1
00:00:06,131 --> 00:00:09,384
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:28,653 --> 00:00:30,780
‎สภาพตับเป็นยังไงครับ
‎เดินทางออกมาหรือยัง

3
00:00:30,989 --> 00:00:32,282
‎คุณหมอ ทำยังไงดีคะ

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,202
‎- เกิดอะไรขึ้นเหรอครับ
‎- ตับผู้บริจาคหนาเกินไปค่ะ

5
00:00:37,537 --> 00:00:38,997
‎ตับน่าจะน้ำหนักเกิน 500 กรัม

6
00:00:39,080 --> 00:00:40,915
‎เส้นผ่านศูนย์กลางหน้าหลัง
‎ประมาณแปดซม.ค่ะ

7
00:00:41,708 --> 00:00:42,709
‎ทำยังไงดีคะ คุณหมอ

8
00:00:59,017 --> 00:01:00,977
‎ใหญ่เกินไป น่าจะใช้ไม่ได้นะคะ

9
00:01:02,645 --> 00:01:04,272
‎หรือจะยอมแพ้...

10
00:01:04,731 --> 00:01:06,733
‎ไม่ครับ ยังไงก็ต้องดำเนินการต่อ

11
00:01:08,610 --> 00:01:09,694
‎จะดำเนินการต่อไปครับ

12
00:01:20,163 --> 00:01:21,164
‎สวัสดีค่ะ

13
00:01:21,498 --> 00:01:23,416
‎- อะไรเนี่ย ยังไม่กลับอีกเหรอ
‎- ค่ะ

14
00:01:24,000 --> 00:01:25,919
‎คุณศิลปินจางฮงโดไปแล้วเหรอ

15
00:01:26,503 --> 00:01:28,505
‎ค่ะ เมื่อกี้คุณ...

16
00:01:28,880 --> 00:01:31,216
‎ไม่ๆ เมื่อกี้เขายังอยู่
‎เพิ่งจะออกไปค่ะ

17
00:01:31,299 --> 00:01:33,802
‎อือ เข้าใจแล้ว เธอก็รีบๆ กลับเถอะ

18
00:01:34,052 --> 00:01:35,303
‎ค่ะ

19
00:01:38,598 --> 00:01:39,724
‎ไปดูผ่าตัดปลูกถ่ายตับไหม

20
00:01:42,352 --> 00:01:43,186
‎ค่ะ

21
00:01:43,645 --> 00:01:44,479
‎มาสิ

22
00:01:45,522 --> 00:01:46,523
‎ขอบคุณค่ะ

23
00:01:58,326 --> 00:02:01,079
‎ขนาดเป็นสิ่งสำคัญอันดับหนึ่ง
‎ของการปลูกถ่ายตับในทารก

24
00:02:01,162 --> 00:02:03,998
‎เพราะถ้าตับใหญ่เกินไป
‎จะส่งผลร้ายแรงต่อการผ่าตัด

25
00:02:04,332 --> 00:02:07,502
‎ทารกโดยทั่วไป จะได้รับตับ
‎แบบตัดแบ่งครึ่งจากผู้บริจาคสมองตาย

26
00:02:07,585 --> 00:02:09,796
‎แต่ครั้งนี้ ตับผู้บริจาค
‎มีขนาดใหญ่กว่าที่คิดไว้

27
00:02:10,130 --> 00:02:13,383
‎ถึงจะผ่าแบ่งครึ่ง
‎ก็ยังใหญ่ไปสำหรับทารกอยู่ดี

28
00:02:13,800 --> 00:02:15,510
‎เพราะจีอาเพิ่งจะอายุหกเดือนเอง

29
00:02:15,593 --> 00:02:18,805
‎งั้นแปลว่า จีอาผ่าตัดไม่ได้เหรอคะ
‎ต้องรอผ่าตัดคราวหน้าเหรอคะ

30
00:02:18,888 --> 00:02:19,806
‎ไม่มีคราวหน้าแล้ว

31
00:02:20,265 --> 00:02:23,101
‎ตอนนี้ขับน้ำดีออกมาไม่ได้
‎อาการตับแข็งเลยแย่ลงอย่างรวดเร็ว

32
00:02:23,268 --> 00:02:25,103
‎เมื่อวานก็ทั้งอาเจียน
‎และอุจจาระเป็นเลือด

33
00:02:25,186 --> 00:02:26,646
‎อยู่ให้เกินหนึ่งอาทิตย์ยังยาก

34
00:02:26,896 --> 00:02:28,273
‎- แล้วจะทำยังไงล่ะเนี่ย
‎- หา

35
00:02:30,233 --> 00:02:31,359
‎ขอโทษค่ะ

36
00:02:31,985 --> 00:02:33,695
‎ถ้างั้นจะทำยังไงคะ คุณหมอ

37
00:02:33,945 --> 00:02:37,073
‎ผ่าตัดก็ไม่ได้
‎แต่ปล่อยไว้เฉยๆ ก็คงอยู่ไม่ไหว

38
00:02:37,574 --> 00:02:39,284
‎- จะทำยังไงคะ
‎- ก็ต้องผ่าตัดสิ

39
00:02:39,701 --> 00:02:41,369
‎ไหนว่าถึงผ่าครึ่ง
‎ก็ยังใหญ่อยู่ดีไงคะ

40
00:02:41,661 --> 00:02:43,163
‎- ผ่าอีกรอบหนึ่งก็ได้
‎- หา

41
00:02:44,038 --> 00:02:44,956
‎หือหาอะไร

42
00:02:46,457 --> 00:02:47,458
‎ขอโทษจริงๆ ค่ะ

43
00:02:48,960 --> 00:02:51,754
‎จะผ่าตับอีกรอบเหรอคะ

44
00:02:52,046 --> 00:02:53,089
‎อือ

45
00:02:54,424 --> 00:02:57,802
‎ตับที่ผ่ามาแล้ว
‎ต้องเอามาผ่าครึ่งอีกรอบหนึ่ง

46
00:02:59,220 --> 00:03:02,223
‎เป็นเคสที่พอจะเจออยู่บ้าง
‎และแน่นอนว่าเป็นการผ่าตัดที่ยากมาก

47
00:03:03,892 --> 00:03:05,101
‎แต่ยังไงก็ต้องทำแหละ

48
00:03:05,602 --> 00:03:07,145
‎ถึงจะเป็นการผ่าตัดที่ไม่ง่าย

49
00:03:07,520 --> 00:03:11,065
‎แต่ก็เป็นวิธีสุดท้าย
‎และวิธีเดียวที่จะช่วยให้เด็กรอด

50
00:03:38,134 --> 00:03:39,761
‎(ห้องรับรองญาติคนไข้)

51
00:03:47,936 --> 00:03:50,063
‎- จีอา...
‎- ช่วยลูกเราด้วยนะครับ

52
00:04:09,624 --> 00:04:10,750
‎นี่ครับ

53
00:04:16,798 --> 00:04:18,591
‎- สาม สาม สาม
‎- สาม สาม สาม

54
00:04:18,675 --> 00:04:20,301
‎- ตับออกมาแล้วครับ
‎- หนึ่ง

55
00:04:20,635 --> 00:04:22,887
‎- พระเจ้า เด็กน้อยของเราลำบากน่าดู
‎- สอง

56
00:04:22,971 --> 00:04:25,056
‎- สาม สี่
‎- ตับสภาพนั้น ทนอยู่มาได้ยังไงนะ

57
00:04:25,390 --> 00:04:27,767
‎- ห้า หก
‎- น่าทึ่งจริงๆ เลย จีอา

58
00:04:27,850 --> 00:04:29,686
‎- เจ็ด แปด
‎- เจ็ด แปด

59
00:04:30,603 --> 00:04:32,188
‎- เก้า
‎- เก้า สิบ

60
00:04:40,405 --> 00:04:41,739
‎ตับมาถึงแล้วค่ะ

61
00:04:46,619 --> 00:04:49,122
‎ขอบคุณครับ หมอจางคยออุล ทำดีมากครับ

62
00:04:50,707 --> 00:04:52,458
‎แต่เห็นว่าติดไฟแดงอยู่หน้าโรงพยาบาล

63
00:04:53,209 --> 00:04:54,502
‎มาถึงเร็วขนาดนี้ได้ยังไงครับ

64
00:04:54,961 --> 00:04:57,547
‎- วิ่งมาเหรอครับ
‎- โชคดีที่รถไม่ติด

65
00:04:58,172 --> 00:05:00,800
‎แต่ว่าพอมาถึงแล้วลิฟต์พัง

66
00:05:01,634 --> 00:05:02,635
‎ก็เลยวิ่งมาค่ะ

67
00:05:03,177 --> 00:05:05,138
‎ไม่ใช่สิ ไม่ได้วิ่ง

68
00:05:06,597 --> 00:05:07,473
‎ฉันรีบ...

69
00:05:08,099 --> 00:05:10,810
‎ฉันรีบเดินเร็วมาค่ะ

70
00:05:11,561 --> 00:05:14,188
‎ระวังสุดชีวิต
‎เพื่อให้ตับมาถึงอย่างปลอดภัยค่ะ

71
00:05:20,278 --> 00:05:21,404
‎โอ้โฮ จางคยออุล

72
00:05:22,363 --> 00:05:23,323
‎ทำได้ดีมากจริงๆ

73
00:05:37,920 --> 00:05:39,589
‎ตอนนี้น่าจะเรียบร้อยแล้วนะครับ
‎คุณหมอ

74
00:05:40,757 --> 00:05:42,341
‎ครับ ขอบคุณที่ลำบากนะครับ

75
00:06:09,577 --> 00:06:11,329
‎- เตรียมทุกอย่างเรียบร้อยแล้วครับ
‎- อ้อ

76
00:06:17,126 --> 00:06:20,004
‎ต่อไปถ้ามีเคสระบายน้ำไขสันหลังอีก
‎นายลองทำดูไหมล่ะ

77
00:06:20,588 --> 00:06:21,589
‎อะไรนะครับ

78
00:06:23,132 --> 00:06:24,884
‎อยู่ปีสามก็ถึงเวลาแล้วล่ะ

79
00:06:25,551 --> 00:06:26,511
‎เตรียมตัวไว้ให้ดี

80
00:06:29,222 --> 00:06:30,223
‎ขอบคุณครับ

81
00:06:36,979 --> 00:06:38,648
‎ผ่าตับออกแล้ว เลือดออกเยอะเลยครับ

82
00:06:38,731 --> 00:06:39,774
‎ขอคีมฟอร์เซปด่วนครับ

83
00:06:41,609 --> 00:06:42,485
‎ดูดครับ

84
00:06:46,405 --> 00:06:48,366
‎คงใช้เวลาสักพักเลย อิกจุน

85
00:06:48,449 --> 00:06:50,535
‎อือ เดี๋ยวฉันออกไปคุย
‎กับพ่อแม่เด็กให้

86
00:06:54,539 --> 00:06:55,790
‎เลือดออกเยอะมากครับ คุณหมอ

87
00:06:56,999 --> 00:06:59,335
‎ครับ แต่ยังไหวอยู่ครับ

88
00:07:01,295 --> 00:07:03,714
‎มีสมาธินะครับ
‎ต้องดูดออกให้ดีๆ นะครับ

89
00:07:05,508 --> 00:07:07,260
‎- ผมมองไม่เห็นครับ
‎- ค่ะ

90
00:07:08,719 --> 00:07:09,637
‎ขอผ้าก๊อซครับ

91
00:07:20,356 --> 00:07:22,400
‎(ห้องผ่าตัด)

92
00:07:26,863 --> 00:07:27,864
‎คุณหมอคะ

93
00:07:28,781 --> 00:07:30,074
‎จีอาลูกเราปลอดภัยไหมคะ

94
00:07:30,408 --> 00:07:32,243
‎การผ่าตัดเรียบร้อยดีไหมครับ คุณหมอ

95
00:07:34,829 --> 00:07:35,663
‎ครับ

96
00:07:35,997 --> 00:07:37,206
‎การผ่าตัดเรียบร้อยดีครับ

97
00:07:43,463 --> 00:07:47,175
‎เสร็จราบรื่นดีแล้ว ร้องไห้ทำไมครับ
‎จีอาอดทนได้ดีมากครับ

98
00:07:49,177 --> 00:07:52,221
‎อย่าร้องสิครับ ใครเห็นเข้า
‎จะคิดว่าผมผ่าตัดล้มเหลวนะ

99
00:07:53,264 --> 00:07:54,307
‎ขอบคุณค่ะ

100
00:07:55,641 --> 00:07:57,143
‎ขอบคุณค่ะ คุณหมอ

101
00:07:57,560 --> 00:07:59,896
‎ฉันจะไม่ลืมบุญคุณครั้งนี้เลยค่ะ

102
00:08:00,354 --> 00:08:03,191
‎มีเลือดออกมากกว่าที่คาดไว้
‎ก็เลยยากอยู่เหมือนกัน

103
00:08:03,316 --> 00:08:05,067
‎แต่โชคดีที่เรารับมือได้ครับ

104
00:08:05,151 --> 00:08:06,527
‎ตอนนี้อาการคงที่

105
00:08:06,611 --> 00:08:08,696
‎เดี๋ยวจะย้ายเข้า
‎แผนกผู้ป่วยหนักแล้วครับ

106
00:08:09,405 --> 00:08:11,240
‎ถ่ายตับเข้าไปเรียบร้อยแล้ว

107
00:08:11,532 --> 00:08:13,242
‎ถ้าตับใช้งานได้ดีก็หายห่วง

108
00:08:13,826 --> 00:08:16,746
‎การผ่าตัดเป็นไปอย่างราบรื่น
‎แกน่าจะฟื้นตัวได้ไวครับ

109
00:08:17,121 --> 00:08:19,081
‎- ขอบคุณครับ
‎- ที่ผ่านมาคงลำบากมากใช่ไหมครับ

110
00:08:19,999 --> 00:08:21,334
‎พยายามได้ดีมากครับ

111
00:08:21,626 --> 00:08:24,003
‎ไม่รู้จะขอบคุณยังไงดีเลยครับ

112
00:08:25,796 --> 00:08:27,173
‎ขอบคุณจริงๆ ครับ

113
00:08:28,382 --> 00:08:33,095
‎จีอาของเราโชคดี รอดมาได้
‎เพราะผู้บริจาคสมองตายแบบนี้

114
00:08:33,554 --> 00:08:35,097
‎เป็นปาฏิหาริย์จริงๆ ค่ะ

115
00:08:35,181 --> 00:08:38,601
‎แถมผู้บริจาคยังอายุน้อย
‎เรื่องนั้นก็โชคดีจริงๆ ครับ

116
00:08:39,185 --> 00:08:40,728
‎ทั้งหมดนี้ก็เพราะคุณหมอเลยครับ

117
00:08:41,479 --> 00:08:42,980
‎ขอบคุณจริงๆ นะครับ คุณหมอ

118
00:08:44,565 --> 00:08:45,608
‎ขอบคุณค่ะ

119
00:08:47,235 --> 00:08:49,320
‎ผมไม่ได้ทำอะไร นอกจากผ่าตัดเลยครับ

120
00:08:51,322 --> 00:08:52,198
‎คะ

121
00:08:54,450 --> 00:08:57,286
‎ควรขอบคุณคนคนนั้นมากกว่าครับ

122
00:08:59,664 --> 00:09:00,790
‎- ใคร
‎- ใครเหรอคะ

123
00:09:02,875 --> 00:09:05,086
‎อายุ 22 ปี เพศหญิง

124
00:09:06,087 --> 00:09:07,713
‎รูปร่างสูงผอม

125
00:09:08,506 --> 00:09:09,924
‎คนไข้อุบัติเหตุจราจร

126
00:09:14,887 --> 00:09:16,138
‎ผู้บริจาคตับครับ

127
00:09:17,056 --> 00:09:18,182
‎คนที่บริจาคตับให้จีอา

128
00:09:20,309 --> 00:09:21,519
‎ด้วยจรรยาบรรณ

129
00:09:22,353 --> 00:09:24,855
‎ผมคงบอกรายละเอียดไม่ได้
‎ว่าเธอเป็นใคร

130
00:09:25,898 --> 00:09:28,526
‎แต่เพราะเธอคนนั้น
‎จีอาถึงมีชีวิตรอดครับ

131
00:09:31,028 --> 00:09:32,905
‎น่าอายจริงๆ ครับ คุณหมอ

132
00:09:34,323 --> 00:09:35,408
‎ผมจะ

133
00:09:35,908 --> 00:09:38,744
‎สำนึกในบุญคุณเธอไปตลอดชีวิตครับ

134
00:09:39,120 --> 00:09:41,747
‎ฉันมัวแต่ดีใจที่ลูกตัวเองรอด

135
00:09:42,415 --> 00:09:44,709
‎- ขอโทษจริงๆ ค่ะ
‎- ขอโทษครับ

136
00:09:45,793 --> 00:09:47,962
‎ไม่หรอกครับ ผมเข้าใจ
‎ความรู้สึกของคุณสองคนนะ

137
00:09:49,088 --> 00:09:52,300
‎แต่ว่าจากนี้ไป พอถึงวันเกิดของจีอา

138
00:09:53,175 --> 00:09:57,054
‎ขอให้ขอบคุณ
‎และทักทายเธออยู่ในใจนะครับ

139
00:09:58,556 --> 00:10:01,058
‎- ค่ะ
‎- ครับ ขอบคุณครับ

140
00:10:01,726 --> 00:10:02,810
‎ขอบคุณค่ะ

141
00:10:04,061 --> 00:10:06,897
‎ถ้างั้น อีกเดี๋ยวเจอกัน
‎ที่หอผู้ป่วยเด็กวิกฤตนะครับ

142
00:10:07,440 --> 00:10:08,482
‎ครับ

143
00:10:09,775 --> 00:10:10,901
‎ขอบคุณครับ คุณหมอ

144
00:10:33,424 --> 00:10:36,260
‎อ้อ ค่ะ ถ้างั้นส่งอันนี้
‎พร้อมกับภาพมาให้หน่อยนะคะ

145
00:10:36,344 --> 00:10:38,304
‎ค่ะ ขอบคุณค่ะ
‎เดี๋ยวจัดการให้ตามนั้นนะคะ

146
00:10:39,055 --> 00:10:42,266
‎- แต่ยังไงฉันก็ยังกังวลค่ะ
‎- ไม่ต้องกังวลหรอกค่ะ

147
00:10:42,475 --> 00:10:45,061
‎การหดรัดตัวของมดลูกเป็นไปด้วยดี
‎ทารกก็ดูดีเชียวค่ะ

148
00:10:45,645 --> 00:10:48,689
‎- ไม่เป็นไรหรอกค่ะ
‎- แล้วต้องใช้ยาต่อไปไหมคะ

149
00:10:49,065 --> 00:10:52,109
‎ตามที่ฉันเคยบอกไป
‎ใช้ยาได้ ไม่เป็นไรค่ะ

150
00:10:53,569 --> 00:10:55,404
‎ฉันจะอธิบายให้ฟังอีกครั้งนะคะ

151
00:10:55,488 --> 00:10:56,405
‎สักครู่นะคะ

152
00:10:56,656 --> 00:10:59,241
‎คนไข้พัคมีจอง
‎ความยาวปากมดลูกเท่าไรนะ

153
00:10:59,325 --> 00:11:00,743
‎- เดี๋ยวนะคะ
‎- ยาว 1.5 ซม.ค่ะ

154
00:11:01,619 --> 00:11:02,745
‎อ๋อ 1.5 ซม.

