1
00:00:06,172 --> 00:00:09,342
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:16,182 --> 00:00:17,642
‎ทำไมไม่ยอมผ่าตัดให้ครับ

3
00:00:17,809 --> 00:00:19,310
‎ผมขอให้ผ่าตัดให้ไง เร็วเข้าสิ

4
00:00:19,978 --> 00:00:21,855
‎รอดูอีกสักหน่อยเถอะนะคะ คุณพ่อ

5
00:00:22,147 --> 00:00:25,567
‎อีกอย่าง อาการคุณพ่อตอนนี้
‎ก็ไม่เหมาะจะผ่าตัดนะคะ

6
00:00:25,650 --> 00:00:28,987
‎ผมเป็นพ่อ ผมจะยกตับให้ลูกตัวเอง

7
00:00:29,070 --> 00:00:30,864
‎พวกคุณจะมาเดือดร้อนอะไรด้วย

8
00:00:30,947 --> 00:00:33,324
‎ในเมื่อผมบอกว่าจะให้เอง

9
00:00:34,242 --> 00:00:36,077
‎กรุ๊ปเลือดเราก็ตรงกัน

10
00:00:36,369 --> 00:00:38,496
‎แล้วแกก็เป็นลูกผม จะมีปัญหาอะไรอีก

11
00:00:38,830 --> 00:00:40,206
‎รีบผ่าตัดให้ทีสิครับ

12
00:00:40,290 --> 00:00:42,208
‎รีบผ่าตัดให้เราได้แล้ว

13
00:00:42,792 --> 00:00:45,253
‎นี่คุณ ถ้าปล่อยไว้แบบนี้
‎แล้วลูกผมตาย

14
00:00:45,795 --> 00:00:47,464
‎พวกคุณจะรับผิดชอบไหม

15
00:00:47,547 --> 00:00:49,174
‎ผมถามว่าจะรับผิดชอบไหม

16
00:00:49,382 --> 00:00:51,426
‎คุณพ่อก็ฟังคำอธิบาย
‎เมื่อครู่ไปแล้วนี่คะ

17
00:00:51,551 --> 00:00:52,635
‎ถึงเป็นตับคนในครอบครัว

18
00:00:52,719 --> 00:00:55,847
‎ก็ใช่ว่าจะยอมรับ
‎และปลูกถ่ายกันได้ง่ายๆ นะคะ

19
00:00:56,222 --> 00:00:58,224
‎คุณพ่อเองก็อายุมากแล้ว

20
00:00:58,767 --> 00:01:01,227
‎แถมสุขภาพก็ไม่สู้ดีนักด้วย

21
00:01:01,352 --> 00:01:04,272
‎คุณพ่อ
‎ไปดื่มกาแฟกับผมสักแก้วไหมครับ

22
00:01:05,190 --> 00:01:07,400
‎- ครับ
‎- ใจเย็นก่อนครับ เชิญทางนี้

23
00:01:12,530 --> 00:01:14,574
‎คุณพ่อครับ ถ้าให้ผมพูดตามตรง

24
00:01:15,492 --> 00:01:19,120
‎เอ่อ เพราะคุณพ่ออายุมากแล้ว

25
00:01:19,204 --> 00:01:22,207
‎ตามหลัก แค่การผ่าตัด
‎ก็เป็นไปได้ยากแล้วครับ

26
00:01:22,665 --> 00:01:25,251
‎ผมทำการตรวจเพื่อเตรียมรับ
‎ผลร้ายที่สุดที่อาจเกิดขึ้นได้

27
00:01:25,335 --> 00:01:27,837
‎โชคดีที่ส่วนอื่นไม่เป็นอะไร
‎แต่ปัญหาก็คือ

28
00:01:28,213 --> 00:01:30,089
‎มีไขมันพอกตับมากเกินไปครับ

29
00:01:30,590 --> 00:01:33,176
‎ในกรณีแบบนี้
‎โดยทั่วไป จะให้ลดน้ำหนัก

30
00:01:33,468 --> 00:01:35,136
‎เพื่อกำจัดไขมันที่ตับ

31
00:01:35,220 --> 00:01:38,765
‎แต่ด้วยวัยคุณพ่อแล้ว
‎เรื่องนี้ก็คงไม่ง่ายเหมือนกันครับ

32
00:01:39,224 --> 00:01:43,102
‎คุณพ่อครับ
‎เรารอคนไข้สมองตายสักหน่อยดีไหมครับ

33
00:01:45,438 --> 00:01:47,857
‎ตอนนี้คุณลูกสาวมีคะแนนเมลด์

34
00:01:47,941 --> 00:01:49,901
‎ที่ใช้ตัดสินลำดับการปลูกถ่ายตับ

35
00:01:49,984 --> 00:01:52,111
‎คะแนนเมลด์เธอค่อนข้างสูงครับ

36
00:01:52,195 --> 00:01:53,822
‎ถ้าเป็นไปตามนี้

37
00:01:53,905 --> 00:01:56,658
‎ผมว่ารออีกสองสามวัน
‎ค่อยตัดสินใจก็น่าจะได้นะครับ

38
00:01:58,660 --> 00:02:01,121
‎คะแนนลูกสาวผม ค่อนข้างสูงงั้นเหรอ

39
00:02:02,789 --> 00:02:03,748
‎ครับ

40
00:02:04,499 --> 00:02:06,960
‎ประมาณ 36 คะแนน ถือว่าสูงครับ

41
00:02:07,168 --> 00:02:11,172
‎แต่ว่า อันที่จริง
‎ต้องได้อย่างน้อย 39 หรือ 40 คะแนน

42
00:02:11,464 --> 00:02:13,466
‎ถึงจะรับบริจาค
‎จากผู้บริจาคสมองตายได้

43
00:02:13,633 --> 00:02:15,218
‎ตอนนี้เลยยังไม่แน่นอนครับ

44
00:02:20,723 --> 00:02:22,100
‎รอดูสักสองสามวัน

45
00:02:22,183 --> 00:02:24,853
‎ถ้าอาการคุณลูกสาวแย่ลง ถึงตอนนั้น

46
00:02:24,978 --> 00:02:27,897
‎ผมจะตัดสินใจให้เอง
‎เพราะงั้นรออีกหน่อยนะ คุณพ่อ

47
00:02:28,398 --> 00:02:29,732
‎นะคะ คุณพ่อ

48
00:02:34,195 --> 00:02:35,697
‎โอ๊ะ อาหารน่าจะมาแล้ว

49
00:02:35,780 --> 00:02:38,449
‎เดี๋ยวคุณลูกสาวจะรอ
‎รีบไปทานมื้อเที่ยงเถอะครับ

50
00:02:40,285 --> 00:02:42,829
‎ครับ ขอบคุณครับ

51
00:03:02,891 --> 00:03:05,059
‎อ้าว ม้วนแบบนี้อีกแล้ว

52
00:03:05,560 --> 00:03:06,728
‎อันนั้นมันธรรมดาค่ะ

53
00:03:06,811 --> 00:03:08,062
‎เห็นกระตรงนี้ไหมคะ

54
00:03:09,188 --> 00:03:10,982
‎โซมีเป็นกระขนาดนี้เลยเหรอ

55
00:03:11,065 --> 00:03:13,067
‎พามาหาหมอสิครับ
‎แบบนี้มันเลเซอร์ออกได้นะ

56
00:03:13,401 --> 00:03:15,194
‎เธอแต่งหน้าค่ะ แต่งหน้ากระ

57
00:03:16,321 --> 00:03:18,031
‎- แต่งทำไม
‎- ไม่รู้สิคะ

58
00:03:18,448 --> 00:03:19,574
‎ลูกสาวตัวเอง ไม่รู้ได้ไง

59
00:03:21,200 --> 00:03:23,995
‎- เข้าใจลูกชายทุกอย่างไหมล่ะคะ
‎- อ๋อ ไม่ครับ

60
00:03:26,122 --> 00:03:29,334
‎ช่วงนี้อูจูของผม เหมือนแกกำลัง
‎คลั่งไคล้ถุงเท้าเลยครับ

61
00:03:29,959 --> 00:03:31,920
‎แค่เลือกถุงเท้าใช้เวลาครึ่งชั่วโมง

62
00:03:32,795 --> 00:03:35,256
‎จริงสิ ผมกดติดตามโซมีด้วยนะครับ

63
00:03:35,340 --> 00:03:38,092
‎เป็นอันดับหนึ่ง
‎ของบิวตี้ยูทูเบอร์วัยทีนเลยนะ

64
00:03:38,176 --> 00:03:41,012
‎ว้าว เห็นแล้วอยากทำตามหลายอันเลย

65
00:03:41,596 --> 00:03:42,680
‎สี่สิบนะคะ

66
00:03:43,473 --> 00:03:46,476
‎สี่สิบแล้วไงล่ะครับ วัยกำลังหล่อเลย

67
00:03:47,310 --> 00:03:49,395
‎หมายถึงลูกสาวฉันหนัก 40 กิโลค่ะ

68
00:03:49,646 --> 00:03:50,563
‎อ๋อ

69
00:03:50,647 --> 00:03:52,690
‎อาจจะไม่ถึง 40 ด้วยซ้ำ

70
00:03:52,774 --> 00:03:55,318
‎เฮ้อ ยังไม่เริ่มมีประจำเดือนด้วยค่ะ

71
00:03:55,735 --> 00:03:57,612
‎วัยแรกรุ่นแล้ว ยังไม่มีอีกเหรอครับ

72
00:03:57,946 --> 00:03:59,113
‎ช้าจังเลย

73
00:03:59,614 --> 00:04:01,824
‎ชวนมาโรงพยาบาลก็ไม่ฟังเลยค่ะ

74
00:04:03,952 --> 00:04:06,037
‎ข้าวเที่ยงล่ะ
‎ไม่ทานข้าวเที่ยงเหรอคะ

75
00:04:06,329 --> 00:04:09,415
‎ฉันนัดเจอกับเด็กๆ ที่โรงอาหาร
‎ไปทานด้วยกันสิคะ

76
00:04:09,499 --> 00:04:11,876
‎ผมมีที่ที่ต้องไปอยู่ครับ

77
00:04:12,252 --> 00:04:14,087
‎เที่ยงถึงบ่ายสองเป็นเวรผมน่ะครับ

78
00:04:15,004 --> 00:04:15,964
‎เวรอะไรคะ

79
00:04:17,048 --> 00:04:18,383
‎อือ นั่นแหละครับ...

80
00:04:20,009 --> 00:04:21,302
‎(ห้องผู้ป่วยวีไอพี)

81
00:04:22,595 --> 00:04:23,846
‎ไปตรวจคนไข้นอกเลยใช่ไหม

82
00:04:24,681 --> 00:04:26,808
‎อยู่นานกว่านี้สิบนาที
‎ฉันได้แต่งกับซอกฮยองแน่

83
00:04:27,058 --> 00:04:28,476
‎- ไปนะ
‎- อือ

84
00:04:30,728 --> 00:04:31,604
‎คุณแม่

85
00:04:33,690 --> 00:04:35,942
‎ผมจะให้ซอกฮยองรับเข้าตระกูลยาง
‎ได้ข่าวหรือยังครับ

86
00:04:36,025 --> 00:04:39,612
‎ซอกฮยองจะยกบ้านที่อยู่ตอนนี้
‎ทีวี แล้วก็เก้าอี้นอนให้ผมครับ

87
00:04:50,790 --> 00:04:53,501
‎(โรงพยาบาลยุลเจ)

88
00:04:58,214 --> 00:04:59,465
‎เป็น 100/70 ค่ะ

89
00:05:00,174 --> 00:05:01,175
‎ผลออกมาดีค่ะ

90
00:05:01,301 --> 00:05:02,969
‎ครับผม ขอบคุณนะครับ

91
00:05:03,052 --> 00:05:04,095
‎ทานมื้อเย็นหรือยังครับ

92
00:05:04,470 --> 00:05:06,848
‎- รอผลัดเวรเลิกงานค่ะ
‎- อ๋อ

93
00:05:06,931 --> 00:05:07,974
‎คุณหมอล่ะคะ

94
00:05:08,433 --> 00:05:10,143
‎เดี๋ยวอีกสักพัก ผมจะ...

95
00:05:10,977 --> 00:05:12,186
‎แม่จ๋า หนูมาแล้ว

96
00:05:12,478 --> 00:05:13,688
‎มาแล้วเหรอจ๊ะ

97
00:05:17,108 --> 00:05:18,109
‎สวัสดีครับ

98
00:05:19,068 --> 00:05:20,445
‎สวัสดีค่ะ

99
00:05:23,656 --> 00:05:25,116
‎นายเอาเครื่องทำความชื้นมาเหรอ

100
00:05:26,701 --> 00:05:28,870
‎จุนวานเอามาวางไว้เมื่อเช้า

101
00:05:29,287 --> 00:05:31,331
‎ตอนบ่ายก็แวะมาเติมน้ำ

102
00:05:32,332 --> 00:05:34,834
‎จุนวานเนี่ย หน้าไม่ให้
‎แต่เป็นคนใส่ใจมากเลยนะ

103
00:05:35,418 --> 00:05:37,253
‎หน้าตามันก็ดูเป็นคนพิถีพิถันนะ

104
00:05:37,837 --> 00:05:40,840
‎ไอ้หมอนั่นมันก็แอบจิต
‎แบบจองวอนอยู่เหมือนกันนะแม่

105
00:05:43,259 --> 00:05:45,136
‎คุณแม่ ข้าวโรงพยาบาลน่าเบื่อใช่ไหม

106
00:05:45,595 --> 00:05:48,598
‎กินซุปกระดูกวัวดีไหมครับ
‎เดี๋ยวผมแอบเอาจากโรงอาหารมาให้

107
00:05:48,806 --> 00:05:50,725
‎ฉันไม่เป็นไร

108
00:05:50,850 --> 00:05:52,477
‎พวกเธอไปกินข้าวกันเถอะ

109
00:05:52,685 --> 00:05:54,103
‎เรียกเพื่อนๆ ไปด้วยกัน

110
00:05:54,771 --> 00:05:55,980
‎ไม่ไปหรอก

111
00:05:56,272 --> 00:05:58,858
‎จากวันนี้ไป
‎ผมจะตัวติดแม่ 24 ชั่วโมงเลย

112
00:05:59,192 --> 00:06:00,568
‎ไม่ทำงานหรือไง

113
00:06:01,194 --> 00:06:02,779
‎แม่ไม่เป็นไรแล้วล่ะ

114
00:06:03,279 --> 00:06:05,990
‎แต่ว่าอยู่ดีๆ
‎หัวใจเต้นผิดจังหวะขึ้นมาได้ยังไง

115
00:06:06,282 --> 00:06:09,702
‎ตรวจสรีรวิทยาไฟฟ้าหัวใจ
‎ก็บอกไม่รู้สาเหตุที่แน่ชัด

116
00:06:11,162 --> 00:06:12,747
‎ไม่สบายใจจะตายอยู่แล้ว

117
00:06:12,872 --> 00:06:14,749
‎เพราะอายุมากนั่นแหละ

118
00:06:15,208 --> 00:06:17,418
‎พอแก่ตัวมา
‎โรคอะไรไม่เคยเป็นก็เป็นหมด

119
00:06:18,252 --> 00:06:20,296
‎แม่บอกให้รีบไปกินข้าวไง

120
00:06:20,880 --> 00:06:22,340
‎คุณแม่ ผมสั่งซุปกระดูกวัวนะครับ

121
00:06:22,548 --> 00:06:24,425
‎ได้ซดน้ำซุปร้อนๆ หน่อยน่าจะดี

122
00:06:27,887 --> 00:06:29,097
‎เดี๋ยวฉันอยู่นี่เอง

123
00:06:29,180 --> 00:06:30,807
‎พวกเธอคงต้องอยู่โรงพยาบาลทั้งวัน

124
00:06:30,890 --> 00:06:32,767
‎ออกไปสูดอากาศสักหน่อย ค่อยกลับมา

125
00:06:35,853 --> 00:06:36,979
‎ซอกฮยอง คงตกใจน่าดู

126
00:06:37,563 --> 00:06:39,941
‎ครับ มาจากยางพยองเหรอครับ

127
00:06:40,024 --> 00:06:42,110
‎อือ ให้จงซูชับรถมาส่ง

128
00:06:42,318 --> 00:06:45,029
‎มีโจ๊กฟักทองที่แม่เธอชอบ
‎กับซุปกระดูกวัวนิดหน่อยด้วย

129
00:06:45,113 --> 00:06:47,532
‎ฉันทำมานิดเดียว
‎พวกเธอออกไปกินข้างนอกนะ เร็วเข้า

130
00:06:47,615 --> 00:06:49,075
‎ใช่ ซอกฮยอง

131
00:06:49,158 --> 00:06:51,369
‎ไปซื้อเนื้อเลี้ยงเพื่อนๆ หน่อยไป

132
00:06:51,619 --> 00:06:53,329
‎แม่จะได้สบายใจ

133
00:06:53,746 --> 00:06:55,873
‎จองวอน พาซอกฮยองออกไปหน่อย

134
00:06:56,457 --> 00:06:59,127
‎เขาอยู่แต่โรงพยาบาลมาสามวันแล้ว

135
00:07:01,337 --> 00:07:02,964
‎แต่ทุกคนจะว่างกันเหรอ

136
00:07:03,381 --> 00:07:04,215
‎ว่าง

137
00:07:04,674 --> 00:07:07,093
‎เพิ่งพิมพ์ว่าเนื้อไปคำเดียว
‎ก็บอกจะไปกันหมดแล้ว

138
00:07:20,189 --> 00:07:21,357
‎สั่งอาหารเลยไหมครับ

139
00:07:21,441 --> 00:07:22,483
‎วันนี้ใครจ่ายนะ

140
00:07:22,567 --> 00:07:23,985
‎- พ่อนาย
‎- โอ้

141
00:07:24,068 --> 00:07:25,319
‎ขอชุดที่แพงที่สุดสองชุดครับ

142
00:07:25,403 --> 00:07:27,655
‎ชุดพิเศษ ขอชุดพิเศษสองชุดค่ะ

143
00:07:27,905 --> 00:07:29,115
‎- ชุดรวมเห็ดด้วยนะคะ
‎- ครับ

144
00:07:29,323 --> 00:07:30,908
‎ขอไส้กรอกทำเองหนึ่งด้วยครับ

145
00:07:30,992 --> 00:07:33,161
‎มันเยอะแล้วนะ
‎ขอหมี่เย็นปลาพอลล็อกหนึ่งครับ

146
00:07:33,244 --> 00:07:35,496
‎นี่ ต้องสั่งเนื้อกินก่อนสิ

147
00:07:35,580 --> 00:07:36,497
‎ก็ฉันชอบแบบนี้

148
00:07:36,581 --> 00:07:39,959
‎ให้ตายสิ พวกเห็นแก่ของฟรี

149
00:07:40,251 --> 00:07:41,836
‎ขอแกงกิมจิหมูสองที่ครับ

150
00:07:42,420 --> 00:07:43,754
‎โต๊ะละที่นะครับ ขอบคุณ

151
00:07:43,838 --> 00:07:44,839
‎- ครับ
‎- อ้อ

152
00:07:44,922 --> 00:07:46,883
‎มันเผ็ด ขอไข่ตุ๋นสองที่ด้วยครับ

153
00:08:06,652 --> 00:08:08,446
‎พูดอะไรกันหน่อยก็ได้นะครับ

154
00:08:10,698 --> 00:08:11,699
‎กินได้หรือยังคะ

155
00:08:12,158 --> 00:08:13,451
‎- หือ
‎- ซงฮวา นั่นเนื้อวัวนะ

156
00:08:13,534 --> 00:08:14,702
‎- ไม่ได้
‎- นั่นทูน่าหรือไง

157
00:08:14,785 --> 00:08:16,579
‎- มันคือหมู
‎- กินดิบๆ ไปเลย

158
00:08:16,704 --> 00:08:17,955
‎หมูทาร์ทาร์เหรอ

159
00:08:36,307 --> 00:08:39,060
‎ไม่มีใครแย่งกินหรอก
‎ของเธอหมดนั่นแหละ

160
00:08:39,310 --> 00:08:40,978
‎ให้กินคนเดียวเลย ค่อยๆ กินก็ได้

161
00:08:41,729 --> 00:08:42,939
‎เพราะฉันมีพี่ชายสามคนไง

162
00:08:43,022 --> 00:08:44,815
‎อือ พี่ๆ เลยเหลือแต่กระดูก

163
00:08:46,275 --> 00:08:48,736
‎ซอกฮยอง
‎ได้ยินว่าคุณแม่จะหย่าแล้วเหรอ

164
00:08:49,111 --> 00:08:51,239
‎- อือ
‎- จริงเหรอ ดีจังเลย

165
00:08:51,322 --> 00:08:53,616
‎- ทีนี้จะได้อยู่อย่างสบายใจแล้ว
‎- ว้าว

166
00:08:53,824 --> 00:08:55,451
‎อือ ท่านว่าจะหย่าแหละ

167
00:08:55,826 --> 00:08:58,037
‎ฉันอุตส่าห์ไปคุกเข่าร้องไห้ขอร้องมา

168
00:08:58,788 --> 00:09:01,457
‎ว่าขอให้อยู่อย่างมีความสุข
‎สักวันเดียวก็ยังดี

169
00:09:02,041 --> 00:09:03,459
‎- ดีแล้ว
‎- ลำบากน่าดูนะ

170
00:09:03,543 --> 00:09:05,253
‎พยายามได้ดีมาก

171
00:09:05,336 --> 00:09:07,713
‎นี่ แต่ถ้าคราวนี้ก็พูดแบบนี้

172
00:09:07,797 --> 00:09:10,633
‎แล้ววันหนึ่งโมโหขึ้นมา
‎บอก "ไม่หย่า" ทีนี้นายจะทำไง

173
00:09:10,800 --> 00:09:13,261
‎เมื่อวานนี้
‎ยื่นเอกสารหย่าผ่านทนายไปแล้ว

174
00:09:14,220 --> 00:09:16,639
‎ฝั่งประธานยางเอง
‎ก็เหมือนได้โอกาสทอง

175
00:09:16,722 --> 00:09:18,015
‎เลยยื่นเอกสารวันนี้เรียบร้อย

176
00:09:18,683 --> 00:09:21,519
‎จะมีการนัดไกล่เกลี่ยในสี่สัปดาห์
‎เพราะงั้นแค่เดือนเดียว

177
00:09:22,061 --> 00:09:24,814
‎ขอแค่เดือนเดียว คราวนี้จบจริงๆ แน่

178
00:09:26,107 --> 00:09:29,485
‎แต่ว่า พอแม่บอกว่าจะหย่า

179
00:09:30,278 --> 00:09:32,488
‎พอบอกว่าจะหย่าแล้วจริงๆ

180
00:09:32,613 --> 00:09:33,531
‎มันรู้สึก...

