UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Cómo está el hígado? ¿Ya estás viniendo?
Tenemos un problema, profesor Ahn.
- ¿Qué pasa? - El hígado es demasiado grande.
Parece pesar más de 500 gramos. Y la FA es de ocho centímetros.
¿Qué hacemos?
Parece demasiado grande para Ji-a. No va a servir.
Creo que debería darse por vencido.
No, seguiremos según lo planeado.
Voy a hacerlo.
Hola.
- ¿Sigues aquí? - Sí.
¿El pintor Jang Hong-do ya se fue?
Sí, el señor Jang estaba...
Quiero decir, estaba aquí, pero se fue.
Bueno. Tú también deberías irte.
Bueno.
¿Quieres ver un trasplante de hígado?
Sí.
Vamos.
Gracias.
En trasplantes de hígado de bebé, el tamaño es lo más importante.
Si es muy grande, el resultado es fatal.
Para un bebé, solemos cortar el hígado del donante en dos,
pero este hígado es mucho más grande de lo esperado.
Así lo cortemos en dos, sigue siendo muy grande para el bebé.
Ji-a solo tiene seis meses.
Entonces, ¿Ji-a no puede recibirlo? ¿Hay que esperar otro donante?
No tiene más tiempo.
Su hígado no libera bilis, así que su cirrosis empeora rápido.
Vomitó sangre y había sangre en sus heces.
No resistirá más de una semana.
- ¿Y qué hacemos? - ¿Qué?
Lo siento.
¿Qué hacemos, entonces, profesor?
No puede recibir el órgano y no sobrevivirá si no hacemos algo.
- ¿Qué hacemos? - Haremos la cirugía.
Pero dijo que incluso cortado era grande.
- Podemos achicarlo más. - ¿Qué?
¿Qué? ¿Qué pasa?
Lo siento.
¿Dijo que cortarán el hígado de nuevo?
Sí.
Cortaremos ese medio hígado por la mitad de nuevo.
Pasa de vez en cuando. Sí, será una cirugía muy difícil.
Aún queda mucho por hacer.
No será fácil,
pero es el último y único recurso para salvar al bebé.
SALA DE ESPERA
- Ji-a. - Por favor, Dios....
Toma.
- Tres, tres, tres. - Tres, tres, tres.
- Saco el hígado. - Uno.
- Dios, debió de ser duro para ella. - Dos.
- Tres, cuatro. - Increíble que resistiera con ese hígado.
- Cinco, seis. - Ji-a es increíble.
- Siete, ocho. - Siete, ocho.
- Nueve. - Nueve, diez.
Aquí está el hígado.
Gracias. Gracias por ayudar, doctora Jang.
Dijiste que estabas en el semáforo del lado de enfrente.
Viniste rápido.
- ¿Viniste corriendo? - No había tráfico.
Pero el elevador de este edificio está roto,
y subí corriendo.
Bueno, no corrí.
Caminé...
Caminé rápido. Vine caminando.
Tuve cuidado para que esto llegara sano y salvo.
Dios, Gyeo-ul.
Buen trabajo.
Parece que terminamos, profesor.
Sí, gracias por tu ayuda.
- Estamos listos, profesora. - Bueno.
¿Quieres hacer el drenaje ventricular externo?
¿Qué?
Estás en tercer año, ya es hora.
Prepárate.
Gracias.
Como cortamos el hígado, sangra mucho.
Fórceps. Rápido.
Succión.
Vamos a tardar un rato, Ik-jun.
Sí, les avisaré los padres.
Hay mucha hemorragia, doctor.
Sí, pero ella está bien.
Concéntrate. Debes ser muy precisa con la succión.
- No veo. - Bien.
Denme una gasa.
QUIRÓFANOS
Doctor.
¿Ji-a ya está bien?
¿La cirugía salió bien, doctor?
Sí.
Salió bien.
¿Por qué lloran? Salió muy bien. Ji-a es una niña muy fuerte.
No lloren, por favor. La gente creerá que la cirugía salió mal.
Gracias.
Gracias, doctor.
Muchas gracias por todo. Nunca olvidaremos esto.
Sangró más de lo que esperábamos, así que no fue fácil.
Pero logramos controlarlo.
Ahora está estable y la llevaremos a la UCI en breve.
El trasplante salió bien,
estará bien siempre que el hígado responda.
La cirugía salió bien, así que Ji-a se recuperará pronto.
- Gracias. - Sé que fue duro.
Lo sobrellevaron muy bien.
No sé cómo expresarle mi gratitud.
Muchas gracias.
Ji-a tuvo la suerte de poder vivir porque llegó un donante.
Es un verdadero milagro.
Y tuvimos suerte de encontrar a un donante joven.
Es todo gracias a usted, doctor.
Muchas gracias, doctor.
Gracias.
Yo solo hice la cirugía.
¿Disculpe?
Deberían agradecerle a otra persona.
- ¿A quién? - ¿A quién?
A una chica de 22 años.
Alta y delgada.
Víctima de accidente.
Hablo de la donante.
La que le dio el hígado a Ji-a.
No puedo darles
más información de ella porque va contra las reglas,
pero Ji-a vivió gracias a la donante.
Me siento avergonzado, doctor.
Se lo agradeceré el resto de mi vida.
Solo pensé en mi bebé.
- Lo siento mucho. - Lo sentimos.
No se disculpen. Los entiendo.
Pero cada año, el día del cumpleaños de Ji-a,
denle las gracias a ella
con todo su corazón.
- Lo haremos. - Sí, gracias.
Gracias.
Nos vemos en la UCI pediátrica luego.
Bien.
Gracias.
Sí. ¿Me puedes enviar esto con la imagen?
Sí, gracias. Haré eso.
- Igual estoy preocupada. - No lo esté.
Las contracciones están controladas y el bebé está bien.
- Va a estar bien. - ¿Tiene que seguir dándole drogas?
Como le expliqué antes, no hay problema con estas drogas.
Las repasaremos de nuevo juntas.
Un momento, por favor.
La paciente Park Mi-jeong. ¿Cuánto medía el cuello uterino?
- Un momento. - 1.5 cm.
Entiendo, 1.5 cm.
- Doctora Chu. - Sí, profesor.
Sangró mucho en la cesárea porque no tenía buenas contracciones.
Revisa el apósito y controla sus contracciones.
Sí, señor.
Doctora, mi esposa dice que le duele mucho. ¿Qué hago?
La revisé hace cinco minutos, pero no noté cambios en el cuello.
Iré a verla enseguida y le daré analgésicos si lo necesita.
¿Puede verla ahora?
Claro.
- Doctora Chu. - ¿Sí?
Sin Hyo-jeong tiene 12 gotas de ritodrina por minuto,
pero tiene taquicardia.
Bajemos a ocho por minuto y contrólenla dentro de una hora.
Bueno.
Veremos cómo está el bebé
y lo mantendremos en el útero más tiempo si es necesario.
