1
00:00:06,006 --> 00:00:09,384
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:18,101 --> 00:00:19,644
Mohon traktir aku makan malam.

3
00:00:24,232 --> 00:00:27,235
Traktir aku makan malam
akhir pekan ini, Dokter.

4
00:00:29,863 --> 00:00:32,240
Baik. Kita makan-makan dengan staf lain.

5
00:00:32,323 --> 00:00:33,616
Berdua saja.

6
00:00:37,495 --> 00:00:39,247
Berdua saja di luar,

7
00:00:39,330 --> 00:00:41,332
pakai baju kasual, bukan ini.

8
00:00:53,553 --> 00:00:54,804
Aku sudah punya janji.

9
00:00:56,639 --> 00:00:58,725
Aku harus mengunjungi ibuku di Yangpyeong.

10
00:01:00,560 --> 00:01:01,394
Maaf.

11
00:01:27,253 --> 00:01:28,713
- Astaga...
- Jadi,

12
00:01:29,589 --> 00:01:30,965
biar kusimpulkan.

13
00:01:31,591 --> 00:01:33,009
Agen bilang sewa bulanan

14
00:01:33,510 --> 00:01:35,386
kepada pemilik asli,

15
00:01:35,470 --> 00:01:37,388
tetapi sewa basis deposito pada Dokter Do,

16
00:01:38,223 --> 00:01:40,934
hanya membayarkan uang jaminan
dan sewa bulan pertama,

17
00:01:41,017 --> 00:01:42,602
lantas sisanya dia ambil.

18
00:01:42,685 --> 00:01:46,147
Ya, begitulah. Astaga.

19
00:01:48,525 --> 00:01:49,609
Bagaimana nasibnya?

20
00:01:49,692 --> 00:01:52,028
Uang itu dia kumpulkan sejak lama.

21
00:01:53,071 --> 00:01:54,823
Ditambah pinjaman bank 100 juta.

22
00:01:55,990 --> 00:01:58,618
Uang melayang, tetapi dia
tetap harus bayar bunga. Astaga!

23
00:01:58,701 --> 00:02:01,079
- Agennya tidak bisa ditangkap?
- Pasti sudah kabur.

24
00:02:02,080 --> 00:02:03,832
Dokter Do sudah lapor polisi.

25
00:02:04,499 --> 00:02:05,625
Katanya jangan berharap.

26
00:02:06,209 --> 00:02:07,710
Dia tinggal di mana sekarang?

27
00:02:08,545 --> 00:02:10,630
Tinggal saja di sana dan bayar bulanan.

28
00:02:11,214 --> 00:02:12,507
Kontrak pun tidak sah.

29
00:02:12,882 --> 00:02:15,093
Pemilik rumah hanya mau uang sewa.

30
00:02:15,176 --> 00:02:16,553
Tak apa terus tinggal, ‘kan?

31
00:02:16,636 --> 00:02:19,597
Bagimu sewa 900.000 won
per bulan itu mudah?

32
00:02:20,640 --> 00:02:21,975
Tidak. Maaf.

33
00:02:22,058 --> 00:02:23,768
Tak perlu sampai minta maaf.

34
00:02:25,019 --> 00:02:27,814
Bukan salahmu terlahir kaya.

35
00:02:27,897 --> 00:02:31,442
Sewa 900.000 won per bulan
terlalu berat. Dia harus pindah.

36
00:02:31,526 --> 00:02:34,112
Dia memang rencana tinggal
di rumah itu sampai pekan ini.

37
00:02:34,821 --> 00:02:36,781
Istrinya akan ke rumah
orang tuanya di Paju,

38
00:02:36,865 --> 00:02:39,868
sementara Dokter Do Jae-hak
menyewa kamar murah.

39
00:02:41,327 --> 00:02:44,038
Aku tak yakin dia
bisa fokus bekerja setelah semua itu.

40
00:02:45,415 --> 00:02:47,750
Aku yakin kini pun tidak.

41
00:02:48,835 --> 00:02:51,129
Aku tak peduli hal macam itu. Tidak mau.

42
00:02:51,254 --> 00:02:54,257
Kau pernah lihat aku menjabat sesuatu?
Aku tidak mau.

43
00:02:54,340 --> 00:02:56,426
Lalu jabatan Kepala Bagian terus kosong?

44
00:02:56,509 --> 00:02:58,428
Pasti ada dokter spesialis lain yang mau.

45
00:02:58,511 --> 00:03:01,347
Suruh Dokter Cheon Myeong-taek
agar mudah dapat uang suap.

46
00:03:01,431 --> 00:03:03,308
Direktur Ju tidak setuju.

47
00:03:03,391 --> 00:03:06,060
Dia dilarang menjabat apa pun,
selain Kepala Pelayanan.

48
00:03:06,144 --> 00:03:07,770
Dia pasti buat masalah lagi.

49
00:03:07,854 --> 00:03:09,314
Jika dia pasti buat masalah,

50
00:03:09,397 --> 00:03:11,733
mestinya kau selidiki dan beri hukuman.

51
00:03:11,816 --> 00:03:13,526
Kenapa berhenti di tengah jalan?

52
00:03:13,610 --> 00:03:16,112
- Karena itu jadilah Kepala Bagian.
- Karena itulah.

53
00:03:16,195 --> 00:03:17,405
Maaf.

54
00:03:22,827 --> 00:03:25,580
Kau sudah bilang operasi SVC kiri
kepada perfusionist, ‘kan?

55
00:03:27,081 --> 00:03:30,335
Maaf, belum aku cek.

56
00:03:31,252 --> 00:03:32,962
Belum dipastikan dengan perfusionist?

57
00:03:34,380 --> 00:03:35,256
Maaf.

58
00:03:38,343 --> 00:03:39,928
Kau lihat sonografi sebelum masuk?

59
00:03:41,971 --> 00:03:44,015
Ada apa denganmu? Fokus!

60
00:03:45,183 --> 00:03:46,643
Maaf.

61
00:03:46,726 --> 00:03:47,936
Kau ingin bunuh pasien?

62
00:03:48,353 --> 00:03:50,355
Jangan bawa masalah pribadi ke sini.

63
00:03:50,688 --> 00:03:51,773
Keluar kalau tak mampu.

64
00:03:53,524 --> 00:03:54,901
Tidak. Maaf.

65
00:03:57,320 --> 00:04:00,198
Sekarang kita pasang kateter vena
di sinus koroner.

66
00:04:01,491 --> 00:04:02,951
Eun-won belum bisa dihubungi?

67
00:04:03,159 --> 00:04:05,954
Ya. Belakangan ini,
dia lelah karena piket malam.

68
00:04:06,037 --> 00:04:09,415
Tampaknya dia terguncang
karena Yun Mi-seong wafat.

69
00:04:09,916 --> 00:04:12,627
Fisiknya amat lelah,
ditambah pasien wafat.

70
00:04:13,127 --> 00:04:14,629
Kurasa hal itu menjadi pemicu.

71
00:04:15,213 --> 00:04:18,258
Tentu lelah. Pekerjaan banyak,
tetapi kita kekurangan orang.

72
00:04:18,883 --> 00:04:20,927
- Tidur pun kurang.
- Ada apa?

73
00:04:21,010 --> 00:04:23,304
Dokter Myeong Eun-won
sulit dihubungi dua hari

74
00:04:23,388 --> 00:04:24,472
sejak kemarin pagi.

75
00:04:25,556 --> 00:04:27,100
Bagaimana jika tidak kembali lagi?

76
00:04:28,977 --> 00:04:30,853
- Selamat pagi.
- Ya, selamat pagi.

77
00:04:31,437 --> 00:04:32,480
Selamat pagi.

78
00:04:33,189 --> 00:04:34,565
- Dokter Chu Min-ha.
- Ya?

79
00:04:34,649 --> 00:04:36,985
Segera beri tahu
jika ada kabar dari Dokter Myeong.

80
00:04:37,068 --> 00:04:38,444
Baik, Dokter.

81
00:04:38,778 --> 00:04:40,571
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

82
00:04:45,243 --> 00:04:46,703
Mari lihat pindaian CT.

83
00:04:48,371 --> 00:04:52,208
Ini bagian kanan lever.

84
00:04:52,542 --> 00:04:54,627
Bisa dilihat bagian aneh
sekitar dua sentimeter

85
00:04:54,711 --> 00:04:56,254
di dalam sini?

86
00:04:58,339 --> 00:05:00,883
Kau juga memiliki sirosis lever.

87
00:05:00,967 --> 00:05:03,303
Dari hasil tes darah,
level antigen karsinoembrionik tinggi.

88
00:05:03,386 --> 00:05:04,595
Kurasa...

89
00:05:06,848 --> 00:05:08,683
ini kanker lever.

90
00:05:10,143 --> 00:05:11,352
Tidak...

91
00:05:16,941 --> 00:05:18,776
Dua sentimeter biasanya stadium awal.

92
00:05:18,860 --> 00:05:20,445
Yang terpenting dari kanker

93
00:05:20,528 --> 00:05:23,239
bukan ukurannya,
melainkan bisa dioperasi atau tidak.

94
00:05:23,323 --> 00:05:25,616
Pertama, perlu dicek dahulu
apa benar ini kanker

95
00:05:25,700 --> 00:05:27,785
lewat tes menyeluruh seperti MRI

96
00:05:27,869 --> 00:05:30,580
dan apa ada penyebaran ke bagian lain.

97
00:05:31,164 --> 00:05:33,416
Operasi adalah jalan terbaik
untuk kanker lever,

98
00:05:33,958 --> 00:05:35,418
tetapi bila ada penyebaran,

99
00:05:36,169 --> 00:05:38,379
mungkin harus ganti ke teknik pengobatan.

100
00:05:40,340 --> 00:05:41,549
Dokter.

101
00:05:43,843 --> 00:05:45,678
Apa aku bisa hidup?

102
00:05:47,388 --> 00:05:49,265
Tentu. Kau harus hidup.

103
00:05:52,185 --> 00:05:53,978
Entah apa ini...

104
00:05:54,854 --> 00:05:56,481
bisa menghibur.

105
00:05:57,356 --> 00:06:00,860
Jika bisa operasi,
besar kemungkinan kau akan selamat.

106
00:06:00,943 --> 00:06:02,403
Jangan putus asa.

107
00:06:02,987 --> 00:06:06,199
Kita tunggu hasil tes
dengan penuh harapan.

108
00:06:06,783 --> 00:06:09,327
Kalau begitu, kapan bisa operasi, Dokter?

109
00:06:10,411 --> 00:06:12,246
Mohon percepat, Dokter.

110
00:06:12,330 --> 00:06:13,498
Hari ini mulai dirawat.

111
00:06:13,581 --> 00:06:16,375
Setelah itu, kita periksa apa benar kanker

112
00:06:16,459 --> 00:06:19,378
dan lakukan tes tambahan
untuk memeriksa penyebaran.

113
00:06:21,506 --> 00:06:22,381
Baik.

114
00:06:22,465 --> 00:06:27,261
Selain itu, kebetulan ada jadwal operasiku
yang dibatalkan Selasa pekan depan.

115
00:06:28,387 --> 00:06:29,931
Kita operasi hari itu

116
00:06:30,014 --> 00:06:31,682
jika menurut hasil tes bisa operasi.

117
00:06:32,767 --> 00:06:35,436
Namun, jika menurut tes tambahan,

118
00:06:36,312 --> 00:06:38,523
ada dugaan kelainan atau penyebaran,

119
00:06:39,023 --> 00:06:40,733
mungkin tanggal operasi berubah.

120
00:06:41,734 --> 00:06:43,611
Perawat akan menjelaskan

121
00:06:43,694 --> 00:06:45,822
prosedur rawat inap di luar nanti.

122
00:06:50,576 --> 00:06:53,663
Kalian harus semangat
agar ayah kalian juga semangat.

123
00:06:55,164 --> 00:06:56,040
Baik.

124
00:06:57,375 --> 00:06:58,459
Terima kasih.

125
00:07:10,138 --> 00:07:11,806
Dokter, kau sakit kepala lagi?

126
00:07:12,640 --> 00:07:15,184
- Mau kuberi obat?
- Tidak perlu.

127
00:07:15,685 --> 00:07:18,062
- Perut Jae-hui sudah dirontgen, ‘kan?
- Sudah.

128
00:07:18,855 --> 00:07:20,940
Berapa drainase
tabung gastrostomi kemarin?

129
00:07:21,607 --> 00:07:23,192
Kemarin 50, hari ini 20.

130
00:07:23,276 --> 00:07:24,485
Banyak berkurang.

131
00:07:24,569 --> 00:07:25,903
Begitukah?

132
00:07:26,487 --> 00:07:27,321
Kita lihat.

133
00:07:30,324 --> 00:07:31,284
Luar biasa.

134
00:07:31,868 --> 00:07:34,495
Kemarin warnanya sangat hijau.
Sekarang berubah bening.

135
00:07:43,296 --> 00:07:46,549
Lebih baik konsultasi ke dokter.
Mau kurekomendasikan?

136
00:07:47,008 --> 00:07:48,843
Ini bisa kuurus sendiri.

137
00:07:49,302 --> 00:07:50,845
Kau perkenalkan saja Bidulgi.

138
00:07:51,512 --> 00:07:54,265
Bidulgi sedang sibuk. Nanti kuperkenalkan.

139
00:07:56,601 --> 00:07:57,894
Berarti benar dia pacarmu?

140
00:07:58,936 --> 00:08:01,105
Akan kuceritakan segalanya nanti.

141
00:08:05,276 --> 00:08:06,611
Kenapa Jeong-won lama sekali?

142
00:08:06,986 --> 00:08:08,362
Terlambat berarti tak dapat.

143
00:08:11,073 --> 00:08:11,908
Itu dia.

144
00:08:13,618 --> 00:08:16,704
Dia tampak bahagia.
Pasti kondisi pasien membaik.

145
00:08:16,787 --> 00:08:18,956
- Atau pasien segera pulang.
- Hei, kalian tahu?

146
00:08:19,665 --> 00:08:21,250
Jae-hui lancar buang air besar!

147
00:08:22,251 --> 00:08:23,628
Begitukah? Selamat.

148
00:08:24,420 --> 00:08:26,923
Warna dan bentuk fesesnya bagus.

149
00:08:29,383 --> 00:08:31,427
Dia lancar buang air besar usai makan.

150
00:08:32,595 --> 00:08:33,930
Fesesnya bagus sekali!

151
00:08:34,805 --> 00:08:36,641
Rotiku? Rotiku mana?

152
00:08:39,727 --> 00:08:41,020
Sudah kami makan semua.

153
00:08:43,272 --> 00:08:44,690
Sedang berubah menjadi feses.

154
00:08:48,736 --> 00:08:49,654
Ada apa?

155
00:08:51,113 --> 00:08:52,240
Aku segera ke sana. Dah!

156
00:08:56,786 --> 00:08:57,954
Hei, itu...

157
00:09:01,332 --> 00:09:03,292
Dalam jantung terdapat katup

158
00:09:03,751 --> 00:09:05,962
yang berfungsi untuk mencegah

159
00:09:06,045 --> 00:09:08,130
agar darah tidak kembali

160
00:09:08,214 --> 00:09:09,215
saat mengalir ke luar.

161
00:09:09,715 --> 00:09:13,511
Saat bayi lahir, biasanya ada satu
sampai dua katup bocor atau mengecil

162
00:09:13,594 --> 00:09:15,346
sehingga sering kami operasi.

163
00:09:16,556 --> 00:09:19,433
Namun, kasus anak kalian jarang terjadi.

164
00:09:20,309 --> 00:09:22,770
Seluruh katup jantungnya bocor.

165
00:09:23,312 --> 00:09:26,190
Tidak ada kelainan pada tes kromosom.

166
00:09:26,482 --> 00:09:29,777
Aku tidak bisa memberi penjelasan akurat.

167
00:09:31,612 --> 00:09:32,530
Jantung Hun saat ini

168
00:09:33,030 --> 00:09:36,075
tidak mampu mengalirkan darah
ke luar jantung, dan terus berbalik.

169
00:09:37,076 --> 00:09:39,161
Terutama aliran di katup aorta amat parah

170
00:09:39,245 --> 00:09:41,163
sehingga sulit dipasang paru-paru buatan.

171
00:09:41,956 --> 00:09:43,833
Selain itu, dia mengalami cedera otak,

172
00:09:43,916 --> 00:09:47,336
entah karena resusitasi jantung paru
saat ditransfer ke rumah sakit kami

173
00:09:47,920 --> 00:09:49,213
atau cacat bawaan.

174
00:09:49,714 --> 00:09:52,925
Kini curah jantungnya begitu lemah
sampai harus diberi banyak obat diuretik

175
00:09:53,009 --> 00:09:54,844
agar bisa buang air kecil.

176
00:09:55,428 --> 00:09:56,971
Edema parunya pun parah

177
00:09:57,054 --> 00:09:59,098
sehingga sulit untuk terus diberi obat.

