‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Gan thế nào rồi? Bắt đầu đi chưa ạ?
‎Giáo sư, phải làm sao đây?
‎- Có chuyện gì sao? ‎- Gan của người hiến quá lớn.
‎Có vẻ nặng hơn 500g. Trước và sau dày khoảng 8cm.
‎Chúng ta làm thế nào đây?
‎Gan quá lớn đối với Ji A. Không được rồi, giáo sư.
‎Có lẽ phải bỏ cuộc thôi.
‎Không. Tôi vẫn sẽ tiến hành như kế hoạch.
‎Tôi sẽ ghép gan cho bé.
‎Chào giáo sư ạ.
‎- Còn chưa về sao? ‎- Vâng.
‎Họa sĩ Jang Hong Do về rồi sao?
‎Vâng, vừa nãy anh ấy...
‎À, cậu ấy vừa mới về rồi ạ.
‎Ừ, được rồi. Em cũng mau về đi.
‎Vâng ạ.
‎Muốn xem ghép gan không?
‎Có ạ.
‎Vậy đi thôi.
‎Cảm ơn giáo sư ạ.
‎Khi ghép gan cho bệnh nhi thì kích cỡ là quan trọng nhất.
‎Nếu gan to quá thì kết quả sẽ không khả quan đâu.
‎Đối với bệnh nhi, ta sẽ lấy ‎một nửa lá gan được hiến để ghép.
‎Nhưng gan của người hiến lần này lớn quá.
‎Có lấy một nửa ‎thì cũng vẫn quá lớn so với đứa bé.
‎Ji A mới sáu tháng tuổi.
‎Vậy Ji A không được phẫu thuật ạ? ‎Phải đợi lần sau sao?
‎Không có "lần sau" đâu.
‎Tắc ống mật ‎nên tình trạng xơ gan chuyển xấu nhanh.
‎Hôm qua con bé còn nôn và đi ngoài ra máu.
‎Khó mà gắng gượng được một tuần.
‎- Vậy phải làm sao? ‎- Hả?
‎Em xin lỗi ạ.
‎Vậy phải làm sao ạ, thưa giáo sư?
‎Không ghép được gan, ‎cô bé cũng không thể qua khỏi mà.
‎- Phải làm sao ạ? ‎- Phải ghép gan chứ.
‎Anh bảo một nửa gan vẫn lớn mà.
‎- Thì cắt thêm lần nữa. ‎- Hả?
‎Hả? Cái gì cơ?
‎Em thật sự xin lỗi ạ.
‎Lấy...một phần tư lá gan ạ?
‎Ừ.
‎Sẽ lấy một nửa của một nửa ‎lá gan được hiến.
‎Thỉnh thoảng vẫn phải làm vậy. ‎Đương nhiên sẽ rất khó.
‎Nhưng vẫn phải làm thôi.
‎Không phải ca phẫu thuật dễ dàng,
‎nhưng đây là phương pháp cuối cùng ‎và cũng là duy nhất để cứu đứa bé.
‎PHÒNG CHỜ
‎- Ji A. ‎- Lạy trời.
‎Đây.
‎- Ba, ba, ba. ‎- Ba, ba, ba.
‎- Tôi lấy gan ra đây. ‎- Một.
‎- Trời ơi, em bé chịu khổ rồi. ‎- Hai.
‎- Ba, bốn. ‎- Có thể gắng gượng với lá gan đó.
‎- Năm, sáu. ‎- Ji A mạnh mẽ thật.
‎- Bảy, tám. ‎- Bảy, tám.
‎- Chín. ‎- Chín, mười.
‎Gan đến rồi ạ.
‎Cảm ơn. Bác sĩ Jang Gyeo Ul vất vả rồi.
‎Cô ở gần đèn giao thông bên đường mà.
‎Sao mới đó đã lên tới rồi?
‎- Cô chạy đến sao? ‎- May mà không kẹt xe.
‎Nhưng vào đến bệnh viện ‎thì thang máy hỏng,
‎nên tôi đã chạy lên.
‎À không, tôi không chạy.
‎Tôi chỉ...
‎đi bộ thật nhanh. Đi bộ thôi.
‎Tôi đã rất cẩn thận ‎đem gan đến an toàn đây ạ.
‎Jang Gyeo Ul.
‎Cô làm tốt lắm.
‎Có vẻ ổn rồi, giáo sư.
‎Vâng, cậu vất vả rồi.
‎- Chuẩn bị xong rồi ạ. ‎- Ừ.
‎Lần phẫu thuật dẫn lưu não thất sau, ‎cậu có muốn thử không?
‎Dạ?
‎Làm bác sĩ chuyên khoa ba năm đủ rồi.
‎Chuẩn bị sẵn sàng đi.
‎Cảm ơn giáo sư.
‎Gan vừa cắt nên xuất huyết nhiều.
‎Mau đưa tôi kẹp gắp.
‎Hút.
‎Có vẻ sẽ mất thêm thời gian. Ik Jun à.
‎Ừ, tôi sẽ ra ngoài báo với người nhà.
‎Xuất huyết nhiều quá.
‎Ừ, nhưng tình trạng vẫn ổn.
‎Tập trung vào. Phải hút cho thật kỹ.
‎- Tôi không thấy gì cả. ‎- Vâng.
‎Đưa gạc sang đây.
‎PHÒNG PHẪU THUẬT
‎Bác sĩ.
‎Ji A nhà tôi thế nào rồi?
‎Ca phẫu thuật vẫn ổn chứ?
‎Vâng.
‎Phẫu thuật thành công rồi.
‎Ổn cả rồi mà, sao hai người lại khóc? ‎Ji A đã rất mạnh mẽ.
‎Đừng khóc nữa. ‎Người ta sẽ tưởng ca phẫu thuật thất bại.
‎Cảm ơn bác sĩ.
‎Cảm ơn bác sĩ rất nhiều.
‎Chúng tôi sẽ không bao giờ quên ơn anh.
‎Xuất huyết nhiều hơn dự tính ‎nên có chút khó khăn.
‎Nhưng may mà kiểm soát kịp thời.
‎Giờ đã ổn định. Bé sẽ được chuyển sang ‎phòng chăm tóc tích cực.
‎Gan đã được ghép suôn sẻ,
‎giờ chỉ cần phục hồi chức năng thôi là ổn.
‎Vì ca phẫu thuật thành công ‎nên Ji A cũng sẽ sớm phục hồi.
‎- Cảm ơn. ‎- Thời gian qua hẳn mệt mỏi lắm.
‎Hai người vất vả nhiều rồi.
‎Tôi không biết phải trả ơn anh thế nào.
‎Vô cùng biết ơn bác sĩ.
‎May mà Ji A tìm được người hiến gan ‎nên mới sống tiếp được
‎Thật đúng là kì tích.
‎Tìm được người trẻ hiến tặng ‎đúng là may mắn vạn phần.
‎Chúng tôi mang ơn bác sĩ lắm.
‎Thật lòng cảm ơn anh.
‎Cảm ơn bác sĩ.
‎Tôi chỉ làm phẫu thuật thôi.
‎Sao?
‎Người hai người cần biết ơn ‎phải là người đó.
‎- Ai cơ? ‎- Ai cơ?
‎Nữ, 22 tuổi.
‎Cao, thân hình mảnh mai.
‎Bị tai nạn giao thông.
‎Là người hiến tặng gan.
‎Cô ấy đã hiến gan cho Ji A.
‎Dù tôi không được tiết lộ
‎thông tin chi tiết về cô ấy,
‎nhưng nhờ có cô ấy, ‎Ji A mới có thể sống sót.
‎Tôi thấy thật hổ thẹn.
‎Cả đời tôi sẽ sống với lòng biết ơn cô ấy.
‎Tôi chỉ biết nghĩ cho con mình.
‎- Tôi xin lỗi. ‎- Xin lỗi.
‎Không đâu. Ai cũng hiểu tâm trạng đó mà.
‎Dù vậy thì sau này, vào sinh nhật Ji A,
‎xin hãy cảm ơn cô ấy
‎bằng cả tấm lòng nhé.
‎- Vâng. ‎- Cảm ơn bác sĩ.
‎Cảm ơn anh.
‎Vậy lát nữa chúng ta gặp ở PICU.
‎Vâng.
‎Cảm ơn bác sĩ.
‎Vâng. Có thể gửi cái này ‎kèm theo ảnh cho tôi không?
‎Vâng, cảm ơn. Tôi sẽ làm vậy.
‎- Tôi vẫn lo quá. ‎- Không cần lo đâu ạ.
‎Đã kiểm soát được tình trạng co thắt, ‎em bé cũng rất khỏe.
‎- Sẽ ổn cả thôi. ‎- Vẫn phải dùng thuốc sao?
‎Như tôi đã nói, ‎việc dùng thuốc không có vấn đề gì cả.
‎Tôi sẽ giải thích lại.
‎Xin đợi một chút.
‎Sản phụ Park Mi Jeong, ‎chiều dài tử cung là bao nhiêu nhỉ?
‎- Khoan đã. ‎- Là 1,5 cm.
‎Ừ. 1,5 cm.
‎- Bác sĩ Chu Min Ha. ‎- Vâng, giáo sư.
‎Vết mổ lấy thai xuất huyết nhiều ‎vì cô ấy bị co hồi tử cung.
‎Nhớ theo dõi các cơn co thắt ‎và kiểm tra băng.
‎Vâng, tôi biết rồi.
‎Bác sĩ. Vợ tôi lên cơn đau co thắt. ‎Phải làm sao đây ạ?
‎Năm phút trước tôi đã kiểm tra, ‎nhưng cổ tử cung vẫn thế.
‎Lát nữa sẽ xem lại, ‎nếu cần sẽ cho thuốc giảm đau.
‎Cô có thể qua xem bây giờ được không?
‎Được ạ.
‎- Bác sĩ Chu Min Ha. ‎- Dạ?
‎Sin Hyo Jeong đang truyền ritodrine ‎12gtt một phút,
‎nhưng tim cô ấy đập nhanh.
‎Vậy thì giảm xuống còn 8gtt. ‎Một giờ sau kiểm tra chỉ số sinh tồn.
‎Vâng.
‎Sau khi xem tình trạng bé,
‎chúng tôi sẽ quyết định ‎giữ bé lại trong bụng mẹ nếu cần.
‎Khi sinh ra, đứa bé có chậm phát triển hơn ‎trẻ bình thường
‎hay khó sống được lâu không?