¿Hay posibilidades de que el bebé sea más débil comparado con otros
o que tenga una vida más corta?
No, no será así.
Mi mamá también tuvo complicaciones cuando me tuvo a mí.
- ¿En serio? - En mi caso...
Mi mamá es diabética y quedó embarazada sin planearlo.
¿Es diabética?
La episiotomía de Seo Jeong-won se ve bien, ¿no?
Sí, la revisé a la mañana. No tiene hematoma. Todo en orden.
Doctora Chu, ¿puede mirar esta NST?
Jeong Min-gyeong tiene desaceleración.
Hidrátenla.
Tres litros de oxígeno vía nasal acostada de lado.
Bien.
- Doctora. - Mi hermana tuvo un bebé prematuro,
pero ella es optimista y fácil de llevar.
Estaba preocupada por ella, pese a que soy obstetra,
pero ella estaba feliz de verla antes.
- ¿En serio? - Sí.
- Doctora. - ¿Sí?
Tengo mucha hambre.
¿Puedo comer algo?
Veamos los movimientos fetales. Espera. Te veré en un momento.
Ella tendrá un bebé saludable y así seguirá siendo.
La nena de mi hermana ya tiene dos años. ¿Quiere ver fotos?
Sí, me encantaría.
- Doctora Myeong. - ¿Sí?
Debemos controlar los movimientos fetales de Sin Ha-yun,
y controlar la desaceleración de Jeong Min-gyeong.
Y hay dos cesáreas programadas,
así que debemos prepararnos. Hay mucho que hacer.
Está bien.
Doctora, usted es muy directa.
OFICINA DE ENFERMERAS
Buen día.
Igualmente.
Bueno... Iré a controlar el apósito de la paciente de cesárea.
Bueno.
Cielos. Un enfrentamiento entre un oso y un zorro.
- ¿Quién es el zorro? - ¿No es obvio?
ÁREA RESTRINGIDA
Profesor, Jeong Min-gyeong muestra desaceleración. Iré a verla.
Tres litros de oxígeno por cánula nasal, ¿no?
Sí.
Bueno.
¿Por qué tarda tanto?
Debí ofrecerme a ir a buscarla.
Es su pequeño placer personal.
Seguro charla con el chico que la trajo.
¿No se podía apurar? Nos moríamos de hambre.
¿Cómo hablas de la muerte tan a la ligera siendo médica?
Hong-do y Yun-bok, coman todo lo que quieran.
Coman y elijan nuestro departamento.
- Bueno. - Bueno.
Toma. Si no, sería como comer e irse sin pagar.
- Bueno. - Bueno.
¿Puedo comer el de panceta doble? Es mi sándwich favorito.
Pero por supuesto.
- Puedes comer dos. - Genial, lo haré.
Hay comida de sobra.
Así que invité a alguien.
Jeong-won dijo...
- ¿Sándwiches? Qué rico. - ¿Qué diablos...?
Dijo que la próxima será.
Deberías dejarme terminar de hablar. Santo Dios.
Hola.
- Hola. - Hola.
Siéntense.
- ¿La próxima qué? - No preguntes. No necesitas saber.
Come rápido o Gyeo-ul se comerá todo. Toma.
Tanto tiempo, chicos.
Gyeon-u y Jik-nyeo, ¿no?
Nos llamó así la última vez y le dije nuestros nombres.
Cierto, eran nombres de pintores.
¿Ma-ne y Mo-ne?
Somos Hong-do y Yun-bok.
Cierto. Cielos, lo siento. Hasta hicimos el gesto de Wakanda juntos.
- Lo siento, chicos. - No es nada.
Y Ma-ne y Mo-ne son primas nuestras.
¿Qué? ¿En serio?
Sí.
No me digan que son gemelas.
Sí.
- ¿Idénticas? - ¿Idénticas?
- ¿Cinco años? - ¿Cinco años?
¿Por qué dicen lo mismo?
Doctor Bong.
- Tome, le traje agua. - Almuerza tarde.
Le traje servilletas.
Tuve un paciente de urgencia. ¿Cómo se hicieron amigos ustedes?
Somos jefes de residentes y lo conozco hace tiempo.
Y Choi-hong es el favorito de Seok-min.
- ¿Qué? ¿Cuándo dije eso? - ¿En serio?
Bueno, te aprecia mucho.
Habla siempre de ti, así que siento que te conozco bien.
Por cierto, ¿por qué dejaste el ejército, capitán Ahn?
Seguro fue por una mujer. Vamos, cuéntanos.
No fue por nada en particular. Les contaré otro día.
Yo debería hacer lo mismo. Le da un aire misterioso.
Profesor.
No sabía qué le gustaba, así que traje uno de cada uno.
Un americano frío, uno caliente y un latte.
Hola.
¿Qué les cuento hoy?
Doctora Chu, ¿qué te pasó en la cara?
- ¿Qué? - Tienes la piel grisácea. ¿Estás bien?
Es por la base. Me puse una muy oscura.
Es demasiado oscura para ti. Te quedó el cuello más claro que la cara.
Es maquillaje Black Pearl.
Es como un bronceado y la cara parece más chica.
Parece bronceado artificial, como si no hubieras tenido vacaciones.
Por cierto, ¿cómo se hicieron amigas?
Son de diferentes departamentos y edades.
E incluso la piel.
Somos las dos de ARMY.
¿Sirvieron juntas? Doctor Ahn, son tus subalternas.
No hablaba del ejército. Se refieren...
¿Te instalaron internet ayer?
Sí.
Ayer me instalaron ADSL Mega, el servicio más veloz de Corea.
Vendí todas mis bellotas
y usé todos mis Digimones para pagarlo.
- ¿De qué habla? - Como sea...
Así que les gusta BTS. Mi hermana también es fan de ellos.
Nos conocimos en el club de fanes.
Vaya, parece que los residentes de ahora tienen demasiado tiempo libre.
Tienen tiempo para unirse a un club de fanes y charlar en el bar.
- En mi época... - Profesor, el latte.
- Un latte. - Sí.
Olvídense del bar. No teníamos ni tiempo para comer.
¿Les cuento una historia de cuando era residente?
- Adiós. - Adiós.
Los dos en la cresta Gongnyong.
El primer amor. El viejo amor. Les contaré la historia de amor.
Dios.
No me interesa mucho.
Ik-jun y Jun-wan siempre salían con alguien. Eran ambos muy populares.
Estoy seguro de que siempre tenían novia.
Vaya. ¿En serio? No puedo creerlo.
Prosigamos. ¿Y el profesor Yang Seok-hyeong?
¿Seok-hyeong? Apenas tenía citas.
Y se casó con la mujer que eligieron sus padres.
Se divorciaron antes del año.
Se fue a Estados Unidos, pero no hizo más que estudiar.
Entiendo.
Pero ahora está enamorado. Muy enamorado.
¿Qué? ¿De quién?
De su televisor.
Ninguna mujer puede con eso.
¿Qué hay de la profesora Chae? ¿Tenía novio?