155
00:11:03,162 --> 00:11:05,164
‎- หมอชูมินฮา
‎- ค่ะ คุณหมอ

156
00:11:05,373 --> 00:11:08,292
‎ตอนนี้คนไข้ผ่าคลอดมีเลือดออกมาก
‎เพราะมดลูกหดรัดตัวได้ไม่ดีตอนผ่า

157
00:11:08,417 --> 00:11:10,795
‎ถ้าออกมา ช่วยดูว่าการหดรัดโอเคไหม
‎ตรวจสอบแพ็ดให้ดี

158
00:11:10,878 --> 00:11:11,921
‎ค่ะ เข้าใจแล้วค่ะ

159
00:11:13,297 --> 00:11:17,551
‎คุณหมอ ตอนนี้ภรรยาผม
‎เจ็บท้องรุนแรงมากเลย ทำยังไงดีครับ

160
00:11:18,094 --> 00:11:19,804
‎เมื่อห้านาทีก่อน ฉันตรวจภายในไปแล้ว

161
00:11:19,887 --> 00:11:21,514
‎ปากมดลูกไม่มีการเปลี่ยนแปลงเลยค่ะ

162
00:11:21,597 --> 00:11:24,141
‎รอดูอีกสักพัก ถ้ามีอะไร
‎จะให้ยาระงับอาการปวดนะคะ

163
00:11:24,350 --> 00:11:26,727
‎แต่ยังไงก็
‎เข้าไปดูสักหน่อยไม่ได้เหรอครับ

164
00:11:27,061 --> 00:11:27,978
‎ได้ค่ะ

165
00:11:28,104 --> 00:11:29,438
‎- คุณหมอชูมินฮา
‎- คะ

166
00:11:29,522 --> 00:11:31,857
‎คนไข้ชินฮโยจอง ใช้ยายับยั้ง
‎การหดตัวมดลูก 12 จีทีที

167
00:11:32,149 --> 00:11:33,359
‎แต่มีอาการหัวใจเต้นเร็วค่ะ

168
00:11:33,484 --> 00:11:36,654
‎อ๋อ ลดเป็นแปดจีทีทีนะคะ
‎อีกหนึ่งชั่วโมงเช็กสัญญาณชีพด้วยค่ะ

169
00:11:36,737 --> 00:11:37,613
‎ค่ะ

170
00:11:38,406 --> 00:11:39,657
‎เราต้องดูอาการของทารกก่อน

171
00:11:39,740 --> 00:11:42,576
‎ถ้าจำเป็นอาจจะต้องให้ทารก
‎อยู่ในท้องแม่นานขึ้นค่ะ

172
00:11:43,536 --> 00:11:48,916
‎ถ้างั้น แปลว่าพอเด็กออกมาแล้ว
‎จะอ่อนแอกว่าเด็กคนอื่นๆ หรือเปล่าคะ

173
00:11:49,083 --> 00:11:50,584
‎ไม่ก็อาจจะอยู่ได้ไม่นาน

174
00:11:50,668 --> 00:11:52,545
‎เปล่าค่ะ ไม่ใช่แบบนั้นหรอกค่ะ

175
00:11:52,837 --> 00:11:56,382
‎คุณแม่ฉันเองก็บอกว่า
‎ตอนตั้งท้องฉันลำบากมากเลย

176
00:11:56,674 --> 00:11:58,968
‎- จริงเหรอคะ
‎- ที่ลำบากก็เพราะว่า

177
00:11:59,593 --> 00:12:02,805
‎คุณแม่เป็นเบาหวานอยู่
‎แล้วจู่ๆ ก็ตั้งท้องขึ้นมาน่ะค่ะ

178
00:12:03,139 --> 00:12:04,223
‎เบาหวานเหรอคะ

179
00:12:04,807 --> 00:12:07,518
‎การตัดฝีเย็บคนไข้ซอจองวอน
‎เห็นว่าไม่มีปัญหา ใช่ไหมคะ

180
00:12:07,685 --> 00:12:09,311
‎ค่ะ เมื่อเช้าฉันตรวจดูแล้วค่ะ

181
00:12:09,395 --> 00:12:11,147
‎ไม่มีก้อนเลือดคั่งด้วย
‎เรียบร้อยดีค่ะ

182
00:12:11,480 --> 00:12:13,566
‎คุณหมอคะ ดูผลสุขภาพทารกตรงนี้สิคะ

183
00:12:13,649 --> 00:12:15,401
‎คนไข้จองมินกยอง ทารกหัวใจเต้นช้าค่ะ

184
00:12:16,193 --> 00:12:18,154
‎ให้ความชื้นสักหน่อยนะคะ

185
00:12:18,237 --> 00:12:20,614
‎ให้คุณแม่นอนตะแคง และให้ออกซิเจน
‎ทางท่อช่วยหายใจสามลิตรค่ะ

186
00:12:20,698 --> 00:12:21,615
‎ค่ะ

187
00:12:22,575 --> 00:12:24,910
‎- คุณหมอคะ
‎- น้องสาวฉันคลอดลูกก่อนกำหนดค่ะ

188
00:12:24,994 --> 00:12:27,455
‎แต่แกมองโลกในแง่ดีมากๆ

189
00:12:27,997 --> 00:12:31,208
‎ขนาดฉันเป็นสูตินรีแพทย์ยังกังวลเลย

190
00:12:31,459 --> 00:12:33,377
‎แต่แกบอกว่าดีใจที่ได้เจอลูกเร็ว

191
00:12:33,669 --> 00:12:35,963
‎- โอ้โฮ จริงเหรอคะ
‎- ค่ะ

192
00:12:36,839 --> 00:12:38,299
‎- คุณหมอคะ
‎- คะ

193
00:12:38,382 --> 00:12:41,051
‎ฉันหิวมากเลยค่ะ

194
00:12:41,552 --> 00:12:42,720
‎กินข้าวได้ไหมคะ

195
00:12:43,387 --> 00:12:46,265
‎ขอดูการดิ้นของทารก แล้วค่อยกินนะคะ
‎สักครู่นะคะ เดี๋ยวฉันตรวจให้

196
00:12:46,348 --> 00:12:49,852
‎ทารกจะเกิดมาอย่างแข็งแรง
‎และมีสุขภาพแข็งแรงต่อไปได้ค่ะ

197
00:12:50,519 --> 00:12:53,355
‎ตอนนี้หลานคนนั้นก็สองขวบแล้ว
‎อยากดูรูปไหมคะ

198
00:12:53,439 --> 00:12:54,482
‎อ๋อ ค่ะ

199
00:12:54,899 --> 00:12:57,610
‎- คุณหมอมยองอึนวอน
‎- อ้อ ว่าไงคะ

200
00:12:58,068 --> 00:13:00,196
‎คนไข้ชินฮายุน
‎ต้องตรวจการดิ้นของทารกในครรภ์ค่ะ

201
00:13:00,488 --> 00:13:03,073
‎คนไข้จองมินกยอง ทารกหัวใจเต้นช้า
‎ต้องไปตรวจเหมือนกันค่ะ

202
00:13:03,365 --> 00:13:04,909
‎อีกเดี๋ยวก็จะมีการผ่าคลอดสองเคส

203
00:13:04,992 --> 00:13:07,244
‎ต้องเตรียมผ่าตัดอีก ยุ่งมากค่ะ

204
00:13:07,870 --> 00:13:09,705
‎อ๋อ ค่ะ เข้าใจแล้วค่ะ

205
00:13:16,754 --> 00:13:20,925
‎คุณหมอเนี่ย เป็นคนเถรตรงดีนะคะ

206
00:13:21,008 --> 00:13:22,468
‎(สำนักงานพยาบาล)

207
00:13:22,551 --> 00:13:23,427
‎ลานะคะ

208
00:13:24,678 --> 00:13:25,721
‎ค่ะ

209
00:13:28,307 --> 00:13:31,894
‎คุณพยาบาล ฉันจะไปดูแพ็ดคนไข้
‎ที่เพิ่งผ่าคลอดสักหน่อยนะคะ

210
00:13:31,977 --> 00:13:32,937
‎ค่ะ

211
00:13:36,982 --> 00:13:40,277
‎ให้ตาย นี่มันหมีปะทะจิ้งจอกชัดๆ

212
00:13:41,153 --> 00:13:43,697
‎- ใครเป็นจิ้งจอกเหรอคะ
‎- ดูไม่ออกเหรอ

213
00:13:47,660 --> 00:13:48,994
‎(จำกัดการเข้าออก)

214
00:13:50,621 --> 00:13:54,291
‎คุณหมอคะ คนไข้จองมินกยองมีอาการ
‎ทารกหัวใจเต้นช้า ฉันเลยมาตรวจค่ะ

215
00:13:55,459 --> 00:13:57,545
‎ให้ออกซิเจนทางจมูก
‎สามลิตรก็พอใช่ไหมคะ

216
00:13:58,546 --> 00:13:59,421
‎ค่ะ

217
00:14:00,798 --> 00:14:01,757
‎ได้ค่ะ

218
00:14:06,762 --> 00:14:07,805
‎ทำไมยังไม่มาล่ะครับ

219
00:14:08,055 --> 00:14:10,015
‎ฉันน่าจะอาสาลงไปเอง

220
00:14:10,432 --> 00:14:13,561
‎มันเป็นความสุขเล็กๆ ของคุณหมอเขา
‎ตอนนี้คงคุยกับพนักงานส่งอยู่

221
00:14:17,481 --> 00:14:20,067
‎คุณหมอ น่าจะมาให้เร็วๆ หน่อยสิคะ
‎หิวจะตายอยู่แล้ว

222
00:14:20,693 --> 00:14:24,280
‎เธอเป็นหมอแท้ๆ
‎พูดว่าตายออกมาง่ายๆ ได้ไง

223
00:14:25,364 --> 00:14:28,534
‎ฮงโดกับยุนบกของเรา กินเยอะๆ เลยนะ

224
00:14:28,742 --> 00:14:30,744
‎กินเยอะๆ แล้วต้องมาเข้า
‎ศัลยกรรมทั่วไปนะ

225
00:14:30,828 --> 00:14:31,871
‎- ค่ะ
‎- ครับ

226
00:14:32,246 --> 00:14:34,665
‎เอ้านี่ ถ้ากินแล้วไม่มา
‎แปลว่าชักดาบนะ

227
00:14:34,832 --> 00:14:35,749
‎- ครับ
‎- ค่ะ

228
00:14:36,500 --> 00:14:39,253
‎ขอกินแซนด์วิชเบคอนดับเบิ้ล
‎ได้ไหมคะ ของโปรดฉันเลย

229
00:14:39,461 --> 00:14:40,921
‎อะไรเล่า ได้อยู่แล้ว

230
00:14:41,630 --> 00:14:43,883
‎- เอาไปกินสองชิ้นเลยไป
‎- ค่ะ ดีเลยค่ะ

231
00:14:44,967 --> 00:14:46,635
‎แต่ยังไงก็น่าจะเหลือนะครับ

232
00:14:47,219 --> 00:14:48,470
‎ฉันถึงได้เรียกมาอีกคนไง

233
00:14:53,434 --> 00:14:55,769
‎อ๋อ คือตอนนี้จองวอน...

234
00:14:58,022 --> 00:15:00,482
‎- แซนด์วิชใช่ไหม ดีเลย
‎- อะไรเนี่ย

235
00:15:00,649 --> 00:15:02,067
‎จะอะไรเล่า ชวดน่ะสิ

236
00:15:02,484 --> 00:15:05,112
‎เธอก็หัดฟังคนพูดให้จบหน่อย ปัดโธ่

237
00:15:06,780 --> 00:15:07,781
‎สวัสดีค่ะ

238
00:15:08,240 --> 00:15:09,450
‎- สวัสดีครับ
‎- สวัสดีค่ะ

239
00:15:09,533 --> 00:15:10,784
‎นั่งเถอะๆ

240
00:15:12,828 --> 00:15:14,622
‎แต่ฉันชวดอะไรเหรอ ทำไมชวดล่ะ

241
00:15:14,705 --> 00:15:18,250
‎แค่พูดเฉยๆ ไม่มีอะไรหรอก
‎รีบกิน ไม่งั้นจางคยออุลฟาดหมด เอ้า

242
00:15:20,878 --> 00:15:22,296
‎อ้าว ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ

243
00:15:24,006 --> 00:15:25,174
‎หนุ่มเลี้ยงวัวกับสาวทอผ้า

244
00:15:25,591 --> 00:15:28,719
‎คราวก่อนตอนเรียกแบบนั้น
‎ฉันก็บอกไปแล้วนะคะว่าไม่ใช่

245
00:15:29,094 --> 00:15:30,804
‎จริงสินะ ต้องชื่อเหมือนศิลปินสักคน

246
00:15:32,640 --> 00:15:33,599
‎มาเน โมเน

247
00:15:34,725 --> 00:15:36,101
‎ฮงโดกับยุนบกครับ

248
00:15:36,393 --> 00:15:39,688
‎จริงด้วย ขอโทษจริงๆ
‎เราทำท่าวาคานดาด้วยกันแล้วแท้ๆ

249
00:15:40,064 --> 00:15:41,565
‎- โทษนะ
‎- ไม่เป็นไรค่ะ

250
00:15:41,649 --> 00:15:43,859
‎อีกอย่าง มาเนกับโมเน
‎เป็นชื่อลูกพี่ลูกน้องเราค่ะ

251
00:15:45,194 --> 00:15:46,820
‎หา จริงเหรอ

252
00:15:47,404 --> 00:15:48,280
‎ค่ะ

253
00:15:50,449 --> 00:15:52,743
‎อย่าบอกนะว่ามาเนกับโมเนเป็นฝาแฝด

254
00:15:53,452 --> 00:15:54,411
‎เป็นแฝดกันค่ะ

255
00:15:54,662 --> 00:15:56,330
‎- แฝดไข่ใบเดียวกัน
‎- แฝดไข่ใบเดียวกัน

256
00:15:56,705 --> 00:15:57,915
‎- ห้าขวบ
‎- ห้าขวบ

257
00:15:59,708 --> 00:16:01,293
‎อะไรเนี่ย มีปากเดียวกันเหรอ

258
00:16:10,970 --> 00:16:11,971
‎ท่านกูรู

259
00:16:13,639 --> 00:16:16,183
‎- นี่ครับ ดื่มน้ำนะครับ
‎- มาทานข้าวช้าจังนะครับ

260
00:16:16,266 --> 00:16:17,351
‎กระดาษเช็ดปากครับ

261
00:16:18,018 --> 00:16:22,272
‎อ้อ พอดีมีคนไข้ฉุกเฉิน
‎ว่าแต่ มาสนิทกันได้ยังไงเนี่ย

262
00:16:22,856 --> 00:16:25,234
‎ทางนี้เป็นชีฟด้วยกัน
‎เจอกันมานานแล้ว

263
00:16:25,317 --> 00:16:28,862
‎ส่วนหมออันชีฮง เป็นรุ่นน้อง
‎ที่หมอซอกมินเอ็นดูที่สุด

