Thật ra,
‎tôi có chết cũng không sao.
‎Nếu có thể cứu sống con gái,
‎có gặp chuyện gì tôi cũng không màng.
‎Trước đây vì quá lo làm ăn ở nước ngoài
‎nên tôi đã bỏ bê
‎đứa con gái duy nhất của mình.
‎Tôi chẳng hề hay biết ‎con gái mình ở ranh giới sinh tử
‎vì cơn nghiện rượu.
‎Con bé ra nông nỗi này
‎đều tại tôi cả.
‎Nếu tôi ở bên con bé
‎thì nó đã không
‎gặp tình cảnh này.
‎Bác sĩ.
‎Dù đã muộn, ‎nhưng tôi sẽ làm một người bố tốt.
‎Xin cậu, hãy cho tôi hiến gan cho nó.
‎Cậu bảo tôi giảm cân thêm cũng được.
‎Tôi sẽ vận động chăm chỉ hơn.
‎Bác sĩ, tôi xin cậu.
‎Hãy cho tôi hiến gan đi.
‎Nhé?
‎Bác à.
‎Theo quy tắc thì bác không được hiến.
‎Bác đã quá tuổi làm người hiến tạng,
‎và gan của bác lại nhiễm mỡ. ‎Theo luật thì cháu không thể đồng ý.
‎Và thật ra, cháu đã từ bỏ hy vọng về bác.
‎Nhưng thấy bác hôm nay...
‎cháu sẽ lấy dũng khí xem.
‎Phẫu thuật đi bác.
‎Bác hãy siêu âm gan và làm xét nghiệm.
‎Nếu ổn thì chúng ta tiến hành ghép luôn.
‎Cảm ơn cậu.
‎Bác sĩ, tôi thật sự
‎cảm ơn cậu.
‎Không đâu ạ.
‎Cháu mới là người cảm ơn. ‎Cảm ơn vì bác đã khỏe mạnh quay lại.
‎Con trai hai người sẽ trải qua ‎ca phẫu thuật đặt vòng xoắn kim loại.
‎Chúng tôi sẽ luồn một ống thông mỏng ‎qua tĩnh mạch ở đùi
‎và dẫn nó lên động mạch não.
‎Sau đó sẽ đưa vòng xoắn kim loại ‎vào chỗ túi phình
‎để nút tắc nó lại.
‎Để đề phòng nhiễm trùng, ‎phải tiến hành cạo đi
‎phần lông ở vùng bẹn trước khi phẫu thuật.
‎Nhưng thực tập sinh không hiểu hướng dẫn
‎nên đã cạo hết tóc của cậu ấy.
‎Do tôi hướng dẫn chưa đủ rõ ràng,
‎tôi sẽ chịu trách nhiệm. ‎Thật sự xin lỗi ạ.
‎Hai người có thể yêu cầu bồi thường.
‎Tôi sẽ chịu trách nhiệm ‎và giải quyết vụ này.
‎Không sao mà, bác sĩ.
‎Nó sắp mất mạng đến nơi rồi.
‎Mất tóc thì có quan trọng gì?
‎Không sao đâu.
‎Cảm ơn ạ.
‎Bác sĩ ơi. Phẫu thuật sẽ không đau chứ?
‎Chỉ cần không đau là được.
‎Cho nên cô...
‎Đừng quá khắt khe với thực tập sinh đó.
‎Chúng tôi sẽ tiến hành gây mê, ‎sẽ không đau đâu.
‎Đùi của cậu sẽ có cảm giác căng ‎sau ca phẫu thuật,
‎nhưng tôi sẽ bảo nhân viên ‎cho cậu túi chườm lạnh.
‎Ôi, mừng quá.
‎- Hôm nay tập bài gì? ‎- "Met You By Chance".
‎Được.
‎Làm gì vậy?
‎- Tự kiểm điểm. ‎- Vì chuyện gì?
‎Vì tưởng bản thân mình
‎đã hiểu rõ thế thái nhân tình.
‎- Tôi đang tự vấn nhiều thứ. ‎- Nói cái gì vậy?
‎Tránh ra được không? ‎Chi Hong muốn vào kìa.
‎- Chào anh. ‎- Chào cậu, chuyện gì thế?
‎Anh ấy bảo có chuyện cần hỏi.
‎Jun Wan, cậu có thời gian ‎thì bấm nút biến giúp tôi nhé?
‎Việc riêng của gia đình.
