1
00:00:06,006 --> 00:00:09,384
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:18,143 --> 00:00:19,352
‎เลี้ยงข้าวเย็นฉันหน่อยค่ะ

3
00:00:24,232 --> 00:00:27,235
‎สุดสัปดาห์นี้
‎เลี้ยงข้าวเย็นฉันหน่อยสิคะ คุณหมอ

4
00:00:29,863 --> 00:00:32,240
‎เอาสิครับ ไว้ไปกินเลี้ยงกันทุกคนเลย

5
00:00:32,449 --> 00:00:33,575
‎แค่สองคนค่ะ

6
00:00:37,495 --> 00:00:41,332
‎ไปข้างนอกด้วยกันสองคน
‎ใส่ชุดธรรมดา ที่ไม่ใช่ชุดกาวน์

7
00:00:53,553 --> 00:00:54,804
‎ผมมีนัดแล้วครับ

8
00:00:56,765 --> 00:00:58,808
‎ต้องไปหาคุณแม่ที่ยางพยอง

9
00:01:00,810 --> 00:01:01,978
‎ขอโทษนะครับ

10
00:01:27,253 --> 00:01:28,713
‎- ตายแล้ว
‎- อ้าว

11
00:01:29,589 --> 00:01:30,965
‎สรุปก็คือ

12
00:01:31,591 --> 00:01:35,512
‎นายหน้าบอกกับเจ้าของบ้าน
‎ว่าทำสัญญาเช่ารายเดือน

13
00:01:35,595 --> 00:01:37,388
‎แต่บอกหมอโดแจฮักว่าเป็นสัญญารายปี

14
00:01:38,223 --> 00:01:40,934
‎จ่ายเงินมัดจำกับค่าเช่าเดือนแรก
‎ให้เจ้าของบ้าน 20 ล้านวอน

15
00:01:41,017 --> 00:01:42,602
‎แล้วเชิดเงินที่เหลือไปเหรอครับ

16
00:01:42,685 --> 00:01:45,980
‎ครับ ถูกต้องครับ ให้ตายเถอะ

17
00:01:48,525 --> 00:01:49,609
‎จะทำยังไงล่ะทีนี้

18
00:01:49,692 --> 00:01:52,028
‎เงินนั่น เขาเก็บมาทั้งชีวิตเลยด้วย

19
00:01:53,071 --> 00:01:54,823
‎แถมเป็นเงินกู้อีกร้อยล้าน

20
00:01:55,990 --> 00:01:58,618
‎เงินก็หาย ยังต้องมาจ่ายดอกเบี้ยอีก

21
00:01:58,701 --> 00:02:01,079
‎- แล้วจับนายหน้าไม่ได้เหรอครับ
‎- ชิ่งไปแล้วน่ะสิ

22
00:02:02,080 --> 00:02:03,832
‎แจ้งตำรวจไปแล้วล่ะ

23
00:02:04,457 --> 00:02:05,667
‎แต่ตำรวจก็บอกอย่าหวังมาก

24
00:02:06,209 --> 00:02:07,710
‎แล้วทีนี้เขาจะไปอยู่ไหน

25
00:02:08,545 --> 00:02:10,630
‎อยู่ที่เดิม
‎แบบเช่ารายเดือนก็ได้นี่คะ

26
00:02:11,214 --> 00:02:12,507
‎ยังไงสัญญาก็เป็นโมฆะ

27
00:02:12,841 --> 00:02:14,968
‎แค่จ่ายค่าเช่ารายเดือน
‎ให้เจ้าของบ้าน

28
00:02:15,176 --> 00:02:16,386
‎แล้วอยู่ต่อก็น่าจะได้นี่คะ

29
00:02:16,803 --> 00:02:19,556
‎สำหรับซอนบินแล้ว
‎ค่าเช่าเก้าแสนนี่สบายๆ เนอะ

30
00:02:20,640 --> 00:02:21,766
‎เปล่าค่ะ ขอโทษค่ะ

31
00:02:21,891 --> 00:02:23,643
‎ไม่ต้องเลย จะมาขอโทษอะไรกัน

32
00:02:25,019 --> 00:02:27,647
‎เกิดมารวยมันผิดตรงไหน

33
00:02:27,897 --> 00:02:31,442
‎เดือนละเก้าแสนมันหนักเกินไป
‎ยังไงก็คงต้องย้ายออก

34
00:02:31,693 --> 00:02:34,112
‎เขาจะอยู่บ้านหลังนั้น
‎แค่ถึงสิ้นอาทิตย์นี้แหละ

35
00:02:34,821 --> 00:02:36,781
‎เห็นว่าภรรยา
‎จะไปอยู่บ้านพ่อตาที่พาจู

36
00:02:36,865 --> 00:02:39,868
‎ส่วนหมอโดแจฮัก
‎จะอยู่ห้องเช่าโกชีวอนถูกๆ ไปก่อน

37
00:02:41,327 --> 00:02:44,038
‎แต่หมอโดแจฮักจะมีกะจิตกะใจทำงานไหม

38
00:02:45,415 --> 00:02:47,333
‎สติคงแตกกระเจิงไปแล้ว

39
00:02:48,835 --> 00:02:51,129
‎ผมไม่สนใจครับ ไม่เอาด้วยหรอก

40
00:02:51,254 --> 00:02:53,089
‎ผมเคยรับตำแหน่งอะไรที่ไหนล่ะ

41
00:02:53,256 --> 00:02:54,257
‎ไม่เอาเด็ดขาดครับ

42
00:02:54,340 --> 00:02:56,426
‎งั้นจะปล่อยให้
‎หัวหน้าแผนกซีเอสว่างแบบนี้เหรอ

43
00:02:56,509 --> 00:02:58,428
‎น่าจะมีคนอยากทำอยู่นั่นแหละครับ

44
00:02:58,511 --> 00:03:01,347
‎ให้หมอชอนมยองแททำสิครับ
‎เขาจะได้รับสินบนง่ายขึ้น

45
00:03:01,431 --> 00:03:03,308
‎ท่านประธานห้ามไม่ให้เลือก
‎หมอชอนมยองแท

46
00:03:03,391 --> 00:03:06,060
‎นอกจากหัวหน้าฝ่ายบริการลูกค้าตอนนี้
‎ห้ามให้ตำแหน่งอะไรเขาอีก

47
00:03:06,144 --> 00:03:07,770
‎เพราะดูมีแนวโน้มจะสร้างปัญหา

48
00:03:07,854 --> 00:03:09,230
‎ถ้าเขาเป็นตัวปัญหานัก

49
00:03:09,939 --> 00:03:11,733
‎ก็สอบสวนและลงโทษให้เหมาะสมสิครับ

50
00:03:11,983 --> 00:03:13,526
‎ว่าทำไมตอดเล็กตอดน้อยระหว่างทำงาน

51
00:03:13,610 --> 00:03:16,112
‎- ก็นั่นแหละ มาเป็นหัวหน้าเถอะ
‎- ก็นั่นแหละ

52
00:03:16,738 --> 00:03:17,614
‎ขอโทษครับ

53
00:03:22,827 --> 00:03:25,580
‎บอกปฏิบัติการปอดหัวใจเทียมเรื่อง
‎หลอดเลือดเอสวีซีซ้ายแล้วใช่ไหม

54
00:03:27,081 --> 00:03:30,335
‎เอ่อ ขอโทษครับ ผมไม่ได้เช็กครับ

55
00:03:31,628 --> 00:03:33,212
‎ไม่ได้เช็กกับทางนั้นอีกรอบเหรอ

56
00:03:34,505 --> 00:03:35,423
‎ขอโทษครับ

57
00:03:38,343 --> 00:03:39,928
‎ได้ดูผลอัลตราซาวด์ก่อนเข้ามาไหม

58
00:03:41,971 --> 00:03:44,015
‎ทำอะไรของนาย ตั้งสติหน่อย

59
00:03:45,183 --> 00:03:46,643
‎ขอโทษครับ

60
00:03:46,976 --> 00:03:48,019
‎จะฆ่าเด็กหรือไง

61
00:03:48,353 --> 00:03:50,146
‎อย่าเอาเรื่องส่วนตัว
‎เข้ามาในห้องผ่าตัด

62
00:03:50,688 --> 00:03:51,773
‎ตั้งสติไม่ได้ก็ออกไป

63
00:03:53,524 --> 00:03:54,901
‎ไม่ครับ ขอโทษครับ

64
00:03:57,612 --> 00:03:59,989
‎จะใส่สายสวนระบาย
‎ที่แอ่งเลือดโคโรนารีนะครับ

65
00:04:01,491 --> 00:04:02,951
‎อึนวอนยังไม่ติดต่อมาเหรอครับ

66
00:04:03,409 --> 00:04:05,954
‎ค่ะ ช่วงนี้เข้าเวรก็ลำบากแล้ว

67
00:04:06,037 --> 00:04:09,415
‎เมื่อวันก่อน คนไข้ยุนมีซองก็มาจากไป
‎คงจะช็อกน่ะค่ะ

68
00:04:09,916 --> 00:04:12,627
‎ร่างกายก็เหนื่อยจะตายอยู่แล้ว
‎คนไข้ยังมาเสียไปอีก

69
00:04:13,127 --> 00:04:14,629
‎เรื่องนั้นคงจะไปจุดชนวนเข้าค่ะ

70
00:04:15,213 --> 00:04:18,258
‎เหนื่อยสิครับ งานเยอะแยะแต่ดันขาดคน

71
00:04:18,883 --> 00:04:20,927
‎- นอนก็ไม่พออีก
‎- มีเรื่องอะไรกัน

72
00:04:21,010 --> 00:04:23,304
‎คุณหมอมยองอึนวอน
‎หายตัวไปตั้งแต่เช้าเมื่อวาน

73
00:04:23,388 --> 00:04:24,597
‎ติดต่อไม่ได้สองวันแล้ว

74
00:04:25,556 --> 00:04:27,100
‎ถ้าไม่กลับมาเลยจะทำไงเนี่ย

75
00:04:28,977 --> 00:04:30,853
‎- สวัสดีค่ะ
‎- ครับ สวัสดีครับ

76
00:04:31,437 --> 00:04:32,480
‎สวัสดีครับ

77
00:04:33,189 --> 00:04:34,565
‎- หมอชูมินฮา
‎- คะ

78
00:04:34,649 --> 00:04:36,985
‎ถ้าหมอมยองอึนวอนติดต่อมา
‎บอกผมทันทีนะครับ

79
00:04:37,068 --> 00:04:38,194
‎ค่ะ ได้ค่ะ

80
00:04:38,778 --> 00:04:40,571
‎- สวัสดีครับ
‎- สวัสดีค่ะ

81
00:04:45,243 --> 00:04:46,703
‎ถ้าดูจากผลซีทีสแกน

82
00:04:48,371 --> 00:04:52,208
‎ตรงนี้นะครับ ฝั่งขวาของตับ

83
00:04:52,542 --> 00:04:56,254
‎ตรงฝั่งขวา เห็นมวลลึกๆ แปลกๆ
‎ประมาณสองซม.ตรงนี้ไหมครับ

84
00:04:58,339 --> 00:05:00,883
‎เป็นโรคตับแข็งอยู่ด้วย

85
00:05:00,967 --> 00:05:03,303
‎ผลเลือดก็มีสารบ่งชี้มะเร็งสูง

86
00:05:03,386 --> 00:05:04,595
‎แบบนี้...

87
00:05:06,848 --> 00:05:08,683
‎คิดว่าเป็นมะเร็งตับครับ

88
00:05:10,143 --> 00:05:11,352
‎พระเจ้า

89
00:05:16,941 --> 00:05:18,776
‎แค่สองซม.
‎เราตรวจพบตั้งแต่ระยะต้นๆ ครับ

90
00:05:18,985 --> 00:05:20,445
‎แต่มะเร็งตับเนี่ย

91
00:05:20,528 --> 00:05:23,323
‎สิ่งสำคัญคือการตรวจ
‎ว่าจะผ่าตัดได้ไหม

92
00:05:23,823 --> 00:05:25,616
‎ก่อนอื่น
‎ขอสแกนเอ็มอาร์ไออย่างละเอียด

93
00:05:25,700 --> 00:05:27,869
‎เพื่อยืนยันว่า
‎ใช่มะเร็งตับจริงหรือไม่

94
00:05:28,369 --> 00:05:30,580
‎แล้วต้องตรวจสอบ
‎ว่ามันแพร่ไปที่อื่นไหมด้วยครับ

95
00:05:31,164 --> 00:05:33,416
‎การผ่าตัด
‎เป็นวิธีรักษามะเร็งตับที่ดีที่สุด

96
00:05:33,958 --> 00:05:35,418
‎แต่ถ้ามันแพร่ไปที่อื่นด้วย

97
00:05:36,169 --> 00:05:38,379
‎ก็อาจต้องเปลี่ยน
‎วิธีรักษาเหมือนกันครับ

98
00:05:40,340 --> 00:05:41,549
‎คุณหมอ

99
00:05:43,926 --> 00:05:45,762
‎ผมจะรอดไหมครับ

100
00:05:47,388 --> 00:05:49,265
‎รอดสิครับ ต้องรอดอยู่แล้ว

101
00:05:52,393 --> 00:05:56,773
‎ไม่รู้พูดแบบนี้จะช่วยให้เบาใจได้ไหม

102
00:05:57,356 --> 00:06:00,860
‎แต่ขอแค่การผ่าตัดได้
‎ก็ถือว่ามีโอกาสสูงแล้ว

103
00:06:00,943 --> 00:06:02,403
‎อย่าเพิ่งหมดกำลังใจ

104
00:06:02,987 --> 00:06:06,199
‎แล้วก็รอผลตรวจ
‎อย่างมีความหวังกันนะครับ

105
00:06:06,783 --> 00:06:09,327
‎งั้นจะผ่าตัดได้ประมาณช่วงไหนคะ

106
00:06:10,411 --> 00:06:12,246
‎ช่วยรีบผ่าตัดให้ทีนะคะ คุณหมอ

107
00:06:12,330 --> 00:06:13,498
‎แอดมิตวันนี้ได้เลยครับ

108
00:06:13,581 --> 00:06:16,375
‎แอดมิตมา ตรวจว่าใช่มะเร็งตับแน่ไหม

109
00:06:16,459 --> 00:06:19,337
‎แล้วก็ตรวจการแพร่กระจาย
‎เพิ่มไปด้วยเลยนะครับ

110
00:06:21,506 --> 00:06:22,381
‎ค่ะ

111
00:06:22,465 --> 00:06:27,261
‎แล้วก็วันอังคารหน้า
‎ผมยกเลิกผ่าตัดไปหนึ่งเคสครับ

112
00:06:28,513 --> 00:06:30,056
‎ถ้าผลออกมาว่าผ่าตัดได้

113
00:06:30,139 --> 00:06:31,682
‎จะกำหนดผ่าวันนั้นเลยนะครับ

114
00:06:32,767 --> 00:06:35,436
‎แต่ว่า การตรวจนอกเหนือจากนี้

115
00:06:36,312 --> 00:06:38,523
‎ถ้ามีความผิดปกติ
‎หรือมะเร็งมีการแพร่กระจาย

116
00:06:39,023 --> 00:06:40,733
‎อาจมีการเปลี่ยนแผนผ่าตัดได้ครับ

117
00:06:41,734 --> 00:06:43,611
‎พอออกไปแล้ว คุณพยาบาลของเรา

118
00:06:43,820 --> 00:06:45,905
‎จะอธิบายขั้นตอนการแอดมิต
‎ให้ฟังอย่างละเอียดครับ

119
00:06:50,576 --> 00:06:53,663
‎ตายแล้ว คุณลูกสาวต้องเข้มแข็งนะครับ
‎คุณพ่อจะได้เข้มแข็งไปด้วย

120
00:06:55,164 --> 00:06:56,124
‎ค่ะ

121
00:06:57,375 --> 00:06:58,459
‎ขอบคุณค่ะ

122
00:07:10,138 --> 00:07:11,806
‎คุณหมอ ปวดหัวอีกแล้วเหรอ

123
00:07:12,640 --> 00:07:15,184
‎- ทานยาไหมคะ
‎- ไม่เป็นไรครับ

124
00:07:15,685 --> 00:07:18,062
‎- วันนี้แจฮีสแกนท้องแล้วใช่ไหมครับ
‎- ค่ะ

125
00:07:18,855 --> 00:07:20,940
‎สวนกระเพาะอาหารทางสายเมื่อวาน
‎ออกมาเท่าไรครับ

126
00:07:21,315 --> 00:07:23,192
‎วันก่อนยัง 50 ซีซี
‎แต่วันนี้ 20 ซีซีค่ะ

127
00:07:23,526 --> 00:07:24,444
‎ลดลงไปเยอะเลยค่ะ

128
00:07:24,569 --> 00:07:25,403
‎จริงเหรอครับ

129
00:07:26,487 --> 00:07:27,321
‎ไหนดูซิ

130
00:07:30,324 --> 00:07:31,284
‎โอ้โฮ

131
00:07:31,868 --> 00:07:34,495
‎เมื่อวานยังเขียวๆ อยู่เลย
‎วันนี้สะอาดเชียวนะครับ

132
00:07:43,296 --> 00:07:46,549
‎ไปหาหมอไป
‎ฉันแนะนำโรงพยาบาลให้เอาไหม

133
00:07:47,008 --> 00:07:48,843
‎เรื่องหาหมอหาโรงพยาบาล ฉันจัดการเอง

134
00:07:49,302 --> 00:07:50,970
‎นายน่ะ พาคุณพีดุลกีมาแนะนำหน่อย

135
00:07:51,512 --> 00:07:54,265
‎ช่วงนี้คุณพีดุลกียุ่งมาก
‎เดี๋ยวพามาแนะนำทีหลัง

136
00:07:56,684 --> 00:07:57,894
‎เป็นแฟนจริงจังเลยสินะ

137
00:07:58,936 --> 00:08:01,105
‎วันหลังจะเล่าให้ฟังทุกอย่างเลย

138
00:08:05,276 --> 00:08:06,611
‎แล้วอันจองวอนทำไมไม่มา

139
00:08:06,986 --> 00:08:08,154
‎ช้าก็อด แค่นั้นแหละ

140
00:08:11,115 --> 00:08:11,991
‎มาแล้ว

141
00:08:13,618 --> 00:08:16,704
‎ดี๊ด๊ามาแบบนี้
‎แปลว่าอาการคนไข้ดีขึ้น

142
00:08:16,787 --> 00:08:18,956
‎- ไม่ก็ใกล้ออกโรงพยาบาล
‎- นี่ๆ

143
00:08:19,665 --> 00:08:21,250
‎แจฮีอึออกแล้วแหละ

144
00:08:22,251 --> 00:08:23,628
‎เหรอจ๊ะ ยินดีด้วยนะ

145
00:08:24,420 --> 00:08:26,923
‎อึแบบ ออกมาสีสวยเลยนะ รูปทรงก็ดูดี

146
00:08:29,550 --> 00:08:31,427
‎กินเข้าไปปุ๊บก็อึออกมาเลย

147
00:08:32,595 --> 00:08:33,930
‎อึสวยมาก

148
00:08:34,805 --> 00:08:36,641
‎ขนมปังฉันล่ะ อยู่ไหน

149
00:08:40,228 --> 00:08:41,103
‎เรากินหมดแล้ว

150
00:08:43,272 --> 00:08:44,690
‎กำลังแปรสภาพเป็นอึอยู่

151
00:08:48,736 --> 00:08:49,654
‎อือ ว่ามา

152
00:08:51,113 --> 00:08:52,240
‎ไปเดี๋ยวนี้แหละ ฉันไปนะ

153
00:08:57,078 --> 00:08:58,204
‎เฮ้ย นั่นไง...

154
00:09:01,332 --> 00:09:03,292
‎ในหัวใจเรา
‎จะมีส่วนที่เรียกว่าลิ้นหัวใจครับ

155
00:09:03,751 --> 00:09:06,045
‎ควบคุมการไหลของเลือด
‎ให้ไปในทิศทางเดียว

156
00:09:06,128 --> 00:09:07,421
‎และปิดไม่ให้ไหลย้อนกลับมา

157
00:09:07,505 --> 00:09:09,215
‎คือหน้าที่ของลิ้นหัวใจ

158
00:09:09,882 --> 00:09:13,344
‎ปกติจะเจอเด็กที่เกิดมา
‎ลิ้นหัวใจรั่วหรือตีบแค่หนึ่งหรือสอง

159
00:09:13,594 --> 00:09:15,346
‎เราเคยผ่าตัดมาหลายครั้งแล้ว

160
00:09:16,556 --> 00:09:19,433
‎แต่อาการแบบลูกคุณตอนนี้
‎ยังไม่เคยเจอมาก่อน

161
00:09:20,309 --> 00:09:22,770
‎ลิ้นหัวใจรั่วหมดทุกที่เลยครับ

162
00:09:23,312 --> 00:09:26,232
‎ตอนตรวจโครโมโซม
‎ก็ไม่พบอะไรผิดปกติเป็นพิเศษครับ

163
00:09:26,482 --> 00:09:30,069
‎ไม่มีโรคแน่ชัดที่จะอธิบายได้เลยครับ

164
00:09:31,612 --> 00:09:34,949
‎อาการฮุนตอนนี้
‎หัวใจสูบฉีดเลือดไปข้างหน้าไม่ได้

165
00:09:35,032 --> 00:09:36,659
‎และไหลย้อนกลับตลอด

166
00:09:37,076 --> 00:09:38,995
‎โดยเฉพาะลิ้นเอออร์ติก
‎มีการไหลย้อนรุนแรง

167
00:09:39,245 --> 00:09:41,163
‎จะใส่เครื่องพยุงหัวใจและปอด
‎ก็คงลำบากครับ

168
00:09:41,956 --> 00:09:43,833
‎แล้วก็ตอนมาที่โรงพยาบาลเรา

169
00:09:43,916 --> 00:09:47,336
‎ไม่แน่ใจว่าเป็นเพราะทำซีพีอาร์
‎หรือบกพร่องทางพันธุกรรม

170
00:09:47,920 --> 00:09:49,505
‎แต่สมองเสียหายด้วยครับ

171
00:09:49,714 --> 00:09:53,175
‎ตอนนี้ผมต้องใช้ยาขับปัสสาวะจำนวนมาก
‎ให้ปัสสาวะออกมาได้บ้าง

172
00:09:53,259 --> 00:09:54,844
‎อัตราการเต้นหัวใจถึงลดลง

173
00:09:55,428 --> 00:09:56,846
‎แต่เพราะมีน้ำท่วมปอดรุนแรงด้วย

174
00:09:57,138 --> 00:09:59,098
‎จึงไม่อยู่ในภาวะที่จะ
‎ใช้ยารักษาเพิ่มได้ครับ

175
00:09:59,181 --> 00:10:00,266
‎ถ้าผ่าตัดล่ะครับ

176
00:10:01,350 --> 00:10:02,643
‎ถ้าผ่าตัดล่ะ คุณหมอ

177
00:10:05,563 --> 00:10:06,856
‎เขาน่าจะรอดใช่ไหมครับ

178
00:10:07,356 --> 00:10:09,233
‎แต่ก็มีโอกาสเสียชีวิต
‎ครึ่งต่อครึ่งครับ

179
00:10:18,159 --> 00:10:20,244
‎การผ่าตัดหัวใจทั้งหมด
‎จะทำให้อาการดีขึ้น

180
00:10:20,369 --> 00:10:21,787
‎ถึงอาการในตอนนี้จะ...