264
00:16:28,946 --> 00:16:31,073
‎- หา ผมเหรอครับ
‎- จริงเหรอครับ

265
00:16:31,156 --> 00:16:33,659
‎เขาบอกว่าเป็นรุ่นน้องที่ชอบมาก

266
00:16:33,742 --> 00:16:36,328
‎พูดให้ฟังบ่อยๆ ผมก็เลยรู้จักดี

267
00:16:36,829 --> 00:16:39,957
‎ว่าแต่ เอาจริงๆ
‎ทำไมร้อยเอกอันถึงลาออกเหรอ

268
00:16:40,416 --> 00:16:43,460
‎ปัญหาเรื่องผู้หญิงใช่ไหม
‎เล่าหน่อยสิ

269
00:16:44,169 --> 00:16:47,673
‎ไม่มีอะไรหรอกครับ เอาไว้ทีหลัง
‎ไว้จะเล่าให้ฟังทีหลังนะครับ

270
00:16:48,716 --> 00:16:52,344
‎ผมน่าจะทำแบบนั้นบ้างนะ
‎มันดูลึกลับน่าค้นหาดี ว่าไหม

271
00:16:53,220 --> 00:16:54,054
‎คุณหมอ

272
00:16:55,389 --> 00:16:57,683
‎ไม่รู้ว่าชอบอะไร
‎ก็เลยเตรียมมาหมดเลยค่ะ

273
00:16:58,142 --> 00:17:00,352
‎อเมริกาโน่เย็น อเมริกาโน่ร้อน ลาเต้

274
00:17:00,436 --> 00:17:01,437
‎สวัสดีค่ะ

275
00:17:02,646 --> 00:17:05,107
‎วันนี้จะให้เล่าอะไรอีกดีนะ

276
00:17:06,150 --> 00:17:07,985
‎หมอชูมินฮา
‎ทำไมหน้าเป็นแบบนั้นล่ะครับ

277
00:17:08,569 --> 00:17:10,946
‎- คะ
‎- หน้าดำ เป็นอะไรหรือเปล่าครับ

278
00:17:11,030 --> 00:17:13,741
‎รองพื้นเบอร์ 25 ค่ะ
‎สีนี้จะเข้มสักหน่อย

279
00:17:14,450 --> 00:17:17,911
‎แต่มันก็เข้มไปนะ
‎หน้ากับคอสีต่างกันมากเลยค่ะ

280
00:17:17,995 --> 00:17:19,872
‎เป็นการแต่งหน้าแนวไข่มุกดำ

281
00:17:20,205 --> 00:17:22,708
‎เอฟเฟกต์จากการทำสีแทน
‎ทำให้ใบหน้าดูเล็กค่ะ

282
00:17:22,791 --> 00:17:25,919
‎มันดูเหมือนคนที่ทำผิวแทนเอง
‎เพราะไม่ได้เที่ยวหน้าร้อนมากกว่าค่ะ

283
00:17:27,004 --> 00:17:29,423
‎ว่าแต่ คุณสองคนสนิทกันได้ยังไงครับ

284
00:17:29,757 --> 00:17:31,717
‎แผนกก็ต่างกัน อายุก็ต่างกัน

285
00:17:32,676 --> 00:17:33,719
‎สีผิวก็ต่างกันอีก

286
00:17:34,470 --> 00:17:35,804
‎เราสองคนเป็นอาร์มี่ค่ะ

287
00:17:36,346 --> 00:17:39,433
‎เป็นเพื่อนร่วมรุ่นทหารเหรอ
‎รุ่นน้องหมออันชีฮงสิเนี่ย

288
00:17:40,434 --> 00:17:42,644
‎ไม่ใช่อาร์มี่นั้น อาร์มี่คือ...

289
00:17:43,145 --> 00:17:45,022
‎เพิ่งติดอินเทอร์เน็ต
‎เมื่อวานเหรอครับ

290
00:17:45,230 --> 00:17:46,148
‎อือ

291
00:17:46,398 --> 00:17:51,361
‎เมื่อวานนี้ ผมติดตั้งเอดีเอสแอล
‎เมกะแพส เน็ตที่เร็วสุดในเกาหลี

292
00:17:52,029 --> 00:17:54,281
‎อันที่มีลูกโอ๊กผมขายทิ้งหมด

293
00:17:54,364 --> 00:17:56,658
‎แล้วก็ใช้ไข่เคทีเอฟบีกีไปหมดเลย

294
00:17:59,620 --> 00:18:01,038
‎- เขาพูดอะไรน่ะ
‎- เอ่อ...

295
00:18:01,121 --> 00:18:03,540
‎อ๋อ คือ
‎ทั้งสองคนเป็นแฟนบังทันนี่เอง

296
00:18:03,791 --> 00:18:05,542
‎น้องสาวผมก็เป็นแฟนตัวยงเลยครับ

297
00:18:05,667 --> 00:18:07,211
‎ค่ะ เราเจอกันในกลุ่มแฟนคลับน่ะค่ะ

298
00:18:07,294 --> 00:18:10,297
‎ให้ตาย แพทย์ประจำบ้านสมัยนี้
‎มีเวลาเยอะจริงๆ

299
00:18:10,589 --> 00:18:13,550
‎มีเวลาเป็นแฟนคลับ มีเวลามานั่ง
‎เม้าท์มอยในโรงอาหารแบบนี้อีก

300
00:18:14,927 --> 00:18:16,970
‎- สมัยฉันนะ...
‎- คุณหมอครับ ดื่มลาเต้นะครับ

301
00:18:17,262 --> 00:18:18,347
‎- ลาเต้
‎- ครับ

302
00:18:21,642 --> 00:18:24,269
‎ลืมโรงอาหารไปได้เลย
‎มีเวลามากินข้าวที่ไหนล่ะ

303
00:18:25,187 --> 00:18:28,315
‎วันนี้ เล่าเรื่องฉัน
‎สมัยเป็นแพทย์ประจำบ้านให้ฟังเอาไหม

304
00:18:28,565 --> 00:18:30,150
‎- ไปก่อนนะครับ
‎- ค่ะ

305
00:18:30,901 --> 00:18:32,069
‎ก็ว่าจะเล่าเรื่องนั้น

306
00:18:32,361 --> 00:18:34,571
‎แต่ฉันเล่าเรื่องพวกนั้น
‎จากสันเขาคงนยง

307
00:18:34,738 --> 00:18:38,075
‎เรื่องรักแรก รักในอดีต
‎เล่าเรื่องความรักของพวกนั้นดีกว่า

308
00:18:40,661 --> 00:18:41,870
‎ให้ตายเถอะ

309
00:18:46,125 --> 00:18:48,418
‎แต่ผมไม่เห็นอยากรู้เลยนะ

310
00:18:50,129 --> 00:18:52,631
‎อิกจุนกับจุนวานเนี่ย
‎มีแฟนอยู่ตลอดแหละ

311
00:18:52,714 --> 00:18:54,174
‎สองคนนี้มันฮ็อตมาก

312
00:18:54,633 --> 00:18:56,927
‎แทบไม่เคยว่างเว้นจากการมีแฟน

313
00:18:57,427 --> 00:18:59,596
‎ว้าว จริงเหรอคะ น่าทึ่งจังเลย

314
00:18:59,680 --> 00:19:01,682
‎มา ต่อไป คุณหมอยางซอกฮยองล่ะคะ

315
00:19:01,974 --> 00:19:03,934
‎ซอกฮยองนี่ แทบจะไม่เดตเลย

316
00:19:04,184 --> 00:19:06,478
‎ตอนแต่งงาน
‎ก็เป็นผู้หญิงที่พ่อแม่หามาให้

317
00:19:06,728 --> 00:19:08,438
‎แล้วอยู่กันได้ไม่ถึงปีก็เลิก

318
00:19:08,522 --> 00:19:11,233
‎และเขาก็ไปอเมริกาเลย
‎อยู่นั่นก็ได้ยินว่าเรียนอย่างเดียว

319
00:19:11,316 --> 00:19:12,192
‎อ๋อ

320
00:19:13,277 --> 00:19:15,529
‎แต่ช่วงนี้ซอกฮยองมันมีแฟนนะ
‎อินเลิฟสุดๆ

321
00:19:16,113 --> 00:19:17,197
‎กับใครคะ

322
00:19:18,323 --> 00:19:19,241
‎กับโทรทัศน์

323
00:19:20,325 --> 00:19:22,452
‎ผู้หญิงที่ไหนก็เอาชนะทีวีไม่ได้

324
00:19:23,412 --> 00:19:25,539
‎คุณหมอแชซงฮวาล่ะครับ
‎มีคู่ขวัญในมหาวิทยาลัยไหม

325
00:19:25,998 --> 00:19:27,291
‎ซงฮวาเหรอ มีอยู่แล้ว

326
00:19:27,624 --> 00:19:29,543
‎- กับคุณหมออีอิกจุนใช่ไหมครับ
‎- อิกจุนเหรอ

327
00:19:29,668 --> 00:19:32,629
‎ไม่ใช่ มันไม่ได้เป็นอะไรกันจริงๆ

328
00:19:32,880 --> 00:19:35,883
‎ซงฮวานี่ ตั้งแต่ฤดูหนาวปีหนึ่ง
‎หรือปีสองนี่แหละ

329
00:19:35,966 --> 00:19:37,634
‎เอาเป็นว่า คบกันนานอยู่

330
00:19:38,051 --> 00:19:39,803
‎คบกับรุ่นพี่อยู่นานเลย

331
00:19:40,137 --> 00:19:43,765
‎คบกันเกินสามสี่ปี
‎หลังจากนั้นก็คบคนอื่นบ้างนิดหน่อย

332
00:19:43,891 --> 00:19:45,350
‎คงเพราะไม่คิดจะแต่งงานนั่นแหละ

333
00:19:46,101 --> 00:19:47,561
‎คุณหมออันจองวอนล่ะคะ

334
00:19:49,605 --> 00:19:52,024
‎ถ้าผู้หญิงคนไหนชอบจองวอน

335
00:19:53,442 --> 00:19:55,068
‎อย่างแรกต้องเอาชนะพระเจ้าให้ได้ก่อน

336
00:19:55,402 --> 00:19:57,613
‎โธ่ จะไปเอาชนะพระเจ้าได้ไงล่ะครับ

337
00:19:57,696 --> 00:20:00,240
‎ถ้ามีผู้หญิงแบบนั้นจริง
‎รีบหนีไปให้ไกลเลยดีกว่า

338
00:20:00,574 --> 00:20:03,952
‎กล้าดีไปแข่งกับพระเจ้าได้ยังไง

339
00:20:09,625 --> 00:20:10,542
‎หมอจางคยออุล

340
00:20:11,710 --> 00:20:12,586
‎เป็นชาวพุทธสินะ

341
00:20:14,129 --> 00:20:16,006
‎ไม่สบายใจที่คุยเรื่องแบบนี้ใช่ไหม

342
00:20:17,591 --> 00:20:18,634
‎เลิกคุยดีกว่าเนอะ

343
00:20:19,051 --> 00:20:23,639
‎เนอะ เลิกดีกว่า เลิกพูดๆ จบ

344
00:20:24,473 --> 00:20:26,767
‎(โรงพยาบาลยุลเจ)

345
00:20:40,530 --> 00:20:41,907
‎ทำไมยังไม่นอนอีกครับ

346
00:20:43,659 --> 00:20:45,702
‎- ศึกษาอีวีดีอยู่ครับ
‎- อีวีดีเหรอ

347
00:20:46,995 --> 00:20:48,580
‎อันนี้เราก็ทำอยู่ทุกวันนี่

348
00:20:49,122 --> 00:20:50,457
‎ถ้ามีคนไข้เลือดออกในโพรงสมอง

349
00:20:50,624 --> 00:20:52,501
‎ผมจะได้
‎เป็นแพทย์ผู้ผ่าตัดครั้งแรกครับ

350
00:20:55,337 --> 00:20:56,380
‎อะไรกัน

351
00:20:57,214 --> 00:20:58,966
‎ยังไม่เคย
‎เป็นแพทย์ผู้ผ่าตัดอีกเหรอครับ

352
00:20:59,424 --> 00:21:01,760
‎เฮ้อ คุณหมอแชนี่ก็เหลือเกิน

353
00:21:02,219 --> 00:21:05,722
‎ผมน่ะ ได้ทำตั้งแต่ปีสองแล้ว

354
00:21:08,558 --> 00:21:10,352
‎- สู้ๆ
‎- ครับ

355
00:21:10,727 --> 00:21:13,814
‎บางทีอาจจะโดนด่ายับก็ได้

356
00:21:15,274 --> 00:21:17,442
‎- แต่ยังไงก็ สู้ๆ นะ
‎- ครับ

357
00:21:17,693 --> 00:21:19,027
‎คุณหมอแชซงฮวาน่ะ

358
00:21:20,320 --> 00:21:22,614
‎ผิดพลาดหนึ่งครั้งยังอภัยได้

359
00:21:23,323 --> 00:21:24,741
‎แต่ถ้าพลาดครั้งที่สอง...

360
00:21:29,579 --> 00:21:31,039
‎แต่ยังไงก็ สู้ๆ

361
00:21:31,665 --> 00:21:32,708
‎ครับ

362
00:21:39,256 --> 00:21:40,882
‎ผมก็ สู้ๆ

363
00:21:54,062 --> 00:21:55,939
‎(น้ำ)

364
00:22:10,329 --> 00:22:11,580
‎อาบน้ำเลยไหมล่ะ

365
00:22:12,998 --> 00:22:15,042
‎โอ๊ะ คุณหมอชอนมยองแท ขอโทษครับ

366
00:22:16,585 --> 00:22:17,711
‎มีผ่าตัดเหรอ

367
00:22:17,919 --> 00:22:20,505
‎ครับ คุณหมอคิมจุนวาน
‎มีผ่าตัดหัวใจพิการแต่กำเนิดครับ

368
00:22:21,214 --> 00:22:22,716
‎สองคนสนิทกันมากเลยสิ

369
00:22:25,010 --> 00:22:25,969
‎ครับ

370
00:22:27,471 --> 00:22:28,889
‎เขาก็เอ็นดูผมอยู่ครับ

371
00:22:29,890 --> 00:22:32,601
‎- เขาชมนายเยอะเลยนะ
‎- เป็นไปไม่ได้

372
00:22:34,394 --> 00:22:36,521
‎- ขอบคุณครับ
‎- อือ ไปเถอะ

373
00:22:37,439 --> 00:22:38,315
‎อ้อ ครับ

374
00:22:43,278 --> 00:22:45,280
‎นี่มันอะไรกัน ไม่ด่าเราด้วย

375
00:22:46,698 --> 00:22:50,577
‎ก่อนอื่น ผมจะอุดผนังตรงกลาง
‎ระหว่างช่องซ้ายกับช่องขวาครับ

376
00:22:50,660 --> 00:22:54,206
‎ถ้าปิดรูรั่วผนังหัวใจห้องล่างแล้ว
‎แต่ยังมีอาการลิ้นหัวใจไมตรัลรั่ว

377
00:22:54,289 --> 00:22:55,916
‎ก็จะรักษาตรงนั้นด้วยครับ

378
00:22:56,625 --> 00:22:59,711
‎ถ้าเป็นไปตามคาด
‎จะใช้เวลาประมาณห้าชั่วโมงครับ

379
00:22:59,795 --> 00:23:01,088
‎ไม่ต้องกังวลมากนักนะครับ

380
00:23:01,171 --> 00:23:03,715
‎ค่ะ คุณหมอ ขอฝากด้วยนะคะ

381
00:23:04,466 --> 00:23:06,593
‎- ฝากด้วยนะครับ
‎- ครับ เดี๋ยวเจอกันใหม่ครับ

382
00:23:06,843 --> 00:23:09,137
‎(ห้องผ่าตัด)

383
00:23:23,693 --> 00:23:26,363
‎(กำลังผ่าตัด)

384
00:23:28,365 --> 00:23:31,284
‎ร้อยเอกอันของเรา
‎วันนี้คงโดนดุน่าดูเลยนะ

385
00:23:32,077 --> 00:23:35,622
‎ถ้าไม่เห็นรอยประสานคร่อมขม่อมหน้า
‎ก็หาตำแหน่งใส่สายยากมากเลย

386
00:23:36,206 --> 00:23:37,999
‎เข้าไปดูสิคะ เพื่อนรุ่นเดียวกันนี่

387
00:23:38,250 --> 00:23:39,876
‎ฉันตื่นเกิน เข้าไปไม่ได้หรอกค่ะ

388
00:23:40,377 --> 00:23:42,546
‎ตื่นเต้นกว่าตอนผ่าเองอีก

389
00:23:50,971 --> 00:23:52,597
‎เห็นรอยประสานคร่อมขม่อมหน้าชัดไหม

390
00:23:53,056 --> 00:23:53,890
‎ผมจะดูอีกครั้งครับ

391
00:23:54,516 --> 00:23:57,769
‎เลือดขังอยู่อาจจะมองไม่เห็น
‎ใช้ผ้าก๊อซเช็ดแล้วหาไปด้วย

392
00:23:57,853 --> 00:23:59,229
‎ครับ ฟอร์เซป

393
00:24:42,772 --> 00:24:43,899
‎ขอโบนแวกซ์ค่ะ

394
00:24:43,982 --> 00:24:45,609
‎(โบนแวกซ์:
‎ขี้ผึ้งห้ามเลือดบนผิวกระดูก)

