UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Como está o fígado? Você está vindo?
Temos um problema, professor Ahn.
-O que foi? -O fígado da doadora é muito grande.
Parece que tem mais de 500g e 8cm de diâmetro anteroposterior.
O que vamos fazer?
O fígado é grande demais pra Ji-a. Não vai dar.
Acho melhor você desistir.
Não, vamos seguir com o plano.
Estou decidido.
Olá.
-Ainda está aqui? -Pois é.
O pintor Sr. Jang Hong-do terminou por hoje?
Sim, o Sr. Jang estava...
Digo, ele estava aqui, mas acabou de sair.
Certo. Pode ir também.
Está bem.
Quer ver um transplante?
Quero.
Vamos.
Obrigada.
Para um bebê receber um fígado, o tamanho é a prioridade.
Se for grande demais, os resultados podem ser fatais.
Geralmente cortamos o fígado na metade,
mas recebemos um muito maior do que o esperado.
Mesmo cortado ao meio, será grande demais para a bebê.
A Ji-a tem só seis meses.
Então ela não pode receber? Terá que esperar outro fígado?
Ela não tem como esperar.
Como o fígado dela não libera a bile, a cirrose está piorando.
Tinha sangue no vômito e nas fezes. Ela não resistirá mais que uma semana.
-Caramba, e agora? -O quê?
Desculpe.
O que faremos, professor?
Ela não pode receber o órgão, mas vai morrer se não fizermos nada.
-O que faremos? -Vamos operá-la.
Mas o fígado é grande, mesmo cortado.
-Podemos cortá-lo de novo. -O quê?
O que foi?
Desculpe.
Disse que podemos cortar o fígado de novo?
Sim.
Vamos cortar o meio fígado ao meio.
Às vezes acontece. É claro que será uma cirurgia difícil.
Mas temos que fazer.
Não será fácil,
mas é a última e única chance de salvar o bebê.
SALA DE ESPERA
-Ji-a. -Por favor, Deus...
Aqui está.
-Três, três, três. -Três, três, três.
-Fígado saindo. -Um.
-Deve ter sido sofrido. -Dois.
-Três, quatro. -É incrível ela ter aguentado.
-Cinco, seis. -A Ji-a é incrível.
-Sete, oito. -Sete, oito.
-Nove. -Nove, dez.
O fígado chegou.
Obrigado pela ajuda, Dra. Jang.
Disse que estava no semáforo do outro lado da rua.
Chegou muito rápido.
-Veio correndo? -O tráfego não estava ruim,
mas o elevador do prédio está quebrado,
então subi correndo.
Digo, não corri.
Eu andei...
Andei rápido. Só andei.
Tomei cuidado para a entrega chegar intacta.
Caramba, Gyeo-ul.
Bom trabalho.
Parece que terminamos, professor.
Sim, obrigado pela ajuda.
-Estamos prontos, professora. -Certo.
Quer tentar fazer a derivação ventricular externa?
O quê?
Está no terceiro ano, então já é hora.
Se prepare.
Obrigado.
O fígado cortado está sangrando.
Fórceps. Rápido.
Sucção.
Vai demorar um pouco. Ik-jun.
Vou avisar os pais dela.
Há muita hemorragia, doutor.
Sim, mas ela ainda está bem.
Concentre-se. Deve ser minucioso com a sucção.
-Não estou enxergando. -Certo.
Gaze.
CENTRO CIRÚRGICO
Doutor.
A Ji-a está bem?
A cirurgia correu bem, doutor?
Sim,
foi bem.
Por que estão chorando? Foi muito bem. A Ji-a é muito forte.
Por favor, não chorem. Vão pensar que a cirurgia não deu certo.
Obrigada.
Obrigada, doutor.
Obrigada por tudo. Nunca nos esqueceremos disso.
Houve mais hemorragia do que esperávamos, então não foi fácil,
mas conseguimos controlar.
Ela está estável e será levada para a UTI em breve.
O transplante correu bem,
então ela ficará bem se o fígado funcionar.
A cirurgia teve sucesso, e a Ji-a se recuperará em breve.
-Obrigado. -Deve ter sido difícil.
Vocês foram muito fortes.
Não sei como expressar minha gratidão.
Muito obrigado.
A Ji-a vai viver porque teve a sorte de encontrar um doador com morte cerebral.
É um verdadeiro milagre.
Tivemos muita sorte de encontrar um doador jovem.
Devemos tudo a você, doutor.
Muito obrigado, doutor.
Obrigada.
Eu só fiz a cirurgia.
Como?
Agradeçam àquela pessoa.
-Quem? -Quem?
Sexo feminino, 22 anos.
Alta e magra.
Vítima de acidente.
Falo da doadora.
Quem deu o fígado à Ji-a.
Não posso dar
mais informações sobre a doadora, porque é proibido,
mas a Ji-a viverá graças a ela.
Que vergonha, doutor!
Serei grato a ela pelo resto da vida.
Só pensei no meu bebê.
-Desculpe. -Nos desculpe.
Não se desculpem. Eu compreendo.
Mas sempre que for aniversário da Ji-a,
agradeçam a ela
com todo o seu coração.
-Pode deixar. -Obrigado.
Obrigada.
Nos vemos na UTI Pediátrica mais tarde.
Certo.
Obrigado.
Sim. Pode me enviar junto com a imagem?
Obrigada. Pode deixar.
-Ainda estou preocupada. -Não precisa.
As contrações estão controladas, e o bebê está bem.
-Ela ficará bem. -Preciso continuar com os remédios?
Como expliquei, os medicamentos são seguros.
Vou repassá-los com a senhora.
Um momento, por favor.
Qual era o comprimento cervical da Park Mi-jeong?
-Espere. -Era 1,5cm.
Certo, 1,5cm.
-Dra. Chu. -Sim, professor.
A paciente da cesariana sangrou por contrações inefetivas.
Verifique o forro e cuide das contrações.
Sim, senhor.
Doutora, minha esposa está com muita dor. O que eu faço?
Eu a examinei há cinco minutos e não vi alterações no colo do útero.
Logo a visitarei e darei analgésico, se necessário.
Pode examiná-la agora, por favor?
Claro.
-Dra. Chu. -Sim?
A Sin Hyo-jeong recebe 12 gts/min de ritodrina,
mas teve taquicardia.
Certo, diminua para 8 gotas e examine os sinais em uma hora.
Está bem.
Vamos ver como o bebê está
e o deixaremos no útero por mais tempo, se necessário.
Existe a chance de o bebê ser mais fraco que outros bebês
ou não viver por muito tempo?