178
00:09:59,181 --> 00:10:00,266
Bagaimana jika operasi?

179
00:10:01,350 --> 00:10:02,643
Dokter, jika dioperasi,

180
00:10:05,563 --> 00:10:06,689
dia bisa selamat?

181
00:10:07,356 --> 00:10:09,233
Mortalitasnya 50 persen.

182
00:10:17,992 --> 00:10:20,286
Operasi jantung dilakukan
agar pasien membaik,

183
00:10:20,369 --> 00:10:21,704
dan untuk kasus ini...

184
00:10:22,788 --> 00:10:25,583
memang tidak ada jalan lain
selain operasi.

185
00:10:26,167 --> 00:10:28,919
Meski hasilnya sulit diprediksi
dengan tepat,

186
00:10:29,670 --> 00:10:32,006
kita tak mungkin
membiarkan Hun begitu saja.

187
00:10:32,715 --> 00:10:34,592
Aku tidak jamin bisa menyembuhkannya,

188
00:10:36,844 --> 00:10:37,970
tetapi tiada jalan lain.

189
00:10:41,682 --> 00:10:43,059
Tentu harus kita coba.

190
00:10:43,893 --> 00:10:44,935
Baik.

191
00:10:46,812 --> 00:10:47,688
Permisi.

192
00:10:48,272 --> 00:10:51,942
UNIT PERAWATAN INTENSIF PEDIATRI

193
00:11:06,666 --> 00:11:10,211
Kau harus duduk sambil bersandar
dan agak menunduk

194
00:11:10,294 --> 00:11:11,379
agar tidak dislokasi sendi.

195
00:11:13,214 --> 00:11:14,256
Baik.

196
00:11:15,216 --> 00:11:16,967
Kau pasti lelah harus duduk seharian.

197
00:11:17,802 --> 00:11:18,636
Sudah selesai.

198
00:11:19,595 --> 00:11:22,723
Dokter pasti lebih lelah.
Kau selalu pulang malam.

199
00:11:23,557 --> 00:11:24,809
Bagaimana kau tahu?

200
00:11:25,559 --> 00:11:27,269
Wajahmu selalu tampak lelah.

201
00:11:28,938 --> 00:11:29,814
Ya.

202
00:11:29,897 --> 00:11:31,065
REKENING WISATA ULANG TAHUN KE-70 IBU

203
00:11:31,148 --> 00:11:32,900
Kau tidak menabung deposito lagi?

204
00:11:32,983 --> 00:11:36,779
Kau pelanggan jangka panjang kami.
Pasti bunganya menguntungkan.

205
00:11:37,488 --> 00:11:39,782
Rencanaku akan deposito
100.000 won per bulan,

206
00:11:39,865 --> 00:11:42,034
tetapi aku harus pergi sekarang.

207
00:11:42,701 --> 00:11:44,537
- Terima kasih.
- Dah.

208
00:11:48,207 --> 00:11:50,793
Maaf, aku dengar...

209
00:11:51,544 --> 00:11:54,088
kalian memberi boneka
saat deposito jatuh tempo.

210
00:11:55,923 --> 00:11:56,966
Tunggu sebentar.

211
00:12:03,055 --> 00:12:04,932
Bu, Song-hwa tanya apa ini cukup.

212
00:12:05,015 --> 00:12:06,058
Bagus sekali.

213
00:12:08,853 --> 00:12:10,688
Hebat. Bagus juga.

214
00:12:11,522 --> 00:12:14,775
Song-hwa cantik, pintar,

215
00:12:14,859 --> 00:12:16,068
dan peka.

216
00:12:16,152 --> 00:12:18,070
- Kenapa dia....
- Tidak menikah?

217
00:12:18,154 --> 00:12:20,156
Bukan. Kenapa dia...

218
00:12:20,948 --> 00:12:22,616
tidak menyukai putraku?

219
00:12:24,326 --> 00:12:26,203
Kalau punya menantu seperti Song-hwa,

220
00:12:26,287 --> 00:12:29,248
ibu tak menyesal
walau besok harus hidup bersama Tuhan.

221
00:12:29,832 --> 00:12:31,000
Yang benar saja.

222
00:12:31,083 --> 00:12:33,335
Ibu pasti senang jika putraku
yang sensitif, lembut,

223
00:12:34,044 --> 00:12:35,754
tampan,

224
00:12:37,339 --> 00:12:39,300
dan mudah terluka seperti bunga,

225
00:12:40,134 --> 00:12:42,887
punya pendamping yang patut diandalkan
seperti Song-hwa.

226
00:12:42,970 --> 00:12:45,806
Ibu, sebentar lagi usia Ibu 70 tahun.
Aku traktir berlibur.

227
00:12:45,890 --> 00:12:47,308
Bilang saja ingin ke mana.

228
00:12:47,391 --> 00:12:50,269
Harus pesan sekarang agar dapat tiket.
Kita adakan pesta juga.

229
00:12:50,853 --> 00:12:52,438
Kupastikan Ibu tak kesepian,
meski Ayah tak tiada.

230
00:12:52,521 --> 00:12:54,690
Akan kuadakan pesta ulang tahun terbesar.

231
00:12:54,773 --> 00:12:57,693
Tidak perlu pesta. Ibu tidak mau.
Jangan adakan pesta, paham?

232
00:12:58,277 --> 00:13:00,905
Ibu mau ke Asia Tenggara yang dekat saja
dengan Song-hwa.

233
00:13:02,907 --> 00:13:04,533
Apa lebih baik ke Pulau Jeju?

234
00:13:05,284 --> 00:13:06,911
Kita pergi berempat bersamamu.

235
00:13:08,287 --> 00:13:10,748
- Kenapa berempat?
- Kita harus ajak Jong-su juga.

236
00:13:11,916 --> 00:13:13,501
Kasihan dia.

237
00:13:13,584 --> 00:13:15,753
Untuk apa punya anak kaya dan berprestasi?

238
00:13:15,878 --> 00:13:19,006
Dia jatuh di kamar mandi.

239
00:13:19,089 --> 00:13:20,799
Dahi dan lututnya memar di mana-mana.

240
00:13:24,345 --> 00:13:26,013
Lama tak makan, enak juga.

241
00:13:27,348 --> 00:13:29,058
Lama apanya?

242
00:13:29,850 --> 00:13:31,435
Kau selalu makan mi di rumah.

243
00:13:32,228 --> 00:13:33,729
Maksudku, mi dadak.

244
00:13:36,106 --> 00:13:37,399
Anak-anakmu pasti cemas.

245
00:13:38,567 --> 00:13:39,610
Geon-tae bilang apa?

246
00:13:40,402 --> 00:13:41,320
Sudah telepon dia?

247
00:13:41,946 --> 00:13:43,030
Belum.

248
00:13:43,364 --> 00:13:45,366
Dia pasti sibuk di rumah sakit baru.
Untuk apa?

249
00:13:45,991 --> 00:13:49,078
Tae-ung bagaimana?
Setidaknya beri tahu Tae-ung.

250
00:13:49,161 --> 00:13:51,914
Belakangan ini, dia bergadang tiap hari
karena kasus besar.

251
00:13:51,997 --> 00:13:52,873
Mereka sibuk.

252
00:13:53,874 --> 00:13:56,919
Aku juga repot kalau mereka datang.
Lebih baik sendiri.

253
00:14:02,550 --> 00:14:04,009
Halo, Rosa?

254
00:14:05,135 --> 00:14:05,970
Aku?

255
00:14:06,512 --> 00:14:07,555
Aku di ruangan Pak Teko.

256
00:14:09,223 --> 00:14:11,600
Baik. Kita bertemu di kafe
sepuluh menit lagi.

257
00:14:13,477 --> 00:14:14,562
Bukan yang di lobi.

258
00:14:15,646 --> 00:14:17,565
Ada kafe baru di depan rumah sakit.

259
00:14:17,648 --> 00:14:18,857
Minuman di sana enak.

260
00:14:20,359 --> 00:14:22,111
Ya, benar itu.

261
00:14:22,987 --> 00:14:24,029
Kapan kau ke sana?

262
00:14:25,406 --> 00:14:26,657
Senang sekali.

263
00:14:27,408 --> 00:14:29,785
Kau bisa ke kafe bersama putramu.

264
00:14:30,578 --> 00:14:31,453
Baik.

265
00:14:35,624 --> 00:14:36,500
Aku baru ingat.

266
00:14:37,960 --> 00:14:39,712
Kepala Bagian sudah dipilih?

267
00:14:39,795 --> 00:14:41,964
Belum. Tidak ada yang mau.

268
00:14:44,508 --> 00:14:46,969
Dokter berumur lebih suka main golf.

269
00:14:47,052 --> 00:14:50,514
Dokter muda lebih ingin pulang cepat
meski hanya sehari

270
00:14:50,598 --> 00:14:52,933
ketimbang dapat 300.000 won
untuk posisi manajer.

271
00:14:53,434 --> 00:14:57,479
Tidak ada yang ingin
jadi Kepala Bagian yang lebih sibuk.

272
00:14:59,189 --> 00:15:02,443
Dokter spesialis bedah saraf
dan torakoplastik tidak banyak.

273
00:15:02,526 --> 00:15:04,194
Makin sulit cari Kepala Bagian.

274
00:15:04,695 --> 00:15:08,949
Di Bedah Saraf ada Dokter Min Gi-jun,
‘kan? Dia Kepala Bagian Saraf.

275
00:15:09,366 --> 00:15:12,369
Selain Kepala Bagian,
dia juga muncul di TV dan YouTube.

276
00:15:13,370 --> 00:15:14,663
Dokter Min sibuk.

277
00:15:15,497 --> 00:15:18,208
Pilih dokter muda
untuk Bedah Torakoplastik.

278
00:15:18,292 --> 00:15:19,793
Kau pilih saja.

279
00:15:21,128 --> 00:15:23,714
Jong-su, lebih baik kau segera pensiun.

280
00:15:24,882 --> 00:15:26,634
Kini Kepala Rumah Sakit
tak bisa semena-mena.

281
00:15:27,384 --> 00:15:29,428
Jati diri mereka kuat.

282
00:15:30,179 --> 00:15:32,389
Aku memang berencana pensiun.

283
00:15:35,643 --> 00:15:36,477
Sungguh?

284
00:15:36,560 --> 00:15:39,271
Aku hanya akan bekerja tiga tahun lagi.

285
00:15:39,355 --> 00:15:40,272
Astaga.

286
00:15:41,523 --> 00:15:43,275
Bu, aku pergi. Ada operasi.

287
00:15:43,359 --> 00:15:45,611
- Selamat makan enak dengan Direktur Ju.
- Ya, pergilah.

288
00:15:48,197 --> 00:15:50,115
PASTOR KEPALA

289
00:15:52,034 --> 00:15:54,411
Apa kabar, Pastor?

290
00:15:54,828 --> 00:15:56,372
Ponsel Jeong-won tertinggal.

291
00:15:56,455 --> 00:16:00,292
Baik. Kalau begitu,
tolong titip pesan kepada Andrea.

292
00:16:02,044 --> 00:16:03,128
Silakan, Pastor.

293
00:16:06,256 --> 00:16:07,967
Tolong sampaikan ucapan selamatku

294
00:16:08,050 --> 00:16:09,259
sebab surat rekomendasinya lulus.

295
00:16:10,427 --> 00:16:11,929
Surat rekomendasinya...

296
00:16:14,264 --> 00:16:15,849
- lulus?
- Ya.

297
00:16:15,933 --> 00:16:17,893
Aku pun baru dapat surel tadi.

298
00:16:17,977 --> 00:16:20,437
Keuskupan Napoli sudah menerima
surat rekomendasi

299
00:16:20,521 --> 00:16:23,857
dan bersedia menerimanya.
Sebelum itu mereka ingin bertemu.

300
00:16:25,234 --> 00:16:27,945
Mereka bertanya kapan bisa wawancara.

301
00:16:28,028 --> 00:16:30,948
Jadi, kubilang akan bertanya dahulu
kepada Andrea.

302
00:16:31,031 --> 00:16:32,491
Maaf, Pastor.

303
00:16:33,242 --> 00:16:34,910
Jeong-won tidak bisa wawancara.

304
00:16:35,828 --> 00:16:38,455
- Apa?
- Maaf. Kita bicara lain kali.

305
00:16:38,539 --> 00:16:39,957
Maaf, Pastor.

306
00:16:44,586 --> 00:16:46,046
Ponselku di mana, ya?

307
00:16:47,548 --> 00:16:48,632
Ahn Jeong-won.

308
00:16:49,758 --> 00:16:50,801
Ya?

309
00:16:52,302 --> 00:16:54,096
Tadi ada telepon dari Pastor Kepala.

310
00:16:56,181 --> 00:16:57,891
Katanya surat rekomendasimu lulus.

311
00:17:00,436 --> 00:17:02,271
Ibu tidak butuh pesta perayaan 70 tahun.

312
00:17:02,354 --> 00:17:04,606
Ibu takkan sedih
meski tak kau adakan pesta.

313
00:17:06,316 --> 00:17:08,527
Ibu tak butuh itu
selama kau di samping ibu.

314
00:17:09,737 --> 00:17:11,989
Kau tak perlu tinggal bersama
atau menelepon ibu,

315
00:17:12,489 --> 00:17:13,907
asalkan ada di samping ibu.

316
00:17:14,658 --> 00:17:15,576
Ibu mohon...

317
00:17:20,748 --> 00:17:21,874
hiduplah normal.

318
00:17:25,085 --> 00:17:26,503
Itu harapan terakhir ibu.

319
00:17:42,561 --> 00:17:45,105
Sudah kubilang,
ini tidak mempan sama sekali.

320
00:17:45,439 --> 00:17:48,067
Berhenti bicara dan beri aku
obat pereda rasa sakit.

321
00:17:48,150 --> 00:17:50,944
Aku sudah beri tahu dokter,
tetapi belum ada instruksi.

322
00:17:51,028 --> 00:17:52,071
Mohon tunggu.

323
00:17:52,654 --> 00:17:54,239
Pak Lee Jeong-bae, periksa tekanan darah.

324
00:17:54,323 --> 00:17:56,658
Dokter akan gantikan perban sesaat lagi.

325
00:17:56,742 --> 00:17:57,659
Baik.

326
00:17:57,868 --> 00:18:00,954
Kalau begitu, kau akan biarkan aku
terus kesakitan seperti ini?

327
00:18:01,455 --> 00:18:04,541
Rumah sakit ini memang biasa
membiarkan pasien kesakitan?

328
00:18:05,334 --> 00:18:06,293
Permisi sebentar.

329
00:18:09,046 --> 00:18:10,923
- Ada apa?
- Pasien ini sudah diberi obat,

330
00:18:11,006 --> 00:18:13,133
- tetapi terus minta pereda sakit.
- Obat apa?

331
00:18:13,217 --> 00:18:15,135
Satu ampul tridol sejam lalu.

332
00:18:15,219 --> 00:18:17,304
Tidak. Bukan itu.

333
00:18:19,348 --> 00:18:21,391
Apa itu namanya? Petidin?

334
00:18:22,059 --> 00:18:24,228
Beri aku petidin atau semacamnya.

335
00:18:24,311 --> 00:18:25,312
PETIDIN: NARKOTIKA PEREDA RASA SAKIT

336
00:18:25,395 --> 00:18:28,524
Petidin tidak bisa diberi
tanpa resep dokter.

337
00:18:28,607 --> 00:18:31,151
Satu suntikan saja
kenapa harus repot cari dokter?

338
00:18:31,235 --> 00:18:33,737
Lekas beri satu suntikan petidin saja!

339
00:18:33,821 --> 00:18:35,155
Maaf lama menunggu.

340
00:18:35,405 --> 00:18:37,324
Tolong ambilkan kapas betadine.

341
00:18:37,407 --> 00:18:38,283
Baik.

342
00:18:38,534 --> 00:18:42,746
Aku hanya minta satu suntikan.
Kenapa kalian ketat sekali?

343
00:18:43,872 --> 00:18:45,874
Sesulit itu beri satu suntikan? Hei!

344
00:18:49,086 --> 00:18:51,547
Pasien kesakitan!

345
00:18:52,131 --> 00:18:54,216
Sudah kubilang sakit sekali!

346
00:19:03,225 --> 00:19:04,101
Tidak ada masalah.

347
00:19:04,184 --> 00:19:06,603
Operasi lancar dan luka rapi.

348
00:19:06,687 --> 00:19:09,022
Pantau beberapa jam lagi
dan beri tahu aku.

349
00:19:09,982 --> 00:19:10,816
Baik.

350
00:19:10,899 --> 00:19:13,360
Kalian hanya membedah.
Bocah sepertimu tahu apa?

351
00:19:14,361 --> 00:19:16,780
Aku sakit. Paham?

352
00:19:18,073 --> 00:19:21,076
Beri aku petidin. Petidin!

353
00:19:21,702 --> 00:19:23,203
Cepat!

354
00:19:24,413 --> 00:19:26,123
Apa kau kecanduan obat narkotika?

