UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Invíteme a cenar.
Invíteme a cenar este fin de semana, profesor Ahn.
Claro. Reunámonos todos.
Nosotros solos.
Nosotros solos, fuera del hospital
y no en ambos, sino en ropa común.
Tengo planes.
Debo ir a ver a mi mamá en Yangpyeong.
Lo siento.
- Eso fue horrible. - Espera.
A ver si entiendo.
El agente le dijo a la dueña
que era un contrato de alquiler por mes.
Pero el doctor Do firmó el depósito de un lease.
El agente le dio 20 millones y el primer mes de alquiler al dueño
y se llevó el resto del depósito.
Sí, eso fue lo que pasó. Dios.
¿Qué va a hacer ahora?
Se pasó la vida ahorrando ese dinero.
Y sacó una hipoteca de 100 millones.
Perdió todo su dinero y debe pagar intereses ahora.
- ¿La policía atrapó al agente? - Ya se fue.
Lo denunció a la policía,
y le dijeron que se olvidara.
¿Y ahora dónde van a vivir?
Pueden vivir ahí y pagar el alquiler.
El contrato igual es nulo.
La dueña solo quiere que pague el alquiler.
¿No se pueden quedar ahí?
Seon-bin, para ti será fácil pagar 900 000 wones todos los meses.
No. Lo siento.
Está bien. No tienes que disculparte.
No tiene nada de malo tener padres ricos.
Pagar 900 000 wones al mes es mucho. Tendrá que mudarse.
De hecho, se quedarán ahí hasta fines de esta semana.
Su esposa irá a casa de sus padres en Paju.
Y el doctor Do se quedará en un lugar barato por ahora.
No sé si podrá concentrarse en algo después de esto.
Seguro está enloqueciendo.
En serio no me interesa. No lo haré.
¿Alguna vez me vio ocupar un cargo directivo? Nunca lo haré.
¿Vas a dejar que Cardio quede sin jefe?
Seguro varios profesores quieren hacerlo.
El profesor Cheon. A él no le costará aceptar bonificaciones.
El presidente dijo que nunca sería jefe.
No le dará cargos así a él. Solo de Atención al cliente.
Cree que generará problemas.
Si está destinado a hacerlo,
debe ser investigado y castigado como corresponde.
¿Por qué detenerse a mitad de camino?
- Exacto. Deberías aceptar el cargo. - Exacto.
Lo siento.
¿Le dijiste al perfusionista de SVC izquierdo del paciente?
Cierto. Lo siento. Olvidé chequearlo.
¿No le dijiste al perfusionista?
Lo siento.
¿Al menos miraste la ecografía?
¿Qué haces? Concéntrate.
Lo siento.
¿Quieres que el niño muera?
Deja tu vida personal fuera del quirófano.
Si no puedes, vete.
No, lo siento.
Insertaré el catéter ventricular en seno coronario.
¿Lograron ubicar a Eun-won?
No. Estaba mal durante las guardias nocturnas.
La muerte de la paciente Yun Mi-seong seguro la afectó mucho.
Ya estaba cansada físicamente y perdió una paciente.
Creo que eso detonó todo.
Claro, es difícil. Hay mucho trabajo, pero tenemos poco personal.
- Y ella estaba durmiendo poco. - ¿Qué pasó?
La doctora Myeong Eun-won despareció ayer a la mañana.
Sin novedades hace dos días.
¿Y si no vuelve más?
- Hola. - Hola.
Hola.
- Doctora Chu. - ¿Sí?
Si sabes algo de Eun-won, me avisas enseguida.
Claro. Lo haré.
- Hola. - Hola.
Vamos a mirar la tomografía.
Este es el lado derecho de su hígado.
¿Ve la masa de unos dos centímetros
bien profundo del lado derecho?
Y tiene cirrosis.
Por los análisis de sangre, el CEA está alto.
Creo...
Creo que es cáncer de hígado.
Cielos, no.
Mide dos centímetros. Lo vimos temprano.
Pero en el cáncer de hígado,
lo más importante es ver si se puede operar, no el tamaño.
Primero haremos una resonancia para confirmar
el diagnóstico de cáncer.
También debemos controlar si se esparció a otras partes.
En cáncer de hígado, lo mejor es operar.
Si hay metástasis,
tal vez debamos cambiar el curso del tratamiento.
Doctor,
¿voy a sobrevivir?
Claro. Tiene que vivir.
No estoy seguro
de si esto le servirá de consuelo.
Si es operable, tiene una alta probabilidad de vivir.
No lo tomen como el fin.
Seamos optimistas y esperemos los resultados.
Doctor, ¿cuándo podrá operarse?
Queremos que sea lo antes posible.
Lo internaremos hoy.
Lo ingresaremos y haremos análisis para confirmar el diagnóstico.
Y si es cáncer, veremos si se esparció.
Bueno.
Y me cancelaron una cirugía el martes que viene.
Si confirmamos que es operable,
haremos su cirugía ese día.
Pero si los análisis muestran que el cáncer
se esparció o es anormal,
la fecha de cirugía podrá variar.
Cuando salga, la enfermera le explicará
los pasos para la internación.
Deben ser fuertes para que su padre esté fuerte.
Bien.
Gracias.
Profesor, ¿otra vez dolor de cabeza?
- ¿Quiere un analgésico? - No, estoy bien.
- ¿Le hicieron placas de abdomen hoy? - Sí.
¿Cuánto drenó por el tubo ayer?
Fue 50 hace dos días y 20 hoy.
Hoy bajó mucho.
¿En serio?
A ver.
Vaya.
Ayer estaba bien verde. Hoy es transparente.
Deberías ir a ver un médico. ¿Quieres que te derive a alguien?
Me puedo cuidar sola.
Deberías presentarme a Bidulgi.
Está muy ocupada. Te la presentaré más adelante.
Entonces, es tu novia, ¿no?
Te contaré todo en otro momento.
¿Por qué tarda Jeong-won?
No quedará nada si tarda.
Ahí está.
Por lo feliz que está, su paciente debe de estar bien.
- O le están por dar el alta. - Oigan.
Jae-i está haciendo caca bien.
¿En serio? Felicidades.
El color es hermoso, y la forma también es excelente.
Ahora, hace caca apenas come.
¡Su caca es hermosa!
¿Qué hay de mi pan? ¿Cuál es el mío?
Nos comimos todos.
Se está convirtiendo en caca.
Sí.
Voy en camino. Adiós.
Oye, lo tienes ahí.
Todos tenemos válvulas en el corazón.
La sangre fluye en una dirección.
Las válvulas no dejan que la sangre vuelva
una vez que pasó.
A veces, una o dos válvulas pierden o son chicas en los recién nacidos.
Solemos operar casos así.
Pero el caso de su bebé es muy raro.
Todas las válvulas de su corazón pierden.
No encontramos nada raro en los análisis genéticos.
No puedo diagnosticar a su bebé con una enfermedad conocida.
En este momento,
el corazón de Hun no bombea la sangre hacia afuera, por eso vuelve.