Não existe essa chance.
Minha mãe também sofreu no meu parto.
-Sério? -No meu caso,
minha mãe é diabética, e engravidou de surpresa.
Ela é diabética?
O local da episiotomia da Seo Jeong-won está bem, certo?
Sim, verifiquei de manhã. Não há hematomas no local. Tudo certo.
Dra. Chu, veja esta cardiotocografia.
Houve desaceleração fetal.
Coloque-a no soro.
Instale 3 litros de oxigênio, em decúbito lateral.
Certo.
-Doutora. -O bebê da minha irmã foi prematuro,
mas ela está tranquila e otimista.
Como ginecologista, fiquei preocupada com ela,
mas ela ficou feliz por ver o bebê logo.
-Nossa, sério? -Sério.
-Doutora. -Sim?
Estou com muita fome.
Posso comer?
Vamos ver os movimentos fetais. Vou atendê-la em um minuto.
O bebê vai nascer e crescer com saúde.
O bebê da minha irmã já tem dois anos. Quer ver as fotos?
Eu adoraria.
-Dra. Myeong. -Sim?
Temos os movimentos fetais da Sin Ha-yun
e a desaceleração fetal da Jeong Min-gyeong para checar.
E mais duas cesarianas marcadas.
Temos que nos preparar, pois há muito o que fazer.
Certo, entendi.
Você é bem direta, doutora.
SALA DA ENFERMARIA
Tenha um bom dia.
Igualmente.
Bem... Vou checar o forro da paciente da cesariana.
Está bem.
Céus, um confronto entre o urso e a raposa.
-Quem é a raposa? -Não está na cara?
ÁREA RESTRITA
Professor, a Jeong Min-gyeong apresentou desaceleração fetal. Vou verificar.
Ela precisa de 3L de oxigênio, certo?
Certo.
Está bem.
Que demora é essa?
Eu devia ter me oferecido para buscar.
É um dos pequenos prazeres dele.
Deve estar conversando com o entregador.
Não podia ter se apressado? Estamos mortos de fome.
Como pode falar de morte assim? Você é médica!
Hong-do e Yun-bok, comam à vontade.
Comam bem e escolham o nosso departamento.
-Certo. -Certo.
Senão, façam igual a cachorro magro.
-Certo. -Certo.
Posso ficar com o Bacon Duplo? É o meu preferido.
Claro que pode.
-Pode ficar com dois. -Legal, eu aceito.
Ainda sobrou.
Chamei mais uma pessoa.
O Jeong-won estava...
-Sanduíche? Legal. -O que...
Bem, ele é o substituto.
Me espere terminar de falar. Nossa!
Olá.
-Olá. -Olá.
Sentem-se, pessoal.
-Por que sou substituto? -Não pergunte. Não precisa saber.
Coma logo, senão a Gyeo-ul vai comer tudo.
Há quanto tempo, jovens.
Gyeon-u e Jik-nyeo?
Você nos chamou assim da última vez, e eu disse nossos nomes.
Certo, eram nomes de pintores.
Ma-ne e Mo-ne?
Hong-do e Yun-bok.
É verdade. Me desculpem. Até fizemos o gesto de Wakanda.
-Foi mal. -Tudo bem.
E Ma-ne e Mo-ne são nossas primas.
Quê? Sério?
Sim.
Não diga que são gêmeas.
São.
-Gêmeas idênticas? -Gêmeas idênticas.
-Cinco anos? -Cinco anos.
Por que estão falando juntos?
Dr. Bong.
-Trouxe água. -Está almoçando tarde.
Eu trouxe guardanapos.
Tive uma emergência. Como vocês viraram amigos?
Somos chefes dos residentes, e já nos conhecíamos.
Quanto ao Chi-hong, ele é o preferido do Seok-min.
-O quê? Quando eu disse isso? -Sério?
Quero dizer, ele gosta muito de você.
Ele fala tanto de você que sinto que o conheço bem.
A propósito, por que deixou o serviço militar, capitão Ahn?
Aposto que foi por uma mulher. Conte pra gente.
Não teve nenhum motivo especial. Eu conto outro dia.
Eu deveria ser como ele, misterioso.
Professor.
Não sei do que você gosta, então comprei um de cada.
Um café quente, um gelado e um com leite.
Olá.
Qual história vou contar para vocês hoje?
Dra. Chu, o que tem no seu rosto?
-O quê? -Sua pele está escura. Tudo bem?
A culpa é da base. Estou usando uma mais escura.
Escura demais. O pescoço está mais claro que o rosto.
É a maquiagem Pérola Negra.
O rosto parece menor porque dá um tom bronzeado.
Parece que fez bronzeamento artificial porque não pôde tirar férias.
A propósito, como vocês se tornaram amigas?
Não trabalham juntas, não têm a mesma idade
e nem a mesma cor de pele.
Nós somos ARMY.
Serviram no exército? Dr. Ahn, são suas calouras.
Não é esse exército. Significa...
Colocou internet em casa ontem?
Sim.
Contratei a ADSL Mega ontem, a internet mais rápida da Coreia.
Para isso, vendi todas as minhas nozes
e usei todos os meus ovos KTF Bigi.
-Entendeu alguma coisa? -Bem...
Então vocês gostam de BTS. Minha irmã também é fã.
Sim, nos conhecemos no fã-clube.
Os residentes de hoje em dia têm muito tempo livre.
Tempo para participar de fã-clubes e papear no refeitório.
-Na minha época... -Professor, seu café.
-Café com leite. -Sim.
Esqueça o refeitório. Nem tínhamos tempo para comer.
Posso contar uma história de quando eu era um residente?
-Tchau. -Tchau.
Mas tem aqueles dois na Encosta Gongnyong.
O primeiro amor. O antigo amor. Tenho uma história de amor pra contar.
Minha nossa.
Não estou muito interessado.
O Ik-jun e o Jun-wan eram populares e viviam namorando.
Acho que nunca estiveram solteiros.
Sério? Estou impressionada.
Continue. E o professor Yang Seok-hyeong?
O Seok-hyeong? Quase não namorou.
E se casou com a mulher que os pais escolheram.
Se divorciaram em menos de um ano.
Ele foi para os EUA em seguida, mas só estudou.
Certo.
Mas ele está apaixonado agora. Amarradão.
Por quem?
Pela TV dele.
Nenhuma mulher compete com aquela TV.
E a professora Chae? Namorou na faculdade?
Namorou.
-Com o professor Lee Ik-jun, certo? -O Ik-jun?