181
00:09:34,198 --> 00:09:35,199
‎โคตรดีเลยว่ะ

182
00:09:37,535 --> 00:09:38,953
‎ไม่เหมือนตอนหย่าเองเลยใช่ไหม

183
00:09:39,453 --> 00:09:42,081
‎แหงสิ ตอนหย่าฉันเศร้าจะตาย

184
00:09:42,873 --> 00:09:44,625
‎- นายไม่เศร้าเหรอ
‎- ไม่นะ

185
00:09:44,875 --> 00:09:46,085
‎ไม่มีความเศร้าเลยสักนิด

186
00:09:46,669 --> 00:09:50,214
‎มีแต่คิดว่า "ทำยังไงจะอยู่กับอูจู
‎อย่างมีความสุขได้" แค่นั้น

187
00:09:50,798 --> 00:09:52,508
‎อย่าบอกนะว่ายังลืมชินฮเยไม่ได้

188
00:09:53,009 --> 00:09:55,469
‎ไม่เอาน่า จะบ้าเหรอ ไม่ใช่สักหน่อย

189
00:09:55,761 --> 00:09:57,930
‎ฉันลืมไปแล้วล่ะ ลืมไปแล้ว

190
00:09:59,307 --> 00:10:04,312
‎แต่ส่วนหนึ่งในใจ
‎มันก็ยังเหลือความรู้สึกผิดอยู่ตลอด

191
00:10:04,562 --> 00:10:06,689
‎- ลืมไม่ลงจริงด้วย
‎- ความผูกพันน่ะ ความผูกพัน

192
00:10:07,064 --> 00:10:08,524
‎ไม่ใช่รัก แต่มันเป็นความผูกพัน

193
00:10:09,567 --> 00:10:11,819
‎ความรู้สึกผิด ความห่วงใย
‎อะไรแบบนั้น

194
00:10:11,902 --> 00:10:13,279
‎- มันคืออะไรเหรอ
‎- ไม่รู้สิ

195
00:10:13,404 --> 00:10:16,574
‎เฮ้อ พวกนายจะไปรู้อะไรเรื่องความรัก

196
00:10:17,074 --> 00:10:19,243
‎รีบกินเนื้อไปเถอะครับ พวกเด็กประถม

197
00:10:19,493 --> 00:10:22,455
‎แต่น่าเสียดายบริษัทอยู่นะ
‎ต่อไปพอคุณพ่อเสีย

198
00:10:22,580 --> 00:10:25,499
‎บริษัทเขาคงตกเป็นของ
‎ผู้หญิงคนนั้นกับลูกเธอหมด

199
00:10:25,791 --> 00:10:27,585
‎แทกอนแอพพาเรล บริษัทไม่จดทะเบียน

200
00:10:27,668 --> 00:10:29,587
‎แทบจะเป็นหุ้นของ
‎พ่อซอกฮยองหมดเลยนี่

201
00:10:29,670 --> 00:10:31,839
‎มันน่าจะมีกฎหมายมรดก
‎อะไรแบบนั้นอยู่นะ

202
00:10:32,131 --> 00:10:34,258
‎ไม่จำเป็นหรอก ถึงให้ก็ไม่เอา

203
00:10:34,550 --> 00:10:36,260
‎จริง เงินมันใช่ปัญหาตอนนี้เหรอ

204
00:10:36,969 --> 00:10:38,220
‎- เฮอะ
‎- เฮอะ

205
00:10:39,263 --> 00:10:40,389
‎เกินเยียวยา

206
00:10:41,182 --> 00:10:44,352
‎ซอกฮยอง ตั้งใจฟังที่ฉันพูดนะ

207
00:10:44,435 --> 00:10:47,938
‎อย่ามาพูดว่าไม่เอาเงิน ไม่ต้อง
‎อย่าพูดไร้สาระแบบนี้อีก

208
00:10:48,147 --> 00:10:50,399
‎นายต้องรับไว้

209
00:10:50,524 --> 00:10:51,859
‎รับไว้ แล้วเอามาให้เรา

210
00:10:52,443 --> 00:10:53,569
‎เข้าใจแล้ว

211
00:10:54,111 --> 00:10:56,489
‎ฉันจะรับไว้
‎แล้าเอามาให้พวกนายให้ได้

212
00:10:57,990 --> 00:11:01,410
‎นี่ ว่าแต่พวกนาย
‎ได้ยินข่าวท่านประธานเราไหม

213
00:11:01,661 --> 00:11:03,913
‎อือ ฉันได้ยินมาจากแม่

214
00:11:03,996 --> 00:11:05,456
‎ท่านประธานเป็นอะไร

215
00:11:05,790 --> 00:11:08,876
‎เหมือนท่านประธาน
‎จะมีอาการซึมเศร้าระยะเริ่มต้น

216
00:11:08,959 --> 00:11:09,960
‎หา

217
00:11:11,128 --> 00:11:12,171
‎พระเจ้า

218
00:11:13,547 --> 00:11:15,591
‎ฉันเข้าใจสุดๆ เลยพี่

219
00:11:16,300 --> 00:11:17,843
‎ฉันก็เคยเขียนจดหมายลาตาย

220
00:11:19,220 --> 00:11:20,638
‎เธอเขียนว่าอะไร

221
00:11:21,347 --> 00:11:25,184
‎"ยางแทยัง ไอ้สารเลว ขอให้มันตาย"
‎อะไรแบบนี้เหรอ

222
00:11:25,684 --> 00:11:27,728
‎ของแบบนั้นต้องเอาไว้พูดต่อหน้าสิ

223
00:11:27,812 --> 00:11:30,272
‎เขียนไปทำไมให้เปลืองกระดาษ

224
00:11:30,731 --> 00:11:33,442
‎ก็เลยเอาน้ำถูพื้นไปสาดน่ะเหรอ

225
00:11:33,651 --> 00:11:34,735
‎อือ

226
00:11:35,027 --> 00:11:37,029
‎ถึงจะอายที่ต้องสู้หน้าลูก

227
00:11:37,196 --> 00:11:38,447
‎แต่ทำแล้วสบายใจดี

228
00:11:38,656 --> 00:11:40,574
‎ดีแล้วล่ะ ใช้ชีวิตอย่างปลดปล่อย

229
00:11:40,825 --> 00:11:43,994
‎อยากทำอะไรก็ทำ
‎อยากพูดอะไรก็พูดให้หมด ดีแล้วล่ะ

230
00:11:44,370 --> 00:11:47,164
‎แล้วท่านประธานจะทำยังไงเหรอ

231
00:11:47,540 --> 00:11:48,916
‎จะไปรับคำปรึกษาไหม

232
00:11:50,000 --> 00:11:51,252
‎หมอนั่นไม่อยากรับคำปรึกษา

233
00:11:51,335 --> 00:11:52,545
‎เขาว่าเขาไม่เป็นไร

234
00:11:52,628 --> 00:11:54,213
‎ที่เศร้าแบบนี้เพราะฤดูใบไม้ร่วง

235
00:11:54,588 --> 00:11:55,464
‎เฮอะ ไอ้คนหัวแข็ง

236
00:11:55,548 --> 00:11:58,342
‎พี่ก็อยู่ข้างๆ ดูแลเขาดีๆ สิคะ

237
00:11:58,426 --> 00:12:01,095
‎เวลาอยู่ต่อหน้าพี่
‎เขาดูร่าเริงที่สุดแล้ว

238
00:12:01,178 --> 00:12:03,055
‎นี่ก็บอกให้ขึ้นมา

239
00:12:03,264 --> 00:12:05,182
‎เขาบอกขอคุยโทรศัพท์ก่อน
‎คุยเสร็จแล้วจะมา

240
00:12:05,516 --> 00:12:06,725
‎แต่สงสัยไม่มีใครโทรมา

241
00:12:06,934 --> 00:12:08,018
‎ใครจะโทรมา

242
00:12:08,769 --> 00:12:11,730
‎วันนี้เขาจะไปกินข้าว
‎กับลูกชายคนรองในรอบหลายเดือน

243
00:12:12,231 --> 00:12:14,108
‎แต่อยู่ดีๆ หลานก็ปวดท้อง

244
00:12:14,191 --> 00:12:15,568
‎เข้าโรงพยาบาล เลยยกเลิกไป

245
00:12:15,860 --> 00:12:17,611
‎ลูกเขาเลยว่าจะโทรหา

246
00:12:18,237 --> 00:12:20,448
‎แต่ก็คงจะวุ่นๆ เลยลืมไปแล้ว

247
00:12:20,614 --> 00:12:22,324
‎โทรไปก่อนก็ได้ไม่ใช่เหรอ

248
00:12:22,450 --> 00:12:23,409
‎ใช่ไหมล่ะ

249
00:12:25,077 --> 00:12:26,328
‎ทำแบบนั้นก็ได้

250
00:12:27,621 --> 00:12:29,957
‎แต่ลูกก็วุ่นวายอยู่แล้ว ถ้าโทรไปอีก

251
00:12:30,082 --> 00:12:32,626
‎ก็กลัวจะเป็นการรบกวน
‎คงคิดแบบนั้นแหละ

252
00:12:34,086 --> 00:12:36,172
‎แก่แล้วก็คิดอะไรเยอะไปหมด

253
00:12:55,941 --> 00:12:57,234
‎ครับ คุณพ่อ

254
00:12:57,818 --> 00:12:58,819
‎อือ

255
00:12:59,737 --> 00:13:02,239
‎ยุนมินโอเคดีไหม เป็นยังไงบ้าง

256
00:13:02,323 --> 00:13:04,617
‎ไปโรงพยาบาลก็ไม่เป็นไรแล้วล่ะครับ

257
00:13:04,867 --> 00:13:07,495
‎- ช่วยอยู่เฉยๆ ทีเถอะ
‎- โล่งอกไปที

258
00:13:07,786 --> 00:13:09,955
‎ยุนมินลูก ยุนมิน เฮ้อ จริงๆ เลย

259
00:13:10,039 --> 00:13:11,165
‎ตอนนี้หายแล้วเหรอ

260
00:13:11,248 --> 00:13:13,250
‎ครับ ไม่เป็นไรแล้วครับ

261
00:13:13,334 --> 00:13:16,003
‎- นี่ก็เล่นกับพี่ชายอยู่ สนุกใหญ่
‎- อย่าสิ

262
00:13:16,086 --> 00:13:17,963
‎พอซื้อพิซซ่ากับโคล่าของโปรดให้

263
00:13:18,130 --> 00:13:19,924
‎ก็อารมณ์ดีร้องเพลงใหญ่เลยครับ

264
00:13:20,007 --> 00:13:22,384
‎แต่ก็อย่าให้กินเยอะนัก

265
00:13:22,468 --> 00:13:24,178
‎วันนี้ระวังไว้หน่อย

266
00:13:24,261 --> 00:13:25,262
‎ครับ

267
00:13:26,597 --> 00:13:28,098
‎จริงสิ คุณพ่อ

268
00:13:28,933 --> 00:13:30,184
‎อือ มีอะไร

269
00:13:30,267 --> 00:13:34,730
‎ยุนฮยอนกับยุนมิน เมื่อกลางวัน
‎เขาใส่ชุดเทควันโดถ่ายรูปกัน

270
00:13:34,813 --> 00:13:36,023
‎น่ารักสุดๆ เลย

271
00:13:36,607 --> 00:13:37,733
‎ผมส่งรูปไปให้นะครับ

272
00:13:37,816 --> 00:13:39,151
‎โอเค ขอบใจนะ

273
00:13:39,610 --> 00:13:41,028
‎กินข้าวเย็นให้อร่อยนะ

274
00:13:41,320 --> 00:13:43,447
‎ครับ พักผ่อนเถอะครับ

275
00:14:04,343 --> 00:14:05,427
‎ว่าไง โรซา

276
00:14:05,678 --> 00:14:07,054
‎ทำอะไรยังไม่ขึ้นมาอีก

277
00:14:07,137 --> 00:14:08,514
‎แทอุงโทรมาหรือยัง

278
00:14:08,597 --> 00:14:11,475
‎อือ เพิ่งจะโทรมาเมื่อกี้เอง

279
00:14:11,559 --> 00:14:13,102
‎บอกว่ายุนมินไม่เป็นไร

280
00:14:13,185 --> 00:14:15,479
‎โล่งอกไปทีนะ
‎นายต้องกินข้าวเย็นแล้วใช่ไหม

281
00:14:15,563 --> 00:14:16,939
‎รีบขึ้นมา คงหิวแย่แล้ว

282
00:14:17,022 --> 00:14:18,816
‎ไม่ล่ะ ฉันไม่หิว

283
00:14:19,149 --> 00:14:20,526
‎จะไม่กินข้าวเย็นงั้นเหรอ

284
00:14:20,609 --> 00:14:21,777
‎ไม่ได้ ขึ้นมาเดี๋ยวนี้เลย

285
00:14:21,860 --> 00:14:24,822
‎นี่ๆ ไม่กินข้าวมื้อเดียวไม่ตายหรอก

286
00:14:24,905 --> 00:14:25,739
‎ฉันไม่เป็นไร

287
00:14:26,532 --> 00:14:28,868
‎เธอไม่ลงมาเหรอ เดี๋ยวไปส่ง

288
00:14:28,951 --> 00:14:31,161
‎วัยอย่างเราถ้าอดข้าวสักมื้อ
‎ก็จะอดตลอดไปเลยนะ

289
00:14:31,245 --> 00:14:32,246
‎เดี๋ยวเป็นเรื่องใหญ่

290
00:14:33,706 --> 00:14:35,249
‎ฉันจะไม่บ่นมาก เพราะงั้นรีบขึ้นมา

291
00:14:35,332 --> 00:14:36,333
‎เข้าใจไหม

292
00:14:37,918 --> 00:14:41,672
‎ให้ตายสิ ก็ได้ ฉันแพ้แล้ว

293
00:14:42,339 --> 00:14:45,593
‎การผ่าตัดปลูกถ่ายตับ
‎ส่วนใหญ่มักจะเริ่มในตอนเช้า

294
00:14:46,135 --> 00:14:48,762
‎เพราะเป็นการผ่าตัดสองเคส
‎ในเวลาเดียวกัน

295
00:14:48,846 --> 00:14:51,390
‎เลยใช้เวลานาน
‎และต้องการกำลังคนจำนวนมาก

296
00:14:51,807 --> 00:14:54,101
‎ปกติคุณหมอจะมาประมาณแปดโมง

297
00:14:54,393 --> 00:14:56,437
‎หลังดมยาสลบ เตรียมทุกอย่างเรียบร้อย

298
00:14:56,520 --> 00:14:59,440
‎ก่อนหน้านั้นพยาบาลในห้อง
‎จะเตรียมพร้อมสำหรับการผ่าตัด

299
00:15:03,736 --> 00:15:05,821
‎วันนี้เป็นการปลูกถ่ายตับ
‎จากผู้บริจาคที่มีชีวิต

300
00:15:05,905 --> 00:15:07,197
‎ผู้บริจาค เพศชาย วัย 50

301
00:15:07,281 --> 00:15:08,365
‎เป็นน้องชายผู้รับบริจาค

302
00:15:08,991 --> 00:15:12,453
‎กายวิภาคของผู้บริจาคก็เป็นไทป์ซี
‎ผ่าตัดค่อนข้างยาก

303
00:15:12,536 --> 00:15:15,414
‎แต่คุณหมออีอิกจุนใส่ใจมากๆ
‎เพราะงั้นการผ่าตัดจบลงด้วยดีแน่

304
00:15:15,998 --> 00:15:19,585
‎คุณหมออีอิกจุนน่ะ ถึงจะดูอยู่ไม่สุข
‎และไม่ค่อยมีสติสตัง

305
00:15:19,668 --> 00:15:21,462
‎แต่ว่าผ่าตัดเก่งมากเลยล่ะ

306
00:15:21,545 --> 00:15:22,421
‎ว่าไงนะ

307
00:15:24,548 --> 00:15:26,175
‎นี่เธอด่าหรือชม

308
00:15:26,926 --> 00:15:28,135
‎มาทำอะไรในนี้ตอนนี้คะ

309
00:15:28,218 --> 00:15:29,303
‎มาเรียน

310
00:15:30,304 --> 00:15:31,847
‎- วันนี้เธอเข้าเหรอ
‎- เปล่าค่ะ

311
00:15:32,097 --> 00:15:34,516
‎วันนี้คุณหมอจงเซฮยอกเป็นผู้ช่วยค่ะ

312
00:15:45,402 --> 00:15:47,029
‎จะส่งตัวอย่างชิ้นเนื้อแล้วนะครับ

313
00:15:55,120 --> 00:15:58,123
‎(คิมชางฮวาน ชิ้นเนื้อส่งตรวจ)

314
00:16:11,595 --> 00:16:13,097
‎วันนี้ผลออกช้าจังเลยครับ

315
00:16:15,683 --> 00:16:18,227
‎สาม สอง หนึ่ง

316
00:16:18,519 --> 00:16:19,937
‎คิมมีแอจากพยาธิวิทยาค่ะ

317
00:16:20,145 --> 00:16:23,399
‎จะขอแจ้งผลตรวจ
‎ของคนไข้คิมชางฮวานให้ทราบค่ะ

318
00:16:23,524 --> 00:16:26,193
‎การสะสมไขมันในเซลล์ตับที่มีช่องว่าง
‎ขนาดใหญ่ อยู่ที่หกเปอร์เซ็นต์