La regurgitación de la válvula aórtica es grave,
así que tampoco podemos ponerlo en ECMO.
Y cuando lo derivaron a nuestro hospital,
llegó con daño cerebral debido a las maniobras de RCP
o un defecto genético.
Debimos darle una alta dosis de diuréticos para que produjera algo de orina
porque el gasto cardíaco bajó mucho.
Tiene edema pulmonar severo,
así que no podemos darle más medicamentos.
¿Y una cirugía?
Doctor, si lo operan,
¿podrá vivir?
La tasa de supervivencia es de 50 %.
Operamos el corazón para mejorar la condición.
Pero su bebé...
Pero, a la vez, la cirugía es la única opción que tenemos.
No puedo decirles qué sucederá durante la cirugía.
Pero no podemos dejarlo ir sin dar pelea por él.
No puedo garantizarles que lo curaré,
pero no hay otra forma.
Lo intentaremos.
Bien.
Muy bien.
UNIDAD DE CUIDADO INTENSIVOS PEDIATRÍA
Debería apoyar la espalda y meter el mentón para evitar
hernias de disco.
Bueno.
El trabajo sedentario seguro es duro.
Todo listo.
Usted tiene el trabajo duro. Siempre se va tarde a casa.
¿Cómo lo sabe?
Siempre parece cansado.
Entiendo.
CUENTA DE VIAJE DE LOS 70 DE MAMÁ
¿Abrirá otra caja de ahorro?
Es cliente del banco hace mucho, así que tendría una linda tasa de interés.
Quería abrir una cuenta de ahorros de 100 000 wones.
Pero ya tengo que irme.
- Tenga un lindo día. - Adiós.
Por cierto, oí que su banco
regala muñecos cuando se cumplen los plazos.
Espere, por favor.
Mamá, Song-hwa pregunta si es suficiente.
Está perfecto.
Vaya, son hermosas.
Song-hwa es linda y lista, también es ingeniosa.
- ¿Por qué...? - ¿Por qué no está casada?
No. ¿Por qué
no le gusta mi hijo?
Si te casaras con alguien como Song-hwa,
podría unirme al Señor mañana mismo y no tendría nada que pedir.
Vamos.
Mi hijo es sensible y delicado.
Eres bello como las flores.
Y también te lastiman fácil como una flor.
Sería lindo tener alguien confiable como Song-hwa a tu lado.
Mamá, pronto cumples 70. Te regalaré un viaje.
Dime a dónde quieres ir.
Tengo que reservar los pasajes. Y también daremos una fiesta.
No estarás sola, aun sin papá.
Tu hijo menor te organizará la mejor fiesta.
Olvídalo. No quiero una fiesta. Nada de fiestas, ¿de acuerdo?
Iré a algún lugar cerca, como el sur de Asia con Song-hwa.
¿O mejor vamos a la isla Jeju?
Podemos ir los cuatro.
- ¿Por qué somos cuatro? - Tengo que llevar a Jong-su.
Está muy solo.
¿De qué sirve tener hijos ricos y exitosos?
Tiene hematomas en todo el cuerpo, de la cabeza a las rodillas,
porque se resbaló en el baño.
Hacía mucho que no los comía. Es rico.
No mientas.
Siempre comes ramyeon en casa.
Hacía rato que no comía estos.
Tus hijos seguro se asustaron.
¿Qué dijo Geon-tae?
Lo llamaste, ¿no?
No.
Está con el nuevo hospital. ¿Para qué molestar?
¿Y Tae-ung? Debes decirle a Tae-ung al menos.
Tiene una demanda importante. Se pasa las noches trabajando.
Están ocupados.
Y es un incordio cuando vienen. Estoy mejor solo.
Hola, Rosa.
¿Yo?
Estoy con el señor Pava.
Bueno. Te veo en diez minutos.
No, en la entrada no.
Hay un café nuevo frente al hospital.
Preparan cosas deliciosas.
Sí. Ese.
¿Cuándo fuiste?
Bien por ti.
Vas a cafés con tu hijo.
Bueno.
Por cierto,
¿nombraste nuevo jefe?
No. Nadie quiere el cargo.
A los profesores grandes les gusta más jugar golf.
Los jóvenes prefieren irse a casa temprano, aunque sea un día,
en vez de ganar 300 000 wones en un cargo directivo.
Nadie quiere ser jefe porque sabe que tendrá que trabajar más.
Además, no tenemos muchos profesores en Neuro y en Cardio.
Cuesta encontrar a alguien.
¿Y el profesor Min Gi-jun de Neuro? Maneja el Centro de Neurociencia.
Está a cargo del centro, sale en televisión y en YouTube.
Está ocupado.
Dale el cargo a un profesor joven de Cardio.
Ordénale a alguien que acepte.
Jong-su, ¿por qué no te jubilas?
¿Crees que le harán caso al director?
Todos tienen muy en claro qué quieren.
De hecho, me voy a jubilar.
¿En serio?
Me jubilaré luego de dirigir el hospital tres años más.
Dios.
Mamá, tengo una cirugía. Debo irme.
- Come algo rico con el señor Ju. - Bueno. Vete.
SACERDOTE
Padre, ¿cómo está?
Jeong-won dejó su teléfono aquí.
Entiendo. Por favor, dele este mensaje a Andrea.
Dígame.
Aceptaron su carta de recomendación.
Dele mis felicitaciones.
¿Aceptaron
- su carta de recomendación? - Sí.
Acabo de recibir el correo.
La pedanía de Nápoles recibió su carta de recomendación.
Están dispuestos a aceptarlo, así que quieren verlo en persona.
Les dije que hablaría con Andrea para ver su disponibilidad
para la entrevista y les avisaría enseguida.
Lo siento, padre.
Jeong-won no irá a la entrevista.
- ¿Disculpe? - Lo siento. Voy a cortar.
Disculpe, padre.
¿Dónde dejé el teléfono?
Jeong-won.
¿Sí?
Acaba de llamar el sacerdote.
Aceptaron tu carta de recomendación.
No quiero una fiesta por mis 70 años.
No me pondrá triste no tener una fiesta.
No tienes que hacer eso. Solo quédate a mi lado.
No tenemos que vivir juntos ni hablar siempre.
Solo quédate conmigo.
Por favor.
Lleva una vida normal.
Es mi último deseo.
Esto no resultará.
Deja de contestarme y dame analgésicos.
Le avisé al médico, pero aún no dio la orden.
Espere, por favor.
Señor Lee Jeong-bae, le mediré la presión.
El médico viene ahora. Le cubriré la herida.
Bueno.
¿Me estás diciendo que tengo que soportar este dolor?
¿Este hospital deja sufrir a los pacientes? ¿Qué clase de lugar es?
Disculpe.
- ¿Qué pasa? - Le di sus medicamentos,
- pero quiere analgésicos. - ¿Qué le diste?
Hace una hora, le di una ampolla de Tridol.
No, no quiero eso.
¿Cómo se llamaba ese? ¿Petidina?
Quiero petidina o como sea que se llame.