Claro que não. Eles são só amigos.
Foi no inverno do primeiro ou do segundo ano dela?
Ela teve um relacionamento longo.
Namorou um veterano por alguns anos.
Foram três ou quatro anos, mas teve outros depois disso.
Ela só não quer se casar.
E o professor Ahn Jeong-won?
Quem tiver uma queda pelo Jeong-won
terá que vencer Deus primeiro.
Quem conseguiria uma coisa dessas?
Se alguém gostar dele, é melhor desistir logo.
Como alguém ousa competir com Deus?
Dra. Jang.
Você é budista?
Não deve estar gostando da conversa.
Vamos mudar de assunto.
Pronto. Acabou.
HOSPITAL YULJE
Por que ainda está acordado?
-Estou estudando a DVE. -DVE?
Fazemos isso o tempo todo.
Vou fazer a cirurgia no próximo paciente com hemorragia intraventricular.
O quê?
Nunca fez essa operação?
Céus, a professora Chae é complicada.
Eu fiz no meu segundo ano.
-Boa sorte. -Obrigado.
Provavelmente vai levar uma baita bronca,
-mas ainda assim... Boa sorte. -Obrigado.
A professora Chae...
Quando você erra a primeira vez, ela perdoa.
Já na segunda vez...
Mas você consegue.
Obrigado.
Eu também consigo.
ÁGUA
Aproveite e tome banho.
Professor Cheon. Desculpe.
Tem cirurgia?
Sim, vou ver a cirurgia de DSAV do professor Kim Jun-wan.
Vocês são bem amiguinhos.
Sim.
Ele gosta de mim.
-Ele fala bem de você. -Não brinca.
-Obrigado. -Pode ir.
Está bem.
O que deu nele hoje? Nem me xingou.
Primeiro vamos fechar a passagem entre os ventrículos esquerdo e direito.
Se a regurgitação mitral continuar, mesmo depois de fecharmos,
teremos que resolver isso também.
O tempo estimado é de cinco horas.
Não se preocupem.
Certo. Agradecemos por tudo de antemão, doutor.
-Obrigado, doutor. -Sem problemas. Até mais.
CENTRO CIRÚRGICO
CIRURGIA EM ANDAMENTO
O capitão Ahn vai levar uma bronca da professora Chae hoje.
É difícil achar o ponto de Kocher sem ver a sutura coronal.
Entre e veja. Vocês são do mesmo ano.
Não dá. Estou nervosa por ele.
Estou mais nervosa agora do que quando eu fiz.
Está vendo a sutura coronal?
Tentarei de novo.
Às vezes é difícil ver por causa do sangue. Use gaze.
Certo. Fórceps.
Cera de osso.
SUBSTÂNCIA QUE CONTROLA A HEMORRAGIA
Controle a hemorragia com cera de osso.
Usar a cureta pode causar hemorragia intensa.
-Seja cuidadoso. -Certo.
Cureta.
Incline um pouco.
Não, para cima.
Muito bem.
Muito bem, mas os ângulos à esquerda e à direita estão errados.
Vamos encerrar por aqui. Pode retirar?
Sim.
Ela tem que entrar em linha reta.
Você deve usar o canto interno do olho, mas ainda não pegou o jeito.
Entendi. Desculpe.
É um erro comum. Se esforce mais da próxima vez.
Está bem.
Pinça baioneta.
Lâmina 15.
LÂMINA PARA BISTURI
Atravessei de novo.
Quantas vezes já fiz isso?
A válvula é muito delicada.
Me dê uma agulha menor.
DURAÇÃO DA CIRURGIA
Querido, se passaram mais de nove horas.
Ele disse que demoraria cinco.
E se...
algo deu errado?
CONSULTÓRIO 1
Muito bem. Vamos juntos.
Certo.
Demorou mais do que esperávamos.
Quis arrancar minha própria mão.
-Como? -Doutor!
Depois de reparar o defeito do septo ventricular,
a regurgitação mitral ficou grave, então tentei consertar.
A regurgitação continuou piorando porque os tecidos se rasgavam.
Pois é, mas deu tudo certo no final.
-Que bom. Obrigada. -Obrigado.
O Chang-mo está bem, certo?
Como ele sangrou um pouco, tivemos dificuldades,
mas a cirurgia correu bem.
Quando podemos ver o Chang-mo?
Minimizamos a regurgitação,
então o bebê está estável.
Como expliquei, faremos o Chang-mo dormir pelos próximos três dias...
Poderão ver o Chang-mo na UTI Pediátrica em breve.
Não se preocupem com nada.
-Querido, logo vamos vê-lo. -Sim.
-Muito obrigado. -Obrigada.
Professor, comece pelo resultado.
Comece dizendo se tudo correu bem ou não.
O médico deve informar aos responsáveis tudo que acontece na sala de cirurgia.
Do começo ao fim, com calma.
Se continuar assim, todo responsável terá um ataque cardíaco.
Francamente.
Você é tão insensível às vezes!
Não estou dizendo para suavizar.
Exponha os fatos. Mas acalme-os primeiro.
Deixa pra lá.
Ei, minha mãe não me esculachava assim nem quando eu era criança.
Ele tem razão. Pode ser mais delicado?
Dr. Do, muito bem.
-Olá, professor. -Olá.
Pode falar casualmente comigo.
Não esquente.
Não tem que ir pra casa? Já tomou banho, então se mande!
Um bebê fez cirurgia para enteróclise hoje.
Mas como houve hemorragia,
vou monitorar os sinais vitais dele esta noite.
Faz jus ao apelido de Buda.
Devia ter caprichado mais na cirurgia.
E você também faz jus...
Claro, você é mesmo amigo do Buda.
Sou católico.
Eu sabia! Minha esposa é católica devota.
Os católicos são magníficos por dentro e por fora.
Obrigado.
Mais uma coisa.
Tem um professor chamado Cheon Myeong-tae no seu departamento?
Sim. Por quê?
Chegou uma carta sobre um reembolso de uma empresa farmacêutica.
Ele recebeu deles
uma afiliação ao clube de golfe e refeições em um restaurante de luxo.
A maioria dos professores da CG ganhou.
Ei, você não foi, certo?
Eu vou com frequência. Meu irmão é dono do clube de golfe.
A propósito,
quem te contou?
Não precisa saber.
Soube que foi pago com o cartão corporativo da XG&YU.
O cara que trabalha lá passou no cartão errado.
Nós jogamos bastante, então ele se confundiu.
Ele se desculpou muito.
Só hoje me mandou mais de dez mensagens.