181
00:10:22,788 --> 00:10:25,166
‎แต่ก็ไม่วิธีรักษาอื่น
‎นอกจากผ่าตัดครับ

182
00:10:26,000 --> 00:10:28,669
‎ผมคาดการณ์ไม่ได้
‎ว่าผลจะออกมาเป็นยังไง

183
00:10:29,670 --> 00:10:32,006
‎แต่ก็ปล่อยเด็กไปแบบนี้ไม่ได้

184
00:10:32,715 --> 00:10:35,009
‎ถึงจะไม่สามารถยืนยันว่าจะรักษาหาย

185
00:10:36,927 --> 00:10:38,054
‎แต่ไม่มีทางเลือกแล้วครับ

186
00:10:41,682 --> 00:10:42,808
‎มาลองกันสักตั้งนะครับ

187
00:10:43,893 --> 00:10:44,935
‎ครับ

188
00:10:47,063 --> 00:10:47,938
‎ขอตัวนะครับ

189
00:10:48,272 --> 00:10:51,942
‎(หออภิบาลผู้ป่วยเด็กวิกฤต)

190
00:11:06,666 --> 00:11:10,211
‎ต้องนั่งหลังติดเก้าอี้กว่านี้
‎และเก็บคางหน่อยนะครับ

191
00:11:10,294 --> 00:11:11,504
‎กระดูกจะได้ไม่ทับเส้น

192
00:11:13,214 --> 00:11:14,256
‎ค่ะ

193
00:11:15,216 --> 00:11:16,967
‎ทำงานนั่งกับที่ตลอด
‎ลำบากน่าดูเลยนะครับ

194
00:11:17,802 --> 00:11:18,636
‎เรียบร้อยแล้วค่ะ

195
00:11:19,595 --> 00:11:22,723
‎คุณหมอสิคะลำบากกว่า
‎เลิกงานดึกตลอดเลย

196
00:11:23,557 --> 00:11:24,809
‎รู้ได้ยังไงครับ

197
00:11:25,559 --> 00:11:27,269
‎เห็นดูเหนื่อยอยู่ตลอดน่ะค่ะ

198
00:11:29,063 --> 00:11:29,897
‎ครับ

199
00:11:29,980 --> 00:11:31,107
‎(บัญชีเงินเก็บให้แม่เที่ยวตอน 70)

200
00:11:31,190 --> 00:11:32,858
‎จะเลิกฝากแล้วเหรอคะ

201
00:11:32,983 --> 00:11:36,779
‎คุณหมอเป็นลูกค้าระยะยาว
‎น่าจะได้ดอกเบี้ยดีเลยนะคะ

202
00:11:37,655 --> 00:11:39,782
‎ผมว่าจะทำบัญชีฝากใหม่
‎เดือนละแสนวอนอยู่แล้วครับ

203
00:11:40,157 --> 00:11:41,992
‎แต่วันนี้คงต้องไปก่อน

204
00:11:42,701 --> 00:11:44,537
‎- ขอบคุณนะครับ
‎- ค่ะ

205
00:11:48,165 --> 00:11:50,543
‎คือว่า มีข่าวลือ

206
00:11:51,544 --> 00:11:54,088
‎บอกว่าถ้าฝากครบกำหนด
‎จะได้ตุ๊กตานี่ครับ

207
00:11:55,923 --> 00:11:56,966
‎สักครู่นะคะ

208
00:12:03,180 --> 00:12:04,932
‎แม่ ซงฮวาถามว่าอันนี้ได้ไหม

209
00:12:05,182 --> 00:12:06,058
‎โอ๊ะ พอดีเลย

210
00:12:08,853 --> 00:12:10,688
‎โอ้โฮ สวยนะเนี่ย

211
00:12:11,522 --> 00:12:16,068
‎ซงฮวาทั้งสวย ฉลาด ไหวพริบดีขนาดนี้

212
00:12:16,152 --> 00:12:18,070
‎- คนแบบนี้ทำไม...
‎- ทำไมไม่แต่งงานน่ะเหรอ

213
00:12:18,154 --> 00:12:19,947
‎เปล่า คนแบบนี้

214
00:12:20,948 --> 00:12:22,616
‎ทำไมไม่ชอบลูกชายฉันนะ

215
00:12:24,326 --> 00:12:26,203
‎ถ้าแม่ได้ลูกสะใภ้แบบซงฮวานะ

216
00:12:26,287 --> 00:12:29,248
‎ต่อให้พรุ่งนี้ ต้องใช้ชีวิตที่เหลือ
‎เคียงข้างพระเจ้าก็ไม่เสียใจ

217
00:12:29,832 --> 00:12:31,000
‎แม่นี่ก็

218
00:12:31,083 --> 00:12:33,335
‎ลูกชายแม่ทั้งบอบบางและอ่อนโยน

219
00:12:34,044 --> 00:12:35,838
‎ทั้งงดงามเหมือนดอกไม้

220
00:12:37,339 --> 00:12:39,300
‎แถมเจ็บปวดง่ายเหมือนดอกไม้อีก

221
00:12:40,134 --> 00:12:42,887
‎ถ้าได้คู่ชีวิตแข็งแกร่งแบบซงฮวา
‎มาอยู่ข้างๆ จะดีแค่ไหนนะ

222
00:12:42,970 --> 00:12:45,806
‎แม่ๆ แม่ใกล้จะ 70 แล้วใช่ไหม
‎เดี๋ยวผมให้ไปเที่ยวนะ

223
00:12:45,890 --> 00:12:47,308
‎อยากไปไหนก็บอกมาเลย

224
00:12:47,391 --> 00:12:48,934
‎เราต้องจองไว้แต่เนิ่นๆ

225
00:12:49,018 --> 00:12:50,269
‎ต้องจัดงานเลี้ยงครบรอบ 70 ปีด้วย

226
00:12:50,853 --> 00:12:52,605
‎พ่อก็ไม่อยู่แล้ว เพื่อไม่ให้แม่เหงา

227
00:12:52,688 --> 00:12:54,690
‎ลูกชายคนเล็ก
‎จะจัดงานให้อย่างยิ่งใหญ่เลย

228
00:12:54,773 --> 00:12:55,774
‎พอเลย งานเลี้ยงอะไร

229
00:12:56,025 --> 00:12:57,693
‎สมัยนี้ใครเขาทำกัน ไม่เอาด้วยหรอก

230
00:12:58,277 --> 00:13:00,905
‎แม่น่ะ แค่ไปเอเชียตะวันออกเฉียงใต้
‎ใกล้ๆ นี้กับซงฮวาก็พอ

231
00:13:02,907 --> 00:13:04,533
‎หรือจะไปเกาะเชจูดี

232
00:13:05,284 --> 00:13:06,911
‎เราไปด้วยกันสี่คนนะ

233
00:13:08,287 --> 00:13:10,748
‎- ทำไมเป็นสี่คน
‎- ต้องให้จงซูไปด้วยสิ

234
00:13:11,916 --> 00:13:13,501
‎เขาน่าสงสารนะ

235
00:13:13,584 --> 00:13:15,669
‎ลูกได้ดีมีเงินแล้วช่วยอะไรได้

236
00:13:15,878 --> 00:13:17,463
‎พ่อตัวเองล้มอยู่ในห้องน้ำ

237
00:13:17,546 --> 00:13:20,591
‎ทั้งเข่า ทั้งหน้าผาก
‎เป็นแผลช้ำหลากสีไปหมด

238
00:13:24,345 --> 00:13:26,013
‎นานๆ กินทีก็อร่อยดีนะ

239
00:13:27,348 --> 00:13:28,766
‎นานๆ ทีอะไรของพี่

240
00:13:29,850 --> 00:13:31,435
‎อยู่บ้านก็กินรามยอนประจำ

241
00:13:32,228 --> 00:13:33,729
‎แต่แบบถ้วยไม่ได้กินนานแล้ว

242
00:13:36,106 --> 00:13:37,399
‎ลูกๆ คงตกใจกันน่าดู

243
00:13:38,567 --> 00:13:39,610
‎กอนแทว่าไงบ้าง

244
00:13:40,402 --> 00:13:42,780
‎- โทรบอกแล้วใช่ไหม
‎- ยังเลย

245
00:13:43,364 --> 00:13:45,366
‎ย้ายโรงพยาบาลก็ยุ่งจะตายแล้ว
‎จะโทรทำไม

246
00:13:45,991 --> 00:13:49,078
‎แล้วแทอุงล่ะ
‎อย่างน้อยก็บอกแทอุงสักคนเถอะ

247
00:13:49,161 --> 00:13:50,412
‎ช่วงนี้เขาดูแลคดีใหญ่

248
00:13:50,996 --> 00:13:51,997
‎โต้รุ่งทุกวัน

249
00:13:52,081 --> 00:13:53,040
‎ยุ่งทั้งคู่แหละ

250
00:13:53,874 --> 00:13:56,919
‎ฉันก็ว่าถ้าลูกมาจะยิ่งยุ่งยาก
‎อยู่คนเดียวสบายกว่า

251
00:14:02,550 --> 00:14:04,009
‎ว่าไง โรซา

252
00:14:05,302 --> 00:14:07,638
‎ฉันเหรอ อยู่ห้องจูจอน

253
00:14:09,223 --> 00:14:11,725
‎อือๆ อีกสิบนาที ไปเจอกันที่คาเฟ่

254
00:14:13,477 --> 00:14:14,645
‎ไม่ใช่ที่ล็อบบี้

255
00:14:15,646 --> 00:14:17,565
‎หน้าโรงพยาบาลมีคาเฟ่เปิดใหม่

256
00:14:17,648 --> 00:14:18,857
‎ร้านนั้นอร่อยดี

257
00:14:20,359 --> 00:14:22,111
‎ใช่ๆ ที่นั่นแหละ

258
00:14:22,987 --> 00:14:24,029
‎เคยไปตอนไหน

259
00:14:25,406 --> 00:14:26,657
‎แหม น่าอิจฉานะ

260
00:14:27,408 --> 00:14:29,785
‎ได้ไปคาเฟ่กับลูกชายด้วย

261
00:14:30,995 --> 00:14:31,954
‎ได้

262
00:14:36,083 --> 00:14:36,959
‎จริงสิ

263
00:14:37,960 --> 00:14:39,712
‎หาหัวหน้าแผนกได้แล้วเหรอ

264
00:14:40,045 --> 00:14:41,922
‎ไม่ได้ ไม่มีใครรับเลย

265
00:14:44,508 --> 00:14:46,969
‎อาจารย์หมอมีอายุหน่อย
‎ก็ชอบไปตีกอล์ฟมากกว่า

266
00:14:47,177 --> 00:14:50,514
‎อาจารย์หมออายุน้อยๆ
‎ก็บอกขอเลิกงานเร็วสักวัน

267
00:14:50,764 --> 00:14:52,933
‎ดีกว่าได้เงินประจำตำแหน่งสามแสน

268
00:14:53,434 --> 00:14:57,479
‎เป็นหัวหน้ามีแต่ได้งานเพิ่ม
‎ไม่มีใครเขาทำหรอก

269
00:14:59,189 --> 00:15:02,443
‎ประสาทศัลยกรรมกับศัลยศาสตร์หัวใจ
‎ก็มีอาจารย์หมออยู่ไม่กี่คน

270
00:15:02,526 --> 00:15:04,612
‎คนรับตำแหน่งหัวหน้า
‎ยิ่งไม่มีเข้าไปใหญ่

271
00:15:04,945 --> 00:15:08,908
‎ประสาทศัลยกรรมก็มีหมอมินกีจุนอยู่ไง
‎คนที่ดูแลศูนย์ประสาท

272
00:15:09,366 --> 00:15:12,369
‎ดูแลศูนย์ประสาท ออกทีวี ไหนจะยูทูบ

273
00:15:13,370 --> 00:15:14,663
‎หมอมินยุ่งจะตาย

274
00:15:15,497 --> 00:15:18,208
‎ศัลยศาสตร์หัวใจน่ะ
‎ให้หมออายุน้อยๆ ทำสิ

275
00:15:18,292 --> 00:15:19,793
‎เลือกไปเลย

276
00:15:21,128 --> 00:15:23,714
‎พี่ เกษียณได้แล้วไหม

277
00:15:24,882 --> 00:15:26,717
‎ผอ.โรงพยาบาลอย่างผมยังไม่มีคนฟังเลย

278
00:15:27,384 --> 00:15:29,428
‎ทุกคนเขารู้ตัวดีว่าต้องการอะไร

279
00:15:30,179 --> 00:15:32,389
‎ฉันก็ว่าจะเกษียณอยู่แล้วล่ะ

280
00:15:35,643 --> 00:15:36,477
‎จริงเหรอ

281
00:15:36,560 --> 00:15:39,271
‎ขอหากินอีกสามปีก็จะไปแล้ว

282
00:15:39,355 --> 00:15:40,773
‎จริงๆ เลย

283
00:15:41,523 --> 00:15:43,275
‎ไปก่อนนะแม่ ผมมีผ่าตัด

284
00:15:43,359 --> 00:15:45,569
‎- หาของอร่อยๆ กินกับท่านประธานนะ
‎- อือ รีบไปเถอะ

285
00:15:48,322 --> 00:15:50,074
‎(เจ้าคณะบาทหลวง)

286
00:15:52,034 --> 00:15:54,411
‎ค่ะ คุณพ่อ สบายดีใช่ไหมคะ

287
00:15:54,828 --> 00:15:56,372
‎จองวอนวางมือถือทิ้งไว้น่ะค่ะ

288
00:15:56,455 --> 00:16:00,292
‎อ๋อ ครับ งั้นฝากจดโน้ต
‎ไว้ให้อันเดรียหน่อยนะครับ

289
00:16:02,044 --> 00:16:03,379
‎พูดมาได้เลยค่ะ คุณพ่อ

290
00:16:06,256 --> 00:16:07,967
‎จดหมายแนะนำตัวที่ส่งมาผ่านแล้ว

291
00:16:08,050 --> 00:16:09,843
‎ฝากแสดงความยินดีด้วยครับ คุณแม่

292
00:16:10,427 --> 00:16:11,929
‎จดหมายแนะนำตัว...

293
00:16:14,264 --> 00:16:15,849
‎- ผ่านแล้วเหรอคะ
‎- ครับ

294
00:16:15,933 --> 00:16:17,893
‎ผมก็เพิ่งได้รับอีเมล

295
00:16:17,977 --> 00:16:20,437
‎ว่าจดหมายไปถึงเนเปิลส์เรียบร้อย

296
00:16:20,521 --> 00:16:23,857
‎และได้รับคะแนนยอมรับเพียงพอ
‎ทางนั้นเลยอยากเจอก่อนสักครั้งครับ

297
00:16:25,192 --> 00:16:27,611
‎เขาให้ถามว่าจะนัดเจอได้วันไหน

298
00:16:28,028 --> 00:16:30,948
‎ผมเลยบอกว่าจะคุยกับอันเดรีย
‎และติดต่อไปทันทีครับ

299
00:16:31,031 --> 00:16:32,491
‎ขอโทษนะคะ คุณพ่อ

300
00:16:33,450 --> 00:16:35,077
‎จองวอนลูกฉันไปไม่ได้หรอกค่ะ

301
00:16:35,828 --> 00:16:38,455
‎- อะไรนะครับ
‎- ขอโทษด้วยค่ะ แค่นี้นะคะ

302
00:16:38,539 --> 00:16:40,124
‎ขอโทษค่ะ คุณพ่อ

303
00:16:44,586 --> 00:16:46,046
‎เอามือถือไปวางไว้ไหนนะ

304
00:16:47,548 --> 00:16:48,632
‎อันจองวอน

305
00:16:49,758 --> 00:16:50,801
‎อือ

306
00:16:52,302 --> 00:16:54,096
‎เจ้าคณะบาทหลวงโทรมา

307
00:16:56,181 --> 00:16:57,891
‎บอกว่าจดหมายแนะนำตัวแกผ่านแล้ว

308
00:17:00,436 --> 00:17:02,271
‎แม่ไม่ต้องการงานฉลองอายุ 70

309
00:17:02,354 --> 00:17:04,314
‎ต่อให้ไม่จัดงาน
‎แม่ก็ไม่เสียใจสักนิด

310
00:17:06,316 --> 00:17:08,527
‎ไม่ต้องทำอะไรแบบนั้นก็ได้
‎อยู่ข้างๆ แม่ก็พอ

311
00:17:09,737 --> 00:17:12,072
‎ไม่ต้องอยู่ด้วยกัน
‎ไม่ต้องโทรหากันเลยก็ได้

312
00:17:12,489 --> 00:17:13,907
‎แต่อยู่ข้างแม่เถอะนะ

313
00:17:14,992 --> 00:17:15,993
‎ขอร้อง

314
00:17:20,748 --> 00:17:21,874
‎อยู่อย่างคนธรรมดาเถอะ

315
00:17:25,085 --> 00:17:26,503
‎นี่คือคำขอสุดท้ายของแม่

316
00:17:42,561 --> 00:17:45,105
‎ใช้อันนี้มันไม่ช่วยอะไรเลยครับ

317
00:17:45,439 --> 00:17:48,067
‎เลิกพูดและให้ยาแก้ปวด
‎เพิ่มเถอะนะครับ

318
00:17:48,734 --> 00:17:50,944
‎ผมแจ้งไปแล้วแต่ยังไม่มีคำสั่งครับ

319
00:17:51,028 --> 00:17:52,071
‎รอก่อนนะ

320
00:17:52,654 --> 00:17:54,239
‎คุณอีจองเบ ขอวัดความดันหน่อยนะคะ

321
00:17:54,573 --> 00:17:56,658
‎เดี๋ยวคุณหมอก็มาแล้ว
‎จะทำแผลให้เลยนะคะ

322
00:17:56,742 --> 00:17:57,659
‎ครับ

323
00:17:57,868 --> 00:18:00,954
‎แล้วจะให้เจ็บแบบนี้ต่อไปเหรอ หา

324
00:18:01,455 --> 00:18:04,541
‎โรงพยาบาลนี้คนไข้เจ็บ
‎ก็จะปล่อยให้เจ็บไปหรือไง

325
00:18:05,334 --> 00:18:06,293
‎สักครู่นะคะ

326
00:18:09,046 --> 00:18:10,923
‎- มีเรื่องอะไรกัน
‎- ให้ยาไปแล้ว

327
00:18:11,006 --> 00:18:13,133
‎- แต่เขาขอยาแก้ปวดตลอดเลย
‎- ยาตัวไหน

328
00:18:13,467 --> 00:18:15,344
‎ชั่วโมงที่แล้ว
‎ฉีดทรีดอลไปหนึ่งเข็มครับ

329
00:18:15,427 --> 00:18:17,304
‎ไม่ๆ ไม่เอาอันนั้น

330
00:18:19,348 --> 00:18:21,225
‎มันเรียกอะไรนะ เพทิดีนใช่ไหม

331
00:18:22,142 --> 00:18:24,228
‎ขอเพทิดีนหรืออะไรนั่นน่ะ นะครับ

332
00:18:24,311 --> 00:18:25,354
‎(เพทิดีน: ยาแก้ปวด
‎ชนิดเสพติดแบบหนึ่ง)

333
00:18:25,437 --> 00:18:28,524
‎คนไข้คะ เพทิดีนต้องให้
‎คุณหมอสั่ง ถึงจะให้ได้ค่ะ

334
00:18:28,607 --> 00:18:31,151
‎ฉีดยาเข็มเดียวจะต้องถามหาหมออะไรอีก

335
00:18:31,235 --> 00:18:33,737
‎รีบเอาเพทิดีนมาฉีดแล้วก็ไปได้แล้ว

336
00:18:34,071 --> 00:18:35,197
‎ขออนุญาตค่ะ

337
00:18:35,405 --> 00:18:37,324
‎คุณพยาบาล
‎ขอสำลีชุบเบตาดีนเพิ่มหน่อยนะคะ

338
00:18:37,491 --> 00:18:38,450
‎ค่ะ

339
00:18:38,534 --> 00:18:42,746
‎ให้ตายเถอะว่ะ
‎ยาเข็มเดียวก็ยุ่งยากขนาดนี้

340
00:18:43,872 --> 00:18:46,125
‎ขอยาเข็มเดียว
‎มันยากขนาดนั้นหรือไง โอ๊ย

341
00:18:49,461 --> 00:18:51,421
‎คนไข้บอกว่าเจ็บ ไม่เห็นหรือไง

342
00:18:52,131 --> 00:18:54,216
‎เจ็บจะตายอยู่แล้ว

343
00:19:03,433 --> 00:19:04,476
‎ไม่เป็นไรนี่คะ

344
00:19:04,560 --> 00:19:06,603
‎การผ่าตัดเรียบร้อยดี แผลก็สะอาด

345
00:19:06,854 --> 00:19:09,022
‎ติดตามอาการอีกสองสามชั่วโมง
‎แล้วแจ้งมาอีกทีนะคะ

346
00:19:10,023 --> 00:19:10,899
‎ครับ

347
00:19:11,108 --> 00:19:13,110
‎คนที่ดีแต่ผ่าจะมารู้อะไร

348
00:19:14,653 --> 00:19:16,780
‎ผมบอกว่าเจ็บไงครับ

349
00:19:18,073 --> 00:19:21,076
‎ขอเพทิดีนหน่อยครับ เพทิดีน

350
00:19:21,702 --> 00:19:23,203
‎เร็วเข้าสิ

351
00:19:24,413 --> 00:19:26,123
‎คุณติดยาแก้ปวดชนิดเสพติดหรือเปล่าคะ

352
00:19:30,169 --> 00:19:32,045
‎ฉันถามว่าคุณติด
‎ยาแก้ปวดชนิดเสพติดใช่ไหม

353
00:19:35,799 --> 00:19:38,677
‎ตอนนี้ก็ให้ยาแก้ปวดอยู่
‎ชั่วโมงก่อนก็เพิ่งฉีดทรีดอลไป

354
00:19:38,760 --> 00:19:41,889
‎ถ้าให้เพทิดีนไปอีก
‎คนไข้อาจมีอาการประสาทหลอนได้ค่ะ

355
00:19:42,181 --> 00:19:43,974
‎ฉันเลยให้ไม่ได้ ยังจะเอาอยู่เหรอคะ

356
00:19:46,852 --> 00:19:48,103
‎ช่างเถอะครับ โธ่เว้ย

357
00:19:51,732 --> 00:19:54,860
‎แต่ยังไงคุณตาก็ไม่ควรพูดแบบนั้น...