PETIDINA: ANALGÉSICO NARCÓTICO
Señor, no podemos darle petidina si no lo indica el médico.
¿Por qué necesitan un médico para darme una inyección?
Denme la inyección de petidina y déjenme en paz.
Lo siento.
¿Me das unos algodones con povidona?
Claro.
Vamos. ¿Por qué eres tan estricta con una inyección?
¿Es tan difícil darme una inyección? ¡Oye!
¡Hay un paciente sufriendo!
Me duele mucho.
Está bien.
La cirugía salió bien y la herida está limpia.
Contrólalo un par de horas y me avisas.
Bueno.
Lo único que hacen es abrir a la gente. No saben nada.
Me duele. ¿Está bien?
Denme petidina. ¡Dénmela de una vez!
¡Vamos!
¿Es adicto a los opiáceos?
Ya tiene un goteo para el dolor y le dimos Tridol hace una hora.
Si a eso le sumamos petidina, podría quedar inconsciente.
Así que no se la puedo dar. ¿Igual la quiere?
Olvídelo. Carajo.
Entiendo que esté enojado. Pero no puede decir...
Estaba bien cuando fue al hospital.
Ustedes lo arruinaron. ¡Por eso sigue postrada en la cama!
Escuche, señor. La paciente,
su esposa, tenía neumonía antes de la cirugía,
y le expliqué que necesitaría
un ventilador mucho tiempo y podría pasar otro tanto en la UCI.
¿Está bien porque me lo explicó?
Dijo que era su médico, pero ¿cuánto tiempo pasó con ella?
¿Trataría así a su madre si fuera ella la que está en esa cama?
Está bien, señor. Lo siento. Adiós.
¿Quién era? ¿Un familiar?
Dios. Era el esposo de mi paciente.
Tiene neumonía y es mayor.
Está con un ventilador desde que la operamos.
Tengo muchos pacientes.
Solo ayer no pude ir a verla.
No puedo creer que me gritara así.
¿Por qué elegiste CG? Hay departamentos mucho más fáciles.
Eran diez millones más.
No muchos se postulan a CG.
Dijeron que ganaría diez millones más al año si me postulaba.
Por eso elegí CG.
¿Y tú, doctor Ahn? ¿Por qué Neuro?
Ni siquiera estás bien. ¿Por qué elegiste cirugía?
Vi un documental.
Solo los neurocirujanos operan sentados.
Pero la mayoría las hacemos de pie.
La profesora Chae tiene hernia de disco cervical.
Exacto. No tenía idea.
¿Qué hago ahora? Estoy condenado.
Hola. ¿Quién habla?
Habla la hija del hombre que lo llamó recién.
Estaba al lado de mi papá. Lo siento, doctor.
Entiendo.
Todo esto con mamá es duro para él.
No puede controlar bien sus emociones. Lo siento mucho.
Entiendo.
Su padre fue muy grosero.
Bueno, entiendo que es duro para él.
Pero tratarme así...
¿Qué pasa?
¿Vas a una boda? Usas lentes de contacto.
Sí. Es la boda de una amiga de la escuela, no somos tan amigas.
Entonces, ¿por qué vas?
Ella fue a la boda de mis hermanos.
Debo ir a la suya.
No tienes que ir a la boda de todo el mundo.
Qué vida agotadora.
Dios.
Seguro es rica. Se casa un día de semana.
Jeong-won invita la cena hoy. ¿No vienes?
Debería ir. Invita el padre Ahn.
Iré directo de la boda.
La pava está caliente.
Quema.
¿Cómo vas a operar con los dedos así?
Dios santo. Deberías tener más cuidado.
- ¿Cuántos años tienes? - Cuarenta.
Espera.
El meñique está bien.
Por favor.
No tengo
ninguna cirugía mañana. Tengo dos en dos días.
Creo que voy a poder.
¿Cómo vas a operar así?
No me quemé tanto. Espera.
¿Acabas de convertirme en la Ranita Demetán?
Es mucho vendaje.
Tienes razón.
Es mucho vendaje. Lo arreglaré luego.
Quédate así por ahora.
Ya me voy.
¿Me vas a dejar así?
Sí.
No te vas a morir.
Adiós.
Oye. Espera. ¿Quieres que llene el estanque Arcoíris con mis lágrimas?
Croc, croc
- ¿No fuiste al hospital? - Sí.
Fui ayer y antes de ayer.
- Y estuve desde las 8 a. m. hoy. - ¡Oye!
No necesito que me revisen esto. Estoy perfecto.
No, no estás perfecto.
¿Te fracturaste?
¿Qué dicen tus hijos?
No saben.
- ¿Por qué no? - No los llamé.
No me estoy muriendo ni nada. ¿Por qué los llamaría?
¿Qué quieres? ¿Café?
Descafeinado, ¿no?
Santo Dios. Me duele un poco.
¿No sabes el número de tu hijo?
Mi hijo mayor
se fue a un hospital en LA este verano.
Se mudó y cambió de teléfono.
- Puedes pedírselo a tu otro hijo. - Tampoco lo tiene.
Además, Tae-ung está ocupado.
Hace más dos meses que no lo veo.
- ¿Por qué vives así? - ¿A qué te refieres?
Vivo bien sin mis hijos.
¿Te dije que te apoyaras en ellos?
¿Que vivieras con ellos y comieran siempre juntos?
Son tus hijos, eres su padre.
Llamas a tu familia cuando estás mal
y celebran ocasiones felices juntos.
Así funciona la familia.
¿Por qué estás solo? Es patético.
- Es muy molesto. - Por favor.
Me alegra que estén ganando bien y tengan una linda vida.
Estoy bien.
Desde que mi difunta esposa se enfermó, me gusta más comer solo
y lavar la ropa solo. Estoy bien, Rosa.
Cuando ella se enfermó,
¿cuántas veces la visitaron tus hijos?
Una sola vez.
Su madre estuvo siete años en cama,
no podía moverse, y ellos vinieron una sola vez.
¿Cómo diablos criaste a tus hijos?
Eres frustrante y molesto.
¡Eres tan estúpido!
Song-hwa, toma.
Señora, dos porciones para esa mesa y tres para la nuestra.
Jeong-won invita la hoy, mamá, así que vinimos al lugar de tteokbokki.
¿Verdad? Los ricos son tan tacaños.
Bueno. Buenas noches.
Andrea, ¿podemos pedir jjajang tteokbokki?
Adelante, soldados.
Señora, dos porciones de jjajang tteokbokki, por favor.
¿A qué se debe esto, Jeong-won? ¿Te pagaron del banco?
Sí. Depositó 100 000 al mes durante tres años. Cobró hoy.
Le pagará un viaje a la madre por el cumpleaños.
Entonces, ¿en qué gastas tu sueldo?
¿Qué te pasó en las manos? ¿Eres de Inside Men?
Se quemó los dedos.
El director le dio un sermón.
Jeong-won, envía tu madre a Mojito y que tome vaso de Maldivas.
¿Te dio gracia?
Me gustan sus chistes.