Senhor, por favor. Não me faça parecer mesquinho.
Um dia no campo de golfe custa uma bagatela.
"Bagatela"? Soube que a afiliação ao clube de golfe...
custa 200 milhões de wones.
Meu irmão é dono do clube, e eu sou membro.
Por favor, acredite. Não é o que está pensando.
O Prof. Kim Jun-wan
fala demais.
Ele exagerou.
Pelo jeito, praticamente inventou uma história inteira.
SALA 3 NEUROCIRURGIA
Pare de suspirar. Está tentando encher um balão?
Estou envergonhado.
Na primeira cirurgia da Seon-bin como chefe,
ela levantou as mãos assim e disse:
"Não consigo. Vou acabar matando o paciente".
Vamos sair para beber.
Não posso. Estou de plantão hoje.
Caramba.
Estou morrendo de vontade de beber, mas estou de plantão.
-Ainda está aí? -Como vai o bebê?
O bebê está bem. Vou visitá-lo de novo mais tarde.
Espero que não tenha jogado com o Prof. Cheon.
-Joguei uma vez. -O quê? Sério?
O campo de golfe de lá é ótimo.
A bola rola sozinha.
Droga. Isso vai dar dor de cabeça.
Não vai. Eu paguei minha parte.
Como assim?
Não usaram o cartão corporativo e a afiliação da XG&YU?
Fiquei desconfiado o jogo todo.
O professor Cheon sempre se gaba de dinheiro,
então achei que estivéssemos por conta dele.
Mas na hora de sair, algo parecia suspeito.
Voltei e perguntei ao atendente
se tinha sido o cartão corporativo.
Ele confirmou, então paguei a minha parte.
Quanto pagou?
O plano mais caro custa 200 milhões de wones.
Geralmente é de 20 anos. Vinte anos têm 7.300 dias.
Divida 200 milhões por 7.300 e terá 27.397 wones por dia.
Arredondemos para 28.000. A green fee foi 150.000 wones.
O carrinho foi 20.000 por pessoa,
e o caddie foi 30.000 wones para cada.
Então paguei 228.000 wones no total.
O que foi? Fui o segundo melhor aluno das Ciências Biológicas.
Certo. Que alívio.
Como sei que gosta muito de golfe,
achei que pudesse ter ido com eles sem pensar.
Jeong-won.
Ultimamente,
nem tenho pensado em golfe.
Tchau.
E essa agora?
Professor, você também foi?
Foi jogar golfe no fim de semana?
Não é da sua conta! Isso é pessoal.
Que interrogatório é esse?
Credo, como você é chato.
Ei, você anda indisciplinado.
Chega. Cuide da sua vida.
Então diga o que fez no fim de semana.
O que fez no fim de semana?
Comi jajangmyeon.
Jajangmyeon? O quê?
Comi buljajangmyeon. Está feliz agora?
Ainda bem.
ESPECIALIDADE: BULJAJANGMYEON NOVIDADE: BULJAJANGMYEON NUCLEAR
Que nome ousado!
Seus colegas não reclamam?
Até o comandante come aqui.
RESTAURANTE CHINÊS AUTÊNTICO COZINHA NUCLEAR
Bom apetite.
Este é mais fraco que o da semana passada.
-Que nível é? -Quatro. O da semana passada era cinco.
-Você passou mal? -Quase fui parar na emergência.
Eu aguento comida apimentada, mas a da semana passada foi pesada.
Esta parece bem picante também.
O buljajangmyeon daqui deveria ser a nova arma secreta do exército.
Cuidado com o que fala. Meu batalhão fica em frente.
Quem liga? Minha namorada é major.
Não deve ter quase ninguém acima.
Tem um monte de patentes acima da minha.
O general de divisão e o de brigada?
Jun-wan, você foi dispensado, não foi?
Não tem general de três estrelas na minha divisão.
Eu sabia. Por isso virou professor antes do meu irmão.
Acertou. Fui dispensado.
Quer ouvir minha história? É bem longa.
Não precisa. Você teve suas razões.
Misturou meu jajangmyeon por mim?
Sim.
Estou comovida.
Não foi nada.
Faz isso pro meu irmão e pro seu colega de quarto, o Jeong-won?
De jeito nenhum.
Por que eu faria? Nós sempre engolimos a comida.
Não faço nem pela minha mãe.
É porque é você...
Só faço pra você.
HOSPITAL YULJE
Foi chamada na emergência?
Não, estou atrasada.
Não tem tempo antes das visitas?
Estou atrasada pro café da manhã. Nunca perco.
Ei, a Dra. Jang Gyeo-ul chegou.
O quê? Já é outono?
Nossa, o outono já chegou?
Coloquei este casaco hoje por causa dela.
Do que estão falando?
Quando usa sua camisa de brim, significa que é outono.
Quando vemos sua camiseta branca, é verão.
Você é nosso indicador da passagem do tempo.
Sou um calendário humano.
-Exatamente. -Vamos, Dra. Jang.
Eu pago o café da manhã, já que nos avisou sobre o outono.
Vai pagar o café da manhã?
Sim, o professor Kim Jun-wan me deu o cartão dele.
Ele me deu ontem, mas ainda não devolvi.
Deve ter acontecido algo de bom. Ele anda de muito bom humor.
Aposto que não sabe que ainda estou com o cartão.
Vamos logo.
Ele tem 29 anos.
A ressonância indica que tem astrocitoma.
O tumor tem 7cm e está no hemisfério dominante.
Faremos uma tomografia e uma angiografia cerebral à tarde.
Doutor, a cirurgia não é complicada, certo?
Me disseram que cirurgias em vigília são complicadas.
Não existe cirurgia cerebral fácil.
Operar um paciente acordado é ainda pior.
Como expliquei, o tumor do Hyeon-su
se fundiu ao tecido do cérebro, e é difícil distingui-los.
Por isso a cirurgia em vigília será útil.
Pela minha experiência, é provável que o tumor esteja afetando
as partes do cérebro que controlam funções importantes.
Vamos acordá-lo durante a cirurgia
para remover o tumor enquanto verificamos os sintomas neurológicos.
Como ele é jovem,
é importante minimizar complicações neurológicas pós-cirúrgicas.
Quanto tempo a cirurgia leva?
Depende,
mas costuma demorar entre sete e oito horas.
E o tempo pelo qual o paciente é mantido acordado costuma variar
entre 30 minutos e uma hora.
Identificarei as funções cerebrais em volta do tumor
para minimizarmos o tempo de vigília.
A experiência pode ser traumatizante.