319
00:16:26,318 --> 00:16:28,779
‎ไม่มีข้อบ่งชี้
‎อาการอักเสบบริเวณรอบตับค่ะ

320
00:16:29,071 --> 00:16:30,364
‎ครับ ขอบคุณครับ

321
00:16:30,656 --> 00:16:31,907
‎ดำเนินการกันเลยครับ

322
00:16:36,537 --> 00:16:38,497
‎คุณหมอ รบกวนเปิดเพลงด้วยนะครับ

323
00:16:55,222 --> 00:16:56,932
‎ที่แผนกเอ็นเอส ถ้าไม่จำเป็น

324
00:16:57,474 --> 00:16:59,101
‎จะไม่พูดคำว่า "ทุกอย่างจะเรียบร้อย"

325
00:16:59,268 --> 00:17:01,520
‎"จะต้องดีขึ้นแน่นอน" เด็ดขาด

326
00:17:03,147 --> 00:17:04,732
‎เพราะเราทำงานกับสมอง

327
00:17:06,025 --> 00:17:07,943
‎เลยไม่ค่อยเจอคนไข้ที่ผ่าตัด

328
00:17:08,235 --> 00:17:10,195
‎แล้วมีพัฒนาการน่าทึ่ง
‎เหมือนแผนกอื่นเขา

329
00:17:10,446 --> 00:17:11,321
‎อ๋อ

330
00:17:12,239 --> 00:17:13,866
‎จะเอาเนื้องอกออกมาแล้วนะคะ

331
00:17:23,584 --> 00:17:25,294
‎- หนาวเหรอ
‎- เปล่าครับ ไม่เป็นไรครับ

332
00:17:26,253 --> 00:17:28,130
‎พอดีเป็นคนขี้หนาวน่ะครับ

333
00:17:29,298 --> 00:17:31,300
‎นายไม่มีทางเข้าซีเอสได้แน่

334
00:17:33,969 --> 00:17:35,512
‎ยุนบกล่ะ เป็นอะไรไหม

335
00:17:35,846 --> 00:17:37,848
‎หนาวใช่ไหม ทนแป๊บนะ

336
00:17:40,142 --> 00:17:41,435
‎ไม่เห็น ดึงมาฝั่งฉันอีก

337
00:17:41,727 --> 00:17:42,936
‎ครับ เข้าใจแล้วครับ

338
00:17:44,521 --> 00:17:47,191
‎(อุณหภูมิปัจจุบัน 18 องศาเซลเซียส)

339
00:17:50,527 --> 00:17:52,613
‎- หนาวเหรอคะ
‎- ไม่เป็นไรค่ะ

340
00:17:57,910 --> 00:17:58,911
‎ขอบคุณค่ะ

341
00:18:00,704 --> 00:18:03,373
‎การผ่าตัดที่หัวใจหยุดเต้น
‎และเปิดใช้เครื่องพยุงปอดและหัวใจ

342
00:18:03,457 --> 00:18:06,668
‎ระหว่างที่หัวใจหยุดเต้น
‎เลือดจะไหลเวียนได้ไม่ดีนัก

343
00:18:06,752 --> 00:18:08,754
‎ต้องพยายามลด
‎การเผาผลาญให้ได้มากที่สุด

344
00:18:09,588 --> 00:18:10,714
‎ต้องลดอุณหภูมิลง

345
00:18:10,798 --> 00:18:14,051
‎ให้อวัยวะต่างๆ ลดการเผาผลาญ
‎จะได้ใช้พลังงานน้อยลงไปด้วย

346
00:18:14,593 --> 00:18:17,763
‎ทำแบบนี้ พอหัวใจกลับมาเต้นอีกครั้ง
‎ก็จะฟื้นตัวได้ดี

347
00:18:18,514 --> 00:18:19,848
‎ว่าแต่ ฮงโดหายไปไหน

348
00:18:19,932 --> 00:18:21,558
‎ไปดูการผ่าตัดของกุมารศัลยแพทย์ค่ะ

349
00:18:21,767 --> 00:18:23,936
‎อือ เขาขี้ร้อนมากไหม

350
00:18:24,686 --> 00:18:25,938
‎ค่ะ สุดๆ เลยค่ะ

351
00:18:26,146 --> 00:18:27,606
‎แย่แล้วล่ะ

352
00:18:27,815 --> 00:18:28,690
‎ไม่นะ

353
00:18:38,742 --> 00:18:39,868
‎ดูดครับ

354
00:18:49,837 --> 00:18:51,088
‎ขอผ้าก๊อซครับ

355
00:18:53,173 --> 00:18:55,300
‎(อุณหภูมิปัจจุบัน
‎30.3 องศาเซลเซียส)

356
00:19:03,767 --> 00:19:05,394
‎นักศึกษา เป็นอะไรไปคะ

357
00:19:05,561 --> 00:19:06,770
‎- เป็นอะไรไหมคะ
‎- คุณหมอคะ

358
00:19:06,937 --> 00:19:08,021
‎เงยหน้าไว้หน่อยนะคะ

359
00:19:08,689 --> 00:19:09,857
‎นักศึกษาเป็นลมใช่ไหมครับ

360
00:19:11,108 --> 00:19:13,235
‎- ครับ
‎- ไม่เป็นไรใช่ไหมครับ

361
00:19:13,902 --> 00:19:16,321
‎ครับ ปีนี้ช้าอยู่นะครับ

362
00:19:16,655 --> 00:19:18,532
‎ปีก่อนล้มไปคนหนึ่งตอนเดือนมิถุนา

363
00:19:28,000 --> 00:19:29,710
‎สวัสดี ลูกสาว

364
00:19:30,669 --> 00:19:32,129
‎แม่เองนะ

365
00:19:34,965 --> 00:19:37,259
‎- ดูดครับ
‎- ค่ะ

366
00:19:37,342 --> 00:19:39,011
‎- มองไม่ค่อยเห็น
‎- ค่ะ

367
00:19:40,596 --> 00:19:43,932
‎เวลาเย็บมดลูก ต้องจับไว้ให้มั่น
‎จะได้ไม่เกิดแรงดึง

368
00:19:44,516 --> 00:19:46,018
‎แต่ก็อย่าให้แรงเกินไป

369
00:19:46,101 --> 00:19:47,477
‎ค่ะ เข้าใจแล้วค่ะ

370
00:19:52,107 --> 00:19:54,943
‎คุณหมอ นักศึกษาพยาบาลมาดูงานค่ะ

371
00:19:55,903 --> 00:19:58,113
‎ยินดีด้วยนะคะ คุณแม่

372
00:19:58,405 --> 00:19:59,656
‎ขอบคุณค่ะ

373
00:20:00,365 --> 00:20:01,825
‎ผมบอกคุณแม่ไว้แล้วน่ะครับ

374
00:20:02,075 --> 00:20:04,620
‎ถ้ามากันเร็วกว่านี้หน่อย
‎คงได้เห็นตอนเด็กออกมาแล้ว

375
00:20:04,912 --> 00:20:07,122
‎ช่วงบ่ายก็มีผ่าตัดนี่คะ
‎ไว้ดูตอนนั้นก็ได้ค่ะ

376
00:20:07,789 --> 00:20:09,124
‎เข้ามาดูใกล้ๆ ก็ได้ครับ

377
00:20:09,416 --> 00:20:11,501
‎ระวังอย่ารบกวนการผ่าตัดนะครับ

378
00:20:15,797 --> 00:20:18,967
‎(นักศึกษาพยาบาล คิมยองจู)

379
00:20:19,593 --> 00:20:20,844
‎สวัสดีครับ

380
00:20:22,012 --> 00:20:24,723
‎(ห้องผ่าตัด)

381
00:20:28,310 --> 00:20:30,187
‎อ้าว ผ่าตัดเพิ่งเสร็จเหรอคะ

382
00:20:30,354 --> 00:20:32,940
‎- นานนะคะเนี่ย
‎- ห้ามเลือดนานน่ะครับ

383
00:20:33,023 --> 00:20:33,899
‎แต่ผ่านไปด้วยดี

384
00:20:34,191 --> 00:20:35,943
‎- เลิกดึกจังเลยครับ
‎- ค่ะ

385
00:20:36,318 --> 00:20:39,571
‎จริงสิ คนไข้โอยูมิน ห้อง 6011

386
00:20:39,947 --> 00:20:41,865
‎คนไข้โรคตับแข็ง
‎ที่กำลังรอการปลูกถ่าย

387
00:20:42,282 --> 00:20:44,785
‎- ค่ะ
‎- ติดต่อพ่อคนไข้ทีครับ

388
00:20:44,868 --> 00:20:47,162
‎ผมว่าเราน่าจะแจ้ง
‎ว่าอาการคนไข้กำลังแย่ลง

389
00:20:47,454 --> 00:20:50,958
‎คุณพ่อคนไข้โอยูมิน
‎ไม่มาโรงพยาบาลสักพักแล้วนะ

390
00:20:51,959 --> 00:20:53,460
‎อาทิตย์ก่อนไม่มาเลยค่ะ

391
00:20:54,336 --> 00:20:56,213
‎จริงด้วย ช่วงนี้ไม่เห็นเลย

392
00:20:58,215 --> 00:20:59,841
‎ไม่มีคนอื่นในครอบครัวใช่ไหมครับ

393
00:21:00,175 --> 00:21:02,427
‎ค่ะ อยู่คนเดียวค่ะ

394
00:21:02,511 --> 00:21:05,681
‎กับคุณพ่อนี่ก็ได้ยินว่า
‎ไม่เจอกันมานานแล้วเหมือนกัน

395
00:21:06,056 --> 00:21:07,891
‎ทำไงดีล่ะคะ

396
00:21:08,850 --> 00:21:11,645
‎อาจจะแค่ไปไหนชั่วคราวก็ได้นี่คะ

397
00:21:11,895 --> 00:21:14,106
‎- เดี๋ยวก็คงมาค่ะ
‎- ไม่มาหรอกครับ

398
00:21:15,232 --> 00:21:16,483
‎อือ

399
00:21:16,858 --> 00:21:19,695
‎ผมทำงานนี้มาเกินสิบปี แค่เห็นสายตา

400
00:21:20,320 --> 00:21:21,321
‎ก็พอจะรู้แล้วล่ะ

401
00:21:22,072 --> 00:21:23,699
‎คนไหนน่าจะบริจาคเพื่อครอบครัว

402
00:21:23,782 --> 00:21:25,367
‎คนไหนน่าจะยาก

403
00:21:25,993 --> 00:21:29,079
‎สำหรับพ่อคนไข้โอยูมิน
‎เป็นอย่างหลังครับ

404
00:21:30,414 --> 00:21:32,541
‎เขาจะไม่กลับมาอีก

405
00:21:33,542 --> 00:21:35,043
‎มันเป็นการตัดสินใจของเขา

406
00:21:35,961 --> 00:21:37,212
‎โทษอะไรไม่ได้หรอกครับ

407
00:21:37,421 --> 00:21:39,047
‎แล้วอีกอย่าง คุณพ่อคนไข้โอยูมิน

408
00:21:39,881 --> 00:21:41,883
‎ก็อยู่ในสถานะบริจาคได้ยากแต่แรกแล้ว

409
00:21:42,009 --> 00:21:43,343
‎เอาเป็นว่า รับรู้แล้วกันครับ

410
00:21:44,928 --> 00:21:46,138
‎เอ่อ คุณหมอคะ

411
00:21:47,055 --> 00:21:48,390
‎ข้างนอกฝนตกนะคะ

412
00:21:49,391 --> 00:21:51,852
‎ตกแต่เช้าแล้ว ไม่รู้ใช่ไหมคะ

413
00:21:53,061 --> 00:21:54,229
‎พยายามเข้านะคะ

414
00:21:55,022 --> 00:21:56,023
‎โชคดีครับ

415
00:22:06,199 --> 00:22:08,118
‎ฝนตกล่ะ ไปกินข้าวกัน

416
00:22:09,703 --> 00:22:12,164
‎- ผ่าตัดเสร็จแล้วเหรอ
‎- ก็เสร็จแล้วน่ะสิ ถึงได้มา

417
00:22:12,247 --> 00:22:13,415
‎กินอะไรดี

418
00:22:13,832 --> 00:22:16,001
‎จอนไหม หรือซูเจบี ว่าไง

419
00:22:16,460 --> 00:22:18,712
‎ก็ต้องซูเจบีสิ เจอกันที่ล็อบบี้

420
00:22:18,795 --> 00:22:20,547
‎ฉันไม่ได้เอารถมา ไปรถนายกันนะ

421
00:22:21,131 --> 00:22:22,090
‎ได้เลย

422
00:22:30,724 --> 00:22:32,684
‎(ร้านซูเจบีตีลังกา)

423
00:22:35,312 --> 00:22:36,938
‎ฝนตกแบบนี้ ไปนั่งรถเล่นกันดีไหม

424
00:22:37,564 --> 00:22:38,648
‎ดีเหมือนกัน

425
00:22:39,858 --> 00:22:40,859
‎อูจูล่ะ

426
00:22:41,693 --> 00:22:44,488
‎ไปชางวอน ช่วงนี้ติดข้าวต้มหมูสุดๆ

427
00:22:44,738 --> 00:22:47,032
‎เครื่องช่วยฟังพ่อเธอเป็นไงบ้าง
‎จะคืนเงินจริงๆ เหรอ

428
00:22:47,115 --> 00:22:48,909
‎ไม่มีทาง จะบ้าเหรอ

429
00:22:48,992 --> 00:22:52,079
‎ฉันคุยกับคุณหมอซง
‎รบกวนขออันที่ดีที่สุดขนาดนั้น

430
00:22:52,162 --> 00:22:53,789
‎แล้วเธอจะไปบอกราคาทำไม

431
00:22:53,872 --> 00:22:55,082
‎ฉันบอกที่ไหน

432
00:22:55,373 --> 00:22:56,792
‎พ่อไปได้ยินจากไหนมามากกว่า

433
00:22:57,584 --> 00:23:00,837
‎เฮ้อ ยังไงก็เถอะ
‎บอกว่าได้ส่วนลดพนักงาน

434
00:23:01,254 --> 00:23:03,423
‎ใช้คูปอง ได้ส่วนลดการใช้บัตร

435
00:23:03,507 --> 00:23:05,092
‎อะไรมีไม่มีฉันก็แต่งเองไป

436
00:23:05,675 --> 00:23:07,511
‎โกหกไป 23,000 เรื่อง

437
00:23:07,719 --> 00:23:09,304
‎บอกว่าจ่ายไปน้อยกว่าล้านวอน

438
00:23:09,429 --> 00:23:12,057
‎กว่าจะยอมตัดใจไม่คืนเงิน เฮ้อ

439
00:23:12,599 --> 00:23:13,892
‎อย่าโมโหเลยน่า

440
00:23:14,309 --> 00:23:16,228
‎ท่านไม่อยากใช้เงินลูกสาวน่ะสิ

441
00:23:16,645 --> 00:23:18,396
‎ป้าครับ ขอกิมจิเพิ่มหน่อยครับ

442
00:23:20,482 --> 00:23:21,691
‎อ้อ มีอะไร

443
00:23:21,775 --> 00:23:23,693
‎คุณหมอครับ
‎คนไข้ก้อนเลือดคั่งในสมองน้อย

444
00:23:23,777 --> 00:23:26,321
‎สมองกึ่งโคม่า
‎รูม่านตาค้างอยู่ที่ 0.2 ทั้งสองข้าง

445
00:23:26,446 --> 00:23:27,823
‎กล้ามเนื้อแทบไม่ขยับครับ

446
00:23:27,906 --> 00:23:29,366
‎อยู่หน้าโรงพยาบาล จะไปเดี๋ยวนี้

447
00:23:30,075 --> 00:23:31,076
‎ไปกัน

448
00:23:38,500 --> 00:23:43,755
‎(ศูนย์ผู้ป่วยฉุกเฉิน)

449
00:23:56,518 --> 00:23:57,853
‎ทำซีทีสแกนหลอดเลือดสมองแล้ว

450
00:23:57,936 --> 00:24:00,063
‎มีเลือดออกปริมาณมาก
‎ก้านสมองน่าจะถูกกดทับครับ

451
00:24:00,147 --> 00:24:01,314
‎คุณตาอายุเท่าไร

452
00:24:01,398 --> 00:24:02,357
‎สิบสามปีครับ

453
00:24:03,483 --> 00:24:04,901
‎สิบสามปี เพศหญิงครับ

454
00:24:08,780 --> 00:24:10,574
‎(ผู้ปกครองคนไข้)

455
00:24:26,882 --> 00:24:27,757
‎อะไรกัน

456
00:24:28,550 --> 00:24:29,718
‎เลือดออกในสมองเหรอ

457
00:24:30,886 --> 00:24:32,012
‎ยังเด็กอยู่เลยนะ

458
00:24:33,430 --> 00:24:34,431
‎- หมออันชีฮง
‎- ครับ

459
00:24:34,723 --> 00:24:36,183
‎เห็นเอวีเอ็มในสมองน้อยใช่ไหม

460
00:24:36,266 --> 00:24:38,101
‎(เอวีเอ็ม: หลอดเลือดสมองผิดปกติ)

461
00:24:38,393 --> 00:24:39,436
‎ครับ เห็นครับ

462
00:24:39,561 --> 00:24:42,022
‎หลอดเลือดผิดปกติฉีกขาด
‎ก้อนเลือดเลยคั่งในสมองน้อย

463
00:24:42,105 --> 00:24:44,357
‎ก็เลยหมดสติและล้มไป ผ่าตัดกันเถอะ

464
00:24:44,566 --> 00:24:46,443
‎- ครับ
‎- รีบเตรียมตัว ขออนุญาตผู้ปกครอง

465
00:24:46,610 --> 00:24:48,320
‎นัดวิสัญญีแพทย์และขึ้นห้องผ่าตัดเลย

466
00:24:48,737 --> 00:24:50,655
‎- ฉันจะอธิบายให้ผู้ปกครองฟังเอง
‎- ได้ครับ

467
00:24:59,289 --> 00:25:00,790
‎ตกใจหมดเลย ไอ้นี่

468
00:25:00,957 --> 00:25:03,335
‎อะไรเนี่ย ไม่กลับบ้านเหรอ
‎อยู่เวรเหรอ มีร่มไหม

469
00:25:03,460 --> 00:25:05,170
‎ไม่ได้กลับบ้าน
‎ไม่ได้เป็นเวร ไม่มีร่ม

470
00:25:05,670 --> 00:25:06,546
‎ขอหมื่นวอนหน่อย

471
00:25:07,714 --> 00:25:08,715
‎ฉันไม่มีเงินสดน่ะ

472
00:25:09,090 --> 00:25:11,176
‎พนันเบสบอลกับกวังฮยอน
‎เอ็นซีก็ดันแพ้ซะได้

473
00:25:11,259 --> 00:25:13,220
‎ถ้าวันนี้ชนะ ก็ชนะสิบเกมรวดแล้ว

474
00:25:14,804 --> 00:25:16,473
‎- คืนด้วย
‎- อือ

475
00:25:18,225 --> 00:25:19,517
‎ขอบุหรี่ด้วยสิ

476
00:25:25,607 --> 00:25:27,734
‎เงินหมื่นวอน บุหรี่สี่มวน

477
00:25:27,817 --> 00:25:28,693
‎ไฟแช็กด้วย

478
00:25:33,448 --> 00:25:35,700
‎เงินหมื่นวอน
‎บุหรี่สี่มวน ไฟแช็กหนึ่งอัน

479
00:25:36,785 --> 00:25:37,827
‎โอ๊ะ คยออุลนี่นา

480
00:25:44,459 --> 00:25:45,377
‎อะไรของนาย

481
00:25:46,711 --> 00:25:47,754
‎จะอะไรล่ะ โกหกน่ะสิ

482
00:25:47,921 --> 00:25:48,922
‎ไอ้ประสาท

483
00:25:49,339 --> 00:25:50,423
‎ไปนะ

484
00:25:53,051 --> 00:25:55,053
‎เงินหมื่นวอน
‎บุหรี่สี่มวน ไฟแช็กหนึ่งอัน

485
00:25:55,136 --> 00:25:56,137
‎แป๊บนะ

486
00:25:58,598 --> 00:26:03,311
‎เงินหมื่นวอน บุหรี่สี่มวน
‎ไฟแช็กหนึ่งอัน

487
00:26:03,395 --> 00:26:06,439
‎เจสสิก้า ลูกสาวคนเดียว
‎อิลลินอยส์ ชิคาโก

488
00:26:06,523 --> 00:26:08,984
‎มีรุ่นพี่ชื่ออันจองวอน
‎เขาเป็นไอ้ขี้เหนียว

489
00:26:12,946 --> 00:26:15,115
‎ฉันไปจริงๆ แล้วนะ
‎ได้เวลาไฮไลต์เบสบอลแล้ว

490
00:26:15,323 --> 00:26:16,491
‎ให้ตายเถอะ ไอ้บ้า

491
00:26:17,200 --> 00:26:21,371
‎(ศูนย์ผู้ป่วยฉุกเฉิน)