Jeong-won, ya puedes contarnos.
- ¿Qué cosa? - Seguro tu padre
dejó algo pequeño a tu nombre antes de morir. ¿Verdad?
Piénsalo. Eres el único hijo que quedaba en el mundo secular.
Gracias.
De hecho,
me dejó algo.
- ¿Qué? - ¿Qué?
En secreto
donaba dos millones de wones al mes a un orfanato.
- Le falta mucho. - Ya sé.
No eres para nada gracioso.
- No eres gracioso. - ¿Está cocido?
Fue una transferencia automática.
Yo me hice cargo de eso, así que ahora dono yo.
Jeong-won, yo invito la comida. Me hará sentir bien.
Chicos, invito yo. Coman mucho. Pidan lo que quieran.
- ¿En serio? - Sí, es mejor.
- Haz eso. Suena mejor. - Lo vi venir.
- ¿Puedo pedir unos dumplings? - Adelante.
Dos dumplings, por favor.
Señora, una Sprite y fideos.
- Y una Coca, por favor. - Y quiero queso.
Chicos, no. Yo puedo pagar. Hoy cobré los intereses del banco.
- Dije que invitaba yo. - No, está bien.
Es como aceptar dinero de un pobre.
Señora, dos porciones de tteokbokki para llevar, por favor.
Mi pedido cocido, por favor.
Seok-hyeong, ¿cómo está tu mamá?
¿Qué crees? Igual que al principio.
Cielos. Ten piedad, bondadoso Buda.
Seguro ahora no se divorcia.
Exacto. No piensa divorciarse de él.
No sé qué hacer.
No quiere divorciarse, ni aunque ponga todas las propiedades
y la empresa a su nombre.
Seok-hyeong. Entonces, ¿todas las propiedades
serán tuyas cuando tu madre muera?
Seguramente.
Oye, ¿no nos puedes poner a U-ju y a mí como dependientes tuyos?
Igual no tienes hijos.
Adóptanos a U-ju y a mí como hijos.
Es solo un edificio de diez pisos. Y muchas tiendas están vacías.
¿Y no conoces a mi madre?
Prefiere tenerlas vacías a alquilarlas.
Claro. Es cierto.
Cierto. Papá.
¿La residente que desapareció volvió?
Aún no. ¿Cómo sabías?
Vaya. Mi hijo es un entrometido.
Escucho lo que dice la gente. Lo sabe todo el hospital.
Yo también me enteré. Debió de ser duro para la residente.
Sé bueno cuando vuelva.
Claro.
- Doctora Chu. - ¿Sí?
Ojalá tengas tiempo para comer.
Sí, por supuesto.
No tiene alcohol.
Si no tomo esto hoy, podría enloquecer y armar una escena.
Me pasaré la vida cubriendo el turno noche.
Me tocó ayer y hoy de nuevo. Estaré de guardia mañana.
Mi colega no es ninguna ayuda. Es un dolor de cabeza.
¿Es la única que sufre?
¿Cree que disfruto de mi trabajo?
¿Llego gritando: "¡Sí! Vengo a trabajar"?
Señora Han, de haber sabido que sería tan difícil,
me habría quedado en el laboratorio.
Me había hartado de pasar todos los días en el laboratorio.
Decidí ser médica porque lo único que hacía era estudiar.
Mírame.
Y me tocó la colega más ladina del mundo.
Y mi profesor es el más lento del mundo.
Me harté.
Hoy se termina mi carrera como médica.
Le pondré fin a esto.
Iré a decirle al lento mañana temprano.
Mírame. Soy una médica excelente. Yo no hui de mi trabajo.
Y soy buena con mis profesores.
¿Por qué solo la consuela a ella?
Eun-won huyó de su trabajo.
No logro ubicarla. Y ni siquiera es laboriosa.
¿Por qué solo es amable con ella? ¿Por qué?
¿Aún no llegó Min-ha?
Profesor Yang.
Ya está haciendo frío.
Tome un café.
Bueno. Gracias.
Los haré pasar.
Bueno.
¿Cuánto drenó?
No, iré a verlo yo. Bueno.
Por favor. Lávame la cara, por favor.
No. Odio tocarle la cara a otro hombre.
Hola.
¡Qué ternura!
Dios. Sabía que te encontraría aquí.
¿Qué?
- Ayúdame a lavarme la cara. - ¿Qué?
No pude lavármela ni anoche ni hoy.
Siento que tengo bichos en la cara.
¿Quieres que te ayude a ducharte?
¿Qué?
Pero sabes que mis duchas duran una hora, ¿no?
Te lavaré la cara.
Seré muy meticuloso.
Santo Dios. En serio.
PROFESORA CHAE SONG-HWA
Eres mi última esperanza, Song-hwa.
Tengo fe en ti.
Lo siento. Vengo después.
Está bien. Ya terminé de vestirme.
¿En serio?
¿Qué te pasó? Parece que no te hubieras aseado.
Cielos.
Dios. Cuando me ven los pacientes,
siempre me preguntan cuándo podrán bañarse.
Ahora lo entiendo. Por fin puedo respirar de nuevo.
¿Te cambio las vendas?
Ya te las puedes sacar.
Tengo que ir a ver al director del hospital.
Hubo un problema con Gyeo-ul. Almorcemos juntos.
¿Me limpias un poco más el cuello?
Dios, qué placer. De este lado también.
¿Son los supervisores de la doctora Jang?
Claro. Está en CS.
Sí. Se trata de mi paciente.
Está en mi departamento este mes.
- ¿Salió todo bien? - Por suerte,
- sí. - Dios.
Resultó ser adicto a las drogas.
Salió de la cárcel hace un mes.
No creo que quiera tener problemas,
así que el jefe de CG se disculpó esta vez
y le haremos un descuento. Quedó todo solucionado.
Es aterrador cuando llaman de CG. En serio.
En fin, díganles a los residentes que sean más cuidadosos.
Sé que su trabajo es difícil,
pero ¿de qué sirve tratar pacientes noche y día?
Si hacen una cosa mal, enseguida recibimos quejas.
Y el hospital luego tiene que acceder a todas sus exigencias.
Y si pasa eso, podríamos tener serios problemas.
Gracias por su esfuerzo. Hablaré con ella.
Por cierto,
creo que la doctora Jang no estaba del todo equivocada.
Hablaré con ella.
Tengo que irme.
Debo irme. Un familiar quiere verme.
OFICINA DEL DIRECTOR DEL HOSPITAL
Lo siento.
Está bien. Ten un buen día.
Me asustaste.
- ¿Qué haces aquí? - ¿Cómo salió todo?
Todo resultó bien.
Sacará la publicación.
Ya se resolvió todo. No te preocupes.
¿Quieres un café?
Oí que a las 12 semanas se considera embarazo seguro.
Y dijo que la traslucencia nucal había dado bien.
Doctor, ¿quiere decir que ya no debo preocuparme?
En realidad, hay algo que me preocupa.
La ecografía muestra mucha sangre alrededor del útero.
No es común encontrar sangre en el útero a las 12 semanas.