‎KHU CHĂM SÓC SỨC KHỎE SINH SẢN
‎Cô vào thăm Jae Won cũng được.
‎Không sao ạ. Tôi đã thăm rồi.
‎Chỉ là tôi cứ muốn nhìn thấy nó.
‎Bác sĩ, phẫu thuật ổn cả phải không?
‎Giáo sư đã giải thích hết,
‎nhưng khi đó tôi không để ý lắm ‎vì bị mất tinh thần.
‎- Cô vào một lát đi. ‎- Vâng.
‎Tôi có vào phòng mổ
‎để hỗ trợ giáo sư Ahn nên đã quan sát hết.
‎Cô nhìn ở đây nhé.
‎Đây là hình dạng ‎của một ống mật bình thường.
‎Trước ca mổ cũng đã nói
‎ống mật của Jae Won bị giãn ra ở chỗ này.
‎Đầu tiên, chúng tôi cắt bỏ phần bị giãn.
‎Rồi để tạo đường dẫn mật mới, ‎chúng tôi nối phần còn lại...
‎với ruột non của bé.
‎Ca mổ rất suôn sẻ.
‎Mới phẫu thuật xong ‎nên Jae Won sẽ thấy đau.
‎Nhưng không có xuất huyết, ‎lượng nước tiểu cũng ổn.
‎Chỉ số sinh tồn ổn định.
‎Ngày mai có thể ‎đưa Jae Won ra phòng bệnh thường.
‎Cảm ơn bác sĩ.
‎Thật sự vất vả rồi ạ.
‎Làm sao đây?
‎Cảm ơn cô ạ.
‎Vâng, quen cũng lâu. Tầm năm năm.
‎Nhưng anh cũng biết Ik Sun mà,
‎cô ấy vốn không hề muốn kết hôn.
‎Người con trai cứ liên tục hối kết hôn,
‎và Ik Sun cũng thích người đó đủ nhiều ‎để thay đổi tâm ý.
‎Vậy là cô ấy đồng ý.
‎Tóm lại là, khi đó mọi thứ đều ổn.
‎Nhưng một ngày nọ, họ nổi hứng đi xem bói.
‎Rốt cuộc thầy bói nói với Ik Sun rằng
‎cô ấy sẽ hủy tiền đồ của người đó ‎nếu ở bên nhau.
‎Hả?
‎Bà thầy nói mạng họ khắc nhau
‎và Ik Sun sẽ thành ‎tảng đá cản đường người đó.
‎Toàn những lời vô căn cứ.
‎- Vậy mà nó tin? ‎- Dĩ nhiên là không ạ.
‎Nhưng chuyện như vậy ‎sẽ làm người ta băn khoăn.
‎Cho nên ngày hôm sau,
‎Ik Sun đi gặp hết thầy bói trong khu đó
‎và bảo người đó đi theo ‎để cùng dập tắt ý nghĩ kia.
‎- Rồi sao? ‎- Nhưng tên khốn đó...
‎Anh ta bảo đã kể hết với mẹ,
‎và bà mẹ nhất quyết phản đối ‎hai người lấy nhau.
‎Rồi bảo cần thời gian suy nghĩ.
‎Ik Sun rất bàng hoàng.
‎Cô ấy chỉ ngồi một chỗ, ‎trong lòng thấy ngổn ngang.
‎Rồi cô ấy nhận được cuộc gọi ‎từ mẹ của anh ta.
‎Cô ấy bắt máy,
‎và mẹ anh ta hẹn gặp vào cuối tuần.
‎Bà ấy nói bằng giọng rất hân hoan,
‎bảo là muốn mời cô ấy ‎đi chung đến Sokcho cuối tuần đó.
‎Thì ra là nói dối.
‎Rõ ràng là vậy, lấy mẹ làm cớ.
‎Anh ta không biết ‎mẹ mình hay tâm sự với Ik Sun.
‎Bản thân anh ta thay đổi ‎thì nên thành thật với cô ấy chứ.
‎Cũng đâu phải trẻ con.
‎Sao lại quen trúng tên đê tiện đó chứ?
‎Cô ấy đã mất ngủ suốt hơn nửa năm.
‎Ăn uống cũng không được,
‎nên đã sụt 5kg trong quãng thời gian đó.
‎Tôi lại bận ở bệnh viện ‎nên cũng không thể hết lòng quan tâm.