492
00:26:41,057 --> 00:26:42,559
‎สวัสดีค่ะ คุณหมอ

493
00:26:45,061 --> 00:26:46,771
‎เดี๋ยวเจอกันที่บ้านนะ บ๊ายบาย

494
00:27:06,875 --> 00:27:08,126
‎เปลี่ยนรถอีกแล้วใช่ไหม

495
00:27:08,251 --> 00:27:10,837
‎อือ เมื่อวานเป็นซีดานสีเทา

496
00:27:10,920 --> 00:27:13,340
‎จางคยออุล คบกับใครกันแน่เนี่ย

497
00:27:13,423 --> 00:27:14,549
‎หน้าตาก็งั้นๆ นะ

498
00:27:18,136 --> 00:27:19,262
‎จองวอนไม่มีรถเหรอ

499
00:27:19,554 --> 00:27:22,182
‎มีสิ ก็มีอยู่ แต่รถป่วยมาก

500
00:27:22,265 --> 00:27:23,350
‎อยู่โรงพยาบาลตลอดเวลา

501
00:27:23,516 --> 00:27:25,727
‎อ้าว คยออุล กลับเข้ามาอีกทำไม

502
00:27:25,894 --> 00:27:27,187
‎โอ๊ะ สวัสดีค่ะ

503
00:27:27,270 --> 00:27:28,813
‎- อือ สวัสดี
‎- ลืมอะไรไว้เหรอ

504
00:27:29,105 --> 00:27:30,273
‎มาจัดชาร์ตคนไข้ค่ะ

505
00:27:30,398 --> 00:27:32,150
‎ช่วงกลางวันงานเยอะ
‎เลยไม่มีสมาธิทำค่ะ

506
00:27:32,233 --> 00:27:34,861
‎ไหนๆ มาแล้ว จะไปดูเด็ก
‎ที่ผ่าตัดอยู่ไอซียูเด็กด้วยค่ะ

507
00:27:35,487 --> 00:27:37,280
‎คยออุลของเรา
‎ให้เลี้ยงกาแฟสักแก้วไหม

508
00:27:37,864 --> 00:27:40,200
‎ค่ะ แต่ตอนนี้คาเฟ่เปิดด้วยเหรอคะ

509
00:27:40,784 --> 00:27:43,203
‎ร้านสะดวกซื้อก็มี
‎เดี๋ยวฉันไปซื้อให้

510
00:27:43,286 --> 00:27:44,371
‎ไปไอซียูเด็กไป

511
00:27:44,454 --> 00:27:45,622
‎- ไว้เจอกันข้างหน้า
‎- ค่ะ

512
00:27:50,001 --> 00:27:50,919
‎เอาไป

513
00:27:52,003 --> 00:27:53,755
‎ขอบคุณค่ะ

514
00:27:54,255 --> 00:27:56,424
‎เอ้า เอาไปอีก

515
00:27:57,258 --> 00:27:58,635
‎น่าจะให้ฉันไปซื้อเอง

516
00:27:58,718 --> 00:28:00,095
‎ฉันได้ส่วนลดเยอะกว่า

517
00:28:00,178 --> 00:28:01,513
‎รวมแล้ว 30 เปอร์เซ็นต์เชียวนะ

518
00:28:07,602 --> 00:28:08,561
‎คยออุล

519
00:28:09,229 --> 00:28:10,563
‎ขอถามอะไรสักอย่างได้ไหม

520
00:28:11,314 --> 00:28:13,650
‎- ถ้าเป็นเรื่องส่วนตัว ถามได้ไหม
‎- ได้ค่ะ

521
00:28:18,446 --> 00:28:20,698
‎แฟนเธอทำงานอะไรเหรอ

522
00:28:22,784 --> 00:28:25,620
‎เขาทำงานอะไร ถึงได้เปลี่ยนรถทุกวัน

523
00:28:25,745 --> 00:28:28,206
‎เป็นดีลเลอร์เหรอ
‎ดีลเลอร์รถต่างประเทศเหรอ

524
00:28:30,041 --> 00:28:32,585
‎ถูกเรื่องหนึ่ง อีกเรื่องผิดค่ะ

525
00:28:44,305 --> 00:28:46,224
‎(การผ่าตัดเสร็จสิ้น
‎เชิญญาติคนไข้ที่หน้าห้องผ่าตัด)

526
00:28:46,891 --> 00:28:47,892
‎คุณ

527
00:28:52,647 --> 00:28:54,441
‎ทำอะไร ทำไมยังไม่นอน

528
00:28:55,191 --> 00:28:57,360
‎ให้ตาย เลยเที่ยงคืนแล้ว

529
00:28:57,652 --> 00:28:58,903
‎นอนไม่หลับค่ะ

530
00:28:59,404 --> 00:29:02,490
‎เพิ่งผ่าตัดเสร็จเหรอคะ เคสยากเหรอคะ

531
00:29:02,949 --> 00:29:04,993
‎เปล่า การผ่าตัดก่อนหน้าล่าช้า

532
00:29:05,076 --> 00:29:06,244
‎ก็เลยเริ่มช้า

533
00:29:06,411 --> 00:29:08,037
‎คงไม่ได้กินข้าวเย็นด้วยใช่ไหมคะ

534
00:29:08,371 --> 00:29:10,707
‎อือ ว่าจะไปกินรามยอน
‎ที่สำนักงานแพทย์

535
00:29:11,040 --> 00:29:13,126
‎รีบนอนได้แล้ว เจอกันสุดสัปดาห์

536
00:29:13,209 --> 00:29:14,252
‎ค่ะ

537
00:29:14,878 --> 00:29:16,379
‎บ๊ายบายค่ะ พี่

538
00:29:16,463 --> 00:29:17,964
‎อือ ฝันดีจ้ะ

539
00:29:18,131 --> 00:29:22,051
‎(สำนักงานแพทย์สอง
‎ศัลยกรรมหัวใจและทรวงอก)

540
00:29:26,723 --> 00:29:27,599
‎ไม่กลับบ้านเหรอ

541
00:29:27,891 --> 00:29:29,058
‎สวัสดีค่ะ

542
00:29:29,642 --> 00:29:30,935
‎อือ สวัสดี

543
00:29:31,394 --> 00:29:32,812
‎- อ่านหนังสือเหรอ
‎- เปล่าค่ะ

544
00:29:32,979 --> 00:29:35,523
‎จัดระเบียบสิ่งที่จดไว้
‎ในมือถือช่วงกลางวันน่ะค่ะ

545
00:29:35,815 --> 00:29:38,234
‎มันดึกมากแล้วนะ รีบกลับบ้านได้แล้ว

546
00:29:38,318 --> 00:29:39,903
‎ค่ะ ทำเสร็จหมดแล้วค่ะ

547
00:29:43,698 --> 00:29:45,200
‎นั่งแท็กซี่ไป บัตรไว้คืนพรุ่งนี้

548
00:29:45,325 --> 00:29:47,410
‎อ้อ ฉันไม่เป็นไรค่ะ

549
00:29:47,702 --> 00:29:48,620
‎ไม่เป็นไร เอาไปเถอะ

550
00:29:48,912 --> 00:29:50,914
‎ฉันให้แฟนมารับแล้วค่ะ

551
00:29:51,456 --> 00:29:53,666
‎แฟนฉันรออยู่ข้างล่างค่ะ

552
00:29:54,292 --> 00:29:55,752
‎ขอบคุณนะคะ

553
00:30:01,216 --> 00:30:02,967
‎การผ่าตัดผ่านไปด้วยดีค่ะ

554
00:30:03,051 --> 00:30:05,303
‎ฉันพยายามสุดความสามารถแล้วค่ะ

555
00:30:05,970 --> 00:30:08,640
‎รักษาภาวะเลือดออกในสมอง
‎และความผิดปกติของหลอดเลือดแล้ว

556
00:30:09,182 --> 00:30:10,308
‎แต่เพราะบวมน้ำรุนแรง

557
00:30:10,391 --> 00:30:13,353
‎อาการตกเลือด
‎ก็อยู่ในตำแหน่งที่ลึกและไม่ดี

558
00:30:13,436 --> 00:30:15,063
‎คงต้องเฝ้าดูอาการอีกหน่อยค่ะ

559
00:30:16,105 --> 00:30:17,440
‎ฉันจะให้ยาลดความดันในสมอง

560
00:30:17,524 --> 00:30:19,192
‎และเฝ้าดูอาการที่ห้องผู้ป่วยหนักค่ะ

561
00:30:19,776 --> 00:30:21,236
‎เธอจะกลับมามีสติไหมคะ

562
00:30:21,820 --> 00:30:23,363
‎ตอนนี้บอกไม่ได้เลยค่ะ

563
00:30:24,489 --> 00:30:26,574
‎เพราะอยู่ในภาวะวิกฤต

564
00:30:26,866 --> 00:30:28,910
‎ยังเร็วไปที่จะประเมิน
‎ว่าจะฟื้นหรือไม่

565
00:30:30,703 --> 00:30:32,038
‎คงต้องเฝ้าดูต่อไปค่ะ

566
00:30:32,872 --> 00:30:33,748
‎ขอตัวนะคะ

567
00:30:33,915 --> 00:30:35,750
‎(ห้องผ่าตัด)

568
00:30:35,875 --> 00:30:37,126
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- ขอบคุณครับ

569
00:30:52,725 --> 00:30:56,187
‎ข้างนอกฝนตกหนักมากครับ
‎ผมวางร่มไว้ที่หน้าประตูนะครับ

570
00:30:56,813 --> 00:30:58,731
‎วันนี้ขอบคุณมากเลยนะครับ

571
00:31:20,545 --> 00:31:21,838
‎อือ ว่าไง

572
00:31:21,921 --> 00:31:23,715
‎โทรมาทำไมป่านนี้ มีเรื่องอะไรเหรอ

573
00:31:23,798 --> 00:31:26,676
‎จะมีอะไรล่ะ ก็รอเธออยู่น่ะสิ

574
00:31:27,093 --> 00:31:28,303
‎นายยังไม่กลับอีกเหรอ

575
00:31:28,386 --> 00:31:30,305
‎จะไปไหนเล่า ก็เธอไม่มีรถนี่

576
00:31:30,763 --> 00:31:32,223
‎ฝนก็ตก จะไปได้ยังไง

577
00:31:32,432 --> 00:31:33,308
‎เสร็จแล้วใช่ไหม

578
00:31:33,558 --> 00:31:35,268
‎มาหน้าแผนกฉุกเฉิน เดี๋ยวไปจอดรับ

579
00:31:37,020 --> 00:31:39,147
‎ได้ ไปเดี๋ยวนี้แหละ

580
00:31:54,662 --> 00:31:56,539
‎มองยังไงก็เหมือนยุนบกเลย

581
00:32:00,126 --> 00:32:01,502
‎ทำไมถึงให้ดูไม่ได้

582
00:32:02,378 --> 00:32:04,505
‎นายจะมาดูมือถือฉันทำไม

583
00:32:08,843 --> 00:32:09,761
‎"หลับเหรอ"

584
00:32:11,095 --> 00:32:14,098
‎กี่โมงกี่ยามแล้ว
‎มันยังส่งข้อความแบบนี้มาอีก

585
00:32:14,265 --> 00:32:16,059
‎- "หลับเหรอ"
‎- นาย

586
00:32:16,851 --> 00:32:18,144
‎นี่นายดูมือถือฉันเหรอ

587
00:32:18,937 --> 00:32:20,521
‎จะมาดูมือถือคนอื่นทำไม

588
00:32:20,605 --> 00:32:22,315
‎ก็มันอยู่ตรงหน้า จะไม่ให้ดูได้ยังไง

589
00:32:22,941 --> 00:32:24,943
‎- เอามือถือเธอมาดูเลย
‎- ไม่ให้

590
00:32:25,109 --> 00:32:26,903
‎ทำไมถึงไม่ให้ เธอปิดอะไรอยู่ใช่ไหม

591
00:32:28,154 --> 00:32:29,614
‎ไม่มีหรอกน่า

592
00:32:30,448 --> 00:32:33,910
‎แล้วนายล่ะ
‎ทำไมไม่ใช้เคสที่ฉันซื้อให้

593
00:32:34,077 --> 00:32:35,078
‎ไหนว่าเป็นเคสคู่กันไง

594
00:32:35,244 --> 00:32:36,746
‎มันใส่ตรงนี้ไม่ได้ครับคุณ

595
00:32:36,913 --> 00:32:38,039
‎ฉันถอดเวลาขับรถ

596
00:32:38,164 --> 00:32:39,123
‎ต้องดูจีพีเอส

597
00:32:39,374 --> 00:32:40,500
‎แล้วเคสอยู่ไหน

598
00:32:51,260 --> 00:32:53,221
‎ให้ตายเถอะว่ะ ไอ้นี่

599
00:32:54,180 --> 00:32:55,306
‎เอามือถือมาดู

600
00:32:55,848 --> 00:32:56,975
‎เป็นอะไร

601
00:32:57,225 --> 00:32:59,018
‎ก็บอกว่าไม่ใช่ไง ไม่มีอะไร

602
00:32:59,102 --> 00:33:00,103
‎ไม่ใช่ก็เอามา

603
00:33:00,186 --> 00:33:01,896
‎- ขอดูหน่อย
‎- ก็บอกว่าไม่ให้ไง

604
00:33:02,271 --> 00:33:04,273
‎แค่เอามาเช็กดูเฉยๆ
‎เดี๋ยวคืนให้ จะหวงทำไม

605
00:33:04,357 --> 00:33:06,317
‎ฉันบอกว่าไม่แล้วนายจะตื๊อทำไมนัก

606
00:33:07,026 --> 00:33:09,278
‎มันยากขนาดนั้นเหรอ
‎แค่ให้ดูมันยากนักเหรอ

607
00:33:09,362 --> 00:33:12,615
‎ก็ฉันไม่อยากให้นายมาดูแบบนี้

608
00:33:13,199 --> 00:33:15,284
‎ดูนี่ๆ ดูทรงผมสิ

609
00:33:17,161 --> 00:33:18,246
‎ตอนอูจูสองขวบ

610
00:33:18,871 --> 00:33:20,540
‎เหมือนพี่ฉันตอนเด็กอย่างกับแกะเลย

611
00:33:20,623 --> 00:33:22,208
‎คล้ายๆ คุณปู่เลยนะ

612
00:33:23,292 --> 00:33:24,752
‎(ร้อยเอกฮงจองโฮ)

613
00:33:27,380 --> 00:33:28,923
‎(สุดสัปดาห์ทำอะไรเหรอจ๊ะ)

614
00:33:31,092 --> 00:33:33,177
‎ร้อยเอกฮง อยู่กองพันเดียวกัน

615
00:33:36,180 --> 00:33:38,141
‎เขาเป็นคนนิสัยแบบนี้
‎ทำแบบนี้กับทุกคนค่ะ

616
00:33:38,224 --> 00:33:40,768
‎เป็นพวกจ๊ะจ๋ากับชาวบ้านไปทั่วเลย

617
00:33:41,602 --> 00:33:42,937
‎ดูข้อความก่อนหน้าไหมล่ะคะ

618
00:33:43,438 --> 00:33:44,731
‎- ดูนะคะ
‎- ไม่ต้องหรอก

619
00:33:44,814 --> 00:33:46,441
‎เธอว่าไงก็ว่างั้นแหละ

620
00:33:46,524 --> 00:33:47,400
‎ไม่ต้องให้ดูก็ได้

621
00:33:48,317 --> 00:33:51,195
‎- ไม่เป็นไรจริงๆ นะคะ
‎- อือ พี่จะไปส่องมือถือเธอทำไม

622
00:33:55,825 --> 00:33:57,076
‎จะต่อปริญญาเอกเหรอ

623
00:33:57,493 --> 00:33:58,494
‎แล้วจะไปเรียนที่ไหน

624
00:33:59,454 --> 00:34:02,415
‎ไม่อเมริกาก็อังกฤษ
‎ยังไม่รู้เลยค่ะว่าจะได้ที่ไหน

625
00:34:02,999 --> 00:34:04,625
‎ฉันก็ตั้งใจเรียนอยู่

626
00:34:05,376 --> 00:34:07,837
‎แต่เขาเลือกแค่คนสองคนเองค่ะ

627
00:34:08,129 --> 00:34:11,507
‎- เธอจะเป็นศาสตราจารย์เหรอ
‎- ถึงจะไม่เท่าพี่ชายฉัน

628
00:34:11,674 --> 00:34:13,426
‎แต่ฉันก็เรียนเก่งพอตัวนะคะ

629
00:34:13,885 --> 00:34:15,303
‎เก่งกีฬาด้วย ถึงมาเป็นทหาร

630
00:34:15,595 --> 00:34:16,846
‎ไปแล้วจะอยู่นานแค่ไหน

631
00:34:17,597 --> 00:34:19,265
‎ถ้าได้ไป...