358
00:19:54,943 --> 00:19:56,612
‎ตอนเข้ามายังปกติดี

359
00:19:56,862 --> 00:19:59,573
‎แต่เพราะพวกคุณทำพลาด
‎เธอถึงได้นอนอยู่แบบนี้

360
00:20:00,449 --> 00:20:02,451
‎ไม่ใช่นะครับ คือคนไข้...

361
00:20:02,951 --> 00:20:05,412
‎คุณยายมีอาการปอดบวม
‎ตั้งแต่ก่อนผ่าตัดแล้ว

362
00:20:05,996 --> 00:20:07,414
‎ต้องใช้เครื่องช่วยหายใจ

363
00:20:07,497 --> 00:20:11,376
‎ก็เลยต้องอยู่ไอซียูนานหน่อย
‎เรื่องนี้ก็บอกไปแล้วนี่ครับ

364
00:20:11,460 --> 00:20:13,086
‎แค่พูดว่าบอกแล้วก็จบเหรอ

365
00:20:13,670 --> 00:20:16,715
‎ในฐานะหมอเจ้าของไข้
‎คุณได้อยู่กับคนไข้นานแค่ไหนกันเชียว

366
00:20:17,174 --> 00:20:20,844
‎ถ้าแม่ตัวเองมานอนแบบนี้บ้าง
‎คุณจะทำแบบนี้ไหมล่ะ หา

367
00:20:26,642 --> 00:20:28,936
‎ครับ คุณตา ขอโทษด้วยครับ
‎ขอวางสายนะครับ

368
00:20:31,897 --> 00:20:34,024
‎ใครครับ ญาติคนไข้เหรอ

369
00:20:35,192 --> 00:20:38,862
‎อือ สามีของคนไข้สูงอายุ

370
00:20:42,574 --> 00:20:45,661
‎คุณยายแกเป็นโรคปอดบวม
‎อายุก็มากแล้วด้วย

371
00:20:46,161 --> 00:20:48,247
‎ผ่าตัดและใส่เครื่องช่วยหายใจมานาน

372
00:20:50,666 --> 00:20:53,877
‎ช่วงนี้คนไข้เยอะ
‎ไม่ได้เข้าไปเช็กอาการแค่คืนเดียว

373
00:20:56,713 --> 00:20:58,507
‎ต้องว่ากันขนาดนี้เลย

374
00:20:58,966 --> 00:21:02,552
‎แล้วจะเข้าซีเอสทำไมล่ะครับ
‎แผนกสบายๆ ก็มีตั้งเยอะ

375
00:21:03,637 --> 00:21:05,138
‎เพราะได้เงินมากขึ้นตั้งสิบล้านไง

376
00:21:07,015 --> 00:21:08,433
‎เขาบอกซีเอสขาดคน

377
00:21:09,059 --> 00:21:11,645
‎ถ้าสมัคร จะให้เงินประจำปี
‎เพิ่มอีกสิบล้านวอน

378
00:21:12,813 --> 00:21:14,022
‎ก็เลยสมัครไป

379
00:21:15,816 --> 00:21:18,360
‎แล้วหมออันชีฮง
‎ทำไมเข้าประสาทศัลยกรรมล่ะ

380
00:21:19,069 --> 00:21:21,947
‎ร่างกายก็ไม่แข็งแรง
‎มาเป็นศัลยแพทย์ทำไม

381
00:21:22,864 --> 00:21:26,743
‎ผมดูสารคดีมา แผนกที่นั่งผ่าตัดได้
‎มีแต่ประสาทศัลยกรรมครับ

382
00:21:29,288 --> 00:21:31,456
‎แต่มีผ่าตัดแบบยืนเยอะกว่าอีก

383
00:21:32,082 --> 00:21:34,876
‎หมอแชซงฮวา
‎เป็นหมอนรองกระดูกคอเคลื่อน

384
00:21:35,210 --> 00:21:37,629
‎ก็นั่นน่ะสิครับ แต่ตอนนั้นผมไม่รู้

385
00:21:38,922 --> 00:21:40,465
‎จะทำไงดีล่ะครับ ซวยแล้ว

386
00:21:41,758 --> 00:21:42,884
‎ครับ ใครครับ

387
00:21:43,218 --> 00:21:46,138
‎ฉันเป็นลูกสาว
‎ของคนที่เพิ่งโทรไปนะคะ

388
00:21:46,555 --> 00:21:49,599
‎ฉันนั่งอยู่ด้วยแท้ๆ
‎ขอโทษนะคะ คุณหมอ

389
00:21:49,683 --> 00:21:50,684
‎อ๋อ ครับ

390
00:21:51,018 --> 00:21:53,603
‎ตอนนี้คุณพ่อฉันกำลังลำบาก
‎เพราะเรื่องคุณแม่

391
00:21:53,895 --> 00:21:57,065
‎เลยควบคุมอารมณ์ไม่ได้
‎ต้องขอโทษจริงๆ ค่ะ

392
00:21:59,109 --> 00:22:00,235
‎ครับ

393
00:22:02,321 --> 00:22:05,615
‎ผมเข้าใจว่าคุณพ่อคุณ
‎ไม่ค่อยมีมารยาทในการใช้โทรศัพท์

394
00:22:07,242 --> 00:22:09,995
‎ใจผมก็เข้าใจแหละว่าท่านลำบากอยู่

395
00:22:10,954 --> 00:22:13,123
‎แต่มาว่ากันแบบนั้นมันก็...

396
00:22:30,974 --> 00:22:32,100
‎โอ๊ะ อะไรกัน

397
00:22:32,893 --> 00:22:34,686
‎จะไปงานแต่งเหรอ
‎ใส่คอนแทคเลนส์ซะด้วย

398
00:22:35,103 --> 00:22:37,647
‎อือ งานแต่งรุ่นน้องที่ไม่สนิท

399
00:22:39,941 --> 00:22:41,068
‎ไม่สนิทแล้วจะไปทำไม

400
00:22:41,318 --> 00:22:43,320
‎เพราะเขามางานแต่งพี่รองกับพี่เล็ก

401
00:22:43,403 --> 00:22:44,404
‎ฉันก็ต้องไปน่ะสิ

402
00:22:45,947 --> 00:22:48,283
‎ไม่ต้องรับผิดชอบ
‎มันไปหมดทุกเรื่องก็ได้

403
00:22:48,366 --> 00:22:49,910
‎ให้ตาย ใช้ชีวิตเหนื่อยจริงๆ

404
00:22:50,035 --> 00:22:51,578
‎ให้ตายๆ

405
00:22:52,162 --> 00:22:55,415
‎แต่รุ่นน้องคนนั้นคงรวยน่าดูเลยนะ
‎แต่งงานเย็นวันธรรมดาได้ด้วย

406
00:22:56,541 --> 00:22:58,585
‎แล้วที่จองวอนจะเลี้ยง ก็ไปไม่ได้สิ

407
00:22:58,668 --> 00:23:00,879
‎ต้องไปสิ บาทหลวงอันจะเลี้ยงทั้งที

408
00:23:03,632 --> 00:23:05,050
‎ออกจากงานแล้วจะตรงไปเลย

409
00:23:05,550 --> 00:23:06,635
‎นี่ กามันร้อน...

410
00:23:12,265 --> 00:23:13,350
‎ร้อนจังเลย

411
00:23:20,023 --> 00:23:21,942
‎เป็นแบบนี้แล้วจะไปผ่าตัดได้ยังไง

412
00:23:22,025 --> 00:23:24,611
‎จริงๆ เลย ระวังตัวหน่อยสิ

413
00:23:24,986 --> 00:23:26,988
‎- อายุตั้งเลขไหนแล้ว
‎- เลขสี่

414
00:23:29,950 --> 00:23:30,992
‎แต่เดี๋ยวก่อนนะ

415
00:23:32,327 --> 00:23:33,703
‎นิ้วก้อยฉันไม่เป็นไรนะ

416
00:23:35,580 --> 00:23:36,623
‎ขอทีเถอะ

417
00:23:39,709 --> 00:23:41,128
‎แต่การผ่าตัดน่ะ...

418
00:23:41,461 --> 00:23:43,713
‎พรุ่งนี้ไม่มี มะรืนนี้มีสองเคส

419
00:23:43,797 --> 00:23:45,006
‎น่าจะไหวอยู่หรอก

420
00:23:45,090 --> 00:23:46,883
‎สภาพนี้จะไปผ่าตัดได้ยังไง

421
00:23:46,967 --> 00:23:48,218
‎ไม่ได้เป็นอะไรเยอะสักหน่อย

422
00:23:48,301 --> 00:23:49,678
‎แต่หยุดก่อนสิเธอ

423
00:23:51,221 --> 00:23:53,932
‎นี่ เธอทำฉันเป็น
‎"กบน้อยในบ่อใหญ่" เหรอ

424
00:23:54,307 --> 00:23:55,475
‎พันเยอะเกินไปไหม

425
00:23:56,476 --> 00:23:57,477
‎นั่นสิ

426
00:23:58,478 --> 00:23:59,604
‎พันเยอะไปหน่อยจริงด้วย

427
00:24:00,230 --> 00:24:01,231
‎เดี๋ยวแก้ให้

428
00:24:01,857 --> 00:24:03,066
‎อยู่แบบนั้นไปก่อนแล้วกัน

429
00:24:03,859 --> 00:24:05,110
‎พี่ไปก่อนนะจ๊ะ

430
00:24:05,443 --> 00:24:07,028
‎จะปล่อยฉันไว้แบบนี้น่ะนะ

431
00:24:08,155 --> 00:24:10,532
‎อือ ไม่ตายหรอก

432
00:24:11,074 --> 00:24:12,033
‎ไปนะ

433
00:24:12,701 --> 00:24:16,997
‎เฮ้ย นี่ เธออยากเห็นสายรุ้ง
‎ตอนฝนตกในสระน้ำหรือไง

434
00:24:17,873 --> 00:24:20,625
‎พิลลิลิ กบอ๊บๆ พิลลิลิลิ

435
00:24:20,959 --> 00:24:23,211
‎- ไม่ได้ไปโรงพยาบาลเหรอ
‎- ไปแล้ว

436
00:24:23,962 --> 00:24:25,797
‎วานซืนก็ไป เมื่อวานก็ไป

437
00:24:25,881 --> 00:24:27,465
‎วันนี้ก็อยู่โรงพยาบาลตั้งแต่แปดโมง

438
00:24:27,632 --> 00:24:28,466
‎นี่

439
00:24:29,551 --> 00:24:32,179
‎แค่นี้จะไปโรงพยาบาลทำไม
‎ไม่เป็นไรหรอกน่า

440
00:24:32,304 --> 00:24:33,388
‎ไม่เป็นที่ไหนล่ะ

441
00:24:34,931 --> 00:24:36,933
‎ขนาดนี้ไม่ใช่กระดูกหักแล้วเหรอ หา

442
00:24:37,809 --> 00:24:40,061
‎- แล้วลูกๆ ว่าไงบ้าง
‎- ไม่รู้

443
00:24:40,437 --> 00:24:42,439
‎- ทำไมไม่รู้
‎- เพราะฉันไม่ได้โทรไปบอก

444
00:24:44,482 --> 00:24:47,402
‎ไม่ได้ป่วยถึงตายสักหน่อย
‎จะไปบอกลูกทำไม

445
00:24:48,528 --> 00:24:50,113
‎เธออยากดื่มอะไร กาแฟไหม

446
00:24:50,530 --> 00:24:51,656
‎ดีแคฟใช่ไหม

447
00:24:53,074 --> 00:24:55,327
‎โอย เจ็บเหมือนกันนะเนี่ย

448
00:24:58,622 --> 00:25:00,248
‎ไม่รู้เบอร์ลูกเหรอ

449
00:25:02,125 --> 00:25:03,210
‎เจ้าคนโต

450
00:25:04,252 --> 00:25:06,963
‎ย้ายไปโรงพยาบาลที่แอลเอตอนหน้าร้อน

451
00:25:07,422 --> 00:25:10,258
‎แล้วก็ย้ายบ้านไปด้วย
‎เลยเปลี่ยนเบอร์โทร

452
00:25:11,718 --> 00:25:14,679
‎- งั้นถามคนรองก็ได้นี่
‎- คนรองก็ไม่รู้

453
00:25:15,180 --> 00:25:17,224
‎อีกอย่าง อุงเขายุ่งกว่าอีก

454
00:25:18,183 --> 00:25:20,310
‎ฉันไม่ได้เจออุงมาสองเดือนแล้ว

455
00:25:20,810 --> 00:25:23,230
‎- ทำไมใช้ชีวิตแบบนี้
‎- ฉันทำไมเหรอ

456
00:25:23,313 --> 00:25:25,523
‎ต่อให้ไม่มีลูก ฉันก็อยู่ได้สบายดี

457
00:25:25,690 --> 00:25:27,317
‎ก็บอกให้พึ่งลูกบ้างไง

458
00:25:27,859 --> 00:25:30,320
‎บอกให้อยู่บ้านเดียวกัน
‎กินข้าวด้วยกันสามมื้อไม่ใช่เหรอ

459
00:25:31,529 --> 00:25:33,531
‎ยังไงก็เป็นพ่อลูกกันนะ

460
00:25:34,032 --> 00:25:35,784
‎เวลาเจ็บป่วยก็ติดต่อหากัน

461
00:25:35,867 --> 00:25:37,577
‎เวลามีเรื่องดี
‎ก็หัวเราะยินดีไปด้วยกัน

462
00:25:37,661 --> 00:25:38,912
‎แบบนั้นถึงเรียกว่าครอบครัว

463
00:25:39,120 --> 00:25:41,289
‎นี่มันอะไร อนาถาอยู่คนเดียว

464
00:25:41,790 --> 00:25:44,125
‎- น่าหงุดหงิดจริงๆ
‎- เธอนี่ก็

465
00:25:44,668 --> 00:25:49,130
‎แค่ให้พวกเขาหาเงินเองได้
‎มีชีวิตที่ดีก็พอแล้ว

466
00:25:49,714 --> 00:25:50,757
‎ฉันไม่เป็นไรหรอก

467
00:25:51,216 --> 00:25:54,761
‎ตั้งแต่ภรรยาฉันป่วย
‎ฉันก็กินข้าวคนเดียวเองได้

468
00:25:54,844 --> 00:25:58,056
‎ซักผ้าเองได้ มีชีวิตที่ดีได้

469
00:25:59,307 --> 00:26:00,392
‎ตอนภรรยานอนป่วยอยู่

470
00:26:00,475 --> 00:26:02,310
‎กอนแทกับแทอุงมาเยี่ยมกี่ครั้ง

471
00:26:02,894 --> 00:26:04,437
‎ครั้งเดียว มาแค่ครั้งเดียว

472
00:26:04,521 --> 00:26:07,232
‎เด็กพวกนั้น ตั้งแต่แม่ตัวเอง
‎เป็นอัมพาตครึ่งซีก

473
00:26:07,315 --> 00:26:09,484
‎นอนนิ่งอยู่เจ็ดปี
‎เคยมาดูกันแค่ครั้งเดียว

474
00:26:10,944 --> 00:26:13,154
‎นายเลี้ยงลูกประสาอะไร

475
00:26:13,989 --> 00:26:15,448
‎โอ๊ย คับอกคับใจ หงุดหงิดจริง

476
00:26:16,574 --> 00:26:17,742
‎ไอ้โง่เอ๊ย

477
00:26:23,915 --> 00:26:24,958
‎ซงฮวา เอ้านี่

478
00:26:26,126 --> 00:26:31,089
‎ป้าครับ ขอชุดสองคน
‎แล้วก็ชุดสามคนครับ

479
00:26:32,549 --> 00:26:35,885
‎จองวอนจะเป็นเจ้ามือเลี้ยงข้าว
‎เราเลยมาร้านต็อกบกกีกันนะ แม่

480
00:26:36,386 --> 00:26:38,430
‎ใช่ไหมล่ะ คนรวยกว่าก็ควรเลี้ยง

481
00:26:38,847 --> 00:26:40,473
‎ครับผม รีบเข้านอนนะครับ

482
00:26:41,558 --> 00:26:44,269
‎นี่ อันเดรีย
‎ขอกินจาจังต็อกบกกีได้ไหม

483
00:26:45,687 --> 00:26:47,355
‎นักรบทั้งสอง เชิญจัดการสั่งเองเลย

484
00:26:48,064 --> 00:26:50,900
‎ป้าคะ ขอจาจังต็อกบกกี
‎สำหรับสองคนหนึ่งชุดค่ะ

485
00:26:51,943 --> 00:26:54,446
‎เกิดอะไรขึ้นเนี่ย อันจองวอน
‎ปิดบัญชีเงินเก็บหรือไง

486
00:26:54,529 --> 00:26:56,489
‎ปิดแล้ว ฝากประจำเดือนละแสนวอน

487
00:26:56,573 --> 00:26:57,991
‎ฝากสามปี ในที่สุดก็ครบวันนี้

488
00:26:58,074 --> 00:26:59,993
‎เห็นว่าจะให้แม่ไปเที่ยว
‎ครบรอบ 70 ปี

489
00:27:00,785 --> 00:27:03,121
‎แล้วนายเอาเงินเดือน
‎ไปใช้ที่ไหนกันแน่

490
00:27:04,039 --> 00:27:06,416
‎แล้วนั่นมือเป็นอะไร
‎ลอกเรื่อง "การเมืองเฉือนคม" เหรอ

491
00:27:06,499 --> 00:27:07,667
‎เล่นมากเลยโดนลวกน่ะสิ

492
00:27:08,084 --> 00:27:09,627
‎เห็นว่าโดนผู้อำนวยการสวดชุดใหญ่เลย

493
00:27:09,878 --> 00:27:12,630
‎นี่ จองวอน ส่งคุณแม่ไปโมฮีโต้หน่อย
‎ให้ไปดื่มมัลดีฟส์สักแก้ว

494
00:27:15,884 --> 00:27:16,760
‎แค่นี้ก็ขำเหรอ

495
00:27:17,719 --> 00:27:19,012
‎ฉันชอบมุกตานี่มากเลย

496
00:27:22,557 --> 00:27:25,018
‎นี่จองวอน นายก็บอกมาได้แล้วล่ะ

497
00:27:25,643 --> 00:27:27,645
‎- อะไร
‎- คุณพ่อนายน่ะ

498
00:27:27,729 --> 00:27:30,357
‎ยังไงท่านก็น่าจะทิ้งมรดก
‎ไว้ให้นายอยู่ไม่ใช่เหรอ

499
00:27:30,899 --> 00:27:34,444
‎เป็นลูกคนเดียว
‎ที่ยังอยู่ในทางโลกเลยนะ

500
00:27:34,527 --> 00:27:35,487
‎ขอบคุณครับ

501
00:27:38,990 --> 00:27:41,785
‎อันที่จริง
‎ท่านก็ทิ้งบางอย่างไว้ให้แหละ

502
00:27:42,494 --> 00:27:43,953
‎- อะไร
‎- อะไร

503
00:27:46,122 --> 00:27:47,290
‎ท่านให้เงิน

504
00:27:48,416 --> 00:27:51,961
‎บริจาคสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า
‎เดือนละสองล้านโดยที่เราไม่รู้

505
00:27:58,760 --> 00:28:00,303
‎- ยังกินไม่ได้หรอก
‎- รู้น่า

506
00:28:02,055 --> 00:28:03,640
‎นายนี่มันน่าเบื่อจริงๆ

507
00:28:04,599 --> 00:28:06,226
‎- เฮ้อ ไม่สนุกเลย
‎- สุกแล้วเหรอ

508
00:28:06,309 --> 00:28:07,811
‎สงสัยพ่อจะทำแบบโอนอัตโนมัติ

509
00:28:08,770 --> 00:28:11,231
‎ฉันเลยได้รับสืบทอดมา
‎ต้องโอนให้เขาทุกเดือน

510
00:28:11,481 --> 00:28:15,235
‎จองวอน วันนี้ฉันจ่ายเอง
‎แบบนั้นฉันจะสบายใจกว่า