395
00:24:49,779 --> 00:24:52,032
‎ทาขี้ผึ้งไปพร้อมกับควบคุมเลือดด้วย

396
00:24:52,365 --> 00:24:54,576
‎ตอนใช้คิวเรทขยายกระดูก
‎ก็อาจมีเลือดออกรุนแรงได้

397
00:24:54,659 --> 00:24:55,994
‎- ระวังด้วย
‎- ครับ

398
00:24:59,372 --> 00:25:00,373
‎คิวเรท

399
00:25:16,264 --> 00:25:17,390
‎เอียงขึ้นอีกหน่อย

400
00:25:18,141 --> 00:25:20,435
‎ไม่ๆ ขึ้นข้างบนสิ

401
00:25:22,562 --> 00:25:23,480
‎อือ

402
00:25:37,619 --> 00:25:40,747
‎ทำดีแล้ว มุมซ้ายขวาน่าจะพลาดไป

403
00:25:40,956 --> 00:25:43,500
‎วันนี้พอแค่นี้แหละ
‎เอาออกมาก่อนดีไหม

404
00:25:44,542 --> 00:25:45,585
‎ครับ

405
00:25:52,259 --> 00:25:55,262
‎อันนี้น่ะ ต้องเข้าไปเป็นเส้นตรง

406
00:25:55,929 --> 00:25:59,015
‎ต้องแทงเข้าไปที่มุมหัวตา
‎แต่นายยังไม่ชำนาญ

407
00:25:59,724 --> 00:26:00,767
‎ครับ ขอโทษครับ

408
00:26:01,977 --> 00:26:04,479
‎เรื่องนี้พลาดกันเป็นธรรมดา
‎คราวหน้าทำให้ดีๆ

409
00:26:05,230 --> 00:26:06,106
‎ครับ

410
00:26:07,774 --> 00:26:08,900
‎ขอบาโยเนตฟอร์เซปค่ะ

411
00:26:23,248 --> 00:26:24,624
‎ขอเบลดเบอร์ 15 ค่ะ

412
00:26:24,708 --> 00:26:26,334
‎(เบลด: ใบมีดผ่าตัดชนิดหนึ่ง)

413
00:26:42,726 --> 00:26:43,727
‎ทะลุอีกแล้ว

414
00:26:45,145 --> 00:26:46,563
‎มันกี่รอบแล้วเนี่ย

415
00:26:47,897 --> 00:26:50,567
‎คือลิ้นมันอ่อนเกินไปครับ

416
00:26:54,571 --> 00:26:56,031
‎ขอเข็มเล่มบางกว่านี้ครับ

417
00:27:01,244 --> 00:27:03,163
‎(เวลาที่ใช้ในการผ่าตัด)

418
00:27:03,913 --> 00:27:06,416
‎ที่รัก นี่มันเกินเก้าชั่วโมงแล้ว

419
00:27:07,334 --> 00:27:08,960
‎เขาบอกว่าปกติใช้เวลาห้าชั่วโมงนี่

420
00:27:13,173 --> 00:27:14,090
‎หรือว่า...

421
00:27:16,634 --> 00:27:18,261
‎คงไม่ได้มีอะไรผิดพลาดใช่ไหม

422
00:27:19,971 --> 00:27:22,474
‎(ห้องให้คำปรึกษาหนึ่ง)

423
00:27:27,103 --> 00:27:29,105
‎มาสิ เข้าไปด้วยกัน

424
00:27:29,522 --> 00:27:30,523
‎ครับ

425
00:27:35,570 --> 00:27:37,989
‎ใช้เวลาไปเยอะเลยครับ

426
00:27:40,075 --> 00:27:41,618
‎ผมเองก็อยากตัดมือทิ้งเหมือนกัน

427
00:27:42,285 --> 00:27:44,412
‎- คะ
‎- อ้าว คุณหมอ

428
00:27:45,538 --> 00:27:47,749
‎ระหว่างผ่าตัด
‎รูรั่วผนังหัวใจห้องล่างอุดตัน

429
00:27:47,832 --> 00:27:50,835
‎เลือดไหลย้อนที่ลิ้นหัวใจไมตรัล
‎รุนแรง ผมก็เลยต้องผ่าตัดตรงนั้น

430
00:27:51,002 --> 00:27:54,130
‎แต่เนื้อเยื่อบอบบางและฉีกขาดตลอด
‎การไหลย้อนเลยแรงขึ้นเรื่อยๆ ครับ

431
00:27:54,214 --> 00:27:56,758
‎ครับ ถึงเป็นอย่างนั้น
‎แต่สุดท้ายก็จบลงด้วยดีครับ

432
00:27:58,009 --> 00:27:59,761
‎- ค่ะ ขอบคุณค่ะ
‎- ขอบคุณครับ

433
00:28:00,220 --> 00:28:01,513
‎ชางโมของเราปลอดภัยใช่ไหมครับ

434
00:28:01,596 --> 00:28:04,599
‎ครับ ช่วงผ่าตัดมีเลือดออกมาก
‎ก็เลยลำบากกันนิดหน่อย

435
00:28:04,682 --> 00:28:06,059
‎แต่ผ่าตัดเสร็จเรียบร้อยดีครับ

436
00:28:06,559 --> 00:28:08,895
‎งั้นเราจะเจอชางโมได้ตอนไหนเหรอคะ

437
00:28:09,104 --> 00:28:11,106
‎เราลดการไหลย้อน
‎ที่ลิ้นหัวใจไมตรัลได้มากที่สุดแล้ว

438
00:28:11,231 --> 00:28:12,816
‎ตอนนี้ทารกอาการคงตัวครับ

439
00:28:13,566 --> 00:28:17,028
‎ตามที่ผมเคยพูด จากนี้ไปอีกสามวัน
‎เราต้องทำให้เขาหลับเต็มที่...

440
00:28:17,112 --> 00:28:19,864
‎อีกสักครู่ ตอนย้ายไปห้องผู้ป่วยหนัก
‎ก็ไปเจอได้เลยครับ

441
00:28:20,115 --> 00:28:21,449
‎ไม่ต้องกังวลครับ คุณแม่

442
00:28:21,991 --> 00:28:23,743
‎- ที่รักคะ จะได้เจอลูกแล้ว
‎- อือ

443
00:28:24,577 --> 00:28:26,538
‎- ขอบคุณมากจริงๆ ครับ
‎- ขอบคุณค่ะ

444
00:28:27,789 --> 00:28:30,959
‎คุณหมออย่าพูดอ้อมโลกสิครับ
‎เอาใจความขึ้นสิ

445
00:28:32,127 --> 00:28:35,713
‎พูดถึงผลการผ่าตัดก่อนสิครับ
‎ผลออกมาดีหรือไม่ดี แบบนี้

446
00:28:36,005 --> 00:28:40,468
‎หมอน่ะ มีหน้าที่ต้องรายงานสถานการณ์
‎ในห้องผ่าตัดให้ญาติคนไข้รู้ด้วย

447
00:28:40,677 --> 00:28:42,554
‎ตั้งแต่ต้นจนจบอย่างใจเย็น

448
00:28:42,887 --> 00:28:47,016
‎ถ้ายังพูดอย่างใจเย็นแบบนั้นอีก
‎ผู้ปกครองเขาได้หัวใจวายกันแน่ครับ

449
00:28:48,017 --> 00:28:49,185
‎คุณหมอนี่

450
00:28:50,228 --> 00:28:52,605
‎ไม่เข้าใจหัวอกคนอื่นเลยจริงๆ

451
00:28:53,148 --> 00:28:54,816
‎ผมไม่ได้ขอให้พูดหวานๆ สักหน่อย

452
00:28:55,483 --> 00:28:59,112
‎พูดตามข้อเท็จจริงไป
‎แต่แบบให้ผู้ปกครองสบายใจก่อนสิ

453
00:28:59,195 --> 00:29:00,905
‎เฮ้อๆ ช่างเถอะ

454
00:29:03,575 --> 00:29:06,619
‎นี่ ขนาดตอนฉันห้าขวบ
‎ยังไม่โดนสวดขนาดนั้นเลย

455
00:29:07,245 --> 00:29:09,539
‎ใช่แล้ว คิมจุนวาน
‎พูดจาให้มันน่ารักหน่อยสิ

456
00:29:09,789 --> 00:29:11,458
‎หมอโดแจฮัก ทำดีมากครับ

457
00:29:11,541 --> 00:29:14,210
‎- คุณหมอ สวัสดีครับ
‎- ครับ สวัสดีครับ

458
00:29:14,586 --> 00:29:16,921
‎คือว่า พูดสบายๆ เถอะนะครับ

459
00:29:17,005 --> 00:29:17,922
‎ไม่ได้หรอกครับ

460
00:29:18,840 --> 00:29:21,301
‎นายไม่กลับบ้านหรือไง
‎อาบน้ำแล้วก็รีบกลับบ้านไป

461
00:29:22,427 --> 00:29:24,846
‎ช่วงกลางวันมีทารกผ่าลำไส้อุดตัน

462
00:29:24,971 --> 00:29:26,514
‎แต่ระหว่างผ่าตัดมีเลือดออก

463
00:29:26,806 --> 00:29:29,559
‎คืนนี้คงต้องเฝ้าดูสัญญาณชีพสักหน่อย

464
00:29:30,310 --> 00:29:32,729
‎สมเป็นพระพุทธเจ้า
‎ตามที่เขาลือกันจริงๆ ครับ

465
00:29:32,854 --> 00:29:34,731
‎ผ่าตัดให้มันเรียบร้อยแต่แรกก็จบแล้ว

466
00:29:36,024 --> 00:29:37,692
‎นี่ก็สมคำร่ำลือเหมือนกัน

467
00:29:38,735 --> 00:29:40,820
‎สมเป็นเพื่อนพระพุทธเจ้าเลยครับ

468
00:29:41,988 --> 00:29:42,989
‎ผมนับถือคาทอลิกครับ

469
00:29:43,490 --> 00:29:46,618
‎ใช่ไหมครับ
‎ภรรยาผมก็เคร่งคาทอลิกเหมือนกัน

470
00:29:47,160 --> 00:29:51,164
‎ชาวคาทอลิกเนี่ย
‎งดงามทั้งหน้าตาและจิตใจเลยครับ

471
00:29:51,247 --> 00:29:52,373
‎ขอบคุณครับ

472
00:29:54,459 --> 00:29:55,585
‎เออ จริงสิ

473
00:29:56,795 --> 00:30:00,089
‎แผนกนาย มีอาจารย์หมอ
‎ชื่อชอนมยองแทอยู่ไหม

474
00:30:00,882 --> 00:30:02,008
‎มีอยู่ ทำไม

475
00:30:02,091 --> 00:30:05,303
‎เห็นว่ามีจดหมายใครไม่รู้
‎เรื่องติดสินบนบริษัทยาเข้ามา

476
00:30:06,012 --> 00:30:07,138
‎ได้บัตรสมาชิกสนามกอล์ฟ

477
00:30:07,222 --> 00:30:11,392
‎กินห้องอาหารชั้นหนึ่งฟรี
‎อะไรประมาณนี้แหละ

478
00:30:12,477 --> 00:30:14,312
‎แพทย์ซีเอสน่าจะมีเอี่ยวกันหมด

479
00:30:14,395 --> 00:30:15,647
‎นี่ นายไม่ได้ไปใช่ไหม

480
00:30:26,616 --> 00:30:29,410
‎อ้าว ก็น้องเป็นเจ้าของสนามกอล์ฟ
‎ทำไมจะไปบ่อยๆ ไม่ได้ล่ะครับ

481
00:30:33,456 --> 00:30:34,415
‎ว่าแต่

482
00:30:35,083 --> 00:30:36,835
‎ใครเอามาฟ้องเหรอครับ

483
00:30:37,961 --> 00:30:39,712
‎เรื่องนั้นไม่จำเป็นต้องรู้หรอก

484
00:30:40,338 --> 00:30:44,050
‎ได้ยินว่าใช้บัตรบริษัท
‎เอ็กซ์จีแอนด์ยูจ่ายไปเหรอครับ

485
00:30:44,133 --> 00:30:46,636
‎พนักงานที่นั่น เขาใช้บัตรผิดใบครับ

486
00:30:48,012 --> 00:30:51,808
‎เพราะเห็นเราไปเล่นด้วยกันบ่อยๆ
‎ก็เลยสับสนไปบ้างน่ะครับ

487
00:30:52,475 --> 00:30:54,519
‎พนักงานเขาบอกว่ารู้สึกผิดมากๆ

488
00:30:55,353 --> 00:30:57,772
‎วันนี้ก็ส่งข้อความมาเป็นสิบแล้วครับ

489
00:31:00,567 --> 00:31:04,445
‎ผอ.นี่ล่ะก็
‎เห็นผมเป็นคนขี้เหนียวไปได้

490
00:31:05,071 --> 00:31:07,949
‎กอล์ฟอะไรนั่น เงินแค่ไม่เท่าไรเอง

491
00:31:09,534 --> 00:31:12,287
‎"ไม่เท่าไร" เหรอ
‎ค่าสมาชิกสนามกอล์ฟที่นั่น

492
00:31:15,748 --> 00:31:17,292
‎ได้ยินว่า 200 ล้านนะครับ

493
00:31:17,375 --> 00:31:21,045
‎เจ้าของสนามกอล์ฟนั้นเป็นน้องชายผม
‎ผมเองก็เป็นสมาชิกที่นั่นครับ

494
00:31:21,629 --> 00:31:23,756
‎บอกแล้วไงครับ ว่าไม่ใช่แบบนั้นจริงๆ

495
00:31:26,301 --> 00:31:29,679
‎หมอคิมจุนวานเนี่ย ปากไวเหมือนกันนะ

496
00:31:29,762 --> 00:31:31,431
‎เล่นใหญ่ตื่นตูมไปได้

497
00:31:32,140 --> 00:31:34,767
‎สุดท้ายก็แต่งนิยายมาจนได้นะ ให้ตาย

498
00:31:38,229 --> 00:31:39,606
‎(สำนักงานแพทย์สาม ประสาทศัลยกรรม)

499
00:31:46,863 --> 00:31:50,450
‎ถอนหายใจจนพื้นจะยุบแล้วครับ

500
00:31:55,496 --> 00:31:56,873
‎น่าอายจริงๆ ครับ

501
00:31:59,834 --> 00:32:02,170
‎ซอนบินน่ะ
‎ตอนเป็นแพทย์ผู้ผ่าตัดครั้งแรก

502
00:32:02,837 --> 00:32:05,089
‎จู่ๆ ก็ยกมือขึ้นแบบนี้ครับ

503
00:32:06,799 --> 00:32:09,761
‎บอกว่าทำไม่ได้หรอก
‎บอกว่าตัวเองจะทำคนไข้ตาย

504
00:32:12,639 --> 00:32:14,724
‎ไปกันเถอะครับ ไปดื่มกันสักแก้ว

505
00:32:15,600 --> 00:32:17,352
‎วันนี้ผมอยู่เวรครับ ไปไม่ได้

506
00:32:17,936 --> 00:32:19,103
‎แย่จังเลย

507
00:32:19,187 --> 00:32:22,440
‎ผมเองก็อยากดื่มจะตายอยู่แล้ว
‎แต่ดันต้องอยู่เวรน่ะสิครับ

508
00:32:28,780 --> 00:32:30,573
‎- ยังไม่กลับอีกเหรอ
‎- เด็กล่ะ

509
00:32:30,782 --> 00:32:33,868
‎ตอนนี้ปกติ
‎เลยว่าจะไปดูอีกทีตอนเช้ามืด

510
00:32:35,119 --> 00:32:37,163
‎นายไม่เคยไปสนามกอล์ฟ
‎กับหมอชอนใช่ไหม

511
00:32:38,831 --> 00:32:41,250
‎- เคยไปครั้งหนึ่ง
‎- หา ไปมาแล้วเหรอ

512
00:32:41,334 --> 00:32:43,628
‎นี่ แต่สนามกอล์ฟที่นั่นดีมากจริงๆ

513
00:32:44,003 --> 00:32:45,380
‎ลูกนี่ วิ่งลงหลุมเองเลย

514
00:32:45,672 --> 00:32:48,591
‎บ้าเอ๊ย ฉันได้ประสาทกินแน่ๆ

515
00:32:49,008 --> 00:32:51,678
‎ไม่ประสาทกินหรอก
‎ฉันเอาเงินตัวเองจ่าย

516
00:32:52,178 --> 00:32:53,012
‎ยังไง

517
00:32:53,262 --> 00:32:55,848
‎ได้ยินว่าใช้บัตร
‎บริษัทเอ็กซ์จีแอนด์ยูจ่ายนี่

518
00:32:56,099 --> 00:32:58,768
‎ก็จ่ายแล้ว
‎แต่ฉันรู้สึกตะขิดตะขวงใจขึ้นมา

519
00:32:58,893 --> 00:33:00,895
‎ก็เห็นหมอชอนมยองแท
‎อวดว่ารวยนักรวยหนา

520
00:33:00,979 --> 00:33:02,939
‎ฉันก็นึกว่าจะใช้บัตรสมาชิกเขาจ่าย

521
00:33:03,022 --> 00:33:05,650
‎แต่พอออกไปแล้ว เห็นตอนจ่ายเงิน
‎บรรยากาศมันดูแปลกๆ