632
00:34:20,224 --> 00:34:22,602
‎ห้าปีมั้ง อย่างน้อยก็สามปีค่ะ

633
00:34:26,397 --> 00:34:28,191
‎เธอไม่คิดจะแต่งงานเลยสินะ

634
00:34:33,154 --> 00:34:35,239
‎ตอนคบกันใหม่ๆ ก็บอกแล้วไงคะ

635
00:34:35,823 --> 00:34:37,575
‎ว่าฉันไม่คิดจะแต่งงาน

636
00:34:40,870 --> 00:34:43,664
‎แต่การที่เราคุยกันแบบนี้
‎ไม่ได้แปลว่ามีเรื่อง พี่รู้ใช่ไหม

637
00:34:44,123 --> 00:34:46,375
‎การแข่งขันมันดุเดือดมากนะคะ

638
00:34:47,043 --> 00:34:49,045
‎พวกร้อยเอกมีแนวโน้มถูกเลือกสูงกว่า

639
00:34:49,712 --> 00:34:50,630
‎ไม่ได้ไปแน่เลย

640
00:34:51,297 --> 00:34:53,049
‎ทำไมจะไม่ได้ไป

641
00:34:53,132 --> 00:34:54,717
‎ถ้าเธอไม่ได้ แล้วใครมันจะได้

642
00:34:54,884 --> 00:34:56,177
‎เธอได้ไปอยู่แล้ว

643
00:34:56,677 --> 00:34:58,221
‎พี่ว่าเธอน่าจะถูกเลือกนะ

644
00:34:59,931 --> 00:35:00,765
‎จริงเหรอ

645
00:35:03,768 --> 00:35:06,229
‎ใช่ค่ะ ฉันเองก็ว่า
‎ฉันนี่แหละจะถูกเลือก

646
00:35:07,772 --> 00:35:08,898
‎ฉันว่าฉันนี่แหละจะได้ไป

647
00:35:12,610 --> 00:35:13,986
‎ถ้าเกิดว่าเธอได้ไป

648
00:35:16,322 --> 00:35:17,615
‎เราจะเลิกกันเหรอ

649
00:35:20,159 --> 00:35:21,661
‎ถ้าเกิดเธอไปเรียน

650
00:35:23,496 --> 00:35:24,705
‎เราสองคนจะเป็นยังไง

651
00:35:30,211 --> 00:35:31,963
‎(โรงพยาบาลยุลเจ)

652
00:35:33,214 --> 00:35:35,675
‎กินข้าวกันไหม
‎ปลาทงแทเคี่ยวที่โรงอาหาร

653
00:35:36,217 --> 00:35:37,885
‎- ไปกัน
‎- ใจเย็น

654
00:35:38,094 --> 00:35:40,638
‎ใจเย็นๆ

655
00:35:41,556 --> 00:35:42,974
‎ถุงน้ำดีทำงานได้น้อยลง

656
00:35:43,099 --> 00:35:45,852
‎เพราะท่อน้ำดีโป่งพองเรื้อรัง
‎เมื่อเกิดการขยายตัวค่ะ

657
00:35:45,935 --> 00:35:47,687
‎เป็นโรคที่อาจทำให้เกิด

658
00:35:47,770 --> 00:35:50,481
‎นิ่วในถุงน้ำดี
‎หรือมะเร็งท่อน้ำดีได้ค่ะ

659
00:35:51,065 --> 00:35:55,778
‎เอ่อ สำหรับการผ่าตัด
‎เราต้องผ่าถุงน้ำดี ส่วนที่ขยายออก

660
00:35:55,862 --> 00:35:58,447
‎และผ่าตัดรูอองวาย บายพาสท่อน้ำดี

661
00:35:58,531 --> 00:36:00,116
‎เพื่อสร้างทางเดินน้ำดีใหม่ค่ะ

662
00:36:01,033 --> 00:36:02,410
‎ค่ะ

663
00:36:02,493 --> 00:36:03,536
‎สวัสดีครับ คุณแม่

664
00:36:03,619 --> 00:36:05,538
‎อ้อ สวัสดีค่ะ คุณหมอ

665
00:36:06,205 --> 00:36:08,040
‎การผ่าตัดของแจวอน
‎ไม่ใช่การผ่าตัดยากครับ

666
00:36:08,332 --> 00:36:11,043
‎เอ่อ ในตับเรา
‎จะสร้างสิ่งที่เรียกว่าน้ำดี

667
00:36:11,419 --> 00:36:15,131
‎- เป็นของเหลวที่ช่วยย่อยไขมันครับ
‎- อ๋อ

668
00:36:15,214 --> 00:36:18,634
‎เอ่อ เมื่อน้ำดีนี้ถูกสร้างขึ้นมา
‎มันจะเคลื่อนไปที่ลำไส้

669
00:36:18,718 --> 00:36:21,137
‎เส้นทางที่มันใช้เดินทางไป
‎ก็คือท่อน้ำดีครับ

670
00:36:21,721 --> 00:36:22,597
‎อ๋อ ค่ะ

671
00:36:22,972 --> 00:36:26,726
‎ท่อน้ำดีเด็กทั่วไป
‎จะมีขนาดไม่ถึงห้ามิลลิเมตร

672
00:36:26,809 --> 00:36:30,646
‎แต่ของแจวอนขยายเกิน
‎สามเซนติเมตรไปแล้วครับ คุณแม่

673
00:36:31,147 --> 00:36:33,232
‎ถ้ามันขยายออกไป

674
00:36:33,316 --> 00:36:35,526
‎อาจทำให้เกิดภาวะแทรกซ้อนต่างๆ

675
00:36:35,610 --> 00:36:39,530
‎เช่น น้ำดีไหลได้ไม่ดี
‎และสะสมเป็นก้อนคล้ายหินครับ

676
00:36:39,614 --> 00:36:42,700
‎เพราะอย่างนั้น
‎การผ่าตัดของแจวอนวันนี้

677
00:36:42,825 --> 00:36:45,203
‎คือการตัดท่อน้ำดี
‎ส่วนที่ยืดออกไปครับ

678
00:36:45,286 --> 00:36:46,787
‎อ๋อ ค่ะ

679
00:36:46,871 --> 00:36:48,831
‎แน่นอนว่าหลังผ่าออกไป

680
00:36:48,915 --> 00:36:51,125
‎เรายังต้องการทางเดิน
‎สำหรับน้ำดีใช่ไหมล่ะครับ

681
00:36:51,209 --> 00:36:54,670
‎เลยต้องเชื่อมต่อบางส่วนของลำไส้เล็ก
‎เข้ากับทางเดินน้ำดีอีกครั้ง

682
00:36:55,129 --> 00:36:56,631
‎แค่เชื่อมต่อแบบนั้นได้

683
00:36:56,714 --> 00:36:58,799
‎การผ่าตัดก็จะเสร็จสมบูรณ์ครับ

684
00:36:58,883 --> 00:37:01,219
‎ไม่ใช่การผ่าตัด
‎ที่ซับซ้อนหรือยากอะไร

685
00:37:01,302 --> 00:37:03,095
‎ไม่ต้องกังวลมากนักก็ได้ครับ

686
00:37:03,179 --> 00:37:05,932
‎อ๋อ ค่ะ ขอบคุณนะคะ คุณหมอ

687
00:37:06,057 --> 00:37:07,767
‎ฉันเข้าใจสุดๆ เลยค่ะ

688
00:37:07,850 --> 00:37:10,353
‎ขอฝากด้วยนะคะ คุณหมอ ฝากด้วยค่ะ

689
00:37:10,436 --> 00:37:11,270
‎ค่ะ

690
00:37:15,942 --> 00:37:16,776
‎อือ

691
00:37:17,610 --> 00:37:19,070
‎อือ ได้ เดี๋ยวไป

692
00:37:20,279 --> 00:37:21,322
‎อือ

693
00:37:27,995 --> 00:37:30,206
‎อย่าหัวเราะแบบนั้นสิ
‎อย่างกับการ์กาเมล

694
00:37:30,790 --> 00:37:31,791
‎ตลกอะไรกันขนาดนั้น

695
00:37:32,458 --> 00:37:35,086
‎นี่ พวกนายรู้จักหมอชอนมยองแท
‎แผนกซีเอสใช่ไหม

696
00:37:35,169 --> 00:37:36,587
‎- ฉันไม่รู้
‎- เขาเป็นคนที่

697
00:37:36,671 --> 00:37:39,298
‎อสังหาริมทรัพย์เยอะสุดในโรงพยาบาล
‎ฉันรู้มาประมาณนี้แหละ

698
00:37:39,382 --> 00:37:41,133
‎ที่จุนวานแทงข้างหลัง
‎เรื่องสินบนใช่ไหม

699
00:37:41,217 --> 00:37:42,218
‎อือ คนนั้นแหละ

700
00:37:43,261 --> 00:37:46,138
‎ให้ตายๆ ตายยากจริงๆ เลย

701
00:37:59,568 --> 00:38:01,153
‎นายสนิทกับแจฮักด้วยเหรอ

702
00:38:01,237 --> 00:38:04,573
‎อือ ในแผนกเธอ
‎ฉันก็ซี้กับหมอดราก้อนที่สุด

703
00:38:04,949 --> 00:38:06,492
‎- ดราก้อนนี่ใคร
‎- ยงซอกมิน

704
00:38:07,493 --> 00:38:08,953
‎ในสูตินรีเวชคงไม่มีหรอกใช่ไหม

705
00:38:09,036 --> 00:38:10,204
‎ไม่มีหรอก

706
00:38:10,288 --> 00:38:13,207
‎กินข้าวด้วยกันครั้งสองครั้งได้มั้ง
‎จะมาสนิทกับเด็กแผนกฉันได้ไง

707
00:38:13,457 --> 00:38:14,875
‎ฉันสนิทกับชูมินฮานะ

708
00:38:16,002 --> 00:38:18,713
‎อาทิตย์หน้าว่าจะไปกินต็อกบกกี
‎ด้วยกันอยู่เลย กับคยออุลด้วย

709
00:38:19,088 --> 00:38:20,840
‎นี่ จางคยออุลไม่ว่างหรอกน่า

710
00:38:20,923 --> 00:38:23,467
‎ฉันก็ยุ่ง พวกเธอก็ยุ่ง
‎เราก็ยุ่งกันหมดแหละ

711
00:38:23,551 --> 00:38:24,844
‎แต่พวกเธอขอให้ฉันเลี้ยงก่อน

712
00:38:25,678 --> 00:38:27,096
‎ทุกคนแบบ ชอบฉันกันหมด

713
00:38:27,346 --> 00:38:28,556
‎เฮ้อ ไอ้สาระแน

714
00:38:29,140 --> 00:38:30,933
‎นี่ จุนวาน นายได้ข่าวหรือยัง

715
00:38:31,267 --> 00:38:34,103
‎หมอชอนมยองแท กำลังจะแต่งงาน
‎กับประธานบริษัทเครดิตจินยง

716
00:38:34,729 --> 00:38:35,688
‎แต่งกับใครนะ

717
00:38:35,771 --> 00:38:37,982
‎ประธานเครดิตจินยง ประธานจินมินจู

718
00:38:38,065 --> 00:38:39,900
‎คนที่หาเงินได้มหาศาล
‎จากการสร้างตัวเอง

719
00:38:40,401 --> 00:38:42,403
‎เธอเป็นหนึ่งใน
‎กรรมการบริหารมูลนิธิเราด้วยนี่

720
00:38:42,486 --> 00:38:44,280
‎ใช่ สนิทกับท่านประธานเรา

721
00:38:44,905 --> 00:38:48,617
‎คนนั้นเขาทั้งเก่ง
‎นิสัยก็น่าจะดีมากๆ ด้วย

722
00:38:49,201 --> 00:38:52,163
‎เพราะงั้นตอนนี้
‎ท่านประธานของเราก็เลยเป็นห่วงมาก

723
00:38:53,039 --> 00:38:55,958
‎- ท่านประธานห่วงทำไม
‎- ก็คงต้องห่วงมากนั่นแหละ

724
00:38:56,292 --> 00:38:58,711
‎เป็นคนมีความสามารถ
‎ในการทำธุรกิจ นิสัยก็ดี

725
00:38:58,794 --> 00:39:00,004
‎แต่ดันดูผู้ชายไม่เป็น

726
00:39:00,254 --> 00:39:02,757
‎ดูก็รู้แล้วว่าหมอชอนมยองแท
‎เข้าหาเพราะเงิน

727
00:39:02,882 --> 00:39:05,468
‎เขาคงกังวลว่าจะบอกดีไหม
‎หรือไม่บอกดี

728
00:39:06,093 --> 00:39:08,721
‎- แต่ว่าเขาแย่มากจริงเหรอ
‎- เออ โคตรแย่

729
00:39:08,846 --> 00:39:10,139
‎ที่สุดแห่งคนเลว

730
00:39:10,306 --> 00:39:11,640
‎พูดง่ายๆ ก็คือวิลเลน

731
00:39:13,059 --> 00:39:14,185
‎วิลเลนคืออะไร

732
00:39:16,562 --> 00:39:17,563
‎คนดีมั้ง

733
00:39:18,731 --> 00:39:20,107
‎บิล รันๆ

734
00:39:20,441 --> 00:39:22,651
‎เป็นคนที่ตั้งใจทำงาน ทำงานเต็มที่

735
00:39:23,235 --> 00:39:24,153
‎จริงเหรอ

736
00:39:24,987 --> 00:39:27,073
‎ได้เวลาเดินตรวจคนไข้แล้ว
‎ฉันไปก่อนนะ

737
00:39:27,239 --> 00:39:28,199
‎อือ

738
00:39:29,658 --> 00:39:31,952
‎จะตรวจที่แผนกโสตกับจักษุด้วยนะคะ

739
00:39:32,078 --> 00:39:34,330
‎พวกเราจะเตรียมการผ่าตัด
‎ให้เรียบร้อยค่ะ

740
00:39:34,997 --> 00:39:36,290
‎- ขอตัวนะคะ
‎- ขอบคุณค่ะ

741
00:39:38,959 --> 00:39:40,836
‎ฉันจะกลับบ้านได้ตอนไหนคะ คุณหมอ

742
00:39:41,462 --> 00:39:43,005
‎อย่างกับคนละคนเลยนะคะ

743
00:39:44,090 --> 00:39:46,217
‎- ปริมาณปัสสาวะปกติดีใช่ไหมคะ
‎- ค่ะ

744
00:39:47,176 --> 00:39:48,511
‎ฮอร์โมนโพรแลกตินเป็นยังไงบ้าง

745
00:39:49,136 --> 00:39:49,970
‎กำลังลดลงครับ

746
00:39:51,013 --> 00:39:52,348
‎พรุ่งนี้ก็กลับบ้านได้แล้วค่ะ

747
00:39:52,973 --> 00:39:55,601
‎ถ้ากลับไปแล้ว ห้ามสูดจมูกแรงๆ นะคะ

748
00:39:55,684 --> 00:39:57,269
‎ออกกำลังกายเบาๆ ได้

749
00:39:57,353 --> 00:39:59,897
‎ในระยะนี้ให้เลี่ยง
‎การออกกำลังกายในน้ำก็พอ

750
00:40:00,106 --> 00:40:02,400
‎คุณหมอยงซอกมิน
‎จะอธิบายอย่างละเอียดอีกทีค่ะ

751
00:40:15,037 --> 00:40:16,038
‎ครับ

752
00:40:17,665 --> 00:40:19,291
‎ครับ เข้าใจแล้วครับ ไปเดี๋ยวนี้ครับ

753
00:40:21,502 --> 00:40:23,129
‎ไม่จำเป็นต้องเย็บซ้ำครับ ไม่เป็นไร

754
00:40:24,046 --> 00:40:26,757
‎ขอบคุณครับ รีบไปเถอะครับ
‎เหมือนจะยุ่งอยู่เลย

755
00:40:26,841 --> 00:40:27,883
‎ห้องฉุกเฉินน่ะครับ

756
00:40:28,467 --> 00:40:30,469
‎ถ้ารู้สึกไม่สบายขึ้นมาอีก
‎ให้บอกทันทีนะครับ

757
00:40:32,471 --> 00:40:33,431
‎(หออภิบาลป่วยเด็กวิกฤต)

758
00:40:33,514 --> 00:40:37,601
‎แม่ หนูอยากกินต็อกบกกี

759
00:40:37,935 --> 00:40:40,104
‎กลับบ้านเมื่อไหร่
‎แม่ซื้อให้กินเต็มที่เลย

760
00:40:40,229 --> 00:40:42,231
‎อยากกินอะไร แม่จะซื้อให้ทุกอย่างเลย

761
00:40:44,859 --> 00:40:45,860
‎ลูกแม่...

762
00:40:46,944 --> 00:40:48,154
‎เก่งมากเลย ลูกแม่

763
00:40:49,864 --> 00:40:52,992
‎ดีขึ้นกว่าตอนเข้าเยี่ยมเมื่อวาน
‎เยอะเลยค่ะ พูดชัดขึ้นด้วย

764
00:40:53,075 --> 00:40:54,034
‎ค่ะ

765
00:40:54,493 --> 00:40:56,996
‎การที่ฟื้นตัวขนาดนี้ได้
‎ก็เป็นปาฏิหาริย์เหมือนกันค่ะ

766
00:40:57,580 --> 00:41:00,624
‎เพราะอายุยังน้อย
‎เส้นประสาทเลยฟื้นตัวได้เร็วค่ะ

767
00:41:01,167 --> 00:41:02,877
‎ส่วนที่กดทับก้านสมองก็เอาออกแล้ว

768
00:41:02,960 --> 00:41:04,462
‎เลือดที่คั่งก็เอาออกแล้วค่ะ

769
00:41:04,837 --> 00:41:06,589
‎ถ้าได้รับการบำบัดฟื้นฟูต่อไป

770
00:41:06,672 --> 00:41:09,467
‎น่าจะหายดีได้
‎ไม่มีผลต่อชีวิตประจำวันค่ะ

771
00:41:10,384 --> 00:41:12,052
‎ไม่ต้องกังวลมากนะคะ

772
00:41:12,595 --> 00:41:15,890
‎อีกสักวันสองวัน น่าจะย้าย
‎ไปห้องผู้ป่วยทั่วไปได้แล้วค่ะ

773
00:41:15,973 --> 00:41:18,934
‎ขอบคุณนะครับ คุณหมอ
‎ทั้งหมดนี้เพราะคุณหมอคนเดียวเลยครับ

774
00:41:19,018 --> 00:41:20,019
‎ไม่หรอกค่ะ

775
00:41:20,644 --> 00:41:23,439
‎สองสามวันที่ผ่านมา
‎พวกคุณก็ไม่ได้กลับบ้านเลยใช่ไหมคะ

776
00:41:24,023 --> 00:41:25,733
‎ตอนค่ำ ก็เห็นหลับอยู่บนเก้าอี้

777
00:41:27,151 --> 00:41:28,777
‎คุณลูกสาวพ้นขีดอันตรายแล้ว

778
00:41:28,861 --> 00:41:30,863
‎วันนี้กลับไปนอนที่บ้าน
‎ให้สบายเถอะนะคะ

779
00:41:31,739 --> 00:41:34,867
‎ยังไงวันนี้ฉันกับเขา
‎ก็ว่าจะกลับบ้านอยู่พอดีค่ะ

780
00:41:36,785 --> 00:41:40,122
‎พวกเราจะเปิดศูนย์พรุ่งนี้แล้วค่ะ

781
00:41:41,415 --> 00:41:43,250
‎วุ่นวายแบบนี้ยังพูดเรื่องธุรกิจอีก

782
00:41:44,710 --> 00:41:48,088
‎แม่หนูสอนโยคะค่ะ ดังมากเลยนะคะ

783
00:41:48,464 --> 00:41:49,548
‎จริงเหรอจ๊ะ

784
00:41:50,591 --> 00:41:52,384
‎แปลว่าเปิดสถาบันสอนโยคะเหรอคะ

785
00:41:53,260 --> 00:41:56,013
‎ค่ะ เคยแต่คอยรับเงินเดือน

786
00:41:56,096 --> 00:41:58,390
‎คราวนี้ฉันเลยกู้เงิน
‎และเปิดศูนย์เองบ้าง

787
00:41:58,682 --> 00:42:00,893
‎สมาชิกเดิมก็มาสมัครกันหลายคน

788
00:42:00,976 --> 00:42:03,521
‎ช่วยกันบอกปากต่อปาก
‎ก็เลยมีสมาชิกค่อนข้างเยอะค่ะ

789
00:42:04,104 --> 00:42:08,400
‎เงินก็รับไว้ล่วงหน้าแล้ว
‎คนที่มาจากที่ไกลๆ ก็มี

790
00:42:08,984 --> 00:42:10,402
‎ก็เลยเลื่อนการเปิดไม่ได้ค่ะ

791
00:42:11,320 --> 00:42:13,155
‎ทิ้งลูกไว้ที่แผนกผู้ป่วยหนักแบบนี้

792
00:42:14,323 --> 00:42:16,116
‎ทำดีแล้วหรือเปล่าก็ไม่รู้ค่ะ คุณหมอ

793
00:42:16,200 --> 00:42:18,786
‎พูดอะไรอย่างนั้นล่ะคะ
‎ต้องหาเงินไว้สิคะ คุณแม่

794
00:42:19,453 --> 00:42:22,540
‎คุณพ่อแทฮีก็อยู่
‎พวกเราก็จะเข้ามาตรวจบ่อยๆ ค่ะ

795
00:42:23,666 --> 00:42:26,585
‎คุณหมอ ถ้ามีเวลา
‎แวะไปเล่นที่ศูนย์สักครั้งนะคะ

796
00:42:27,253 --> 00:42:30,339
‎ถ้าคุณหมอมา
‎ศูนย์ของเราต้องรุ่งแน่นอนค่ะ

797
00:42:31,632 --> 00:42:32,550
‎คุณหมอ

798
00:42:33,634 --> 00:42:36,220
‎เป็นสัญลักษณ์แห่งความโชคดี
‎ของครอบครัวเราค่ะ

799
00:42:37,346 --> 00:42:40,933
‎ถ้ามีเวลา แวะมาดื่มกาแฟสักหน่อยนะคะ

800
00:42:41,976 --> 00:42:44,812
‎คุณหมอยุ่งจะตาย มีเวลาไปที่ไหนล่ะ

801
00:42:45,646 --> 00:42:49,650
‎คุณหมอครับ ในอนาคต
‎จะอีกปีหรือว่าอีกสามปี

802
00:42:49,900 --> 00:42:51,318
‎ไม่ว่าเมื่อไหร่ก็แวะมาได้นะครับ

803
00:42:51,652 --> 00:42:54,029
‎คุณหมอใช้บริการศูนย์เรา
‎ฟรีตลอดชีพครับ

804
00:42:55,281 --> 00:42:56,991
‎แค่ได้ยินแบบนั้นก็ขอบคุณแล้วค่ะ

805
00:42:57,491 --> 00:42:59,577
‎ถ้ามีเวลา ฉันจะไปสักครั้งนะคะ

806
00:43:00,327 --> 00:43:01,328
‎ขอตัวค่ะ

807
00:43:01,412 --> 00:43:03,747
‎(หออภิบาลผู้ป่วยเด็กวิกฤต
‎โรงพยาบาลยุลเจ)