511
00:28:15,652 --> 00:28:18,029
‎ทุกคน ฉันเลี้ยงเอง สั่งเต็มที่เลยนะ

512
00:28:18,113 --> 00:28:19,406
‎- เอางั้นเหรอ
‎- ดี แบบนี้แหละ

513
00:28:19,489 --> 00:28:21,408
‎- ตามนั้นเลย ดีแล้ว
‎- กะแล้วต้องเป็นแบบนี้

514
00:28:21,491 --> 00:28:23,410
‎- งั้นสั่งเกี๊ยวขี้เหร่อีกได้ไหม
‎- สั่งเลยๆ

515
00:28:23,535 --> 00:28:24,953
‎ป้าครับ ขอเกี๊ยวขี้เหร่สองครับ

516
00:28:25,036 --> 00:28:27,163
‎ป้าคะ ขอไซเดอร์หนึ่ง
‎กับเส้นรามยอนเปล่าค่ะ

517
00:28:27,247 --> 00:28:29,541
‎- ผมเอาโคล่า โคล่าๆ หนึ่งครับ
‎- ชีสครับ เอาชีสด้วย

518
00:28:29,624 --> 00:28:33,920
‎เดี๋ยว ไม่สิ ฉันโอเคจริงๆ
‎วันนี้เพิ่งปิดบัญชีมาไง

519
00:28:34,003 --> 00:28:36,381
‎- ก็บอกว่าจะเลี้ยงไง
‎- ไม่ต้องหรอก ไอ้หนู

520
00:28:36,464 --> 00:28:38,633
‎บ้าเหรอ จะมารีดเลือดจากปูได้ไง

521
00:28:38,842 --> 00:28:42,178
‎ป้าครับ ขอต็อกบกกี
‎ที่ลูกสะใภ้ก็รู้จักสองที่ใส่ห่อครับ

522
00:28:42,512 --> 00:28:44,305
‎ผมขอแบบสุกแล้ว ใส่ห่อครับ

523
00:28:49,602 --> 00:28:52,063
‎ซอกฮยอง คุณแม่เป็นยังไงบ้าง

524
00:28:52,147 --> 00:28:54,899
‎จะเป็นไงล่ะ ก็ล่มไม่เป็นท่าน่ะสิ

525
00:28:55,358 --> 00:28:58,445
‎ให้ตาย นะโม อมิตาภพุทธ
‎พระโพธิสัตว์กวนอิม

526
00:28:59,612 --> 00:29:01,030
‎จะไม่หย่าอีกแล้วล่ะสิ

527
00:29:01,614 --> 00:29:04,033
‎อือ บอกว่าให้ตายก็ไม่หย่า

528
00:29:04,868 --> 00:29:05,994
‎ทำยังไงดีนะ

529
00:29:06,578 --> 00:29:10,039
‎ประเด็นไม่ใช่ที่ตึกหรือห้าง
‎ต่อให้ประธานยางยกทั้งบริษัทให้

530
00:29:10,123 --> 00:29:11,666
‎แม่ก็ไม่หย่าเด็ดขาด

531
00:29:11,750 --> 00:29:14,294
‎ซอกฮยอง ถ้างั้นตึกกับห้างนั่น

532
00:29:14,878 --> 00:29:16,629
‎ถ้าคุณแม่เสียไป ก็เป็นของนายเหรอ

533
00:29:17,422 --> 00:29:18,631
‎ก็คงงั้นแหละ

534
00:29:18,715 --> 00:29:23,136
‎นี่ ใส่ฉันกับอูจูเข้าไป
‎ในทะเบียนครอบครัวนายไม่ได้เหรอ

535
00:29:26,347 --> 00:29:27,640
‎ยังไงนายก็ไม่มีลูกอยู่แล้ว

536
00:29:28,224 --> 00:29:29,476
‎รับฉันกับอูจู

537
00:29:29,809 --> 00:29:31,394
‎เข้าตระกูลยางที

538
00:29:32,520 --> 00:29:36,107
‎ตึกมันสูงแค่สิบชั้น
‎ห้างก็ร้านว่างเยอะ

539
00:29:36,608 --> 00:29:37,901
‎แล้วนายก็รู้นิสัยแม่ฉันนี่

540
00:29:38,443 --> 00:29:40,653
‎ยอมให้ว่างแต่ไม่ปล่อยให้เช่า

541
00:29:40,737 --> 00:29:42,113
‎อือๆ ก็จริง

542
00:29:44,157 --> 00:29:45,200
‎จริงสิ พ่อ

543
00:29:45,742 --> 00:29:48,703
‎ที่แผนกพ่อ แพทย์ประจำบ้าน
‎ที่หายตัวไปกลับมายัง

544
00:29:48,787 --> 00:29:50,747
‎ยัง แล้วนายรู้เรื่องได้ยังไง

545
00:29:51,331 --> 00:29:52,832
‎ลูกชายฉันนี่มันสาระแนจริงๆ

546
00:29:52,916 --> 00:29:55,460
‎ผมก็ได้ยินมาครับ
‎เขาลือกันทั้งโรงพยาบาลครับผม

547
00:29:55,752 --> 00:29:58,505
‎ฉันก็ได้ยินเหมือนกัน
‎คงเหนื่อยมากเลยสิ

548
00:29:59,380 --> 00:30:00,673
‎ถ้ากลับมาแล้วก็ดีกับเธอหน่อย

549
00:30:02,050 --> 00:30:03,092
‎ก็คงต้องอย่างนั้นแหละ

550
00:30:20,568 --> 00:30:22,028
‎- หมอชูมินฮา
‎- คะ

551
00:30:24,697 --> 00:30:26,199
‎พอจะมีเวลากินของว่างใช่ไหม

552
00:30:27,617 --> 00:30:30,370
‎มีเต็มที่เลยค่ะ

553
00:30:38,002 --> 00:30:39,337
‎ไม่มีแอลกอฮอล์ค่ะ

554
00:30:40,046 --> 00:30:44,592
‎วันนี้ถ้าไม่ได้ดื่มเจ้านี่
‎ฉันต้องก่อเรื่องแน่เลยค่ะ

555
00:30:53,560 --> 00:30:56,354
‎ฉันน่ะ เป็นคนมีเวรค่ะ

556
00:30:57,397 --> 00:31:01,943
‎เมื่อวานก็เป็นเวร
‎วันนี้ก็เป็นเวร พรุ่งนี้ก็เป็นเวร

557
00:31:04,529 --> 00:31:07,615
‎ไม่ใช่เพื่อนร่วมรุ่นแล้วค่ะ
‎แบบนี้มันศัตรูชัดๆ เลย

558
00:31:10,118 --> 00:31:11,286
‎ตัวเองเหนื่อยคนเดียวเหรอ

559
00:31:11,703 --> 00:31:14,205
‎คิดว่าฉันทำงานแบบ
‎"แม่เจ้าโว้ย สนุกจังเลย"

560
00:31:14,289 --> 00:31:15,623
‎คิดว่าฉันมีความสุขมากเหรอ

561
00:31:21,212 --> 00:31:24,716
‎คุณพยาบาล ถ้ารู้อย่างนี้

562
00:31:24,799 --> 00:31:28,553
‎ฉันติดแหง็กอยู่ห้องแล็บ
‎ตลอดไปเลยดีกว่า

563
00:31:29,429 --> 00:31:32,056
‎เพราะฉันเบื่อ
‎ที่ต้องอยู่ห้องแล็บทุกวัน

564
00:31:32,432 --> 00:31:35,602
‎เลยคิดว่าไหนๆ ก็เอาแต่เรียนอยู่แล้ว
‎เป็นหมอไปเลยดีกว่า

565
00:31:37,353 --> 00:31:38,479
‎แต่นี่มันอะไร

566
00:31:39,230 --> 00:31:41,649
‎เพื่อนร่วมรุ่นคนเดียว
‎ก็เป็นจิ้งจอกตัวแม่ในหมู่จิ้งจอก

567
00:31:42,483 --> 00:31:45,653
‎อาจารย์หมอที่ดูแล
‎ก็เป็นที่สุดแห่งหมีโง่

568
00:31:54,329 --> 00:31:55,496
‎จบ

569
00:31:56,664 --> 00:32:01,002
‎ชีวิตแพทย์ของฉัน
‎สิ้นสุดแล้ว ณ วันนี้ค่ะ

570
00:32:01,794 --> 00:32:02,962
‎ฉันจะพอแล้วค่ะ

571
00:32:03,713 --> 00:32:06,883
‎พรุ่งนี้เช้าฉันจะไปบอกเจ้าหมีโง่ค่ะ

572
00:32:07,425 --> 00:32:10,887
‎ฉันน่ะ ทำหน้าที่ดีขนาดนี้
‎ไม่เคยหนีไปไหน

573
00:32:10,970 --> 00:32:12,513
‎แถมยังดีกับอาจารย์ทุกคนอีก

574
00:32:12,597 --> 00:32:15,099
‎แล้วทำไม
‎ทำไมถึงปลอบนางอยู่คนเดียวคะ

575
00:32:16,184 --> 00:32:17,602
‎อึนวอนนางหนีไป

576
00:32:17,685 --> 00:32:20,021
‎ติดต่อก็ไม่ได้
‎งานไม่ทำ เล่นไม่ซื่อขนาดนี้

577
00:32:20,104 --> 00:32:22,690
‎แต่ทำไมดีกับนางอยู่คนเดียวคะ ทำไม

578
00:32:29,906 --> 00:32:31,157
‎มินฮายังไม่มาอีกเหรอครับ

579
00:32:32,867 --> 00:32:34,202
‎คุณหมอคะ

580
00:32:34,911 --> 00:32:37,205
‎อากาศเย็นขึ้นเยอะเลยค่ะ

581
00:32:37,622 --> 00:32:39,999
‎ดื่มกาแฟร้อนๆ หน่อยนะคะ

582
00:32:41,417 --> 00:32:43,461
‎อ้อ ดีเลย ขอบใจนะ

583
00:32:45,380 --> 00:32:46,464
‎ให้เข้ามาเลยนะคะ

584
00:32:47,215 --> 00:32:48,257
‎ครับ

585
00:32:51,344 --> 00:32:52,303
‎ระบายน้ำได้เท่าไร

586
00:32:53,262 --> 00:32:55,264
‎ไม่ๆ เดี๋ยวฉันไปดูเอง อือ

587
00:32:58,434 --> 00:33:00,645
‎ล้างหน้า ช่วยล้างหน้าให้ที

588
00:33:01,229 --> 00:33:03,231
‎ไม่เอา ฉันรังเกียจการจับหน้าผู้ชาย

589
00:33:06,609 --> 00:33:07,860
‎บ๊ายบาย

590
00:33:09,278 --> 00:33:10,363
‎น่ารักจัง

591
00:33:12,365 --> 00:33:14,826
‎แหมๆ กะแล้วว่าต้องอยู่นี่

592
00:33:16,077 --> 00:33:16,953
‎อะไรของนาย

593
00:33:17,161 --> 00:33:18,871
‎- ล้างหน้าให้หน่อยสิ
‎- หา

594
00:33:19,205 --> 00:33:21,165
‎เมื่อคืนไม่ได้ล้าง
‎เมื่อเช้าก็ไม่ได้ล้างอีก

595
00:33:21,249 --> 00:33:24,293
‎นายก็รู้นี่ แบบนั้นน่ะ
‎ความรู้สึกเหมือนหนอนไต่หน้า

596
00:33:26,170 --> 00:33:27,630
‎อาบน้ำเลยไหมล่ะ ฉันอาบให้ไหม

597
00:33:28,339 --> 00:33:29,215
‎หือ

598
00:33:31,801 --> 00:33:34,429
‎แต่รู้ใช่ไหม
‎ว่าฉันอาบน้ำทีละชั่วโมง

599
00:33:36,764 --> 00:33:37,849
‎เดี๋ยวล้างให้เอง

600
00:33:38,474 --> 00:33:40,101
‎แต่ต้องให้ฉันล้างทุกซอกทุกมุม

601
00:33:40,184 --> 00:33:41,936
‎ให้ตายเถอะว่ะ

602
00:33:43,980 --> 00:33:45,023
‎(แพทย์หญิง แชซงฮวา)

603
00:33:45,148 --> 00:33:46,816
‎เธอคือความหวังสุดท้ายแล้วนะ แชซงฮวา

604
00:33:47,567 --> 00:33:48,901
‎ฉันเชื่อในตัวเธอนะ

605
00:33:51,070 --> 00:33:52,989
‎อ้าว ขอโทษ เดี๋ยวฉันมาใหม่

606
00:33:53,322 --> 00:33:55,825
‎ไม่ต้อง ใส่เสร็จแล้ว

607
00:33:57,702 --> 00:33:58,578
‎งั้นเหรอ

608
00:34:00,204 --> 00:34:02,832
‎ทำไมหน้าเป็นแบบนั้น ไม่ได้ล้างเหรอ

609
00:34:07,545 --> 00:34:08,588
‎จริงๆ เลย

610
00:34:15,678 --> 00:34:18,097
‎ให้ตายเถอะ
‎ทุกครั้งที่เจอ คนไข้จะถามว่า

611
00:34:18,181 --> 00:34:20,433
‎เมื่อไหร่จะล้างหน้าได้
‎เมื่อไหร่จะสระผมได้

612
00:34:20,516 --> 00:34:23,019
‎ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วล่ะ
‎ว้าว รู้สึกอย่างกับรอดตาย

613
00:34:23,895 --> 00:34:25,313
‎ให้พันผ้าพันแผลใหม่ไหม

614
00:34:26,105 --> 00:34:27,398
‎น่าจะแกะออกได้แล้วนะ

615
00:34:27,482 --> 00:34:29,317
‎เดี๋ยวฉันต้องไปหาผู้อำนวยการ

616
00:34:29,692 --> 00:34:32,070
‎พอดีคยออุลมีเรื่อง
‎เดี๋ยวไปกินข้าวเที่ยงด้วยกันนะ

617
00:34:32,153 --> 00:34:33,780
‎เช็ดคอให้หน่อยสิ

618
00:34:33,863 --> 00:34:35,531
‎โอ๊ย สดชื่นจริงๆ

619
00:34:35,698 --> 00:34:36,616
‎ฝั่งนี้ด้วย

620
00:34:43,498 --> 00:34:45,666
‎อาจารย์ผู้ดูแลหมอจางคยออุล
‎ทำไมมันเยอะขนาดนี้

621
00:34:46,876 --> 00:34:48,461
‎อ๋อ ลูกสาวจีเอสสินะ

622
00:34:48,878 --> 00:34:50,671
‎ครับ เขาเป็นคนไข้ผมครับ

623
00:34:51,672 --> 00:34:53,299
‎ช่วงเดือนนี้เธออยู่แผนกผม

624
00:34:54,592 --> 00:34:56,177
‎- เรียบร้อยดีไหมครับ
‎- อือ

625
00:34:57,303 --> 00:34:58,930
‎- โชคดีไป
‎- เฮ้อ

626
00:34:59,013 --> 00:35:01,557
‎สืบดูแล้ว เขาเคยติดยาจริงๆ

627
00:35:01,641 --> 00:35:03,643
‎แล้วก็เพิ่งออกจากคุก
‎มาได้ไม่ถึงเดือน

628
00:35:04,894 --> 00:35:06,229
‎เจ้าตัวก็ไม่อยากให้เกิดปัญหา

629
00:35:06,479 --> 00:35:08,648
‎ครั้งนี้หัวหน้าซีเอสเลยไปขอโทษ

630
00:35:08,731 --> 00:35:12,735
‎และให้ส่วนลดค่ารักษาไป จบกันด้วยดี

631
00:35:16,155 --> 00:35:20,326
‎โทรศัพท์จากซีเอสน่ากลัวที่สุดแล้ว
‎น่ากลัวสุดๆ

632
00:35:21,869 --> 00:35:24,914
‎ยังไงก็บอกแพทย์ประจำบ้าน
‎ให้ระวังกันหน่อย

633
00:35:25,081 --> 00:35:26,541
‎เข้าใจอยู่ว่าเหนื่อย

634
00:35:26,707 --> 00:35:29,168
‎แต่เหน็ดเหนื่อยดูแลคนไข้
‎หามรุ่งหามค่ำแล้วยังไงล่ะ

635
00:35:29,252 --> 00:35:32,088
‎ถ้าพูดผิดใจไปคำเดียว
‎เขาก็ร้องเรียนทันที

636
00:35:32,880 --> 00:35:36,050
‎พอเรื่องถึงโรงพยาบาล
‎ก็ต้องรับฟังทุกอย่าง

637
00:35:37,552 --> 00:35:40,680
‎เราไม่รู้หรอกว่า
‎มันจะกลายเป็นเรื่องใหญ่ได้แค่ไหน

638
00:35:42,723 --> 00:35:45,893
‎ขอบคุณครับ ผมจะคุยให้เองครับ

639
00:35:47,520 --> 00:35:48,354
‎แต่ยังไง

640
00:35:49,313 --> 00:35:52,775
‎ผมว่าจางคยออุล
‎ก็ไม่ได้ทำผิดอะไรมากมายนะครับ

641
00:35:53,526 --> 00:35:54,944
‎ผมจะจัดการพูดให้เองครับ

642
00:35:55,695 --> 00:35:56,779
‎ฉันไปก่อนนะ

643
00:35:57,155 --> 00:35:59,365
‎ผมต้องไปก่อนครับ
‎ผู้ปกครองคนไข้เรียก

644
00:36:02,785 --> 00:36:04,871
‎(ห้องผู้อำนวยการโรงพยาบาล)

645
00:36:07,331 --> 00:36:08,416
‎ขอโทษค่ะ

646
00:36:09,667 --> 00:36:11,210
‎ไม่หรอกครับ เหนื่อยหน่อยนะครับ

647
00:36:16,174 --> 00:36:17,300
‎โอ๊ย ตกใจหมด

648
00:36:18,467 --> 00:36:21,304
‎- มาทำอะไรอยู่ตรงนี้
‎- เป็นยังไงบ้างคะ คุณหมอ

649
00:36:21,387 --> 00:36:22,889
‎จัดการเรียบร้อยหมดแล้ว

650
00:36:23,639 --> 00:36:25,141
‎เขาจะเอาลงจากกระดานข่าวแล้ว

651
00:36:25,224 --> 00:36:27,059
‎จัดการหมดแล้ว ไม่ต้องกังวล

652
00:36:29,395 --> 00:36:30,605
‎กาแฟสักแก้วไหม

653
00:36:32,315 --> 00:36:34,984
‎ได้ยินว่า
‎ถ้าเลย 12 สัปดาห์ไปก็จะอยู่ตัวแล้ว

654
00:36:35,067 --> 00:36:37,737
‎ตรวจคัดกรองกลุ่มอาการดาวน์
‎ก็ไม่เป็นไร

655
00:36:38,779 --> 00:36:41,991
‎คุณหมอ แปลว่าตอนนี้
‎ฉันวางใจได้หรือยังคะ

656
00:36:42,617 --> 00:36:45,494
‎ความจริงแล้ว
‎มีเรื่องที่น่าเป็นห่วงอยู่นะครับ

657
00:36:47,997 --> 00:36:51,792
‎จากผลอัลตราซาวด์ มีเลือดคั่ง
‎บริเวณมดลูกเยอะมาก

658
00:36:52,126 --> 00:36:54,670
‎เลือดคั่งในมดลูกช่วง 12 สัปดาห์
‎ไม่ใช่เรื่องปกติครับ

659
00:36:56,505 --> 00:37:00,176
‎อาการแบบนี้ อาจเพิ่มโอกาส
‎ในการแท้งตามธรรมชาติก็ได้

660
00:37:00,259 --> 00:37:02,678
‎ต้องพักผ่อนและระวัง
‎ให้ได้มากที่สุดครับ

661
00:37:03,471 --> 00:37:06,933
‎ในกรณีที่มีเลือดออก
‎ให้มาที่ห้องฉุกเฉินได้ตลอดเวลาครับ

662
00:37:08,643 --> 00:37:11,145
‎ก่อนอื่น ผมจะจ่ายโปรเจสเตอโรนให้

663
00:37:11,229 --> 00:37:13,189
‎เพื่อช่วยให้มดลูก
‎กับเยื่อหุ้มทารกแข็งแรงขึ้น

664
00:37:13,898 --> 00:37:16,817
‎ไม่ต้องกังวลมากหรอกครับ
‎ผมจะตรวจให้ตลอดครับ

665
00:37:18,069 --> 00:37:21,113
‎ครั้งนี้ ต้องรักษาเด็กไว้ให้ได้

666
00:37:49,308 --> 00:37:50,226
‎โอเค

667
00:37:52,228 --> 00:37:53,854
‎ฉันส่งข้อความเรียกจองวอนมาแล้ว

668
00:37:54,438 --> 00:37:56,524
‎ยังไงจองวอน
‎น่าจะปลอบใจได้ดีกว่าฉันใช่ไหม

669
00:37:57,316 --> 00:37:58,901
‎ไม่หรอกค่ะ ไม่เป็นไรค่ะ

670
00:37:59,944 --> 00:38:01,112
‎ขอโทษนะคะ

671
00:38:03,030 --> 00:38:05,533
‎อย่าน้อยใจโรงพยาบาล
‎กับผู้อำนวยการนักเลยนะ

672
00:38:05,950 --> 00:38:08,411
‎มันมีทั้งเรื่องดีเรื่องร้ายน่ะแหละ

673
00:38:09,120 --> 00:38:10,579
‎ไม่ต้องน้อยเนื้อต่ำใจ

674
00:38:10,663 --> 00:38:12,331
‎ถ้าเจอเหตุการณ์แบบนี้อีก

675
00:38:12,623 --> 00:38:14,709
‎ก็ตัดสินและทำตามที่เธอเชื่อก็พอ

676
00:38:15,960 --> 00:38:17,295
‎ขอบคุณค่ะ

677
00:38:19,547 --> 00:38:20,798
‎แล้วก็คุณหมออันจองวอนน่ะ

678
00:38:21,507 --> 00:38:23,009
‎เขาไม่มาหรอกค่ะ

679
00:38:23,676 --> 00:38:25,511
‎ช่วงนี้เขาอยู่ไอซียูเด็กตลอดเลยค่ะ

680
00:38:29,432 --> 00:38:32,852
‎ให้ตายสิ ไอ้อันจองวอน
‎เป็นอะไรของมันนะ

681
00:38:33,394 --> 00:38:37,606
‎น่าจะดีกับคยออุลให้ได้สักครึ่ง
‎ของที่ดีกับอูจูลูกฉันสิ