‎Giờ em gái tôi đã ổn chưa?
‎Vâng, có vẻ đã hồi phục hoàn toàn rồi.
‎Óc hài hước đã quay trở lại.
‎Cảm ơn cậu vì đã kể với tôi.
‎Có nói chuyện với Ik Sun, ‎tôi cũng sẽ làm như không biết.
‎Vâng, được ạ.
‎Giáo sư.
‎Hãy tin tôi. ‎Giữa tôi và Ik Sun không có gì cả.
‎Chỉ là bạn thôi ạ.
‎Rồi, biết rồi. Thật là.
‎Hình như hôm nay ‎mọi người hẹn nhau tập nhạc ạ?
‎Lần sau tôi có thể ghé xem không?
‎Được chứ!
‎Dĩ nhiên là được, nhưng...
‎Cậu thích Song Hwa nhỉ?
‎- Ý là, ngưỡng mộ... ‎- Vâng.
‎Tôi thích cô ấy.
‎Ai cũng thích Song Hwa cả.
‎Cho nên cô ấy luôn bận.
‎Mà tôi nói này, ai thích cô ấy ‎mà chứng kiến cô ấy chơi guitar bass
‎thì chỉ có u mê hơn thôi. ‎Cô ấy tiến bộ hơn xưa nhiều.
‎Đúng là siêng học.
‎Cô ấy có ca mổ đặt vòng xoắn. ‎Xong chưa nhỉ?
‎Vâng, giờ chắc là sắp xong rồi.
‎PHÒNG CHỤP MẠCH MÁU
‎Tất cả vất vả rồi.
‎Gần đây có quán canh bánh bột ngon lắm.
‎- Đi đi. ‎- Được.
‎Giáo sư, anh vất vả rồi. ‎Phẫu thuật suôn sẻ chứ ạ?
‎Ừ. Ban đầu hơi chật vật ‎để xác định vị trí xuất huyết
‎nhưng ổn cả rồi.
‎Đã chặn được xuất huyết,
‎nên chúng ta sẽ truyền máu ‎và theo dõi quá trình hồi phục.
‎Lúc xét nghiệm công thức máu,
‎nhớ yêu cầu xét nghiệm DIC luôn. ‎Có kết quả thì báo tôi.
‎Cô ấy đã nhận nhiều máu ‎nên ngày mai nhớ chụp X quang ngực.
‎Tôi nhớ rồi.
‎Giáo sư.
‎Bệnh nhân đó vượt qua được chưa ạ?
‎Tất nhiên là vượt qua rồi.
‎Mai gặp nhé.
‎- Tạm biệt. ‎- Tạm biệt.
‎Vất vả rồi ạ.
‎- Muộn rồi đấy. ‎- Biết rồi mà.
‎Chờ tôi một chút.
‎Trời ạ, biết rồi mà!
‎JEON JUN WOO ‎YANG SEOK HYEONG
‎BỆNH VIỆN YULJE
‎Xin lỗi.
‎Chú ơi. Chú làm rơi ví này.
‎Cảm ơn nhé.
‎Này, gì vậy?
‎Cửa sắp mở.
‎- Đi đâu thế? ‎- Cửa sắp đóng.
‎- Bí mật. ‎- Sao?
‎Ừ, dưới sảnh.
‎Cũng dễ hiểu mà.
‎Bỏ áo bác sĩ ra ‎thì chỉ là anh trung niên thôi.
‎Không hề nhận ra luôn. Làm sao đây?
‎Không sao. Giáo sư Yang không câu nệ đâu.
‎Không có gì phải lo.
‎Mấy đứa à, chỉ cần bỏ áo bác sĩ ra,
‎chúng ta ai cũng như ai thôi.
‎- Vâng. ‎- Vâng.
‎Tôi biết là vất vả, ‎nhưng cứ xem bệnh nhân là người thân
‎và kiên nhẫn với họ.
‎Cho cơ hội thứ hai ‎và tìm cách thấu hiểu họ.
‎Lần thứ ba thì khỏi. ‎Nói với người phụ trách ngay.
‎- Vâng. ‎- Vâng.
‎Yeong Ju, bố của cô là bác sĩ nhỉ?
‎Vâng, nhưng ông ấy đang tiếp nhận hóa trị ‎sau khi phẫu thuật ung thư.
‎Trời ơi, bác ấy ổn chứ?
‎Vâng! Còn luôn độc mồm ‎với bác sĩ của mình và bệnh viện.