‎Không có chuyện đó đâu ạ.
‎Hồi mang thai tôi, mẹ tôi cũng vất vả lắm.
‎- Vậy sao? ‎- Chuyện là...
‎Mẹ tôi bị bệnh tiểu đường ‎và mang thai ngoài ý muốn.
‎Tiểu đường sao?
‎Vết mổ tầng sinh môn ‎của bệnh nhân Seo Jeong Won ổn nhỉ?
‎Vâng, sáng nay tôi kiểm tra rồi. ‎Không có máu tụ. Ổn cả.
‎Bác sĩ, xem kết quả ‎kiểm tra không áp lực này đi.
‎Jeong Min Gyeong bị giảm nhịp tim.
‎Thêm dịch truyền đi.
‎Truyền ba lít oxy qua gọng mũi, ‎để bệnh nhân nằm nghiêng.
‎Vâng.
‎- Bác sĩ. ‎- Em gái tôi cũng sinh non,
‎nhưng nó lạc quan và thoải mái lắm.
‎Dù là bác sĩ khoa sản, ‎tôi vẫn thấy lo lắng,
‎vậy mà nó lại vui vì được gặp con sớm.
‎- Trời ơi, thật vậy sao? ‎- Vâng.
‎- Bác sĩ. ‎- Ừ?
‎Tôi đói quá đi mất.
‎Tôi ăn cơm được không?
‎Phải xem chuyển động của thai nhi đã. ‎Cô chờ một chút. Tôi vào ngay.
‎Bé sẽ được sinh ra ‎và lớn lên thật khỏe mạnh.
‎Cháu tôi đã hai tuổi rồi. ‎Cô muốn xem ảnh không?
‎Vâng, được chứ.
‎- Bác sĩ Myeong Eun Won. ‎- Dạ?
‎Cần kiểm tra ‎chuyển động thai nhi cho Sin Ha Yun,
‎kiểm tra tình trạng giảm nhịp tim ‎cho Jeong Min Gyeong.
‎Chúng ta còn có hai ca sinh mổ,
‎cần phải chuẩn bị. ‎Nhiều việc phải làm lắm.
‎Vâng, tôi biết rồi.
‎Bác sĩ à, cô thẳng tính thật đấy.
‎VĂN PHÒNG Y TÁ
‎Tôi xin phép.
‎Vâng.
‎Bác sĩ, tôi sẽ đi kiểm tra băng ‎của vết mổ lấy thai.
‎Vâng.
‎Trời ạ. Đúng là gấu cáo đấu nhau.
‎- Ai là cáo vậy? ‎- Nhìn mà không biết sao?
‎KHU VỰC HẠN CHẾ RA VÀO
‎Giáo sư, bệnh nhân Jeong Min Gyeong ‎bị giảm nhịp tim, tôi sẽ đi xem thử.
‎Truyền ba lít oxy qua gọng mũi ‎phải không ạ?
‎Vâng.
‎Sao anh ấy đi lâu vậy ạ?
‎Lẽ ra em nên xuống lấy.
‎Niềm vui nho nhỏ của anh ấy mà.
‎Chắc đang tám chuyện với người giao hàng.
‎Giáo sư, anh phải về nhanh chứ. ‎Bọn tôi đói sắp chết rồi.
‎Làm bác sĩ mà nói chuyện chết chóc ‎dễ dàng nhỉ?
‎Hong Do và Yun Bok của chúng ta, ‎ăn thoải mái nhé.
‎Ăn thật ngon và về khoa ngoại nhé.
‎- Vâng. ‎- Vâng.
‎Không về khoa ngoại ‎là ăn cháo đá bát đấy nhé.
‎- Vâng. ‎- Vâng ạ.
‎Tôi ăn phần gấp đôi thịt xông khói nhé? ‎Tôi thích nó nhất.
‎Trời ạ. Cô thật là.
‎- Ăn cả hai cái đi. ‎- Vâng.
‎Vẫn còn thừa bánh ạ.
‎Còn một giáo sư nữa đến.
‎À, Jeong Won đang...
‎- Bánh mì kẹp hả? Ngon. ‎- Gì vậy...
‎Là của nợ chứ còn gì.
‎Cô phải nghe tôi nói hết câu chứ. Thật là.
‎Chào anh.
‎Chào giáo sư ạ.
‎Ừ, ngồi đi mấy đứa.
‎- Tôi là của nợ hả? Tại sao? ‎- Miễn hỏi. Cậu không cần biết.
‎Ăn mau lên, ‎Jang Gyeo Ul ăn hết bây giờ. Đây.
‎Lâu quá không gặp nhỉ.
‎Ngưu Lang, Chức Nữ nhỉ?
‎Lần trước em đã nói ‎tên bọn em không phải thế rồi ạ.
‎Ừ, hình như là tên của họa sĩ gì đó.
‎Ma Ne, Mo Ne?
‎Hong Do và Yun Bok ạ.
‎Đúng rồi. Xin lỗi nhé. ‎Chúng ta còn cùng làm động tác Wakanda.
‎- Xin lỗi nhé. ‎- Không sao ạ.
‎Mà Ma Ne với Mo Ne là tên hai cháu của em.
‎Hả? Thật sao?
‎Vâng.
‎Đừng nói là hai đứa sinh đôi nhé?
‎Đúng là sinh đôi ạ.
‎- Sinh đôi cùng trứng? ‎- Sinh đôi cùng trứng.
‎- Năm tuổi? ‎- Năm tuổi.
‎Gì vậy? Sao lại đồng thanh?
‎Sư phụ Bong.
‎- Nước đây ạ. ‎- Giờ anh mới dùng bữa sao?
‎Giấy ăn đây ạ.
‎Ừ, tôi có bệnh nhân cấp cứu. ‎Sao các cậu thân nhau vậy?
‎Bọn tôi là bác sĩ chuyên khoa chính, ‎quen nhau đã lâu.
‎Còn bác sĩ Ahn Chi Hong ‎là hậu bối mà Seok Min quý nhất.
‎- Hả? Có à? ‎- Vậy sao?
‎"May mà có cậu ấy làm hậu bối".
‎Lúc nào cậu ấy cũng nói thế.
‎Đại úy Ahn này, ‎sao cậu lại bỏ làm quân nhân vậy?
‎Vì phụ nữ chứ gì? Kể đi mà.
‎Không có lý do gì đặc biệt đâu. ‎Lần sau tôi sẽ kể.
‎Tôi cũng phải học tập cậu ấy. ‎Mang vẻ thần bí, nhỉ?
‎Giáo sư ơi.
‎Không biết anh thích gì ‎nên tôi đã mua đủ loại.
‎Americano đá, americano nóng, latte.
‎Chào mọi người.
‎Hôm nay lại phải kể chuyện gì đây?
‎Bác sĩ Chu Min Ha, mặt cô sao vậy?
‎- Sao? ‎- Mặt cô đen sạm. Có sao không?
‎Do tôi dùng kem nền số 25 nên hơi tối màu.
‎Tối quá đấy. ‎Mặt với cổ khác màu hoàn toàn.
‎Kiểu trang điểm ngọc trai đen đó.
‎Tạo hiệu ứng rám nắng ‎giúp khuôn mặt thon gọn hơn.
‎Trông như cô đi nhuộm da ‎vì không được nghỉ phép thì có.
‎Mà này, sao hai cô lại thân nhau vậy?
‎Làm khác khoa, cách biệt tuổi tác.
‎Màu da cũng khác nhau.
‎Bọn tôi đều là ARMY.
‎Nhập ngũ cùng nhau sao? ‎Là hậu bối của bác sĩ Ahn Chi Hong à?
‎Không phải là quân đội kiểu đó. ARMY là...
‎Hôm qua nhà cậu lắp mạng chưa?
‎Rồi.
‎Hôm qua tôi đã lắp đường truyền ADSL ‎nhanh nhất Hàn Quốc.
‎Tôi đã bán hết quả sồi
‎và dùng hết trứng KTF Bigi ‎mới lắp được đấy.
‎- Nói gì vậy? ‎- Mà này...
‎Hai cô đều là fan của BTS à? ‎Em gái tôi cũng hâm mộ họ lắm.
‎Vâng, tôi có gặp ở fan club.
‎Chà, bác sĩ nội trú thời buổi này ‎rảnh rỗi thật đấy.
‎Tham gia fan club, ‎có thời gian buôn chuyện ở nhà ăn.
‎- Hồi thời tôi... ‎- Latte đây ạ.
‎- Latte. ‎- Vâng.
‎Đừng nói nhà ăn, ‎còn không có thời gian ăn cơm nữa kìa.
‎Hôm nay tôi kể chuyện ‎hồi tôi làm bác sĩ nội trú nhé?
‎- Chào anh. ‎- Thôi ạ.
‎Nhưng mà, ‎hai người ở trên sườn núi Gongnyong.
‎Tình đầu. Tình cũ. ‎Tôi sẽ về tình sử của họ.
‎Thật là.
‎Tôi không thấy tò mò mấy.
‎Ik Jun với Jun Wan lúc nào cũng hẹn hò. ‎Hai người họ nổi tiếng lắm.
‎Chẳng mấy khi thấy họ độc thân.
‎Chà, thật sao? Đáng nể thật.
‎Tiếp ạ. Giáo sư Yang Seok Hyeong thì sao?
‎Seok Hyeong? Hình như chẳng quen ai.
‎Kết hôn cũng là kiểu ‎cha mẹ đặt đâu con ngồi đấy.
‎Chưa đầy một năm sau thì ly hôn.
‎Sau đó cậu ấy liền đi Mỹ. ‎Ở đó cũng chỉ cắm đầu vào học.
‎À.
‎Nhưng giờ thì yêu rồi. Cực mãnh liệt.
‎Sao? Với ai vậy?
‎Với cái TV.
‎Không cô gái nào thắng được TV.
‎Còn giáo sư Chae Song Hwa? ‎Có quen ai hồi đó không?
‎Ừ, Song Hwa thì có đấy.
‎- Giáo sư Lee Ik Jun nhỉ? ‎- Ik Jun?
‎Không phải. Họ chỉ là bạn bè thôi.
‎Cô ấy hẹn hò vào mùa đông năm nhất, ‎hay năm hai gì đó.
‎Tóm lại là yêu cũng bền.
‎Cô ấy hẹn hò với tiền bối vài năm.
‎Phải yêu đến ba, bốn năm. ‎Sau đó cũng có quen vài người khác.