355
00:19:29,918 --> 00:19:32,087
Kutanya apa kau kecanduan obat narkotika?

356
00:19:35,799 --> 00:19:38,677
Kau sudah diberi infus pereda nyeri
dan tridol sejam lalu.

357
00:19:38,760 --> 00:19:41,889
Kau bisa hilang kesadaran
kalau ditambah petidin.

358
00:19:41,972 --> 00:19:43,974
Jadi, tak bisa kuberikan. Kau tetap mau?

359
00:19:46,852 --> 00:19:48,103
Tidak perlu. Sial.

360
00:19:51,732 --> 00:19:54,860
Meski begitu, bicaramu keterlaluan, Pak.

361
00:19:54,943 --> 00:19:56,612
Istriku baik-baik saja saat masuk.

362
00:19:56,862 --> 00:19:59,573
Dia terbaring begitu
karena kesalahan kalian!

363
00:20:00,449 --> 00:20:02,451
Sebelumnya...

364
00:20:02,951 --> 00:20:05,412
sudah kujelaskan
bahwa istrimu harus pakai ventilator

365
00:20:05,996 --> 00:20:07,414
karena ada riwayat pneumonia

366
00:20:07,497 --> 00:20:11,376
sejak sebelum operasi, dan akan dirawat
cukup lama di Unit Perawatan Intensif.

367
00:20:11,460 --> 00:20:13,086
Bagimu itu cukup?

368
00:20:13,670 --> 00:20:16,465
Berapa lama kau dampingi istriku
sebagai penanggung jawabnya?

369
00:20:17,174 --> 00:20:20,844
Apa kau juga akan berlaku sama
jika ibumu yang dirawat?

370
00:20:26,642 --> 00:20:28,936
Baik, Pak. Maaf. Sampai jumpa.

371
00:20:31,897 --> 00:20:34,024
Siapa? Wali pasien?

372
00:20:35,192 --> 00:20:38,862
Astaga. Dia suami pasien.

373
00:20:42,574 --> 00:20:45,661
Pasien punya riwayat pneumonia
dan sudah berumur.

374
00:20:46,161 --> 00:20:48,247
Setelah operasi,
dia terus pakai ventilator.

375
00:20:50,457 --> 00:20:51,833
Pasienku banyak.

376
00:20:51,917 --> 00:20:53,877
Aku tak sempat ke sana
kemarin sekali saja.

377
00:20:56,713 --> 00:20:58,507
Namun, dia bicara seenaknya.

378
00:20:58,590 --> 00:21:02,552
Kenapa kau pilih Bedah Torakoplastik?
Banyak bagian lain yang mudah.

379
00:21:03,637 --> 00:21:05,055
Karena gajinya lebih besar.

380
00:21:07,015 --> 00:21:08,600
Konon gaji tahunan Bedah Torakoplastik

381
00:21:08,892 --> 00:21:11,645
lebih besar 10 juta won
karena kurang orang.

382
00:21:12,813 --> 00:21:14,022
Itu alasanku kemari.

383
00:21:15,816 --> 00:21:18,360
Lantas kenapa kau pilih Bedah Saraf?

384
00:21:19,069 --> 00:21:21,780
Kenapa pilih Bedah Saraf,
padahal kau sakit?

385
00:21:22,447 --> 00:21:23,532
Dalam film dokumenter,

386
00:21:24,283 --> 00:21:26,827
kulihat hanya Bedah Saraf
yang operasi sambil duduk.

387
00:21:29,288 --> 00:21:31,456
Operasi yang berdiri juga banyak.

388
00:21:31,748 --> 00:21:34,876
Dokter Chae Song-hwa
mengalami dislokasi leher.

389
00:21:34,960 --> 00:21:37,671
Makanya, aku tak tahu saat itu.

390
00:21:38,922 --> 00:21:40,465
Bagaimana ini? Habislah aku.

391
00:21:41,758 --> 00:21:42,884
Halo? Ini siapa?

392
00:21:43,218 --> 00:21:46,138
Aku putri orang yang menelepon tadi.

393
00:21:46,555 --> 00:21:49,599
Aku terus mendengar
di samping ayahku. Maaf, Dokter.

394
00:21:49,683 --> 00:21:50,684
Ya...

395
00:21:51,018 --> 00:21:53,603
Ayahku sedih karena masalah Ibu

396
00:21:53,687 --> 00:21:57,107
sehingga sulit mengontrol emosi.
Aku sungguh minta maaf.

397
00:21:58,692 --> 00:21:59,526
Baik.

398
00:22:02,321 --> 00:22:05,615
Kulihat dia tidak punya sopan santun.

399
00:22:07,242 --> 00:22:09,995
Aku paham perasaannya,

400
00:22:10,954 --> 00:22:12,581
tetapi itu tetap keterlaluan.

401
00:22:30,974 --> 00:22:32,100
Tumben sekali.

402
00:22:32,768 --> 00:22:34,728
Kau mau ke pernikahan
sampai pakai lensa kontak?

403
00:22:34,811 --> 00:22:37,647
Ya. Pernikahan adik kelas
yang tak terlalu akrab.

404
00:22:39,941 --> 00:22:41,234
Kenapa hadir jika tak akrab?

405
00:22:41,318 --> 00:22:43,320
Dia hadir di pernikahan
kakak kedua dan ketigaku.

406
00:22:43,403 --> 00:22:44,404
Jadi, aku harus hadir.

407
00:22:45,947 --> 00:22:48,408
Kau tak perlu perhatikan hal
macam itu satu demi satu.

408
00:22:48,492 --> 00:22:49,910
Melelahkan!

409
00:22:50,035 --> 00:22:51,578
Astaga...

410
00:22:52,162 --> 00:22:55,415
Tampaknya adik kelasmu itu kaya
sampai menikah di malam hari kerja.

411
00:22:56,541 --> 00:22:58,585
Lantas kau tak ikut
ditraktir Jeong-won nanti?

412
00:22:58,668 --> 00:23:00,879
Tentu ikut. Pastor Ahn yang mentraktir.

413
00:23:03,256 --> 00:23:05,050
Aku langsung ke sana usai dari pernikahan.

414
00:23:05,550 --> 00:23:06,635
Hei, hati-hati teko...

415
00:23:12,265 --> 00:23:13,350
Terasa panas.

416
00:23:20,023 --> 00:23:21,942
Bagaimana kau operasi kalau begini?

417
00:23:22,025 --> 00:23:24,736
Astaga. Mestinya kau hati-hati.

418
00:23:24,820 --> 00:23:27,030
- Berapa umurmu?
- Empat puluh.

419
00:23:29,950 --> 00:23:30,992
Hei, sebentar.

420
00:23:32,327 --> 00:23:33,703
Kelingkingku tidak sakit.

421
00:23:35,580 --> 00:23:36,623
Menurut saja!

422
00:23:39,709 --> 00:23:41,128
Besok...

423
00:23:41,461 --> 00:23:43,713
aku tidak punya jadwal operasi.
Lusa ada dua.

424
00:23:43,797 --> 00:23:45,006
Kurasa tak masalah.

425
00:23:45,090 --> 00:23:46,883
Mustahil seperti ini bisa mengoperasi.

426
00:23:46,967 --> 00:23:49,678
Ini tidak terlalu parah. Tunggu sebentar.

427
00:23:51,221 --> 00:23:53,932
Memang aku Demetan Croaker, The Boy Frog?

428
00:23:54,307 --> 00:23:55,475
Ini berlebihan.

429
00:23:56,476 --> 00:23:57,310
Benar juga.

430
00:23:58,311 --> 00:24:01,231
Terlalu berlebihan. Nanti aku bantu lepas.

431
00:24:01,857 --> 00:24:03,066
Sekarang biarkan begitu.

432
00:24:03,859 --> 00:24:05,110
Aku pergi dahulu.

433
00:24:05,193 --> 00:24:07,028
Kau pergi meninggalkanku begini?

434
00:24:07,946 --> 00:24:08,780
Ya.

435
00:24:09,489 --> 00:24:10,532
Kau tidak akan mati.

436
00:24:10,866 --> 00:24:11,700
Aku pergi.

437
00:24:12,617 --> 00:24:16,997
Hei! Kau ingin air mataku
mengisi Kolam Pelangi?

438
00:24:17,873 --> 00:24:20,625
Siul, kuak, kuak, siul, siul

439
00:24:20,709 --> 00:24:23,211
- Kau tak ke rumah sakit?
- Sudah.

440
00:24:23,879 --> 00:24:25,297
Aku pergi dua hari lalu, dan kemarin.

441
00:24:25,881 --> 00:24:28,133
- Hari ini, aku di sana sejak pukul 08.00.
- Hei!

442
00:24:29,634 --> 00:24:32,220
Ini urusan kecil. Aku baik-baik saja.

443
00:24:32,304 --> 00:24:33,388
Kau tak baik-baik saja.

444
00:24:34,931 --> 00:24:36,933
Tulangmu tidak patah? Ini parah.

445
00:24:37,392 --> 00:24:38,351
Anak-anakmu bilang apa?

446
00:24:39,227 --> 00:24:40,061
Mereka tidak tahu.

447
00:24:40,145 --> 00:24:42,439
- Kenapa tidak tahu?
- Karena aku tidak bilang.

448
00:24:44,482 --> 00:24:47,402
Aku bukan kena penyakit mematikan.
Untuk apa bilang?

449
00:24:48,528 --> 00:24:50,113
Kau mau minum apa? Kopi?

450
00:24:50,530 --> 00:24:51,907
Tanpa kafeina, ‘kan?

451
00:24:53,074 --> 00:24:55,327
Aduh. Astaga, lumayan sakit juga.

452
00:24:58,622 --> 00:25:00,248
Kau tak tahu nomor putramu?

453
00:25:02,125 --> 00:25:03,210
Putra pertamaku

454
00:25:04,252 --> 00:25:06,963
pindah rumah sakit ke Los Angeles
saat musim panas.

455
00:25:07,422 --> 00:25:10,258
Dia juga pindah rumah
dan ganti nomor ponsel.

456
00:25:11,718 --> 00:25:14,679
- Kau bisa tanya putra keduamu.
- Dia juga tak tahu.

457
00:25:15,096 --> 00:25:16,973
Lagi pula, Tae-ung lebih sibuk.

458
00:25:18,183 --> 00:25:20,310
Dua bulan lebih aku tidak bertemu Tae-ung.

459
00:25:20,810 --> 00:25:23,230
- Kenapa kau hidup begitu?
- Memang kenapa?

460
00:25:23,313 --> 00:25:25,523
Aku bahagia meski tidak ada anak-anakku.

461
00:25:25,607 --> 00:25:27,234
Kau tak harus andalkan mereka?

462
00:25:27,859 --> 00:25:30,320
Kalian tak harus tinggal
dan makan bersama?

463
00:25:31,529 --> 00:25:33,531
Bagaimanapun, kalian ayah dan anak.

464
00:25:34,032 --> 00:25:35,784
Saling menghubungi saat sakit,

465
00:25:35,867 --> 00:25:37,619
merayakan bersama saat ada kabar baik.

466
00:25:37,702 --> 00:25:39,037
Itulah keluarga.

467
00:25:39,120 --> 00:25:41,289
Kau terlihat malang sendirian.

468
00:25:41,790 --> 00:25:44,125
- Menjengkelkan!
- Ya ampun.

469
00:25:44,668 --> 00:25:49,130
Mereka pandai cari uang
dan bahagia. Itu cukup.

470
00:25:49,714 --> 00:25:50,757
Aku tidak apa.

471
00:25:51,216 --> 00:25:54,761
Aku sudah terbiasa makan, mencuci,

472
00:25:54,844 --> 00:25:58,056
dan hidup sendiri sejak istriku sakit.

473
00:25:59,307 --> 00:26:00,392
Berapa kali Geon-tae

474
00:26:00,475 --> 00:26:02,310
dan Tae-ung menengok saat ibunya sakit?

475
00:26:02,894 --> 00:26:04,104
Hanya sekali.

476
00:26:04,187 --> 00:26:07,232
Mereka hanya sekali menengok ibunya
yang tujuh tahun

477
00:26:07,315 --> 00:26:09,484
terbaring lumpuh sebagian.

478
00:26:10,944 --> 00:26:13,154
Sebenarnya bagaimana kau mendidik anak?

479
00:26:13,655 --> 00:26:15,407
Kau menyebalkan dan menjengkelkan!

480
00:26:16,616 --> 00:26:18,243
Dasar bodoh!

481
00:26:23,915 --> 00:26:24,958
Song-hwa, ini.

482
00:26:26,126 --> 00:26:31,089
Bu, kami minta dua porsi di meja itu
dan tiga porsi di sini.

483
00:26:32,549 --> 00:26:35,885
Aku di kedai tteokbokki, Bu.
Jeong-won mentraktir kami.

484
00:26:36,052 --> 00:26:38,430
Ya, ‘kan? Konglomerat lebih kejam.

485
00:26:38,847 --> 00:26:40,473
Baik. Selamat tidur, Bu.

486
00:26:41,558 --> 00:26:44,269
Andrea, kami boleh makan
jjajang tteokbokki?

487
00:26:45,687 --> 00:26:47,355
Kalian tim perang, pesan sesukanya.

488
00:26:48,064 --> 00:26:50,900
Bu, pesan dua porsi jjajang tteokbokki.

489
00:26:51,943 --> 00:26:54,446
Ahn Jeong-won, tumben sekali.
Depositomu cair?

490
00:26:54,529 --> 00:26:57,991
Ya. Deposito 100.000 won per bulan
yang ditabung tiga tahun akhirnya cair.

491
00:26:58,074 --> 00:26:59,993
Dia ajak ibunya wisata
untuk ulang tahunnya.

492
00:27:00,785 --> 00:27:03,121
Sesungguhnya ke mana gajimu selama ini?

493
00:27:04,039 --> 00:27:05,832
Tanganmu kenapa? Memang Inside Men?

494
00:27:06,416 --> 00:27:07,667
Terbakar karena tak hati-hati.

495
00:27:07,751 --> 00:27:09,711
Dia habis-habisan dimarahi Pak Direktur.

496
00:27:09,794 --> 00:27:12,630
Jeong-won, ajak ibumu ke Mojito
dan minum segelas Maladewa.

497
00:27:15,884 --> 00:27:16,760
Menurutmu itu lucu?

498
00:27:17,719 --> 00:27:19,012
Aku suka sekali banyolannya.

499
00:27:22,557 --> 00:27:25,018
Ahn Jeong-won, jujur saja.

500
00:27:25,643 --> 00:27:27,645
- Soal apa?
- Ayahmu

501
00:27:27,729 --> 00:27:30,357
pasti mewariskan sesuatu,
meski hanya yang sederhana, 'kan?

502
00:27:30,899 --> 00:27:34,527
Aku yakin. Kau anak satu-satunya
yang berkehidupan sosial seperti biasa.

503
00:27:34,611 --> 00:27:35,487
Terima kasih.

504
00:27:38,448 --> 00:27:39,282
Sebenarnya,

505
00:27:40,325 --> 00:27:41,826
dia memang mewariskan sesuatu.

506
00:27:42,619 --> 00:27:44,079
- Apa?
- Apa?

507
00:27:46,039 --> 00:27:47,290
Tanpa sepengetahuan kami,

508
00:27:48,416 --> 00:27:51,961
dia menyumbang ke panti asuhan
selama dua juta per bulan.

509
00:27:58,760 --> 00:28:00,303
- Belum matang.
- Aku tahu.

510
00:28:02,055 --> 00:28:03,640
Kau sungguh membosankan.

511
00:28:04,599 --> 00:28:06,226
- Membosankan!
- Sudah matang?

512
00:28:06,309 --> 00:28:07,811
Tampaknya dia transfer otomatis.

513
00:28:08,770 --> 00:28:11,231
Aku menyumbang setiap bulan
karena diwariskan kepadaku.

514
00:28:11,314 --> 00:28:15,151
Jeong-won, hari ini biar aku yang bayar.
Aku akan merasa lebih lega.

515
00:28:15,235 --> 00:28:17,987
Hei, hari ini aku yang traktir.
Makan yang banyak.

516
00:28:18,071 --> 00:28:19,406
- Bagus.
- Ya, itu lebih baik.

517
00:28:19,489 --> 00:28:21,324
- Begitu saja. Itu lebih baik.
- Sudah kuduga.

518
00:28:21,408 --> 00:28:23,451
- Aku boleh pesan mandu?
- Pesan saja!

519
00:28:23,535 --> 00:28:24,953
Bu, pesan dua mandu!

520
00:28:25,036 --> 00:28:27,163
Bu, aku minta satu Sprite dan mi!

521
00:28:27,247 --> 00:28:29,541
- Minta satu kola juga!
- Tteokbokki keju juga!

522
00:28:29,624 --> 00:28:33,920
Hei, sungguh tidak apa.
Hari ini depositoku cair.