808
00:43:10,796 --> 00:43:12,089
‎ลองยกแขนหน่อยครับ

809
00:43:13,757 --> 00:43:15,217
‎ลองยกขาหนึ่งครั้งนะครับ

810
00:43:15,884 --> 00:43:16,927
‎ข้างนี้ด้วยครับ

811
00:43:17,553 --> 00:43:19,430
‎ปวดหัวมากเลยครับ คุณหมอ

812
00:43:26,061 --> 00:43:26,937
‎มาตอนไหนครับเนี่ย

813
00:43:27,396 --> 00:43:28,897
‎คนไข้คนอื่นโทรเรียกผมลงมาครับ

814
00:43:29,648 --> 00:43:30,983
‎ผลซีทีหลอดเลือดออกหรือยัง

815
00:43:32,067 --> 00:43:33,152
‎เป็นหลอดเลือดโป่งพอง

816
00:43:33,777 --> 00:43:35,821
‎- จะอุดด้วยขดลวด โกนให้หน่อยนะ
‎- ครับ

817
00:43:38,616 --> 00:43:40,743
‎(ศูนย์ผู้ป่วยฉุกเฉิน)

818
00:43:40,868 --> 00:43:41,910
‎ครับผม

819
00:43:43,495 --> 00:43:44,872
‎เลือดออกเยอะเหรอครับ

820
00:43:46,206 --> 00:43:48,125
‎เดี๋ยวผมไปดูครับ

821
00:43:48,709 --> 00:43:49,543
‎ครับ

822
00:43:50,085 --> 00:43:52,296
‎ขอโทษนะ แต่ติดต่อทีมคอยล์
‎และวิสัญญีแพทย์ทีนะครับ

823
00:43:52,379 --> 00:43:54,340
‎- ครับ
‎- ซองยอง จะมีการใส่ขดลวด

824
00:43:54,423 --> 00:43:56,425
‎- ฝากโกนให้คนไข้หน่อยน่ะ
‎- ครับ ได้ครับ

825
00:43:58,218 --> 00:44:00,346
‎มีใส่ขดลวดเหรอ
‎งั้นวันนี้ก็ซ้อมวงช้าสิ

826
00:44:01,430 --> 00:44:02,973
‎ไม่ช้าหรอก แป๊บเดียวก็เสร็จ

827
00:44:03,557 --> 00:44:05,976
‎- เที่ยงวันนี้เรากินอะไร
‎- ซอกฮยองอยากกินรามยอน

828
00:44:06,518 --> 00:44:09,313
‎- ซื้อเกี๊ยวกับคิมบับไปหน่อยดีไหม
‎- ต้องซื้อแน่อยู่แล้วสิ

829
00:44:09,938 --> 00:44:11,940
‎- ว่าแต่ นายกำลังจะไปไหน
‎- แผนกฉุกเฉิน

830
00:44:13,484 --> 00:44:17,029
‎อ๋อ พยาบาลฮีซูบอกมีเรื่องจะปรึกษา
‎สงสัยทะเลาะกับพี่สะใภ้

831
00:44:17,863 --> 00:44:18,822
‎นายว่างเหรอ

832
00:44:18,989 --> 00:44:21,533
‎วันนี้ได้อยู่ จะยุ่งอาทิตย์หน้า

833
00:44:21,617 --> 00:44:23,744
‎อูจูมีปิกนิก แล้วฉันก็มีบรรยายเยอะ

834
00:44:23,827 --> 00:44:27,247
‎ผ่าตัดก็เยอะ
‎เธอไปแผนกฉุกเฉินด้วยกันไหม

835
00:44:27,581 --> 00:44:29,291
‎- ก็บอกว่ามีใส่ขดลวดไง
‎- อ้อๆ

836
00:44:30,042 --> 00:44:30,918
‎ไปเถอะ

837
00:44:32,378 --> 00:44:34,338
‎(อาจารย์แพทย์ศัลยกรรม
‎หัวใจและทรวงอก คิมจุนวาน)

838
00:44:34,421 --> 00:44:35,923
‎(ล่าช้า 20 นาที)

839
00:44:44,890 --> 00:44:46,892
‎(อาจารย์แพทย์ศัลยกรรม
‎หัวใจและทรวงอก ชอนมยองแท)

840
00:44:46,975 --> 00:44:48,227
‎(ไม่มีผู้ป่วยรอคิว)

841
00:44:48,310 --> 00:44:51,063
‎เมื่อปีก่อนใส่ขดลวดจากโรงพยาบาลอื่น

842
00:44:51,146 --> 00:44:52,731
‎แต่อาการกลับมา ก็เลยมานี่เหรอครับ

843
00:44:53,065 --> 00:44:53,941
‎ค่ะ

844
00:44:54,441 --> 00:44:58,737
‎ช่วงนี้พูดว่าเจ็บหัวใจบ่อยมาก
‎ท้องผูกรุนแรงด้วยค่ะ

845
00:45:00,155 --> 00:45:03,075
‎คุณหมอ ฉันดูมาจาก
‎ในหนังสือกับอินเทอร์เน็ต

846
00:45:04,326 --> 00:45:05,994
‎เขาว่าถ้ารักษาด้วยขดลวด

847
00:45:06,078 --> 00:45:08,580
‎จะมีอาการท้องผูกจากการใช้ยาค่ะ

848
00:45:09,665 --> 00:45:10,958
‎เขาบอกว่าจุลินทรีย์ในนมช่วยได้

849
00:45:12,000 --> 00:45:13,293
‎กินได้หรือเปล่าคะ

850
00:45:14,378 --> 00:45:16,296
‎- บ้านอยู่ไหนครับ
‎- อิลซานค่ะ

851
00:45:18,298 --> 00:45:21,927
‎ที่นั่น โรงพยาบาลยองจีเขาเก่งนะครับ
‎ไปรักษาที่นั่นสิครับ

852
00:45:22,719 --> 00:45:23,595
‎คะ

853
00:45:23,929 --> 00:45:26,390
‎อย่าเอาเรื่องที่เขียน
‎ในอินเทอร์เน็ตมาพูดอยู่นี่เลย

854
00:45:27,099 --> 00:45:29,101
‎ไม่ต้องลำบากเดินทางมาไกลหรอก

855
00:45:29,560 --> 00:45:31,520
‎ไปรักษาใกล้ๆ บ้านเถอะครับ

856
00:45:32,312 --> 00:45:33,730
‎ขอบคุณครับ คนต่อไป

857
00:45:35,023 --> 00:45:36,525
‎- รายสุดท้ายแล้วเหรอ
‎- ค่ะ

858
00:45:37,818 --> 00:45:38,986
‎งั้นก็ดูแลตัวเองนะครับ

859
00:45:44,616 --> 00:45:46,702
‎เราผ่าตัดไปเมื่อ
‎วันที่ 23 เดือนที่แล้ว

860
00:45:46,785 --> 00:45:48,620
‎คงต้องรออีกหน่อย
‎ถึงจะแช่น้ำได้นะครับ

861
00:45:49,204 --> 00:45:50,497
‎แผลสมานดีนะครับ

862
00:45:51,039 --> 00:45:52,624
‎สัปดาห์หน้า ให้เริ่มอาบด้วยน้ำไหล

863
00:45:53,083 --> 00:45:55,085
‎น่าจะแช่น้ำได้ในสุดสัปดาห์นั้นครับ

864
00:45:55,294 --> 00:45:56,795
‎ค่ะ เข้าใจแล้วค่ะ คุณหมอ

865
00:45:57,463 --> 00:45:58,422
‎ขอตัวนะคะ

866
00:45:58,797 --> 00:46:00,048
‎- อีกอย่างครับ
‎- คะ

867
00:46:00,132 --> 00:46:03,385
‎ตอนที่อาบด้วยน้ำไหล
‎อย่าถูสบู่แรงเกินไป

868
00:46:03,677 --> 00:46:04,928
‎ส่วนเรื่องแช่น้ำ

869
00:46:05,012 --> 00:46:08,348
‎รอให้แผลตกสะเก็ดเอง
‎แล้วค่อยอาบจะดีกว่านะครับ

870
00:46:09,057 --> 00:46:10,893
‎ค่ะ ขอบคุณค่ะ

871
00:46:13,353 --> 00:46:14,563
‎- เหลือกี่คนครับ
‎- ห้าคนค่ะ

872
00:46:14,646 --> 00:46:17,357
‎- คืนนี้มีนัดนี่คะ
‎- ทันครับ

873
00:46:17,441 --> 00:46:19,443
‎คุณหมอ ห้องข้างๆ เสร็จแล้วครับ

874
00:46:20,736 --> 00:46:21,737
‎ยังไม่สี่โมงเย็นเลยนะ

875
00:46:23,989 --> 00:46:26,116
‎(ศูนย์ผู้ป่วยฉุกเฉิน)

876
00:46:26,200 --> 00:46:27,284
‎เตรียมเรียบร้อยแล้วครับ

877
00:46:27,451 --> 00:46:30,120
‎คุณหมอแชซงฮวาบอกว่าอยู่ในห้อง
‎ถ้าโทรไปจะลงมาทันทีครับ

878
00:46:30,287 --> 00:46:31,830
‎ขอบคุณครับ

879
00:46:37,461 --> 00:46:40,005
‎- วันนี้เอ็นเอสหนักเป็นพิเศษเลยนะคะ
‎- ครับ ใช่เลยครับ

880
00:46:40,339 --> 00:46:42,382
‎- สวัสดีค่ะ
‎- สวัสดีครับ

881
00:46:43,509 --> 00:46:45,385
‎ซองยอง โกนเสร็จหรือยัง

882
00:46:52,726 --> 00:46:53,852
‎เกิดอะไรขึ้นคะ

883
00:46:54,645 --> 00:46:55,604
‎ทำไมๆ

884
00:47:14,289 --> 00:47:16,416
‎ซองยอง มาคุยกันหน่อยนะ

885
00:47:17,167 --> 00:47:18,043
‎มา

886
00:47:24,633 --> 00:47:25,717
‎ทำไม

887
00:47:33,141 --> 00:47:34,142
‎คือ...

888
00:47:34,810 --> 00:47:38,480
‎คุณหมอครับ ก่อนอื่นคือบอกคนไข้ไป
‎ว่าเผื่อในอนาคต

889
00:47:38,772 --> 00:47:42,651
‎อาจมีการผ่าตัดที่ศีรษะอีกก็ได้
‎เลยโกนล่วงหน้าไว้

890
00:47:43,277 --> 00:47:44,486
‎บอกไปแบบนี้น่ะครับ

891
00:47:45,279 --> 00:47:46,613
‎- หนวกหู
‎- ครับ

892
00:47:57,374 --> 00:47:59,751
‎ไอ้เจ้านี่...

893
00:48:16,101 --> 00:48:19,563
‎คนไข้โอยูมิน
‎อาการไม่ดีเอามากๆ เลยค่ะ

894
00:48:20,188 --> 00:48:21,940
‎แต่คะแนนเมลด์กลับลดลง

895
00:48:22,524 --> 00:48:23,984
‎ทำไงดีคะ ไม่มีเวลาแล้ว

896
00:48:27,446 --> 00:48:28,780
‎พอจะมีที่อยู่คุณพ่อไหมครับ

897
00:48:29,656 --> 00:48:30,699
‎ค่ะ สักครู่นะคะ

898
00:48:33,619 --> 00:48:34,703
‎คุณพระ มานั่นแล้ว

899
00:48:40,334 --> 00:48:41,376
‎ตายแล้ว

900
00:48:47,507 --> 00:48:50,469
‎บนสุดคืออัตราการเต้นหัวใจ
‎ของทารกในครรภ์

901
00:48:50,802 --> 00:48:53,305
‎ส่วนด้านล่าง
‎เป็นการหดตัวของมดลูกมารดา

902
00:48:54,222 --> 00:48:56,600
‎- ถ้าดูใกล้ๆ ...
‎- คนไข้ตกเลือดหลังคลอดมาแล้วค่ะ

903
00:49:04,524 --> 00:49:06,693
‎ฮีโมโกลบินของคุณแม่
‎ตอนนี้อยู่ที่ระดับสี่

904
00:49:07,361 --> 00:49:09,196
‎ต่ำจังเลย

905
00:49:09,780 --> 00:49:10,739
‎สี่เหรอคะ

906
00:49:12,032 --> 00:49:13,325
‎มันหมายความว่ายังไงคะ

907
00:49:13,784 --> 00:49:15,619
‎แปลว่าเลือดออกเยอะมากๆ

908
00:49:18,038 --> 00:49:19,289
‎จะรอดไหมคะ

909
00:49:19,873 --> 00:49:20,707
‎อือ

910
00:49:30,884 --> 00:49:32,052
‎คนเดียวกันแน่เหรอครับ

911
00:49:33,929 --> 00:49:34,930
‎ครับ คุณหมอ

912
00:49:35,722 --> 00:49:37,766
‎ผมลดลงไปเจ็ดกิโลครับ

913
00:49:39,184 --> 00:49:40,519
‎ไม่ได้อดอาหาร

914
00:49:41,103 --> 00:49:43,772
‎แต่ผมจ้างเทรนเนอร์ส่วนตัว
‎และออกกำลังวันละหกชั่วโมง

915
00:49:44,398 --> 00:49:46,191
‎เรื่องอาหารก็ควบคุมอย่างสมบูรณ์แบบ

916
00:49:47,317 --> 00:49:49,069
‎ต่อไป อีกประมาณหนึ่งอาทิตย์

917
00:49:50,237 --> 00:49:53,073
‎อาจจะลดได้อีกสักสองสามกิโลครับ

918
00:49:55,367 --> 00:49:56,368
‎คุณหมอ

919
00:49:58,078 --> 00:50:01,206
‎ช่วยให้ผมได้บริจาคตับเถอะนะครับ

920
00:50:04,042 --> 00:50:05,043
‎ผมน่ะ

921
00:50:05,961 --> 00:50:07,212
‎ต่อให้ตายก็ไม่เป็นไรครับ

922
00:50:11,341 --> 00:50:13,051
‎ขอแค่ลูกสาวผมรอด

923
00:50:14,761 --> 00:50:17,013
‎จะเกิดอะไรขึ้นกับผมก็ไม่สำคัญ

924
00:50:19,015 --> 00:50:20,934
‎ผมทำธุรกิจอยู่ต่างประเทศ

925
00:50:21,560 --> 00:50:23,103
‎ลูกสาวคนเดียว

926
00:50:25,063 --> 00:50:26,815
‎ผมไม่ได้ดูแลเธอเลย

927
00:50:28,024 --> 00:50:30,986
‎จนลูกสาวติดเหล้าเจียนตาย

928
00:50:32,654 --> 00:50:34,573
‎ผมยังไม่รู้เลยครับ

929
00:50:37,909 --> 00:50:39,327
‎ที่ลูกสาวผมเป็นแบบนี้

930
00:50:40,871 --> 00:50:41,997
‎เป็นความผิดผมเองครับ

931
00:50:43,540 --> 00:50:45,167
‎ถ้าผมคอยอยู่ข้างๆ

932
00:50:46,918 --> 00:50:47,919
‎ลูกสาวผม

933
00:50:49,087 --> 00:50:50,797
‎คงไม่เป็นขนาดนี้ครับ

934
00:50:52,799 --> 00:50:53,800
‎คุณหมอ

935
00:50:55,385 --> 00:50:57,596
‎อย่างน้อยตอนนี้
‎ขอให้ผมได้ทำหน้าที่พ่อ

936
00:50:59,556 --> 00:51:02,809
‎ได้โปรด ผ่าตัดให้ผมทีนะครับ

937
00:51:04,102 --> 00:51:06,313
‎ถ้าบอกให้ลดน้ำหนักอีก ผมก็จะลด

938
00:51:07,189 --> 00:51:09,316
‎จะพยายามออกกำลังกาย
‎ให้มากกว่านี้ครับ

939
00:51:11,151 --> 00:51:12,527
‎ขอร้องนะครับ คุณหมอ

940
00:51:14,613 --> 00:51:16,698
‎ผ่าตัดให้ผมหน่อยนะครับ

941
00:51:17,783 --> 00:51:18,825
‎นะครับ

942
00:51:23,038 --> 00:51:23,955
‎คุณพ่อ

943
00:51:25,665 --> 00:51:28,418
‎ตามหลักแล้ว ไม่สามารถผ่าตัดได้ครับ

944
00:51:30,003 --> 00:51:32,589
‎แค่อายุมากอย่างเดียว
‎ก็เป็นเหตุให้ถูกตัดสิทธิ์ได้แล้ว

945
00:51:33,256 --> 00:51:37,093
‎แถมมีไขมันพอกตับ
‎ตามหลักแล้วไม่สามารถผ่าตัดได้

946
00:51:38,678 --> 00:51:40,972
‎และอันที่จริง ผมเองก็ยอมแพ้ไปแล้ว

947
00:51:42,057 --> 00:51:43,183
‎แต่ได้เห็นคุณพ่อวันนี้...

948
00:51:47,979 --> 00:51:49,314
‎ผมจะลองรวบรวมความกล้าครับ

949
00:51:51,733 --> 00:51:52,859
‎ผ่าตัดกันนะครับ

950
00:51:55,111 --> 00:51:56,905
‎ต้องตรวจอัลตราซาวด์
‎และทดสอบตับเพิ่มเติม

951
00:51:56,988 --> 00:51:59,366
‎ถ้าไม่มีปัญหาอะไร
‎ก็ดำเนินการผ่าตัดได้ทันทีครับ

952
00:52:01,409 --> 00:52:02,410
‎ขอบคุณครับ

953
00:52:03,662 --> 00:52:05,080
‎ต้องขอบคุณคุณหมอ

954
00:52:06,081 --> 00:52:07,249
‎มากจริงๆ ครับ

955
00:52:07,833 --> 00:52:09,209
‎ไม่หรอกครับ

956
00:52:10,919 --> 00:52:15,632
‎ผมสิครับ ที่ต้องขอบคุณ
‎ที่คุณพ่อแข็งแรง และกลับมาอีกครั้ง

957
00:52:26,226 --> 00:52:29,271
‎การอุดเส้นเลือดด้วยขดลวด
‎ที่คนไข้จะได้รับ

958
00:52:29,771 --> 00:52:32,399
‎เป็นการใส่ท่อขนาดเล็ก
‎ผ่านเข้าไปทางขาอ่อน

959
00:52:32,482 --> 00:52:34,067
‎ส่งไปถึงที่หลอดเลือดสมอง

960
00:52:34,860 --> 00:52:36,903
‎เป็นขั้นตอนการรักษา
‎เส้นเลือดส่วนที่แตก

961
00:52:36,987 --> 00:52:38,655
‎ด้วยการใส่ขดลวดเข้าไปค่ะ

962
00:52:39,281 --> 00:52:42,325
‎เนื่องจากอาจมีการติดเชื้อได้
‎ก่อนจะทำการรักษา

963
00:52:42,409 --> 00:52:44,411
‎เลยต้องโกนขนบริเวณขาหนีบออกค่ะ

964
00:52:45,036 --> 00:52:48,164
‎แต่ว่า แพทย์อินเทิร์นเราเข้าใจผิด

965
00:52:48,456 --> 00:52:51,084
‎เลยโกนผม
‎แทนที่จะเป็นขนบริเวณขาหนีบค่ะ

966
00:52:53,420 --> 00:52:56,256
‎ฉันสื่อสารไม่ชัดเจนเองค่ะ

967
00:52:56,548 --> 00:52:59,134
‎เป็นความผิดของฉันเอง
‎ต้องขอโทษจริงๆ ค่ะ

968
00:53:01,803 --> 00:53:03,805
‎สามารถร้องเรียน
‎เรียกค่าเสียหายได้ค่ะ

969
00:53:04,639 --> 00:53:07,017
‎ฉันจะรับผิดชอบและจัดการเองค่ะ

970
00:53:08,518 --> 00:53:09,644
‎ไม่เป็นไรหรอกค่ะ คุณหมอ

971
00:53:12,230 --> 00:53:13,940
‎ตอนนี้ชีวิตแขวนบนเส้นด้าย

972
00:53:14,441 --> 00:53:16,484
‎แค่เส้นผมจะสำคัญอะไรครับ

973
00:53:17,068 --> 00:53:17,944
‎ไม่เป็นไรครับ

974
00:53:19,237 --> 00:53:20,238
‎ขอบคุณค่ะ

975
00:53:22,240 --> 00:53:25,744
‎คุณหมอครับ การผ่าตัด
‎จะไม่เจ็บใช่ไหมครับ

976
00:53:26,453 --> 00:53:28,413
‎ผมรับได้ทุกอย่าง ขอแค่ไม่เจ็บครับ

977
00:53:28,496 --> 00:53:29,581
‎เพราะอย่างนั้น...