‎Chỉ là không muốn kết hôn.
‎Còn giáo sư Ahn Jeong Won?
‎Nếu có cô gái nào thích Jeong Won,
‎phải thắng được Chúa đã rồi tính.
‎Trời ạ, sao có thể thắng được Chúa?
‎Nếu có người như thế thật ‎thì cô ta nên bỏ cuộc đi.
‎Sao cô ta dám đấu đá với Chúa?
‎Bác sĩ Jang Gyeo Ul.
‎Cô theo đạo Phật à?
‎Chắc chuyện này làm cô khó xử lắm.
‎Hay đổi chủ đề đi.
‎Được rồi, chúng ta đã xong. ‎Chấm dứt bàn luận.
‎BỆNH VIỆN YULJE
‎Cậu thức làm gì vậy?
‎- Học phẫu thuật dẫn lưu lão thất. ‎- EVD?
‎Chúng ta làm thế suốt mà.
‎Nếu có bệnh nhân xuất huyết não, ‎tôi sẽ chịu trách nhiệm phẫu thuật.
‎Gì vậy?
‎Cậu vẫn chưa được phẫu thuật?
‎Thật là, giáo sư quá đáng thế.
‎Tôi được làm từ hồi năm hai rồi.
‎- Cố lên nhé. ‎- Vâng.
‎Chắc cậu sẽ bị mắng một trận ra trò,
‎- dù vậy vẫn phải cố lên nhé. ‎- Vâng.
‎Giáo sư Chae Song Hwa...
‎sẽ bỏ qua nếu cậu mắc lỗi lần đầu.
‎Nhưng nếu tái phạm thì...
‎Dù vậy thì cũng cố lên nhé.
‎Vâng.
‎Tôi cũng phải cố lên.
‎NƯỚC
‎Sao không tắm luôn đi?
‎Giáo sư Cheon Myeong Tae, tôi xin lỗi.
‎Có ca phẫu thuật à?
‎Vâng, tôi có ca thông liên thất ‎với giáo sư Kim Jun Wan.
‎Hai người có vẻ thân nhỉ.
‎Vâng.
‎Giáo sư rất quý tôi.
‎- Còn khen cậu nhiều đấy. ‎- Không thể nào có chuyện đó.
‎- Cảm ơn anh. ‎- Ừ, đi đi.
‎À, vâng.
‎Anh ta sao vậy? Còn không mắng mình.
‎Đầu tiên, tôi sẽ bít lỗ thông ‎giữa tâm thất trái và tâm thất phải.
‎Nếu máu vẫn chảy ngược qua van hai lá ‎sau khi đã bít lỗ thông liên thất,
‎chúng tôi cũng sẽ khắc phục.
‎Theo dự tính, ‎ca phẫu thuật có thể kéo dài năm tiếng.
‎Đừng quá lo lắng.
‎Vâng. Nhờ cả vào bác sĩ ạ.
‎- Xin nhờ cả vào anh. ‎- Vâng, lát nữa gặp lại.
‎PHÒNG PHẪU THUẬT
‎ĐANG PHẪU THUẬT
‎Đại úy Ahn hôm nay sẽ bị mắng nhiều đây.
‎Rất khó tạo đường rạch Kocher ‎khi không nhìn thấy đường khớp vành.
‎Vào mà xem, cùng khóa với cô mà.
‎Tôi run quá không vào được.
‎Còn run hơn khi tôi phẫu thuật nữa.
‎Có nhìn thấy đường khớp vành không?
‎Tôi sẽ thử lại.
‎Có máu dính vào sẽ không thấy rõ. ‎Lấy gạc lau đi.
‎Vâng. Kẹp gắp.
‎Lấy sáp cầm máu xương.
‎HỖN HỢP SÁP DÙNG ĐỂ CẦM MÁU
‎Bôi sáp cầm máu để giảm xuất huyết.
‎Dùng thìa nạo có thể gây xuất huyết nặng.
‎- Cẩn thận đấy. ‎- Vâng.
‎Thìa nạo.
‎Nghiêng một chút nữa.
‎Không. Dựng thẳng lên.
‎Được rồi.
‎Cậu vất vả rồi.
‎Có lẽ góc trái và phải bị sai rồi.
‎Hôm nay dừng ở đây. Cậu kéo ra được chứ?
‎Vâng.
‎Cái này phải đẩy thẳng vào.
‎Phải nhắm vào nội nhãn giác, ‎nhưng cậu chưa quen.
‎Vâng, tôi xin lỗi.
‎Lỗi này ai cũng mắc phải. ‎Lần sau nhớ làm tốt.
‎Vâng.
‎Đưa tôi kìm lưỡi lê.
‎Đưa ‎blade‎ số 15.
‎BLADE‎: DAO PHẪU THUẬT
‎Lại cắt phạm rồi.
‎Mình làm mấy lần rồi chứ?
‎Van tim mỏng quá ạ.
‎Lấy kim nhỏ hơn.
‎THỜI GIAN PHẪU THUẬT
‎Mình à, hơn chín tiếng rồi.
‎Bác sĩ bảo mất năm tiếng thôi mà.
‎Lỡ như
‎có bất trắc gì thì sao?
‎PHÒNG TƯ VẤN 1
‎Được rồi. Cùng vào thôi.
‎Vâng.
‎Ca phẫu thuật kéo dài hơn dự tính.
‎Tôi còn muốn chặt tay mình đi.
‎- Sao ạ? ‎- Trời ơi, bác sĩ!
‎Sau khi vá lại khuyết thông liên thất,
‎máu chảy ngược khá nghiêm trọng, ‎nên tôi tìm cách khắc phục.
‎Nhưng tình trạng tệ đi ‎do van quá mỏng nên liên tục bị rách.
‎Vâng, nhưng tóm lại là ‎phẫu thuật thành công rồi.
‎- Ra vậy. Cảm ơn bác sĩ. ‎- Cảm ơn anh.
‎Chang Mo nhà tôi ổn rồi chứ?
‎Giữa chừng có xuất huyết, ‎nên có chút khó khăn,
‎nhưng đã thành công rồi.
‎Vậy khi nào có thể thăm Chang Mo?
‎Đã giảm thiểu máu chảy ngược,
‎nên tình trạng của bé đã ổn định.
‎Như tôi đã nói, ‎chúng tôi để Chang Mo ngủ ba ngày tới...
‎Lát nữa thôi, ‎hai người có thể gặp Chang Mo ở PICU.
‎Xin đừng lo gì cả.
‎- Mình à, có thể gặp ngay. ‎- Ừ.
‎- Cảm ơn bác sĩ. ‎- Cảm ơn anh.
‎Giáo sư, ‎lần sau anh nói thẳng vào kết quả đi.
‎Cho người ta biết ca phẫu thuật ‎có thành công hay không trước.
‎Bác sĩ có nghĩa vụ phải cho người giám hộ ‎biết cả quá trình phẫu thuật.
‎Từ đầu đến cuối, một cách điềm đạm.
‎Anh mà cứ điềm đạm ‎thì người giám hộ sẽ bị đau tim hết đấy.
‎Anh thật là.
‎Đúng là không có tình người.
‎Có ai bảo anh nói dối đâu.
‎Phải nói thật, ‎nhưng phải làm cho người ta yên tâm trước.
‎Thôi đi, nói cũng phí lời.
‎Này, hồi tôi năm tuổi ‎còn không bị mẹ mắng nhiều đến thế.
‎Cậu ấy đúng đấy. ‎Nói năng có tình người chút đi.
‎Bác sĩ Do Jae Hak, cậu làm tốt lắm.
‎- Chào giáo sư. ‎- Vâng, chào cậu.
‎Anh đừng dùng kính ngữ với tôi.
‎Sao thế được.
‎Cậu không về nhà sao? Tắm rồi thì về đi!
‎Có bệnh nhi phải phẫu thuật ‎sau khi có ảnh thụt ruột non.
‎Xuất huyết nhiều khi phẫu thuật
‎nên tối nay phải ở lại ‎theo dõi chỉ số sinh tồn.
‎Quả như lời đồn, anh đúng là Đức Phật.
‎Lẽ ra cậu phải phẫu thuật tốt hơn chứ.
‎Trời ạ, quả như lời đồn...
‎Anh đúng là bạn của Đức Phật.
‎Tôi theo đạo Thiên Chúa.
‎Vậy ạ? Vợ tôi cũng là ‎con chiên ngoan đạo đó.
‎Các tín đồ Thiên Chúa ‎ai cũng đẹp người đẹp nết.
‎Cảm ơn cậu nhé.
‎Mà này.
‎Khoa cậu có giáo sư tên là ‎Cheon Myeong Tae không?
‎Có. Sao?
‎Nghe nói ta nhận được thư nặc danh ‎về khoản hoàn tiền từ một hãng dược.
‎Quyền hội viên sân golf,
‎ăn miễn phí ở nhà hàng cao cấp. ‎Anh ta nhận những thứ đó.
‎Có vẻ giáo sư tim lồng ngực nào ‎cũng tham gia.
‎Này, cậu không đi chứ?
‎Dĩ nhiên là tôi hay đến. ‎Thằng em tôi là chủ câu lạc bộ golf mà.
‎Nhưng này,
‎ai là kẻ đâm sau lưng vậy?
‎Cậu không cần biết chuyện đó.
‎Nghe nói cậu dùng thẻ của XG&YU ‎để thanh toán.
‎Nhân viên ở đó thanh toán nhầm thẻ.
‎Vì hay chơi golf cùng nhau ‎nên cậu ấy có chút nhầm lẫn.
‎Cậu ấy cứ xin lỗi mãi.
‎Hôm nay cũng gửi cho tôi ‎hơn mười tin nhắn xin lỗi.
‎Viện trưởng thật là. ‎Làm tôi thấy mình hẹp hòi quá.
‎Chơi golf ở đó một ngày ‎thì tốn mấy đồng bạc đâu.
‎"Mấy đồng bạc?" ‎Nghe nói hội phí chơi golf ở đó...
‎lên tới 200 triệu won.
‎Chủ câu lạc bộ golf đó là em trai tôi. ‎Tôi cũng là hội viên.
‎Thật mà. Anh tin tôi đi.
‎Giáo sư Kim Jun Wan
‎nhiều chuyện thật đấy.
‎Cứ hay phản ứng thái quá.
‎Thì ra cậu ta định viết cả tiểu thuyết.