682
00:38:39,150 --> 00:38:41,235
‎มันน่ะ รักเด็กมาก

683
00:38:42,069 --> 00:38:44,280
‎วันหยุดสุดสัปดาห์ก่อน
‎ก็มาเล่นบ้านฉัน

684
00:38:44,363 --> 00:38:46,198
‎เล่นกับอูจูทั้งวันเลย

685
00:38:47,450 --> 00:38:51,120
‎ช่วงสุดสัปดาห์
‎คุณหมออันจองวอนไปที่บ้านเหรอคะ

686
00:38:51,579 --> 00:38:53,831
‎- อือ
‎- วันอาทิตย์ด้วยเหรอคะ

687
00:38:54,915 --> 00:38:56,292
‎ทั้งเสาร์อาทิตย์เลย ทำไมเหรอ

688
00:38:59,754 --> 00:39:02,173
‎เขาบอกฉันว่าสุดสัปดาห์จะไปยางพยอง

689
00:39:03,257 --> 00:39:04,884
‎เขาบอกฉันว่าไม่ว่าง

690
00:39:10,139 --> 00:39:12,016
‎ฉันควรต้องตัดใจแล้วล่ะค่ะ

691
00:39:13,976 --> 00:39:15,728
‎ถ้าถึงขั้นโกหกกัน

692
00:39:16,103 --> 00:39:17,855
‎ฉันคงต้องหยุดแล้วจริงๆ

693
00:39:20,733 --> 00:39:23,527
‎ขอบคุณที่ช่วยปิดความลับ
‎มาตลอดนะคะ คุณหมอ

694
00:39:24,278 --> 00:39:25,404
‎ขอบคุณสำหรับกาแฟค่ะ

695
00:39:31,911 --> 00:39:34,205
‎(โรงพยาบาลยุลเจ)

696
00:39:42,296 --> 00:39:43,547
‎คุณหมอชูมินฮา

697
00:39:44,048 --> 00:39:45,800
‎คุณแม่พัคซอนยอง
‎ที่ทำคลอดไปตอนเช้ามืด

698
00:39:46,092 --> 00:39:48,344
‎มีแผลฉีกขาดรุนแรง เลยเย็บไปหลายเข็ม

699
00:39:48,511 --> 00:39:50,346
‎- แผลฝีเย็บเรียบร้อยดีไหม
‎- อ๋อ ค่ะ

700
00:39:50,471 --> 00:39:52,681
‎ตอนคลอด
‎และก่อนเข้าห้องคนไข้ก็เรียบร้อยดี

701
00:39:52,765 --> 00:39:54,308
‎แต่ขึ้นไปแล้วยังไม่ได้เช็กค่ะ

702
00:39:54,392 --> 00:39:56,811
‎เดี๋ยวจะขึ้นไปเช็กและแจ้งทันทีค่ะ
‎ขอโทษด้วยค่ะ

703
00:39:57,103 --> 00:39:59,397
‎บอกว่าตอนขึ้นวอร์ดให้ไปดูไง

704
00:40:00,439 --> 00:40:02,316
‎- เข้าใจแล้ว
‎- ขอโทษด้วยค่ะ

705
00:40:03,859 --> 00:40:04,902
‎สวัสดีค่ะ

706
00:40:11,367 --> 00:40:12,368
‎ขอโทษนะคะ

707
00:40:15,329 --> 00:40:16,330
‎ร่างกายไม่เป็นไรนะ

708
00:40:16,831 --> 00:40:18,833
‎ค่ะ ขอโทษนะคะ

709
00:40:19,834 --> 00:40:22,002
‎ช่วงนี้ไม่ต้องไปที่อื่น
‎อยู่ตรงนี้ก็พอ

710
00:40:22,253 --> 00:40:23,379
‎ฉันจัดการให้เอง

711
00:40:26,966 --> 00:40:29,802
‎ตายแล้ว อึนวอนของเรา
‎หน้าเหลือซีกเดียวเอง

712
00:40:29,885 --> 00:40:31,303
‎วันนี้ก็รีบกลับเถอะนะ

713
00:40:32,179 --> 00:40:34,890
‎ไม่ได้หรอกค่ะ
‎วันนี้ทำงานเสร็จแล้วถึงจะกลับค่ะ

714
00:40:35,766 --> 00:40:36,767
‎เอางั้นนะ

715
00:40:37,476 --> 00:40:41,147
‎คนไข้ของคุณหมอยางซอกฮยอง
‎วันนี้กับพรุ่งนี้ฉันจะดูแลเองค่ะ

716
00:40:42,690 --> 00:40:45,484
‎คุณหมอชูมินฮา ขอโทษนะคะ

717
00:40:46,652 --> 00:40:49,321
‎ฝากอยู่เวรวันนี้อีกวันเดียวนะคะ

718
00:40:50,281 --> 00:40:51,323
‎ขอโทษนะคะ

719
00:40:52,992 --> 00:40:54,577
‎ไม่หรอก ไม่เป็นไร

720
00:40:58,080 --> 00:40:59,957
‎คุณหมอคะ คุณแม่โดแจยอง

721
00:41:00,040 --> 00:41:02,168
‎เสร็จขั้นตอนการแอดมิต
‎แล้วอีกสักพักจะขึ้นมาค่ะ

722
00:41:02,251 --> 00:41:04,086
‎อ๋อ จริงสิ วันนี้นี่นา

723
00:41:04,587 --> 00:41:06,338
‎คุณแม่โดแจยองจะแอดมิตตอนบ่ายนะครับ

724
00:41:06,422 --> 00:41:09,008
‎คนไข้ที่แอดมิตเจ็บครรภ์
‎คลอดก่อนกำหนดจะอ่อนไหว

725
00:41:09,258 --> 00:41:10,217
‎ฝากดูแลดีๆ ด้วยนะครับ

726
00:41:11,844 --> 00:41:13,762
‎ถ้ามีการหดตัวหรือเธอปวดท้อง

727
00:41:13,846 --> 00:41:15,431
‎วัดความกว้างของปากมดลูกให้ดี

728
00:41:15,514 --> 00:41:18,434
‎ทารกเพิ่งอยู่ในครรภ์ 30 สัปดาห์
‎คอยเช็กมอนิเตอร์ให้ดีๆ

729
00:41:18,976 --> 00:41:20,060
‎ค่ะ

730
00:41:21,770 --> 00:41:24,440
‎มีคุณแม่เจ็บท้อง ขอไปตรวจก่อนนะคะ

731
00:41:26,942 --> 00:41:29,653
‎อีกอย่างค่ะ คุณพยาบาล นี่ค่ะ

732
00:41:31,071 --> 00:41:32,865
‎- คืออะไรเหรอ
‎- คุณแม่โดแจยอง

733
00:41:32,948 --> 00:41:36,202
‎ก่อนแอดมิต เธอเขียนไว้
‎ว่าให้ทีมแพทย์ทำตามนี้ค่ะ

734
00:41:36,869 --> 00:41:39,121
‎ฉันก็ได้รับเหมือนกันค่ะ
‎ลองอ่านดูสิคะ

735
00:41:41,874 --> 00:41:43,459
‎(ต้องให้สามีเป็นคนนวดให้)

736
00:41:43,542 --> 00:41:44,960
‎(จุดเทียนแทนเปิดไฟมืดสลัว)

737
00:41:45,044 --> 00:41:46,837
‎(เจ้าหน้าที่หญิงล้วน
‎ยกเว้นอาจารย์หมอ)

738
00:41:53,427 --> 00:41:54,637
‎ทำไมบรรยากาศเป็นแบบนี้ครับ

739
00:41:57,306 --> 00:41:59,850
‎วันนี้มารับการตรวจ
‎ก็เลยเหนื่อยน่ะค่ะ

740
00:42:00,601 --> 00:42:03,979
‎คุณหมอคะ จะรู้ผลตรวจ
‎ประมาณตอนไหนหรอคะ

741
00:42:04,813 --> 00:42:06,815
‎อย่างเร็วก็ประมาณมะรืนนี้ครับ

742
00:42:07,191 --> 00:42:08,526
‎คุณพ่อทานข้าวหรือยังครับ

743
00:42:08,817 --> 00:42:11,070
‎กินข้าวไม่ลงหรอกครับ

744
00:42:12,738 --> 00:42:15,699
‎ถ้าผ่าตัดได้ ก็อยากให้ผ่าเร็วๆ

745
00:42:16,450 --> 00:42:20,829
‎ช่วงแบบนี้ ยิ่งต้องกินเยอะๆ
‎และมีกำลังใจเข้าไว้สิครับ

746
00:42:20,913 --> 00:42:22,039
‎คุณหมอ

747
00:42:22,831 --> 00:42:26,794
‎ถ้ามันแพร่ไปที่อื่น
‎ก็จะผ่าตัดไม่ได้ใช่ไหมครับ

748
00:42:28,837 --> 00:42:30,172
‎ถ้าเกิดมันแพร่ไปแล้ว

749
00:42:31,382 --> 00:42:35,052
‎เขาว่าไม่นานมันจะ
‎กระจายไปทั่วและรอดยาก

750
00:42:35,261 --> 00:42:38,889
‎พ่อนี่ก็ ผลยังไม่ออกเลย
‎พูดแบบนั้นได้ยังไง

751
00:42:39,682 --> 00:42:42,893
‎แล้วอีกอย่าง ต่อให้มันแพร่ไปจริง
‎ก็ยังมีการฉายรังสี มียารักษา

752
00:42:43,394 --> 00:42:44,645
‎มันรักษาได้ทั้งนั้นแหละ

753
00:42:45,062 --> 00:42:46,438
‎รู้เยอะกว่าผมอีกนะครับเนี่ย

754
00:42:47,106 --> 00:42:47,982
‎คุณหมอ

755
00:42:48,899 --> 00:42:50,359
‎กินข้าวไม่ลงเลยค่ะ

756
00:42:51,819 --> 00:42:56,031
‎วันนี้ ทั้งบ้านเรา
‎ไม่มีใครกินข้าวลงเลยค่ะ

757
00:42:59,743 --> 00:43:00,995
‎คุณลูกสาวไม่ไปทำงานเหรอครับ

758
00:43:01,370 --> 00:43:03,080
‎ฉันใช้วันหยุดประจำปีค่ะ

759
00:43:04,498 --> 00:43:05,916
‎ส่วนคนนี้กำลังจะสอบครูแท้ๆ

760
00:43:06,166 --> 00:43:07,876
‎บอกให้ไปห้องอ่านหนังสือก็ไม่ฟัง

761
00:43:09,253 --> 00:43:11,839
‎ทั้งบ้านเรา หยุดกันหมดเลยค่ะ

762
00:43:14,008 --> 00:43:15,384
‎ให้ตายสิ

763
00:43:27,313 --> 00:43:29,189
‎- เอาแบบนี้ดีไหมครับ
‎- คะ

764
00:43:29,523 --> 00:43:32,651
‎คนไข้ชเวจุงวอนที่เพิ่งไปเจอมา
‎ย้ายเขาไปห้องสำหรับหกคนดีไหมครับ

765
00:43:32,735 --> 00:43:33,777
‎ช่วยแนะนำเขาหน่อยนะครับ

766
00:43:34,612 --> 00:43:36,780
‎- ก็ดีเหมือนกันนะคะ
‎- โอเค

767
00:43:40,326 --> 00:43:41,910
‎- เปิดให้หน่อยได้ไหมครับ
‎- มาค่ะ เปิดให้

768
00:43:45,331 --> 00:43:47,416
‎ครับ คิมจุนวานพูดครับ ครับ

769
00:43:49,793 --> 00:43:51,378
‎เฮ้อ จริงๆ เลย

770
00:43:52,504 --> 00:43:53,839
‎โอเคครับ กำลังขึ้นไปครับ

771
00:43:55,299 --> 00:43:56,550
‎นี่ฉันเจอเดจาวูใช่ไหม

772
00:43:57,176 --> 00:43:58,886
‎เหมือนเมื่อกี้ก็เพิ่งเจอแบบนี้ไปนะ

773
00:44:00,304 --> 00:44:01,597
‎โอย ปวดหัว

774
00:44:01,889 --> 00:44:03,766
‎ไปว่าเขาไม่มีมารยาทในการใช้โทรศัพท์

775
00:44:03,849 --> 00:44:05,059
‎ให้ตาย

776
00:44:05,142 --> 00:44:06,602
‎ด่าหยาบคายใส่เลยยังดีกว่า

777
00:44:07,019 --> 00:44:09,271
‎ถ้ามีคนพูดแบบนั้นใส่
‎เป็นผมก็ร้องเรียนครับ

778
00:44:09,855 --> 00:44:11,607
‎มีคนมาว่าพ่อเราไร้มารยาททางโทรศัพท์

779
00:44:11,899 --> 00:44:13,525
‎ลูกที่ไหนจะทนได้ครับ

780
00:44:14,568 --> 00:44:16,236
‎แล้วลูกสาวก็ดันเป็นทนายอีก

781
00:44:16,820 --> 00:44:18,697
‎เส้นสายคนรู้จักเต็มไปหมดครับ

782
00:44:19,073 --> 00:44:22,201
‎ที่ว่าจะไปฟ้องสื่อออกทีวี
‎นี่ก็แทบห้ามไว้ไม่ไหว

783
00:44:22,576 --> 00:44:24,411
‎ทางนั้นเขาต้องการอะไรครับ

784
00:44:24,703 --> 00:44:27,498
‎จดหมายขอโทษ
‎เขียนด้วยมือ แค่นั้นก็พอแล้ว

785
00:44:27,790 --> 00:44:28,749
‎ไม่ได้ต้องการเงินครับ

786
00:44:28,916 --> 00:44:30,417
‎งั้นทำไปเพื่ออะไรครับ

787
00:44:31,960 --> 00:44:33,379
‎การลงโทษที่ชัดเจนครับ

788
00:44:34,254 --> 00:44:38,342
‎โรงพยาบาลคิดและสำนึกผิด
‎ต่อเรื่องนี้อย่างจริงจังแค่ไหน

789
00:44:38,842 --> 00:44:42,429
‎เขาขอดูการลงโทษที่ชัดเจน
‎ต่อแพทย์ประจำบ้านคนนั้นครับ

790
00:44:43,389 --> 00:44:44,556
‎แล้วบอกเขาไปว่ายังไงครับ

791
00:44:45,140 --> 00:44:46,266
‎หักเงินเดือนสามเดือน

792
00:44:47,393 --> 00:44:49,478
‎เรื่องแบบนี้ถึงกับต้องหักเงินกัน

793
00:44:49,895 --> 00:44:52,606
‎ก็เขาเรียกร้องมาแบบนั้น
‎ตอนนี้ก็เงียบไปแล้ว

794
00:44:53,607 --> 00:44:55,651
‎ผมบอกว่าจะเอาไปคิดดู

795
00:44:55,901 --> 00:44:57,778
‎แต่ก็คงต้องประมาณนี้แหละครับ

796
00:44:59,446 --> 00:45:00,697
‎คุณหมอคิมจุนวาน

797
00:45:01,448 --> 00:45:03,909
‎ก่อนอื่น สะสางไปตามนี้ก่อนนะครับ

798
00:45:06,203 --> 00:45:09,123
‎เข้าใจแล้วครับ
‎มีเคสด่วน ขอตัวก่อนนะครับ

799
00:45:09,373 --> 00:45:10,332
‎สวัสดีครับ

800
00:45:10,874 --> 00:45:11,708
‎อือ

801
00:45:13,419 --> 00:45:17,214
‎ผมคงใช้ชีวิตมาแบบผิดๆ แน่เลย

802
00:45:19,758 --> 00:45:21,427
‎คนที่เรียนตั้งหกปีกว่าจะสอบหมอได้

803
00:45:21,510 --> 00:45:23,887
‎แต่ทำสัญญาเช่ารายปีไม่รอบคอบ

804
00:45:26,849 --> 00:45:28,225
‎เป็นชีฟประสาอะไรกัน

805
00:45:28,559 --> 00:45:30,769
‎ลูกเขากำลังลำบากเพราะแม่ป่วย

806
00:45:31,895 --> 00:45:33,313
‎ก็ดันไปพล่ามไร้สาระใส่

807
00:45:34,648 --> 00:45:36,984
‎เฮ้อ ทำไมเป็นแบบนี้นะ

808
00:45:38,986 --> 00:45:41,113
‎งานก็ทำไม่ได้เพราะหัวไม่ดี

809
00:45:42,072 --> 00:45:43,866
‎ไม่รู้จักวิธีทำอะไรเลย

810
00:45:45,868 --> 00:45:47,494
‎แค่มีชีวิตอยู่
‎ก็สร้างความเดือดร้อนแล้ว

811
00:45:51,957 --> 00:45:53,083
‎นี่ นาย

812
00:45:54,001 --> 00:45:55,335
‎ต่อไป ถ้าเกิด

813
00:45:56,336 --> 00:45:58,130
‎บังเอิญเจอกันที่โรงพยาบาล

814
00:45:58,922 --> 00:46:00,257
‎อย่าแกล้งไม่รู้จักกันนะ

815
00:46:01,091 --> 00:46:03,719
‎ยังไงเราก็ผ่านความลำบาก
‎ด้วยกันมาตั้งเท่าไร

816
00:46:03,802 --> 00:46:04,845
‎โอ๊ยๆ

817
00:46:05,304 --> 00:46:07,055
‎พูดบ้าอะไรอยู่ครับเนี่ย

818
00:46:07,139 --> 00:46:08,348
‎หา เป็นบ้าเหรอครับ

819
00:46:08,682 --> 00:46:10,184
‎จะออกเหรอครับ ออกทำไมครับ

820
00:46:10,267 --> 00:46:11,602
‎ไม่มีทาง ไม่ให้ออกหรอกครับ

821
00:46:14,229 --> 00:46:15,355
‎นั่นสิ

822
00:46:16,315 --> 00:46:17,816
‎ไม่มีทางออกได้

823
00:46:20,652 --> 00:46:22,321
‎วันนี้ฉันเข้าเวร

824
00:46:24,114 --> 00:46:26,450
‎บ้าเอ๊ย ไปนะ

825
00:46:38,128 --> 00:46:39,463
‎คุณแม่โดแจยองยังไม่มาใช่ไหม

826
00:46:39,630 --> 00:46:41,590
‎ค่ะ เห็นว่ากำลังขึ้นมาค่ะ

827
00:46:41,673 --> 00:46:44,426
‎ถ้างั้นฉันไปรับคุณแม่โดแจยองนะคะ

828
00:46:44,510 --> 00:46:45,594
‎ค่ะ

829
00:46:45,761 --> 00:46:47,679
‎คุณแม่โดแจยองเป็นคนไข้ฉันค่ะ

830
00:46:47,763 --> 00:46:49,223
‎แต่ตอนนี้ฉันต้องเข้าไปผ่าตัด

831
00:46:49,306 --> 00:46:51,058
‎ฝากคำสั่งให้คุณหมอที่เข้าเวร

832
00:46:51,141 --> 00:46:53,644
‎ช่วยจัดการดูแลคนไข้ทีนะคะ

833
00:46:54,144 --> 00:46:56,522
‎เอ่อ ค่ะ

834
00:46:58,106 --> 00:46:59,525
‎เฮอะ

835
00:47:03,111 --> 00:47:04,321
‎สวัสดีค่ะ

836
00:47:04,404 --> 00:47:06,281
‎อ้าว ยังไม่ได้เตรียมการผ่าตัดเลย

837
00:47:06,365 --> 00:47:07,991
‎ทำไมรีบมานักล่ะคะ

838
00:47:08,158 --> 00:47:09,701
‎คุณหมอก็เพิ่งออกไปเองค่ะ

839
00:47:09,993 --> 00:47:12,037
‎การผ่าตัดคลอดเคสก่อนหน้า
‎เพิ่งจะเสร็จไปเอง

840
00:47:12,204 --> 00:47:14,331
‎ฉันอยากเข้ามาช่วยเตรียมน่ะค่ะ

841
00:47:20,754 --> 00:47:22,548
‎หมอมยองอึนวอนเข้ามาเหรอ

842
00:47:22,756 --> 00:47:24,174
‎ต้องเป็นชีฟไม่ใช่เหรอ

843
00:47:25,133 --> 00:47:26,885
‎ว่าจะมาดูและเรียนรู้น่ะค่ะ

844
00:47:27,386 --> 00:47:28,887
‎ยังมีเรื่องที่ไม่รู้เยอะเลย

845
00:47:29,888 --> 00:47:31,014
‎ก็ดี เอาสิ

846
00:47:31,723 --> 00:47:33,684
‎ฉันจะไปอยู่ที่ห้อง
‎เตรียมเสร็จก็เรียกแล้วกัน

847
00:47:34,017 --> 00:47:35,060
‎ค่ะ คุณหมอ

848
00:47:35,811 --> 00:47:37,646
‎(โรงพยาบาลยุลเจ)

849
00:47:38,772 --> 00:47:41,024
‎(โรงพยาบาลยุลเจ ชูมินฮา)

850
00:47:42,150 --> 00:47:43,277
‎คุณหมอคะ

851
00:47:44,194 --> 00:47:45,070
‎ค่ะ

852
00:47:45,153 --> 00:47:47,823
‎คุณแม่โดแจยอง มอนิเตอร์ปกติดี

853
00:47:47,906 --> 00:47:49,992
‎แต่เธอบอกว่าลูกไม่ดิ้น
‎เลยขอให้ไปเช็กหน่อยค่ะ

854
00:47:50,242 --> 00:47:53,078
‎อีกแล้วเหรอคะ รอบที่สามแล้วนะคะ

855
00:47:53,620 --> 00:47:54,746
‎จะบ้าตาย

856
00:47:55,831 --> 00:47:57,624
‎เอ่อ ไม่ใช่ว่าลูกไม่ดิ้น

857
00:47:57,708 --> 00:48:00,127
‎แต่น่าจะเป็นเพราะคุณแม่
‎รู้สึกน้อยลงมากกว่าค่ะ