978
00:53:30,749 --> 00:53:32,751
‎อย่าไปว่าอะไรหมออินเทิร์นเลยนะครับ

979
00:53:34,920 --> 00:53:38,131
‎จะมีการดมยาสลบ
‎เพราะงั้นจะไม่รู้สึกเจ็บปวดค่ะ

980
00:53:39,007 --> 00:53:41,676
‎หลังการผ่าตัด
‎ที่ต้นขาอาจจะรู้สึกตึงได้

981
00:53:41,885 --> 00:53:45,055
‎ฉันจะบอกให้ดูแล
‎เรื่องถุงน้ำแข็งประคบเป็นพิเศษค่ะ

982
00:53:46,556 --> 00:53:47,432
‎ไชโย

983
00:53:58,777 --> 00:54:01,112
‎- วันนี้เพลงอะไร
‎- "บังเอิญเจอเธอ"

984
00:54:01,696 --> 00:54:02,656
‎โอเค

985
00:54:05,241 --> 00:54:06,159
‎ทำอะไร

986
00:54:06,993 --> 00:54:09,079
‎- ทบทวน
‎- ทบทวนอะไร

987
00:54:11,456 --> 00:54:12,582
‎ทบทวนความคิดที่ว่า

988
00:54:13,625 --> 00:54:15,293
‎ฉันรู้จักโลก รู้จักมนุษย์ดี

989
00:54:18,964 --> 00:54:21,925
‎- กำลังทบทวนอะไรหลายๆ อย่าง
‎- พูดอะไรของนายเนี่ย

990
00:54:22,509 --> 00:54:24,594
‎หลีกไปหน่อยได้ไหม
‎ชีฮงของฉันจะเข้าห้อง

991
00:54:25,845 --> 00:54:28,056
‎- สวัสดีครับ
‎- อ้อ สวัสดี มีอะไรเหรอ

992
00:54:28,223 --> 00:54:29,933
‎พี่เขาบอกว่ามีเรื่องจะถามครับ

993
00:54:31,810 --> 00:54:33,687
‎เออ จุนวาน ถ้าเกิดนายพอมีเวลา

994
00:54:33,895 --> 00:54:35,021
‎ช่วยไสหัวไปหน่อยได้ไหม

995
00:54:35,230 --> 00:54:36,314
‎มันเป็นเรื่องในครอบครัว

996
00:55:05,844 --> 00:55:07,429
‎(หออภิบายผู้ป่วยเด็กวิกฤต)

997
00:55:07,512 --> 00:55:08,972
‎เข้าไปดูแจวอนด้านในก็ได้ค่ะ

998
00:55:09,055 --> 00:55:10,932
‎ไม่เป็นไรค่ะ เมื่อกี้ก็เพิ่งดูมาค่ะ

999
00:55:11,891 --> 00:55:13,727
‎แต่ยิ่งดูก็ยิ่งอยากเห็นน่ะค่ะ

1000
00:55:15,603 --> 00:55:17,522
‎จริงสิ การผ่าตัดราบรื่นใช่ไหมคะ

1001
00:55:17,897 --> 00:55:19,399
‎คุณหมออธิบายให้ฟังแล้ว

1002
00:55:19,482 --> 00:55:21,985
‎แต่เมื่อกี้ฉันสติไม่อยู่กับตัว
‎เลยตามไม่ค่อยทันเลยค่ะ

1003
00:55:23,778 --> 00:55:25,030
‎- สักครู่นะคะ
‎- ค่ะ

1004
00:55:25,655 --> 00:55:26,990
‎ฉันเข้าห้องผ่าตัด

1005
00:55:27,073 --> 00:55:29,451
‎ทำหน้าที่ช่วยคุณหมอ
‎และเห็นมาด้วยตัวเองค่ะ

1006
00:55:34,164 --> 00:55:35,582
‎ถ้าดูแบบนี้

1007
00:55:36,041 --> 00:55:38,710
‎อันนี้เป็นรูปทรงปกติของท่อน้ำดีค่ะ

1008
00:55:39,127 --> 00:55:40,837
‎ตามที่บอกไปก่อนผ่าตัด

1009
00:55:40,920 --> 00:55:44,257
‎ตรงนี้ของแจวอน ขยายขึ้นเยอะมาก

1010
00:55:44,340 --> 00:55:47,135
‎เราตัดส่วนที่ขยายออก

1011
00:55:47,761 --> 00:55:50,722
‎และเพื่อสร้างทางเดินใหม่ให้น้ำดี

1012
00:55:53,475 --> 00:55:54,934
‎เราจึงเชื่อมต่อตรงนี้กับลำไส้เล็ก

1013
00:55:56,061 --> 00:55:57,312
‎การผ่าตัดเป็นไปด้วยดีค่ะ

1014
00:55:58,063 --> 00:56:00,523
‎อาจจะเจ็บหน่อย
‎เพราะเพิ่งผ่าตัดเสร็จใหม่ๆ

1015
00:56:00,690 --> 00:56:03,026
‎แต่ก็ไม่มีเลือดออกและปัสสาวะได้ดี

1016
00:56:03,610 --> 00:56:04,861
‎สัญญาณชีพก็ดีมากค่ะ

1017
00:56:05,445 --> 00:56:07,489
‎พรุ่งนี้น่าจะย้ายไป
‎ห้องพักคนไข้ได้แล้วค่ะ

1018
00:56:08,531 --> 00:56:10,116
‎ขอบคุณค่ะ คุณหมอ

1019
00:56:11,242 --> 00:56:12,619
‎ขอบคุณมากจริงๆ ค่ะ

1020
00:56:13,578 --> 00:56:14,579
‎ทำไงดี

1021
00:56:15,455 --> 00:56:16,623
‎ขอบคุณค่ะ

1022
00:56:28,176 --> 00:56:30,053
‎ครับ คบกันนานครับ ประมาณห้าปี

1023
00:56:31,221 --> 00:56:34,516
‎แต่ว่าอิกซุนเธอ ก็อย่างที่พี่รู้

1024
00:56:34,599 --> 00:56:36,476
‎เธอไม่คิดจะแต่งงานเลย

1025
00:56:36,893 --> 00:56:39,312
‎แต่ฝ่ายชายตื๊อขอแต่งงานอยู่เรื่อย

1026
00:56:39,521 --> 00:56:42,649
‎อิกซุนก็ชอบเขามากพอ
‎ที่จะเปลี่ยนความคิดได้

1027
00:56:43,399 --> 00:56:44,484
‎ก็เลยตอบตกลงไปครับ

1028
00:56:45,068 --> 00:56:46,986
‎เขาก็คบกันราบรื่นดี

1029
00:56:47,070 --> 00:56:50,365
‎อยู่มาวันหนึ่ง
‎ก็พากันไปดูหมอที่ร้านข้างถนน

1030
00:56:51,407 --> 00:56:53,618
‎หมอดูก็ดูให้อิกซุน

1031
00:56:54,869 --> 00:56:56,996
‎แล้วบอกว่าดวงกินผู้ชาย

1032
00:56:57,205 --> 00:56:58,248
‎หือ

1033
00:56:58,790 --> 00:57:00,166
‎ดวงทั้งสองคนเป็นปฏิปักษ์กัน

1034
00:57:00,458 --> 00:57:02,627
‎และผู้หญิงมีดวงขัดอนาคตผู้ชาย

1035
00:57:04,212 --> 00:57:05,713
‎คงพูดไร้สาระแบบนี้แหละครับ

1036
00:57:07,173 --> 00:57:09,634
‎- แล้วก็เชื่อเหรอ
‎- ก็ต้องไม่เชื่ออยู่แล้วครับ

1037
00:57:10,635 --> 00:57:13,429
‎แต่มันก็ทำให้ไม่สบายใจเล็กๆ ไงครับ

1038
00:57:13,513 --> 00:57:15,473
‎เพราะอย่างนั้น วันต่อมาอิกซุนก็เลย

1039
00:57:15,974 --> 00:57:19,519
‎จองคิวร้านดูดวงในย่านนั้นทุกร้าน

1040
00:57:20,478 --> 00:57:22,689
‎และชวนให้ไปด้วยกัน บอกต้องไปล้างหู

1041
00:57:23,481 --> 00:57:25,608
‎- แล้วยังไง
‎- แต่ไอ้หมอนั่น

1042
00:57:26,818 --> 00:57:29,154
‎เอ่อ บอกว่าเอาเรื่องนี้ไปบอกแม่

1043
00:57:29,904 --> 00:57:32,449
‎แล้วแม่คัดค้านการแต่งงาน

1044
00:57:33,283 --> 00:57:34,784
‎แล้วเขาก็ขอห่างกันสักพักน่ะครับ

1045
00:57:36,578 --> 00:57:38,079
‎อิกซุนก็อึ้งไปเลยครับ

1046
00:57:38,997 --> 00:57:41,708
‎กำลังงงอยู่ว่า
‎จู่ๆ มาพูดจาไร้สาระอะไร

1047
00:57:43,168 --> 00:57:45,545
‎แล้วแม่ฝ่ายชายก็โทรมาครับ

1048
00:57:46,796 --> 00:57:47,881
‎เธอก็รับ

1049
00:57:50,258 --> 00:57:52,177
‎ปรากฏแม่ชวนไปเที่ยวด้วยกัน
‎ช่วงสุดสัปดาห์

1050
00:57:55,346 --> 00:57:57,557
‎หัวเราะอย่างร่าเริง

1051
00:57:58,475 --> 00:58:01,311
‎ชวนให้ไปซกโชด้วยกันช่วงสุดสัปดาห์

1052
00:58:01,561 --> 00:58:02,645
‎มันโกหกสินะ

1053
00:58:03,813 --> 00:58:05,398
‎ใช้แม่เป็นข้ออ้างนั่นแหละครับ

1054
00:58:06,399 --> 00:58:09,068
‎เขาไม่รู้ว่าอิกซุน
‎ติดต่อกับแม่เขาบ่อยๆ

1055
00:58:10,695 --> 00:58:14,199
‎ถ้าเปลี่ยนใจแล้ว ก็น่าจะบอกกันตรงๆ

1056
00:58:14,282 --> 00:58:15,492
‎ไม่ใช่เด็กๆ กันแล้ว

1057
00:58:17,702 --> 00:58:19,287
‎อิกซุนไปคว้าไอ้ขยะแบบนั้น
‎มาได้ยังไงนะ

1058
00:58:21,164 --> 00:58:24,125
‎ยังไงก็เถอะ เธอก็เลยเป็นโรค
‎นอนไม่หลับอยู่ครึ่งปี

1059
00:58:24,626 --> 00:58:25,919
‎ข้าวปลาก็แทบกินไม่ลง

1060
00:58:27,253 --> 00:58:29,839
‎ตอนนั้น อิกซุนน้ำหนักลดไป
‎มากกว่าห้ากิโลเลยครับ

1061
00:58:31,633 --> 00:58:35,303
‎ผมเองก็ยุ่งๆ กับที่โรงพยาบาล
‎เลยดูแลเธอไม่ได้

1062
00:58:35,803 --> 00:58:37,680
‎ตอนนี้น้องฉันโอเคแล้วใช่ไหม

1063
00:58:38,181 --> 00:58:41,017
‎ครับ เดี๋ยวนี้เหมือนจะ
‎กลับมาปกติแล้ว

1064
00:58:41,935 --> 00:58:43,728
‎เริ่มกลับมาตลกแล้วนี่ครับ

1065
00:58:52,362 --> 00:58:54,113
‎ยังไงก็ขอบใจนะ ที่เล่าให้ฟัง

1066
00:58:54,656 --> 00:58:57,534
‎เวลาคุยกับอิกซุน
‎ฉันจะแกล้งไม่รู้เรื่องนี้

1067
00:58:57,617 --> 00:58:59,035
‎ครับ เข้าใจแล้วครับ

1068
00:59:00,328 --> 00:59:01,412
‎คุณหมอครับ

1069
00:59:03,248 --> 00:59:05,625
‎ผมไม่ได้เป็นอะไรกับอิกซุน
‎จริงๆ นะครับ

1070
00:59:05,917 --> 00:59:07,335
‎เป็นเพื่อนกันจริงๆ ครับ

1071
00:59:08,169 --> 00:59:10,630
‎รู้แล้วน่า จริงๆ เลย

1072
00:59:11,506 --> 00:59:14,509
‎ว่าแต่ วันนี้มีซ้อมวงใช่ไหมครับ

1073
00:59:15,051 --> 00:59:17,428
‎คราวหน้าขอไปดูสักครั้งได้ไหมครับ

1074
00:59:17,512 --> 00:59:18,429
‎เอาสิ

1075
00:59:19,347 --> 00:59:20,640
‎จะมาก็ได้อยู่แล้ว

1076
00:59:21,516 --> 00:59:22,600
‎นายชอบซงฮวาใช่ไหมล่ะ

1077
00:59:23,142 --> 00:59:24,519
‎- ไม่สิ ชื่นชมเธอใช่...
‎- ครับ

1078
00:59:29,691 --> 00:59:30,775
‎ผมชอบครับ

1079
00:59:38,449 --> 00:59:39,993
‎ใครเขาก็ชอบซงฮวาไปหมด

1080
00:59:41,077 --> 00:59:42,495
‎เธอถึงได้งานเยอะไง

1081
00:59:43,162 --> 00:59:46,624
‎ยังไงก็เถอะ คนที่ชอบซงฮวา
‎พอเห็นเธอเล่นเบสแล้ว

1082
00:59:47,542 --> 00:59:50,128
‎จะชอบมากกว่าเดิมอีก
‎เธอเก่งขึ้นเยอะมาก

1083
00:59:50,628 --> 00:59:51,921
‎นักเรียนตัวอย่างเลย

1084
00:59:53,631 --> 00:59:55,758
‎ได้ยินว่ามีใส่ขดลวด เสร็จหรือยังนะ

1085
00:59:56,801 --> 00:59:58,344
‎ครับ ใกล้จะเสร็จแล้วครับ

1086
00:59:58,553 --> 00:59:59,596
‎(ห้องวินิจฉัยหลอดเลือด)

1087
00:59:59,679 --> 01:00:01,014
‎ขอบคุณมากค่ะ ทุกคน

1088
01:00:04,100 --> 01:00:05,810
‎หน้าโรงพยาบาล
‎มีร้านซูเจบีอร่อยๆ อยู่

1089
01:00:05,893 --> 01:00:07,186
‎- ไปกันเถอะ
‎- ค่ะ

1090
01:00:07,895 --> 01:00:10,940
‎คุณหมอ ขอบคุณมากนะคะ
‎การผ่าตัดเรียบร้อยดีไหมคะ

1091
01:00:11,107 --> 01:00:14,193
‎ครับ ตอนแรกหาจุดที่เลือดออกไม่เจอ
‎เลยลำบากหน่อย

1092
01:00:14,277 --> 01:00:15,111
‎แต่จบลงด้วยดีครับ

1093
01:00:15,695 --> 01:00:16,988
‎ห้ามเลือดไว้ได้แล้ว

1094
01:00:17,071 --> 01:00:19,532
‎น่าจะถ่ายเลือด
‎แล้วเฝ้าดูอาการได้เลยครับ

1095
01:00:20,700 --> 01:00:22,410
‎ตอนตรวจความสมบูรณ์เม็ดเลือด

1096
01:00:22,493 --> 01:00:25,830
‎ให้ดูภาวะเลือดแข็งตัวด้วย
‎ผลตรวจออกมาแล้วแจ้งด้วย

1097
01:00:26,414 --> 01:00:28,833
‎เธอถ่ายเลือดเยอะด้วย
‎เพราะงั้นพรุ่งนี้เอกซเรย์หน้าอกที

1098
01:00:28,916 --> 01:00:30,084
‎ค่ะ เข้าใจแล้วค่ะ

1099
01:00:30,543 --> 01:00:31,544
‎คุณหมอ

1100
01:00:33,963 --> 01:00:36,591
‎คนไข้รอดแล้วเหรอคะ

1101
01:00:37,258 --> 01:00:38,926
‎แน่นอนสิ รอดแล้ว

1102
01:00:41,429 --> 01:00:42,472
‎เจอกันพรุ่งนี้นะ

1103
01:00:44,932 --> 01:00:46,017
‎- สวัสดีค่ะ
‎- อือ

1104
01:00:47,685 --> 01:00:49,103
‎ขอบคุณนะคะ

1105
01:00:58,988 --> 01:01:01,658
‎- สายแล้วนะ
‎- รู้น่าๆ

1106
01:01:01,866 --> 01:01:03,117
‎รอแป๊บเดียว

1107
01:01:07,789 --> 01:01:09,082
‎ก็บอกว่ารู้แล้วไง

1108
01:01:18,633 --> 01:01:21,302
‎(จอนจุนอู ยางซอกฮยอง)

1109
01:01:30,311 --> 01:01:31,521
‎(โรงพยาบาลยุลเจ)

1110
01:01:36,776 --> 01:01:37,902
‎ขอโทษครับ

1111
01:01:38,027 --> 01:01:41,322
‎คุณลุงคะ คุณลุง กระเป๋าสตางค์ค่ะ

1112
01:01:41,406 --> 01:01:42,281
‎ขอบคุณครับ

1113
01:01:51,374 --> 01:01:52,375
‎อะไรเล่า

1114
01:01:55,086 --> 01:01:56,212
‎ประตูลิฟต์กำลังเปิดค่ะ

1115
01:02:03,136 --> 01:02:04,762
‎- ไปไหนเหรอ
‎- ประตูลิฟต์กำลังปิดค่ะ

1116
01:02:04,929 --> 01:02:06,180
‎- ไม่บอก
‎- หือ

1117
01:02:16,107 --> 01:02:17,233
‎เออ อยู่ล็อบบี้ๆ

1118
01:02:31,122 --> 01:02:32,290
‎ไม่แปลกหรอก

1119
01:02:32,373 --> 01:02:34,375
‎พอถอดชุดกาวน์ออก ก็เป็นแค่ลุงธรรมดา

1120
01:02:34,584 --> 01:02:36,711
‎ฉันดูไม่ออกจริงๆ ค่ะ ทำยังไงดีคะ

1121
01:02:36,919 --> 01:02:39,130
‎ไม่เป็นไรหรอก
‎คุณหมอยางซอกฮยองเขาสบายๆ

1122
01:02:39,213 --> 01:02:40,465
‎ไม่ต้องเก็บไปคิดมากหรอก

1123
01:02:41,215 --> 01:02:43,885
‎เด็กๆ พวกเราเองพอถอดชุดผ่าตัดออก

1124
01:02:43,968 --> 01:02:46,512
‎ก็เป็นคนไข้หรือญาติคนไข้เท่านั้น
‎ไม่ต่างกันหรอก

1125
01:02:46,763 --> 01:02:47,722
‎- ค่ะ
‎- ค่ะ

1126
01:02:47,972 --> 01:02:50,850
‎เพราะงั้นถึงงานจะลำบาก
‎ให้คิดว่าอาจเป็นคนในครอบครัวเรา