‎PHÒNG KHÁM 3 ‎KHOA PHẪU THUẬT THẦN KINH
‎Đừng thở dài nữa. Định làm thủng sàn à?
‎Tôi thấy thật hổ thẹn.
‎Khi Seon Bin có ca mổ chính đầu tiên,
‎cô ấy bất chợt giơ hai tay lên,
‎và run rẩy nói, "Không được đâu. ‎Tôi sẽ giết bệnh nhân mất".
‎Ra ngoài thôi. Đi uống một ly.
‎Hôm nay tôi trực nên không đi được.
‎Ôi trời.
‎Tôi cũng muốn uống rượu giải sầu ‎nhưng vẫn phải trực.
‎- Cậu chưa về sao? ‎- Đứa bé sao rồi?
‎Giờ ổn rồi. Sáng mai kiểm tra lại sau.
‎Cậu không đi chơi golf ‎với giáo sư Cheon chứ?
‎- Có đi một lần rồi. ‎- Gì cơ? Có à?
‎Nhưng sân golf đó xịn lắm.
‎Bóng còn tự lăn vào cơ.
‎Trời ạ. Rắc rối rồi đây.
‎Không có chuyện gì đâu. ‎Tôi tự trả bằng tiền của mình mà.
‎Sao lại thế?
‎Rõ là thanh toán bằng thẻ của XG&YU ‎với quyền hội viên mà?
‎Tôi đến chơi nhưng thấy không ổn.
‎Nghe đồn giáo sư Cheon giàu lắm
‎nên tôi tưởng là anh ta có quyền hội viên.
‎Nhưng lúc thanh toán, tôi cứ thấy lạ.
‎Thế là tôi quay lại hỏi nhân viên ở đó
‎có phải thanh toán bằng thẻ công ty không.
‎Họ nói phải nên tôi tự trả rồi về luôn.
‎Bao nhiêu?
‎Quyền hội viên cao nhất ở đó là 200 triệu.
‎Thời hạn 20 năm. ‎20 năm nhân 365 ngày là 7.300 ngày.
‎Lấy 200 triệu chia 7.300 ngày, ‎một ngày đi 27.397 won.
‎Làm tròn là 28.000 won. ‎Cộng phí thuê sân golf là 150.000 won.
‎Phí thuê xe 20.000 won một người.
‎Phí nhặt bóng 30.000 won nữa.
‎Tổng cộng tôi đã trả 228.000 won.
‎Cậu sao thế? Điểm tôi xếp thứ hai ‎toàn ban khoa học tự nhiên nhé.
‎Ừ, vậy là may rồi.
‎Trời ạ, tôi lại tưởng cậu cuồng chơi golf
‎nên đã mù quáng nhập bọn với anh ta.
‎Jeong Won à.
‎Hiện giờ,
‎tôi không thèm để ý đến golf đâu.
‎Tôi đi đây.
‎Ôi chao.
‎Giáo sư, anh đi rồi sao?
‎Cuối tuần trước anh đi chơi golf à?
‎Đó là chuyện riêng của tôi!
‎Sao cậu cứ lẽo đẽo theo ‎hỏi cho bằng được thế?
‎Thật là, đồ phiền phức.
‎Dạo này cậu lộng hành quá rồi.
‎Đủ rồi. Dừng lại đi.
‎Vậy thì nói xem ‎cuối tuần trước anh làm gì?
‎Rốt cuộc anh đã làm gì?
‎Tôi đã ăn mì tương đen.
‎Mì tương đen. Sao cơ?
‎Tôi đã ăn mì tương đen cay, được chưa?
‎Vậy là tốt rồi.
‎MÓN NGON NHẤT: MÌ TƯƠNG ĐEN CAY ‎MÓN MỚI: MÌ TƯƠNG ĐEN CAY HẠT NHÂN
‎Xem tên quán kìa. Ngầu quá.
‎Đồng nghiệp không nói gì à?
‎Trưởng doanh trại cũng hay tới.
‎QUÁN ĂN TRUNG HOA CHÍNH THỐNG ‎NHÀ BẾP HẠT NHÂN
‎Chúc ngon miệng.
‎Thấp hơn một cấp ‎so với món ta ăn tuần trước.
‎- Đây là cấp độ mấy? ‎- Là 4. Tuần trước là 5.
‎- Tuần trước anh không sao chứ? ‎- Suýt đi cấp cứu.
‎Anh ăn cay cũng giỏi, ‎nhưng tuần trước cay quá.
‎Bát này trông cũng không dễ ăn.
‎Mì tương đen cay này nên là vũ khí bí mật ‎Lục quân Đại Hàn Dân Quốc.
‎Anh ăn nói cho cẩn thận. ‎Đơn vị em ở bên kia đường đấy.
‎Thì có sao? Bạn gái anh là Thiếu tá mà.
‎Còn mấy người cấp cao hơn em chứ?
‎Nhiều lắm. ‎Còn đầy người có cấp bậc cao hơn em.
‎Mấy hàm như Trung tướng, Đại tướng sao?
‎Anh à. Anh được miễn nghĩa vụ đúng không?
‎Doanh trại em làm gì có tướng hàm ba sao.
‎Biết ngay. Thảo nào anh thành giáo sư ‎trước cả anh em.
‎Ừ. Đúng là anh được miễn nghĩa vụ.
‎Sao? Anh kể quá khứ của anh ‎cho em nghe nhé? Dài lắm.
‎Khỏi. Chắc chắn là anh có lý do.
‎Mà anh vừa trộn mì cho em đấy à?
‎Ừ.
‎Cảm động quá đi mất.
‎Gì thế? Có gì to tát đâu.
‎Anh có trộn mì cho anh em ‎hay anh Jeong Won không?
‎Anh điên hay sao?
‎Lo ăn còn không kịp, ‎sao phải trộn cho bọn họ?
‎Anh còn không trộn mì cho mẹ.
‎Vì là em...
‎nên anh mới trộn cho đấy.
‎BỆNH VIỆN YULJE
‎Sáng sớm đã có ca cấp cứu rồi sao?
‎Không, tôi đi muộn thôi.
‎Vẫn chưa đến giờ hội chẩn mà.
‎Muộn giờ ăn sáng. Tôi phải ăn sáng.
‎Ồ, bác sĩ Jang Gyeo Ul đây rồi.
‎Gì vậy? Mùa thu đến rồi à?
‎Chà, mùa thu đến rồi à?
‎Đúng nhỉ? Vì thấy Jang Gyeo Ul như thế ‎nên hôm nay tôi cũng mặc áo khoác.
‎Hai người nói gì vậy?
‎Khi nào cô mặc áo denim ‎thì chính là trời vào thu.
‎Khi nào cô mặc áo thun trắng ‎thì là mùa hè.
‎Mọi người đều nhìn cô ‎để biết khi nào chuyển mùa.
‎Vậy tôi là tờ lịch sống rồi.
‎- Đúng vậy. ‎- Đi thôi, bác sĩ Jang Gyeo Ul.
‎Cô đã báo hiệu mùa thu đến ‎nên tôi sẽ mời cô bữa sáng.
‎Anh mời tôi ăn cơm sao?
‎Vâng. Giáo sư Kim Jun Wan ‎đã đưa cho tôi thẻ của anh ấy.
‎Đưa từ hôm qua nhưng tôi vẫn chưa trả.
‎Dạo này chắc đang có chuyện vui. ‎Lúc nào anh ấy cũng phấn chấn.
‎Đảm bảo anh ấy không nhớ tôi còn giữ thẻ.
‎Vậy mau đi thôi.
‎Bệnh nhân nam, 29 tuổi.
‎Chụp MRI thì nghi ngờ u tế bào hình sao.
‎Khối u nằm ở bán cầu não trội, ‎kích thước khoảng 7cm.
‎Chiều nay sẽ chụp CT định vị ‎và chụp hình mạch máu qua xương đùi.
‎Bác sĩ, ca phẫu thuật ‎sẽ không quá khó phải không?
‎Người xung quanh chúng tôi đều lo, ‎nói là phẫu thuật không gây mê khó lắm.
‎Phẫu thuật não ‎thì không có ca nào đơn giản ạ.
‎Phẫu thuật không gây mê ‎lại đặc biệt phức tạp.
‎Như cháu đã nói, ‎với trường hợp của cậu Kim Hyeon Su,
‎khối u đã lan ra mô não lành lặn ‎nên không còn rõ đường phân chia.
‎Do đó, phẫu thuật không gây mê sẽ có ích.
‎Theo kinh nghiệm của cháu, ‎khối u của cậu ấy đang tác động tới
‎những phần đảm nhận ‎chức năng quan trọng của não bộ.
‎Bọn cháu sẽ đánh thức cậu ấy
‎trong lúc cắt bỏ khối u ‎để kiểm tra các triệu chứng thần kinh.
‎Bệnh nhân vẫn còn trẻ,
‎nên rất cần giảm thiểu ‎biến chứng thần kinh sau phẫu thuật.
‎Vậy phẫu thuật sẽ mất bao lâu?
‎Thời gian phẫu thuật ‎thì phải tùy vào tình hình,
‎nhưng thường là ‎mất khoảng bảy đến tám tiếng.
‎Thời gian đánh thức bệnh nhân ‎cũng phải tùy tình hình,
‎nhưng thường là từ 30 phút đến một tiếng.
‎Cháu sẽ sớm tìm ra ‎chức năng nào của não bị ảnh hưởng
‎để giảm thời gian đánh thức cậu ấy ‎xuống thấp nhất.
‎Sau phẫu thuật, ‎cũng có người bị sang chấn.
‎Vâng.
‎Còn một ngày nữa mới phẫu thuật
‎nên nếu thấy sợ hay lo âu ‎thì cứ nói với chúng tôi.
‎Thể trạng của cậu quan trọng nhất.
‎Tôi thì sao cũng được. Không quan tâm.
‎Tôi sẽ làm theo lời bác sĩ.
‎Hyeon Su à, phẫu thuật xong ‎con có thể đi làm lại mà.
‎Con đừng chán nản thế chứ.
‎Sao con đi làm lại được?
‎Mẹ đừng nói chuyện vô lý nữa.
‎Sao lại không? Tất nhiên là được.
‎Nghe nói cậu là cảnh sát. ‎Đâu phải ai cũng được làm cảnh sát.
‎Thi cảnh sát mà còn đỗ ‎thì phải mạnh mẽ lên.