858
00:48:00,377 --> 00:48:02,921
‎มอนิเตอร์ก็ปกติดี
‎รอดูต่อไปอีกหน่อยนะคะ

859
00:48:03,005 --> 00:48:06,174
‎ว่าแต่คุณหมอ ได้ล้างมือหรือเปล่าคะ

860
00:48:06,967 --> 00:48:10,053
‎ค่ะ เพิ่งล้างเมื่อกี้
‎ก่อนเข้าห้องคนไข้ ไม่ต้องห่วงนะคะ

861
00:48:10,637 --> 00:48:12,306
‎ฉันไม่อยากให้มอนิเตอร์แล้วค่ะ

862
00:48:12,931 --> 00:48:14,516
‎มันอึดอัด เอาออกไม่ได้เหรอคะ

863
00:48:14,725 --> 00:48:16,059
‎นอนไม่หลับเลยค่ะ

864
00:48:18,353 --> 00:48:21,565
‎ถ้าไม่ทำมอนิเตอร์
‎ก็จะไม่รู้สถานะของทารก

865
00:48:21,648 --> 00:48:23,442
‎พวกเราจะรู้สึกไม่วางใจค่ะ

866
00:48:23,650 --> 00:48:25,652
‎ถึงจะอึดอัด แต่ก็ต้องทำต่อไปนะคะ

867
00:48:25,736 --> 00:48:27,321
‎เอามอนิเตอร์ออก

868
00:48:27,696 --> 00:48:30,073
‎แล้วคุณหมอเข้ามาดู
‎ให้บ่อยขึ้นแทนก็ได้นี่คะ

869
00:48:40,792 --> 00:48:42,544
‎(หออภิบาลผู้ป่วยเด็กวิกฤต)

870
00:48:50,844 --> 00:48:52,971
‎(หัวหน้าแพทย์ประจำบ้าน โดแจฮัก)

871
00:49:04,900 --> 00:49:07,611
‎วันนี้ฉันไม่ได้เป็นเวรเสริมด้วยซ้ำ
‎จะโทรมาหาฉันทำไม

872
00:49:07,694 --> 00:49:09,321
‎คนไข้หมอชอนมยองแทไม่ใช่เหรอ

873
00:49:09,404 --> 00:49:10,864
‎คนไข้หมอชอนมยองแทจริงครับ

874
00:49:10,947 --> 00:49:12,991
‎แล้วเวรเสริมวันนี้ก็คือหมอชอนมยองแท

875
00:49:13,075 --> 00:49:16,453
‎แต่เขาบอกไว้ว่า
‎ถ้าเลิกงานแล้วห้ามโทรหาเด็ดขาด

876
00:49:16,787 --> 00:49:18,288
‎เฮ้อ

877
00:49:18,372 --> 00:49:20,832
‎เขาให้ผมดูแลทุกอย่างที่ทำได้

878
00:49:21,124 --> 00:49:23,543
‎แต่ผมไม่แน่ใจเลย
‎ว่าผมตัดสินใจถูกไหม

879
00:49:23,627 --> 00:49:24,836
‎ใช้เอพิเนฟรินเท่าไร

880
00:49:24,920 --> 00:49:25,921
‎ใช้ไป 0.2 ไมโครกรัมครับ

881
00:49:26,004 --> 00:49:28,840
‎แต่ก็รักษาระดับความดันโลหิตไม่ได้
‎ผลแล็บก็ไม่ดีด้วยครับ

882
00:49:28,924 --> 00:49:31,551
‎ขนาดเปลี่ยนการระบายตลอด
‎แต่คาร์บอนไดออกไซด์ก็ยังเข้ามา

883
00:49:31,635 --> 00:49:33,637
‎ความดันโลหิตอยู่ที่
‎50 ถึง 60 เองครับ

884
00:49:33,720 --> 00:49:37,099
‎ผมคิดว่าแบบนี้ควรเปิดหน้าอก
‎แล้วผ่าตัดใส่ท่อระบาย

885
00:49:37,182 --> 00:49:39,351
‎ดีหรือเปล่านะครับ
‎ทำยังไงดีครับ คุณหมอ

886
00:49:39,434 --> 00:49:41,103
‎โอเค ถ้ายังรักษาระดับความดันไม่ได้

887
00:49:41,186 --> 00:49:42,270
‎ให้ยากระตุ้นความดันโลหิต

888
00:49:42,354 --> 00:49:43,563
‎ฉันจะรีบไปให้เร็วที่สุด

889
00:50:30,527 --> 00:50:32,487
‎แบบนี้ไม่ต้องเปิดหน้าอกก็ได้

890
00:50:35,031 --> 00:50:35,866
‎เฝ้าได้ดีแล้ว

891
00:50:41,496 --> 00:50:46,543
‎(หออภิบาลผู้ป่วยเด็กวิกฤต)

892
00:50:46,626 --> 00:50:47,961
‎คุณหมอครับ

893
00:50:54,426 --> 00:50:57,888
‎คุณหมอ ผมมีเรื่องจะบอกครับ

894
00:51:01,099 --> 00:51:02,893
‎(โรงพยาบาลยุลเจ)

895
00:51:05,562 --> 00:51:07,689
‎เพื่อนร่วมรุ่น
‎ที่เคยทำงานบริษัทเดียวกับฉัน

896
00:51:07,939 --> 00:51:10,233
‎เขาเคยขอให้แนะนำ
‎เพื่อนหมอให้ตั้งนานแล้ว

897
00:51:11,109 --> 00:51:13,612
‎ไปเจอดูสักครั้งเถอะค่ะ
‎เลิกเฝ้ามองแต่เขาสักที

898
00:51:17,365 --> 00:51:18,575
‎ฉันไม่เป็นไรหรอกค่ะ

899
00:51:20,952 --> 00:51:22,204
‎แต่ฉันเป็นค่ะ

900
00:51:24,164 --> 00:51:25,791
‎ฉันนัดเวลาไปแล้วค่ะ

901
00:51:28,835 --> 00:51:31,838
‎พรุ่งนี้หนึ่งทุ่ม รถเอสยูวีสีดำ

902
00:51:31,922 --> 00:51:34,090
‎จะเข้ามาฝั่งหน้าประตูแผนกฉุกเฉินค่ะ

903
00:51:34,591 --> 00:51:35,967
‎ไปกินข้าวเย็นแล้วกลับมานะคะ

904
00:51:36,051 --> 00:51:37,803
‎จะยุ่งแค่ไหนก็ยังต้องกินข้าวนะ

905
00:51:41,014 --> 00:51:41,932
‎ค่ะ

906
00:51:42,516 --> 00:51:44,059
‎ดีเลย ดีแล้วค่ะ

907
00:51:44,768 --> 00:51:47,562
‎ถ้างั้นทีนี้ก็ นอนสักหน่อยเถอะ

908
00:51:56,738 --> 00:51:59,574
‎(เวลาที่ใช้ในการผ่าตัด)

909
00:52:10,669 --> 00:52:12,420
‎ฉีกตลอดเลย

910
00:52:20,178 --> 00:52:22,806
‎คุณหมอ มันน้อยกว่าตอนก่อนผ่าตัดแล้ว

911
00:52:22,889 --> 00:52:24,599
‎แต่ก็ยังรั่วเยอะอยู่ดีค่ะ

912
00:52:25,016 --> 00:52:27,143
‎ผมซ่อมตรงไหนไม่ได้แล้วครับ

913
00:52:27,227 --> 00:52:29,855
‎แอนนูลัสมีไม่มาก
‎ไม่มีพื้นที่ให้จำกัดแคบลงแล้ว

914
00:52:30,105 --> 00:52:31,773
‎ใบลิ้นก็ยังพัฒนาไม่เต็มที่

915
00:52:31,857 --> 00:52:33,608
‎ตัดทีไรก็ทะลุทุกที

916
00:52:34,067 --> 00:52:35,694
‎แย่ลงเรื่อยๆ เลยครับ

917
00:52:46,204 --> 00:52:47,747
‎ความดันโลหิตต่ำลงเรื่อยๆ เลยครับ

918
00:52:48,248 --> 00:52:50,792
‎คุณหมอ เหมือนจะยากนะครับ

919
00:52:51,501 --> 00:52:53,378
‎- ใช้ยาอะไรครับ
‎- เอพิเนฟริน 0.05

920
00:52:53,503 --> 00:52:54,796
‎กับโดบูทามีน 5 ไมโครกรัมครับ

921
00:52:55,380 --> 00:52:56,673
‎เพิ่มเอพิเนฟรินเป็น 0.1 ครับ

922
00:53:00,427 --> 00:53:02,220
‎(ทารกคุณโจมุนจอง เพศชาย
‎อายุสามสัปดาห์)

923
00:53:02,596 --> 00:53:04,389
‎เพิ่มเอพิเนฟรินเป็น 0.2 นะครับ

924
00:53:04,472 --> 00:53:05,682
‎ครับ ได้ครับ

925
00:53:23,366 --> 00:53:25,035
‎ผมกลับก่อนนะครับ

926
00:53:25,327 --> 00:53:27,078
‎โอ้โฮ จะไปเดตใช่ไหมคะเนี่ย

927
00:53:27,162 --> 00:53:29,331
‎เปล่าครับ
‎มีนัดกินข้าวเย็นกับแม่ครับ

928
00:53:31,791 --> 00:53:34,711
‎คุณแม่อีซูยอง ตอนคลอด
‎เลือดออกเยอะมาก เป็นอะไรหรือเปล่า

929
00:53:35,003 --> 00:53:37,339
‎ตอนนี้แทบจะไม่มีเลือดออกแล้วค่ะ

930
00:53:37,422 --> 00:53:39,633
‎ติดตามเช็กค่าเฮโมโกลบินแล้ว
‎อยู่ที่ประมาณเก้า

931
00:53:39,716 --> 00:53:42,052
‎ชีพจรก็อยู่ที่ 90 คงที่มากๆ ค่ะ

932
00:53:42,135 --> 00:53:44,012
‎งั้นเหรอ งั้นก็คงไม่เป็นไร

933
00:53:44,095 --> 00:53:45,096
‎ขอบใจนะ

934
00:53:52,270 --> 00:53:54,064
‎มีฉันติดแหง็กอยู่คนเดียวเนี่ย

935
00:54:17,504 --> 00:54:18,421
‎ที่รัก

936
00:54:21,299 --> 00:54:22,759
‎ขอคุยด้วยสักครู่นะครับ

937
00:54:32,978 --> 00:54:34,938
‎(แบบฟอร์มเอกสารทั่วไป)

938
00:54:37,565 --> 00:54:40,235
‎(แบบฟอร์มใบลาออก)

939
00:54:40,819 --> 00:54:44,072
‎คุณหมอคะ คุณแม่โดแจยอง
‎บอกว่าปวดท้อง ไปดูหน่อยนะคะ

940
00:54:47,575 --> 00:54:48,410
‎นะคะ

941
00:54:49,119 --> 00:54:50,078
‎คุณหมอคะ

942
00:54:50,495 --> 00:54:53,832
‎คืนนี้คืนเดียวสองรอบแล้วนะคะ

943
00:54:54,416 --> 00:54:57,919
‎ค่ะ ไปแล้วค่ะ ไปแล้ว

944
00:54:58,586 --> 00:55:01,339
‎นี่อาจจะเป็น
‎คนไข้รายสุดท้ายของฉันก็ได้

945
00:55:01,464 --> 00:55:03,258
‎ต้องไปสิ เนอะ

946
00:55:04,092 --> 00:55:05,343
‎(โดแจยอง)

947
00:55:11,349 --> 00:55:14,060
‎สวัสดีค่ะ ขอดูหน่อยนะคะ

948
00:55:21,443 --> 00:55:24,029
‎คนไข้คะ คุณโดแจยอง ตั้งสติไว้นะคะ

949
00:55:24,237 --> 00:55:25,905
‎เหมือนรกลอกตัวก่อนกำหนดเลยค่ะ

950
00:55:25,989 --> 00:55:26,906
‎ทำไงดีล่ะ

951
00:55:42,047 --> 00:55:44,299
‎ฉันจะแจ้งอาจารย์นะคะ

952
00:55:52,223 --> 00:55:54,768
‎คุณหมอคะ เหมือนเราต้องผ่าตัด
‎คุณแม่โดแจยองตอนนี้เลยค่ะ

953
00:55:54,851 --> 00:55:56,102
‎มีลิ่มเลือดออกมาเยอะมาก

954
00:55:56,186 --> 00:55:57,979
‎ชีพจรทารก
‎ยังไม่เพิ่มขึ้นจาก 80 เลยค่ะ

955
00:55:58,063 --> 00:55:59,814
‎คุณหมอรีบมาหน่อยนะคะ รีบมาเลยค่ะ

956
00:55:59,898 --> 00:56:01,649
‎รีบไปจองห้องผ่าตัดไว้ก่อน

957
00:56:01,733 --> 00:56:02,734
‎เรียกกุมารแพทย์ด้วย

958
00:56:03,026 --> 00:56:04,235
‎ค่ะ ได้ค่ะ

959
00:56:13,203 --> 00:56:16,414
‎คุณหมอ ตอนนี้คนไข้อยู่ในภาวะฉุกเฉิน
‎ช่วยรีบเปิดห้องผ่าตัดหน่อยนะคะ

960
00:56:16,498 --> 00:56:18,208
‎เหมือนทารกจะตายเลยคะ รีบหน่อยนะคะ

961
00:56:18,416 --> 00:56:19,626
‎คุณแม่มีภาวะรกลอกตัวค่ะ

962
00:56:19,709 --> 00:56:20,752
‎ค่ะ เลือดออกเยอะมากค่ะ

963
00:56:21,044 --> 00:56:23,338
‎ค่ะ รบกวนช่วยรีบหน่อยนะคะ ค่ะ

964
00:56:25,340 --> 00:56:26,758
‎คุณหมอ ฉันชูมินฮานะคะ

965
00:56:26,841 --> 00:56:29,135
‎ทารก 30 สัปดาห์อยู่ในอันตราย
‎เพราะภาวะรกลอกตัวก่อนกำหนดค่ะ

966
00:56:29,511 --> 00:56:30,929
‎ต้องทำการผ่าตัดทันที

967
00:56:31,012 --> 00:56:32,347
‎ช่วยมาที่ห้องผ่าตัดหน่อยนะคะ

968
00:56:32,680 --> 00:56:34,307
‎ค่ะ ขอบคุณนะคะ ค่ะ

969
00:56:48,822 --> 00:56:51,282
‎เอ่อ คนขับครับ ขอโทษนะครับ

970
00:56:51,366 --> 00:56:54,285
‎แต่มีคนไข้ฉุกเฉิน
‎ช่วยไปให้เร็วที่สุดทีนะครับ

971
00:56:54,994 --> 00:56:57,163
‎ถ้ามีใบสั่งมา
‎ผมจะจ่ายให้ทั้งหมดครับ

972
00:56:57,247 --> 00:57:00,208
‎ขอโทษนะครับ
‎รบกวนช่วยไปให้เร็วที่สุดด้วยนะครับ

973
00:57:00,291 --> 00:57:01,376
‎ครับ

974
00:57:11,511 --> 00:57:14,681
‎มินฮา คงต้องตามใคร
‎มาเอาเด็กออกตอนนี้แล้วล่ะ

975
00:57:14,764 --> 00:57:15,974
‎มีฉันอยู่คนเดียวค่ะ

976
00:57:16,057 --> 00:57:17,559
‎หมอเฟลโลว์ก็กำลังผ่าคลอด

977
00:57:17,642 --> 00:57:19,936
‎ส่วนชีฟก็เข้าผ่าตัด
‎ฉุกเฉินที่นรีเวชค่ะ

978
00:57:20,520 --> 00:57:21,688
‎ทำยังไงดีคะ คุณหมอ

979
00:57:21,771 --> 00:57:23,690
‎ถ้าคนไข้ตายจะทำยังไงคะ

980
00:57:26,818 --> 00:57:27,819
‎ขอห้านาที

981
00:57:28,361 --> 00:57:30,822
‎รวมเวลาลงรถจนขึ้นไปถึงเป็นเจ็ดนาที

982
00:57:31,281 --> 00:57:33,241
‎เด็กอาจจะออกมาระหว่างนั้นก็ได้

983
00:57:33,950 --> 00:57:34,784
‎ทำได้ใช่ไหม

984
00:57:35,952 --> 00:57:37,328
‎ฉันจะทำยังไงคะ

985
00:57:37,579 --> 00:57:39,539
‎ฉันเพิ่งอยู่มาสองปีเองนะ

986
00:57:39,622 --> 00:57:41,749
‎แล้วจะปล่อยให้ตาย
‎ทั้งแม่ทั้งลูกหรือไง

987
00:57:42,292 --> 00:57:44,002
‎มัวทำอะไร ยังไม่รีบไปทำคลอดอีก

988
00:57:47,922 --> 00:57:49,257
‎เปิดลำโพง

989
00:57:49,841 --> 00:57:50,925
‎ฉันจะอธิบายให้ฟัง

990
00:57:51,009 --> 00:57:52,886
‎ฉันจะอธิบายให้ทุกอย่าง

991
00:57:53,303 --> 00:57:55,138
‎เริ่มเลย ไม่ต้องกังวล

992
00:57:56,973 --> 00:57:58,308
‎เธอทำได้อยู่แล้ว มินฮา

993
00:57:59,309 --> 00:58:00,852
‎ตั้งสติไว้ให้ดีๆ

994
00:58:08,234 --> 00:58:09,194
‎(อาจารย์หมอ ยางซอกฮยอง)

995
00:58:22,081 --> 00:58:24,209
‎รีบด้วยครับ
‎คุณแม่ความดันโลหิตตกแล้วครับ

996
00:58:55,782 --> 00:58:57,116
‎สัญญาณชีพคุณแม่โอเคไหมครับ

997
00:58:57,200 --> 00:58:58,785
‎เหมือนจะมีเลือดออกเรื่อยๆ ครับ

998
00:58:58,868 --> 00:59:00,745
‎คิดว่าต้องรีบทำคลอดแล้วครับ

999
00:59:00,828 --> 00:59:01,913
‎คุณหมอ

1000
00:59:02,872 --> 00:59:04,999
‎จากนี้ฉันทำเอง มาอยู่ฝั่งตรงข้าม

1001
00:59:33,611 --> 00:59:34,904
‎เด็กออกมาแล้วครับ

1002
01:00:20,158 --> 01:00:21,868
‎ขอบใจนะจ๊ะ หนูน้อย

1003
01:00:22,952 --> 01:00:25,413
‎คุณหมอ เด็กรอดแล้วค่ะ

1004
01:00:28,833 --> 01:00:30,460
‎ขอเฟิร์สเลเยอร์ครับ

1005
01:00:30,543 --> 01:00:31,961
‎(เฟิร์สเลเยอร์: เครื่องมือเย็บ)

1006
01:00:34,964 --> 01:00:36,090
‎ทำได้ดีมาก

1007
01:00:38,259 --> 01:00:40,553
‎เก่งมากแล้วครับ คุณหมอชูมินฮา

1008
01:00:42,597 --> 01:00:43,598
‎ค่ะ

1009
01:00:52,315 --> 01:00:55,693
‎ถ้าอาการอย่างอื่นปกติ
‎การปลูกถ่ายก็เป็นทางเลือกที่ดี

1010
01:00:55,985 --> 01:00:59,322
‎แต่อาการอื่นของทารกไม่ดีเลยครับ

1011
01:01:00,031 --> 01:01:01,949
‎สงสัยว่าอาจเป็นโรคทางพันธุกรรม

1012
01:01:02,533 --> 01:01:04,619
‎สมองของทารกก็แย่ด้วยครับ

1013
01:01:05,620 --> 01:01:09,624
‎หัวใจก็ด้วย เพราะเครื่องพยุงหัวใจ
‎เลยทำให้รักษาได้ยาก

1014
01:01:10,667 --> 01:01:11,584
‎ตอนนี้...

1015
01:01:13,461 --> 01:01:15,046
‎ไม่เหลืออะไรที่ทำได้แล้วครับ

1016
01:01:18,341 --> 01:01:20,635
‎ฮุนของเรากำลังเจ็บมากเลยใช่ไหมคะ

1017
01:01:24,263 --> 01:01:25,848
‎ควรปล่อยเขาไปใช่ไหมคะ

1018
01:01:26,349 --> 01:01:27,517
‎ใช่ไหมคะ คุณหมอ

1019
01:01:35,024 --> 01:01:36,025
‎ที่รัก

1020
01:01:39,612 --> 01:01:40,780
‎เราพอเถอะนะ

1021
01:01:41,948 --> 01:01:43,366
‎ปล่อยฮุนไปเถอะ

1022
01:01:45,118 --> 01:01:46,869
‎ลูกเราทรมานมากแล้ว

1023
01:01:51,541 --> 01:01:53,209
‎ไม่ต้องเพิ่มอิโนโทรปิกส์แล้วนะครับ

1024
01:01:53,292 --> 01:01:54,377
‎(อิโนโทรปิกส์: ยากระตุ้น
‎การบีบตัวของกล้ามเนื้อหัวใจ)

1025
01:01:58,214 --> 01:01:59,382
‎ขอโทษนะครับ

1026
01:02:14,647 --> 01:02:15,690
‎ใครครับ

1027
01:02:15,898 --> 01:02:17,024
‎มินฮาค่ะ

1028
01:02:17,108 --> 01:02:18,151
‎เข้ามาสิ

1029
01:02:25,241 --> 01:02:26,367
‎นั่งลง

1030
01:02:28,286 --> 01:02:29,412
‎ฉันไม่ได้ทำรกไว้นะ

1031
01:02:29,829 --> 01:02:31,205
‎ทางนั้นต่างหาก

1032
01:02:31,664 --> 01:02:32,957
‎อ๋อ ค่ะ

1033
01:02:34,375 --> 01:02:35,543
‎สินบนเหรอ

1034
01:02:36,210 --> 01:02:37,211
‎ค่ะ

1035
01:02:40,965 --> 01:02:44,385
‎พอดีเลย ยังไงวันนี้
‎ก็คงไม่ได้กลับบ้านอยู่แล้ว

1036
01:02:49,307 --> 01:02:50,808
‎ขอโทษนะคะ คุณหมอ

1037
01:02:51,559 --> 01:02:52,393
‎เรื่องอะไร

1038
01:02:52,977 --> 01:02:54,896
‎ความจริงแล้ว ไม่กี่วันมานี้

1039
01:02:55,688 --> 01:02:59,108
‎ฉันไม่ชอบขี้หน้าคุณหมอเลยค่ะ

1040
01:02:59,484 --> 01:03:01,027
‎ฉันคิดว่าคุณหมอ

1041
01:03:01,444 --> 01:03:06,199
‎เป็นคนอ่อนไหว ใส่ใจรายละเอียด
‎ต่างจากภาพลักษณ์มาตลอด

1042
01:03:07,033 --> 01:03:10,953
‎แต่ช่วงนี้ก็คิดขึ้นมาว่า
‎"อ๋อ ฉันดูผิดไปสินะ"

1043
01:03:11,287 --> 01:03:12,830
‎เลยด่าในใจไปเยอะมากค่ะ

1044
01:03:15,208 --> 01:03:16,584
‎ฉันขอโทษนะ

1045
01:03:17,794 --> 01:03:21,964
‎ฉันเข้าใจสถานการณ์ที่เป็นไปอยู่บ้าง

1046
01:03:22,757 --> 01:03:25,635
‎แต่แพทย์ประจำบ้าน
‎ต่างก็มีกฎของตัวเอง

1047
01:03:25,760 --> 01:03:27,094
‎ฉันก็รู้ว่าเหนื่อย

1048
01:03:27,762 --> 01:03:30,681
‎แต่จะยื่นมือเข้าไปช่วยจัดการยังไง

1049
01:03:31,641 --> 01:03:32,934
‎เรื่องนั้นฉันไม่รู้เลย

1050
01:03:34,060 --> 01:03:35,061
‎ขอโทษนะ

1051
01:03:36,103 --> 01:03:37,688
‎ที่ฉันดูแลไม่ได้

1052
01:03:38,272 --> 01:03:39,857
‎ฉันค่อนข้าง...