522
00:33:05,858 --> 00:33:08,194
‎ฉันเลยกลับเข้าไปใหม่
‎แล้วไปแอบถามพนักงาน

523
00:33:08,653 --> 00:33:10,279
‎ว่าวันนี้ใช้บัตรบริษัทจ่ายเหรอ

524
00:33:10,530 --> 00:33:12,573
‎พอบอกว่าใช่
‎ฉันก็เอาเงินตัวเองจ่ายตรงนั้นเลย

525
00:33:13,241 --> 00:33:14,075
‎เท่าไร

526
00:33:15,076 --> 00:33:17,328
‎ฉันลองดูค่าสมาชิกแล้ว
‎เห็นว่าแพงสุด 200 ล้านวอน

527
00:33:17,412 --> 00:33:20,623
‎โดยทั่วไปจะใช้ได้ 20 ปี
‎365 คูณ 20 เป็น 7,300 วัน

528
00:33:20,915 --> 00:33:23,501
‎เอา 200 ล้าน หาร 7,300 แล้ว
‎เป็นตกวันละ 27,397 วอน

529
00:33:23,918 --> 00:33:25,294
‎ปัดขึ้นเป็น 28,000 วอน

530
00:33:25,420 --> 00:33:27,171
‎แล้ว 28,000 นี้ บวกค่ากรีน 150,000

531
00:33:27,255 --> 00:33:28,840
‎ค่ารถกอล์ฟ 80,000 ตกคนละ 20,000

532
00:33:28,923 --> 00:33:30,675
‎ค่าแคดดี้ 120,000 ตกคนละ 30,000

533
00:33:30,758 --> 00:33:32,677
‎รวมแล้วฉันจ่ายไป
‎ทั้งหมด 228,000 วอน

534
00:33:34,762 --> 00:33:38,099
‎ทำไม เห็นแบบนี้ ฉันก็เคย
‎เป็นที่สองของโรงเรียนเตรียมวิทย์นะ

535
00:33:38,683 --> 00:33:40,852
‎ดีแล้ว ค่อยยังชั่วหน่อย

536
00:33:42,103 --> 00:33:44,689
‎เฮ้อ ฉันรู้ไงว่านายคลั่งกอล์ฟ

537
00:33:45,440 --> 00:33:47,859
‎ถ้าไปกับเขา
‎แบบไม่คิดหน้าคิดหลังจะทำยังไง

538
00:33:49,527 --> 00:33:50,445
‎จองวอน

539
00:33:51,946 --> 00:33:52,905
‎ตอนนี้ฉันน่ะ

540
00:33:54,407 --> 00:33:56,325
‎ไม่เห็นกอล์ฟอยู่ในสายตาเลยสักนิด

541
00:33:57,618 --> 00:33:58,536
‎ไปนะ

542
00:34:01,247 --> 00:34:02,165
‎อะไรล่ะนั่น

543
00:34:05,293 --> 00:34:06,919
‎คุณหมอ ได้ไปไหมครับ

544
00:34:07,920 --> 00:34:09,714
‎เสาร์อาทิตย์ได้ไปสนามกอล์ฟมาไหมครับ

545
00:34:09,797 --> 00:34:12,091
‎เรื่องของฉันเว้ย เรื่องของฉัน
‎เลิกจุ้นได้ไหมล่ะ

546
00:34:12,175 --> 00:34:14,218
‎จะมาถามซอกแซกอะไรนักหนา

547
00:34:14,844 --> 00:34:16,304
‎น่ารำคาญเป็นบ้า

548
00:34:16,846 --> 00:34:19,140
‎นี่ เดี๋ยวนี้เหลิงใหญ่แล้วนะ

549
00:34:19,557 --> 00:34:20,933
‎ไม่ต้องมาสนใจ หยุดได้แล้ว

550
00:34:22,143 --> 00:34:24,604
‎แล้วสรุป
‎เสาร์อาทิตย์ที่ผ่านมาทำอะไรล่ะครับ

551
00:34:26,397 --> 00:34:27,732
‎ทำอะไรเล่า ตอนวันหยุดน่ะ

552
00:34:29,108 --> 00:34:30,276
‎ไปกินจาจังมยอนมา

553
00:34:30,359 --> 00:34:32,153
‎จาจังมยอน เอ๊ะ

554
00:34:34,113 --> 00:34:36,407
‎ฉันไปกินพุลจาจังมา จบไหม

555
00:34:41,996 --> 00:34:43,039
‎ดีแล้วครับ

556
00:34:48,336 --> 00:34:52,215
‎(เมนูยอดนิยม: พุลจาจัง
‎เมนูใหม่: พุลจาจังระเบิดนิวเคลียร์)

557
00:34:55,718 --> 00:34:58,137
‎เห็นชื่อร้านนี้ทีไรของขึ้นทุกที

558
00:34:58,638 --> 00:34:59,972
‎ที่หน่วยไม่ว่าอะไรบ้างเหรอ

559
00:35:00,056 --> 00:35:01,641
‎ผู้บัญชาการก็เป็นขาประจำร้านนี้ค่ะ

560
00:35:04,227 --> 00:35:08,898
‎(อาหารจีนต้นตำรับ
‎ร้านอาหารนิวเคลียร์)

561
00:35:10,691 --> 00:35:11,776
‎ทานให้อร่อยนะคะ

562
00:35:14,278 --> 00:35:16,447
‎อ่อนกว่าที่เรากินอาทิตย์ก่อน
‎หนึ่งระดับค่ะ

563
00:35:16,614 --> 00:35:20,409
‎- อันนี้ระดับเท่าไรนะ
‎- ระดับสี่ อาทิตย์ก่อนระดับห้า

564
00:35:20,910 --> 00:35:23,412
‎- อาทิตย์ก่อนพี่โอเคไหมคะ
‎- เกือบเข้าห้องฉุกเฉิน

565
00:35:25,456 --> 00:35:29,544
‎ปกติพี่กินของเผ็ดเก่งมากนะ
‎แต่อาทิตย์ก่อนนี่ไม่ใช่ง่ายๆ เลย

566
00:35:29,627 --> 00:35:32,338
‎แต่ว่า ไอ้นี่ก็ดูไม่ง่ายเหมือนกัน

567
00:35:33,047 --> 00:35:36,676
‎พุลจาจังร้านนี้ มันเป็นอาวุธลับ
‎ของกองทัพเกาหลีจริงๆ

568
00:35:37,844 --> 00:35:39,971
‎ระวังคำพูดด้วยนะคะ นี่อยู่หน้ากรมนะ

569
00:35:41,097 --> 00:35:43,558
‎จะสนทำไม แฟนพี่เป็นพันตรีนะ

570
00:35:43,808 --> 00:35:45,476
‎อยู่ในนี้
‎จะมียศสูงกว่าเธอสักกี่คนกัน

571
00:35:45,685 --> 00:35:49,063
‎เยอะแยะค่ะ คนเหนือกว่าฉัน
‎มีเต็มบ้านเต็มเมืองไปหมด

572
00:35:49,272 --> 00:35:52,150
‎พลโท พลเอก อะไรแบบนี้น่ะเหรอ

573
00:35:55,444 --> 00:35:57,572
‎พี่ ได้ละเว้นทหารใช่ไหม

574
00:35:59,740 --> 00:36:02,034
‎ค่ายทหารเรามีทหารสามดาวที่ไหนล่ะคะ

575
00:36:03,286 --> 00:36:07,039
‎มิน่าล่ะ ถึงได้เป็นอาจารย์หมอ
‎เร็วกว่าพี่ชายฉัน

576
00:36:11,252 --> 00:36:12,795
‎อือ พี่เว้นทหารจริงๆ

577
00:36:14,463 --> 00:36:18,384
‎เอาไง อยากฟังเรื่องอดีตพี่ไหม
‎ยาวมากเลยนะ

578
00:36:18,801 --> 00:36:20,511
‎ไม่เอาหรอกค่ะ
‎มันก็คงมีเหตุผลนั่นแหละ

579
00:36:21,304 --> 00:36:25,016
‎ว่าแต่นี่
‎พี่คลุกจาจังมยอนให้ฉันเหรอคะ

580
00:36:25,766 --> 00:36:26,851
‎อือ

581
00:36:29,020 --> 00:36:31,063
‎ซึ้งใจจริงๆ นะเนี่ย

582
00:36:32,064 --> 00:36:33,316
‎เรื่องแค่นี้เอง

583
00:36:37,862 --> 00:36:41,032
‎กับพี่ชายฉัน หรือพี่จองวอน
‎ที่อยู่ด้วยกัน ก็ทำแบบนี้ให้เหรอคะ

584
00:36:41,115 --> 00:36:42,241
‎จะบ้าเหรอ

585
00:36:43,117 --> 00:36:46,078
‎แค่กินของตัวเองยังไม่มีเวลา
‎จะมาคลุกอะไรให้

586
00:36:46,162 --> 00:36:47,622
‎ขนาดแม่ยังไม่คลุกให้เลย

587
00:36:48,164 --> 00:36:49,165
‎เพราะเป็นเธอ...

588
00:36:53,211 --> 00:36:54,545
‎พี่ถึงได้คลุกให้

589
00:37:30,790 --> 00:37:34,669
‎(โรงพยาบาลยุลเจ)

590
00:37:37,088 --> 00:37:38,589
‎เคสฉุกเฉินเหรอคะ แต่เช้าเนี่ยนะ

591
00:37:38,714 --> 00:37:40,216
‎เปล่าค่ะ สายแล้ว ฉันสายแล้วค่ะ

592
00:37:40,675 --> 00:37:42,677
‎กว่าจะเดินตรวจคนไข้
‎ยังเหลือเวลาอยู่นี่คะ

593
00:37:42,760 --> 00:37:44,887
‎กินข้าวเช้าสายค่ะ
‎ฉันต้องกินข้าวเช้าประจำน่ะค่ะ

594
00:37:44,971 --> 00:37:46,430
‎โอ้ หมอจางคยออุลนี่นา

595
00:37:47,223 --> 00:37:49,141
‎อะไรเนี่ย เข้าฤดูใบไม้ร่วงแล้วเหรอ

596
00:37:49,517 --> 00:37:51,269
‎โอ้โฮ ฤดูใบไม้ร่วงแล้วนะเนี่ย

597
00:37:51,769 --> 00:37:52,603
‎ใช่ไหมล่ะคะ

598
00:37:52,687 --> 00:37:55,731
‎ฉันเองก็เห็นหมอจางคยออุล
‎ถึงได้ใส่โค้ตออกมานี่แหละ

599
00:37:56,732 --> 00:37:58,359
‎พูดเรื่องอะไรกันคะ

600
00:37:59,110 --> 00:38:01,946
‎ถ้าหมอจางคยออุลเริ่มใส่เชิ้ตยีนส์
‎แปลว่าเข้าใบไม้ร่วง

601
00:38:02,029 --> 00:38:04,282
‎เริ่มใส่เสื้อยืดสีขาว
‎แปลว่าเป็นฤดูร้อน

602
00:38:04,699 --> 00:38:07,576
‎คนที่โรงพยาบาล รู้ฤดูกาลได้
‎ด้วยการดูหมอจางคยออุลค่ะ

603
00:38:08,160 --> 00:38:09,578
‎ฉันเป็นปฏิทินมนุษย์สินะคะ

604
00:38:09,829 --> 00:38:11,956
‎- ค่ะ
‎- ไปกันครับ หมอจางคยออุล

605
00:38:12,248 --> 00:38:15,501
‎ในฐานะที่ทำให้รู้ว่าเข้าใบไม้ร่วง
‎เช้านี้ผมเป็นเจ้ามือให้เองครับ

606
00:38:16,794 --> 00:38:18,504
‎หมายถึง จะเลี้ยงข้าวฉันเหรอคะ

607
00:38:18,587 --> 00:38:22,425
‎ครับ คุณหมอคิมจุนวาน
‎ให้บัตรไว้น่ะครับ

608
00:38:23,175 --> 00:38:25,177
‎ให้มาเมื่อวาน แต่ยังไม่ได้คืนครับ

609
00:38:26,345 --> 00:38:30,266
‎สงสัยช่วงนี้จะมีเรื่องดีๆ
‎ถึงได้ดูอารมณ์ดีตลอดเวลา

610
00:38:30,391 --> 00:38:32,685
‎บัตรตัวเองหายก็คงไม่รู้ตัวหรอกครับ

611
00:38:33,394 --> 00:38:34,353
‎รีบมาเลยค่ะ

612
00:38:38,316 --> 00:38:39,942
‎คนไข้เพศชาย อายุ 29 ปี

613
00:38:40,026 --> 00:38:42,945
‎จากผลเอ็มอาร์ไอ สงสัยว่าอาจเป็น
‎เนื้องอกจากเซลล์แอสโตรไซต์ครับ

614
00:38:43,029 --> 00:38:45,781
‎เนื้องอกอยู่ที่สมองซีกเด่น
‎ขนาดประมาณเจ็ดซม.ครับ

615
00:38:46,115 --> 00:38:49,577
‎บ่ายนี้มีกำหนดสแกนเนวิเกชั่นซีที
‎จนถึงฉีดสีเข้าหลอดเลือดสมองเลยครับ

616
00:38:50,119 --> 00:38:53,080
‎คุณหมอคะ
‎ไม่ใช่การผ่าตัดที่ยากใช่ไหมคะ

617
00:38:53,664 --> 00:38:55,416
‎คนรอบตัวเขาบอกว่า
‎การผ่าตัดแบบรู้สึกตัว

618
00:38:55,875 --> 00:38:58,544
‎เป็นการผ่าตัดใหญ่
‎ก็เลยกังวลกันไปหมดเลยค่ะ

619
00:38:58,961 --> 00:39:01,380
‎การผ่าตัดสมอง
‎ไม่มีการผ่าตัดไหนง่ายหรอกค่ะ

620
00:39:01,464 --> 00:39:03,507
‎โดยเฉพาะการผ่าตัดแบบรู้สึกตัว
‎ยากจริงๆ ค่ะ

621
00:39:04,592 --> 00:39:07,720
‎ในกรณีของคุณคิมฮยอนซู
‎ตามที่ฉันเคยบอกไปแล้ว

622
00:39:07,803 --> 00:39:11,057
‎เนื้องอกในสมองแพร่เข้าไป
‎ในเนื้อสมองปกติ และขอบสมองดูพร่ามัว

623
00:39:11,223 --> 00:39:13,225
‎การผ่าตัดแบบรู้สึกตัว
‎น่าจะช่วยได้ค่ะ

624
00:39:13,684 --> 00:39:18,272
‎จากประสบการณ์ฉัน ส่วนต่างๆ ของสมอง
‎คุณคิมฮยอนซู ซึ่งทำหน้าที่สำคัญ

625
00:39:18,356 --> 00:39:21,192
‎มีโอกาสสูง
‎ที่จะได้รับผลกระทบจากเนื้องอกค่ะ

626
00:39:21,567 --> 00:39:23,944
‎เพราะงั้นระหว่างผ่าตัด
‎คนไข้จะถูกปลุกให้ตื่นจากยาสลบ

627
00:39:24,195 --> 00:39:27,531
‎เราจะตรวจสอบอาการทางประสาทของคนไข้
‎พร้อมกับเอาเนื้องอกออกค่ะ

628
00:39:27,948 --> 00:39:29,617
‎เพราะคนไข้อายุยังน้อย

629
00:39:29,867 --> 00:39:33,204
‎ฉันคิดว่าสิ่งสำคัญที่สุด คือการลด
‎ผลกระทบทางประสาทที่ตามมาค่ะ

630
00:39:33,371 --> 00:39:35,206
‎งั้นจะใช้เวลาผ่าตัดนานเท่าไร

631
00:39:35,748 --> 00:39:38,167
‎เวลาการผ่าตัดขึ้นอยู่กับสถานการณ์

632
00:39:38,250 --> 00:39:40,711
‎แต่ทั่วไป ให้คิดว่าใช้เวลา
‎ราวเจ็ดถึงแปดชั่วโมงก็ได้ค่ะ

633
00:39:41,170 --> 00:39:44,590
‎เวลาที่คนไข้รู้สึกตัว
‎ก็อาจจะต่างกันออกไป

634
00:39:44,840 --> 00:39:47,093
‎แต่ปกติจะสักประมาณ 30 นาที
‎ถึงหนึ่งชั่วโมง

635
00:39:48,344 --> 00:39:50,679
‎ฉันจะรีบระบุการทำงาน
‎ของสมองรอบๆ เนื้องอก

636
00:39:50,763 --> 00:39:53,265
‎เพื่อช่วยลดช่วงเวลาที่รู้สึกตัว
‎ให้ได้มากที่สุดค่ะ

637
00:39:53,641 --> 00:39:55,643
‎เพราะบางรายก็
‎เจ็บฝังใจชั่วคราวไปเหมือนกัน

638
00:39:56,352 --> 00:39:57,561
‎ครับ

639
00:39:57,645 --> 00:39:59,146
‎ยังเหลือเวลาหนึ่งวันก่อนผ่าตัด

640
00:39:59,230 --> 00:40:02,858
‎ถ้ารู้สึกกลัวหรือกังวลมาก
‎บอกได้ตลอดเวลานะคะ

641
00:40:02,942 --> 00:40:04,485
‎อาการคุณฮยอนซูสำคัญที่สุดค่ะ

642
00:40:05,528 --> 00:40:07,822
‎ผมจะเป็นยังไงก็ไม่สำคัญหรอกครับ

643
00:40:08,531 --> 00:40:10,241
‎ผมจะทำตามที่คุณหมอบอกครับ

644
00:40:10,908 --> 00:40:15,871
‎ฮยอนซู ถ้าผ่าตัดแล้ว
‎อาจจะกลับไปทำงานได้ก็ได้นะ

645
00:40:15,955 --> 00:40:17,790
‎แกจะมาท้อแท้แบบนี้ได้ยังไง

646
00:40:18,207 --> 00:40:19,917
‎จะกลับไปทำงานได้ยังไง

647
00:40:21,252 --> 00:40:22,920
‎แม่ก็พูดอะไรไร้สาระ

648
00:40:23,170 --> 00:40:26,841
‎ทำไมล่ะคะ
‎เริ่มต้นใหม่ได้อยู่แล้วค่ะ

649
00:40:27,007 --> 00:40:28,759
‎ได้ยินว่าคุณคิมฮยอนซูเป็นตำรวจนี่คะ

650
00:40:29,009 --> 00:40:30,845
‎ยากแค่ไหนกว่าจะเป็นตำรวจได้

651
00:40:30,928 --> 00:40:34,265
‎คนที่ผ่านการสอบยากๆ นั่นมาได้
‎จะมาเป็นแบบนี้ไม่ได้นะคะ

652
00:40:34,974 --> 00:40:37,435
‎คุณฮยอนซูคะ คุณจะผ่านมันไปได้ค่ะ

653
00:40:38,185 --> 00:40:39,311
‎คุณหมอ

654
00:40:39,562 --> 00:40:43,023
‎สำหรับฉัน จะเป็นตำรวจต่อ
‎หรือจะเลิกเป็นเลยก็ได้

655
00:40:43,399 --> 00:40:44,400
‎แต่ขอแค่...