‎Hyeon Su, cậu có thể phục hồi tốt mà.
‎Bác sĩ, không làm được cảnh sát nữa ‎cũng không sao.
‎Xin bác sĩ
‎cứu sống nó thôi là được.
‎Vâng, bọn cháu sẽ cố hết sức.
‎Cháu xin phép.
‎Chỉ số gan của Sin Mi Jin sao thế này?
‎Nồng độ ATL hơn 300.
‎ATL: MỘT LOẠI ENZYM CHUYỂN HÓA AXIT AMIN
‎Nồng độ bilirubin cũng hơn mười.
‎NỒNG ĐỘ BILIRUBIN CAO SẼ GÂY VÀNG DA
‎Phản ứng đào thải vốn thấp mà. ‎Sao lại tăng đột biến thế?
‎Tôi vô tình gặp cô ấy ở hành lang.
‎Tôi sẽ nói với anh sau.
‎Tình trạng của tôi
‎cũng không tệ đến vậy. Tôi vẫn ổn.
‎Không đâu. Các chỉ số nói phải nhập viện
‎để kiểm tra và điều trị ngay, ‎không thì lớn chuyện.
‎Cô vẫn uống thuốc đều chứ?
‎Hình như cô không uống thuốc.
‎Tôi thấy chắc cô không dùng thuốc lâu rồi.
‎Có vấn đề gì sao?
‎Nếu không uống thuốc đều mà cứ để thế này,
‎gan sẽ hỏng hết, ‎có thể phải ghép gan lại đấy.
‎Gan sẽ không hoạt động nữa. ‎Cô nhập viện đi.
‎Thôi.
‎Tôi không nhập viện đâu.
‎Cứ để tôi chết đi, bác sĩ.
‎Cô nói linh tinh gì vậy?
‎Tôi rất vất vả phẫu thuật cho cô, ‎cô đừng nói thế mà.
‎Hôm nay cô nhập viện rồi chụp CT gan.
‎Lúc siêu âm thì làm sinh thiết luôn nhé.
‎Chúng tôi sẽ chữa trị việc đào thải.
‎Bé trai chín tuổi, than đau bụng phải.
‎Tôi đã chụp CT ‎và kết quả là bị đau ruột thừa.
‎Có sốt. Chỉ số protein phản ứng C cao.
‎Cháu bị đau từ bao giờ vậy?
‎Từ đêm qua ạ.
‎Ôi trời, để chú khám nhé. Nào.
‎Tôi sẽ giải thích cho người giám hộ.
‎Bác sĩ Jang Gyeo Ul ‎gọi cho khoa gây mê ngay nhé.
‎Vâng.
‎- Chào giáo sư. ‎- Vâng, chào cô.
‎Giáo sư này.
‎Lần sau đi xem phim với tôi nhé?
‎Ừ. Có thời gian thì cùng đi xem.
‎Giáo sư đi ạ.
‎Cô vừa nói "lần sau" à?
‎Hai người từng gặp riêng rồi à?
‎Vâng. Cuối tuần trước ‎tôi đi ăn tối với giáo sư Ahn Jeong Won.
‎Chỉ hai người thôi? Ở bên ngoài?
‎Vâng. Chỉ hai người. Ở bên ngoài.
‎Không phải mặc bộ đồ này đâu.
‎Giáo sư Ahn là người mời à?
‎Tôi là người ngỏ lời trước.
‎Bảo anh ấy mời ăn tối.
‎Trời ạ. Giáo sư Ahn Jeong Won ‎hay mời mọi người đi ăn lắm.
‎Các y tá cũng hay đi ăn chung với anh ấy.
‎- Còn tưởng có gì. ‎- Chỉ có chúng tôi mà.
‎Dù là chỉ có cô hay có 20 người,
‎chỉ cần bảo anh ấy mời, ‎anh ấy chắc chắn sẽ mời.
‎Bác sĩ Bae Jun Hui. Tôi ấy mà,
‎tôi còn đi xem phim ‎với giáo sư Ahn Jeong Won cơ. Thật đấy.
‎Thật là. Cô làm tôi hết hồn!
‎BỆNH VIỆN YULJE
‎Anh cũng nhớ em nữa.
‎Em có ảnh anh rồi, nên có thể ngắm nó.
‎Anh không có. Gửi anh một tấm đi.
‎Tấm nào xinh nhất ấy.
‎Ôi thật là.
‎Rốt cuộc là ai?
‎Ai làm cậu đảo điên thần trí vậy?
‎Là mẹ tôi.
‎Đi thôi. Tôi đói rồi.
‎Đợi chút. Phải thay quần áo đã.
‎Đợi tôi chút.
‎Jeong Won à, ‎cậu bảo cả đám xuống tầng hầm chưa?
‎Đi xe của tôi thôi.
‎Cậu đi mà bảo.
‎Sao suốt ngày tôi phải làm thế?
‎Vì cậu từng làm qua rồi.
‎Đi thôi. Bọn họ bảo hẹn dưới đó mà.
‎Biết rồi.
‎Làm gì đấy?
‎Lời hồi đáp 1988‎ hay sao vậy? Trò cũ rích.
‎Còn cậu ở trong ‎Nồi đất Seoul‎ à?
‎Trời ơi.
‎Mua tai nghe bluetooth cho nhé?
‎Cái này tiện hơn. ‎Cắm vào là nghe được rồi.
‎Khỏi kết nối bluetooth.
‎Gì cơ? Cắm vào là nghe được à? ‎Làm sao được...
‎Này, đưa tôi. Tôi muốn dùng thử.
‎Gì vậy? Thằng đó đổi xe mới à?
‎Thật không? Ở đâu?
‎Thật này. Đổi khi nào vậy?
‎Này, lên xe.
‎Ôi trời, đang khoe xe đấy à?
‎Này, thấy ai già đầu rồi ‎còn khoe mẽ thế này không?
‎- Ngồi ghế cho khách đi, Song Hwa. ‎- Cảm ơn.
‎- Đói quá. Jeong Won đặt trước chưa? ‎- Dĩ nhiên rồi.
‎- Thịt lợn ba suất? Vịt ba suất? ‎- Rồi mà. Đi thôi.
‎Định nghe nhạc à?
‎Ừ. Rảnh thì phải nghe ‎bản nhạc luyện tập tuần này chứ.
‎Xe này có mùi thơm thật. ‎Giống mùi nước hoa phụ nữ.
‎Cậu ta đang hẹn hò đấy.
‎Chắc trăm phần trăm.
‎Lúc nào cũng ôm điện thoại.
‎Không có mà.
‎Mùi hương của nước hoa này
‎là mùi tự nhiên được pha với tỷ lệ ‎5,5 và 4,5.
‎Không phải người ở thành phố.
‎Là người làm ngoài trời
‎hoặc là nghề dễ đổ mồ hôi.
‎- Thật à? ‎- Là người sống ở Gangwon,
‎không thì ở nông trại.
‎Mũi cậu là mũi chó à?
‎Tôi nói đại thôi, ‎nhưng thấy vẻ mặt cậu ta chưa?
‎Chắc chắn có phần đúng trong đó.
‎Song Hwa à, chúng ta bật nhạc nhé?
‎Tôi cũng muốn thế đấy,
‎nhưng không kết nối được với bluetooth. ‎Cậu từng thử chưa?
‎- Dẹp chuyện nhạc đi. ‎- Ừ, dùng để bắt máy
‎- và nghe nhạc nữa! ‎- Jun Wan, ai vậy?
‎- Cậu đi xem mắt hả? Được làm mai? ‎- Không, xem mắt gì...
‎Vẫn không được.
‎Jun Wan, chắc nó kết nối với máy cậu ‎nên mới không được.
‎Kim Jun Wan, tôi biết người này à?
‎Này, bọn tôi biết người đó không?
‎Bạn à, cô ấy làm ở bệnh viện ‎hay từng học chung vậy?
‎Song Hwa, bật nhỏ tiếng đi.
‎Không, đừng bật nhỏ. ‎Đi mà. Tôi xin cậu đó.
‎Thật là. Sao không kết nối được?
‎Gì đây?
‎BÉ BỒ CÂU CỦA ANH
‎Jun Wan à.
‎Bé Bồ Câu gọi cậu kìa.
‎Này, nhìn đường đi. Muốn chết cả lũ hả?
‎Jeong Won, mở giỏ lấy điện thoại cho anh, ‎à nhầm, cho tôi.
‎Mà không, lấy ra rồi tắt ngay đi.
‎À, điện thoại của anh ở trong giỏ sao?
‎- Ừ, để em lấy. ‎- Jeong Won, nhanh lên.
‎Khỏi đi, Jeong won. Kệ nó. Bỏ xuống!
‎Alô?
‎- Điện thoại của anh. ‎- Vâng, chào cô.
‎Này, đến rồi kìa.
‎- Ở đây nhiều chỗ để xe thật. ‎- Đúng đấy.
‎Điện thoại anh nhà mình đâu rồi?
‎Mẹ à?
‎Con đang cùng bạn đi ăn tối.
‎Jun Wan có bạn gái rồi ạ.
‎Trong danh bạ tên là "Bé Bồ Câu".
‎- Tên độc và cưng ghê nhỉ? ‎- "Bé bồ" cơ đấy.
‎Vâng.
‎- Tìm ra rồi. ‎- Đưa đây.
‎Alô? Chào cô.
‎Vâng, tôi là bạn của Kim Jun Wan, ‎tên là Lee Ik Jun.
‎Hiện tại Jun Wan ‎không thể nhận điện thoại.
‎Thật thất lễ, ‎nhưng cô có thể cho biết quý danh
‎để tôi đích thân chuyển lời chứ?
‎Tôi định sẽ làm thế, ‎nhưng cậu ta lấy điện thoại đi rồi.
‎Vâng.
‎Ừ, được rồi.
‎Đói quá. Jeong Won à, có cả cơm cháy nhỉ?
‎Ừ, có cơm cháy ‎và canh bánh bột kéo rắc hạt tía tô.
‎Vào trước nhé, Jun Wan.
‎Mới đó mà trời trở lạnh rồi.
‎Này, trời tối rồi nên lạnh nhỉ.
‎Mùa thu tới rồi.
‎Trời lạnh làm tôi nhớ em gái quá.
‎Tôi vốn chẳng nhớ nó đâu.
‎Dù thế, tôi nghĩ cậu nên nói với mẹ.
‎Thế sao?
‎Đúng là khó nghĩ mà.