523
00:28:34,003 --> 00:28:36,381
- Sudah kubilang aku mentraktir.
- Tidak perlu!

524
00:28:36,464 --> 00:28:38,633
Kau pikir kami menahan jerat
di tempat genting?

525
00:28:38,842 --> 00:28:42,178
Bu, aku minta dua tteokbokki dibungkus!

526
00:28:42,262 --> 00:28:44,305
Aku minta tteokbokki rebus dibungkus.

527
00:28:49,602 --> 00:28:52,063
Seok-hyeong, bagaimana kondisi ibumu?

528
00:28:52,147 --> 00:28:54,899
Bagaimana lagi? Mengalami kemunduran.

529
00:28:55,358 --> 00:28:58,445
Astaga! Berbelas kasihlah, Dewi Kwan Im.

530
00:28:59,612 --> 00:29:01,030
Dia tidak mau cerai lagi, ya?

531
00:29:01,614 --> 00:29:04,033
Ya. Ibu tidak mau cerai sampai mati.

532
00:29:04,868 --> 00:29:05,994
Aku harus bagaimana?

533
00:29:06,578 --> 00:29:10,039
Ibu tak mau
meski diberi perusahaan utuh Presdir Yang,

534
00:29:10,123 --> 00:29:11,666
bukan hanya gedung dan toko.

535
00:29:11,750 --> 00:29:14,586
Seok-hyeong, kalau begitu,
jika ibumu sudah tidak ada,

536
00:29:14,878 --> 00:29:16,629
semua gedung dan toko menjadi milikmu?

537
00:29:17,422 --> 00:29:18,631
Kurasa begitu.

538
00:29:18,715 --> 00:29:23,136
Hei, apa aku dan U-ju boleh didaftarkan
pada kartu keluargamu?

539
00:29:26,055 --> 00:29:27,891
Lagi pula, kau tak punya anak.

540
00:29:27,974 --> 00:29:31,144
Angkat aku dan U-ju sebagai anakmu.

541
00:29:32,145 --> 00:29:36,107
Gedungnya hanya sepuluh tingkat.
Toko pun kebanyakan kosong.

542
00:29:36,608 --> 00:29:37,901
Kau tahu sifat ibuku, 'kan?

543
00:29:38,443 --> 00:29:40,695
Dia lebih suka toko itu kosong
daripada disewakan.

544
00:29:40,779 --> 00:29:42,113
Baiklah.

545
00:29:44,157 --> 00:29:45,200
Aku baru ingat, Ayah!

546
00:29:45,742 --> 00:29:48,703
Residen yang absen
di bagian Ayah sudah kembali?

547
00:29:48,787 --> 00:29:50,747
Belum. Bagaimana kau tahu?

548
00:29:51,331 --> 00:29:52,832
Putraku memang suka ikut campur.

549
00:29:52,916 --> 00:29:55,460
Aku hanya dengar rumor. Seluruh staf tahu.

550
00:29:55,543 --> 00:29:58,505
Aku juga dengar. Tampaknya
dia sangat terpukul.

551
00:29:59,380 --> 00:30:00,590
Perlakukan dia dengan baik saat kembali.

552
00:30:02,050 --> 00:30:03,092
Tentu.

553
00:30:20,568 --> 00:30:22,028
- Dokter Chu Min-ha.
- Ya?

554
00:30:24,697 --> 00:30:26,199
Punya waktu untuk kudapan, 'kan?

555
00:30:27,617 --> 00:30:30,370
Sangat!

556
00:30:38,002 --> 00:30:39,337
Ini tanpa alkohol.

557
00:30:40,046 --> 00:30:44,592
Rasanya aku akan berbuat onar
kalau tak minum bir hari ini.

558
00:30:53,560 --> 00:30:56,354
Aku akan piket malam selamanya.

559
00:30:57,397 --> 00:31:00,316
Kemarin piket malam, hari ini piket malam,

560
00:31:00,400 --> 00:31:01,734
besok pun piket malam.

561
00:31:04,529 --> 00:31:07,615
Dia bukan rekan, melainkan musuh!

562
00:31:10,118 --> 00:31:11,286
Memang hanya dia yang lelah?

563
00:31:11,369 --> 00:31:12,996
Dia pikir aku berteriak,
"Hore, aku senang!"

564
00:31:13,079 --> 00:31:15,331
saat masuk kerja?

565
00:31:21,087 --> 00:31:24,716
Perawat Han, kalau tahu begini,

566
00:31:24,799 --> 00:31:28,553
lebih baik aku tetap bekerja
di laboratorium.

567
00:31:29,429 --> 00:31:32,348
Aku sudah telanjur belajar,
lalu memutuskan menjadi dokter,

568
00:31:32,432 --> 00:31:35,602
karena muak terkurung
di laboratorium setiap hari.

569
00:31:37,353 --> 00:31:38,479
Namun, apa yang terjadi?

570
00:31:39,230 --> 00:31:41,441
Rekanku satu-satunya
adalah rekan terlicik,

571
00:31:42,483 --> 00:31:45,486
sementara atasanku adalah orang berengsek.

572
00:31:54,037 --> 00:31:54,913
Selesai.

573
00:31:56,664 --> 00:32:01,002
Mulai hari ini,
hidupku sebagai dokter selesai.

574
00:32:01,794 --> 00:32:02,962
Aku akan akhiri semua ini.

575
00:32:03,713 --> 00:32:06,507
Besok pagi aku akan bicara
pada Si Berengsek.

576
00:32:07,425 --> 00:32:10,887
Lihat aku. Pekerjaanku bagus, tidak kabur,

577
00:32:10,970 --> 00:32:12,513
dan baik kepada para dokter spesialis,

578
00:32:12,597 --> 00:32:15,099
tetapi kenapa dia
hanya menghibur wanita itu?

579
00:32:16,184 --> 00:32:17,602
Sementara Eun-won kabur,

580
00:32:17,685 --> 00:32:20,021
tidak bisa dihubungi, dan tidak rajin!

581
00:32:20,104 --> 00:32:22,690
Namun, kenapa dia hanya baik kepadanya?

582
00:32:29,906 --> 00:32:31,157
Min-ha belum datang?

583
00:32:32,867 --> 00:32:34,202
Dokter Yang.

584
00:32:34,911 --> 00:32:37,205
Cuaca semakin dingin.

585
00:32:37,538 --> 00:32:40,083
Silakan minum kopi hangat ini.

586
00:32:41,417 --> 00:32:43,461
Baik. Terima kasih.

587
00:32:45,380 --> 00:32:46,464
Aku akan panggil pasien.

588
00:32:47,215 --> 00:32:48,257
Baik.

589
00:32:51,344 --> 00:32:52,303
Drainase berapa?

590
00:32:53,262 --> 00:32:55,264
Tidak. Biar kulihat sendiri ke sana. Ya.

591
00:32:58,267 --> 00:33:00,645
Tolong... Tolong bantu aku cuci muka!

592
00:33:00,728 --> 00:33:03,231
Tidak mau! Aku benci menyentuh wajah pria.

593
00:33:06,401 --> 00:33:07,276
Sampai jumpa!

594
00:33:09,278 --> 00:33:10,363
Imut sekali!

595
00:33:12,365 --> 00:33:14,826
Benar, 'kan? Sudah kuduga kau ada di sini.

596
00:33:15,827 --> 00:33:16,703
Kenapa?

597
00:33:16,786 --> 00:33:18,705
- Bantu aku cuci muka.
- Apa?

598
00:33:19,205 --> 00:33:21,082
Aku belum mandi sejak kemarin malam.

599
00:33:21,165 --> 00:33:24,335
Kau tahu rasanya, 'kan? Serasa ada
serangga merangkak di wajahku.

600
00:33:26,087 --> 00:33:27,630
Kau mau aku mandikan?

601
00:33:28,256 --> 00:33:29,090
Apa?

602
00:33:31,801 --> 00:33:34,429
Namun, kau tahu aku mandi satu jam, 'kan?

603
00:33:36,764 --> 00:33:37,890
Aku bantu kau cuci muka.

604
00:33:38,474 --> 00:33:40,101
Namun, aku akan memandikanmu
dengan teliti.

605
00:33:40,184 --> 00:33:41,936
Tidak perlu! Astaga.

606
00:33:43,896 --> 00:33:45,064
DOKTER CHAE SONG-HWA

607
00:33:45,148 --> 00:33:46,816
Song-hwa adalah harapan terakhirku.

608
00:33:47,567 --> 00:33:48,901
Aku percaya kepadamu.

609
00:33:51,070 --> 00:33:52,989
Maaf. Aku kembali nanti.

610
00:33:53,322 --> 00:33:55,825
Tidak apa. Aku sudah selesai.

611
00:33:57,618 --> 00:33:58,494
Begitu?

612
00:34:00,204 --> 00:34:02,832
Wajahmu kenapa? Kau belum mandi?

613
00:34:07,545 --> 00:34:08,588
Astaga.

614
00:34:15,678 --> 00:34:18,097
Ya Tuhan! Sekarang aku sangat paham,

615
00:34:18,181 --> 00:34:20,433
kenapa pasien sering bertanya,
"Kapan bisa mandi?

616
00:34:20,516 --> 00:34:23,019
Kapan bisa keramas?"
setiap kali kutengok. Segar sekali!

617
00:34:23,895 --> 00:34:25,313
Perlu kubantu ganti perban?

618
00:34:26,105 --> 00:34:27,398
Kurasa sekarang bisa dilepas.

619
00:34:27,482 --> 00:34:29,609
Sebentar. Aku harus bertemu
Kepala Rumah Sakit

620
00:34:29,692 --> 00:34:32,070
karena ulah Gyeo-ul.
Kita makan siang bersama nanti!

621
00:34:32,153 --> 00:34:33,780
Tolong lap leherku lagi.

622
00:34:34,363 --> 00:34:36,616
Ya Tuhan, segar sekali rasanya!

623
00:34:43,498 --> 00:34:45,666
Kenapa atasan Dokter Jang Gyeo-ul banyak?

624
00:34:46,876 --> 00:34:48,461
Benar juga. Bedah Umum, ya?

625
00:34:49,045 --> 00:34:50,671
Ya. Dia pasienku.

626
00:34:51,672 --> 00:34:53,299
Bulan ini giliran bagianku.

627
00:34:54,592 --> 00:34:56,177
- Sudah diatasi, 'kan?
- Ya.

628
00:34:57,303 --> 00:34:58,930
- Untungnya begitu.
- Syukurlah.

629
00:34:59,013 --> 00:35:01,557
Setelah diselidiki,
dia memang pencandu obat terlarang.

630
00:35:01,641 --> 00:35:03,643
Belum sampai sebulan dia keluar penjara.

631
00:35:04,560 --> 00:35:06,395
Dia pun tampak tak mau buat onar,

632
00:35:06,479 --> 00:35:08,648
dan masalah selesai dengan permintaan maaf

633
00:35:08,731 --> 00:35:12,151
dari Kepala Bedah Umum
dan pembebasan biaya rumah sakit.

634
00:35:15,947 --> 00:35:20,326
Telepon dari Bagian Bedah Umum
paling menakutkan.

635
00:35:21,869 --> 00:35:24,914
Pokoknya, tolong beri tahu
para dokter residen agar berhati-hati.

636
00:35:25,081 --> 00:35:26,541
Aku paham mereka lelah,

637
00:35:26,624 --> 00:35:29,168
tetapi untuk apa merawat pasien
tiga hari siang malam

638
00:35:29,252 --> 00:35:31,921
kalau ada komplain
karena salah bicara sedikit?

639
00:35:32,880 --> 00:35:35,883
Pihak rumah sakit harus menuruti
segala permintaan pasien,

640
00:35:37,552 --> 00:35:40,680
dan masalah bisa jadi bertambah besar.

641
00:35:42,723 --> 00:35:45,893
Terima kasih, Pak.
Aku akan bicara baik-baik kepadanya.

642
00:35:47,520 --> 00:35:48,354
Meski begitu,

643
00:35:49,313 --> 00:35:52,775
aku tak merasa Jang Gyeo-ul salah besar.

644
00:35:53,526 --> 00:35:54,944
Aku akan bicara dengannya.

645
00:35:55,695 --> 00:35:56,779
Aku pergi dahulu.

646
00:35:57,155 --> 00:35:59,365
Aku permisi, Pak. Wali pasien mencariku.

647
00:36:02,785 --> 00:36:04,871
KANTOR KEPALA RUMAH SAKIT

648
00:36:07,331 --> 00:36:08,416
Maafkan aku.

649
00:36:09,667 --> 00:36:11,210
Tidak apa. Selamat bekerja.

650
00:36:16,174 --> 00:36:17,300
Astaga!

651
00:36:18,467 --> 00:36:21,304
- Sedang apa kau di sini?
- Bagaimana hasilnya, Dokter?

652
00:36:21,387 --> 00:36:22,889
Sudah teratasi dengan baik.

653
00:36:23,639 --> 00:36:25,141
Dia janji menghapus tulisannya.

654
00:36:25,224 --> 00:36:27,059
Masalah sudah selesai. Jangan khawatir.

655
00:36:29,395 --> 00:36:30,605
Mau minum kopi?

656
00:36:32,315 --> 00:36:34,984
Konon usia kehamilan
pekan ke-12 itu sudah stabil.

657
00:36:35,067 --> 00:36:37,737
Hasil tes kelainan bawaan pun baik.

658
00:36:38,779 --> 00:36:41,991
Kalau begitu, apa sekarang
aku bisa tenang , Dokter?

659
00:36:42,491 --> 00:36:45,536
Sebenarnya ada hal
yang membuatku agak khawatir.

660
00:36:47,997 --> 00:36:51,792
Dari hasil sonografi, ada banyak darah
menumpuk di sekitar rahim.

661
00:36:51,876 --> 00:36:54,921
Penumpukan darah jarang terjadi
di pekan ke-12.

662
00:36:56,505 --> 00:37:00,176
Sebisa mungkin
kau harus tenang dan waspada

663
00:37:00,259 --> 00:37:02,678
karena hal ini dapat meningkatkan
frekuensi keguguran.

664
00:37:03,471 --> 00:37:06,933
Jika terjadi pendarahan,
kau harus segera ke IGD kapan pun.

665
00:37:08,809 --> 00:37:11,145
Pertama-tama, akan kuberi progesteron

666
00:37:11,229 --> 00:37:12,939
untuk menstabilkan endometrium.

667
00:37:13,689 --> 00:37:14,941
Kalian tak perlu cemas.

668
00:37:15,650 --> 00:37:16,859
Akan selalu kuperiksa.

669
00:37:18,069 --> 00:37:21,113
Mari kita jaga bayi ini.

670
00:37:49,308 --> 00:37:50,476
Bagus!

671
00:37:51,686 --> 00:37:53,854
Aku sudah minta Jeong-won datang.

672
00:37:54,438 --> 00:37:56,524
Lebih baik kau dihibur Jeong-won
daripada aku.

673
00:37:57,316 --> 00:37:58,901
Tidak, terima kasih.

674
00:37:59,944 --> 00:38:01,112
Maafkan aku.

675
00:38:03,030 --> 00:38:05,533
Jangan terlalu kecewa
terhadap Pak Kepala atau rumah sakit.

676
00:38:06,117 --> 00:38:08,244
Banyak hal terjadi di dunia ini.

677
00:38:09,120 --> 00:38:10,579
Jangan patah semangat,

678
00:38:10,663 --> 00:38:12,540
dan bila hal ini terjadi lagi,

679
00:38:12,623 --> 00:38:14,709
kau hanya perlu bersikap
sesuai pandanganmu.

680
00:38:15,960 --> 00:38:17,295
Terima kasih.

681
00:38:19,547 --> 00:38:20,756
Selain itu, Dokter Ahn Jeong-won

682
00:38:21,507 --> 00:38:23,009
tidak akan kemari.

683
00:38:23,676 --> 00:38:25,511
Kini dia sering
ke Unit Perawatan Intensif Pediatri.

684
00:38:29,140 --> 00:38:32,852
Astaga! Ada apa dengan Ahn Jeong-won?

685
00:38:33,394 --> 00:38:37,356
Kuharap dia perlakukan Gyeo-ul setidaknya
setengah saja seperti kepada U-ju.

686
00:38:39,150 --> 00:38:41,235
Dia sangat suka anak-anak.

687
00:38:42,069 --> 00:38:44,280
Pekan lalu juga dia ke rumahku

688
00:38:44,363 --> 00:38:46,198
dan main bersama U-ju seharian.

689
00:38:47,450 --> 00:38:51,120
Dokter Ahn Jeong-won pergi
ke rumahmu pekan lalu?

690
00:38:51,704 --> 00:38:53,831
- Ya.
- Hari Minggu juga?

691
00:38:54,915 --> 00:38:56,292
Dia datang Sabtu dan Minggu. Kenapa?

692
00:38:59,587 --> 00:39:01,589
Dia bilang kepadaku
bahwa akhir pekan dia sibuk,

693
00:39:03,257 --> 00:39:04,884
harus pergi Yangpyeong.