‎Nên đúng là ổn lắm.
‎- Bên đó. ‎- Ồ, thấy rồi.
‎- Seok Hyeong à! ‎- Ik Jun!
‎Hả?
‎Gì? Muốn gì đây?
‎Xin lỗi nhé.
‎Cái tên này.
‎- Cậu va trúng tôi đấy. ‎- Tôi đói.
‎- Lại thế rồi. ‎- Cậu gây trước mà.
‎Ai đến cơ?
‎Tôi sẽ ngại lắm.
‎Quả nhiên là Seong Hwa. Giỏi lắm.
‎Nhưng sẽ thích chứ?
‎Vậy là mẹ tôi cũng đến.
‎Jong Su à, bao lâu rồi ‎ông chưa nghe hòa nhạc?
‎Chẳng biết thời nay có bài gì nổi nữa.
‎Jeong Won à, diễn bài nào ‎của Moon Ju Ran được không?
‎Không thì của Cho Mi Mi cũng được.
‎Bọn cháu sẽ mời bác đi ‎nếu còn yêu cầu vô lý đấy.
‎Biết rồi.
‎Mau bắt đầu đi.
‎Rõ ạ.
‎Bác thì sao cũng được, ‎nhưng bài nào vui vui nhé.
‎Vui vào nhé, chú ơi.
‎"Chú" ư?
‎Vâng.
‎Bất chợt gặp được em và dáng vẻ của em
‎Đã đánh cắp đi trái tim tôi
‎Bất chợt gặp được em và đôi mắt của em
‎Đã chiếm trọn lấy trái tim tôi
‎Có đôi điều tôi muốn bày tỏ cùng em
‎Nhưng vì sao dũng khí đó tìm không ra?
‎Lòng muốn nói với em, lại chẳng có tự tin
‎Tim tôi chỉ biết thình thịch thình thịch
‎Sự ngột ngạt trong lòng tôi đây
‎Có lẽ nên để gió cuốn bay đi
‎Con đâu còn nhỏ nữa đâu bố.
‎Cứ để con tự ăn đi.
‎Với bố, con mới mười tuổi thôi.
‎Mà sao con phải ăn cháo?
‎Còn chưa phẫu thuật mà.
‎Bố à, con muốn ăn gà rán.
‎Cô gái đẹp như hoa nở rộ ấy
‎Đã đánh cắp đi trái tim tôi
‎Đôi mắt đẹp long lanh như sương mai
‎Đã chiếm trọn lấy trái tim tôi
‎Có đôi điều tôi muốn bày tỏ cùng em
‎Nhưng vì sao dũng khí đó tìm không ra?
‎Lòng muốn nói với em, lại chẳng có tự tin
‎Tim tôi chỉ biết thình thịch thình thịch
‎Thật ngốc, ngốc quá đi
‎Kẻ ngốc đích thị là tôi
‎Có đôi điều tôi muốn bày tỏ cùng em
‎Nhưng vì sao dũng khí đó tìm không ra?
‎Lòng muốn nói với em, lại chẳng có tự tin
‎Tim tôi chỉ biết thình thịch thình thịch
‎Thật ngốc, ngốc quá đi
‎Kẻ ngốc đích thị là tôi
‎Tuyệt vời!
‎- Này! Thật là. ‎- Tôi buồn ngủ mà.
‎Bố ơi, con nữa. Cho con theo với.
‎Ừ, U Ju. Chiều bố gặp lại con nhé.
‎Con đợi được nhỉ?
‎Nào, chào nhau.
‎Rồi. Bố đi rồi về nhé.
‎Trời ơi.
‎KHAI GIẢNG ‎NGÀY YOGA
‎Trời ơi, bác sĩ!
‎Cô tới thật sao?
‎CHÚC TRUNG TÂM PHÁT ĐẠT ‎CHAE SONG HWA
‎Chúc mừng ngày khai giảng.
‎Cảm ơn ạ.
‎Mình ơi, bác sĩ Chae tới này. ‎Anh ra đây đi!
‎Ôi, vậy là được rồi. ‎Tôi phải đi, không ở lại được đâu.
‎Tôi có hẹn ở gần đây nên muốn ghé một lát.
‎Cô vất vả rồi.
‎Có một anh chàng đến tìm cô.
‎Người đó ở cuối độ tuổi 30
‎và rất đẹp trai.