‎Đương nhiên phải nói. ‎Cái này có gì mà phải suy nghĩ?
‎Đừng khiến mẹ cậu trở thành kẻ ngốc.
‎Bảo với bác ấy là ai cũng biết rồi,
‎phải ly hôn sớm ‎thì mới sống thoải mái được chứ.
‎Cậu ấy lo cho sức khỏe của mẹ.
‎Nếu như nói chuyện đó ra,
‎bác ấy sốc và đột quỵ thì sao?
‎Nhưng dù sao thì,
‎cậu cũng không nên giấu bác ấy.
‎Cậu với Song Hwa bị ma nhập ‎hay bị bỏ đói ba năm vậy?
‎Tôi có ba người anh trai.
‎Còn tôi thì bị ma nhập.
‎- Jeong Won, nước. ‎- Ừ.
‎Dì ơi.
‎Tôi nên nói ra ‎để bà ấy không còn lưu luyến gì nữa.
‎Dù tôi nghĩ ‎chắc cũng chẳng còn tình cảm gì.
‎Nhưng tôi nghĩ mẹ ly hôn thì tốt hơn,
‎vì người phụ nữ đó đã mang thai.
‎Chỉ thế thì mẹ tôi mới sống thoải mái.
‎Nhưng nói đi cũng phải nói lại,
‎giờ họ là người dưng rồi.
‎Nhỡ đâu nói với mẹ tôi ‎rồi sức khỏe bà ấy tệ đi thì sao?
‎Tôi không muốn thế đâu.
‎Nhưng nói ra vẫn tốt hơn chứ?
‎Tôi cũng nghĩ như vậy.
‎Còn cậu?
‎Có nên nói hay không?
‎Phải nói chứ.
‎Làm sao đây?
‎- Đã bảo là phải nói rồi mà. ‎- Nói đi.
‎Này, Song Hwa, cậu nghĩ sao?
‎À...
‎Nếu là tôi, tôi cũng sẽ nói.
‎Thế à?
‎Ừ. Nên cho bác ấy biết chứ.
‎Cậu cố gắng lựa lời mà nói.
‎Và trước sau gì ‎cũng phải an ủi bác ấy nhé.
‎Tôi biết rồi. Tôi sẽ nói.
‎Thật là, chúng ta nói tận mười phút ‎mà cậu ta vẫn bỏ ngoài tai.
‎Cậu đấy, cậu mà cứ thế này ‎thì lần sau đi mà hỏi riêng Song Hwa.
‎Uống trà đàm đạo riêng đi.
‎Bọn này chỉ là người thừa.
‎Chủ quán mới đào sắn dây
‎và muốn pha nước đãi mọi người.
‎Có quý khách nào muốn thử không?
‎Tôi biết rồi, mọi người chờ chút.
‎Tôi sẽ mang ra ngay.
‎- Cảm ơn ạ. ‎- Cảm ơn ạ.
‎BỆNH VIỆN YULJE
‎Này, cậu vất cả rồi.
‎Bác ấy có ổn không?
‎Ừ. Mẹ tôi phản ứng tốt hơn tôi nghĩ.
‎Lúc đầu mẹ có hơi bàng hoàng,
‎không nói gì suốt mười phút ‎nên tôi lo lắm.
‎Nhưng tôi đã an ủi bà ấy. Bà ấy sẽ ly hôn.
‎Bà ấy nói là ngại với hàng xóm ‎nên muốn chuyển đi.
‎Không sao. ‎Khó khăn lớn đã vượt qua được rồi.
‎Không thấy cậu trong phòng, ‎biết ngay là ở đây.
‎Ít ra cũng phải sấy tóc rồi đến. Thật là.
‎Muốn chạy tới chỗ Song Hwa kể chuyện ‎đến thế à.
‎Cậu chưa gặp nhỉ? ‎Nhưng chắc cậu ta báo ngay cho cậu rồi.
‎Cậu nói gì vậy?
‎Bọn tôi nói chuyện báo với mẹ cậu ấy ‎người phụ nữ kia mang thai mà.
‎Sao? Có chuyện khác à?
‎Bố Seok Hyeong nhập viện đêm qua.
‎Tại bệnh viện chúng ta. Phòng VIP số ba.
‎Bác ấy đau ở đâu vậy?
‎Không. Là giả bệnh.
‎Liên tục bị gọi ra tòa ‎nên quyết định nhập viện luôn.
‎Ông ấy không bảo tôi đến khám.
‎Chắc là cho thư ký ‎gọi thẳng đến văn phòng viện trưởng.
‎Này. Đừng đi vội.
‎Lát nữa đi cùng tôi.
‎Đến giờ khám ngoại trú rồi.
‎Cậu đấy. Tuyệt đối đừng đồng ý ‎làm bác sĩ phụ trách của chủ tịch Yang.
‎Rõ chưa?
‎Đã rõ.
‎Sáng nay y tá Song Su Bin
‎phải cầu xin mãi cô ấy mới uống thuốc.
‎Buổi tối thì vẫn chưa biết được.
‎Nhìn sáng nay thì biết chắc sẽ không uống.
‎Dù hận chồng đến mấy ‎mà tự hành hạ sức khỏe của mình
‎thì chỉ có cô ấy thiệt.
‎Tôi cũng có thể hiểu phần nào.
‎Dù người chồng chịu hiến gan ‎thì anh ta cũng đã ngoại tình.
‎Ai lại muốn nhận gan ‎của tên chồng ngoại tình?
‎Chắc cô ấy hận chồng, hận lá gan mới, ‎cái gì cũng hận.
‎Dù thế thì vẫn nên uống thuốc chứ.
‎Cô ngủ có ngon không?
‎Vâng. Lâu rồi tôi mới ngủ ngon như vậy.
‎Tốt quá rồi. Cô phải vận động nhiều nhé.
‎Cố gắng đi bộ ở hành lang cũng được.
‎Vâng. Hôm qua tôi còn đi tận mười vòng.
‎Giờ để tôi tham gia Thế vận hội cũng được.
‎Bác sĩ. Cậu đã kết hôn chưa?
‎Dạ?
‎Sao vậy? Cô định làm mai à?
‎Đúng vậy, tôi có đứa em.
‎Tôi muốn giới thiệu bác sĩ với nó.
‎Ôi trời. Đúng thật là.
‎Tôi kết hôn rồi. Còn có cả con trai nữa.
‎Đương nhiên rồi. Đàn ông tốt thế này mà. ‎Chắc nhiều người theo đuổi lắm.
‎Không phải. Tôi kết hôn muộn.
‎Phải có phúc lắm mới lấy được bác sĩ.
‎Đúng là tiếc đứt ruột.
‎Thật đấy, bác sĩ. ‎Cậu đúng là hình mẫu của tôi.
‎Thật là.
‎Cô nói quá rồi. ‎Chồng cô còn đang ở đây mà.
‎Không đâu, nhìn cậu đi. ‎Cậu trông sáng sủa,
‎học hành chắc cũng rất giỏi.
‎Tính cách lại tử tế niềm nở, ‎lại có năng lực nữa.
‎Thật sự đúng gu của tôi. Thật là.
‎Chồng của tôi ấy, chỉ là gấu ù lì thôi.
‎Tôi thấy anh ấy ưa nhìn ‎và vóc dáng ổn thế mà.
‎Đúng là vậy nhỉ?
‎Anh ấy bán đá quý.
‎Ở phường Ssangmun. ‎Tên cửa hàng là Phượng Hoàng.
‎À, vâng.
‎Tôi mang cái này đến.
‎Trời ơi, đừng thế. Tôi phải đi rồi.
‎Thưa bác sĩ, đây là tấm lòng của tôi.
‎Tôi muốn cho anh hết để bày tỏ tấm lòng.
‎Con trai tôi đi thi, thắng được cái này.
‎Không được đâu. Tôi mà nhận thì nguy đấy.
‎- Thật mà. ‎- Đây là tấm lòng tôi.
‎Cậu đã cứu vợ tôi, tôi mang ơn cậu lắm.
‎- Xin hãy nhận đi mà. ‎- Khoan đã.
‎Tôi sẽ quay lại sau.
‎- Xin phép. ‎- Bác sĩ à.
‎- Sao vậy? ‎- Cô nghỉ đi ạ.
‎Chắc dạo này bác sĩ không được nhận quà.
‎Sao rồi? Đứa bé hơi nghịch nhỉ?
‎- Vâng. ‎- Đang ở tuần 24 của thai kỳ.
‎Được rồi. ‎Phần màu đen trong ảnh chụp là nước ối.
‎Nếu nhìn như thế này...
‎- Tôi xin phép. ‎- Không sao ạ.
‎Vâng. Có chuyện gì vậy ạ?
‎Dù thế nào thì tôi vẫn thấy không ổn. Có khi nào...
‎Vâng. Tôi biết rồi.
‎Tôi xin lỗi nhé.
‎Hình như bây giờ ‎không ai dùng thứ đó nữa thì phải.
‎Chào cô Sin Mi Jin.
‎Vâng. Chào anh.
‎Cô đã ăn chưa?
‎Mới ăn được một ít thôi.
‎Sao lại vậy?
‎Cô phải ăn thật nhiều chứ.
‎Tiền cơm ở bệnh viện đắt lắm.
‎Phải ăn nhiều mới không uổng tiền.
‎Thưa bác sĩ.
‎Bác sĩ nghe chuyện của tôi rồi nhỉ?
‎Chuyện chồng tôi ngoại tình ấy.
‎Vâng.
‎Anh ta có người phụ nữ khác bên ngoài,
‎vì cảm thấy hối lỗi ‎nên mới tình nguyện hiến gan cho tôi.
‎Chỉ để bản thân cảm thấy thoải mái hơn.
‎Không phải vậy đâu mà.
‎Chồng cô đã hết lòng chăm sóc cô.
‎Cứ nắm tay cô rồi khóc suốt đêm thôi.
‎Cô y tá suy nghĩ đơn giản quá nhỉ.
‎Hình như cuộc sống của cô ‎rất yên bình đúng không?
‎Hôm nay cô cảm thấy thế nào?
‎May là ảnh chụp CT cho thấy ‎ống mật không bị giãn.
‎Do không uống thuốc ức chế miễn dịch
‎nên cơ thể cô xuất hiện ‎phản ứng đào thải nghiêm trọng.
‎Chúng tôi sẽ trị bằng steroid liều cao.