694
00:39:10,139 --> 00:39:12,016
Sepertinya kini aku harus menyerah.

695
00:39:13,976 --> 00:39:15,519
Kalau dia sampai berbohong,

696
00:39:16,103 --> 00:39:17,563
menyerah adalah keputusan tepat.

697
00:39:20,733 --> 00:39:23,319
Terima kasih sudah menjaga rahasiaku
selama ini, Dokter.

698
00:39:24,278 --> 00:39:25,404
Terima kasih kopinya.

699
00:39:31,786 --> 00:39:34,205
PUSAT MEDIS YULJE

700
00:39:42,296 --> 00:39:43,297
Dokter Chu Min-ha.

701
00:39:44,048 --> 00:39:45,800
Bu Park Seon-yeong
yang melahirkan dini hari

702
00:39:45,883 --> 00:39:47,802
mendapat banyak jahitan
karena laserasi parah.

703
00:39:48,511 --> 00:39:50,346
- Episiotominya aman, 'kan?
- Itu...

704
00:39:50,471 --> 00:39:52,681
Sebelum masuk kamar,
setelah persalinan, aman,

705
00:39:52,765 --> 00:39:54,308
tetapi setelah itu belum dicek.

706
00:39:54,392 --> 00:39:56,811
Segera kuperiksa,
lalu beri tahu Dokter. Maaf.

707
00:39:57,103 --> 00:39:59,397
Sudah kubilang periksa pasien
setelah masuk kamar.

708
00:40:00,147 --> 00:40:02,566
- Baik.
- Maaf, Dokter.

709
00:40:03,859 --> 00:40:04,902
Selamat sore.

710
00:40:11,367 --> 00:40:12,368
Maafkan aku.

711
00:40:15,329 --> 00:40:16,622
Kau baik-baik saja?

712
00:40:16,705 --> 00:40:18,833
Ya. Maaf.

713
00:40:19,834 --> 00:40:22,253
Sementara jangan bekerja
ke bagian lain. Di sini saja.

714
00:40:22,336 --> 00:40:23,629
Nanti aku urus.

715
00:40:26,966 --> 00:40:29,802
Ya ampun. Wajahmu tirus sekali, Eun-won.

716
00:40:29,885 --> 00:40:31,303
Hari ini pulanglah lebih awal.

717
00:40:32,179 --> 00:40:34,890
Tidak. Hari ini akan kuselesaikan
pekerjaan sebelum pulang.

718
00:40:35,766 --> 00:40:36,600
Baiklah.

719
00:40:37,476 --> 00:40:41,147
Biar aku yang tangani pasien Dokter Yang
yang masuk hari ini dan besok.

720
00:40:42,690 --> 00:40:45,484
Dokter Chu Min-ha, maaf.

721
00:40:46,652 --> 00:40:49,321
Kumohon bantuanmu untuk piket
sampai malam ini saja.

722
00:40:49,905 --> 00:40:50,739
Maaf.

723
00:40:52,992 --> 00:40:54,577
Tidak. Tidak apa.

724
00:40:58,080 --> 00:41:02,126
Perawat Han, Bu Do Jae-yeong akan masuk
setelah mengurus administrasi rawat inap.

725
00:41:02,251 --> 00:41:04,003
Benar! Aku lupa. Hari ini.

726
00:41:04,086 --> 00:41:06,338
Bu Do Jae-yeong akan masuk sore ini.

727
00:41:06,422 --> 00:41:09,008
Kelahirannya prematur
sehingga agak sensitif.

728
00:41:09,216 --> 00:41:10,134
Mohon rawat dengan baik.

729
00:41:11,677 --> 00:41:13,762
Jika kontraksi teratur atau sakit perut,

730
00:41:13,846 --> 00:41:15,431
tolong cek panjang serviks.

731
00:41:15,514 --> 00:41:18,767
Cek monitor juga
karena usia kehamilannya 30 pekan.

732
00:41:18,851 --> 00:41:19,727
Baik.

733
00:41:21,770 --> 00:41:24,440
Aku permisi akan cek pasien
yang sedang proses kontraksi.

734
00:41:26,942 --> 00:41:29,653
Satu hal lagi. Ini.

735
00:41:31,071 --> 00:41:32,865
- Apa ini?
- Catatan untuk tim medis

736
00:41:32,948 --> 00:41:36,202
sebelum dia dirawat dari Do Jae-yeong.

737
00:41:36,702 --> 00:41:39,163
Aku pun hanya menyampaikan.
Coba lihat saja.

738
00:41:41,790 --> 00:41:43,459
HANYA SUAMI YANG BOLEH MEMIJAT

739
00:41:43,542 --> 00:41:44,585
NYALAKAN LILIN, BUKAN REDUPKAN LAMPU

740
00:41:44,668 --> 00:41:46,837
TIM MEDIS PRIA HANYA DOKTER YANG,
SISANYA WANITA

741
00:41:53,093 --> 00:41:54,178
Kenapa suasananya begini?

742
00:41:57,306 --> 00:41:59,850
Dia lelah karena seharian menjalani tes.

743
00:42:00,601 --> 00:42:03,979
Kapan hasilnya kira-kira keluar, Dokter?

744
00:42:04,813 --> 00:42:06,649
Paling cepat besok atau lusa.

745
00:42:07,191 --> 00:42:08,526
Pak, kau sudah makan?

746
00:42:08,609 --> 00:42:10,694
Aku tidak berselera.

747
00:42:12,488 --> 00:42:15,699
Aku harap bisa cepat operasi.

748
00:42:16,450 --> 00:42:20,829
Di saat seperti ini kau harus banyak makan
dan lebih bersemangat.

749
00:42:20,913 --> 00:42:22,039
Dokter.

750
00:42:22,540 --> 00:42:26,794
Jika terjadi penyebaran,
aku tidak bisa dioperasi, ya?

751
00:42:28,837 --> 00:42:30,339
Kudengar jika terjadi penyebaran,

752
00:42:31,257 --> 00:42:35,052
pasien akan sulit hidup
karena kanker akan cepat menyebar.

753
00:42:35,135 --> 00:42:38,889
Hasil tes belum keluar.
Kenapa Ayah cemaskan hal seperti itu?

754
00:42:39,682 --> 00:42:42,893
Lagi pula, meski sudah tersebar,
ada kemoterapi dan obat.

755
00:42:43,394 --> 00:42:44,645
Kau bisa sembuh.

756
00:42:45,229 --> 00:42:46,772
Kau lebih tahu daripada aku.

757
00:42:46,855 --> 00:42:47,856
Dokter.

758
00:42:48,732 --> 00:42:50,234
Kami tidak selera makan.

759
00:42:51,819 --> 00:42:56,031
Kami sekeluarga belum makan hari ini.

760
00:42:59,743 --> 00:43:01,161
Kalian berdua tidak bekerja?

761
00:43:01,245 --> 00:43:03,080
Aku sudah mengambil cuti.

762
00:43:04,415 --> 00:43:05,874
Ujian sertifikasi gurunya sebentar lagi,

763
00:43:05,958 --> 00:43:07,876
tetapi tak dengar kataku
untuk pergi belajar.

764
00:43:09,169 --> 00:43:11,839
Kegiatan kami sekeluarga
berhenti sepenuhnya.

765
00:43:14,008 --> 00:43:15,384
Astaga...

766
00:43:27,313 --> 00:43:29,189
- Bagaimana kalau begini?
- Apa?

767
00:43:29,273 --> 00:43:32,651
Kita pindahkan Choe Jung-won
ke kamar enam orang. Bagaimana?

768
00:43:32,735 --> 00:43:33,694
Coba kau usulkan.

769
00:43:34,612 --> 00:43:36,447
- Ide bagus.
- Baiklah.

770
00:43:40,326 --> 00:43:41,827
- Tolong bukakan.
- Baik, aku bantu.

771
00:43:45,331 --> 00:43:47,416
Halo, aku Kim Jun-wan. Ya.

772
00:43:49,793 --> 00:43:51,170
Astaga.

773
00:43:52,504 --> 00:43:53,672
Baik. Aku ke atas sekarang.

774
00:43:55,299 --> 00:43:56,550
Aku merasa déjà vu.

775
00:43:57,176 --> 00:43:58,886
Ini terjadi beberapa waktu lalu.

776
00:44:00,304 --> 00:44:01,597
Astaga, aku pusing.

777
00:44:01,889 --> 00:44:03,766
Dia bilang wali tidak punya sopan santun?

778
00:44:03,849 --> 00:44:04,725
Sulit dipercaya.

779
00:44:04,892 --> 00:44:06,602
Lebih baik berkata kasar.

780
00:44:07,019 --> 00:44:09,271
Aku juga akan komplain
jika mendengar hal itu.

781
00:44:09,855 --> 00:44:11,607
Anak mana yang tahan ayahnya disebut

782
00:44:11,690 --> 00:44:13,567
tidak punya sopan santun?

783
00:44:14,568 --> 00:44:16,236
Sialnya, putri pria itu pengacara.

784
00:44:16,820 --> 00:44:18,697
Dia punya banyak koneksi di mana-mana.

785
00:44:18,781 --> 00:44:21,533
Aku susah payah mengadangnya
agar tak lapor ke stasiun TV.

786
00:44:22,576 --> 00:44:24,328
Apa yang mereka inginkan?

787
00:44:24,703 --> 00:44:27,206
Mereka tak butuh maaf
atau surat yang ditulis tangan.

788
00:44:27,539 --> 00:44:28,624
Uang pun tidak perlu.

789
00:44:28,707 --> 00:44:30,417
Lalu apa?

790
00:44:31,960 --> 00:44:33,295
Hukuman tepat.

791
00:44:34,046 --> 00:44:38,759
Mereka ingin kita menunjukkan
seberapa serius penanganan dan penyesalan

792
00:44:38,842 --> 00:44:42,429
atas situasi ini dengan hukuman
yang pasti bagi dokter residen itu.

793
00:44:43,389 --> 00:44:44,556
Lalu kau bilang apa?

794
00:44:45,140 --> 00:44:46,475
Potongan gaji tiga bulan.

795
00:44:47,393 --> 00:44:49,311
Itu terlalu berlebihan.

796
00:44:49,895 --> 00:44:52,523
Mereka tak bertindak
karena aku bilang begitu.

797
00:44:53,607 --> 00:44:55,651
Mereka bilang akan mempertimbangkan.

798
00:44:55,734 --> 00:44:57,444
Berarti sedikit banyak cara itu berhasil.

799
00:44:59,446 --> 00:45:00,280
Dokter Kim.

800
00:45:01,448 --> 00:45:03,700
Kita putuskan begini saja dahulu.

801
00:45:06,203 --> 00:45:08,789
Baik. Aku pergi karena ada pasien darurat.

802
00:45:09,373 --> 00:45:10,332
Halo?

803
00:45:10,874 --> 00:45:11,708
Ya.

804
00:45:13,419 --> 00:45:17,214
Tampaknya selama ini
aku salah dalam menjalani hidup.

805
00:45:19,258 --> 00:45:21,427
Aku ikut ujian profesi enam kali,

806
00:45:21,510 --> 00:45:23,846
tetapi tidak bisa mengurus
kontrak sewa dengan baik.

807
00:45:26,849 --> 00:45:28,475
Aku seorang Kepala Residen,

808
00:45:28,559 --> 00:45:30,769
tetapi bicara melantur
kepada anak yang sedih

809
00:45:31,895 --> 00:45:33,313
karena ibunya sakit.

810
00:45:34,648 --> 00:45:36,733
Ada apa denganku?

811
00:45:38,986 --> 00:45:41,113
Kerjaku tak bagus karena aku bodoh.

812
00:45:42,072 --> 00:45:43,866
Aku tidak bisa apa-apa.

813
00:45:45,951 --> 00:45:47,411
Keberadaanku mengganggu.

814
00:45:51,957 --> 00:45:53,083
Kau...

815
00:45:54,001 --> 00:45:55,335
Jika kelak tak sengaja melihatku

816
00:45:56,336 --> 00:45:57,546
di rumah sakit lain,

817
00:45:58,755 --> 00:46:00,257
jangan pura-pura tak kenal.

818
00:46:01,091 --> 00:46:03,218
Kita sudah bekerja keras bersama

819
00:46:03,302 --> 00:46:04,845
- sejak lama.
- Hentikan!

820
00:46:05,304 --> 00:46:06,722
Kau bilang apa?

821
00:46:07,139 --> 00:46:08,348
Kau gila?

822
00:46:08,432 --> 00:46:10,184
Kenapa berhenti?

823
00:46:10,267 --> 00:46:11,602
Tidak boleh!

824
00:46:14,229 --> 00:46:15,355
Benar.

825
00:46:16,440 --> 00:46:17,816
Aku tidak boleh berhenti.

826
00:46:20,652 --> 00:46:22,321
Hari ini aku piket malam.

827
00:46:24,031 --> 00:46:26,450
Sial! Aku pergi.

828
00:46:38,045 --> 00:46:39,463
Do Jae-yeong belum masuk, 'kan?

829
00:46:39,546 --> 00:46:41,256
Ya. Sebentar lagi dia masuk.

830
00:46:41,673 --> 00:46:44,384
Kalau begitu, aku pulang
setelah terima Do Jae-yeong.

831
00:46:44,510 --> 00:46:45,594
Baik.

832
00:46:45,761 --> 00:46:47,679
Maaf, Do Jae-yeong pasienku.

833
00:46:47,763 --> 00:46:49,223
Tolong beri instruksi

834
00:46:49,306 --> 00:46:51,308
dan urus proses masuk pasien

835
00:46:51,391 --> 00:46:53,393
kepada dokter piket karena aku
harus masuk Ruang Operasi.

836
00:46:54,144 --> 00:46:56,271
Begitukah? Baiklah...

837
00:46:58,106 --> 00:46:59,024
Apa-apaan...

838
00:47:03,111 --> 00:47:04,321
Selamat malam.

839
00:47:04,404 --> 00:47:06,281
Kami bahkan belum pasang meja operasi.

840
00:47:06,365 --> 00:47:07,824
Kenapa datang cepat sekali?

841
00:47:08,158 --> 00:47:09,701
Dokter Yang juga baru keluar tadi.

842
00:47:09,785 --> 00:47:11,453
Bedah cesar sebelumnya baru selesai.

843
00:47:12,204 --> 00:47:13,997
Aku hendak membantu kalian bersiap.

844
00:47:20,754 --> 00:47:22,548
Dokter Myeong, kau yang ikut operasi?

845
00:47:22,631 --> 00:47:24,174
Kudengar Kepala Residen yang ikut.

846
00:47:25,133 --> 00:47:26,802
Aku ingin lihat sambil belajar

847
00:47:27,386 --> 00:47:28,887
karena masih harus banyak belajar.

848
00:47:29,888 --> 00:47:30,973
Bagus. Silakan.

849
00:47:31,557 --> 00:47:33,600
Aku tunggu di ruangan.
Kabari jika sudah siap.

850
00:47:34,184 --> 00:47:35,227
Baik, Dokter.

851
00:47:35,727 --> 00:47:37,646
PUSAT MEDIS YULJE

852
00:47:38,772 --> 00:47:41,024
PUSAT MEDIS YULJE
CHU MIN-HA

853
00:47:42,150 --> 00:47:43,277
Dokter.

854
00:47:44,194 --> 00:47:45,070
Ya?

855
00:47:45,153 --> 00:47:47,656
Pantauan monitor Do Jae-yeong
baik-baik saja,

856
00:47:47,739 --> 00:47:49,992
tetapi dia minta diperiksa
karena janin tak bergerak.

857
00:47:50,075 --> 00:47:52,744
Lagi? Ini sudah tiga kali.

858
00:47:53,620 --> 00:47:54,746
Astaga!

859
00:47:55,831 --> 00:47:57,624
Tampaknya gerakan bayi

860
00:47:57,708 --> 00:48:00,294
tidak terlalu terasa olehmu.

861
00:48:00,377 --> 00:48:02,921
Semuanya baik. Kita tunggu saja.

862
00:48:03,005 --> 00:48:06,049
Dokter, kau sudah cuci tangan?

863
00:48:06,967 --> 00:48:10,053
Ya, aku sudah cuci tangan
sebelum masuk kamar. Jangan khawatir.

864
00:48:10,637 --> 00:48:12,306
Aku tidak ingin pakai monitor itu.

865
00:48:12,931 --> 00:48:14,600
Aku tak nyaman. Bisa dilepas saja?

866
00:48:14,725 --> 00:48:16,059
Aku tidak bisa tidur.

867
00:48:18,353 --> 00:48:21,648
Jika dilepas, kami cemas karena tidak bisa

868
00:48:21,732 --> 00:48:22,858
memantau kondisi janin.

869
00:48:23,650 --> 00:48:25,652
Kau tetap harus pakai walau tidak nyaman.

870
00:48:25,736 --> 00:48:27,237
Kau bisa lepas monitor

871
00:48:27,321 --> 00:48:29,781
dan lebih sering memantau kemari.