Sí.
- El profesor Lee Ik-jun, ¿no? - ¿Ik-jun?
Dios, no. Ellos son solo amigos.
¿Fue en el invierno de primero o segundo año?
Como sea, era su novio hacía tiempo.
Salió con un chico mayor unos años.
Salieron tres o cuatro años, y salió con otros más después de eso.
Pero no quiere casarse.
¿Y el profesor Ahn Jeong-won?
Si a alguien le gusta Jeong-won,
tendrá que competir con Dios.
¿Quién puede hacer eso?
Y si alguna pudiera, debería mantenerse alejado de ella.
¿Cómo se atreve alguien a competir con Dios?
Doctora Jang.
¿Eres budista?
Seguro esto te puso incómoda.
Cambiemos de tema.
Bueno, terminamos. Listo.
CENTRO MÉDICO YULJE
¿Sigues despierto?
- Estudio el procedimiento de EVD. - ¿EVD?
Lo hacemos todo el tiempo.
Seré el cirujano a cargo cuando llegue el caso de hemorragia intraventricular.
¿Qué?
¿Todavía no hiciste una de esas?
Dios, la profesora Chae es demasiado.
Yo la hice en segundo año.
- Buena suerte. - Gracias.
Seguro te regañe como nunca,
- pero igual... buena suerte. - Gracias.
La profesora Chae...
Si cometes un error una vez, lo deja pasar.
Pero si cometes otro...
Como sea, tú puedes.
Gracias.
Yo también puedo.
AGUA
¿Por qué no te duchas y ya?
Profesor Cheon. Lo siento.
¿Tienes cirugía?
Sí. Entraré a la cirugía de CIV del profesor Kim Jun-wan.
Ustedes son muy amigos.
Sí.
Me aprecia mucho.
- Habla muy bien de ti. - No puede ser.
- Gracias. - Bueno, vete.
Claro.
¿Qué le pasa hoy? Ni siquiera me insultó.
Primero cerramos el agujero entre los ventrículos izquierdo y derecho.
Si sigue habiendo regurgitación mitral luego de cerrar la CIV,
también corregiremos eso.
Creemos que demorará unas cinco horas.
No se preocupen.
Bueno. Gracias por adelantado, doctor.
- Gracias, doctor. - Claro. Nos vemos luego.
QUIRÓFANOS
CIRUGÍA EN PROCESO
El capitán Ahn recibirá un lindo sermón de la profesora Chae hoy.
Es muy difícil llegar al punto de Kocher si no ves la sutura coronal.
Entra a mirar. Son del mismo año.
No puedo. Tengo nervios por él.
Tengo más nervios ahora que cuando lo hice yo.
¿Ves la sutura coronal?
Intentaré de nuevo.
A veces no la ves por la sangre. Usa gasas.
Bueno. Fórceps.
Cera ósea, por favor.
SUSTANCIA CEROSA PARA CONTROLAR SANGRADO
Intenta controlar el sangrado con cera ósea.
Puede sangrar mucho cuando usas la cureta.
- Ten cuidado. - Bien.
Cureta.
Inclínala un poco.
No, para arriba.
Bien.
Bien hecho. Creo que los ángulos izquierdo y derecho están mal.
Terminemos aquí. ¿Puedes sacarla?
Claro.
Esto debe entrar derecho.
Tienes que mirar el canto interno, pero aún no estás acostumbrado.
Entiendo. Lo siento.
Es un error común. Hazlo bien la próxima vez.
Bien.
Fórceps bayoneta.
Bisturí número 15.
BISTURÍ: CUCHILLA QUIRÚRGICA
Volví a atravesarlo.
¿Cuántas veces lo hice ya?
La válvula es muy delicada.
Denme una aguja más fina.
TIEMPO DE CIRUGÍA
Amor, pasaron más de nueve horas.
Dijo que serían cinco.
¿Y si...
...algo salió mal?
CONSULTORIO 1
Bueno. Vamos juntos.
Bueno.
Tardamos más de lo esperado.
Hasta quería cortarme la mano.
- ¿Perdón? - ¡Dios, doctor!
Luego de reparar el defecto septal,
la regurgitación mitral era grave, así que intenté repararla.
Pero siguió empeorando porque se desgarraba el tejido.
Así es. Pero al final todo salió bien.
- Entiendo. Gracias. - Gracias.
Chang-mo está bien, ¿no?
Sangró mucho a mitad del proceso, así que nos costó un poco,
pero la cirugía salió bien.
¿Y cuándo podemos ver a Chang-mo?
Logramos controlar la regurgitación,
así que el bebé está estable ahora.
Como dije antes, haremos que Chang-mo duerma los próximos tres días...
Podrán ver a Chang-mo un momento en la UCI pediátrica.
No se preocupen.
- Amor, podremos verlo un rato. - Sí.
- Muchas gracias. - Gracias.
Profesor, debemos presentar la conclusión primero.
Hay que comenzar por eso, más allá de que haya salido bien o no.
Los médicos deben informar a los tutores todo lo que pasó en el quirófano.
De principio a fin y con calma.
Si sigue haciendo eso, a los tutores les dará un infarto.
En serio.
A veces es muy insensible.
No le digo que endulce las cosas.
Diga las cosas como son. Pero primero debe darles tranquilidad.
Dios, olvídelo.
Oye, ni a los cinco años me regañaban así.
Tiene razón. ¿Puedes ser un poco más amable?
Doctor Do, lo hizo bien.
- Hola, profesor. - Sí, hola.
Por favor, no sea tan formal conmigo.
Está bien.
¿No tienes que irte a casa? Ya te duchaste, ahora vete a casa.
Hoy le hicimos una enteroclisis a un bebé.
Pero hubo una leve hemorragia,
así que quiero controlar los signos vitales del bebé esta noche.
Hace honor a su apodo, Buda.
Debiste hacerlo mejor en la cirugía.
Y usted hace honor...
Claro, es el amigo de Buda.
Soy católico.
¡Lo sabía! Mi esposa es católica devota.
Los católicos son lindos por dentro y por fuera.
Gracias.
No es nada.
¿El profesor Cheon Myeong-tae está en tu departamento?
Sí. ¿Por qué preguntas?
Llegó una carta anónima por una bonificación de una droguería.
Recibió una membresía de un club de golf
y comidas gratis en un restaurante de lujo a través de ellos.
Creo que fue la mayoría de los profesores de CG.
Oye, tú no fuiste, ¿no?
Claro, voy seguido. Mi hermano es el dueño de ese club.
Por cierto,
¿quién le contó?
No necesita saber eso.
Oí que lo pagaron con una tarjeta corporativa de XG&YU.
Un tipo que trabaja ahí usó la tarjeta equivocada.
Jugamos seguido ahí, así que se confundió.
No paraba de disculparse.
Hoy hasta me envió diez masajes.
Por favor. No me mire así.
Un día en el campo de golf no cuesta nada.
¿Nada? Oí que la membresía para el campo de golf
cuesta 200 millones de wones.