656
00:40:45,317 --> 00:40:46,652
‎ช่วยชีวิตลูกชายฉันด้วยนะคะ

657
00:40:47,862 --> 00:40:49,905
‎ค่ะ ฉันจะพยายามเต็มที่ค่ะ

658
00:40:50,531 --> 00:40:51,532
‎ขอตัวนะคะ

659
00:40:58,038 --> 00:41:00,249
‎ทำไมผลทดสอบการทำงานตับ
‎คนไข้ชินมีจินเป็นแบบนี้

660
00:41:00,416 --> 00:41:02,042
‎เอแอลที เกิน 300 เลยนะ

661
00:41:02,126 --> 00:41:03,210
‎(เอนไซม์อะลานีน อะมิโนทรานเฟเรส)

662
00:41:03,419 --> 00:41:05,504
‎บิลลิรูบินก็เกินสิบ

663
00:41:05,588 --> 00:41:06,881
‎(เม็ดสีน้ำดี อาการของโรคดีซ่าน
‎ปรากฏเมื่อความเข้มข้นเพิ่มขึ้น)

664
00:41:07,214 --> 00:41:10,009
‎ปฏิกิริยาปฏิเสธสิ่งปลูกถ่าย
‎เคยปกติดี จู่ๆ ทำไมพุ่งขึ้นล่ะ

665
00:41:10,551 --> 00:41:12,470
‎ฉันเห็นอยู่ที่ทางเดินแป๊บหนึ่ง

666
00:41:13,137 --> 00:41:15,097
‎เดี๋ยวจะเล่าให้ฟังทีหลังค่ะ

667
00:41:17,391 --> 00:41:18,601
‎ฉันว่าอาการ...

668
00:41:20,394 --> 00:41:23,355
‎ไม่ได้แย่ขนาดนั้นหรอกค่ะ
‎ไม่เป็นไรค่ะ

669
00:41:23,564 --> 00:41:25,107
‎ไม่เป็นไรที่ไหนครับ แค่ดูจากตัวเลข

670
00:41:25,191 --> 00:41:28,277
‎ก็ต้องแอดมิตมาตรวจ และรักษาได้แล้ว
‎เรื่องใหญ่จริงๆ นะครับเนี่ย

671
00:41:30,112 --> 00:41:31,947
‎ทานยาครบดีอยู่หรือเปล่าครับ

672
00:41:35,201 --> 00:41:36,994
‎เหมือนจะไม่ทานเลยใช่ไหมเนี่ย

673
00:41:43,959 --> 00:41:46,629
‎อาการเหมือนไม่ทานยามาสักพักแล้ว

674
00:41:47,588 --> 00:41:49,215
‎มีเรื่องอะไรหรือเปล่าครับ

675
00:41:50,716 --> 00:41:53,177
‎ถ้าไม่กินยาเป็นประจำ
‎และปล่อยไว้แบบนี้

676
00:41:53,427 --> 00:41:56,889
‎ตับอาจจะพังหมด
‎จนต้องปลูกถ่ายใหม่ก็ได้นะครับ

677
00:41:57,056 --> 00:41:58,933
‎ตับจะใช้การไม่ได้
‎แอดมิตวันนี้เลยนะครับ

678
00:41:59,141 --> 00:42:00,184
‎ไม่ค่ะ

679
00:42:01,060 --> 00:42:02,394
‎ฉันจะไม่แอดมิตค่ะ

680
00:42:05,606 --> 00:42:07,775
‎ฉันจะตายไปแบบนี้แหละค่ะ คุณหมอ

681
00:42:09,568 --> 00:42:11,612
‎พูดอะไรแบบนั้นล่ะครับ

682
00:42:12,196 --> 00:42:14,740
‎มาพูดแบบนั้นกับผม
‎ที่ผ่าตัดให้อย่างยากลำบากไม่ได้นะ

683
00:42:15,032 --> 00:42:17,159
‎วันนี้มาแอดมิตและทำซีทีสแกนตับ

684
00:42:17,535 --> 00:42:20,120
‎ดูผลอัลตราซาวด์
‎พร้อมตรวจชิ้นเนื้อตับนะครับ

685
00:42:20,329 --> 00:42:22,081
‎ต้องรักษาอาการ
‎ปฏิเสธอวัยวะอีกรอบด้วย

686
00:42:26,502 --> 00:42:28,546
‎อายุเก้าปี เพศชาย
‎เจ็บท้องด้านล่างขวา

687
00:42:28,629 --> 00:42:31,257
‎ก็เลยทำซีทีสแกน
‎และพบว่าไส้ติ่งอักเสบค่ะ

688
00:42:31,340 --> 00:42:34,134
‎ตอนนี้มีไข้
‎และระดับการอักเสบก็สูงด้วยค่ะ

689
00:42:34,885 --> 00:42:36,720
‎ปวดท้องตั้งแต่เมื่อไหร่ครับ

690
00:42:36,804 --> 00:42:38,973
‎ตั้งแต่เมื่อคืนครับ

691
00:42:39,056 --> 00:42:42,851
‎หมอขอดูหน่อยนะครับ ไหนเอ่ย

692
00:42:44,728 --> 00:42:46,397
‎ผมจะคุยกับผู้ปกครองคนไข้เองครับ

693
00:42:46,480 --> 00:42:48,774
‎คุณหมอจางคยออุล
‎ติดต่อวิสัญญีแพทย์เลยนะครับ

694
00:42:48,857 --> 00:42:49,858
‎ค่ะ

695
00:42:50,234 --> 00:42:52,027
‎- สวัสดีค่ะ คุณหมอ
‎- ครับ สวัสดีครับ

696
00:42:52,111 --> 00:42:53,112
‎คุณหมอคะ

697
00:42:53,779 --> 00:42:55,489
‎คราวหน้าไปดูหนังกันนะคะ

698
00:42:56,782 --> 00:42:58,659
‎ครับ ถ้ามีเวลาไปดูด้วยกันนะครับ

699
00:42:59,243 --> 00:43:00,452
‎สวัสดีค่ะ

700
00:43:04,039 --> 00:43:05,165
‎คราวหน้าเหรอคะ

701
00:43:05,749 --> 00:43:07,209
‎คุณสองคน ไปเจอกันส่วนตัวแล้วเหรอคะ

702
00:43:07,710 --> 00:43:10,879
‎ค่ะ สัปดาห์ก่อน ฉันไปกินข้าวเย็น
‎กับคุณหมออันจองวอนค่ะ

703
00:43:11,046 --> 00:43:12,631
‎สองคนเหรอคะ ข้างนอกเหรอ

704
00:43:13,215 --> 00:43:15,884
‎ค่ะ แค่สองคน ข้างนอก

705
00:43:16,093 --> 00:43:17,469
‎ใส่ชุดธรรมดา ไม่ใช่ชุดกาวน์นี้

706
00:43:18,345 --> 00:43:20,931
‎คุณหมออันจองวอนเป็นคนชวนก่อนเหรอคะ

707
00:43:21,765 --> 00:43:23,225
‎ฉันชวนก่อนน่ะสิคะ

708
00:43:23,559 --> 00:43:24,643
‎ขอให้เลี้ยงข้าวเย็น

709
00:43:24,768 --> 00:43:28,647
‎เฮ้อ หมออันจองวอน
‎เขาเลี้ยงข้าวเก่งอยู่แล้วค่ะ

710
00:43:28,814 --> 00:43:31,442
‎ขนาดกับพวกพยาบาล
‎เขายังเลี้ยงข้าวเย็นบ่อยจะตาย

711
00:43:32,067 --> 00:43:33,986
‎- ก็นึกว่ามีอะไร
‎- แต่เราไปสองคนนะคะ

712
00:43:34,069 --> 00:43:36,071
‎จะสองคนหรือ 20 คน

713
00:43:36,155 --> 00:43:38,407
‎ถ้าขอให้เลี้ยงข้าว
‎ยังไงเขาก็เลี้ยงค่ะ

714
00:43:39,241 --> 00:43:41,994
‎คุณหมอแพจุนฮี ฉันน่ะนะ

715
00:43:42,077 --> 00:43:45,331
‎ดูหนังกับหมออันจองวอน
‎ก็เคยมาแล้วค่ะ

716
00:43:45,873 --> 00:43:48,375
‎จริงๆ เลย เล่นเอาตกใจหมด

717
00:43:58,510 --> 00:44:00,804
‎(โรงพยาบาลยุลเจ)

718
00:44:02,640 --> 00:44:04,433
‎พี่ก็คิดถึงเหมือนกัน

719
00:44:05,517 --> 00:44:08,604
‎ฉันมีรูปพี่อยู่ค่ะ
‎ดูแค่นั้นก็พอแล้ว

720
00:44:09,271 --> 00:44:11,273
‎พี่ไม่มี ส่งมาให้สักรูปสิ

721
00:44:11,357 --> 00:44:12,858
‎ขอรูปที่ดูดีที่สุด

722
00:44:28,415 --> 00:44:30,376
‎จะบ้าตาย

723
00:44:38,008 --> 00:44:38,967
‎เป็นใครกันแน่

724
00:44:39,468 --> 00:44:41,011
‎ใครทำให้นายเป็นบ้าเป็นบอได้ขนาดนี้

725
00:44:41,512 --> 00:44:43,138
‎แม่ไง แม่

726
00:44:44,848 --> 00:44:46,183
‎ไปกันเถอะ หิวแล้ว

727
00:44:46,475 --> 00:44:48,143
‎เดี๋ยวก่อนสิ ขอเปลี่ยนชุดหน่อย

728
00:44:48,268 --> 00:44:49,478
‎รอแป๊บ

729
00:45:01,156 --> 00:45:04,201
‎จองวอน บอกทุกคน
‎ลงมาชั้นใต้ดินแล้วใช่ไหม

730
00:45:04,284 --> 00:45:05,911
‎บอกว่าไปรถฉันคันเดียว

731
00:45:06,120 --> 00:45:07,121
‎นายก็บอกสิ

732
00:45:07,371 --> 00:45:08,705
‎ทำไมใช้ฉันอยู่ได้ทุกวัน

733
00:45:10,082 --> 00:45:11,542
‎ก็เพราะนายทำไปหมดแล้วไง

734
00:45:14,336 --> 00:45:16,422
‎ไปเถอะ ทุกคนกำลังลงมาแล้ว

735
00:45:17,005 --> 00:45:17,923
‎อือ

736
00:45:31,895 --> 00:45:32,980
‎อะไรของนาย

737
00:45:33,522 --> 00:45:36,191
‎คิดว่าอยู่ใน "รีพลาย 1988" เหรอยะ
‎มุกตั้งแต่สมัยไหน

738
00:45:36,275 --> 00:45:38,068
‎แล้วเธอล่ะ
‎เรื่อง "โซลตุกเปกี" หรือไง

739
00:45:38,360 --> 00:45:39,611
‎ให้ตาย

740
00:45:40,612 --> 00:45:41,905
‎เอาไง ให้ซื้อให้ไหม

741
00:45:41,989 --> 00:45:43,157
‎แบบนี้สบายดีแล้ว

742
00:45:43,490 --> 00:45:44,825
‎เสียบแล้วเพลงก็ขึ้นเลย

743
00:45:44,908 --> 00:45:46,452
‎ไม่ต้องมาเชื่อมต่อบลูทูธอีก

744
00:45:46,535 --> 00:45:49,246
‎อะไรนะ เสียบแล้วเพลงก็ขึ้นเลยเหรอ
‎ทำไมมัน...

745
00:45:50,706 --> 00:45:52,875
‎นี่ เอามาดูหน่อย ขอลองใช้บ้าง

746
00:45:52,958 --> 00:45:54,668
‎อะไรกัน ไอ้นั่นมันเปลี่ยนรถแล้วเหรอ

747
00:45:54,751 --> 00:45:56,003
‎หา จริงเหรอ ไหน

748
00:45:56,086 --> 00:45:58,005
‎โอ๊ะ จริงด้วย
‎เปลี่ยนตั้งแต่เมื่อไหร่วะ

749
00:46:03,051 --> 00:46:04,636
‎ไง ขึ้นมา

750
00:46:05,929 --> 00:46:07,806
‎อุ๊ยตาย เดี๋ยวนี้
‎อวดร่ำอวดรวยแล้วเหรอคะ

751
00:46:08,724 --> 00:46:11,393
‎นี่ มันแก่เกินกว่า
‎จะอวดรวยแบบนี้แล้วเนอะ

752
00:46:11,477 --> 00:46:13,437
‎- ซงฮวา เธอมานั่งหน้า
‎- ขอบใจ

753
00:46:13,520 --> 00:46:16,106
‎- หิวมาก จองวอน จองร้านแล้วใช่ไหม
‎- ก็ใช่น่ะสิ

754
00:46:16,190 --> 00:46:18,609
‎- หมูเผ็ดสาม เป็ดสาม
‎- ครับๆ ไปเถอะครับ

755
00:46:28,619 --> 00:46:29,578
‎จะฟังเพลงเหรอ

756
00:46:29,661 --> 00:46:32,289
‎อือ มีเวลาก็ต้องฟัง
‎เพลงที่จะซ้อมอาทิตย์นี้ไว้สิ

757
00:46:32,372 --> 00:46:35,417
‎แต่รถคันนี้มีกลิ่นหอมๆ ด้วย
‎เหมือนกลิ่นน้ำหอมผู้หญิงเลย

758
00:46:35,501 --> 00:46:36,877
‎ก็ไอ้นี่มันมีแฟนไง

759
00:46:37,169 --> 00:46:38,504
‎มั่นใจร้อยเปอร์เซ็นต์เลย

760
00:46:38,587 --> 00:46:40,255
‎ติดมือถือยิ่งกว่าอะไร

761
00:46:40,547 --> 00:46:41,924
‎ไม่ใช่สักหน่อย

762
00:46:42,007 --> 00:46:44,676
‎กลิ่นน้ำหอมกับ...

763
00:46:44,760 --> 00:46:49,264
‎กลิ่นตามธรรมชาติอะไรสักอย่าง
‎ด้วยสัดส่วน 5.5 ต่อ 4.5 ฉันว่า...