872
00:48:40,667 --> 00:48:42,586
UNIT PERAWATAN INTENSIF PEDIATRI

873
00:48:50,677 --> 00:48:52,971
KEPALA RESIDEN DO JAE-HAK

874
00:49:04,900 --> 00:49:07,611
Ini bukan jadwal piketku.
Kenapa kau telepon?

875
00:49:07,694 --> 00:49:09,321
Dia pasien Dokter Cheon, 'kan?

876
00:49:09,404 --> 00:49:10,864
Dia memang pasien Dokter Cheon.

877
00:49:10,947 --> 00:49:12,991
Sekarang pun jadwal piketnya.

878
00:49:13,075 --> 00:49:16,453
Namun, saat pulang kerja
dia bilang jangan pernah meneleponnya.

879
00:49:16,787 --> 00:49:17,996
Astaga...

880
00:49:18,372 --> 00:49:20,832
Dia memintaku sebisa mungkin
buat keputusan sendiri,

881
00:49:21,124 --> 00:49:23,293
tetapi aku tidak yakin
apa keputusanku benar.

882
00:49:23,627 --> 00:49:24,836
Dosis epinefrin berapa?

883
00:49:24,920 --> 00:49:25,921
Dosisnya 0,2 mikrogram.

884
00:49:26,004 --> 00:49:28,840
Namun, tekanan darah tak stabil
dan hasil tes tidak bagus.

885
00:49:28,924 --> 00:49:31,551
Pengaturan ventilator sudah kuubah,
tetapi CO2 tetap penuh,

886
00:49:31,635 --> 00:49:33,637
dan tekanan darah
hanya sekitar 50 sampai 60.

887
00:49:33,720 --> 00:49:37,099
Apa harus membuka dada
dan revisi pemasangan selang?

888
00:49:37,182 --> 00:49:39,267
Aku tidak yakin. Bagaimana ini, Dokter?

889
00:49:39,351 --> 00:49:42,270
Baiklah. Bila tekanan darah
tak stabil juga, tambah vasopresin.

890
00:49:42,354 --> 00:49:43,647
Aku ke sana secepat mungkin.

891
00:50:30,527 --> 00:50:32,320
Kondisi ini tak perlu sampai buka dada.

892
00:50:35,031 --> 00:50:35,866
Keputusanmu bagus.

893
00:50:41,371 --> 00:50:46,543
UNIT PERAWATAN INTENSIF PEDIATRI

894
00:50:46,626 --> 00:50:47,961
Dokter Kim.

895
00:50:54,009 --> 00:50:57,512
Dokter, aku ingin bicara...

896
00:51:00,974 --> 00:51:02,893
PUSAT MEDIS YULJE

897
00:51:05,562 --> 00:51:07,856
Dia temanku saat bekerja kantoran

898
00:51:07,939 --> 00:51:10,233
dan minta dikenalkan
rekan dokter sejak lama.

899
00:51:11,109 --> 00:51:13,612
Coba temui dan berhenti
mengharapkan yang tak pasti.

900
00:51:17,365 --> 00:51:18,575
Tidak perlu.

901
00:51:20,952 --> 00:51:22,204
Perlu.

902
00:51:23,872 --> 00:51:25,832
Aku sudah membuat janji.

903
00:51:28,835 --> 00:51:31,838
Besok pukul 19.00. Mobil SUV hitam.

904
00:51:31,922 --> 00:51:34,090
Dia akan menjemputmu di depan IGD.

905
00:51:34,591 --> 00:51:35,967
Hanya makan malam.

906
00:51:36,051 --> 00:51:37,803
Sesibuk apa pun kau harus makan, 'kan?

907
00:51:41,014 --> 00:51:41,932
Baiklah.

908
00:51:42,516 --> 00:51:44,059
Bagus. Bagus sekali.

909
00:51:44,643 --> 00:51:47,562
Kalau begitu, sekarang... mari kita tidur!

910
00:51:56,571 --> 00:51:59,574
WAKTU OPERASI

911
00:52:10,669 --> 00:52:12,170
Robek terus.

912
00:52:19,636 --> 00:52:22,305
Dokter, kebocoran agak berkurang
dari sebelum operasi,

913
00:52:22,889 --> 00:52:24,015
tetapi masih banyak.

914
00:52:25,016 --> 00:52:26,977
Tidak ada lagi yang bisa kita lakukan.

915
00:52:27,227 --> 00:52:29,855
Annulusnya memang kecil
sehingga tak bisa diperkecil lagi.

916
00:52:30,021 --> 00:52:31,773
Entah karena belum sempurna,

917
00:52:31,857 --> 00:52:33,400
daun katup selalu terpotong tiap dijahit

918
00:52:33,984 --> 00:52:35,402
dan makin merusak bentuk.

919
00:52:46,204 --> 00:52:47,747
Tekanan darah terus menurun.

920
00:52:48,248 --> 00:52:50,166
Tampak sulit, Dokter.

921
00:52:51,668 --> 00:52:52,711
Pakai obat apa?

922
00:52:52,794 --> 00:52:54,796
Epinefrin 0,05,
dan dobutamin lima mikrogram.

923
00:52:54,880 --> 00:52:56,631
Naikkan epinefrin menjadi 0,1.

924
00:53:00,427 --> 00:53:02,220
BAYINYA JO MUN-JEONG, LELAKI, TIGA PEKAN

925
00:53:02,596 --> 00:53:04,389
Naikkan epinefrin menjadi 0,2.

926
00:53:04,472 --> 00:53:05,682
Baik.

927
00:53:23,617 --> 00:53:24,910
Aku pulang, Semua.

928
00:53:25,327 --> 00:53:26,912
Kau mau pergi kencan?

929
00:53:27,162 --> 00:53:28,955
Tidak. Hanya makan malam bersama ibu.

930
00:53:31,791 --> 00:53:34,711
Pendarahan Lee Su-yeon banyak
saat persalinan. Dia tidak apa?

931
00:53:35,003 --> 00:53:37,339
Sekarang hampir tidak ada pendarahan

932
00:53:37,422 --> 00:53:39,633
dan saat cek hemoglobin sekitar sembilan.

933
00:53:39,716 --> 00:53:42,052
Detak jantung pun
sudah cukup stabil, sekitar 90.

934
00:53:42,135 --> 00:53:44,679
Begitu? Aman kalau begitu.
Selamat bekerja!

935
00:53:52,270 --> 00:53:54,064
Hanya aku yang terjebak di sini.

936
00:54:17,504 --> 00:54:18,421
Sayang.

937
00:54:21,299 --> 00:54:22,384
Bisa bicara sebentar?

938
00:54:32,852 --> 00:54:34,938
CONTOH FORMULIR BIASA

939
00:54:37,565 --> 00:54:40,235
SURAT PENGUNDURAN DIRI

940
00:54:40,819 --> 00:54:44,072
Dokter, Do Jae-yeong mengeluh
sakit perut. Tolong cek kondisinya.

941
00:54:47,325 --> 00:54:48,159
Dokter?

942
00:54:49,077 --> 00:54:49,911
Dokter Chu.

943
00:54:50,495 --> 00:54:53,832
Malam ini saja sudah kali kedua.

944
00:54:54,416 --> 00:54:57,919
Baiklah. Aku cek sekarang.

945
00:54:58,586 --> 00:55:00,755
Dia mungkin pasien terakhirku.

946
00:55:01,464 --> 00:55:03,883
Tentu harus aku cek.

947
00:55:03,967 --> 00:55:05,343
DO JAE-YEONG

948
00:55:11,349 --> 00:55:13,309
Selamat malam. Biar aku periksa.

949
00:55:21,443 --> 00:55:24,029
Bu Do Jae-yeong, bertahanlah!

950
00:55:24,237 --> 00:55:25,905
Tampaknya ablasio plasenta!

951
00:55:25,989 --> 00:55:26,906
Bagaimana ini?

952
00:55:42,047 --> 00:55:44,299
Akan kuberi tahu para dokter spesialis.

953
00:55:52,223 --> 00:55:54,768
Dokter, kurasa Do Jae-yeong
harus segera dioperasi.

954
00:55:54,851 --> 00:55:56,102
Trombus banyak,

955
00:55:56,186 --> 00:55:57,979
detak jantung janin 80
dan tak kunjung pulih.

956
00:55:58,063 --> 00:55:59,814
Dokter, tolong cepat kemari!

957
00:55:59,898 --> 00:56:01,316
Cepat siapkan Ruang Operasi!

958
00:56:01,733 --> 00:56:02,734
Hubungi Pediatri juga.

959
00:56:02,817 --> 00:56:04,235
Baik, Dokter.

960
00:56:13,203 --> 00:56:16,414
Dokter, ada pasien darurat persalinan.
Minta Ruang Operasi secepatnya.

961
00:56:16,498 --> 00:56:18,208
Dia bisa kehilangan bayi. Cepatlah.

962
00:56:18,291 --> 00:56:19,626
Terjadi ablasio plasenta.

963
00:56:19,709 --> 00:56:20,752
Pendarahannya banyak.

964
00:56:20,835 --> 00:56:23,338
Kumohon cepat. Baik. Terima kasih.

965
00:56:25,340 --> 00:56:26,591
Dokter, aku Chu Min-ha.

966
00:56:26,674 --> 00:56:29,135
Bayi dalam bahaya
karena ablasio plasenta di pekan ke-30.

967
00:56:29,219 --> 00:56:30,929
Kami akan segera operasi.

968
00:56:31,012 --> 00:56:32,347
Mohon ke Ruang Operasi.

969
00:56:32,430 --> 00:56:34,474
Baik. Terima kasih.

970
00:56:48,822 --> 00:56:50,281
Mohon maaf, Pak.

971
00:56:50,657 --> 00:56:53,910
Aku ada pasien persalinan darurat.
Kumohon jalan secepat mungkin.

972
00:56:54,994 --> 00:56:57,163
Aku akan bayar jika ada denda pelanggaran.

973
00:56:57,247 --> 00:57:00,208
Maaf. Mohon jalan secepat mungkin.

974
00:57:00,291 --> 00:57:01,292
Baik.

975
00:57:11,511 --> 00:57:14,681
Min-ha, panggil siapa pun
untuk mengeluarkan bayi sekarang juga.

976
00:57:14,764 --> 00:57:15,974
Hanya ada aku.

977
00:57:16,057 --> 00:57:17,642
Dokter lain sedang bedah cesar.

978
00:57:17,725 --> 00:57:19,936
Kepala Residen sedang
operasi darurat ginekologi.

979
00:57:20,520 --> 00:57:21,688
Bagaimana ini, Dokter?

980
00:57:21,771 --> 00:57:23,690
Bagaimana jika Bu Do Jae-yeong meninggal?

981
00:57:26,818 --> 00:57:27,819
Aku butuh lima menit.

982
00:57:28,361 --> 00:57:30,822
Tujuh menit ditambah waktu naik ke atas.

983
00:57:31,197 --> 00:57:33,241
Kau harus keluarkan bayi sebelum aku tiba.

984
00:57:33,950 --> 00:57:34,784
Kau bisa, 'kan?

985
00:57:35,952 --> 00:57:37,328
Mana mungkin?

986
00:57:37,412 --> 00:57:39,539
Aku hanya dokter residen tahun kedua.

987
00:57:39,622 --> 00:57:41,749
Kau akan membiarkan ibu dan bayinya mati?

988
00:57:42,292 --> 00:57:44,002
Cepat keluarkan bayinya!

989
00:57:47,922 --> 00:57:49,257
Pakai pengeras suara.

990
00:57:49,841 --> 00:57:50,925
Akan kujelaskan.

991
00:57:51,009 --> 00:57:52,552
Aku akan menjelaskan kepadamu.

992
00:57:53,303 --> 00:57:54,804
Jangan khawatir dan mulailah.

993
00:57:57,015 --> 00:57:58,308
Kau pasti bisa, Min-ha.

994
00:57:59,309 --> 00:58:00,852
Kuatkan dirimu.

995
00:58:08,109 --> 00:58:09,235
DOKTER YANG SEOK-HYEONG

996
00:58:22,081 --> 00:58:24,209
Cepat! Tekanan darah pasien menurun.

997
00:58:55,782 --> 00:58:57,200
Tekanan darah pasien aman?

998
00:58:57,283 --> 00:58:58,785
Kurasa terus terjadi pendarahan.

999
00:58:58,868 --> 00:59:00,745
Harus segera dikeluarkan.

1000
00:59:00,828 --> 00:59:01,913
Dokter.

1001
00:59:02,664 --> 00:59:04,999
Sekarang aku yang tangani.
Pindah ke seberang.

1002
00:59:33,611 --> 00:59:34,904
Bayi keluar.

1003
01:00:20,158 --> 01:00:22,118
Terima kasih, Bayi.

1004
01:00:22,952 --> 01:00:25,413
Dokter! Bayi selamat.

1005
01:00:28,833 --> 01:00:30,460
Minta alat untuk first layer.

1006
01:00:30,543 --> 01:00:31,961
FIRST LAYER: ALAT JAHIT

1007
01:00:34,631 --> 01:00:35,506
Kerja bagus.

1008
01:00:38,259 --> 01:00:40,553
Kerja bagus, Dokter Chu Min-ha.

1009
01:00:42,597 --> 01:00:43,598
Terima kasih.

1010
01:00:52,315 --> 01:00:55,693
Ada cara transplantasi
jika kondisi organ lain baik,

1011
01:00:55,985 --> 01:00:59,322
tetapi kondisi organ lain bayi buruk.

1012
01:01:00,031 --> 01:01:01,949
Aku curiga ada penyakit turunan

1013
01:01:02,533 --> 01:01:04,535
dan kondisi otak bayi tidak baik.

1014
01:01:05,620 --> 01:01:09,290
Sulit mempertahankan jantung bayi
meski dengan paru-paru buatan

1015
01:01:10,500 --> 01:01:11,376
sehingga kami...

1016
01:01:13,461 --> 01:01:14,796
tidak bisa berbuat apa-apa.

1017
01:01:18,341 --> 01:01:20,635
Sekarang Hun amat kesakitan, ya?

1018
01:01:24,013 --> 01:01:25,556
Kami harus merelakannya, 'kan?

1019
01:01:26,349 --> 01:01:27,308
Benar, Dokter?

1020
01:01:34,607 --> 01:01:35,441
Sayang...

1021
01:01:39,612 --> 01:01:40,446
Sekarang...

1022
01:01:41,948 --> 01:01:43,074
kita relakan Hun.

1023
01:01:45,118 --> 01:01:46,869
Dia amat menderita.

1024
01:01:51,624 --> 01:01:53,251
Jangan naikkan dosis inotropik.

1025
01:01:53,334 --> 01:01:54,293
INOTROPIK
MENGUBAH KONTRAKSI OTOT

1026
01:01:57,922 --> 01:01:58,798
Maafkan kami.

1027
01:02:14,647 --> 01:02:15,815
Siapa?

1028
01:02:15,898 --> 01:02:17,108
Min-ha.

1029
01:02:17,191 --> 01:02:18,151
Masuk.

1030
01:02:25,241 --> 01:02:26,367
Silakan duduk.

1031
01:02:28,286 --> 01:02:29,412
Bukan aku yang jorok,

1032
01:02:29,495 --> 01:02:30,788
tetapi dia.

1033
01:02:31,664 --> 01:02:32,665
Baik.

1034
01:02:34,375 --> 01:02:35,334
Itu sogokan?

1035
01:02:36,210 --> 01:02:37,044
Ya.

1036
01:02:40,965 --> 01:02:44,343
Bagus. Lagi pula, aku tak bisa pulang
ke rumah hari ini.

1037
01:02:49,307 --> 01:02:50,808
Maaf, Dokter.

1038
01:02:51,559 --> 01:02:52,393
Soal apa?

1039
01:02:52,977 --> 01:02:54,604
Sebenarnya beberapa hari ini,

1040
01:02:55,396 --> 01:02:58,983
aku pikir kau sangat menyebalkan.

1041
01:02:59,484 --> 01:03:00,568
Tadinya aku pikir

1042
01:03:01,444 --> 01:03:03,446
kau agak sentimental dan teliti,

1043
01:03:03,529 --> 01:03:06,199
tak seperti penampilanmu.

1044
01:03:07,033 --> 01:03:10,953
Namun, belakangan aku berpikir,
"Ternyata dia sangat tidak peka,"

1045
01:03:11,037 --> 01:03:12,830
dan mengumpat dalam hati.

1046
01:03:15,208 --> 01:03:16,334
Aku yang minta maaf.

1047
01:03:17,794 --> 01:03:21,964
Sekilas aku paham apa yang terjadi,

1048
01:03:22,757 --> 01:03:25,468
tetapi para dokter residen
pasti punya aturan sendiri.

1049
01:03:25,760 --> 01:03:27,094
Aku mengerti kau lelah,

1050
01:03:27,762 --> 01:03:30,681
tetapi tak tahu
bagaimana harus turut campur

1051
01:03:31,641 --> 01:03:32,934
dan menyelesaikan masalah.