Mi hermano es dueño de ese club y yo soy miembro también.
Créame. No es lo que piensa.
El profesor Kim Jun-wan
tiene una boca bien grande.
Exageró mucho.
Veo que prácticamente escribió una novela.
SALA DE MÉDICOS 3 NEUROCIRUGÍA
Deja de suspirar. ¿Quieres hacer un agujero en el piso?
Tengo mucha vergüenza.
En su primera cirugía a cargo, Seon-bin
levantó las manos de pronto y dijo:
"No puedo hacerlo. Tengo miedo de matarlo".
Vamos a tomar algo.
No puedo. Estoy de guardia.
Cielos.
Me muero por un trago, pero hoy cubro el turno noche.
- ¿Sigues aquí? - ¿Cómo está el bebé?
Por ahora está bien. Iré a verlo luego.
Espero que no hayas jugado golf con el profesor Cheon.
- Jugué una vez. - ¿Qué? ¿Fuiste?
Ese campo de golf es genial.
La pelota rueda sola.
Carajo. Esto será un dolor de cabeza.
Eso no va a pasar. Pagué yo.
¿Cómo?
¿No usaron la tarjeta corporativa de XG&YU y su membresía?
Tuve un mal presentimiento mientras jugábamos.
El profesor Cheon siempre presume de su dinero,
así que asumí que usábamos su membresía.
Pero algo me pareció raro cuando fuimos a pagar.
Así que entré y le pregunté al personal
si pagaron con tarjeta corporativa.
Dijo que sí, así que pagué lo mío y me fui.
¿Cuánto pagaste?
La membresía más cara cuesta 200 millones.
Suele ser por 20 años. Lo multipliqué por 365 y daba 7300.
Si divides 200 millones por 7300 es más o menos 27 397 al día.
Lo redondeé a 28 000 wones. El green fee fueron 150 000,
y el carro, 20 000 por persona.
Más el cadi, 30 000 por persona.
Así que pagué 228 000 wones en total.
¿Qué? Tenía el segundo mejor promedio en toda la clase de ciencias.
Cierto, qué alivio.
Cielos. Sabiendo lo mucho que te gusta el golf,
me preocupaba que hubieras estado con ellos.
Jeong-won.
Hoy por hoy,
ni siquiera pienso en el golf.
Adiós.
Cielos.
Profesor, ¿usted también fue?
¿Jugó al golf el fin de semana pasado?
¡No es problema tuyo! Es algo personal
¿Por qué me interrogas así?
Dios, eres un fastidio.
Te excediste mucho esta semana.
Basta. Ocúpate de tus cosas.
Entonces, dígame qué hizo el fin de semana pasado.
¿Qué hizo el fin de semana?
Comí jajangmyeon.
¿Jajangmyeon? ¿Qué?
Comí buljajangmyeon. ¿Satisfecho?
Buena elección.
MEJOR MENÚ: BULJAJANGMYEON NUEVO MENÚ: BULJAJANGMYEON NUCLEAR
Mira el nombre. Es tan arriesgado.
¿Tus colegas no se quejan?
Hasta el comandante viene aquí.
AUTÉNTICA COMIDA CHINA COCINA NUCLEAR
Que lo disfruten.
Es un nivel menos que el último que comimos.
- ¿Qué nivel es este? - Cuatro. El último había sido cinco.
- ¿Te cayó bien el último? - Casi termino en Urgencias.
Soporto la comida picante, pero el último fue terrible.
Este parece picante también.
El buljajangmyeon de este lugar debería ser el arma secreta del Ejército.
Cuidado con lo que dices. Mi unidad está en frente.
¿A quién le importa? Mi novia es comandante.
Seguro pocos tienen más rango que tú.
No, hay muchos con más rango que yo. Muchísimos.
¿Teniente general y general?
Jun-wan. Te eximieron, ¿no?
No hay generales de tres estrellas en mi base.
Lo sabía. Con razón llegaste a profesor antes que mi hermano.
Así es. Me eximieron.
¿Qué dices? ¿Quieres oír mi historia? Es muy larga.
No, gracias. Seguro tuviste motivos.
Por cierto, ¿acabas de mezclar mi jajangmyeon por mí?
Sí.
Me conmueves.
¿Qué? Esto no es nada.
¿Haces lo mismo con mi hermano o tu amigo, Jeong-won?
Claro que no.
¿Por qué lo haría con ellos? Siempre estamos ocupados comiendo.
Ni siquiera lo hago con mamá.
Es porque eres tú...
Solo lo hago contigo.
CENTRO MÉDICO YULJE
¿Ya tienes una urgencia?
No, llego tarde.
¿No falta para tus rondas?
Llego tarde para desayunar. Nunca me lo pierdo.
Llegó la doctora Jang Gyeo-ul.
¿Qué? ¿Ya estamos en otoño?
Cielos, ¿ya estamos en otoño?
¿Verdad? Me puse este tapado por ella.
¿De qué hablan?
Si te pones la camisa de jean, llegó el otoño.
Si usas la camiseta blanca, es verano.
Para nosotros, eres un indicador del paso del tiempo.
Soy su calendario humano.
- Exacto. - Vamos, doctora Jang.
Ya que me avisaste que llegó el otoño, yo invito el desayuno.
¿Me invitarás el desayuno?
Sí, el profesor Kim Jun-wan me dio su tarjeta.
Me la dio ayer, pero aún no se la devolví.
Seguro le pasó algo bueno. Siempre está de buen humor.
Seguro ni sabe que aún tengo su tarjeta.
Vamos rápido.
Paciente masculino, 29 años.
Por la resonancia, parece que tiene un astrocitoma.
El tumor está en el hemisferio dominante y mide 7 cm.
Hagamos una tomografía y un cateterismo transfemoral.
Doctora. La cirugía no será difícil, ¿no?
Todos dicen que hacer la cirugía mientras está despierto es difícil.
No existe la cirugía de cerebro fácil.
Es aún más difícil con el paciente despierto.
Como le expliqué antes, el tumor de Hyeon-su
invadió el tejido del cerebro, así que el límite se volvió difuso.
Por eso es mejor que esté despierto.
Por mi experiencia, es muy probable que el tumor esté afectando
la parte del cerebro que lleva a cabo funciones importantes.
Estará semidespierto durante la cirugía
para que podamos sacar el tumor y corroborar su estado neurológico.
Es joven,
así que es importante minimizar complicaciones neurológicas posteriores.
¿Cuánto demorará la cirugía?
Cada cirugía es diferente,
pero suele demorar entre siete y ocho horas.
Y la cantidad de tiempo que el paciente está despierto varía,
pero diría que es entre media y una hora.
Definiré las funciones alrededor del tumor rápido
para que esté despierto lo menos posible.
La experiencia trauma a algunos pacientes.
Bien.
Falta un día para la cirugía,
así que dime si te asusta o te preocupa.
Lo más importante es tu ánimo.
No me importa.
Haré lo que digan.