Esto podría aumentar las chances de un aborto espontáneo.
Tiene que descansar y tener cuidado.
Si tiene un poco de sangrado, debe venir a Urgencias de inmediato.
Primero le recetaré progesterona,
eso ayudará a estabilizar el útero.
No se preocupe.
La controlaré de cerca.
Mantengamos al bebé a salvo.
Bien.
Le escribí a Jeong-won para que viniera.
¿No sería mejor que te consuele él?
No, está bien.
Lo siento.
No te sientas decepcionada con el director del hospital.
Hay días buenos y días malos, lo sabes.
Y mantén la frente en alto.
Y si vuelve a pasar algo así,
decide según tus principios. Solo eso.
Gracias.
Y no creo
que el profesor Ahn vaya a venir.
Está en la UCI de Pediatría últimamente.
Dios, Jeong-won. ¿Qué le pasa al mocoso ese?
Ojalá fuera contigo la mitad de lo amable que es con mi hijo, U-ju.
Sabes, adora a los niños.
Vino a casa el último fin de semana
y jugó todo el día con mi hijo.
¿Fue a su casa el fin de semana pasado?
- Sí. - ¿El domingo también?
Vino los dos días. ¿Por qué?
Me dijo que iría a Yangpyeong el fin de semana.
Me dijo que estaba ocupado.
Creo que debería olvidarme de él.
Si me está mintiendo,
debería dejar de buscarlo.
Gracias por guardar mi secreto tanto tiempo.
Gracias por el café.
CENTRO MÉDICO YULJE
Doctora Chu.
Park Seon-yeong dio a luz esta mañana
y se lastimó mucho, debí darle puntos.
- ¿La episiotomía está bien? - Sí.
Estaba bien antes de ir a su cuarto.
Pero no la controlé luego.
La iré a ver enseguida y le avisaré. Lo siento.
Controla a las pacientes cuando van a su cuarto.
- Bueno. - Lo siento.
Hola.
Lo siento.
¿Estás bien?
Sí. Lo siento.
No trabajarás con ningún departamento más. Solo aquí.
Yo me encargaré de todo.
Cielos, mírate, Eun-won. Bajaste mucho de peso.
Vete a casa temprano hoy.
No, iré a casa cuando termine de trabajar.
Bueno.
Me encargaré de tus pacientes que ingresen hoy y mañana.
Doctora Chu, lo siento.
Hoy es la última vez que te pida que tomes el turno noche.
Lo siento.
No, está bien.
La señora Do Jae-yeong vendrá pronto cuando termine con la admisión.
Cierto. Es hoy.
Hoy ingresarán a la señora Do Jae-yeong.
Está sensible porque entra por parto prematuro.
Cuídenla bien.
Si hay contracciones regulares y dolor,
revisan la dilatación.
El bebé solo tiene 30 semanas, así que controlen el monitor siempre.
Bien.
Iré a ver a las pacientes con contracciones.
Señora Han, para ti.
- ¿Qué es? - La señora Do Jae-yeong hizo
una lista de cosas que quiere antes de venir aquí.
Me la dieron a mí. Deberías echarle un vistazo.
SOLO MI ESPOSO ME HARÁ MASAJES
LUZ TENUE CON VELAS
SOLO PERSONAL FEMENINO SALVO EL PROFESOR
¿Por qué están así?
Está muy cansado por todos los análisis de hoy.
Doctor, ¿cuándo tendremos los resultados?
Dentro de dos días como temprano.
Señor, ¿ya comió?
No tengo mucha hambre.
Solo quiero operarme lo antes posible.
Hoy más que nunca, debe comer y mantenerse positivo.
Doctor.
Si el cáncer se esparció a otros órganos, no podré operarme, ¿no?
Oí que cuando se esparce,
lo hace rápido, así que no podré vencerlo.
Papá, aún no tenemos los resultados. ¿Por qué te apresuras?
Y si esparció, puedes hacer quimioterapia y tomar medicamentos.
Podemos con esto.
Parece que sabe más que yo.
Doctor.
No logro comer.
Ninguno de nosotros puede comer.
¿No tienen que ir a trabajar?
Pedí unos días en el trabajo.
Se certificará como maestra pronto.
Le dije que fuera a estudiar, pero no.
Toda la familia está como en pausa.
Dios.
- ¿Qué tal esto? - ¿Perdón?
¿Y si pasamos al paciente de recién, Choe Jung-won, a un cuarto para seis?
Sugiéreles eso.
- Es una excelente idea. - Bien.
- ¿Me ayudas? - Sí, yo lo abro.
Sí, habla Kim Jun-wan. Sí.
Dios santo. Por favor.
Está bien, ahora subo.
Tiene que ser un déjà vu.
Pasó algo así hace poco.
Mi cabeza.
Dijo que el familiar fue grosero por teléfono.
Es de no creer.
Debió insultarla y ya.
Yo también me quejaría se oyera algo como eso.
¿Quién se quedaría callado si le dicen
que el padre fue grosero por teléfono?
¿Y por qué la hija justo es abogada?
Y conoce gente importante.
Apenas logré evitar que hablara con la televisión.
¿Y qué quieren?
¿Una disculpa y una carta escrita a mano? Olvídelo.
Ni dinero quieren.
¿Y qué piden?
Castigo adecuado.
Quieren que les demostremos que lo tomamos en serio
y lo mucho que nos importa enmendar la situación con una sanción al residente.
¿Entonces? ¿Qué les dijo?
Salario reducido, tres meses.
¿Una reducción de sueldo por algo así?
Se calmaron porque les dije eso.
Dijeron que lo pensarían,
lo que significa que les parece bien.
Profesor Kim.
Hagamos eso y resolvamos el problema.
Bueno. Tengo una urgencia. Si me disculpan.
¿Hola?
Sí.
Creo que no estoy viviendo bien.
Estudié seis años para dar el examen médico,
pero cometí un grave error cuando firmé el lease.
¿Y qué clase de jefe de residentes
le dice algo así a alguien que está devastado
porque su madre está enferma?
Dios, en serio. ¿Qué me pasa?
Hago mal mi trabajo porque soy tonto.
No puedo hacer nada.
Mi existencia lastima a otros.
Oye.
Si alguna vez nos cruzamos
en algún hospital,
no finjas no conocerme.
Pasamos por muchas cosas juntos
- durante años, sabes. - Por Dios.
¿De qué cuernos hablas?
¿Te volviste loco?
¿Por qué renuncias? ¿Por qué?
No te dejaré.
Tienes razón.
No puedo renunciar.
Hoy tengo el turno noche.
Carajo. Tengo que irme.
¿La paciente Do Jae-yeong aún no llegó?
No, pero está subiendo.
Entonces, la ingresaré antes de irme.
Bien.
Es paciente mía,
pero estoy entrando a quirófano.
¿Le pueden decir a la médica del turno noche
que se encargue de la paciente?
Claro.
¿Qué diablos...?
Hola.
Aún no estamos listos.
¿Por qué viniste tan temprano?
El profesor acaba de irse.