‎Và chỉ cần ‎cô chịu uống thuốc ức chế miễn dịch
‎thì sẽ hồi phục thôi, nên đừng lo lắng.
‎Tôi không lo lắng đâu, bác sĩ.
‎Nếu phải sống với gan này,
‎thì tôi cũng không muốn sống.
‎Thật là!
‎Tôi đã không hề hay biết ‎anh ta ngoại tình với một cô gái trẻ.
‎Tôi còn cúi đầu trước anh ta.
‎Trời ơi.
‎Để bản thân không cảm thấy tội lỗi,
‎anh ta mới hiến tặng gan cho tôi đấy.
‎Vì anh ta thấy tội lỗi đấy.
‎Không phải đâu. ‎Tôi chắc anh ấy không tệ như vậy đâu.
‎Bác sĩ à, mọi thứ trên đời này ‎đều có vẻ tốt đẹp với anh nhỉ?
‎Những người từ nhỏ đã có bố mẹ tốt, ‎còn được ăn học tử tế
‎sẽ không hiểu được tôi đâu.
‎Mà tôi cũng chẳng cần ai hiểu.
‎Hiểu cũng để làm gì chứ?
‎- Cô à, tôi muốn đi vệ sinh. ‎- Được ạ.
‎NHÀ VỆ SINH NỮ
‎Này, cô gì ơi.
‎Vâng, sao ạ?
‎- Ngon thật đấy. ‎- Ừ.
‎Không có phóng viên ở ngoài chứ?
‎Vâng.
‎Trưởng phòng Jeong.
‎Nếu bên ngoài có cô y tá nào, ‎bảo họ vào gắn dây truyền dịch cho tôi.
‎Truyền đạm hay nước biển cũng được.
‎Có người xông vào ‎thì lại ứng phó không kịp.
‎Người này bảo tôi không được cho ai vào.
‎Tôi đã được viện trưởng đồng ý...
‎Anh kia.
‎Anh ta gọi em như thế đấy, chủ tịch.
‎Tên em...
‎là "người này" đấy.
‎Gọi một tiếng phu nhân khó đến vậy sao?
‎Sao không gọi tên tôi là Tae Yeon luôn đi?
‎Tôi xin phép ra ngoài.
‎Tôi sẽ bảo y tá vào ‎gắn truyền dịch cho chủ tịch.
‎- Ừ. Được rồi. ‎- Thật là.
‎Sao lại dám coi thường người khác như vậy?
‎Để anh nói chuyện lại với cậu ta.
‎Là do cậu ta mới vào nên chưa hiểu chuyện.
‎Không phải. ‎Là biết quá rõ nên mới như thế.
‎Nếu là người mới
‎- thì phải nhìn ra ngay em là vợ anh chứ. ‎- Ừ.
‎Nhưng từ ngày đầu đi làm, ‎anh ta đã nhìn em với ánh mắt ngờ vực.
‎"À, thì ra cô là kẻ giật chồng ‎người ta vẫn hay đồn".
‎Chính là ánh mắt như vậy đấy.
‎Đợi lát nữa rồi vào.
‎Bà đang làm gì...
‎Cái bà điên này!
‎Đi mà tự nói mình.
‎Đầu óc ông có vấn đề à?
‎Ông có biết đây là đâu không?
‎Bệnh viện con trai ông làm. ‎Sao ông dám vác mặt dày đến đây?
‎Không có liêm sỉ à?
‎Tự trọng cũng không nốt?
‎Lại còn tới chỗ làm của con để ngoại tình,
‎ngả ngớn với nhau, khoe mình hạnh phúc hả?
‎- Này bà kia! ‎- Cô im đi.
‎Ngậm miệng lại ngay.
‎Rời khỏi đây ngay.
‎Đừng làm bẽ mặt con tôi nữa.
‎Rời khỏi đây ngay, tên khốn nạn!
‎Mẹ, đi thôi.
‎Sao mẹ lại đến đây?
‎Mau đi thôi, nhé?
‎Con bỏ ra. Bỏ ra.
‎Ly hôn? Còn khuya đấy.
‎Lo cho thân tôi cũng đủ mệt rồi,
‎vậy mà hôm qua ‎tôi còn định tác thành cho hai người.
‎Nhưng hành động của hai người ‎khiến tôi quá ghê tởm,
‎nên có chết tôi cũng không ly hôn.
‎Cho đến khi ông hoặc tôi chết đi,
‎tôi sẽ không ly hôn.
‎Cô cũng tỉnh lại đi. ‎Cả đời cô sẽ chỉ là kẻ ở nhờ thôi.
‎Con cô rồi cũng vậy.
‎Thật là.
‎Bông gòn.
‎Bác sĩ gây mê, đánh thức bệnh nhân đi.
‎Vâng.
‎THỜI GIAN PHẪU THUẬT
‎Cậu có thể nhấc tay lên không?
‎Làm tốt lắm. Giờ nắm chặt tay tôi xem.
‎Đã nắm chặt được.
‎Cơ mặt cũng cử động được.
‎Giờ nói chuyện xem.
‎Vâng.
‎Cậu có mệt lắm không? Vẫn ổn chứ?
‎Vâng. Tôi ổn.
‎Cậu Kim Hyeon Su sống ở đâu vậy?
‎Phường Sadang, quận Dongjak.
‎Cậu có anh chị em không?
‎Tôi có một đứa em. Em gái.
‎Vâng. Tốt lắm.
‎Nghề nghiệp thì sao? Cậu làm nghề gì?
‎Ừ thì...
‎Cậu làm việc gì?
‎Tôi...
‎Nói chuyện tiếp đi.
‎Hyeon Su, cậu là cảnh sát nhỉ?
‎- Vâng. ‎- Sao cậu lại muốn làm cảnh sát?
‎Đó là mơ ước của tôi.
‎Ước mơ từ khi tôi bảy tuổi.
‎Nhưng...
‎giờ không được nữa rồi.
‎Vì phải phẫu thuật như thế này.
‎Cậu Kim Hyeon Su, sắp xong rồi. ‎Sẽ kết thúc ngay thôi.
‎Cậu nói thêm chút nữa nhé?
‎Cậu vẫn có thể đi làm lại,
‎hoặc có thể tìm một công việc khác. ‎Không muộn đâu.
‎Tôi cũng già rồi
‎nên không được đâu.
‎Năm 29 tuổi,
‎tôi cũng bị bệnh.
‎Tôi đột nhiên đổ bệnh năm 29 tuổi
‎nên phải rời khỏi quân ngũ.
‎Là gì vậy?
‎Anh bị bệnh gì?
‎Dây chằng cột sống cổ của tôi ‎trở nên cứng như xương.
‎Tôi bị tê liệt khi đang tập luyện.
‎Vậy thì phải làm sao?
‎Còn làm sao được nữa?
‎Hiện tại tôi đang sống rất tốt mà.
‎Đúng vậy.
‎Giờ anh đã làm bác sĩ rồi.
‎Cậu cũng sẽ làm được thôi.
‎Cậu chỉ cần phẫu thuật ‎và hồi phục thật tốt,
‎không biết là bao lâu, ‎nhưng cậu sẽ làm được điều mình muốn thôi.
‎Vâng.
‎Cảm ơn anh.
‎Ahn Chi Hong, tôi bảo cậu ‎gợi chuyện để bệnh nhân nói.
‎Sao cậu lại nói về mình nhiều thế?
‎Tôi xin lỗi.
‎Cậu Kim Hyeon Su.
‎Cậu vất vả rồi. Phẫu thuật đã xong.
‎Giờ chúng tôi sẽ cẩn thận lấy khối u ra.
‎Đừng quá lo lắng. ‎Hãy ngủ một giấc thật sâu nhé.
‎Vâng. Tôi cảm ơn.
‎Cậu vất vả rồi.
‎Bác sĩ.
‎Vâng?
‎Cố gắng lên.
‎BỆNH VIỆN YULJE
‎Hôm nay bố sẽ về muộn một chút.
‎Bố ơi, hôm nay con làm bánh quy đấy.
‎Thật không? Con làm mấy cái?
‎Ba cái. Nhưng con ăn hết hai cái rồi.
‎Một cái con định cho Mo Ne.
‎Chà, Mo Ne chắc sẽ vui lắm đây! Hay thật.
‎U Ju của bố phải nhớ đánh răng,
‎rồi gặp bố trong giấc mơ nhé. ‎Tạm biệt con.
‎Tạm biệt bố.
‎Ừ.
‎Ra thế.
‎Đúng vậy.
‎Ừ, suôn sẻ cả.
‎Ừ.
‎- Trời ơi, không sao. ‎- Xin chào.
‎Chào cô.
‎Người giám hộ đâu rồi?
‎Hôm nay bọn trẻ có đến.
‎Cô ấy tiễn chúng về rồi.
‎Cô vẫn chưa uống thuốc.
‎Cô Sin Mi Jin.
‎Chồng cô đã rất quyết tâm ‎về việc hiến gan.
‎Dù đã ngoại tình ‎hay có ý đồ gì khác đi nữa,
‎anh ấy đã làm một việc rất tuyệt vời.
‎Anh ấy đã đặt cược ‎tính mạng của bản thân để hiến gan.
‎Người chồng như vậy...
‎Giờ cô hãy để anh ấy sống cuộc đời mình.
‎Hãy sống cuộc đời của riêng cô.
‎Tôi cũng từng ly hôn vì vợ ngoại tình.
‎Tôi làm ở bệnh viện cả ngày,
‎rồi lại một mình trông con. ‎Cực khổ như thế, nhưng...
‎vợ tôi lại ngoại tình ‎với chồng của bạn mình.
‎Lúc đầu,
‎lòng tự trọng của tôi bị tổn thương.
‎Tôi cũng...
‎cảm thấy xấu hổ khi nhìn mặt người khác.
‎Tôi tự hỏi sao cuộc đời lại mệt mỏi thế. ‎Thật sự rất khổ sở.
‎Nhưng vào một ngày nọ,
‎tự nhiên tôi thấy phí thời gian.
‎Thật phí thời gian
‎khi tôi bất công với chính mình ‎vì điều cô ấy gây ra cho tôi.
‎Thật là. Cô ốm đau cũng đã lâu rồi.
‎Rất khó để lấy lại sức khỏe cho cô đấy.
‎Hãy uống thuốc đi, không phải vì chồng ‎mà vì chính bản thân cô.
‎Nỗ lực hết sức
‎để hồi phục sức khỏe nhé.