Hyeon-su, podrás volver a trabajar luego de operarte.
No seas tan apático.
¿Cómo volveré a trabajar?
No digas tonterías, mamá.
¿Por qué? Podrás trabajar.
Oí que eres policía. Es muy difícil llegar a policía.
Hasta aprobaste ese examen tan difícil, así que no te pongas así.
Hyeon-su, superarás esto.
Doctora, no me importa si puede volver a ser policía o no.
Por favor,
salve a mi hijo.
Sí, haremos todo lo posible.
Nos vemos.
¿El índice hepático de Sin Mi-jin?
Su ALT está por encima de 300.
ALT: ENZIMA TRANSAMINASA
La bilirrubina también está por arriba de diez.
LA BILIRRUBINA ALTA CAUSA ICTERICIA
La reacción de rechazo fue baja. ¿Por qué se disparó?
Me la crucé en el pasillo.
Bueno, le diré luego.
No me siento
tan mal. Me siento bien.
No está bien. Estos números me dicen que debe
internarse de inmediato. No se ve nada bien.
¿Está tomando sus medicamentos?
Parece que no los estuviera tomando.
Es más, creo que hace mucho que no los toma.
¿Pasó algo?
Si sigue sin tomarlos,
se arruinará el hígado y necesitará otro trasplante.
El hígado fallará. Vamos a internarla.
No,
no quiero internarme.
Solo quiero morir, doctor.
¿De qué habla?
Trabajé mucho en su cirugía. No me diga eso, por favor.
La ingresaremos y le haremos una tomografía.
Luego haremos una biopsia mientras hacemos la ecografía.
También trataremos el rechazo.
Niño de nueve años, se quejaba de dolor abdominal derecho,
así que hice una tomografía. Apendicitis.
Tiene fiebre y la PCR está alta.
¿Cuánto te empezó a doler?
Anoche.
Vaya. Déjame ver. Muy bien.
Hablaré con su tutor.
Doctora Jang, llama a Anestesiología.
Bien.
- Hola, profesor Ahn. - Hola.
Profesor Ahn.
¿Podemos ir al cine la próxima vez?
Claro. Vayamos cuando tengamos tiempo.
Adiós.
¿Cómo "la próxima vez"?
¿Se vieron en privado?
Sí. El fin de semana pasado cené con el profesor Ahn.
¿Solos? ¿Fuera del hospital?
Sí, los dos solos fuera del hospital.
En ropa común, no de ambo.
¿El profesor Ahn te invitó a cenar?
Bueno, yo le pedí
que me invitara una cena.
Cielos. El profesor Ahn invita la cena a mucha gente.
También se reúne seguido con las enfermeras.
- Creí que era diferente. - Estábamos solos.
No importa si estaban solos o eran 20.
Si alguien le pide que lo invite, él lo hace.
Doctora Bae, ¿sabes qué?
Yo hasta fui al cine con el profesor Ahn, en serio.
Cielos. ¡Me asustaste!
CENTRO MÉDICO YULJE
Yo también te extraño.
Tengo una foto tuya, así puedo mirarte.
Yo no tengo una tuya. Envíame una.
Envíame la más linda.
Dios.
¿Quién es?
¿Quién te tiene tan loco?
Mi mamá.
Vamos. Tengo hambre.
Dame un segundo. Me quiero cambiar.
Espera.
Jeong-won, le avisaste al resto que nos veíamos en el subsuelo, ¿no?
Iremos solo en mi auto.
Hazlo tú.
¿Por qué siempre lo hago yo?
Porque ya lo hiciste.
Vamos. Dijeron que nos esperaban abajo.
Bueno.
¿Qué haces?
¿Crees que estamos en Contéstame 1988? Es un truco viejo.
¿Qué hay de ti? ¿Estás en Seoul Claypot?
Dios.
¿Quieres auriculares por Bluetooth?
Estos son más cómodos. Solo hay que enchufarlos.
No tengo que usar Bluetooth.
¿Qué? ¿Debes enchufarlos para escuchar música? ¿Cómo...?
Oye, dame eso. Déjame probarlos.
¿Qué? ¿El maldito tiene auto nuevo?
¿En serio? ¿Cuál?
En serio. ¿Cuándo se compró un auto?
Suban.
Cielos. ¿Andas mostrando auto nuevo?
Está demasiado grande para andar mostrando cosas, ¿no?
- Ve adelante, Song-hwa. - Gracias.
- Muero de hambre. ¿Hiciste una reserva? - Claro.
- ¿Tres porciones de cerdo picante y pato? - Claro.
¿Quieren oír música?
Sí. Deberíamos escuchar la canción que haremos esta semana.
El auto huele bien. Creo que a perfume de mujer.
Está saliendo con alguien.
Seguro es de la novia.
Está pegado al teléfono.
No es cierto.
Aroma a perfume
y esencia de la naturaleza mezclados a razón de 5.5 y 4.5.
Creo que no es de la ciudad.
Y o trabaja al aire libre
o suda mucho en el trabajo.
- ¿En serio? - O vive en Gangwon
o en una granja.
¿Tienes olfato de perro?
Lo inventé todo. ¿Le vieron la cara?
Algo de todo eso es cierto.
Song-hwa, ¿escuchamos música?
Sí, quiero escuchar música,
pero el Bluetooth no funciona. ¿Ya lo probaste?
- Olvida la música. - Sí, atiendo llamadas
- y escucho música. - Jun-wan, ¿quién es?
- ¿Fue una cita a ciegas? - No tuve una cita a ciegas.
No funciona.
Jun-wan, no funciona porque está conectado a tu teléfono.
Jun-wan, ¿la conozco?
Oye, ¿la conocemos?
Amigo, ¿trabaja en el hospital o era de la universidad?
Song-hwa, baja el volumen.
No. ¿Puedes subir el volumen? Por favor. Te lo ruego.
Dios. ¿Por qué no se conecta?
¿Qué?
MI ADORABLE BIDULGI
Jun-wan.
Te llama tu Bidulgi.
Oye, mira el camino. ¿Quieres matarnos?
Cielo... digo, Jeong-won, ¿sacas mi teléfono del bolso?
Sácalo y rechaza la llamada.
¿El teléfono está en tu bolso, amorcito?
- Claro, cielito. - Rápido, Jeong-won.
No, olvídalo. Déjalo, Jeong-won.
Hola.
- Tu celular. - Hola.
Llegamos.
- Hay mucho lugar para estacionar. - Sí.
¿Dónde está tu teléfono, amor?
¿Mamá?
Salí a cenar con mis amigos.
Jun-wan tiene novia.
La tiene agendada como Bidulgi, paloma.
- Es un apellido peculiar, ¿no? - ¿Bi de "lluvia"?
Bueno.
- Lo encontré. - Dámelo.
¿Hola?
Soy Lee Ik-jun, amigo de Kim Jun-wan.
No puede atender ahora.
Si no te molesta, dime tu nombre, por favor.
Me aseguraré de decirle...