1052
01:03:34,060 --> 01:03:34,894
Maaf...

1053
01:03:35,853 --> 01:03:37,688
aku tidak membantumu.

1054
01:03:38,272 --> 01:03:39,440
Aku agak...

1055
01:03:40,858 --> 01:03:41,818
sangat...

1056
01:03:43,319 --> 01:03:45,613
kecewa sekali, Dokter.

1057
01:03:46,364 --> 01:03:47,448
Ya, 'kan?

1058
01:03:48,032 --> 01:03:49,450
Aku memang banyak kekurangan.

1059
01:03:51,828 --> 01:03:53,287
Jika lain kali terjadi hal macam ini,

1060
01:03:54,038 --> 01:03:55,998
aku akan aktif turut campur
dan menyelesaikannya.

1061
01:03:57,083 --> 01:03:58,334
Aku sungguh minta maaf.

1062
01:03:59,585 --> 01:04:00,837
Tidak apa-apa.

1063
01:04:01,838 --> 01:04:04,090
Aku sering memakimu dalam hati.

1064
01:04:04,590 --> 01:04:05,800
Mari kita anggap impas.

1065
01:04:15,810 --> 01:04:16,686
Min-ha.

1066
01:04:18,813 --> 01:04:23,234
Aku lebih suka orang
yang bertanggung jawab

1067
01:04:25,111 --> 01:04:26,571
daripada yang pintar dan cerdas.

1068
01:04:29,782 --> 01:04:31,284
Saat kemari naik taksi,

1069
01:04:31,367 --> 01:04:33,077
beberapa kali aku terjebak
lampu lalu lintas.

1070
01:04:33,828 --> 01:04:35,913
Setiap kali terjebak, kau tahu

1071
01:04:35,997 --> 01:04:37,748
betapa aku cemas kau akan berhenti bekerja

1072
01:04:39,166 --> 01:04:40,376
jika pasien meninggal dunia?

1073
01:04:45,047 --> 01:04:46,215
Kau...

1074
01:04:47,008 --> 01:04:48,509
pasti akan menjadi dokter hebat.

1075
01:04:52,471 --> 01:04:55,641
Kau bertanggung jawab,
tidak melarikan diri,

1076
01:04:56,267 --> 01:04:57,685
dan berusaha maksimal.

1077
01:04:58,728 --> 01:04:59,812
Hari ini...

1078
01:05:00,688 --> 01:05:02,106
kau luar biasa.

1079
01:05:05,276 --> 01:05:06,611
Terima kasih, Dokter Yang.

1080
01:05:06,986 --> 01:05:08,279
Istirahatlah.

1081
01:05:09,071 --> 01:05:11,616
Panggilan mengenai Do Jae-yeong
biar aku yang urus.

1082
01:05:12,533 --> 01:05:14,493
- Dokter.
- Ya?

1083
01:05:16,120 --> 01:05:17,747
Terima kasih atas tteokbokki-nya.

1084
01:05:19,040 --> 01:05:21,334
Tadi Perawat Han Seung-ju memberitahuku.

1085
01:05:21,417 --> 01:05:23,419
Begitu. Ya, sama-sama.

1086
01:05:24,837 --> 01:05:26,714
Dia bilang pada hari aku mengamuk...

1087
01:05:27,840 --> 01:05:30,009
Tidak ada orang yang membelikan tteokbokki

1088
01:05:30,092 --> 01:05:32,678
dan minta tolong semua orang
untuk bantu aku,

1089
01:05:32,762 --> 01:05:34,805
selain Dokter Yang.

1090
01:05:36,265 --> 01:05:39,852
Dia minta aku jangan terlalu
membenci Si Berengsek.

1091
01:05:41,854 --> 01:05:44,357
Baiklah. Cepat pergi.

1092
01:05:45,399 --> 01:05:47,151
Kenapa kau tak bilang hal semacam itu?

1093
01:05:47,652 --> 01:05:49,695
Kalau tahu, aku tak akan terlalu memakimu.

1094
01:05:49,779 --> 01:05:52,698
Setidaknya stresmu hilang dengan memaki.

1095
01:05:54,116 --> 01:05:55,451
Cepat pergi.

1096
01:05:55,743 --> 01:05:57,203
Aku juga ingin mandi.

1097
01:05:59,163 --> 01:06:00,122
Terima kasih, Ayah!

1098
01:06:00,206 --> 01:06:02,708
Sudah kubilang, aku yang traktir.

1099
01:06:02,792 --> 01:06:03,834
Terima kasih.

1100
01:06:03,918 --> 01:06:04,961
- Aku yan bayar.
- Baik.

1101
01:06:05,044 --> 01:06:06,545
- Yang dibungkus juga.
- Baik.

1102
01:06:09,799 --> 01:06:12,760
INSTALASI GAWAT DARURAT

1103
01:06:12,843 --> 01:06:14,053
Selamat menikmati.

1104
01:06:15,930 --> 01:06:16,973
Terima kasih, Dokter.

1105
01:06:17,056 --> 01:06:18,349
Kau kembali lagi karena ini?

1106
01:06:18,432 --> 01:06:21,018
Ya. Aku mencemaskan Dokter Chu Min-ha.

1107
01:06:21,602 --> 01:06:23,854
Tolong bantu dia.
Sekarang dia pasti sangat lelah.

1108
01:06:24,438 --> 01:06:25,439
Baik.

1109
01:06:25,523 --> 01:06:27,608
Jangan bilang, aku yang memberikannya.

1110
01:06:27,692 --> 01:06:29,318
- Baik.
- Aku pergi.

1111
01:06:29,402 --> 01:06:30,361
- Ya.
- Selamat bekerja!

1112
01:06:44,041 --> 01:06:44,959
Halo, Sayang?

1113
01:06:46,085 --> 01:06:47,294
Kau sudah makan?

1114
01:06:49,171 --> 01:06:51,590
Aku masih ada pekerjaan.

1115
01:06:52,967 --> 01:06:54,677
Beberapa saat lalu

1116
01:06:55,094 --> 01:06:57,930
seorang bayi tampan kembali
ke pangkuan Tuhan.

1117
01:06:58,931 --> 01:07:00,558
Aku harus melepasnya.

1118
01:07:02,309 --> 01:07:03,144
Ya.

1119
01:07:04,645 --> 01:07:05,479
Ya.

1120
01:07:08,566 --> 01:07:12,028
Sampai jumpa akhir pekan ini, Sayang.

1121
01:07:12,695 --> 01:07:13,738
Terima kasih.

1122
01:07:16,157 --> 01:07:17,283
Aku mencintaimu.

1123
01:07:22,204 --> 01:07:25,082
Astaga. Kalian masih
seperti pengantin baru.

1124
01:07:29,670 --> 01:07:31,505
Surat pengunduran dirimu bagaimana?

1125
01:07:31,589 --> 01:07:32,715
Dokter Kim Jun-wan bilang apa?

1126
01:07:33,549 --> 01:07:35,342
Dokter Kim Jun-wan

1127
01:07:36,010 --> 01:07:39,138
sama sekali tidak tertarik
akan kehidupan pribadi orang lain.

1128
01:07:44,685 --> 01:07:46,312
Sekarang pun dia bersikeras...

1129
01:07:47,021 --> 01:07:50,858
pergi untuk mengatakan
ucapan tajam kepada orang tua

1130
01:07:52,276 --> 01:07:53,569
yang baru kehilangan anak.

1131
01:08:15,549 --> 01:08:17,468
Aku tahu kalian amat terpukul.

1132
01:08:18,135 --> 01:08:20,721
Maafkan kelancanganku mengatakan hal ini.

1133
01:08:23,808 --> 01:08:24,850
Apa kalian...

1134
01:08:26,769 --> 01:08:28,479
bersedia menyumbangkan jantung Hun?

1135
01:08:34,443 --> 01:08:36,362
Kondisi itu amat langka.

1136
01:08:38,948 --> 01:08:40,866
Jika ada bayi lain dengan kondisi sama...

1137
01:08:43,369 --> 01:08:44,662
aku ingin selamatkan mereka.

1138
01:08:47,581 --> 01:08:48,874
Aku tahu permintaan ini tak pantas,

1139
01:08:51,252 --> 01:08:52,795
tetapi jika kalian bersedia
menyumbang jantung Hun,

1140
01:08:54,046 --> 01:08:55,256
kami akan meneliti...

1141
01:08:57,091 --> 01:08:59,426
dan berusaha agar tidak ada lagi
bayi yang meninggal

1142
01:09:01,053 --> 01:09:02,388
karena kondisi ini.

1143
01:09:09,937 --> 01:09:11,147
Meski sulit,

1144
01:09:12,314 --> 01:09:13,232
aku mohon...

1145
01:09:15,484 --> 01:09:16,402
pertimbangkanlah.

1146
01:09:21,282 --> 01:09:22,158
Maafkan aku.

1147
01:10:07,161 --> 01:10:11,165
DILARANG MENGOPERASIKAN
SELAIN PETUGAS MEDIS

1148
01:10:12,082 --> 01:10:16,587
MATIKAN PELEMBAP SAAT MODE SIAGA
AKTIFKAN MODE SIAGA

1149
01:10:20,090 --> 01:10:21,342
Waktu kematian

1150
01:10:22,301 --> 01:10:23,552
bayinya Jo Mun-jeong...

1151
01:10:25,846 --> 01:10:26,931
pada pukul 23.05.

1152
01:10:32,937 --> 01:10:33,938
Hun...

1153
01:10:36,482 --> 01:10:38,776
Maafkan ayah.

1154
01:10:40,110 --> 01:10:41,237
Maafkan ayah.

1155
01:10:51,705 --> 01:10:52,581
Ayah...

1156
01:10:59,880 --> 01:11:01,882
Andrea, kau sudah tentukan tanggal?

1157
01:11:01,966 --> 01:11:05,386
Jadwal operasiku penuh
sampai akhir tahun, Pastor.

1158
01:11:05,970 --> 01:11:08,013
Sepertinya aku baru sempat akhir Desember.

1159
01:11:08,264 --> 01:11:09,098
Apa bisa?

1160
01:11:09,181 --> 01:11:10,766
Sepertinya bisa.

1161
01:11:11,183 --> 01:11:12,601
Mereka tahu situasimu.

1162
01:11:12,685 --> 01:11:15,145
Jadi, mereka bisa mengaturnya.

1163
01:11:15,479 --> 01:11:18,315
Maaf aku merepotkanmu padahal kau sibuk.

1164
01:11:20,901 --> 01:11:23,946
Tidak. Aku masih terus membujuk Ibu.

1165
01:11:25,364 --> 01:11:26,198
Ya.

1166
01:11:26,907 --> 01:11:28,659
Baik. Terima kasih.

1167
01:11:35,958 --> 01:11:37,918
Dokter Do Jae-hak, ada perlu apa kemari?

1168
01:11:39,753 --> 01:11:42,631
Aku sudah bicara
dengan Dokter Kim Jun-wan.

1169
01:11:44,091 --> 01:11:47,177
Namun, sepertinya dia sibuk.
Dia belum berkata apa pun.

1170
01:11:47,261 --> 01:11:48,637
Begitu.

1171
01:11:50,639 --> 01:11:53,017
Masalah itu sudah selesai.
Kau belum dengar?

1172
01:11:53,642 --> 01:11:57,604
Surat pengunduran diriku sudah diterima?

1173
01:11:58,188 --> 01:11:59,273
Kau bicara apa?

1174
01:12:00,733 --> 01:12:03,319
Masalah hukuman
pemotongan gaji tiga bulanmu

1175
01:12:03,402 --> 01:12:04,778
sudah selesai.

1176
01:12:04,862 --> 01:12:05,696
Apa?

1177
01:12:06,572 --> 01:12:07,448
Sungguh?

1178
01:12:08,032 --> 01:12:08,866
Ya.

1179
01:12:09,366 --> 01:12:12,202
Masalah itu sudah diatasi oleh Kepala BT.

1180
01:12:12,286 --> 01:12:16,290
"BT" di sini maksudnya
Bedah Torakoplastik.

1181
01:12:17,541 --> 01:12:21,712
Kepala tiap bagian memiliki wewenang
atas masalah dokter residennya,

1182
01:12:21,795 --> 01:12:24,256
dan Kepala Bedah Torakoplastik
sudah menolak Surat Pengajuan.

1183
01:12:25,424 --> 01:12:27,468
Sebab itu, keputusan dicabut.

1184
01:12:27,926 --> 01:12:29,011
Kau masih belum tahu?

1185
01:12:30,179 --> 01:12:32,806
Kami tidak memiliki Kepala Bagian.

1186
01:12:33,891 --> 01:12:35,893
Sekarang ada.

1187
01:12:36,643 --> 01:12:37,686
Baru saja.

1188
01:12:47,488 --> 01:12:48,322
Halo?

1189
01:12:49,782 --> 01:12:50,616
Siapa?

1190
01:12:52,493 --> 01:12:53,660
Dokter, ini aku, Jun-wan.

1191
01:12:54,328 --> 01:12:55,454
Ada apa tengah malam begini?

1192
01:12:57,456 --> 01:13:00,084
Aku bersedia jadi Kepala Bagian.
Mohon angkat aku.

1193
01:13:00,167 --> 01:13:03,087
Kenapa kau tiba-tiba
membicarakan hal konyol?

1194
01:13:04,922 --> 01:13:08,342
Hei! Sungguh? Kau bilang sendiri, ya?

1195
01:13:08,759 --> 01:13:10,969
Jangan tarik ucapanmu kelak! Janji?

1196
01:13:11,053 --> 01:13:12,679
Ya. Maaf mengganggu tidurmu.

1197
01:13:12,763 --> 01:13:14,181
Sampai jumpa besok.

1198
01:13:17,226 --> 01:13:21,522
Dokter Kim Jun-wan juga sudah bicara
dengan wali di telepon.

1199
01:13:21,605 --> 01:13:24,274
Mereka akan melupakan masalah ini
jika kau minta maaf.

1200
01:13:26,110 --> 01:13:27,986
Asal tahu, dia meminta maaf mewakilimu.

1201
01:13:28,695 --> 01:13:30,906
Katanya, "Dia dokter residen bawahanku.

1202
01:13:30,989 --> 01:13:34,076
Aku akan bertanggung jawab
agar hal ini takkan terjadi lagi."

1203
01:13:35,744 --> 01:13:37,621
Kurasa hubungan mereka terjalin baik.

1204
01:13:39,915 --> 01:13:41,959
Astaga... Kim Jun-wan.

1205
01:13:42,167 --> 01:13:44,503
Dia sangat baik kepada bawahannya.

1206
01:13:44,920 --> 01:13:46,755
Mestinya dia juga baik kepada atasan.

1207
01:13:53,095 --> 01:13:55,055
PUSAT MEDIS YULJE

1208
01:13:58,892 --> 01:14:01,770
KIM JUN-WAN
AHN JEONG-WON

1209
01:14:01,854 --> 01:14:02,729
Siapa?

1210
01:14:03,313 --> 01:14:04,565
Aku, Jae-hak.

1211
01:14:08,944 --> 01:14:10,195
Kau punya jas hitam?

1212
01:14:10,779 --> 01:14:12,531
- Ya.
- Cepat ganti baju.

1213
01:14:12,614 --> 01:14:13,991
Aku tunggu di lobi.

1214
01:14:25,711 --> 01:14:26,837
Begini...

1215
01:14:28,422 --> 01:14:29,465
Hasil akhirnya...

1216
01:14:31,884 --> 01:14:33,260
tidak ada penyebaran.

1217
01:14:33,969 --> 01:14:36,221
- Syukurlah!
- Astaga!

1218
01:14:36,972 --> 01:14:38,265
Syukurlah...

1219
01:14:39,349 --> 01:14:40,559
Astaga.

1220
01:14:40,809 --> 01:14:42,478
- Terima kasih.
- Terima kasih.

1221
01:14:42,978 --> 01:14:45,606
Syukurlah, Ayah...

1222
01:14:45,689 --> 01:14:46,940
Syukurlah.

1223
01:14:47,024 --> 01:14:50,152
Sekarang Ayah bisa makan.

1224
01:14:50,235 --> 01:14:51,528
Ya. Ayah mau makan.

1225
01:14:54,072 --> 01:14:56,658
Hasil menunjukkan semua baik,
tak tersebar ke dada,

1226
01:14:56,742 --> 01:14:58,494
tulang, maupun kepala. Syukurlah.

1227
01:14:58,577 --> 01:15:01,455
Kau hanya perlu operasi sesuai rencana.

1228
01:15:01,538 --> 01:15:04,833
Kau pasti dapat hasil baik
setelah operasi dan perawatan

1229
01:15:04,917 --> 01:15:07,419
karena ukuran pun kecil
dan ditemukan saat masih dini.

1230
01:15:07,503 --> 01:15:09,838
- Astaga, terima kasih.
- Terima kasih.