‎Cái gì vậy chứ...
‎Ngạc nhiên chưa.
‎Ngạc nhiên quá hả?
‎Em nhạt nhẽo quá.
‎Bọc này là canh hầm cá cay. ‎Đều được làm sẵn cả rồi,
‎chỉ cần đun lên với sốt là xong.
‎Còn bọc này là nhiều loại lòng bò. ‎Đều tươi sống, nhớ nướng lên.
‎Làm ơn nướng nên rồi mới ăn nhé?
‎Đây là dồi, đây là thịt các phần ‎như lỗ tai, gan, phổi,
‎ruột, thận, vân vân.
‎Đều chín rồi, ăn ngay cũng được.
‎- Có chuyện gì hả? ‎- Không, đâu có.
‎- Anh tái hôn hả? ‎- Đâu mà.
‎- Mẹ ốm hả? ‎- Mẹ không ốm.
‎- Bố ốm hả? ‎- Trời ạ, tới thăm em thôi.
‎- Anh ốm hả? ‎- Thật là, anh đi.
‎Anh hứa sẽ đưa U Ju đi ăn tonkatsu rồi.
‎Tiện đường thì ghé đưa cho em thôi.
‎- Quán tonkatsu đó ở đâu? ‎- Phường Apgujeong.
‎Anh tới thăm em thôi, được chưa?
‎Em khỏe mà nhỉ?
‎Ừ.
‎Em khỏe. Còn anh?
‎Lúc nào anh em chẳng khỏe.
‎Anh đã...không thường xuyên gặp em,
‎đã không lo cho em hơn, xin lỗi.
‎Đi nhé.
‎Phải cho em ít tiền tiêu chứ.
‎Đây.
‎Gì vậy?
‎Em khóc đấy à?
‎Trời ạ, em sao thế này?
‎Em điên rồi.
‎Anh đi đây. Vất vả rồi.
‎Thấy mệt mỏi quá thì gọi cho anh.
‎Anh chẳng bận gì đâu, ‎muốn gọi lúc nào cũng được.
‎Anh đi thật nhé.
‎Biết rồi. Cùng đi đi.
‎Bạn gái muốn thì mình phải đi chứ.
‎Đều là người rất tốt.
‎- Xin chào. ‎- Xin chào.
‎Đây là gì ạ?
‎Muốn thử giới hạn tận cùng của anh đấy à.
‎Này, Lee Ik Jun, hôm nay uống với tôi chứ?
‎Này, sao vậy? Có chuyện gì?
‎Thật là, Jeong Won mà bỏ làm bác sĩ thì uổng lắm.
‎Bác sĩ không có mấy ai được thế đâu.
‎Mấy đứa con ở nhà sao lại thế nhỉ?
‎Gyeo Ul của chúng ta ‎đang hẹn hò với ai rồi. Trời ơi!
‎Thật à?
‎Thích thì nói thích đi. ‎Tôi giữ bí mật cho.
‎Jeong Won chưa tan ca nữa.
‎Tôi phải gặp bệnh nhân.
‎- Tôi sẽ ở đây. ‎- Giáo sư, lẽ nào...
‎Anh không ghen đấy chứ?
‎- Tôi không có. - Có đấy.
‎Đã bảo không mà. Có thì khi nào? Mấy giờ?
‎Có thể nương tựa nhau cũng tốt mà.
‎Để sau đi.
‎Để cả bọn có mặt đông đủ rồi tôi sẽ kể.
‎- Ai vậy? - Ai sẽ lo chuyện này?
‎Sẽ là gánh nặng đây.
‎Làm tốt là dĩ nhiên. ‎Không thì ảnh hưởng hình ảnh bệnh viện.
‎Tình trạng rất tệ vì cứ xảy ra phản ứng thải trừ.
‎Tôi đã nói không làm. Tôi không muốn.
‎Không muốn thì đừng làm.
‎Tôi đã nói rõ rồi đấy.
‎Bệnh nhân bảo không, ‎còn giáo sư Cheon bảo làm thế.
‎Nếu có một cái cớ
‎thì không muốn làm vì rủi ro cao.
‎Không phải do cậu quyết.
‎Là do bác sĩ quyết định.
‎Giáo sư. Trong trường hợp này phải làm sao?
‎Lần này phải đảm bảo em bé chào đời.
‎Bác sĩ mà từ bỏ bệnh nhân
‎thì không còn là bác sĩ nữa.