Me encantaría, pero se llevó el teléfono.
Sí.
Bueno. Sí.
Me muero de hambre. También hacen nurungji, ¿no?
Sí. Nurungji y sujebi de semilla de perilla.
Jun-wan, vamos a entrar.
Ya tengo frío.
Está fresca la noche.
Ya estamos en otoño.
El clima frío me hace extrañar a mi hermana.
Eso nunca me pasó.
Igual creo que es mejor que le digas.
¿En serio?
No puedo decidirme.
Claro, deberías decirle a tu mamá. ¿Por qué lo estás pensando?
No la hagas sentir una tonta.
Deberías decirle algo que saben todos,
así se divorcia de tu padre pronto y vive mejor.
Le preocupa su salud.
¿Y si le dice y ella colapsa de nuevo
por la conmoción? ¿Qué hará?
Pero, a la vez,
creo que debe saberlo.
¿Song-hwa y tú están poseídos por fantasmas que no comen hace años?
Tengo tres hermanos mayores.
Yo sí estoy poseído.
- Jeong-won, pide agua. - Sí.
Señora.
Debería decirle, para que se deshaga de cualquier sentimiento que le quede.
Bueno, no creo que le quede ningún sentimiento.
Pero igual creo que es mejor decirle
que se divorcie, por el embarazo,
para que mamá pueda vivir tranquila.
Pero, a la vez,
ya son como extraños.
¿Y si su salud empeora por la conmoción?
No quiero eso.
Pero ¿no sería mejor decirle?
Estoy de acuerdo.
¿Tú qué opinas?
¿Le dice o no?
Deberías decirle.
¿Qué hago?
- Dile y ya. - Dile.
Oye, Song-hwa. ¿Tú qué opinas?
Bueno,
coincido, deberías decirle.
¿En serio?
Sí. Creo que debe saberlo.
Díselo de forma amable.
Hazla sentir bien antes de darle la noticia.
Bueno. Se lo diré.
Hace diez minutos que te decimos eso. Nunca nos haces caso.
Si vas a seguir haciendo esto, pregúntale solo a ella.
Vayan a tomar el té solos.
Solo estamos de relleno.
El dueño cultivó el arrurruz él mismo,
y es invitación de la casa.
¿Alguien quiere?
Muy bien. Esperen, por favor.
Les traeré.
- Gracias. - Gracias.
CENTRO MÉDICO YULJE
Oye, lo hiciste bien.
Tu mamá está bien, ¿no?
Sí, se lo tomó mejor de lo que esperaba.
Primero se sorprendió.
Pasó diez minutos en silencio, así que me preocupé.
Pero luego la consolé. Se va divorciar.
Quiere dejar el país porque se siente humillada.
Está bien. Lograron superar un incidente tan desagradable.
No estabas en tu oficina, te imaginé aquí.
Al menos debiste secarte el cabello. Cielos.
Supongo que no podías esperar a contarle a Song-hwa.
Aún no lo vieron, ¿no? Pero seguro ya te contó.
¿De qué hablas?
Hablábamos de que le contó a la madre sobre el embarazo.
¿Por qué? ¿Pasa algo?
Anoche internaron al papá de Seok-hyeong.
Aquí. Está en la parte vip. Cuarto tres.
¿Está enfermo?
No, está fingiendo.
No paraban de citarlo a la corte, así que se hizo internar.
No pidió que lo atendiera yo.
Creo que su secretaria llamó al director del hospital directo.
Oye. Ve a verlo luego.
Yo te acompañaré.
Tengo pacientes ambulatorios.
Jun-wan. No atiendas al presidente Yang.
¿Está bien?
Sí.
Tomó los medicamentos de la mañana
porque la enfermera Song le rogó que lo hiciera.
Pero ¿tomará los de la noche?
A juzgar por lo de la mañana, lo dudo.
Entiendo que odie a su esposo, pero si su salud empeora,
pierde ella.
Pero la entiendo.
No importa si su esposo le donó el hígado. La engañó.
¿Querría vivir con el hígado de su pareja infiel?
Seguramente odie a su esposo y su vida. Yo odiaría todo.
Aun así, debe tomar sus medicamentos.
¿Durmió bien?
Sí, dormí bien. Hacía mucho que no dormía así.
Me alegra oír eso. Debe ejercitarse mucho.
Camine por el pasillo cuando pueda.
Sí. Lo caminé diez veces ayer.
Creo que ya podría competir en las Olimpíadas.
Doctor, ¿está casado?
¿Disculpe?
¿Por qué? ¿Le quiere presentar a alguien?
Sí, tengo una hermana menor.
Quiero presentarle a mi hermana.
Santo cielo. Vaya.
Estoy casado. Y tengo un hijo.
Debí saberlo. Seguro las mujeres no lo dejaban en paz.
No, me casé grande.
Me pregunto quién es la afortunada.
Es una pena que esté casado.
En serio, es mi tipo.
Cielos.
Vaya, me halaga. Su esposo está aquí.
Pero, mírese, doctor. Es tan apuesto.
Y seguro tenía buenas calificaciones.
Es tan amable y hace bien su trabajo.
En serio es mi tipo de hombre. Dios.
Pero mi esposo es un bobo.
Pero es de rostro agradable y tiene buen cuerpo.
Sí, ¿no?
Tiene una joyería.
Tiene una tienda de Ssangmun-dong. Se llama Fénix.
Entiendo.
Lo recogí cuando venía.
Dios, no. Ya debería irme.
Doctor, se lo doy de corazón.
Quiero darle todo lo que tengo. Le agradezco mucho su ayuda.
Mi hijo lo ganó en una competencia.
No, no puedo aceptarlo. Tendría problemas.
- Hablo en serio. - Doctor, es de corazón.
Salvó a mi esposa. Le estoy muy agradecido.
- Acéptelo, por favor. - Espere.
Vendré más tarde.
- Adiós. - Doctor.
- ¿Qué? - Descanse, señora.
Los médicos ya no pueden aceptar regalos.
¿Cómo está el bebé? Está activo, ¿no?
- Sí. - Ya lleva 24 semanas.
Muy bien. Lo que ve negro en la pantalla es líquido amniótico.
Cuando ve la ecografía...
- Lo siento. - Está bien.
Hola. ¿Qué pasa?
Tuve un mal presentimiento, por si...
Bueno. Entiendo.
Lo siento.
Supongo que ya no usan eso.
Hola, señora Sin.
Hola.
¿Comió?
Comió muy poco.
¿Por qué?
Debería comer mucho.
La comida del hospital es cara.
Debería comer mucho. Si no, es un desperdicio de dinero.
Doctor,
seguro sabe de mi situación.
Que mi esposo me engañó.
Sí.
Como tiene una aventura con otra mujer,
se sentía culpable, por eso me dio un pedazo de su hígado.
Para sentirse mejor consigo mismo.
Seguro no es así.
Su esposo la cuidó mucho cuando recibió el trasplante.