1053
01:03:41,108 --> 01:03:42,276
‎ผิดหวัง

1054
01:03:43,319 --> 01:03:45,613
‎มากๆ เลยค่ะ คุณหมอ

1055
01:03:46,364 --> 01:03:47,448
‎นั่นสินะ

1056
01:03:48,032 --> 01:03:49,784
‎ฉันยังบกพร่องอยู่เยอะเลย

1057
01:03:51,828 --> 01:03:53,579
‎คราวหน้าถ้ามีเรื่องแบบนี้อีก

1058
01:03:54,038 --> 01:03:56,040
‎ฉันจะตั้งใจยื่นมือเข้าไปช่วยเอง

1059
01:03:57,083 --> 01:03:58,334
‎ขอโทษจริงๆ

1060
01:03:59,585 --> 01:04:00,837
‎ไม่หรอกค่ะ

1061
01:04:01,838 --> 01:04:04,340
‎ฉันก็ด่าคุณหมอในใจไปเยอะ

1062
01:04:04,590 --> 01:04:05,800
‎ไม่เป็นไรหรอกค่ะ

1063
01:04:16,143 --> 01:04:17,270
‎มินฮา

1064
01:04:18,813 --> 01:04:23,234
‎ฉันน่ะ แทนที่จะเป็นคนฉลาดและหัวดี

1065
01:04:25,111 --> 01:04:26,571
‎ฉันชอบคนมีความรับผิดชอบมากกว่า

1066
01:04:29,782 --> 01:04:31,284
‎ตอนฉันนั่งแท็กซี่มา

1067
01:04:31,367 --> 01:04:33,494
‎รถติดไฟแดงหลายครั้งมาก

1068
01:04:33,828 --> 01:04:35,955
‎ทุกครั้งฉันก็กลัวว่าถ้าเสียคนไข้ไป

1069
01:04:36,163 --> 01:04:38,332
‎ฉันคงต้องออกจากสูตินรีเวช

1070
01:04:39,166 --> 01:04:40,668
‎ฉันกังวลแค่ไหนรู้ไหม

1071
01:04:45,047 --> 01:04:46,215
‎เธอ...

1072
01:04:47,008 --> 01:04:48,759
‎จะเป็นหมอที่ดีแน่

1073
01:04:52,471 --> 01:04:55,641
‎มีความรับผิดชอบ ไม่หนีหาย

1074
01:04:56,267 --> 01:04:57,685
‎และพยายามเต็มที่

1075
01:04:58,728 --> 01:04:59,812
‎เธอน่ะ

1076
01:05:00,688 --> 01:05:02,106
‎วันนี้ทำได้ดีมากเลยนะ

1077
01:05:05,276 --> 01:05:06,903
‎ขอบคุณค่ะ คุณหมอ

1078
01:05:06,986 --> 01:05:08,654
‎ไปพักสายตาสักหน่อยเถอะ

1079
01:05:09,071 --> 01:05:11,616
‎ถ้าคุณแม่โดแจยองเรียก ฉันจะรับเอง

1080
01:05:12,533 --> 01:05:14,493
‎- คุณหมอคะ
‎- หือ

1081
01:05:16,120 --> 01:05:17,747
‎ขอบคุณสำหรับต็อกบกกีค่ะ

1082
01:05:19,040 --> 01:05:21,334
‎เมื่อกี้คุณพยาบาลฮันซึงจูบอกมา

1083
01:05:21,417 --> 01:05:23,669
‎อ้อ อือ งั้นเหรอ

1084
01:05:24,837 --> 01:05:26,964
‎วันที่ฉันสติแตกไป

1085
01:05:27,840 --> 01:05:30,009
‎ก็ยังซื้อต็อกบกกีมาให้

1086
01:05:30,259 --> 01:05:32,637
‎แล้วก็บอกให้ทุกคนดูแลฉันดีๆ

1087
01:05:32,762 --> 01:05:34,805
‎มีแค่คุณหมอคนเดียว

1088
01:05:36,807 --> 01:05:39,852
‎เธอบอกว่า อย่าเกลียดหมีโง่
‎ผู้อ่อนไหวนักเลยค่ะ

1089
01:05:41,854 --> 01:05:44,732
‎งั้นเหรอ อือ รีบไปได้แล้ว

1090
01:05:45,399 --> 01:05:47,151
‎แล้วทำไมไม่พูดล่ะคะ

1091
01:05:47,652 --> 01:05:49,695
‎ถ้ารู้ ฉันคงด่าน้อยกว่านี้แล้ว

1092
01:05:49,779 --> 01:05:52,782
‎ต้องด่าแหละถูกแล้ว
‎ระบายความเครียดไง

1093
01:05:54,116 --> 01:05:55,451
‎รีบๆ ไปสักที

1094
01:05:55,743 --> 01:05:57,203
‎ฉันจะไปล้างหน้าเหมือนกัน

1095
01:05:59,163 --> 01:06:00,247
‎ขอบคุณครับ พ่อ

1096
01:06:00,498 --> 01:06:02,708
‎ฉันบอกจะเป็นคนจ่ายแท้ๆ ให้ตายเถอะ

1097
01:06:02,792 --> 01:06:04,001
‎ขอบใจนะ

1098
01:06:04,085 --> 01:06:05,127
‎คิดเงินเลยครับ

1099
01:06:05,211 --> 01:06:06,712
‎- รวมที่ห่อกลับบ้านด้วยครับ
‎- ค่ะ

1100
01:06:09,799 --> 01:06:12,760
‎(ศูนย์ผู้ป่วยฉุกเฉิน)

1101
01:06:12,843 --> 01:06:14,053
‎ทานให้อร่อยนะครับ

1102
01:06:15,930 --> 01:06:17,014
‎ขอบคุณสำหรับอาหารค่ะ

1103
01:06:17,098 --> 01:06:18,349
‎เลิกงานแล้วกลับมาใหม่เหรอคะ

1104
01:06:18,432 --> 01:06:21,018
‎ครับ พอดีผมเป็นห่วงหมอชูมินฮา

1105
01:06:21,602 --> 01:06:23,938
‎ดูแลเธอดีๆ หน่อยนะครับ
‎ตอนนี้คงเหนื่อยมากแน่ๆ

1106
01:06:24,438 --> 01:06:25,439
‎ค่ะ

1107
01:06:25,690 --> 01:06:27,608
‎อ้อ ไม่ต้องบอกนะครับว่าจากผม

1108
01:06:27,692 --> 01:06:29,318
‎- ค่ะ
‎- ไปแล้วนะครับ

1109
01:06:29,402 --> 01:06:30,486
‎- ค่ะ
‎- พยายามเข้านะครับ

1110
01:06:44,041 --> 01:06:45,251
‎ว่าไง ที่รัก

1111
01:06:46,085 --> 01:06:47,294
‎กินข้าวแล้วเหรอ

1112
01:06:49,171 --> 01:06:51,757
‎อ้อ ยังมีงานต้องทำอีก

1113
01:06:52,967 --> 01:06:54,677
‎อือ อีกสักพัก

1114
01:06:55,094 --> 01:06:58,347
‎จะมีเด็กน้อยน่ารักคนหนึ่ง
‎กลับขึ้นไปบนฟากฟ้า

1115
01:06:58,931 --> 01:07:00,558
‎ฉันต้องไปส่งเขา

1116
01:07:02,309 --> 01:07:03,310
‎อือ

1117
01:07:04,645 --> 01:07:05,646
‎อือ

1118
01:07:08,566 --> 01:07:12,028
‎เอาไว้เราเจอกันสุดสัปดาห์นะ ที่รัก

1119
01:07:12,695 --> 01:07:13,738
‎ขอบใจนะ

1120
01:07:16,157 --> 01:07:17,283
‎รักเธอนะ

1121
01:07:22,204 --> 01:07:25,291
‎ให้ตาย ยังข้าวใหม่ปลามันกันอยู่อีก

1122
01:07:29,670 --> 01:07:31,047
‎แล้วเรื่องลาออกเป็นไงบ้างครับ

1123
01:07:31,422 --> 01:07:32,715
‎คุณหมอคิมจุนวานว่าไงครับ

1124
01:07:33,549 --> 01:07:35,342
‎คุณหมอคิมจุนวาน

1125
01:07:36,218 --> 01:07:39,138
‎เขาไม่สนใจ
‎เรื่องส่วนตัวของใครทั้งนั้น

1126
01:07:44,685 --> 01:07:46,312
‎รวมถึงตอนนี้ก็ด้วย

1127
01:07:47,021 --> 01:07:51,108
‎เมื่อกี้ก็เพิ่ง
‎พูดจาโหดร้ายกับพ่อแม่

1128
01:07:52,276 --> 01:07:53,569
‎ที่เพิ่งเสียลูกไป

1129
01:08:15,549 --> 01:08:17,468
‎ผมรู้ว่ากำลังลำบากมาก

1130
01:08:18,135 --> 01:08:20,721
‎ขอโทษที่ต้องพูดแบบนี้นะครับ

1131
01:08:23,808 --> 01:08:25,226
‎แต่หัวใจทารก

1132
01:08:26,769 --> 01:08:28,979
‎ขอให้ช่วยบริจาคได้ไหมครับ

1133
01:08:34,693 --> 01:08:36,862
‎เพราะเป็นโรคหายาก

1134
01:08:38,864 --> 01:08:41,075
‎ถ้ามีทารกแบบนี้มาอีก ถึงตอนนั้น

1135
01:08:43,410 --> 01:08:45,037
‎ผมไม่อยากเสียไปอีกแล้วครับ

1136
01:08:47,581 --> 01:08:49,416
‎ผมรู้ว่าขอมากเกินไป

1137
01:08:51,252 --> 01:08:53,254
‎แต่ถ้าช่วยบริจาคหัวใจของฮุนได้

1138
01:08:54,046 --> 01:08:55,464
‎พวกผมจะศึกษา

1139
01:08:57,091 --> 01:08:59,426
‎จะไม่ให้มีเด็กที่ต้องเสียไป

1140
01:09:01,053 --> 01:09:02,555
‎เพราะโรคนี้อีกครับ

1141
01:09:09,937 --> 01:09:11,313
‎มันอาจจะยาก

1142
01:09:12,314 --> 01:09:13,732
‎แต่ผมขอร้อง

1143
01:09:15,484 --> 01:09:17,027
‎ช่วยตัดสินใจหน่อยนะครับ

1144
01:09:21,282 --> 01:09:22,449
‎ขอโทษด้วยครับ

1145
01:10:07,411 --> 01:10:11,165
‎(เฉพาะบุคลากรทางการแพทย์เท่านั้น)

1146
01:10:12,082 --> 01:10:16,587
‎(ปิดการให้สารน้ำเมื่อสแตนด์บาย
‎เปิดสแตนด์บาย)

1147
01:10:20,090 --> 01:10:21,342
‎ทารกคุณโจมุนจอง

1148
01:10:22,301 --> 01:10:23,552
‎เวลาเสียชีวิต

1149
01:10:25,846 --> 01:10:27,431
‎เวลา 23:05 น.

1150
01:10:32,937 --> 01:10:33,938
‎ฮุน...

1151
01:10:36,982 --> 01:10:38,776
‎พ่อขอโทษนะลูก

1152
01:10:40,110 --> 01:10:41,237
‎พ่อขอโทษ

1153
01:10:51,705 --> 01:10:52,581
‎พ่อ...

1154
01:11:00,047 --> 01:11:01,799
‎อันเดรีย หาเวลาได้หรือยัง

1155
01:11:01,882 --> 01:11:05,386
‎คุณพ่อ คิวผ่าตัดแน่นไปถึงสิ้นปีเลย

1156
01:11:05,970 --> 01:11:08,180
‎เร็วสุดน่าจะเป็นปลายเดือนธันวา

1157
01:11:08,347 --> 01:11:09,265
‎ได้ไหมครับ

1158
01:11:09,431 --> 01:11:10,766
‎น่าจะได้นะ

1159
01:11:11,183 --> 01:11:12,601
‎ทางนั้นเขารู้สถานการณ์เธอดี

1160
01:11:12,685 --> 01:11:15,396
‎ถ้าบอกว่าเป็นเพราะตารางาน
‎ก็น่าจะได้อยู่

1161
01:11:15,479 --> 01:11:18,899
‎ขอโทษที่ทำให้ต้องยุ่งเพราะผมนะครับ

1162
01:11:20,901 --> 01:11:24,530
‎ไม่ครับ ผมกำลัง
‎เกลี้ยกล่อมคุณแม่อยู่เรื่อยๆ

1163
01:11:25,364 --> 01:11:26,365
‎ครับ

1164
01:11:26,907 --> 01:11:28,659
‎ครับ ขอบคุณครับ

1165
01:11:35,958 --> 01:11:38,294
‎หมอโดแจฮัก มีเรื่องอะไร

1166
01:11:39,753 --> 01:11:42,631
‎เอ่อ ผมบอกคุณหมอคิมจุนวานไปแล้ว

1167
01:11:44,091 --> 01:11:47,177
‎แต่เขาคงจะยุ่ง
‎เลยแทบไม่พูดอะไรต่อเลย

1168
01:11:47,261 --> 01:11:48,971
‎อ๋อ เรื่องนั้น

1169
01:11:50,639 --> 01:11:53,017
‎จัดการไปเรียบร้อยแล้ว
‎ไม่รู้ข่าวเหรอ

1170
01:11:53,642 --> 01:11:57,604
‎เอ่อ อนุมัติจดหมายลาออกแล้วเหรอครับ

1171
01:11:58,188 --> 01:11:59,273
‎จดหมายลาออกอะไร

1172
01:12:00,733 --> 01:12:03,319
‎เรื่องลงโทษ
‎หักเงินเดือนหมอโดแจฮักสามเดือน

1173
01:12:03,402 --> 01:12:04,778
‎เรื่องนั้นยกเลิกเรียบร้อยแล้ว

1174
01:12:04,862 --> 01:12:07,448
‎หา จริงเหรอครับ

1175
01:12:08,032 --> 01:12:08,866
‎ครับ

1176
01:12:09,366 --> 01:12:12,202
‎เรื่องนั้น หัวหน้าแผนกซีเอส
‎เป็นคนยกเลิกให้ครับ

1177
01:12:12,286 --> 01:12:16,290
‎อ้อ ซีเอสหมายถึง
‎ศัลยศาสตร์หัวใจและทรวงอกนะ

1178
01:12:17,541 --> 01:12:21,295
‎เรื่องเกี่ยวกับแพทย์ประจำบ้าน
‎หัวหน้าแผนกจะตัดสินเป็นขั้นสุดท้าย

1179
01:12:21,795 --> 01:12:24,715
‎หัวหน้าซีเอสตัดสินให้
‎เรื่องที่ส่งมาเป็นโมฆะครับ

1180
01:12:25,632 --> 01:12:27,634
‎ก็เลยกลายเป็น
‎เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้นแล้ว

1181
01:12:27,926 --> 01:12:29,011
‎ยังไม่รู้เรื่องเหรอครับ

1182
01:12:30,179 --> 01:12:32,806
‎แต่แผนกผมยังไม่มีหัวหน้านี่ครับ

1183
01:12:33,891 --> 01:12:36,143
‎เพิ่งมีเมื่อไม่นานนี่แหละครับ

1184
01:12:36,643 --> 01:12:37,686
‎สดๆ ร้อนๆ

1185
01:12:47,488 --> 01:12:48,530
‎สวัสดีครับ

1186
01:12:49,782 --> 01:12:50,783
‎ใครครับ

1187
01:12:52,493 --> 01:12:53,660
‎คุณหมอ ผมจุนวานนะครับ

1188
01:12:54,328 --> 01:12:55,704
‎มีอะไรดึกดื่นป่านนี้

1189
01:12:57,456 --> 01:13:00,084
‎ผมจะเป็นหัวหน้าครับ แต่งตั้งผมที

1190
01:13:00,459 --> 01:13:03,337
‎พูดบ้าอะไรของนายเนี่ย

1191
01:13:04,922 --> 01:13:08,675
‎เฮ้ย เมื่อกี้บอกว่าจะทำจริงๆ ใช่ไหม

1192
01:13:08,759 --> 01:13:10,969
‎มาเปลี่ยนใจทีหลังไม่ได้นะ เข้าใจไหม

1193
01:13:11,053 --> 01:13:12,679
‎ครับ ขอโทษที่รบกวนเวลานอนนะครับ

1194
01:13:12,763 --> 01:13:14,181
‎พรุ่งนี้เจอกันที่โรงพยาบาลครับ

1195
01:13:17,226 --> 01:13:21,313
‎แล้วจุนวาน คุณหมอคิมจุนวาน
‎ก็ไปคุยกับญาติคนไข้ด้วย

1196
01:13:21,772 --> 01:13:24,316
‎ว่าให้รับคำขอโทษ และจบเรื่องกันไป

1197
01:13:26,110 --> 01:13:27,986
‎คนขอโทษก็หมอคิมจุนวานนั่นแหละ

1198
01:13:28,695 --> 01:13:30,697
‎เขาบอกว่าเป็นแพทย์ประจำบ้าน
‎ในปกครองของเขา

1199
01:13:30,989 --> 01:13:34,076
‎เลยบอกว่าเป็นความรับผิดชอบเขา
‎และต่อไปจะไม่ให้เกิดขึ้นอีก

1200
01:13:35,744 --> 01:13:37,746
‎ก็ดูเหมือนจะปรองดองกันไว้ได้นะ

1201
01:13:39,915 --> 01:13:42,126
‎จริงๆ เลย คิมจุนวาน...