Está bem.
A cirurgia será feita amanhã,
então avise se estiver preocupado ou com medo.
Seu bem-estar é a prioridade.
Não me importo.
Vou seguir suas instruções.
Hyeon-su, você vai voltar a trabalhar depois da cirurgia.
Não seja tão apático.
Como vou voltar a trabalhar?
Pare de falar besteira, mãe.
Por quê? É completamente possível.
Soube que é policial. É difícil se tornar policial.
Você passou naquele teste difícil, então não fique assim.
Hyeon-su, você vai superar essa.
Doutora, não me importa se ele voltará a ser policial.
Por favor,
só salve o meu filho.
Sim, faremos tudo que pudermos.
Até logo.
E o perfil hepático da Sin Mi-jin?
A ALT dela está acima de 300.
ALT: ENZIMA TRANSAMINASE
E a bilirrubina, acima de 10.
BILIRRUBINA ALTA CAUSA ICTERÍCIA
Quase não houve rejeição. Por que subiu de repente?
Eu a encontrei no corredor.
Bem, depois eu conto.
Não estou
me sentindo mal. Estou bem.
Não está nada bem. Recomendo que se interne
para ser tratada e examinada. A situação é complicada.
Tem tomado sua medicação?
Parece que não.
Acredito que não esteja se medicando já faz algum tempo.
Aconteceu alguma coisa?
Se não tomar seus remédios,
o fígado se deteriorará, e pode precisar de outro transplante.
O fígado não funcionará. Vamos interná-la.
Não.
Não quero ser hospitalizada.
Só quero morrer, doutor.
Do que está falando?
Dei tudo de mim na sua cirurgia. Não diga uma coisa dessas.
Vamos fazer uma tomografia do seu fígado.
Depois uma biópsia, enquanto faz um ultrassom.
Também vamos tratar a rejeição.
Ele tem nove anos e sente dor no lado direito do abdômen.
A tomografia mostrou que é apendicite.
Ele tem febre e alto nível de PCR.
Quando a dor começou?
Ontem à noite.
Coitadinho. Deixe-me ver. Pronto.
Vou falar com o responsável.
Dra. Jang, ligue para a Anestesiologia.
Certo.
-Olá, professor Ahn. -Oi.
Professor Ahn.
Da próxima vez, vamos ver um filme?
Vamos, assim que tivermos tempo.
Tchau.
"Da próxima vez"?
Já saíram juntos?
Sim. Jantei com o professor Ahn no fim de semana.
Só vocês dois? Fora do hospital?
Sim. Só nós dois, fora do hospital.
E sem jaleco.
O professor Ahn te convidou pra jantar?
Bem, eu o convidei.
Pedi para ele me levar.
O professor Ahn é conhecido por pagar comida pra todo mundo.
Ele também vive se reunindo com as enfermeiras.
-Então foi igual. -Ficamos a sós.
Não importa se eram só vocês ou 20 pessoas.
Quando alguém pede, ele sempre paga.
Dra. Bae, sabe de uma coisa?
Até eu já vi um filme com o professor Ahn. Estou falando sério.
Quase me enganou!
HOSPITAL YULJE
Estou com saudade.
Guardei uma foto sua para ficar olhando.
Não tenho uma sua. Me mande.
Envie sua melhor foto.
Minha nossa.
Por quem?
Por quem está tão apaixonado?
É a minha mãe.
Vamos. Estou com fome.
Um momento. Preciso me trocar.
Espere.
Jeong-won, avisou o pessoal para nos encontrarmos no subsolo?
Vamos todos no meu carro.
Avise você.
Por que só eu tenho que avisar?
Porque você já avisou.
Eles vão nos esperar lá embaixo.
Certo.
O que foi?
Acha que estamos em Responde 1988? Essa é velha.
E você? Está em Seul Claypot?
Credo.
Quer um fone com Bluetooth?
Este é mais confortável. E é só plugar.
Não preciso de Bluetooth.
É só plugar para ouvir música? Como...
Passe pra cá. Quero testar.
Aquele babaca está de carro novo?
Sério? Onde?
Está mesmo. Quando ele comprou?
Ei, entrem.
Credo. Está exibindo seu carro?
Ele é muito velho pra se exibir, né?
-Pode ir na frente, Song-hwa. -Obrigada.
-Estou faminto. Fez reserva? -Claro.
-Três porções de porco e pato picante? -Sim. Vamos.
Quer ouvir música?
Sim. Vamos ouvir a que vamos ensaiar esta semana.
Que cheiro bom no carro! Acho que é perfume de mulher.
Ele está namorando.
Com certeza é dela.
Ele anda grudado no celular.
Nada a ver.
A fragrância do perfume
e um cheiro natural estão misturados a uma razão de 5,5 e 4,5.
Acho que ela não é da cidade.
Ela trabalha fora
ou transpira muito no trabalho.
-Sério? -Ou é fazendeira
ou mora em Gangwon.
Tem faro de cachorro?
Eu estava inventando. Viram a cara dele?
Alguma coisa eu acertei.
Song-hwa, vamos ouvir música?
Eu quero ouvir música,
mas o Bluetooth não funciona. Você já tentou usar?
-Esqueça a música. -Sim, eu faço ligações
-e ouço música! -Jun-wan, quem é ela?
-Foi a um encontro às cegas ou arranjado? -Não fui.
Não está funcionando.
Jun-wan, não funciona porque está conectado ao seu.
Jun-wan, eu a conheço?
Ei, nós a conhecemos?
Ela trabalha no hospital ou era da faculdade?
Song-hwa, abaixe o volume.
Não. Pode aumentar o volume? Eu imploro.
Droga, por que não se conecta?
O quê?
MINHA QUERIDA BIDULGI
Jun-wan.
Alguém salva como Bidulgi está ligando.
Ei, olhos na estrada. Quer nos matar?
Querida... Digo, Jeong-won, pode tirar meu celular da bolsa?
Tire e recuse a chamada.
Seu celular está na bolsa, querido?
-É claro, querido. -Jeong-won, rápido!
Esqueça. Jeong-won, não mexa.
Alô.
-O seu celular. -Olá.
Ei, chegamos.
-Tem bastante lugar para estacionar. -Sim.
Onde está seu celular, querido?
Mãe?
Saí com meus amigos para jantar.
O Jun-wan está namorando.
O nome dela é Bidulgi, tipo "pombinha".
-Bi é um sobrenome diferente, né? -Bi tipo "chuva"?
Certo.
-Achei. -Quero ver.
Alô?