764
00:46:49,848 --> 00:46:51,308
‎คนนี้ไม่ใช่คนเมือง

765
00:46:51,391 --> 00:46:52,684
‎เป็นคนที่ทำงานกับธรรมชาติ

766
00:46:52,768 --> 00:46:54,478
‎ไม่ก็อาชีพที่มีเหงื่อออกมาก

767
00:46:54,603 --> 00:46:56,313
‎- จริงเหรอ
‎- อือ ไม่อยู่คังวอน

768
00:46:56,396 --> 00:46:57,481
‎ก็อยู่ในไร่

769
00:46:57,564 --> 00:46:59,191
‎จมูกหมาหรือไงเนี่ย

770
00:47:01,026 --> 00:47:02,945
‎ฉันแค่พูดไปมั่วๆ
‎แต่เห็นสีหน้าหมอนั่นไหม

771
00:47:03,028 --> 00:47:04,905
‎ที่พูดไปต้องตรงสักอย่างแหละ

772
00:47:05,322 --> 00:47:07,157
‎ซงฮวา เราฟังเพลงกันหน่อยไหม

773
00:47:07,241 --> 00:47:09,660
‎ฉันก็อยากฟังเหมือนกัน

774
00:47:09,743 --> 00:47:12,454
‎แต่มันเชื่อมบลูทูธไม่ได้เนี่ยสิ
‎นายเคยลองเชื่อมดูหรือยัง

775
00:47:12,538 --> 00:47:14,498
‎- ฟังเพลงอะไรเล่า นี่
‎- เคยสิ ฉันทั้งเชื่อมโทร

776
00:47:14,581 --> 00:47:16,375
‎- ทั้งฟังเพลงมาแล้ว อะไรวะ
‎- คิมจุนวาน ฉันถามว่าใคร

777
00:47:16,458 --> 00:47:17,793
‎นัดบอดเหรอ ไปดูตัวมาเหรอ

778
00:47:17,876 --> 00:47:19,378
‎ไม่ใช่ ดูตัวอะไรล่ะ

779
00:47:22,214 --> 00:47:23,507
‎ไม่ได้เลย เฮ้อ

780
00:47:24,216 --> 00:47:26,635
‎จุนวาน สงสัยมันต่อไม่ได้
‎เพราะเชื่อมของนายอยู่แน่เลย

781
00:47:26,718 --> 00:47:28,303
‎คิมจุนวาน เป็นคนที่ฉันรู้จักเหรอ

782
00:47:29,680 --> 00:47:31,807
‎เฮ้ย ฉันถามว่าคนรู้จักเราใช่ไหม

783
00:47:31,890 --> 00:47:35,060
‎สหาย คนในโรงพยาบาล
‎หรือเพื่อนสมัยเรียน

784
00:47:35,435 --> 00:47:36,562
‎ซงฮวา ลดเสียงลงหน่อยสิ

785
00:47:36,645 --> 00:47:39,273
‎ไม่ๆ ซงฮวา
‎เพิ่มเสียงขึ้นหน่อยได้ไหม ฉันขอร้อง

786
00:47:39,356 --> 00:47:41,733
‎โอ๊ย ทำไมมันถึงเชื่อมบลูทูธไม่ได้

787
00:47:43,110 --> 00:47:43,986
‎โอ๊ะ

788
00:47:44,069 --> 00:47:44,903
‎(พีดุลกีที่รักของฉัน)

789
00:47:45,195 --> 00:47:46,238
‎จุนวาน

790
00:47:46,989 --> 00:47:48,448
‎คุณพีดุลกีโทรมา

791
00:47:51,618 --> 00:47:53,745
‎นี่ ขับรถไป เดี๋ยวได้ตายกันหมดหรอก

792
00:47:53,829 --> 00:47:54,871
‎จองวอน มือถือพี่...

793
00:47:54,955 --> 00:47:56,540
‎ไม่ๆ มือถือฉันอยู่ในกระเป๋า
‎วางให้หน่อย

794
00:47:56,623 --> 00:47:58,083
‎เอามือถือมากดวางนะ กดวางเลย

795
00:47:58,166 --> 00:48:00,168
‎อ๋อๆ มือถือพี่อยู่นี่เองเหรอจ๊ะ

796
00:48:00,252 --> 00:48:02,504
‎- ได้จ้ะ
‎- จองวอน รีบเอาออกมาเลยๆ

797
00:48:02,588 --> 00:48:03,755
‎ไม่ๆ ปล่อยไว้นั่นแหละ

798
00:48:03,839 --> 00:48:05,507
‎- ปล่อยไว้ในนั้นแหละ
‎- สวัสดีครับ

799
00:48:05,591 --> 00:48:07,217
‎- มือถือพี่
‎- ฮัลโหลครับ สวัสดีครับ

800
00:48:07,593 --> 00:48:09,052
‎โอ๊ะ ถึงแล้ว

801
00:48:09,136 --> 00:48:11,430
‎- โอ้โฮ วันนี้ที่จอดว่างเยอะเลย
‎- นั่นสิ

802
00:48:11,805 --> 00:48:13,682
‎มือถือพี่อยู่ไหนหว่า

803
00:48:14,182 --> 00:48:15,183
‎แม่

804
00:48:15,267 --> 00:48:17,728
‎ตอนนี้ผมออกมากินข้าวกับเพื่อนๆ

805
00:48:17,978 --> 00:48:19,271
‎จุนวานมันมีแฟนด้วยแหละ

806
00:48:19,354 --> 00:48:21,356
‎แฟนชื่อว่าพีดุลกี นกพิราบ

807
00:48:21,982 --> 00:48:25,777
‎- ใช่ไหมล่ะ นามสกุล "พี" หายากนะ
‎- "เรน" น่ะเหรอ

808
00:48:26,194 --> 00:48:27,237
‎ครับ

809
00:48:27,321 --> 00:48:28,238
‎- เจอแล้ว
‎- เอามา

810
00:48:30,157 --> 00:48:31,325
‎ครับ สวัสดีครับ

811
00:48:31,825 --> 00:48:34,620
‎ครับ ผมเป็นเพื่อนคุณคิมจุนวาน
‎ชื่ออีอิกจุนครับ

812
00:48:35,287 --> 00:48:37,539
‎ตอนนี้จุนวานรับสายไม่ได้ครับ

813
00:48:37,623 --> 00:48:39,541
‎ขอโทษนะครับ ถ้าบอกชื่อไว้

814
00:48:39,625 --> 00:48:41,585
‎ผมจะไปบอกเขาให้เอง

815
00:48:42,294 --> 00:48:45,213
‎ก็อยากทำอย่างนั้นนะ
‎แต่เขาเอามือถือไปแล้ว

816
00:48:45,297 --> 00:48:46,173
‎ครับ

817
00:48:46,632 --> 00:48:47,883
‎อือๆ อือ

818
00:48:47,966 --> 00:48:50,177
‎โอย หิว จองวอน มีข้าวตังด้วยใช่ไหม

819
00:48:50,260 --> 00:48:52,387
‎อือ เห็นว่าเปิดด้วยข้าวตัง
‎กับซุปเกี๊ยวงาด้วย

820
00:48:52,471 --> 00:48:53,847
‎จุนวาน เราเข้าไปก่อนนะ

821
00:48:53,930 --> 00:48:55,474
‎โอ๊ย หนาวแล้วเนี่ย

822
00:48:56,141 --> 00:48:57,976
‎นี่ พอค่ำแล้วอากาศเย็นๆ เนอะ

823
00:48:58,060 --> 00:48:59,061
‎โอย ฤดูใบไม้ร่วงแล้วไง

824
00:48:59,144 --> 00:49:01,355
‎ทำไมพอหนาวแล้วคิดถึงน้องสาวขึ้นมานะ

825
00:49:01,438 --> 00:49:03,440
‎ทั้งชีวิตไม่เคยเป็นแบบนี้เลยนะ
‎โอ้ ระวัง

826
00:49:05,233 --> 00:49:08,236
‎เฮ้อ แต่ฉันว่ายังไง
‎ก็ควรบอกไปดีกว่านะ

827
00:49:09,404 --> 00:49:10,405
‎จริงเหรอ

828
00:49:12,616 --> 00:49:13,617
‎น่ากังวลจริงๆ

829
00:49:13,700 --> 00:49:16,411
‎นายควรต้องบอกแม่อยู่แล้ว
‎จะมากังวลอะไร

830
00:49:17,079 --> 00:49:18,914
‎อย่าปล่อยให้แม่เป็นคนโง่สิ ไอ้นี่

831
00:49:18,997 --> 00:49:20,707
‎บอกให้รู้ทุกอย่าง เท่าที่คนอื่นรู้

832
00:49:20,791 --> 00:49:22,709
‎รีบๆ หย่าแล้วใช้ชีวิตสบายๆ จะดีกว่า

833
00:49:23,126 --> 00:49:25,045
‎คงเพราะคุณแม่ร่างกายไม่ค่อยแข็งแรง

834
00:49:25,337 --> 00:49:27,297
‎ถ้าพูดๆ อยู่แล้วเกิดช็อกขึ้นมา

835
00:49:27,381 --> 00:49:28,757
‎ล้มไปอีกจะทำไงล่ะ

836
00:49:29,633 --> 00:49:30,509
‎แต่ก็...

837
00:49:31,343 --> 00:49:33,261
‎จะปล่อยให้ไม่รู้ต่อไปก็ไม่ถูก

838
00:49:36,932 --> 00:49:40,560
‎นี่ นายกับซงฮวา
‎โดนผีที่อดตายมาเก้าปีสิงหรือไง

839
00:49:41,061 --> 00:49:42,396
‎ฉันมีพี่ชายสามคนน่ะ

840
00:49:42,688 --> 00:49:44,064
‎แต่ฉันผีสิงจริงๆ

841
00:49:44,815 --> 00:49:46,233
‎- จองวอน ขอน้ำหน่อย
‎- อือ

842
00:49:47,651 --> 00:49:48,527
‎ป้าครับ

843
00:49:50,821 --> 00:49:53,615
‎ฉันว่าจะบอกให้จบๆ จะได้ตัดขาดกันไป

844
00:49:54,366 --> 00:49:56,493
‎คือแม่ก็คงไม่เหลือเยื่อใยอะไรแล้ว

845
00:49:57,035 --> 00:49:59,413
‎แต่เพราะผู้หญิงคนนั้นบอกว่าท้องด้วย

846
00:49:59,621 --> 00:50:01,415
‎เลยคิดว่าจะขอให้หย่าสักที

847
00:50:01,540 --> 00:50:03,333
‎แม่จะได้อยู่อย่างสบายใจ

848
00:50:03,834 --> 00:50:05,794
‎ฉันก็อยากจะพูดแบบนั้น แต่...

849
00:50:06,920 --> 00:50:08,213
‎ยังไงก็เป็นคนแปลกหน้ากันไปแล้ว

850
00:50:08,296 --> 00:50:10,674
‎ถ้าพูดไปแล้ว
‎มีแต่ทำให้สุขภาพแม่แย่ลง

851
00:50:11,133 --> 00:50:12,384
‎ฉันก็ไม่โอเคเหมือนกัน

852
00:50:12,718 --> 00:50:14,261
‎แต่ยังไงบอกไปก็ดีกว่าไม่ใช่เหรอ

853
00:50:14,511 --> 00:50:15,762
‎ฉันก็คิดเหมือนกัน

854
00:50:16,805 --> 00:50:17,889
‎นายล่ะ

855
00:50:18,807 --> 00:50:20,016
‎บอกหรือไม่บอกดี

856
00:50:20,517 --> 00:50:21,935
‎ต้องบอกสิ

857
00:50:24,146 --> 00:50:25,063
‎ทำยังไงดีนะ

858
00:50:25,147 --> 00:50:27,566
‎- ก็บอกว่าให้บอกไปไง
‎- บอกไปเลย

859
00:50:27,858 --> 00:50:29,609
‎นี่ ซงฮวา แล้วเธอล่ะ

860
00:50:31,361 --> 00:50:32,362
‎เฮ้อ

861
00:50:33,155 --> 00:50:34,614
‎ฉันก็คิดว่านายควรบอกเหมือนกัน

862
00:50:35,198 --> 00:50:36,074
‎ได้

863
00:50:36,491 --> 00:50:38,994
‎อือ ให้อยู่แบบไม่รู้ไม่ได้หรอก

864
00:50:39,077 --> 00:50:40,662
‎นายก็อธิบายดีๆ

865
00:50:41,163 --> 00:50:43,540
‎บอกที่มาที่ไปให้ท่านเข้าใจ
‎อย่าลืมปลอบท่านด้วย

866
00:50:43,623 --> 00:50:45,167
‎เข้าใจแล้ว ฉันจะบอก

867
00:50:45,250 --> 00:50:48,295
‎ไอ้บ้านี่ เราพูดมาเป็นสิบนาที
‎แต่ไม่เข้าหูมันเลย

868
00:50:48,378 --> 00:50:49,629
‎นายน่ะ

869
00:50:49,713 --> 00:50:53,133
‎ถ้าจะทำแบบนี้ ก็นัดดื่มแค่สองคน
‎แล้วถามแต่ซงฮวาเลยสิ

870
00:50:53,216 --> 00:50:54,885
‎พวกเรามันแค่เหยื่อล่อ เป็นตัวแถม

871
00:50:55,093 --> 00:50:56,803
‎เถ้าแก่ให้ของแถม

872
00:50:56,928 --> 00:50:59,389
‎เป็นน้ำเท้ายายม่อมคั้น ที่ขุดมาเอง

873
00:50:59,514 --> 00:51:01,141
‎ใครจะรับบ้างคะ

874
00:51:02,350 --> 00:51:04,269
‎ได้เลยค่ะ รอสักครู่นะคะ

875
00:51:04,352 --> 00:51:05,312
‎เดี๋ยวไปเอามาให้ค่ะ

876
00:51:05,395 --> 00:51:07,022
‎- ขอบคุณนะครับ
‎- ขอบคุณครับ

877
00:51:07,272 --> 00:51:10,025
‎(โรงพยาบาลยุลเจ)

878
00:51:11,735 --> 00:51:13,236
‎นี่ นายทำดีแล้ว

879
00:51:14,321 --> 00:51:16,031
‎คุณแม่ไม่เป็นไรใช่ไหม

880
00:51:16,364 --> 00:51:19,367
‎อือ รับมือได้ดีกว่าที่คิด

881
00:51:20,160 --> 00:51:21,745
‎ตอนแรกแม่ตกใจมาก

882
00:51:21,828 --> 00:51:24,289
‎ไม่พูดอะไรไปเป็นสิบนาที
‎ฉันก็ขวัญหายอยู่เหมือนกัน

883
00:51:25,332 --> 00:51:27,584
‎แต่ต่อมาก็ผ่อนคลายลง บอกว่าจะหย่า

884
00:51:28,168 --> 00:51:30,587
‎ท่านอายเพื่อนบ้าน
‎เลยบอกจะย้ายไปอยู่ที่อื่น

885
00:51:35,050 --> 00:51:38,220
‎ดีแล้วล่ะ ข้ามเขาลูกใหญ่ได้แล้วนะ

886
00:51:39,179 --> 00:51:41,389
‎เห็นไม่อยู่ห้องตัวเอง
‎กะแล้วว่าต้องอยู่นี่

887
00:51:44,226 --> 00:51:46,520
‎เป่าผมก่อนไม่เป็นหรือไง โธ่เอ๊ย

888
00:51:47,020 --> 00:51:49,189
‎อยากรีบมาบอกซงฮวาขนาดนั้นเลยเหรอ

889
00:51:51,358 --> 00:51:54,152
‎เธอยังไม่เห็นใช่ไหม
‎แต่มันคงมาบอกเธอทันทีแล้วล่ะ

890
00:51:54,736 --> 00:51:55,821
‎พูดเรื่องอะไร

891
00:51:56,530 --> 00:51:59,533
‎เรากำลังคุยเรื่องเมื่อวาน
‎ที่ซอกฮยองบอกคุณแม่เรียบร้อยดีอยู่

892
00:52:00,116 --> 00:52:01,618
‎ทำไม มีเรื่องอะไรเหรอ

893
00:52:02,702 --> 00:52:05,872
‎พ่อซอกฮยอง แอดมิตเมื่อคืนนี้

894
00:52:06,164 --> 00:52:08,083
‎ที่โรงพยาบาลเรา ห้องวีไอพีสาม

895
00:52:08,542 --> 00:52:09,501
‎ไม่สบายตรงไหน

896
00:52:10,085 --> 00:52:11,962
‎เปล่าหรอก ป่วยการเมือง

897
00:52:13,922 --> 00:52:17,259
‎ฉันว่าแค่แอดมิตเข้ามาเฉยๆ
‎เพราะมีแต่คดีออกมาอยู่เรื่อย

898
00:52:17,551 --> 00:52:19,094
‎ไม่ได้เข้ามาอยู่ในความดูแลฉันด้วย

899
00:52:19,219 --> 00:52:22,097
‎คงจะให้เลขาติดต่อกับ
‎ผอ.โรงพยาบาลโดยตรง

900
00:52:25,183 --> 00:52:27,102
‎นี่ ไว้ค่อยไปสิ

901
00:52:27,978 --> 00:52:29,104
‎เดี๋ยวค่อยไปพร้อมฉัน

902
00:52:29,604 --> 00:52:30,981
‎ได้เวลาตรวจคนไข้นอกแล้ว

903
00:52:35,569 --> 00:52:38,822
‎นายน่ะ ห้ามรับดูแลประธานยางเด็ดขาด

904
00:52:40,198 --> 00:52:41,074
‎เข้าใจนะ

905
00:52:42,367 --> 00:52:43,410
‎ได้

906
00:52:47,747 --> 00:52:51,668
‎ยารอบเช้า เพราะพยาบาลซงซูบิน
‎อ้อนวอนถึงยอมกินได้

907
00:52:51,751 --> 00:52:53,420
‎แต่ยารอบเย็นนี่ก็ไม่รู้จะยังไงค่ะ

908
00:52:53,503 --> 00:52:55,505
‎ถ้าเป็นแบบตอนนี้ ฉันคิดว่าคงไม่กิน

909
00:52:55,672 --> 00:52:58,300
‎ต่อให้เกลียดสามียังไง
‎แต่ถ้าทำลายสุขภาพตัวเอง