1202
01:13:42,418 --> 01:13:44,586
‎ดีกับศิษย์ตัวเองขนาดนี้

1203
01:13:44,920 --> 01:13:46,755
‎น่าจะดีกับอาจารย์บ้างสิ

1204
01:13:53,262 --> 01:13:55,222
‎(โรงพยาบาลยุลเจ)

1205
01:13:59,059 --> 01:14:01,770
‎(คิมจุนวาน อันจองวอน)

1206
01:14:01,854 --> 01:14:02,729
‎ใครครับ

1207
01:14:03,313 --> 01:14:04,565
‎แจฮักครับ

1208
01:14:08,944 --> 01:14:10,195
‎นายมีสูทดำไหม

1209
01:14:10,779 --> 01:14:12,531
‎- มีครับ
‎- รีบๆ ไปเปลี่ยนมา

1210
01:14:12,614 --> 01:14:13,615
‎เจอกันที่ชั้นหนึ่ง

1211
01:14:25,711 --> 01:14:26,837
‎เอ่อ

1212
01:14:28,422 --> 01:14:29,798
‎จากการตรวจขั้นสุดท้าย

1213
01:14:31,884 --> 01:14:33,469
‎ไม่มีการแพร่กระจายครับ

1214
01:14:33,969 --> 01:14:36,221
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- พระเจ้า

1215
01:14:36,972 --> 01:14:38,265
‎ที่รัก

1216
01:14:39,349 --> 01:14:40,559
‎พระเจ้าช่วย

1217
01:14:40,809 --> 01:14:42,478
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- ขอบคุณค่ะ

1218
01:14:42,978 --> 01:14:45,606
‎พ่อ จบแล้วนะ

1219
01:14:45,689 --> 01:14:46,940
‎จบแล้ว

1220
01:14:47,024 --> 01:14:50,152
‎ทีนี้พ่อเรา กินข้าวได้แล้วล่ะ

1221
01:14:50,235 --> 01:14:51,528
‎อือ เอามาเลย

1222
01:14:54,072 --> 01:14:56,742
‎จากผลการตรวจ ที่หน้าอก
‎กระดูก ศีรษะ ไม่มีการแพร่กระจาย

1223
01:14:56,825 --> 01:14:58,494
‎ปกติดีครับ ผลออกมาดีมาก

1224
01:14:58,577 --> 01:15:01,455
‎คิดว่าผ่าตัด
‎ตามที่กำหนดไว้ได้เลยครับ

1225
01:15:01,538 --> 01:15:04,249
‎และเพราะเป็นมะเร็งขนาดเล็ก
‎แถมยังเจอในระยะต้นๆ

1226
01:15:04,833 --> 01:15:06,460
‎ถ้าผ่าตัดและรับการรักษาอย่างดี

1227
01:15:06,543 --> 01:15:07,628
‎ผลลัพธ์ก็จะออกมาดีครับ

1228
01:15:07,711 --> 01:15:09,838
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- ขอบคุณค่ะ

1229
01:15:09,922 --> 01:15:12,257
‎ขอบคุณค่ะ คุณหมอ

1230
01:15:12,341 --> 01:15:14,760
‎- พ่อ กินข้าวกันเถอะ
‎- เอาสิๆ

1231
01:15:15,177 --> 01:15:17,137
‎ดีจังเลยพ่อ

1232
01:15:24,937 --> 01:15:26,188
‎ให้ฉันกินคนเดียวเหรอ

1233
01:15:26,438 --> 01:15:28,190
‎- ใช่น่ะสิ
‎- ยินดีด้วยนะคะ

1234
01:15:28,273 --> 01:15:31,193
‎- ตายแล้ว ขอบคุณนะครับ
‎- ดีจังเลยนะคะ

1235
01:15:31,276 --> 01:15:33,487
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- ขอบคุณครับ

1236
01:15:34,655 --> 01:15:35,822
‎ยินดีด้วยนะครับ คุณตา

1237
01:15:36,073 --> 01:15:37,991
‎โอ้ ครับ ขอบคุณนะครับ

1238
01:15:38,075 --> 01:15:39,952
‎ทีนี้ก็เหลือแค่
‎รับการรักษาดีๆ แล้วนะครับ

1239
01:15:40,536 --> 01:15:43,413
‎ครับ ขอบคุณครับ ขอบคุณนะครับ

1240
01:15:43,997 --> 01:15:47,876
‎จริงสิ โทรหาประกันหรือยังคะ
‎ทำแบบนี้นะคะ

1241
01:15:47,960 --> 01:15:49,253
‎ขอบคุณนะคะ

1242
01:15:49,336 --> 01:15:54,007
‎คุณพ่อเรามาอยู่ห้องนี้
‎แล้วมีพลังขึ้นเยอะเลยค่ะ

1243
01:15:54,091 --> 01:15:56,635
‎ขอบคุณมากสำหรับความช่วยเหลือค่ะ

1244
01:15:57,678 --> 01:16:00,597
‎- ขอบคุณครับ
‎- ค่ะ พวกเราทำอะไรที่ไหนล่ะคะ

1245
01:16:00,681 --> 01:16:02,140
‎เราก็แค่นั่งเม้าท์กันเท่านั้นเอง

1246
01:16:02,724 --> 01:16:03,892
‎ไม่หรอกค่ะ

1247
01:16:04,476 --> 01:16:07,437
‎ตอนที่พวกเราสติแตก
‎ก็คอยช่วยพูดอยู่ข้างๆ

1248
01:16:07,729 --> 01:16:09,439
‎เพราะทุกคนให้กำลังใจเราเยอะมาก

1249
01:16:10,065 --> 01:16:12,818
‎เลยอดทนผ่านช่วงหลายวันนี้มาได้ค่ะ

1250
01:16:13,527 --> 01:16:14,653
‎ขอบคุณมากเลยค่ะ

1251
01:16:16,280 --> 01:16:18,115
‎- ขอบคุณครับ
‎- งั้นมาจัดปาร์ตี้กันเถอะ

1252
01:16:18,198 --> 01:16:19,908
‎- อือ
‎- เอาสิ ปาร์ตี้

1253
01:16:19,992 --> 01:16:22,869
‎- มาจัดปาร์ตี้กันครับ
‎- ปาร์ตี้ ปาร์ตี้กันเถอะ

1254
01:16:22,953 --> 01:16:24,121
‎- ปาร์ตี้
‎- เย่

1255
01:16:27,332 --> 01:16:29,668
‎ว้าว โชคดีจริงๆ เลย

1256
01:16:30,502 --> 01:16:31,461
‎- ที่รัก
‎- ว่าไง

1257
01:16:31,545 --> 01:16:33,880
‎คุณหมอเข้ามาแล้ว
‎เอาน้ำผลไม้ให้เขาหน่อยสิ

1258
01:16:33,964 --> 01:16:35,340
‎อ้อ ได้สิ

1259
01:16:35,424 --> 01:16:38,343
‎ไม่หรอกครับ ไม่เป็นไร
‎วันนี้เราดื่มมาเยอะแล้วครับ

1260
01:16:39,469 --> 01:16:42,180
‎เมื่อวานปวดท้องมากเลยใช่ไหมครับ
‎ตอนนี้เป็นยังไงบ้างครับ

1261
01:16:42,764 --> 01:16:43,807
‎ไม่เป็นไรค่ะ

1262
01:16:44,766 --> 01:16:46,476
‎ดีขึ้นจากเมื่อวานมากแล้วค่ะ

1263
01:16:48,270 --> 01:16:50,897
‎คุณหมอ ขอบคุณนะคะ

1264
01:16:51,898 --> 01:16:53,942
‎ที่ช่วยชีวิตฉันกับลูกเอาไว้

1265
01:16:54,818 --> 01:16:56,945
‎คนที่ควรขอบคุณ ไม่ใช่ผม

1266
01:16:57,029 --> 01:16:59,573
‎แต่น่าจะเป็นคุณหมอชูมินฮามากกว่านะ

1267
01:17:04,036 --> 01:17:05,203
‎คุณหมอ

1268
01:17:06,705 --> 01:17:07,956
‎ขอบคุณค่ะ

1269
01:17:09,958 --> 01:17:12,085
‎ที่ผ่านมา
‎ฉันคงทำตัวแย่มากเลยใช่ไหมคะ

1270
01:17:13,462 --> 01:17:16,006
‎ขอโทษนะคะ ปกติฉันก็ไม่ใช่คนแบบนั้น

1271
01:17:18,050 --> 01:17:19,092
‎ขอโทษจริงๆ ค่ะ

1272
01:17:19,593 --> 01:17:21,053
‎ไม่หรอกค่ะ คุณแม่

1273
01:17:22,554 --> 01:17:24,931
‎ฉันเข้าใจดีค่ะ

1274
01:17:26,266 --> 01:17:27,976
‎เป็นฉันก็คงทำแบบนั้นแหละค่ะ

1275
01:17:35,859 --> 01:17:41,239
‎ที่คุณแม่และเด็กรอดปลอดภัยแบบนี้

1276
01:17:43,742 --> 01:17:45,577
‎ฉันสิคะที่ต้องขอบคุณ

1277
01:17:51,541 --> 01:17:52,459
‎ขอบคุณครับ

1278
01:17:55,545 --> 01:17:57,589
‎ร้องทำไม

1279
01:18:21,029 --> 01:18:25,909
‎(ศูนย์ผู้ป่วยฉุกเฉิน)

1280
01:18:36,545 --> 01:18:37,796
‎สวัสดีค่ะ

1281
01:18:38,171 --> 01:18:39,756
‎ครับ สวัสดีครับ

1282
01:18:47,931 --> 01:18:49,933
‎วันนี้เลิกเร็วนะครับ

1283
01:18:50,642 --> 01:18:53,061
‎ค่ะ พอดีมีนัดน่ะค่ะ

1284
01:18:54,688 --> 01:18:56,022
‎กับหมอชูมินฮาเหรอ

1285
01:18:56,857 --> 01:18:57,733
‎เปล่าค่ะ

1286
01:19:06,658 --> 01:19:07,784
‎ไปก่อนนะคะ

1287
01:19:29,681 --> 01:19:31,391
‎- สวัสดี อันเดรีย
‎- สวัสดี อันเดรีย

1288
01:19:32,809 --> 01:19:33,977
‎เห็นนางฟ้าหรือไง

1289
01:19:35,395 --> 01:19:37,105
‎มันจะเหม่ออะไรขนาดนั้น

1290
01:19:37,439 --> 01:19:39,232
‎รีบขึ้นมาได้แล้ว มันหนาว

1291
01:19:39,316 --> 01:19:40,233
‎อือ

1292
01:19:44,279 --> 01:19:45,489
‎"เป็นมะเร็งครับ"

1293
01:19:46,156 --> 01:19:48,617
‎คำเดียวชะงักกันไปทั้งบ้านเลย

1294
01:19:50,035 --> 01:19:52,662
‎สำหรับคนในครอบครัว
‎มันคงเหมือนโดนฟ้าผ่า

1295
01:19:52,996 --> 01:19:54,956
‎เขาเคยเห็นกันแค่ในละคร

1296
01:19:55,916 --> 01:19:59,044
‎แต่ว่าบ้านนั้น วันนี้พอบอกไม่แพร่
‎เขาเลยจะจัดปาร์ตี้กัน

1297
01:19:59,127 --> 01:20:00,045
‎โอ้ จริงเหรอ

1298
01:20:00,128 --> 01:20:02,297
‎อือ กับคนที่อยู่ห้องเดียวกัน

1299
01:20:02,589 --> 01:20:03,757
‎ยังไม่ได้ผ่าตัดเลยเนี่ยนะ

1300
01:20:03,840 --> 01:20:04,925
‎อือ

1301
01:20:05,675 --> 01:20:07,844
‎ครอบครัวสุขสันต์สินะ น่าอิจฉาจัง

1302
01:20:07,928 --> 01:20:09,679
‎สุขสันต์สุดๆ เลยแหละ

1303
01:20:09,763 --> 01:20:12,516
‎มีแต่ลูกสาวสองคน พอพ่อเข้าโรงพยาบาล

1304
01:20:12,599 --> 01:20:15,435
‎ลูกสาวทั้งไม่ไปทำงาน
‎ไม่ไปห้องอ่านหนังสือ

1305
01:20:15,519 --> 01:20:18,480
‎ทั้งบ้านหยุดทุกอย่าง
‎เพื่อมาดูพ่อคนเดียว

1306
01:20:19,189 --> 01:20:20,982
‎ถึงจะเป็นมะเร็งก็เถอะ

1307
01:20:21,066 --> 01:20:22,818
‎แต่เป็นก็ภาพที่ดูดีจริงๆ

1308
01:20:22,901 --> 01:20:24,486
‎ครอบครัวก็ต้องแบบนี้แหละ

1309
01:20:25,153 --> 01:20:27,197
‎นานๆ ฉันจะโทรหาพอที
‎เห็นแล้วยังต้องโทรหาพ่อเลย

1310
01:20:27,405 --> 01:20:30,742
‎ไม่นานนี้ฉันก็ผ่าตัด
‎และไปเยี่ยมคนไข้ที่กำลังพักฟื้นมา

1311
01:20:31,159 --> 01:20:33,411
‎สามีนี่สายตาหยาดเยิ้มเชียว

1312
01:20:34,246 --> 01:20:37,415
‎เห็นความรักความห่วงใย
‎ที่เขามีให้ภรรยาเลย

1313
01:20:38,208 --> 01:20:41,211
‎หัวใจฉันก็อ่อนยวบไปเหมือนกัน

1314
01:20:41,503 --> 01:20:43,421
‎- แต่งงานใหม่สิ
‎- บอกตัวเองเถอะ

1315
01:20:44,756 --> 01:20:45,715
‎จุนวานล่ะ

1316
01:20:45,966 --> 01:20:48,301
‎อ๋อ มันบอกว่ามีนัด ให้เราไปกันเลย

1317
01:20:48,385 --> 01:20:52,013
‎ให้ตายเถอะว่ะ
‎หลงเขาหัวปักหัวปำแล้วเนี่ย

1318
01:20:52,097 --> 01:20:53,932
‎มันคบผู้หญิงแบบไหนกันแน่

1319
01:20:54,182 --> 01:20:55,809
‎ฉันล่ะอยากเห็นหน้าสักครั้ง

1320
01:20:56,059 --> 01:20:58,186
‎ถ้างั้นวันนี้ อิกจุนก็เจ็บมือ

1321
01:20:58,270 --> 01:20:59,563
‎จุนวานก็มาไม่ได้

1322
01:20:59,646 --> 01:21:01,356
‎เลื่อนไปซ้อมวันหลังดีไหม

1323
01:21:01,439 --> 01:21:03,066
‎พูดอะไรของเธอ

1324
01:21:03,149 --> 01:21:04,526
‎นี่ นิ้วฉันไม่เป็นไร

1325
01:21:05,151 --> 01:21:08,947
‎อีกอย่างนะ ถ้าเธอไม่พันแน่น
‎แบบนั้นแต่แรก ป่านนี้หายนานแล้ว

1326
01:21:09,030 --> 01:21:10,991
‎ปัญหาโรงพยาบาลนี้
‎คือรักษาเกินจำเป็นนี่แหละ

1327
01:21:11,074 --> 01:21:12,242
‎ว่าไงนะ

1328
01:21:12,325 --> 01:21:14,536
‎ฉันไปงานแต่งสาย 30 นาทีก็เพราะนายนะ

1329
01:21:14,619 --> 01:21:16,788
‎แล้วเธอจะไปงานแต่งคนไม่รู้จักทำไม

1330
01:21:16,872 --> 01:21:18,039
‎ฉันก็เลยสายเพราะนาย

1331
01:21:18,123 --> 01:21:19,583
‎มือฉันก็ไม่หายเพราะเธอเหมือนกัน

1332
01:21:19,666 --> 01:21:21,835
‎ไม่น่าช่วยไว้เลย
‎ต่อไปนี้ห้ามมาห้องทำงานฉันนะ

1333
01:21:21,918 --> 01:21:24,045
‎ทำมาเป็น เธอก็อย่ามาห้องฉันแล้วกัน

1334
01:21:24,129 --> 01:21:25,714
‎- โอ๊ะๆ
‎- ทำไมๆ

1335
01:21:25,797 --> 01:21:27,173
‎- ไม่มีอะไรจ้า
‎- อ้าว

1336
01:21:27,257 --> 01:21:28,466
‎ให้ตาย

1337
01:21:48,069 --> 01:21:52,282
‎ตอนที่แสงดาวลับไป

1338
01:21:52,991 --> 01:21:57,120
‎ที่นอกหน้าต่างทีละดวง

1339
01:21:58,079 --> 01:22:01,875
‎ฉันเขียนจดหมายไปถึงฟากฟ้า

1340
01:22:01,958 --> 01:22:07,631
‎เธอคนที่ทิ้งฉันไปหาใครอีกคน

1341
01:22:07,714 --> 01:22:11,384
‎เพราะฉันลืมเธอไม่ได้

1342
01:22:11,468 --> 01:22:15,013
‎ฉันเก็บกลั้นน้ำตาเอาไว้

1343
01:22:16,765 --> 01:22:19,142
‎และบอกกับท้องฟ้า

1344
01:22:20,143 --> 01:22:24,397
‎ถึงแม้ฉันจะไม่ใช่ความรักของเธอ

1345
01:22:24,856 --> 01:22:28,443
‎แต่ถ้าเธอตามหาฉัน

1346
01:22:28,526 --> 01:22:34,950
‎ฉันจะบอกเธอว่า
‎ฉันจะทิ้งตัวลงอยู่เคียงข้างเธอ

1347
01:22:35,033 --> 01:22:39,537
‎และฉันจะรักเธอต่อไป

1348
01:22:39,621 --> 01:22:43,333
‎เพราะฉันลืมเธอไม่ได้

1349
01:22:43,416 --> 01:22:48,755
‎ที่รัก ฉันจะรอคอยเธอ

1350
01:22:49,089 --> 01:22:55,845
‎เมื่อจดหมายจากน้ำตาของฉัน
‎ส่งขึ้นไปถึงบนท้องฟ้า

1351
01:22:58,139 --> 01:23:03,812
‎เธอจะกลับมาหาฉัน

1352
01:23:03,895 --> 01:23:08,733
‎ในสักวันหนึ่ง

1353
01:23:12,612 --> 01:23:18,910
‎ฉันจะเชื่อแบบนั้น
‎พร้อมเก็บกลั้นน้ำตาเอาไว้

1354
01:23:18,994 --> 01:23:19,995
‎(เก็บน้ำตาฉันเอาไว้)

1355
01:23:30,547 --> 01:23:34,926
‎ถึงแม้ฉันจะไม่ใช่ความรักของเธอ

1356
01:23:35,010 --> 01:23:38,680
‎แต่ถ้าเธอตามหาฉัน

1357
01:23:38,763 --> 01:23:45,103
‎ฉันจะบอกเธอว่า
‎ฉันจะทิ้งตัวลงอยู่เคียงข้างเธอ

1358
01:23:45,186 --> 01:23:49,524
‎และฉันจะรักเธอต่อไป

1359
01:23:49,858 --> 01:23:53,445
‎เพราะฉันลืมเธอไม่ได้

1360
01:23:53,528 --> 01:23:59,159
‎ที่รัก ฉันจะรอคอยเธอ

1361
01:23:59,242 --> 01:24:06,249
‎เมื่อจดหมายจากน้ำตาของฉัน
‎ส่งขึ้นไปถึงบนท้องฟ้า

1362
01:24:08,251 --> 01:24:13,882
‎เธอจะกลับมาหาฉัน

1363
01:24:13,965 --> 01:24:18,762
‎ในสักวันหนึ่ง

1364
01:24:20,805 --> 01:24:21,931
‎คุณหมอ

1365
01:24:23,099 --> 01:24:28,480
‎ที่รัก ฉันจะรอคอยเธอ

1366
01:24:28,980 --> 01:24:35,737
‎เมื่อจดหมายจากน้ำตาของฉัน
‎ส่งขึ้นไปถึงบนท้องฟ้า

1367
01:24:37,822 --> 01:24:43,536
‎เธอจะกลับมาหาฉัน

1368
01:24:43,620 --> 01:24:48,374
‎ในสักวันหนึ่ง

1369
01:24:52,170 --> 01:24:55,048
‎ฉันจะเชื่อแบบนั้น

1370
01:24:57,926 --> 01:25:00,678
‎พร้อมเก็บกลั้นน้ำตาเอาไว้

1371
01:25:18,530 --> 01:25:20,448
‎ขอทราบชื่อนามสกุลคนไข้หน่อยค่ะ

1372
01:25:21,866 --> 01:25:24,077
‎ไม่มีอาการเวียนศีรษะ
‎หรือคลื่นไส้ใช่ไหมคะ

1373
01:25:25,161 --> 01:25:27,205
‎การมองเห็นเป็นยังไงบ้างคะ

1374
01:25:29,916 --> 01:25:32,001
‎(รถฉุกเฉิน 119)

1375
01:25:32,877 --> 01:25:34,254
‎- จะนำคนไข้ลงแล้วนะครับ
‎- ค่ะ

1376
01:25:37,590 --> 01:25:39,717
‎ตอนนี้คนไข้รู้สึกยังไงบ้างคะ

1377
01:25:40,051 --> 01:25:41,052
‎คนไข้คะ

1378
01:26:51,372 --> 01:26:53,583
‎ฉันคุกเข่าร้องไห้ขอร้องไปแล้ว

1379
01:26:54,083 --> 01:26:56,419
‎ต่อให้มีชีวิตอยู่แค่อีกวัน
‎ก็ขอให้อยู่อย่างมีความสุข

1380
01:26:56,753 --> 01:26:58,796
‎เพราะชีวิตอยู่ในภาวะวิกฤต

1381
01:26:58,880 --> 01:27:01,299
‎ไม่ได้อยู่ในขั้นที่จะคิด
‎ถึงสติสัมปชัญญะได้

1382
01:27:01,466 --> 01:27:03,051
‎คงต้องเฝ้าดูต่อไป

1383
01:27:03,551 --> 01:27:04,802
‎อึดอัดจะตายอยู่แล้ว

1384
01:27:05,428 --> 01:27:08,056
‎เหมือนท่านประธาน
‎จะอยู่ในภาวะซึมเศร้าระยะเริ่มต้น

1385
01:27:08,306 --> 01:27:09,474
‎หา

1386
01:27:09,557 --> 01:27:12,060
‎น่าจะมีภาวะก้อนเลือดคั่ง
‎ที่ซีรีเบลลัมเลยล้มหมดสติไป

1387
01:27:12,143 --> 01:27:13,645
‎คุณหมอคะ เป็นอะไรไปคะ

1388
01:27:15,480 --> 01:27:16,689
‎มีเรื่องอะไรเหรอคะ

1389
01:27:17,190 --> 01:27:20,026
‎- ทำไมๆ
‎- อาการแย่เอามากๆ เลยค่ะ

1390
01:27:20,109 --> 01:27:21,527
‎ทำยังไงล่ะ เวลาก็ไม่มีแล้ว

1391
01:27:21,611 --> 01:27:22,528
‎ความผิดฉันเองค่ะ

1392
01:27:22,612 --> 01:27:25,573
‎ฉันจะรับผิดชอบ และจัดการให้เองค่ะ

1393
01:27:26,449 --> 01:27:28,284
‎ฝนตกแบบนี้ ไปนั่งรถเล่นกันดีไหม

1394
01:27:28,368 --> 01:27:30,411
‎ได้ยินว่าเย็นวันนี้มีนัดเหรอคะ

1395
01:27:30,495 --> 01:27:32,121
‎เธอไม่คิดจะแต่งงานเลยใช่ไหม

1396
01:27:32,497 --> 01:27:34,332
‎ฝ่ายชายเอาแต่ขอเธอแต่งงาน

1397
01:27:34,457 --> 01:27:37,293
‎อิกซุนก็ชอบเขามากพอ
‎ที่จะเปลี่ยนความคิดได้

1398
01:27:37,377 --> 01:27:40,255
‎แต่พี่รู้ใช่ไหม ว่าการคุยกันแบบนี้
‎มันไม่มีความหมายอะไร

1399
01:27:40,338 --> 01:27:41,589
‎พวกเราจะเป็นยังไงเหรอ

1400
01:27:42,715 --> 01:27:43,800
‎อ้าว คยออุลนี่นา

1401
01:27:44,550 --> 01:27:45,718
‎เดี๋ยวสิ เขาทั้งโกหก

1402
01:27:45,802 --> 01:27:47,512
‎ไม่เคยพูดอะไรให้อบอุ่นใจสักคำ

1403
01:27:47,595 --> 01:27:48,513
‎ยังจะชอบเขาอีกเหรอ

1404
01:27:48,638 --> 01:27:51,015
‎แค่เดือนเดียว ขอแค่เดือนเดียว

1405
01:27:51,307 --> 01:27:52,475
‎ต้องจบจริงๆ แน่