Terminó la cesárea hace un momento.
Quería ayudarlas a preparar todo.
Doctora Myeong, ¿entrarás tú?
Esperaba al jefe de residentes.
Quiero mirar y aprender.
Aún me queda mucho por aprender.
Bueno, me parece bien.
Estaré en mi oficina. Me avisan cuando están.
Sí, profesor.
CENTRO MÉDICO YULJE
CHU MIN-HA
Doctora Chu.
Sí.
Todo está en orden con la paciente Do Jae-yeong,
pero no siente movimientos. Quiere que la veas tú.
¿Otra vez? Es la tercera vez, por el amor de Dios.
Cielos.
El bebé se está moviendo.
Seguro es solo que usted no lo siente.
Todo parece estar bien, así que nos queda esperar.
Doctora, ¿se lavó las manos?
Sí. Antes de venir. No se preocupe.
No quiero estar conectada al monitor.
Es muy incómodo. ¿Lo puede sacar?
No puedo dormir.
Sin eso, no podemos ver cómo está el bebé
y nos preocuparíamos.
Sé que es incómodo, pero tenemos que dejarlo.
¿Por qué no lo saca
y me controla más seguido a mí mejor?
UNIDAD DE CUIDADOS INTENSIVOS PEDIATRÍA
JEFE DO JAE-HAK
Ni siquiera estoy en la lista de apoyo esta noche.
¿No es paciente del profesor Cheon?
Sí.
Y le toca estar de guardia hoy.
Pero cuando se iba, me dijo que no lo llamara.
Dios.
Me dijo que decidiera yo,
pero no estoy seguro de haber decidido bien.
¿Cuánta epinefrina?
Van 0.2 microgramos.
Pero la presión sigue bajando y los análisis no dieron bien.
Ajustamos la configuración, pero el CO2 sigue subiendo.
Y tiene la presión entre 50 y 60 ahora.
Me preguntaba si debíamos abrirla y revisar la derivación,
pero no estoy seguro. ¿Qué hacemos, profesor?
Bueno. Si la presión sigue bajando, intenten con vasopresina.
Iré lo más rápido posible.
No hay que abrirle el pecho por esto.
La cuidaste bien.
UNIDAD DE CUIDADO INTENSIVOS PEDIATRÍA
Profesor Kim.
Profesor Kim, tengo que decirle algo.
CENTRO MÉDICO YULJE
Es mi excolega.
Me pidió que le presentara a una médica.
Deberías conocerlo. Basta de amores no correspondidos.
Está bien.
No está bien.
Ya organicé día y hora.
Mañana a las 7 p. m. Vendrá en una camioneta negra.
Te esperará en la entrada de Urgencias.
Al menos ve a cenar con él.
Sé que estás ocupada, pero debes comer.
Bueno.
Bien. Me gusta oírte decir eso.
Muy bien. Ahora vamos a dormir.
TIEMPO DE CIRUGÍA
Se sigue desgarrando.
Profesor, está mejor que antes de la cirugía.
Pero sigue goteando.
No podemos hacer nada más.
De por sí el anillo es pequeño, no podemos ajustarlo más.
Y el folíolo no se desarrolló bien,
así que lo sigo desgarrando.
Solo estoy arruinando la forma.
La presión sigue baja.
Profesor, va a ser complicado.
¿Qué le dio?
Epinefrina 0.05. Y cinco microgramos de dobutamina.
Sube la epinefrina a 0.1.
BEBÉ DE JO MUN-JEONG, VARÓN, 3 SEMANAS
Podemos subir la epinefrina a 0.2.
Bien.
Ya me voy.
Seguro tiene una cita.
No, voy a cenar con mi mamá.
Lee Su-yeon perdió mucha sangre en el parto. ¿Está bien?
Bueno, ya no sangra más.
Controlé su hemoglobina y era de nueve
y su pulso era de 90. Está estable ya.
¿En serio? Entonces, va a estar bien. Puedes relajarte.
Soy la única atrapada aquí.
Amor.
¿Podemos hablar?
MODELOS DE ESCRITOS COMUNES
CARTA DE RENUNCIA
Doctora, Do Jae-yeong tiene dolor abdominal. ¿La puede ir a ver?
Por favor.
Doctora Chu.
Es la segunda vez esta noche.
Está bien, iré a verla.
Podría ser mi última paciente,
debería ir a verla. Dios.
DO JAE-YEONG
Hola, la voy a revisar.
Señora Do, quédese con nosotras.
Parece desprendimiento de placenta.
¿Qué hacemos?
Le avisaré al profesor.
Profesor, Do Jae-yeong debe ir a cirugía urgente.
Despidió muchos coágulos,
y el pulso del bebé está en 80.
Rápido. Lo necesitamos cuanto antes.
Primero reserva un quirófano.
Y llama a Pediatría.
Bueno, sí.
Profesor, paciente embarazada grave. Necesitamos un quirófano ahora.
Podría perder al bebé. Rápido.
Se desprendió la placenta.
Está sangrando mucho.
Sí, lo antes posible. Gracias.
Doctor, habla Chu Min-ha.
Embarazo de 30 semanas con desprendimiento de placenta.
La llevaremos al quirófano ahora,
por favor, vaya para allá.
Sí, gracias.
Señor, perdón por pedirle esto,
pero una paciente embarazada está grave, así que estoy apurado.
Si le hacen una multa por velocidad, la pago yo.
Lo siento. Por favor, vaya lo más rápido que pueda.
Claro.
Min-ha, consigue a quien sea y saca al bebé.
No hay nadie disponible.
El profesor está en una cesárea,
y el jefe de residentes esté en una cirugía de urgencia.
¿Qué hago, profesor?
¿Y si se muere?
Llegaré en cinco.
Siete minutos, contando el tiempo que tardo en subir.
Tal vez debas sacar al bebé antes de que llegue.
Tú puedes, ¿no?
No, no puedo.
Solo soy una residente de segundo año.
¿Y qué? ¿Dejarás que mueran ambos, mamá y bebé?
¡Vamos! ¡Saca al bebé!
Ponme en altavoz.
Yo te guiaré.
Te diré qué hacer,
así que no te preocupes y hazlo.
Tú puedes, Min-ha.
Concéntrate.
PROFESOR YANG SEOK-HYEONG
Rápido, le bajará la presión.
¿Signos vitales?
Sigue sangrando.
Tenemos que sacar al bebé cuanto antes.
Profesor.
Yo me encargo ahora. Ve del otro lado.
Sale el bebé.
Gracias, cielo.
Doctor, el bebé está con vida.
De primera capa, por favor.
PRIMERA CAPA: HERRAMIENTA PARA SUTURA
Bien hecho.
Lo hiciste bien, doctora Chu.
Gracias, profesor.
Si todo lo demás estuviera bien, el trasplante sería una opción.
Pero, lamentablemente, no es el caso.
Sospecho que hay un desorden genético,
y el cerebro tampoco se ve bien.
El corazón tampoco. No podemos seguir dependiendo de la ECMO,
por lo que me temo
que no puedo hacer nada más.