‎Đây là cuộc đời cô mà, đúng không?
‎Tôi...
‎Có thể cho tôi xin một ly nước không?
‎Cảm ơn.
‎Cảm ơn anh.
‎Ai vậy?
‎Là tôi, Chi Hong.
‎Vào đi.
‎Cô biết rồi à? Khi nào vậy?
‎Xem nào.
‎Ngày cậu phá hỏng ca EVD.
‎Khi đó tôi đã biết.
‎Tôi từng xem lý lịch của cậu.
‎Cậu xuất ngũ ở cấp đại úy ‎do bị cốt hóa dây chằng dọc sau.
‎Lý lịch ghi như vậy nên tôi đi tìm hiểu.
‎Không có vấn đề gì ‎trong sinh hoạt bình thường cả.
‎Phát hiện sớm thì có thể chữa được ‎nhờ uống thuốc và vận động thường xuyên.
‎Nhưng không thể làm những việc ‎liên quan đến thể thao
‎sử dụng cơ thể nhiều ‎hay phải vận động nặng.
‎Để bị chấn thương cổ ‎thì có thể bị liệt tứ chi.
‎Cho tới giờ, thật sự tôi chưa gặp ‎vấn đề gì với bệnh của mình.
‎Có lẽ hôm đó do tôi quá hồi hộp.
‎Trong lúc phẫu thuật, ‎chân tôi tự nhiên tê đi.
‎Cổ cũng bị tê rần như có kiến bò.
‎Mấy năm rồi tôi mới bị đau lại,
‎nên tôi không còn tỉnh táo.
‎Sao cậu lại không nói?
‎Không đến nỗi nặng đâu.
‎Tôi cũng định nói,
‎nhưng lỡ mất thời gian.
‎Và lòng tự trọng của tôi ‎cũng hơi tổn thương
‎khi thấy ai cũng tò mò cả.
‎Lòng tự trọng đó ở đâu ra vậy?
‎Lòng tự trọng lạ đời.
‎Kể cho cậu nghe bệnh của tôi nhé?
‎Nhưng giáo sư này.
‎Sao hôm đó khi đang phẫu thuật, ‎giáo sư lại không nói gì cả?
‎Đã bảo sau khi kết thúc phẫu thuật, ‎tôi mới biết.
‎Không phải, tôi đã mắc nhiều lỗi,
‎nhưng cô vẫn không nói gì lúc phẫu thuật.
‎Cũng không mắng tôi.
‎Vì tôi có lòng tin ở cậu.
‎Cậu lúc nào cũng siêng năng,
‎cũng chịu khó nghiên cứu về bệnh nhân lắm.
‎Nên tôi thấy lạ.
‎Chắc phải có lý do gì đó. Tôi nghĩ vậy.
‎Muốn mắng thì để sau,
‎tôi phải làm rõ chuyện đó trước.
‎Sao? Cậu thất vọng vì không bị mắng à?
‎Không ạ.
‎Nếu như hôm đó
‎giáo sư mắng tôi một trận
‎thì tôi đã không ở đây ngày hôm nay.
‎Vậy thì cô nên mời tôi uống chứ.
‎Tôi cũng định rồi.
‎Nhưng khi tôi vào văn phòng rủ, ‎cậu đã đi uống trước rồi.
‎À, đúng rồi.
‎Tôi xin lỗi.
‎Thay vì uống với tôi,
‎các cậu uống với nhau ‎càng thoải mái hơn chứ.
‎Tóm lại là tôi nhất định mời cậu.
‎Vâng.
‎Tôi cũng muốn uống chết đi được, ‎nhưng hôm nay phải trực đêm.
‎Seon Bin đổi lịch trực cho cậu rồi.
‎Hôm nay cô ấy sẽ trực thay cậu.
‎Cô ấy bảo bác sĩ Ahn Chi Hong ‎đừng nghĩ ngợi gì
‎và tối nay cứ đi uống cho thỏa thích.
‎Trời ạ.
‎Còn nữa, cô ấy bảo cậu đừng hiểu lầm.
‎Cô ấy không thích cậu đâu.
‎Còn làm gì nữa?
‎Mau đi thay quần áo đi.
‎Vâng.
‎Ừ. Bây giờ tôi xuất phát đây.
‎Ừ.
‎Có cấp cứu à?
‎Đi thôi. Vừa đi vừa nói.
‎Không phải đâu, giáo sư. ‎Không có ca cấp cứu.
‎Anh mời tôi ăn tối đi.
‎Cuối tuần này, ‎anh mời tôi ăn tối đi, giáo sư.
‎Được. Rủ tất cả mọi người cùng đi nhé.
‎Hai người chúng ta thôi.
‎Hai chúng ta thôi, ra ngoài ăn.
‎Không mặc đồng phục, mặc đồ bình thường.
‎Vẫn luôn là em
‎Nỗi nhớ trong anh dành cho em
‎Cứ lớn lên theo từng ngày
‎Nỗi đau vì nhớ thương luôn còn đó
‎Nhưng em hãy đi con đường của mình
‎Nếu em muốn, anh có thể đợi em
‎Cảm ơn anh.
‎Anh vẫn là anh của ngày nào
‎Chỉ có mình em đổi thay
‎Để một mai có thể
‎- Về bên anh ‎- Cảm ơn anh.
‎Nếu em muốn trách rằng người đã sai là anh
‎Thì hãy trách móc sau khi đã về bên anh
‎Chúng ta vẫn còn thời gian cho điều đó
‎Anh của ngày em quay lưng bước đi
‎Vẫn sẽ luôn ở nơi đây
‎Anh đã không còn muốn huyễn hoặc mình
‎Bằng những hy vọng sai lầm
‎Lần đầu trong đời, anh hiểu thế nào là yêu
‎Anh nhất định sẽ tìm lại em
‎Đến bây giờ, anh mới chợt nhận ra
‎Cuộc đời này anh sống chính là vì em
‎BỐ ĂN THỬ BÁNH NÀY ĐI!
‎Nếu em muốn, anh có thể đợi em
‎Anh vẫn là anh của ngày nào
‎Chỉ có mình em đổi thay
‎Để một mai có thể về bên anh
‎Nếu em muốn trách rằng người đã sai là anh
‎Thì hãy trách móc sau khi đã về bên anh
‎Chúng ta vẫn còn thời gian cho điều đó
‎Anh của ngày em quay lưng bước đi
‎Vẫn sẽ luôn ở nơi đây
‎Anh đã không còn muốn huyễn hoặc mình
‎Bằng những hy vọng sai lầm
‎Lần đầu trong đời, anh hiểu thế nào là yêu
‎Anh nhất định sẽ tìm lại em
‎Đến bây giờ, anh mới chợt nhận ra
‎Cuộc đời này anh sống chính là vì em
‎PHÒNG TRỰC ĐÊM CHO NỮ 2 ‎KHOA NGOẠI
‎- Chào giáo sư. ‎- Ừ.
‎Cậu đi đâu?
‎Tôi có hẹn với vợ.
‎Không phải cậu nói ‎lấy nhau mười năm rồi à?
‎Vâng. Năm nay là năm thứ mười.
‎Để kỷ niệm mười năm, chúng tôi đã ký ‎hợp đồng thuê nhà trả trước.
‎Chúng tôi cũng đặt chỗ ‎để đi du lịch với bố mẹ.
‎Ai nhìn lại tưởng tôi đánh cậu.
‎Tôi không giết cậu đâu.
‎Lời anh nói cũng đủ chết người rồi.
‎Tôi đi rồi quay lại ngay.
‎Gì vậy? Không phải đi lên à?
‎Tôi bấm đi lên rồi ạ.
‎Tạm biệt anh.
‎TRUNG TÂM CẤY GHÉP NỘI TẠNG
‎Đến rồi à.
‎- Alô? ‎- Alô. Tôi là chủ nhà.
‎Chào cô, cô khỏe chứ?
‎Vâng, tôi chỉ muốn nhắc là tôi chưa nhận được tiền thuê tháng này.
‎- Gì ạ? ‎- Là tiền thuê tháng, tiền tháng đó.
‎Cậu quên gửi tiền thuê.
‎Cô nói tiền tháng là sao? ‎Tôi ký hợp đồng thuê trả trước mà.
‎Tôi trả 200 triệu để thuê hai năm...
‎Tôi không hiểu ý cô.
‎Thuê trả trước sao?
‎Cậu ký hợp đồng thuê theo tháng mà.
‎Tiền đặt cọc là 20 triệu, tiền thuê tháng là 900.000 won.
‎Ơ hay...
‎Cô đang nói gì vậy ạ?
‎Con trai tôi rất dịu dàng và nhạy cảm.
‎Tìm được người đáng tin thì tốt.
‎Ahn Jeong Won, cậu im được rồi.
‎Cuối tháng 12 phải xong, Có khả năng không?
‎Trời ơi, Ahn Jeong Won làm sao vậy?
‎Sao vậy? Chưa tỉnh à?
‎Ngu ngốc nên không làm được việc.
‎Chả biết làm gì cả.
‎- Bác sĩ à. ‎- Giáo sư của tôi
‎chính là người ù lì nhất.
‎Cả sản phụ và đứa bé sẽ chết à?
‎Sáng mai tôi sẽ báo với tên ù lì đó.
‎Tôi sẽ kết thúc nó.
‎Điên à? Sao lại muốn nghỉ việc? ‎Tuyệt đối không được nghỉ.
‎Hình như tôi sống sai cuộc đời mình rồi.
‎Tôi chỉ là tên ăn hại.
‎Khó lắm mới cản được cậu ta ‎nói với đài truyền hình.
‎Giáo sư, tôi có điều muốn nói.
‎- Min Ha chưa đến à? ‎- Người lặn mất tăm về chưa?
‎Lặn mất từ sáng qua, đã hai ngày rồi.
‎Hãy đối tốt với người đó.
‎Chắc người đó mệt mỏi lắm.
‎Xin lỗi. Lát tôi quay lại.
‎Song Hwa vừa xinh đẹp vừa thông minh.
‎- Jun Wan đâu? ‎- Cậu ta có hẹn rồi.
‎Hoàn toàn phát cuồng vì cô ấy.
‎Hẹn hò ai mới được? Muốn gặp mặt quá.
‎Là bạn gái cậu nhỉ.
‎Lần sau tôi kể hết cho nghe.
‎Tim tôi cứ thấy ấm áp thế nào ấy.