Aqui é o Lee Ik-jun, amigo do Kim Jun-wan.
Ele não pode atender agora.
Posso anotar seu nome.
Darei o recado...
Eu gostaria, mas ele pegou o celular.
Sim.
Certo.
Estou faminta. Eles servem nurungji aqui?
Servem. E sujuebi de semente de shiso.
Jun-wan, vamos entrar.
Já está esfriando.
As noites andam frias.
Já é outono.
O frio me deu saudades da minha irmã.
Isso nunca aconteceu comigo.
Mesmo assim, acho melhor contar para ela.
Sério?
Não consigo decidir.
Claro que deve contar pra sua mãe. Não tem nem o que pensar.
Não a faça de idiota.
Deve contar o que todo mundo já sabe,
para que ela se divorcie logo e viva mais feliz.
Ele está preocupado com a saúde dela.
E se ele contar, e ela desmaiar de novo,
com o choque?
Ao mesmo tempo,
acho que ela precisa saber.
Você e a Song-hwa foram possuídos por fantasmas que morreram de fome?
-Tenho três irmãos mais velhos. -Eu estou possuído.
-Água, por favor. -Certo.
Senhora.
Preciso contar para acabar com o que ela ainda sente por ele.
Bem, acho que não há mais afeto.
Mas aí pensei que seria melhor incentivar o divórcio, já que a mulher está grávida.
Assim ela poderia viver sem amarras.
Por outro lado,
eles nem se falam mais.
E se a saúde dela piorar por causa do choque?
Não quero que aconteça.
Mas não é melhor contar?
Eu concordo.
E você?
Contar ou não?
É melhor contar.
O que eu faço?
-Conte de uma vez. -Conte.
Song-hwa, o que acha?
Bem,
eu concordo. É melhor contar.
Sério?
Sim. Ela merece saber.
Conte com cuidado.
Reconforte-a antes e depois de dar a notícia.
Está bem. Vou contar.
Estamos falando isso faz dez minutos. Você nunca nos dá ouvidos.
Já que é assim, só peça a opinião dela.
Vão tomar chá juntos.
Somos só coadjuvantes.
A proprietária que colheu a araruta,
e é por conta da casa.
Alguém aceita?
Certo. Por favor, esperem.
Vou trazer.
-Obrigado. -Obrigado.
HOSPITAL YULJE
Você fez o certo.
Sua mãe está bem, certo?
Sim. Ela reagiu melhor do que eu esperava.
No começo ela ficou chocada.
Ficou muda por dez minutos. Até me preocupei.
Mas eu a reconfortei. Ela vai se divorciar.
Ela quer emigrar porque se sente humilhada.
Tudo bem. Vocês superaram uma situação bem desagradável.
Não te achei na sua sala. Sabia que estaria aqui.
Podia, pelo menos, ter secado o cabelo.
Pelo jeito teve que correr e contar pra Song-hwa.
Já o viu? Aposto que ele veio correndo te contar.
Do que está falando?
A conversa era sobre como ele falou para a mãe da gravidez.
Está acontecendo alguma coisa?
O pai do Seok-hyeong foi internado ontem à noite.
Aqui. Está no quarto VIP 3.
Ele ficou doente?
Não, está fingindo.
Como o tribunal queria vê-lo, acho que deu um jeito de se internar.
Ele não me pediu para atendê-lo.
Acho que a secretária dele falou diretamente com o diretor.
Ei. Vá visitá-lo depois.
Eu vou com você.
Está na hora da clínica.
Jun-wan, não atenda o presidente Yang.
Está bem?
Sim.
Ela tomou o medicamento da manhã
só porque a enfermeira Song implorou,
mas não sei se vai tomar à noite.
Pelo que aconteceu de manhã, duvido.
Ela odeia o marido, mas se a saúde dela se deteriorar,
é pior para ela.
Eu consigo entendê-la.
E daí que o marido deu o fígado a ela? Ele a traiu.
Você ia querer viver com o fígado de um cafajeste?
Ela deve odiar o marido e o novo fígado. Eu odiaria tudo.
Mesmo assim, ela tem que tomar o remédio.
Dormiu bem?
Sim. Fazia tempo que não dormia tão bem.
Que bom! A senhora deve se exercitar.
Ande pelos corredores sempre que puder.
Sim. Fui e voltei dez vezes ontem.
Acho que posso participar da Olimpíada.
Doutor, você é casado?
Como?
Quer apresentar alguém para ele?
Sim, tenho uma irmã mais nova.
Quero apresentá-la a você.
Minha nossa...
Sou casado e tenho um filho.
Eu devia saber. Um homem desses não estaria sozinho.
Não, eu me casei tarde.
Quem será a sortuda?
É uma pena.
Falando sério, você faz meu tipo.
Minha nossa.
Está me deixando sem jeito. Seu marido está aqui.
Olha só pra você, doutor. É muito bonito.
Aposto que tirava boas notas.
É tão gentil e bom no que faz.
Faz o meu tipo. Minha nossa.
Meu marido é uma lesma.
Mas ele tem um rosto simpático e um bom físico.
É verdade, né?
Ele tem uma joalheria.
A loja fica em Ssangmun-dong. Chama-se Phoenix Shop.
Certo.
Peguei no caminho para cá.
Nossa, não. Preciso ir.
Doutor, é de coração.
Quero dar tudo que tenho. Sou muito grato pela sua ajuda.
Meu filho ganhou isto em um concurso.
Não posso aceitar. Isso me daria problemas.
-É sério. -Doutor, é de coração.
Você salvou minha esposa. Sou muito grato.
-Por favor, aceite. -Espere.
Eu volto depois.
-Tchau. -Doutor.
-O quê? -Descanse, senhora.
Então médicos não aceitam presentes.
Como está o bebê? Está ativo, certo?
-Sim. -Já está na 24ª semana.
Muito bem. A parte escura da imagem é o líquido amniótico.
Se olharem para a imagem...
-Com licença. -Tudo bem.
Alô. Do que se trata?
Tive um mau pressentimento, caso...
Certo. Já entendi.
Me desculpem.
Acho que não se usa mais hoje em dia.
Olá, Sra. Sin.
Olá.
Se alimentou?
Ela comeu pouco.
Por quê?
Precisa se alimentar bem.
Refeições hospitalares são caras.
Precisa comer bastante, senão é desperdício de dinheiro.
Doutor,
deve saber sobre a minha situação.
Sobre a traição do meu marido.
Sei.
Ele teve um caso com outra mulher
e se sentiu culpado, por isso me doou parte do fígado.
Para se sentir melhor.