Me tomó de la mano y lloró toda la noche.
Usted es muy inocente.
Parece que tuvo una linda vida sin problemas.
¿Cómo se siente hoy?
Por la tomografía, el conducto biliar no se estiró.
No tomó inmunodepresores,
así que su cuerpo generó un fuerte rechazo.
Usaremos dosis grande de esteroides.
Y cuando comience a tomar inmunodepresores,
se recuperará, no se preocupe.
No estoy preocupada, doctor.
No quiero
vivir con este hígado.
Santo Dios.
No tenía idea de que mi esposo me engañaba con una mujer más joven.
Me deshice en agradecimiento con él.
Dios.
Doctor, me dio un pedazo de su hígado
para sentirse menos culpable por la aventura.
Solo sentía culpa.
Seguro no es así. Su esposo no puede ser tan malo.
Doctor, a usted todo en el mundo le parece lindo y bueno, ¿no?
La gente que viene de familia rica y tuvo buena educación
nunca me entenderá.
No necesito que me entienda.
¿Y qué sentido tiene que lo haga?
- Ayúdeme a ir al baño. - Bien.
BAÑO DE MUJERES
Disculpe.
¿Sí?
- Está rico. - Sí.
¿Hay periodistas afuera?
No.
Señor Jeong,
si hay una enfermera afuera, dile que me traiga una vía o algo.
Con vitaminas o solución salina y ya.
Podría entrar alguien sin avisar.
La persona aquí presente me dijo que no podía pasar nadie.
Hasta me dio permiso el director del hospital...
Oye.
Así habla de mí.
Mi nombre
es "la persona".
¿En serio no puedes hablarme como corresponde?
¿Por qué no me llamas por mi nombre, Tae-yeon?
Estaré afuera.
Y le diré a la enfermera que quiere una vía.
- Bien. - Es de no creer.
¿Tanto me menosprecia?
Hablaré con él.
Es nuevo, así que no sabe cómo debe actuar.
No, es porque sabe muy bien cómo actuar.
Cuando él empezó,
- era obvio que yo era tu esposa. - Sí.
Pero desde que llegó, me mira de forma sospechosa.
"Ya entiendo. Eres la amante de la que hablan todos".
Eso era lo que decía con la mirada.
Puedes volver más tarde.
¿Qué haces...?
¡Perra loca!
Yo debería preguntarte eso.
¿Te volviste loco?
¿Cómo te atreves a venir aquí?
¿Cómo vienes al hospital donde trabaja tu hijo?
¿No sientes vergüenza?
¿Ni humillación?
¿Vienes al hospital donde trabaja tu hijo, con tu amante
para mostrarle a la gente tu maravillosa vida?
- ¡Oye! - Tú cierra la boca.
Cállate.
Vete ahora mismo.
Deja de humillar a mi hijo.
¡Vete del hospital, infeliz!
Mamá, vamos.
¿Qué haces aquí?
Vamos. Por favor.
Suéltame. Déjame.
¿Quieres el divorcio? Nunca.
Me cuesta mucho estar saludable,
así que, hasta ayer, iba a divorciarme de ti.
Pero me da asco tu comportamiento,
así que jamás me divorciaré.
Hasta el último día de nuestras vidas,
seguiremos casados.
Tú, deja de soñar. Serás su concubina el resto de su vida.
Tendrás un hijo extramatrimonial.
Dios.
Cotonoide.
Doctor, vamos a despertar al paciente.
Bien.
TIEMPO DE CIRUGÍA
¿Puedes levantar el brazo?
Buen trabajo. Bien. Aprieta mi mano.
Me apretó la mano.
Movió el músculo de la cara.
La prueba de lenguaje.
Bien.
¿Cómo estás? ¿Te sientes bien?
Sí. Estoy bien.
¿Dónde vives, Hyeon-su?
En Sadang-dong, Dongjak-gu.
¿Tienes hermanos?
Tengo una hermana menor.
Vas muy bien.
¿Qué haces? ¿De qué trabajas?
Bueno...
¿A qué te dedicas?
Yo...
Sigue hablándole.
Hyeon-su, ¿no eres policía?
- Sí. - ¿Por qué querías ser policía?
Fue mi sueño
desde que tenía siete años.
Pero...
...ya no puedo ser policía
porque me tuve que operar.
Hyeon-su, ya casi terminamos. Lo haré rápido.
¿Puedes contarme un poco más?
Podrás volver a trabajar.
O puedes hacer otra cosa. Aún tienes tiempo.
Soy demasiado grande
para hacer otra cosa.
Cuando tenía 29,
me enfermé.
Me enfermé de pronto a los 29 años,
así que dejé el Ejército.
¿Qué pasó?
¿De qué se enfermó?
Un ligamento de la columna se puso duro como hueso.
Quedé paralizado durante mi entrenamiento.
¿Qué hizo?
¿Qué crees?
Ahora tengo una hermosa vida.
Claro.
Es médico.
Tú también puedes, Hyeon-su.
Hyeon-su, cuando te recuperes de la cirugía,
podrás comenzar lo que quieras.
Bueno.
Gracias.
Chi-hong, quería oír al paciente.
No parabas de hablar de ti mismo.
Lo siento.
Hyeon-su.
Buen trabajo. Ya terminé.
Sacaré el tumor con el mayor cuidado.
No te preocupes y duerme un rato.
Bueno. Gracias.
Buen trabajo.
Doctor.
¿Sí?
Buena suerte.
CENTRO MÉDICO YULJE
Papá va a llegar un poco tarde hoy.
Papá, hoy hice galletitas.
¿En serio? ¿Cuántas hiciste?
Tres. Pero me comí dos.
Y le daré una a Mo-ne.
¡Vaya, Mo-ne se pondrá muy contenta! Qué bueno.
U-ju, cepíllate los dientes.
Y nos vemos en tus sueños. Buenas noches.
Buenas noches.
Bien.
Entiendo.
Sí. Bueno.
Sí, salió bien.
Sí.
- Cielos, sí. - Hola.
Hola.
¿Y su cuidadora?
Mis hijos estuvieron aquí hoy.
Fue a despedirlos.
Aún no tomó su medicamento.
Señora Sin.
Su esposo tomó una gran decisión al donarle un pedazo de su hígado.
No importa cuándo tuvo la aventura ni por qué decidió donarle el órgano.
Lo que hizo es maravilloso.
Arriesgó su vida al darle un pedazo de su hígado.
Debería...
...dejar que su esposo viva sin usted.
Usted haga su propia vida ahora.
Yo me divorcié porque mi esposa me engañó.
Estaba siempre en el hospital
y cuidaba solo de mi hijo. Era una vida dura, pero...
Tuvo una aventura con el esposo de su amiga.
Al principio,
me dolió el orgullo.
Y...
...me daba vergüenza enfrentar a los demás.
Me preguntaba por qué mi vida era tan difícil. Era muy difícil.
Pero de pronto, un día,
entendí que perdía mi tiempo.