Seguro está sufriendo mucho, ¿no?
Deberíamos dejarlo ir.
¿Verdad, doctor?
Amor.
Deberíamos
dejar que Hun se vaya.
El pobrecito está sufriendo...
No le des inotrópicos.
INOTRÓPICOS: ALTERA LA CONTRACCIÓN MUSCULAR
Lo siento.
¿Quién es?
Soy yo, Min-ha.
Pasa.
Toma asiento.
El desorden no es mío.
Es todo de él.
Entiendo.
¿Traes sobornos?
Sí.
Perfecto. Parece que hoy no me podría ir a casa.
Lo siento, profesor.
¿Por qué?
Para serle sincera,
estuve pensando que es bastante odioso.
Siempre creí
que era una persona sensible
y detallista a diferencia de lo que parece.
Pero me di cuenta de que a veces es bastante lento,
y me quejaba de usted en mi mente.
Lo siento.
Me di cuenta de lo que estaba pasando,
pero los residentes tienen sus propias reglas, sabes.
Sabía que estabas estresada,
pero no sabía cómo intervenir
y resolver el problema.
Perdón.
Por no cuidarte.
Estoy un poco...
Quiero decir, mucho.
Me sentí muy herida, profesor.
Claro, lo sé.
Tengo mucho que aprender.
Si vuelve a pasar algo así,
voy a intervenir y solucionarlo.
Lo siento mucho.
Está bien.
Dije muchas cosas feas de usted para mis adentros,
estamos a mano.
Min-ha.
Prefiero a la gente responsable
antes que lista y astuta.
Cuando venía hacia aquí,
el taxi paró en un par de semáforos.
Y cada vez, me ponía nervioso pensar
que renunciarías si la paciente moría.
¿Sabes cuánto me preocupé?
Sé que serás
una buena médica.
Eres responsable, no saliste corriendo
y diste todo de ti.
¿Sabes qué?
Hiciste un excelente trabajo.
Gracias, profesor.
Ve a descansar un poco.
Yo atenderé los llamados por Do Jae-yeong.
- Profesor. - ¿Sí?
Gracias por el tteokbokki.
La señora Han me lo dijo antes.
Entiendo. No es nada.
El día que sentí que explotaría,
usted me trajo tteokbokki
y les pidió a todos que me cuidaran.
Es el único que hizo algo así por mí.
Ella me dijo que no odiara tanto al tonto sensible.
Está bien. Ahora ve a dormir un rato.
¿Por qué no me dijo nada de eso?
Si lo hacía, no habría despotricado tanto.
Supuse que despotricar de mí te ayudaría a liberar estrés.
En fin, ve a dormir un rato.
Yo me voy a lavar.
Gracias, papá.
Cielos, dije que invitaba yo.
Gracias.
- Voy a pagar. - Claro.
- Y la que es para llevar. - Bien.
URGENCIAS
Que lo disfruten.
Gracias por esto.
¿Volvió para traer esto?
Sí, estaba preocupado por la doctora Chu.
Cuídala bien, por favor. Parece muy estresada.
Lo haré.
No le digas que es de mi parte.
- Bueno. - Ya me voy.
- Adiós. - Adiós.
Hola, cielo.
¿Ya comiste?
Sí, aún debo terminar algunas cosas.
Perderemos
a un hermoso bebé pronto.
Debo despedirme del bebé.
Sí.
Bueno.
Nos vemos el fin de semana, amor.
Sí, gracias.
Te amo.
Dios, es como si siguieran en la etapa de luna de miel.
¿Qué hay con tu carta de renuncia?
¿Qué dijo el profesor Kim?
El profesor Kim Jun-wan
no se preocupa por la vida personal de los demás.
Incluso ahora,
fue a decirle algo horrible a la pareja
que perdió a su hijo.
Deben de estar devastados.
Lamento tener que preguntarles esto, sabiendo cómo están.
¿Les puedo pedir
que donen el corazón de Hun?
Es una condición tan poco común.
Si llegara otro paciente como Hun...
...quiero poder salvarlo.
Sé que es mucho pedir,
pero si donan el corazón de Hun,
lo estudiaremos
y nos aseguraremos de que ningún otro bebé muera
debido esta condición.
Es una decisión difícil,
pero, por favor,
piénsenlo.
Perdón, otra vez.
PARA MÉDICOS ÚNICAMENTE
DESACTIVAR EL HUMIDIFICADOR EN ESPERA
El bebé de Jo Mun-jeong
falleció
a las 11:05 p. m.
Hun...
Papá lo lamenta.
Lo siento.
Papá lo...
Andrea, ¿decidiste la fecha ya?
Padre, tengo cirugías programadas hasta diciembre.
Será a fines de diciembre como temprano.
¿Está bien?
Sí, creo que sí.
Están al tanto de tu situación,
así que creo que será posible.
Sé que es un hombre ocupado. Perdón por molestarlo con esto.
No, aún intento convencer a mamá.
Sí.
Bueno, gracias.
Doctor Do, ¿qué te trae a mi oficina?
Ya hablé con el profesor Kim Jun-wan.
Pero supongo que está ocupado. No me dijo más nada.
Es por eso.
Ya se decidió. ¿No te enteraste?
¿Quiere decir que aceptaron mi renuncia?
¿De qué hablas?
Tres meses de sueldo reducido.
Ya se resolvió.
¿Perdón?
¿En serio?
Sí.
El jefe de Cardio lo rechazó.
Me refiero al jefe de Cardiocirugía.
Cuando se trata de residentes, el jefe de departamento es quien decide.
Y el jefe lo rechazó,
así que ya no tienes que preocuparte.
¿No te enteraste?
Pero el cargo de jefe de mi departamento está vacante.
Ya no. Cubrimos el cargo hace poco.
Hace muy poco.
¿Hola?
¿Quién habla?
Hola, profesor. Jun-wan.
¿Por qué llamas tan tarde?
Lo haré. Aceptaré el cargo de jefe.
¿De qué cuernos hablas?
Oye... Dijiste que lo harías.
No te puedes echar atrás, ¿está bien?
Está bien. Perdón por despertarlo.
Nos vemos en el trabajo.
Y Jun-wan... el profesor Jun-wan habló con el señor por teléfono.
Se conformarían con tu disculpa.
Y él se disculpó por ti.
Dijo que eras uno de los residentes a su tutela
y que se aseguraría de que no volviera a pasar algo así.
Creo que logró clamarlos.
Dios, Kim Jun-wan...
Es tan bueno con sus alumnos.
Si fuera así con sus profesores...
CENTRO MÉDICO YULJE
KIM JUN-WAN AHN JEONG-WON
¿Quién es?
Soy yo, Jae-hak.
¿Tienes un traje negro?
- Sí. - Entonces, ve a cambiarte.
Nos vemos en la entrada.
Bueno...
En conclusión,
no se esparció.
- ¡Gracias a Dios! - ¡Dios!
Cielos...
Dios santo.
- Gracias, doctor. - Gracias.
Papá, estás bien.