Não é verdade.
Seu marido cuidou muito bem da senhora quando fez o transplante.
Ele segurava a minha mão e chorava muito à noite.
Você é muito ingênua.
Deve ter tido uma vida boa, sem dificuldades.
Como se sente hoje?
A tomografia mostra que o ducto biliar não está dilatado.
A senhora não tomou imunossupressores,
então seu corpo teve rejeição aguda ao transplante.
Trataremos com dose alta de corticoides.
Assim que começar a tomar os imunossupressores,
vai se recuperar, então não se preocupe.
Não estou preocupada, doutor.
Eu não quero...
viver com o fígado dele.
Céus.
Eu não fazia ideia de que ele me traía com uma mulher mais jovem.
Até fiz uma reverência a ele.
Droga.
Doutor, ele me doou parte do fígado
para aliviar o peso na consciência pela traição.
Só queria se eximir da culpa.
Não deve ser verdade. Seu marido não pode ser tão mau.
Tudo são flores para você, doutor?
Quem teve pais ricos e uma boa educação
nunca vai me entender.
Não preciso que me entendam.
Não adiantaria mesmo.
-Me ajude a ir ao banheiro. -Certo.
BANHEIRO FEMININO
Com licença.
Pois não?
-Está gostoso. -É.
Tem repórteres lá fora?
Não.
Sr. Jeong,
se tiver alguma enfermeira ali fora, peça para me darem soro.
Pode ser vitamínico ou fisiológico.
Alguém pode entrar aqui a qualquer momento.
Esta pessoa me mandou barrar a entrada.
Consegui permissão do diretor do hospital...
Ei.
É assim que ele se dirige a mim.
Meu nome
é "esta pessoa".
Não consegue falar direito comigo?
Por que não usa o meu nome, Tae-yeon?
Estarei lá fora.
Vou avisar a enfermeira de que deseja soro.
-Certo. -Inacreditável.
Ele está desdenhando de mim?
Vou conversar com ele.
Ele é novo, não sabe como se portar.
Não, ele sabe muito bem se portar.
Quando foi contratado,
-era óbvio que eu era sua esposa. -Sim.
Mas desde que começou, ele me olha com desconfiança.
"Ah, então você é a amante de quem falavam."
Era o que a cara dele dizia.
Volte mais tarde.
O que você...
Sua vadia doida!
Eu que o diga.
Está doido?
Como se atreve a vir aqui?
Como se atreve a se internar no hospital do seu filho?
Não se sente envergonhado?
Humilhado?
Veio para o hospital do seu filho com sua amante
para mostrar que têm uma vida maravilhosa?
-Ei! -Quieta.
Bico fechado.
Vá embora.
Pare de humilhar o meu filho.
Vá embora do hospital agora, seu canalha!
Mãe, venha.
Por que veio aqui?
Vamos, por favor.
Me solte.
Quer o divórcio? Esqueça.
Minha saúde anda debilitada,
então eu estava decidida a aceitar o divórcio.
Mas seu comportamento me dá asco,
então nunca vou aceitar.
Antes que um de nós morra,
nunca vou me divorciar.
E você, desista. Será "a outra" pelo resto da vida.
E seu filho também.
Céus.
Cotonoide.
Doutor, vamos acordar o paciente.
Está bem.
DURAÇÃO DA CIRURGIA
Consegue levantar o braço?
Muito bem. Aperte a minha mão.
Ele apertou.
Os músculos faciais se moveram.
Vamos testar a linguagem.
Está bem.
Como está? Tudo bem?
Estou.
Onde mora, Hyeon-su?
Em Sadang-dong, Dongjak-gu.
Tem irmãos?
Tenho uma irmã mais nova.
Está indo muito bem.
Qual é a sua profissão?
Bem...
No que trabalha?
Eu...
Continue conversando.
Hyeon-su, você não é policial?
-Sou. -Por que escolheu essa carreira?
Era o meu sonho
desde os sete anos.
Mas...
não posso mais
por causa desta cirurgia.
Hyeon-su, está acabando. Vou finalizar em breve.
Pode falar um pouco mais?
Você poderá voltar ao trabalho.
Ou pode trocar de carreira. Nunca é tarde.
Sou velho demais
para trocar.
Quando eu tinha 29 anos,
também adoeci.
Tive uma doença repentina aos 29 anos
e saí da carreira militar.
O que teve?
Qual era a sua doença?
O ligamento da coluna cervical ficou rígido como um osso.
Ele paralisou durante um treino.
O que você fez?
O que acha?
Minha vida é ótima agora.
É verdade.
Você virou médico.
Você também consegue, Hyeon-su.
Hyeon-su, quando se recuperar da cirurgia,
poderá fazer o que quiser.
Certo.
Obrigado.
Chi-hong, eu queria que o paciente falasse.
Você ficou monologando.
Desculpe.
Hyeon-su.
Muito bem. Terminamos esta etapa.
Vou remover o tumor da forma mais segura possível.
Não se preocupe. Pode dormir.
Certo. Obrigado.
Bom trabalho.
Doutor.
Sim?
Boa sorte.
HOSPITAL YULJE
O papai vai chegar tarde hoje.
Papai, eu fiz cookies hoje.
Sério? Quantos?
Três, mas já comi dois.
E vou dar um para a Mo-ne.
Nossa, a Mo-ne vai adorar!
U-ju, escove bem os dentes.
Sonhe comigo. Boa noite.
Boa noite.
Até.
Certo.
Está bem.
Correu bem.
Sim.
-Certo. -Olá.
Olá.
Onde está sua cuidadora?
Meus filhos me visitaram hoje.
Ela foi acompanhá-los até a saída.
Ainda não tomou seus remédios.
Sra. Sin.
Seu marido fez algo nobre ao doar parte do fígado.
Não importa quando ele teve o caso e por que decidiu doar o fígado.
O que ele fez foi incrível.
Ele arriscou a vida ao doar parte do fígado.
A senhora deveria
deixar seu marido viver a vida dele.
Viva sua própria vida.
Minha esposa me traiu, e eu me separei.
Trabalhava no hospital de dia
e cuidava do meu filho sozinho. A vida era difícil, mas...
Ela teve um caso com o marido da amiga.
No começo,
meu orgulho ficou ferido.
E...
eu tinha vergonha de encarar as pessoas.
Me perguntava por que a vida estava tão difícil. Foi uma barra pesada.
Mas, um dia...
percebi que estava perdendo tempo.
Desperdiçar a vida
por causa do que ela fez não servia para nada.