Desperdiciar mi vida así
por lo que ella me había hecho solo me perjudicaba a mí.
Por Dios. Usted pasó mucho tiempo enferma.
Y le costó mucho volver a estar sana.
Por usted, no por su esposo, por favor, tome sus medicamentos.
Dé todo de sí
para ponerse bien.
Después de todo, es su vida, ¿no?
Disculpe.
¿Me podría traer un vaso de agua?
Gracias.
¿Quién es?
Chi-hong.
Pasa.
¿Lo sabía? ¿Cuándo se enteró?
A ver.
El día que arruinaste el drenaje ventricular.
Ahí me enteré.
Miré tu expediente.
Te dieron la baja como capitán debido a un OLLP.
Lo vi en tu registro e investigué un poco.
No tienes problemas para llevar una vida normal.
Se trata con medicamentos o ejercicio en personas jóvenes.
Pero eso no aplica a deportistas ni carreras
que requieran movimientos estrictos.
Si te lastimas el cuello, podrías terminar tetrapléjico.
No tuve problemas con mi condición hasta ahora.
Tal vez fue porque ese día estaba muy nervioso.
Durante la cirugía, se me durmieron las piernas.
Y sentí un hormigueo en el cuello.
Sentir eso de nuevo después de tantos años
me enloqueció.
¿Por qué no me lo dijiste?
No es algo grave.
Se lo iba a decir,
pero nunca encontré el momento.
Además, me dolía un poco el orgullo
porque todos sentían curiosidad.
¿De dónde viene ese orgullo?
Vaya orgullo el tuyo.
¿Te cuento mis problemas médicos?
Profesora Chae.
¿Por qué no dijo nada el día de la cirugía?
Te dije que me enteré luego de la cirugía.
Quiero decir, lo hice muy mal.
Pero no me dijo nada en el quirófano.
No me regañó luego.
Tengo fe en ti.
Eres muy laborioso.
Estudias y lees mucho de los pacientes.
Así que no entendía.
Y supuse que había un motivo.
Decidí regañarte luego
e investigar primero.
¿Por qué? ¿Te decepciona que no te regañara?
No.
Si usted
me hubiera regañado ese día,
hoy no estaría aquí.
Debió invitarme un trago, entonces.
Iba a hacerlo.
Cuando te fui a buscar a la oficina, ya te habías ido a beber.
Cierto. Carajo.
Lo siento.
Sé que beber
con tus colegas es más cómodo que beber conmigo.
No importa, diremos que lo hice.
Bueno.
Me muero por un trago, pero hoy cubro el turno noche.
Seon-bin tomó tu turno.
Ella cubrirá tu guardia.
Dijo que no pensaras en nada más
y que salieras a beber hoy.
Santo cielo.
Y dijo que no te confundieras,
que no siente nada por ti.
¿Qué haces?
Ve a cambiarte.
Bueno.
Sí, también estoy saliendo.
Bueno.
¿Es una urgencia?
Vamos. Hablemos en el camino.
No, profesor Ahn. No tenemos un paciente.
Invíteme a cenar, por favor.
Invíteme a cenar este fin de semana, profesor Ahn.
Claro. Reunámonos todos.
Nosotros solos.
Nosotros solos, fuera del hospital
y no en ambos, sino en ropa común.
Siempre fuiste
Mi anhelo
Es cada día más grande
El dolor de no verte siempre Me genera nuevas heridas
Pero te vas
Si quieres, puedo esperarte
Gracias.
No he cambiado
Tú fuiste quien cambió
Así que puedes
- Volver a mí - Gracias.
Si me culpas de mi error
Puedes seguir haciéndolo luego de regresar
Aún tenemos tiempo para eso
Seré el mismo hombre
Que dejaste
No quiero consolarme
Con más falsas esperanzas
Porque ahora sé lo que es Estar enamorado
Voy a recuperarte
Ahora entendí que el propósito
De mi vida fuiste siempre tú
¡PRUEBA ESTA GALLETA, PAPÁ!
Si quieres, puedo esperarte
No he cambiado
Tú fuiste quien cambió
Así que puedes volver a mí
Si me culpas de mi error
Puedes seguir haciéndolo luego de regresar
Aún tenemos tiempo para eso
Seré el mismo hombre
Que dejaste
No quiero consolarme
Con más falsas esperanzas
Porque ahora sé lo que es Estar enamorado
Voy a recuperarte
Ahora entendí que el propósito
De mi vida fuiste siempre tú
SALA DE DESCANSO DE MUJERES CIRUGÍA GENERAL
- Hola. - Hola.
¿A dónde vas?
Saldré con mi esposa.
¿No dijiste que llevaban diez años casados?
Sí, es nuestro décimo años juntos.
Pagamos el depósito de un apartamento luego de diez años juntos.
Hicimos una reserva para llevar de viaje a nuestros padres.
La gente podría pensar que te pego o algo.
No voy a matarte.
Puede matarme solo con palabras.
Estaré afuera un rato.
¿Qué? ¿No estábamos subiendo?
Lo ayudaré a subir.
Adiós.
CENTRO DE TRASPLANTE
Llegaste.
- ¿Hola? - Hola, habla su locadora.
Hola. ¿Cómo está?
Sí. Quería recodarle que olvidó transferir el alquiler de este mes.
- ¿Disculpe? - El alquiler mensual.
Olvidó pagarlo.
Cielos, ¿de qué habla? Firmé un depósito para un lease.
A dos años, por 200 millones...
No entiendo.
¿Un lease?
Firmó un contrato de un alquiler mensual.
El depósito era de 20 millones, y la renta, de 900 000.
¿Qué...?
¿De qué habla?
Mi hijo es sensible y delicado.
Sería lindo que tuviera alguien confiable a su lado.
Jeong-won, ya puedes contarle.
Creo que será a fines diciembre. ¿Sirve?
Cielos, ¿qué pasa con Jeong-won?
¿Qué haces? Concéntrate.
Hago mal mi trabajo porque soy tonto.
No puedo hacer nada.
- Doctora Chu. - Mi profesor
es el más lento del mundo.
¿Vas a matar ambos, mamá e hijo?
Iré a decirle al lento mañana temprano.
Le pondré fin a esto.
¿Te volviste loco? ¿Por qué renuncias? No te dejaré.
Creo que arruiné mi vida.
Mi existencia lastima a otros.
Apenas si logré evitar que hablara con la televisión.
Profesor, tenemos que hablar.
- ¿Min-ha aún no llegó? - ¿El residente que desapreció volvió?
Desapareció ayer a la mañana, sin novedades hace dos días.
Sé bueno con tu residente.
Debió de ser difícil para él.
Lo siento. Vuelvo más tarde.
Song-hwa es bella y lista.
- ¿Qué pasa con Jun-wan? - Tiene planes.
Esta chica te tiene loco.
¿Con quién estás saliendo? Quiero conocerla.
Entonces, es tu novia.
Te contaré todo en otro momento.
Hasta sentí mariposas en la panza.