1127
01:02:50,933 --> 01:02:52,226
‎แล้วอดทนต่อไปอีกสักตั้ง

1128
01:02:52,685 --> 01:02:55,146
‎ให้โอกาสอีกครั้ง ลองทำความเข้าใจดู

1129
01:02:55,563 --> 01:02:57,940
‎แต่ครั้งที่สามไม่ต้องทนแล้ว
‎ไปคุยกับพวกรุ่นพี่เลย

1130
01:02:58,149 --> 01:02:59,066
‎- ค่ะ
‎- ค่ะ

1131
01:03:01,944 --> 01:03:04,030
‎ยองจู เห็นบอกว่าพ่อเป็นหมอเหรอ

1132
01:03:04,238 --> 01:03:07,575
‎ค่ะ แต่ว่าตอนนี้เป็นมะเร็ง
‎และทำคีโมหลังผ่าตัดอยู่ค่ะ

1133
01:03:08,826 --> 01:03:10,912
‎พระเจ้า ไม่เป็นไรใช่ไหม

1134
01:03:11,078 --> 01:03:15,041
‎ค่ะ ก็ด่าหมอ ด่าโรงพยาบาลทุกวัน

1135
01:03:15,625 --> 01:03:17,210
‎สุขสบายดีมากๆ ค่ะ

1136
01:03:19,837 --> 01:03:21,589
‎- ตรงนั้น
‎- อ้อ เห็นแล้ว

1137
01:03:21,923 --> 01:03:23,716
‎- ซอกฮยอง
‎- อีอิกจุน

1138
01:03:23,800 --> 01:03:24,801
‎อ้าว

1139
01:03:25,468 --> 01:03:27,470
‎อะไรครับ อะไร

1140
01:03:28,346 --> 01:03:29,347
‎โทษที

1141
01:03:29,472 --> 01:03:30,848
‎อ้าว ไอ้หมอนี่

1142
01:03:30,932 --> 01:03:32,475
‎- มาชนฉันทำไม
‎- ฉันหิว

1143
01:03:32,558 --> 01:03:34,936
‎- เอาอีกแล้วนะ
‎- นายเป็นคนเริ่มเองนะ

1144
01:03:52,870 --> 01:03:53,704
‎ใครจะมานะ

1145
01:03:59,293 --> 01:04:00,795
‎ฉันกลัวคนแปลกหน้านะ

1146
01:04:01,712 --> 01:04:03,172
‎สมเป็นแชซงฮวา ทำดีมาก

1147
01:04:03,714 --> 01:04:04,966
‎แต่เขาจะชอบกันไหมนะ

1148
01:04:05,466 --> 01:04:06,592
‎งั้นแม่ฉันก็มาด้วยน่ะสิ

1149
01:04:11,764 --> 01:04:14,684
‎จงซู เราไม่ได้ดูคอนเสิร์ตแบบนี้
‎นานแค่ไหนแล้วนะ

1150
01:04:15,142 --> 01:04:17,103
‎ฉันไม่รู้จักเพลงสมัยนี้เลยนะ

1151
01:04:18,479 --> 01:04:21,357
‎จองวอน ไม่มีเพลงคุณมุนจูรันเหรอ

1152
01:04:22,108 --> 01:04:23,693
‎หรือไม่ก็คุณโจมีมี

1153
01:04:24,610 --> 01:04:27,738
‎ถ้าท่านประธานรบกวนการแสดง
‎เราจะส่งตัวออกไปข้างนอกนะครับ

1154
01:04:28,322 --> 01:04:29,198
‎รู้แล้วน่า

1155
01:04:29,824 --> 01:04:31,033
‎รีบๆ เล่นสักทีสิ

1156
01:04:31,617 --> 01:04:32,577
‎ได้เลยครับ

1157
01:04:32,660 --> 01:04:35,037
‎ฉันได้หมด ขอแค่เป็นเพลงสนุกๆ

1158
01:04:35,329 --> 01:04:36,622
‎ขอเพลงสนุกๆ นะคะ ลุง

1159
01:04:37,665 --> 01:04:38,666
‎"ลุง" เหรอครับ

1160
01:04:39,333 --> 01:04:40,209
‎ครับ

1161
01:05:05,443 --> 01:05:09,280
‎รูปร่างของเธอที่ฉันบังเอิญไปเจอ

1162
01:05:09,363 --> 01:05:11,699
‎ได้คว้าหัวใจของฉันไปแล้ว

1163
01:05:13,326 --> 01:05:16,662
‎ดวงตาคู่นั้นของเธอ
‎ที่ฉันบังเอิญได้เจอ

1164
01:05:17,246 --> 01:05:19,790
‎ได้คว้าหัวใจของฉันไปแล้ว

1165
01:05:20,833 --> 01:05:25,963
‎ทั้งที่ฉันมีบางอย่างจะบอกกับเธอ

1166
01:05:26,047 --> 01:05:32,720
‎แต่ทำไมฉันถึงไม่มีความกล้าเลย

1167
01:05:35,723 --> 01:05:39,518
‎ถึงอยากจะพูดออกไป
‎แต่ฉันไม่มีความมั่นใจ

1168
01:05:39,602 --> 01:05:42,563
‎มีแต่หัวใจที่เต้น ตึกตัก ตึกตัก

1169
01:05:43,606 --> 01:05:47,360
‎หัวใจที่อึดอัดของฉัน

1170
01:05:47,443 --> 01:05:50,196
‎ฉันจะเป่ามันออกไปในสายลม

1171
01:06:33,531 --> 01:06:34,949
‎หนูเป็นเด็กเหรอพ่อ

1172
01:06:35,449 --> 01:06:37,576
‎ให้หนูกินเองเถอะน่า

1173
01:06:37,660 --> 01:06:39,161
‎ในสายตาฉัน แกก็เป็นแค่เด็กสิบขวบ

1174
01:06:42,289 --> 01:06:44,375
‎แล้วนั่นมันอะไร

1175
01:06:44,834 --> 01:06:46,419
‎ยังไม่ได้ผ่าตัดเลยนะ

1176
01:06:49,380 --> 01:06:53,551
‎พ่อ หนูอยากกินไก่ทอดทั้งตัว

1177
01:07:43,225 --> 01:07:46,771
‎ผู้หญิงคนนั้น
‎ที่งดงามเหมือนดอกไม้บาน

1178
01:07:46,854 --> 01:07:49,648
‎ได้คว้าหัวใจของฉันไปแล้ว

1179
01:07:50,900 --> 01:07:54,779
‎ดวงตาคู่นั้นที่สดใสแพรวพราว
‎เหมือนน้ำค้างยามเช้า

1180
01:07:54,862 --> 01:07:57,490
‎ได้คว้าหัวใจของฉันไปแล้ว

1181
01:07:58,949 --> 01:08:03,913
‎ทั้งที่ฉันมีบางอย่างจะบอกกับเธอ

1182
01:08:03,996 --> 01:08:09,877
‎แต่ทำไมฉันถึงไม่มีความกล้าเลย

1183
01:08:13,464 --> 01:08:17,218
‎ถึงอยากจะพูดออกไป
‎แต่ฉันไม่มีความมั่นใจ

1184
01:08:17,343 --> 01:08:20,221
‎มีแต่หัวใจที่เต้น ตึกตัก ตึกตัก

1185
01:08:21,305 --> 01:08:24,975
‎คนโง่ คนโง่

1186
01:08:25,059 --> 01:08:28,437
‎ฉันมันคงเป็นแค่คนโง่

1187
01:08:44,537 --> 01:08:49,625
‎ทั้งที่ฉันมีบางอย่างจะบอกกับเธอ

1188
01:08:49,708 --> 01:08:56,632
‎แต่ทำไมฉันถึงไม่มีความกล้าเลย

1189
01:08:59,218 --> 01:09:03,097
‎ถึงอยากจะพูดออกไป
‎แต่ฉันไม่มีความมั่นใจ

1190
01:09:03,180 --> 01:09:05,683
‎มีแต่หัวใจที่เต้น ตึกตัก ตึกตัก

1191
01:09:07,143 --> 01:09:10,771
‎คนโง่ คนโง่

1192
01:09:10,896 --> 01:09:14,692
‎ฉันมันคงเป็นแค่คนโง่

1193
01:09:44,430 --> 01:09:45,764
‎สุดยอด

1194
01:09:46,682 --> 01:09:48,767
‎- นี่ๆ นายนี่มันจริงๆ
‎- ง่วงจัง

1195
01:09:55,858 --> 01:09:57,735
‎พ่อ ผมด้วย ผมไปด้วย

1196
01:09:58,611 --> 01:10:01,572
‎อ้าว อูจู
‎ไว้เดี๋ยวอูจูเจอพ่อตอนเย็นนะ

1197
01:10:01,655 --> 01:10:02,823
‎เอาแบบนั้นเนอะ

1198
01:10:05,451 --> 01:10:06,535
‎มา เล่นท่าบอกลาหน่อย

1199
01:10:08,078 --> 01:10:09,955
‎โอเค เดี๋ยวพ่อมานะ

1200
01:10:40,903 --> 01:10:41,904
‎ตายแล้ว

1201
01:10:41,987 --> 01:10:43,739
‎(พิธีเปิด โยคะเดย์)

1202
01:10:43,822 --> 01:10:45,491
‎ตายแล้ว คุณหมอคะ

1203
01:10:45,616 --> 01:10:47,159
‎คุณหมอมาจริงๆ ด้วย

1204
01:10:48,077 --> 01:10:51,121
‎(ขอให้กิจการรุ่งเรือง
‎แชซงฮวา โรงพยาบาลยุลเจ)

1205
01:10:51,705 --> 01:10:53,332
‎ขอแสดงความยินดีกับการเปิดศูนย์นะคะ

1206
01:10:53,999 --> 01:10:55,042
‎ขอบคุณค่ะ

1207
01:10:56,043 --> 01:10:58,462
‎ที่รัก คุณหมอมา ออกมารับเร็วเข้า

1208
01:10:58,545 --> 01:11:02,007
‎ไม่ต้องค่ะๆ ไม่ต้องออกมาก็ได้ค่ะ
‎ฉันต้องไปแล้วค่ะ

1209
01:11:02,091 --> 01:11:04,760
‎มีนัดอยู่แถวๆ นี้
‎ก็เลยแวะเข้ามาสักหน่อยน่ะค่ะ

1210
01:11:07,888 --> 01:11:09,556
‎ขอให้โชคดีนะคะ

1211
01:11:26,448 --> 01:11:28,117
‎มีผู้ชายมาหาครับ

1212
01:11:28,575 --> 01:11:31,036
‎ลักษณะน่าจะอยู่ในวัย 30 ตอนปลาย

1213
01:11:31,870 --> 01:11:32,788
‎หน้าตาดีด้วยครับ

1214
01:11:40,212 --> 01:11:41,297
‎อะไรเนี่ย

1215
01:11:53,851 --> 01:11:54,810
‎เซอร์ไพรส์

1216
01:11:55,853 --> 01:11:56,687
‎ตกใจล่ะสิ

1217
01:11:59,940 --> 01:12:00,983
‎ไม่สนุกเลย

1218
01:12:01,900 --> 01:12:04,820
‎อันนี้แกงเผ็ดปลากุ้ย
‎มีทุกอย่างครบหมดแล้ว

1219
01:12:04,903 --> 01:12:06,739
‎เอาไปปรุงแล้วต้มก็พอ

1220
01:12:07,156 --> 01:12:10,409
‎อันนี้ไส้ใหญ่ ไส้อ่อนวัว
‎เป็นของสด เอาไปย่างกินด้วย

1221
01:12:10,826 --> 01:12:12,077
‎ขอร้องว่าให้ย่างกินนะ

1222
01:12:12,494 --> 01:12:16,290
‎ส่วนนี่ซุนแดกับเครื่องใน
‎มีหู ตับ ปอด

1223
01:12:16,373 --> 01:12:18,167
‎ไส้ ไต อะไรพวกนี้

1224
01:12:18,250 --> 01:12:20,336
‎เอาเป็นว่าต้มแล้ว กินได้เลย

1225
01:12:25,049 --> 01:12:27,509
‎- มีเรื่องอะไรเหรอ
‎- เปล่า ไม่มี

1226
01:12:27,801 --> 01:12:29,595
‎- พี่จะแต่งงานใหม่เหรอ
‎- เปล่า

1227
01:12:29,678 --> 01:12:31,847
‎- แม่ป่วยเหรอ
‎- ไม่ได้ป่วย

1228
01:12:31,930 --> 01:12:34,308
‎- แล้วพ่อล่ะ
‎- แค่มาเฉยๆ

1229
01:12:34,558 --> 01:12:36,226
‎- หรือพี่ป่วย
‎- ยัยนี่ ฉันกลับล่ะ

1230
01:12:36,477 --> 01:12:38,270
‎ฉันว่าจะไปกินทงคัตสึกับอูจู

1231
01:12:38,520 --> 01:12:40,314
‎ระหว่างทางเลยแวะเอาของมาให้เธอ

1232
01:12:40,522 --> 01:12:42,775
‎- ร้านทงคัตสึอยู่ที่ไหน
‎- อับกูจอง

1233
01:12:45,527 --> 01:12:47,321
‎แค่แวะมาดูหน้าเฉยๆ

1234
01:12:50,449 --> 01:12:51,617
‎ไม่เจ็บป่วยตรงไหนใช่ไหม

1235
01:12:52,701 --> 01:12:53,660
‎อือ

1236
01:12:54,995 --> 01:12:56,372
‎สบายดี พี่ล่ะ

1237
01:12:56,622 --> 01:12:58,082
‎พี่ก็สบายดีตลอดแหละ

1238
01:12:58,332 --> 01:13:01,126
‎พี่มัน ไม่ได้มาหาบ่อยๆ

1239
01:13:02,669 --> 01:13:04,046
‎แล้วก็ไม่ค่อยได้ดูแล ขอโทษนะ

1240
01:13:11,595 --> 01:13:12,429
‎ไปล่ะ

1241
01:13:17,434 --> 01:13:19,478
‎อ้อ ค่าขนมๆ ต้องให้ค่าขนมด้วย

1242
01:13:20,646 --> 01:13:21,647
‎เอ้านี่

1243
01:13:24,483 --> 01:13:26,068
‎อะไรเนี่ย อะไรกัน

1244
01:13:26,819 --> 01:13:27,778
‎ร้องไห้เหรอ

1245
01:13:30,572 --> 01:13:32,199
‎ไม่รู้ สงสัยจะเป็นบ้า

1246
01:13:35,452 --> 01:13:36,912
‎เป็นบ้าจริงๆ นั่นแหละ

1247
01:13:37,121 --> 01:13:38,872
‎พี่ไปก่อนนะ พยายามเข้า

1248
01:13:40,082 --> 01:13:42,418
‎ถ้าเกิดมีเรื่องลำบากอะไรก็โทรมา

1249
01:13:42,668 --> 01:13:46,839
‎พี่น่ะว่างสุดๆ โทรมาได้ตลอดเวลานะ

1250
01:13:48,298 --> 01:13:49,174
‎ไปจริงๆ แล้วนะ

1251
01:14:36,263 --> 01:14:37,973
‎รู้แล้วน่า ไปด้วยกันแหละ

1252
01:14:38,265 --> 01:14:40,017
‎แฟนชวนทั้งทีก็ต้องไปสิ

1253
01:14:40,100 --> 01:14:42,060
‎นิสัยดีกันทุกคนค่ะ

1254
01:14:42,144 --> 01:14:43,270
‎- สวัสดีค่ะ
‎- สวัสดีครับ

1255
01:14:43,645 --> 01:14:44,605
‎นี่มันอะไรกันครับ

1256
01:14:44,688 --> 01:14:47,983
‎เธออยากให้พี่ตกต่ำถึงที่สุดเลยสินะ

1257
01:14:48,066 --> 01:14:50,819
‎เฮ้ย อีอิกจุน มาก๊งกันสักแก้วดีไหม

1258
01:14:50,903 --> 01:14:52,738
‎อะไรเหรอ มันเรื่องอะไร

1259
01:14:53,322 --> 01:14:55,949
‎ถ้าจองวอนลาออกไปก็น่าเสียดายมากนะ

1260
01:14:56,033 --> 01:14:57,951
‎ไม่ค่อยมีหมอแบบเขาหรอก

1261
01:14:58,035 --> 01:15:00,496
‎ลูกบ้านเธอ
‎ทำไมเป็นแบบนี้กันหมดเลยนะ

1262
01:15:00,579 --> 01:15:03,540
‎คยออุลของเรามีแฟนแน่เลย พระเจ้า

1263
01:15:03,624 --> 01:15:04,458
‎จริงเหรอ

1264
01:15:04,541 --> 01:15:07,127
‎ชอบก็บอกมา จะปิดเป็นความลับให้

1265
01:15:07,586 --> 01:15:08,921
‎จองวอนบอกว่ายังไม่กลับนะ

1266
01:15:09,004 --> 01:15:10,088
‎ฉันต้องดูคนไข้ค่ะ

1267
01:15:10,172 --> 01:15:12,424
‎- ฉันจะอยู่ที่นี่แหละค่ะ
‎- คุณหมอคะ หรือว่า...

1268
01:15:13,300 --> 01:15:14,968
‎ไม่ใช่ว่าหึงหรอกใช่ไหมคะ

1269
01:15:15,052 --> 01:15:16,637
‎- ฉันไปทำแบบนั้นตอนไหน
‎- นายทำ

1270
01:15:16,720 --> 01:15:18,847
‎ไม่เคย ฉันทำตอนไหน
‎กี่โมง กี่นาที กี่วินาที

1271
01:15:18,931 --> 01:15:20,766
‎ได้พึ่งพาอาศัยกันก็ดีแล้วนี่

1272
01:15:21,934 --> 01:15:22,851
‎เอาไว้ก่อน

1273
01:15:22,976 --> 01:15:26,188
‎ไว้เพื่อนๆ อยู่ครบ
‎ฉันจะบอกพวกนายเอง

1274
01:15:28,148 --> 01:15:30,442
‎- ใครครับ
‎- ใครจะเป็นคนผ่าตัด

1275
01:15:30,526 --> 01:15:31,401
‎น่าลำบากใจ

1276
01:15:31,485 --> 01:15:34,363
‎ต้องทำให้ดีอยู่แล้ว ถ้าทำไม่ดี
‎ภาพลักษณ์โรงพยาบาลมีแต่จะแย่ลง

1277
01:15:34,446 --> 01:15:36,865
‎ปฏิกิริยาต่อต้านอวัยวะเรื้อรัง
‎อาการย่ำแย่มากๆ

1278
01:15:36,949 --> 01:15:39,701
‎ไม่เอาครับ ผมบอกว่าผมไม่อยาก

1279
01:15:40,327 --> 01:15:41,620
‎ไม่อยากก็ไม่ต้อง

1280
01:15:42,120 --> 01:15:43,580
‎ผมบอกชัดแล้วนะครับ

1281
01:15:44,164 --> 01:15:47,000
‎คนไข้บอกให้ตายก็ไม่ทำ
‎หมอชอนมยองแทก็บอกว่างั้นตามใจ

1282
01:15:47,084 --> 01:15:48,502
‎ถ้าฉันหาข้ออ้างได้

1283
01:15:48,585 --> 01:15:50,420
‎ก็ไม่อยากทำการผ่าตัด
‎ที่มีความเสี่ยงสูง

1284
01:15:50,796 --> 01:15:52,089
‎ไม่มีอะไรต้องตัดสินใจ

1285
01:15:52,172 --> 01:15:53,966
‎มันเป็นปัญหาของแพทย์ผู้ผ่าตัด

1286
01:15:54,383 --> 01:15:56,593
‎คุณหมอ เวลาแบบนี้
‎เราควรทำยังไงเหรอครับ

1287
01:15:56,802 --> 01:15:59,096
‎เราต้องปกป้องเด็ก
‎ที่จะเกิดครั้งนี้ไว้ให้ได้ครับ

1288
01:15:59,346 --> 01:16:00,931
‎ถ้าหมอยอมแพ้เรื่องคนไข้เมื่อไหร่

1289
01:16:01,598 --> 01:16:02,849
‎ชีวิตหมอก็จบลงตอนนั้น