A senhora passou muito tempo doente.
Foi difícil recuperar sua saúde.
Tome o remédio, não pelo seu marido, mas pela senhora.
Dê tudo de si
para se recuperar.
Afinal, é a sua vida. Não é?
Com licença.
Pode me trazer um copo de água?
Obrigada.
Obrigado.
Quem é?
O Chi-hong.
Entre.
Você sabia? Desde quando?
Vejamos.
Quando vacilou na DVE.
Foi aí que descobri.
Olhei seus registros.
Foi dispensado do cargo de capitão devido à OLLP.
Vi nos seus registros e decidi investigar.
A OLLP não te impede de viver normalmente.
Pode ser curada com medicação e exercício quando detectada cedo.
Mas isso não se aplica a esportes ou carreiras
que exijam movimentação rigorosa.
Se machucar seu pescoço, pode ficar tetraplégico.
Eu nunca tive problemas com a minha condição.
Deve ser porque eu estava nervoso naquele dia.
Durante a cirurgia, minhas pernas amorteceram.
Também senti um formigamento no pescoço.
Sentir aquela dor de novo, após tantos anos,
me deixou maluco.
Por que não me contou?
Não é algo sério.
Eu ia contar,
mas não achei a hora certa.
Também feriu um pouco meu orgulho
porque todos queriam saber.
De onde vem esse orgulho?
Você é bem orgulhoso.
Quer que eu conte minhas mazelas?
Professora Chae.
Por que não disse nada no dia da cirurgia?
Eu disse que só descobri depois da cirurgia.
Eu me saí bem mal,
mas você não disse nada na sala de cirurgia.
E não me deu bronca.
Tenho fé em você.
Você é sempre dedicado.
E estuda bem o caso de cada paciente.
Fiquei sem entender.
Concluí que devia haver uma razão.
Aí decidi investigar antes
e dar bronca depois.
O que foi? Está triste por não ter levado bronca?
Não.
Se tivesse
me dado bronca naquele dia,
eu não estaria aqui hoje.
Devia ter me pagado um drinque.
Era o meu plano.
Mas quando fui te buscar, você já tinha saído para beber.
Droga.
Sinto muito.
Sei que fica mais à vontade
bebendo com seus colegas do que comigo.
Vamos fingir que eu paguei um drinque.
Está bem.
Estou morrendo de vontade de beber, mas estou de plantão.
A Seon-bin assumiu o seu plantão.
Ela vai ficar no seu lugar.
Ela disse para você não pensar em nada
e só beber bastante hoje.
Caramba.
E ela disse para não ficar imaginando coisas.
Ela não sente nada por você.
O que está fazendo?
Vá se trocar.
Certo.
Sim, também estou de saída.
Certo.
Alguma emergência?
Vamos conversar no caminho.
Não, professor Ahn. Não é nenhum paciente.
Me convide pra jantar.
Me convide para jantar no fim de semana, professor Ahn.
Certo. Vamos organizar uma confraternização.
Só nós dois.
Só nós dois, fora do hospital
e com roupas casuais, sem jaleco.
Você sempre foi
Minha saudade de você
Aumenta a cada dia
A dor de não te ver É lancinante
Mas você está seguindo seu caminho
Se quiser, posso esperar por você
Obrigado.
Eu não mudei nada
Foi você que mudou
Então pode
-Voltar para mim -Obrigado.
Se ainda me culpa pelo meu erro
Pode continuar me culpando Depois de voltar
Ainda temos tempo para isso
Eu serei o mesmo cara
Que você deixou
Não quero mais me consolar
Com falsas esperanças
Pela primeira vez entendi O que significa estar apaixonado
Vou te reconquistar
Acabei de perceber
Que a razão do meu viver sempre foi você
EXPERIMENTE O MEU COOKIE, PAPAI!
Se quiser, posso esperar por você
Eu não mudei nada
Foi você que mudou
Então pode voltar para mim
Se ainda me culpa pelo meu erro
Pode continuar me culpando Depois de voltar
Ainda temos tempo para isso
Eu serei o mesmo cara
Que você deixou
Não quero mais me consolar
Com falsas esperanças
Pela primeira vez entendi O que significa estar apaixonado
Vou te reconquistar
Acabei de perceber
Que a razão do meu viver sempre foi você
DORMITÓRIO FEMININO 2 CIRURGIA GERAL
-Olá. -Oi.
Aonde vai?
Sair com minha esposa.
Não estão casados há mais de dez anos?
Sim, estamos juntos há dez anos.
Só agora conseguimos um apartamento de depósito único.
Fizemos uma reserva para viajar com nossos pais.
Vão pensar que bati em você.
Não vou te matar.
Suas palavras são mortais.
Vou ficar fora por um tempo.
O elevador não estava subindo?
Boa viagem lá pra cima.
Tchau.
CENTRO DE TRANSPLANTES
Já chegou.
-Alô? -Aqui é a sua locatária.
Olá. Como vai?
Bem. Só para lembrá-lo de transferir o aluguel deste mês.
-Como? -O aluguel mensal.
O senhor não transferiu.
Céus, como assim? O contrato era de um único depósito.
Dois anos por 200 milhões de wones...
Não estou entendendo.
Um único depósito?
O senhor assinou um contrato mensal.
O depósito era de 20 milhões, e o aluguel de 900.000.
O quê...
Que história é essa?
Meu filho é sensível e delicado.
Ele precisa de uma parceira confiável.
Jeong-won, pode contar a ela.
Acho que será perto do fim de dezembro. Vai dar certo?
Credo, o que deu no Jeong-won?
O que foi? Atenção!
Sou incompetente por ser burro.
Não posso fazer nada.
-Dra. Chu. -O meu professor
é uma lesma.
Vai matar a mãe e o bebê?
Vou contar ao lesma amanhã de manhã.
Vou colocar um fim nisso.
Está maluco? Por que vai se demitir? Não vou deixar.
Acho que estou estragando minha vida.
Só de existir, atrapalho.
Quase não consegui impedi-lo de falar com a emissora.
Professor, vamos conversar.
-A Min-ha não chegou? -A residente sumida voltou?
Sumiu ontem e está muda há dois dias.
Seja legal com a residente.
Deve ter sido difícil para ela.
Desculpe. Eu volto depois.
A Song-hwa é bonita e inteligente.
-E o Jun-wan? -Ele tem planos.
Está enlouquecendo por causa dela.
Com quem está namorando? Eu adoraria conhecê-la.
Então é ela a namorada.
Eu te conto tudo depois.
Até eu senti o friozinho na barriga.