Ahora estarás bien.
Significa que ya puedes comer.
Sí, comamos.
No encontramos metástasis en el pecho, cerebro ni huesos.
Todo luce bien, son buenas noticias.
Ahora podemos seguir con la cirugía como habíamos planeado.
Es pequeño y lo encontramos temprano.
Siga con el tratamiento luego de la cirugía y estará bien.
- Gracias, doctor. - Gracias.
- Muchas gracias. - Dios.
- Papá, comamos algo. - Bueno, me parece bien.
Papá, son excelentes noticias.
¿Voy a comer yo solo?
- Así es. - Cielos, felicidades.
- Gracias. - Estoy tan feliz por ustedes.
- Gracias. - Gracias.
Felicidades.
Cielos, gracias.
Siga con el tratamiento y se recuperará muy pronto.
Sí, gracias. Muchas gracias.
¿Llamaron a la empresa de seguros? Les ayudaré.
Gracias.
Está mucho más animado
desde que lo trajeron a esta sala.
Gracias por toda su ayuda.
- Gracias. - Cielos, nosotros no hicimos nada.
Solo conversamos con él.
No es cierto.
Le hicieron compañía y lo animaron cuando no estábamos nosotras
y lo ayudaron a mantenerse fuerte.
Gracias a ustedes, logramos superar estos últimos días.
Muchas gracias a todos.
- Gracias. - ¡Entonces, demos una fiesta!
- ¡Sí! - ¡Sí! ¡Suena genial!
- Hagámoslo. - ¡Una fiesta!
- ¡Sí!
Vaya, qué buena noticia.
- Amor. - Sí.
Tráeles algo de beber a los médicos.
Bueno.
Está bien. No hace falta. No tenemos sed.
Debió de sentir mucho dolor ayer. ¿Cómo se siente ahora?
Estoy bien.
Mucho mejor que ayer.
Doctor, gracias.
Por salvarnos a mí y a mi bebé.
No me agradezca a mí.
Debería agradecerle a la doctora Chu Min-ha.
Doctora Chu.
Gracias.
Fui bastante molesta, ¿no?
Lo siento. No suelo ser así.
Lo siento mucho.
No, está bien.
Lo entiendo.
Yo habría estado igual.
Me alegra mucho que estén bien los dos.
Estoy muy agradecida.
Gracias.
No llores.
URGENCIAS
Hola.
Sí, hola.
Te vas a casa tempano hoy.
Sí, tengo planes hoy.
¿Con la doctora Chu Min-ha?
No.
Ya me voy.
- Andrea. - Andrea.
¿Viste un ángel o algo así?
Cielos, ¿por qué estás como volando?
Hace frío. Sube.
Bueno.
"Tiene cáncer".
En cuanto dije eso, la familia entera quedó congelada.
Seguro sintieron que su mundo se hacía pedazos.
Es algo que crees que nunca oirás tú.
Pero no se esparció, así que la familia está de fiesta hoy.
Cielos, ¿en serio?
Sí, con otros pacientes y familiares del cuarto.
¿Antes de la cirugía?
Sí.
Qué familia feliz. Los envidio.
Sí, son una familia muy feliz.
Tiene dos hijas. Pero desde que entró al hospital,
no volvieron a trabajar ni a estudiar. Dios.
Toda la familia dejó todo para cuidarlo a él.
Dios. Quiero decir, es una pena que esté enfermo.
Pero era una escena adorable.
Así debe ser una familia.
No llamo mucho a mi papá, pero me inspiraron para que lo hiciera.
Fui a ver a la paciente que se recupera de una cesárea,
y pude ver lo mucho que la ama su esposo.
Por cómo la miraba, me di cuenta de que la ama mucho.
Hasta sentí mariposas en la panza.
- Entonces, cásate. - Cásate tú.
¿Qué hay de Jun-wan?
Tiene planes. Dijo que lo hiciéramos sin él.
Dios, esa chica lo tiene loco.
¿Con quién está saliendo?
Quiero conocerla.
Con la mano de Ik-jun así
y sin Jun-wan,
¿por qué no ensayamos otro día?
¿De qué hablas?
Oye, mis dedos están bien.
Si no los hubieras vendado tan apretados, no habría tardado tanto.
Los médicos exagerados son un problema.
¿Qué carajos?
Llegué media hora tarde a la boda por tu culpa.
¿Y para qué vas a la boda de una extraña?
Llegué tarde por ti.
Tengo la mano así por tu culpa.
No debí ayudarte. Te prohíbo entrar a mi oficina.
Entonces, tú no puedes ir a la mía.
- ¡Dios! - ¿Qué? ¿Qué pasa?
- Nada. - Mocoso...
Por favor.
A esta hora Cuando las estrellas en mi ventana
Comienzan a irse una a una
Le escribo una carta al cielo
Me dejaste por otro hombre
Pero sigo sin poder olvidarte
Así que junto mis lágrimas
Y las envío al cielo
Aunque no me ames
Estaré a tu lado
Cuando me necesites
Porque no puedo olvidarte
Seguiré amándote
Querida, te esperaré
Cuando mi carta empapada de lágrimas Llegue al cielo
Algún día volverás
A mí
Sé que lo harás, con todas mis lágrimas
"CON TODAS MIS LÁGRIMAS"
Aunque no me ames
Estaré a tu lado
Cuando me necesites
Porque no puedo olvidarte
Seguiré amándote
Querida, te esperaré
Cuando mi carta empapada de lágrimas Llegue al cielo
Algún día volverás
A mí
Doctor...
Querida, te esperaré
Cuando mi carta empapada de lágrimas Llegue al cielo
Algún día volverás
A mí
Sé que lo harás
Con todas mis lágrimas
¿Cómo se llama?
¿Tuvo mareos o vómitos?
¿Ve bien?
911 SERVICIO DE URGENCIAS AMBULANCIA
- Movemos a la paciente. - Sí.
¿Cómo se siente?
Quédese con nosotros.
Prácticamente le supliqué de rodillas llorando.
Le dije que seamos felices, así nos quedara un día de vida.
Estaba muy grave,
así que es muy pronto para saber.
Esperemos a ver qué pasa.
Estoy muy preocupado.
Al señor Ju le diagnosticaron principio de depresión.
¿Qué?
Creo que fue hipertensión intracraneal en el cerebelo.
¿Estás bien?
¿Qué pasa?
- ¿Qué? - La situación no pinta nada bien.
¿Qué hacemos? No hay tiempo.
Es culpa mía.
Me encargaré de esto como sea.
Está lloviendo. ¿Vamos a pasear en auto?
Dijiste que tenías planes esta noche.
Supongo que no te interesa casarte.
Él siempre le pedía matrimonio,
y a Ik-sun le gustaba lo suficiente como para verlo diferente.
Sabes que hablar de esto no sirve de nada, ¿no?
¿Qué pasará con nosotros?
Vino Gyeo-ul.
Te mintió
y siempre es muy frío contigo. ¿Aun así te gusta?
Solo un mes más. En un mes
se termina para siempre.