1231
01:15:09,922 --> 01:15:12,257
- Terima kasih.
- Syukurlah.

1232
01:15:12,341 --> 01:15:14,760
- Ayah, sekarang kita makan.
- Baiklah.

1233
01:15:15,177 --> 01:15:17,137
Ini kabar baik, Ayah.

1234
01:15:24,937 --> 01:15:26,188
Hanya aku yang makan?

1235
01:15:26,438 --> 01:15:28,190
- Tentu saja.
- Selamat.

1236
01:15:28,273 --> 01:15:31,193
- Terima kasih.
- Syukurlah. Sungguh.

1237
01:15:31,276 --> 01:15:33,487
- Terima kasih.
- Terima kasih.

1238
01:15:34,655 --> 01:15:35,822
Selamat, Pak.

1239
01:15:35,906 --> 01:15:37,991
Ya, terima kasih.

1240
01:15:38,075 --> 01:15:40,536
Kini kau hanya perlu menjalani pengobatan.

1241
01:15:40,619 --> 01:15:43,997
Ya, terima kasih banyak.

1242
01:15:44,081 --> 01:15:47,876
Kalian sudah menghubungi pihak asuransi?
Begini caranya.

1243
01:15:47,960 --> 01:15:49,253
Terima kasih.

1244
01:15:49,336 --> 01:15:51,630
Ayahku lebih bersemangat

1245
01:15:51,713 --> 01:15:54,007
setelah pindah ke kamar ini.

1246
01:15:54,091 --> 01:15:56,885
Terima kasih banyak telah membantu.

1247
01:15:57,678 --> 01:16:00,597
- Terima kasih.
- Kami tidak melakukan apa pun.

1248
01:16:00,681 --> 01:16:02,140
Hanya mengobrol bersama.

1249
01:16:02,724 --> 01:16:03,892
Tidak.

1250
01:16:04,476 --> 01:16:07,354
Kalian sering mengajak kami bicara
dan memberi semangat

1251
01:16:07,729 --> 01:16:09,439
saat kami kebingungan

1252
01:16:10,065 --> 01:16:12,818
sehingga kami bisa bertahan
selama beberapa hari ini.

1253
01:16:13,527 --> 01:16:15,028
Terima kasih banyak.

1254
01:16:16,280 --> 01:16:18,115
- Terima kasih.
- Kalau begitu, ayo berpesta!

1255
01:16:18,198 --> 01:16:19,908
- Ya!
- Benar. Mari kita berpesta!

1256
01:16:19,992 --> 01:16:22,869
- Mari berpesta!
- Ayo kita rayakan!

1257
01:16:22,953 --> 01:16:24,121
- Ayo!
- Ya!

1258
01:16:27,332 --> 01:16:29,668
Syukurlah. Ini kabar baik.

1259
01:16:30,168 --> 01:16:31,461
- Sayang.
- Ya?

1260
01:16:31,545 --> 01:16:33,880
Dokter kemari. Beri jus untuk mereka.

1261
01:16:33,964 --> 01:16:35,340
Baiklah.

1262
01:16:35,424 --> 01:16:38,051
Tidak perlu. Terima kasih.
Hari ini kami banyak minum.

1263
01:16:39,469 --> 01:16:42,180
Kemarin perutmu sakit luar biasa, ya?
Sekarang bagaimana?

1264
01:16:42,764 --> 01:16:43,807
Aku baik.

1265
01:16:44,766 --> 01:16:46,268
Jauh lebih baik daripada kemarin.

1266
01:16:48,270 --> 01:16:50,772
Dokter Yang, terima kasih.

1267
01:16:51,898 --> 01:16:53,483
Kau menyelamatkan aku dan bayiku.

1268
01:16:54,818 --> 01:16:56,778
Kurasa ucapan itu tidak tepat untukku,

1269
01:16:57,029 --> 01:16:59,156
dan lebih tepat untuk Dokter Chu Min-ha.

1270
01:17:04,036 --> 01:17:05,203
Dokter...

1271
01:17:06,705 --> 01:17:07,664
Terima kasih.

1272
01:17:09,958 --> 01:17:12,085
Selama ini aku merepotkanmu, ya?

1273
01:17:13,462 --> 01:17:15,464
Maaf. Padahal aslinya aku tidak begitu.

1274
01:17:18,050 --> 01:17:19,092
Aku sungguh minta maaf.

1275
01:17:19,593 --> 01:17:20,677
Tidak, Bu.

1276
01:17:22,554 --> 01:17:24,348
Aku paham situasimu.

1277
01:17:26,266 --> 01:17:27,976
Aku juga pasti akan begitu.

1278
01:17:35,859 --> 01:17:41,239
Aku lebih berterima kasih
karena kau dan bayimu...

1279
01:17:43,742 --> 01:17:45,243
baik-baik saja.

1280
01:17:51,541 --> 01:17:52,459
Terima kasih.

1281
01:17:55,545 --> 01:17:57,589
Jangan menangis.

1282
01:18:20,904 --> 01:18:24,324
INSTALASI GAWAT DARURAT

1283
01:18:36,545 --> 01:18:37,796
Selamat malam.

1284
01:18:38,171 --> 01:18:39,756
Ya, selamat malam.

1285
01:18:47,931 --> 01:18:49,933
Kau pulang lebih cepat hari ini.

1286
01:18:50,642 --> 01:18:53,061
Ya, karena punya janji.

1287
01:18:54,688 --> 01:18:56,022
Dengan Dokter Chu Min-ha?

1288
01:18:56,857 --> 01:18:57,733
Bukan.

1289
01:19:06,742 --> 01:19:07,743
Aku pergi dahulu.

1290
01:19:29,681 --> 01:19:30,807
- Hai, Andrea!
- Hai, Andrea!

1291
01:19:32,517 --> 01:19:33,977
Kau habis lihat malaikat?

1292
01:19:34,770 --> 01:19:37,105
Kenapa kau termenung begitu?

1293
01:19:37,439 --> 01:19:38,648
Cuaca dingin. Cepat naik!

1294
01:19:39,316 --> 01:19:40,150
Ya.

1295
01:19:44,279 --> 01:19:45,489
"Dia terkena kanker."

1296
01:19:46,156 --> 01:19:48,700
Begitu kukatakan itu, keluarganya membeku.

1297
01:19:50,035 --> 01:19:52,454
Tentu itu bagai petir di siang bolong
bagi keluarga.

1298
01:19:52,996 --> 01:19:54,956
Hal itu hanya kita dengar dalam drama.

1299
01:19:55,916 --> 01:19:59,044
Namun, mereka lantas berpesta
begitu dengar tak ada penyebaran.

1300
01:19:59,127 --> 01:20:00,045
Astaga. Sungguh?

1301
01:20:00,128 --> 01:20:02,297
Ya, dengan para pasien sekamar.

1302
01:20:02,589 --> 01:20:03,757
Operasi saja belum, 'kan?

1303
01:20:03,840 --> 01:20:04,674
Ya.

1304
01:20:05,383 --> 01:20:07,844
Keluarga yang harmonis. Aku iri.

1305
01:20:07,928 --> 01:20:09,679
Sangat harmonis!

1306
01:20:09,763 --> 01:20:12,516
Pasien memiliki dua putri,
dan semenjak dia dirawat,

1307
01:20:12,599 --> 01:20:15,435
kedua putrinya tidak bekerja
dan belajar. Astaga...

1308
01:20:15,519 --> 01:20:18,480
Aktivitas keluarga terhenti,
dan hanya merawat sang ayah.

1309
01:20:18,563 --> 01:20:20,982
Meski situasinya agak kurang bagus,

1310
01:20:21,066 --> 01:20:22,818
tetapi aku senang melihatnya.

1311
01:20:22,901 --> 01:20:24,486
Kurasa itu keluarga sebenarnya.

1312
01:20:25,153 --> 01:20:27,322
Melihat mereka, aku jadi menelepon ayahku.

1313
01:20:27,405 --> 01:20:30,951
Tadi aku juga menengok pasien
yang sedang pemulihan setelah operasi,

1314
01:20:31,034 --> 01:20:33,328
dan kulihat tatapan sang suami
begitu manis.

1315
01:20:34,246 --> 01:20:37,207
Aku bisa lihat suaminya
begitu mengasihi dan mencintai sang istri.

1316
01:20:38,208 --> 01:20:41,211
Hatiku pun melunak.

1317
01:20:41,294 --> 01:20:43,421
- Menikahlah lagi.
- Kau saja.

1318
01:20:44,756 --> 01:20:45,882
Jun-wan mana?

1319
01:20:45,966 --> 01:20:48,301
Dia punya janji.
Hari ini kita berempat saja.

1320
01:20:48,385 --> 01:20:52,013
Astaga, dia benar-benar jatuh cinta!

1321
01:20:52,097 --> 01:20:54,099
Pacarnya siapa?

1322
01:20:54,182 --> 01:20:55,809
Aku penasaran ingin bertemu.

1323
01:20:55,892 --> 01:20:58,186
Hari ini tangan Ik-jun sakit,

1324
01:20:58,270 --> 01:20:59,563
Jun-wan pun tak bisa datang.

1325
01:20:59,646 --> 01:21:01,356
Apa kita berlatih lain kali?

1326
01:21:01,439 --> 01:21:03,149
Apa maksudmu?

1327
01:21:03,233 --> 01:21:04,484
Jariku baik-baik saja.

1328
01:21:05,110 --> 01:21:08,864
Bahkan mestinya jariku sudah lama sembuh
jika kau tak membalut banyak di awal.

1329
01:21:08,947 --> 01:21:10,991
Pengobatan berlebih
memang masalah utama rumah sakit.

1330
01:21:11,074 --> 01:21:12,242
Apa kau bilang?

1331
01:21:12,325 --> 01:21:14,536
Aku terlambat ke pernikahan karenamu!

1332
01:21:14,619 --> 01:21:16,788
Siapa suruh hadir
di pernikahan orang tak akrab?

1333
01:21:16,872 --> 01:21:18,039
Aku terlambat karenamu!

1334
01:21:18,123 --> 01:21:19,583
Tanganku tak sembuh karenamu!

1335
01:21:19,666 --> 01:21:21,918
Tak tahu terima kasih.
Jangan ke kantorku lagi!

1336
01:21:22,002 --> 01:21:24,045
Astaga. Kau juga jangan ke kantorku!

1337
01:21:24,129 --> 01:21:25,714
- Astaga!
- Kenapa?

1338
01:21:25,797 --> 01:21:27,173
- Bukan apa-apa.
- Dasar...

1339
01:21:27,257 --> 01:21:28,466
Astaga.

1340
01:21:48,069 --> 01:21:52,449
Ketika cahaya bintang memadam

1341
01:21:52,991 --> 01:21:57,120
Sedikit demi sedikit dari luar jendela

1342
01:21:58,079 --> 01:22:01,374
Aku menulis surat kepada Tuhan

1343
01:22:01,958 --> 01:22:07,631
Kau pergi meninggalkanku
Ke pangkuan orang lain

1344
01:22:07,714 --> 01:22:11,384
Aku tak bisa melupakanmu

1345
01:22:11,468 --> 01:22:15,013
Kukumpulkan semua air mataku

1346
01:22:16,765 --> 01:22:19,517
Dan mengirimnya kepada Tuhan

1347
01:22:20,143 --> 01:22:24,397
Bahwa walau bukan cinta darimu

1348
01:22:24,981 --> 01:22:28,401
Bila kau menemuiku

1349
01:22:28,485 --> 01:22:34,950
Aku akan merendah, berbaring di sampingmu

1350
01:22:35,033 --> 01:22:39,537
Bahwa aku tak mampu melupakanmu

1351
01:22:39,621 --> 01:22:43,333
Maka aku akan mencintaimu saja

1352
01:22:43,416 --> 01:22:48,755
Wahai Kasihku, aku akan menantimu

1353
01:22:48,838 --> 01:22:55,387
Bila surat air mataku sampai kepada Tuhan

1354
01:22:58,139 --> 01:23:03,812
Suatu saat dia pasti akan kembali

1355
01:23:03,895 --> 01:23:08,733
Kepadaku

1356
01:23:12,112 --> 01:23:18,910
Aku percaya
Kukumpulkan air mataku

1357
01:23:18,994 --> 01:23:19,995
"WITH ALL MY TEARS"

1358
01:23:30,547 --> 01:23:34,926
Bahwa walau bukan cinta darimu

1359
01:23:35,010 --> 01:23:38,680
Bila kau menemuiku

1360
01:23:38,763 --> 01:23:45,103
Aku akan merendah, berbaring di sampingmu

1361
01:23:45,186 --> 01:23:49,774
Bahwa aku tak mampu melupakanmu

1362
01:23:49,858 --> 01:23:53,445
Maka aku akan mencintaimu saja

1363
01:23:53,528 --> 01:23:59,159
Wahai Kasihku, aku akan menantimu

1364
01:23:59,242 --> 01:24:06,249
Bila surat air mataku sampai kepada Tuhan

1365
01:24:08,251 --> 01:24:13,882
Suatu saat dia pasti akan kembali

1366
01:24:13,965 --> 01:24:18,762
Kepadaku

1367
01:24:20,805 --> 01:24:21,931
Dokter Kim...

1368
01:24:23,099 --> 01:24:28,897
Wahai Kasihku, aku akan menantimu

1369
01:24:28,980 --> 01:24:35,737
Bila surat air mataku sampai kepada Tuhan

1370
01:24:37,822 --> 01:24:43,536
Suatu saat dia pasti akan kembali

1371
01:24:43,620 --> 01:24:48,374
Kepadaku

1372
01:24:52,045 --> 01:24:55,673
Aku percaya

1373
01:24:57,926 --> 01:25:00,678
Kukumpulkan air mataku

1374
01:25:18,404 --> 01:25:20,448
Siapa namamu?

1375
01:25:21,866 --> 01:25:24,077
Apa kau merasa pusing atau mual?

1376
01:25:25,161 --> 01:25:27,205
Bagaimana penglihatanmu?

1377
01:25:29,916 --> 01:25:32,001
JASA PENYELAMATAN 119
AMBULANS

1378
01:25:32,877 --> 01:25:34,254
- Turunkan pasien.
- Baik.

1379
01:25:37,590 --> 01:25:39,717
Bagaimana kondisimu saat ini?

1380
01:25:40,051 --> 01:25:41,052
Bertahanlah.

1381
01:26:51,372 --> 01:26:54,000
Aku memohon sambil berlutut dan menangis.

1382
01:26:54,083 --> 01:26:56,419
Aku memohon agar kami hidup bahagia,
meski hanya sehari.

1383
01:26:56,502 --> 01:26:58,296
Sekarang bukan saatnya
memikirkan kesadaran

1384
01:26:58,379 --> 01:27:00,423
karena saat ini kondisinya kritis.

1385
01:27:01,466 --> 01:27:03,051
Harus kita pantau lebih jauh lagi.

1386
01:27:03,551 --> 01:27:04,802
Aku sungguh cemas.

1387
01:27:05,595 --> 01:27:08,223
Kurasa Direktur Ju
dalam tahap awal depresi.

1388
01:27:08,306 --> 01:27:09,557
Apa?

1389
01:27:09,641 --> 01:27:12,060
Terjadi perdarahan intraserebrum
di serebelum, lalu pingsan.

1390
01:27:12,143 --> 01:27:13,645
Hei, kau tidak apa?

1391
01:27:15,480 --> 01:27:16,689
Ada apa?

1392
01:27:17,190 --> 01:27:20,026
- Ada apa?
- Kondisinya amat buruk.

1393
01:27:20,109 --> 01:27:21,527
Bagaimana ini? Tidak ada waktu.

1394
01:27:21,611 --> 01:27:22,528
Ini salahku.

1395
01:27:22,612 --> 01:27:25,573
Aku akan bertanggung jawab mengatasinya.

1396
01:27:26,449 --> 01:27:28,284
Hujan turun. Ayo kita jalan-jalan!

1397
01:27:28,368 --> 01:27:30,411
Katanya kau punya janji malam ini?

1398
01:27:30,495 --> 01:27:32,121
Kau tidak ingin menikah, ya?

1399
01:27:32,205 --> 01:27:34,374
Pacarnya terus mengajak dia menikah.

1400
01:27:34,457 --> 01:27:37,293
Ik-sun pun berubah pikiran
karena sangat menyukainya.

1401
01:27:37,377 --> 01:27:40,255
Kau tahu percakapan ini
sama sekali tidak berguna, 'kan?

1402
01:27:40,338 --> 01:27:41,589
Lalu bagaimana nasib kita?

1403
01:27:42,590 --> 01:27:43,800
Itu Gyeo-ul!

1404
01:27:44,550 --> 01:27:45,718
Dia berbohong,

1405
01:27:45,802 --> 01:27:48,388
dan tak pernah berkata manis,
tetapi kau tetap suka?

1406
01:27:48,471 --> 01:27:51,015
Sebulan saja. Semua akan berakhir

1407
01:27:51,099 --> 01:27:52,475
dalam sebulan.