910
00:52:58,383 --> 00:52:59,885
‎ก็เท่ากับเสียสองเท่าเลยนะครับ

911
00:52:59,968 --> 00:53:01,636
‎แต่ฉันก็พอเข้าใจอยู่นะคะ

912
00:53:01,720 --> 00:53:04,681
‎ถึงสามีจะบริจาคตับให้ยังไง
‎แต่เขาก็นอกใจ

913
00:53:04,764 --> 00:53:07,058
‎คิดว่าจะอยากใช้ชีวิต
‎ด้วยตับของสามีที่นอกใจไหมล่ะคะ

914
00:53:07,559 --> 00:53:10,353
‎เกลียดมันทั้งสามี ทั้งตับ
‎เกลียดไปหมดทุกอย่าง

915
00:53:10,437 --> 00:53:12,939
‎แต่ยังไงก็ควรกินยาสิ

916
00:53:13,523 --> 00:53:14,900
‎หลับสบายดีไหมครับ

917
00:53:14,983 --> 00:53:17,485
‎ค่ะ หลับสบายดีเลยค่ะ
‎ไม่ได้หลับแบบนี้มานานแล้ว

918
00:53:17,569 --> 00:53:19,613
‎โอ้โฮ ดีจังเลย
‎ต้องออกกำลังเยอะๆ ครับ

919
00:53:19,696 --> 00:53:21,573
‎เดินที่โถงตรงนี้เยอะๆ ก็ได้ครับ

920
00:53:21,656 --> 00:53:23,825
‎ค่ะ เมื่อวานเดินไปสิบรอบแล้วค่ะ

921
00:53:23,909 --> 00:53:25,744
‎น่าจะไปแข่งโอลิมปิกได้แล้วค่ะ

922
00:53:26,953 --> 00:53:30,248
‎คุณหมอคะ คือว่า แต่งงานหรือยังคะ

923
00:53:30,832 --> 00:53:31,750
‎อะไรนะครับ

924
00:53:32,125 --> 00:53:34,336
‎ทำไมคะ คุณแม่
‎จะเป็นแม่สื่อให้เหรอคะ

925
00:53:34,669 --> 00:53:35,962
‎ค่ะ น้องสาวฉัน

926
00:53:36,504 --> 00:53:38,340
‎อยากจับคู่ให้กับน้องสาวฉันจังค่ะ

927
00:53:38,423 --> 00:53:40,467
‎ตายแล้ว จริงๆ เลย

928
00:53:40,967 --> 00:53:43,053
‎ผมแต่งงานแล้วครับ มีลูกชายแล้วด้วย

929
00:53:43,553 --> 00:53:47,182
‎แหงอยู่แล้วล่ะ ผู้ชายดีๆ แบบนี้
‎ผู้หญิงคงไม่ปล่อยไว้หรอก

930
00:53:47,307 --> 00:53:48,850
‎ไม่นะ ผมก็แต่งงานช้าอยู่

931
00:53:48,934 --> 00:53:50,644
‎ผู้หญิงมีบุญที่ไหน
‎ถึงมาสอยคุณหมอเราไปได้

932
00:53:50,727 --> 00:53:52,729
‎ให้ตาย น่าเสียดายจริงๆ

933
00:53:52,854 --> 00:53:55,398
‎จริงๆ นะ คุณหมอนี่สเปกฉันเลยค่ะ

934
00:53:56,316 --> 00:53:57,192
‎ตายจริง

935
00:53:58,026 --> 00:54:00,987
‎พูดอะไรครับเนี่ย
‎คุณสามีก็อยู่ข้างๆ นะ

936
00:54:01,196 --> 00:54:04,282
‎ไม่ไง ดูคุณหมอสิคะ หน้าตาก็หล่อเหลา

937
00:54:04,366 --> 00:54:06,326
‎คงจะเรียนหนังสือเก่งด้วย

938
00:54:06,409 --> 00:54:09,454
‎นิสัยจิตใจดี อ่อนโยน ถ่อมตัว

939
00:54:09,537 --> 00:54:12,082
‎สเปกฉันจริงๆ เลยค่ะ

940
00:54:12,165 --> 00:54:14,709
‎สามีฉันเนี่ย หมีชัดๆ เลยค่ะ หมี

941
00:54:14,960 --> 00:54:17,754
‎แต่เขาก็ดูดีมากเลยนี่ครับ
‎รูปร่างก็ดี

942
00:54:17,837 --> 00:54:19,923
‎อันนั้นก็ใช่อยู่ค่ะ

943
00:54:20,006 --> 00:54:21,132
‎เขาเปิดร้านขายทองค่ะ

944
00:54:21,216 --> 00:54:23,760
‎อยู่ที่เขตซังมุน ชื่อร้านพงฮวังดัง

945
00:54:23,843 --> 00:54:24,844
‎อ๋อ ครับ

946
00:54:28,765 --> 00:54:30,058
‎ผมเอามาให้ครับ

947
00:54:31,935 --> 00:54:33,728
‎ไม่ครับๆ ผมขอตัวนะครับ

948
00:54:33,979 --> 00:54:36,564
‎หมอ ผมให้จากหัวใจเลยนะครับ

949
00:54:36,856 --> 00:54:39,776
‎ผมขอบคุณจนอยากให้ทุกอย่างที่มีเลย

950
00:54:40,110 --> 00:54:41,736
‎ลูกชายผมไปประกวดชนะเลยได้มา

951
00:54:41,820 --> 00:54:43,780
‎ไม่ได้ครับคุณพ่อ
‎ถ้ารับไป เป็นเรื่องใหญ่แน่

952
00:54:43,863 --> 00:54:45,824
‎- จริงๆ ครับ
‎- นี่เป็นหัวใจของผมนะครับ

953
00:54:45,907 --> 00:54:48,326
‎ผมรู้สึกขอบคุณมาก ที่ช่วยภรรยาผมไว้

954
00:54:48,410 --> 00:54:50,036
‎- รับไว้หน่อยนะครับ
‎- ครับๆ แต่ว่า

955
00:54:50,120 --> 00:54:51,329
‎เดี๋ยวผมมาใหม่นะครับ

956
00:54:51,413 --> 00:54:53,164
‎- ขอตัว
‎- หมอครับ หมอ

957
00:54:53,248 --> 00:54:54,749
‎- หือ
‎- คุณแม่พักผ่อนนะคะ

958
00:54:54,833 --> 00:54:56,710
‎คุณหมอเขาคงรับไว้ไม่ได้มั้ง

959
00:54:57,043 --> 00:54:59,004
‎เป็นไงครับ เด็กเล่นดีใช่ไหม

960
00:54:59,087 --> 00:55:01,923
‎- ค่ะ
‎- ตอนนี้ 24 สัปดาห์แล้วนะครับ

961
00:55:02,257 --> 00:55:06,511
‎เอ่อ ส่วนดำๆ ที่เห็นในภาพนี้
‎คือน้ำคร่ำนะครับ

962
00:55:07,137 --> 00:55:08,346
‎ถ้าดูตรงนี้...

963
00:55:12,183 --> 00:55:13,977
‎- ขอโทษนะครับ
‎- ค่ะ

964
00:55:17,939 --> 00:55:20,233
‎ครับ โชเฟอร์ มีเรื่องอะไรครับ

965
00:55:21,526 --> 00:55:24,195
‎ยังไงผมก็รู้สึกไม่สบายใจนะครับ
‎ถ้าเกิด...

966
00:55:24,279 --> 00:55:26,656
‎ครับ เข้าใจแล้วครับ

967
00:55:32,912 --> 00:55:34,289
‎ครับ ขอโทษด้วยนะครับ

968
00:55:58,480 --> 00:56:00,774
‎เดี๋ยวนี้เขาไม่ใช้
‎แบบนั้นกันแล้วสินะ

969
00:56:11,284 --> 00:56:12,744
‎สวัสดีครับ คุณชินมีจิน

970
00:56:13,745 --> 00:56:15,455
‎ค่ะ สวัสดีค่ะ

971
00:56:15,538 --> 00:56:16,790
‎ทานข้าวแล้วเหรอคะ

972
00:56:16,873 --> 00:56:18,458
‎ทานไปน้อยมากเลยค่ะ

973
00:56:18,541 --> 00:56:19,834
‎อ้าว ทำไมล่ะครับ

974
00:56:19,918 --> 00:56:21,628
‎ต้องทานให้เยอะๆ สิ

975
00:56:21,711 --> 00:56:23,588
‎ค่าข้าวโรงพยาบาลนี้มันแพงนะครับ

976
00:56:24,172 --> 00:56:26,257
‎ทานน้อยมันไม่คุ้มเงินนะ ทานเยอะๆ สิ

977
00:56:26,925 --> 00:56:28,134
‎คุณหมอคะ

978
00:56:29,344 --> 00:56:31,179
‎ได้ยินเรื่องฉันแล้วใช่ไหมคะ

979
00:56:31,638 --> 00:56:33,556
‎ว่าสามีนอกใจ

980
00:56:35,809 --> 00:56:36,726
‎ครับ

981
00:56:38,728 --> 00:56:41,272
‎เพราะว่าเขามีผู้หญิงคนอื่น

982
00:56:41,856 --> 00:56:44,984
‎คงรู้สึกผิดต่อฉัน ก็เลยให้ตับมาค่ะ

983
00:56:45,360 --> 00:56:47,278
‎ตัวเองจะได้สบายใจ

984
00:56:48,071 --> 00:56:49,614
‎ไม่ใช่หรอกค่ะ

985
00:56:50,115 --> 00:56:53,868
‎ตอนผ่าตัด คุณสามี
‎เขาเอาใจใส่มากเลยนะคะ

986
00:56:54,327 --> 00:56:57,872
‎ตอนค่ำ เขามาจับมือร้องไห้
‎บ่อยมากเลยค่ะ

987
00:56:57,956 --> 00:57:01,042
‎คุณพยาบาลเนี่ย ใสซื่อจังเลยนะคะ

988
00:57:02,710 --> 00:57:06,840
‎ชีวิตคงไม่เคยเจอปัญหาหนัก
‎อยู่อย่างราบรื่นมาตลอดล่ะสิ

989
00:57:08,341 --> 00:57:09,717
‎วันนี้รู้สึกยังไงบ้างครับ

990
00:57:11,136 --> 00:57:13,930
‎โชคดีที่ในผลซีที
‎ท่อน้ำดีไม่ยืดออกไปแล้ว

991
00:57:14,013 --> 00:57:16,349
‎แต่เพราะคุณไม่รับยากดภูมิคุ้มกันเลย

992
00:57:16,432 --> 00:57:18,268
‎เลยน่าจะมีการปฏิเสธอวัยวะ
‎เฉียบพลันครับ

993
00:57:18,893 --> 00:57:20,770
‎ผมจะรักษาด้วยสเตียรอยด์ปริมาณมาก

994
00:57:20,979 --> 00:57:22,981
‎ถ้าคุณทานยากดภูมิคุ้มกันได้ดี

995
00:57:23,273 --> 00:57:25,316
‎ก็จะฟื้นสภาพเดิมได้
‎ไม่ต้องกังวลนะครับ

996
00:57:26,443 --> 00:57:28,153
‎ฉันไม่กังวลหรอกค่ะ คุณหมอ

997
00:57:31,072 --> 00:57:32,449
‎ฉันไม่อยากใช้ชีวิต

998
00:57:34,576 --> 00:57:36,411
‎อยู่ด้วยตับนี้ค่ะ

999
00:57:38,538 --> 00:57:39,831
‎ให้ตาย

1000
00:57:41,749 --> 00:57:45,628
‎สามีตัวเองไปเล่นชู้กับเด็กสาว
‎ก็ไม่ได้รู้เรื่องเลย

1001
00:57:46,129 --> 00:57:48,131
‎ฉันถึงกับโค้งแทบถวายหัวให้สามี

1002
00:57:49,799 --> 00:57:51,259
‎ให้ตายสิ

1003
00:57:52,594 --> 00:57:54,929
‎เขาอยากอยู่โดยไม่ต้องรู้สึกผิด

1004
00:57:55,013 --> 00:57:58,183
‎ก็เลยเอาตับให้ฉันค่ะ คุณหมอ

1005
00:57:58,766 --> 00:58:00,768
‎เพราะว่ารู้สึกผิดต่อฉัน

1006
00:58:00,852 --> 00:58:04,564
‎ไม่ใช่หรอกครับ
‎คุณสามีไม่ใช่คนเลวแบบนั้นหรอกครับ

1007
00:58:07,567 --> 00:58:11,154
‎สำหรับคุณหมอ โลกนี้คงงดงาม
‎และดีไปหมดใช่ไหมคะ

1008
00:58:13,406 --> 00:58:17,368
‎คนที่ได้เจอพ่อแม่ดีๆ
‎ได้รับการศึกษาดีๆ

1009
00:58:17,452 --> 00:58:19,245
‎ไม่มีวันเข้าใจหรอกค่ะ

1010
00:58:20,038 --> 00:58:21,664
‎ไม่จำเป็นต้องทำความเข้าใจด้วย

1011
00:58:21,748 --> 00:58:24,000
‎ถึงเข้าใจไปก็ช่วยอะไรไม่ได้อยู่ดี

1012
00:58:25,418 --> 00:58:27,962
‎คุณผู้ดูแล พาฉันไปห้องน้ำหน่อยค่ะ

1013
00:58:39,390 --> 00:58:40,725
‎(ห้องน้ำหญิง)

1014
00:58:47,815 --> 00:58:49,817
‎ขอโทษนะ คุณคะ

1015
00:58:50,151 --> 00:58:51,319
‎อ๋อ ค่ะ

1016
00:58:59,577 --> 00:59:01,287
‎- อร่อยดีนะ
‎- อือ

1017
00:59:07,460 --> 00:59:08,836
‎ข้างนอกไม่มีนักข่าวใช่ไหมคะ

1018
00:59:08,920 --> 00:59:09,921
‎ครับ

1019
00:59:12,966 --> 00:59:14,050
‎หัวหน้าจอง

1020
00:59:14,884 --> 00:59:18,680
‎ถ้ามีพยาบาลข้างนอก
‎บอกเขาเอาน้ำเกลือมาให้ก็ดี

1021
00:59:18,763 --> 00:59:20,557
‎แบบสารอาหาร สารน้ำอะไรพวกนี้

1022
00:59:20,640 --> 00:59:22,600
‎เราไม่รู้หรอก
‎ว่าจะมีใครเข้ามาตอนไหน

1023
00:59:24,644 --> 00:59:29,107
‎คนที่อยู่ตรงนี้
‎ไม่อนุญาตให้ใครเข้ามาทั้งนั้น

1024
00:59:30,191 --> 00:59:32,151
‎ผมก็ขอความยินยอมจากผู้อำนวยการ...

1025
00:59:32,235 --> 00:59:33,319
‎นี่คุณคะ

1026
00:59:38,700 --> 00:59:40,827
‎เขาเรียกฉันว่า
‎"คนที่อยู่ตรงนี้" ค่ะ ท่านประธาน

1027
00:59:41,119 --> 00:59:42,161
‎ชื่อของฉันคือ...

1028
00:59:43,288 --> 00:59:44,455
‎"คนที่อยู่ตรงนี้" ค่ะ

1029
00:59:47,041 --> 00:59:48,793
‎เรียก "คุณนาย" มันยากมากเลยเหรอคะ

1030
00:59:50,128 --> 00:59:53,089
‎งั้นเรียกคุณแทยอนยังดีกว่า

1031
00:59:54,132 --> 00:59:55,383
‎เดี๋ยวผมไปอยู่ข้างนอกนะครับ

1032
00:59:55,800 --> 00:59:58,011
‎ผมจะไปขอน้ำเกลือจากพยาบาลให้

1033
00:59:58,094 --> 01:00:00,221
‎- อือๆ ไปสิ
‎- ให้ตาย

1034
01:00:00,638 --> 01:00:02,557
‎เมินกันแบบนี้หมายความว่าไง

1035
01:00:03,891 --> 01:00:06,144
‎เดี๋ยวฉันไปคุยให้เอง

1036
01:00:06,561 --> 01:00:08,938
‎เขามาใหม่ ไม่ค่อยรู้อะไรหรอก

1037
01:00:09,022 --> 01:00:11,858
‎ไม่เลย ที่เป็นแบบนั้น
‎เพราะเขารู้ดีเกินไปค่ะ

1038
01:00:11,941 --> 01:00:13,026
‎ถ้าเกิดมาใหม่

1039
01:00:13,109 --> 01:00:15,903
‎มองดูก็ต้องรู้แล้วสิ
‎ว่าฉันเป็นภรรยา

1040
01:00:15,987 --> 01:00:19,866
‎แต่ว่าเขา มองฉันด้วยสายตาแปลกๆ
‎มาตั้งแต่วันเริ่มทำงานแล้ว

1041
01:00:20,074 --> 01:00:25,163
‎"อ๋อ เธอก็คือชู้
‎ที่เคยได้ยินมาสินะ"

1042
01:00:26,122 --> 01:00:28,249
‎สายตาเขาบอกแบบนี้เลย

1043
01:00:29,792 --> 01:00:31,419
‎เดี๋ยวค่อยเอามาให้ก็ได้ค่ะ

1044
01:00:37,175 --> 01:00:38,676
‎ทำอะไรของเธอ...

1045
01:00:40,345 --> 01:00:41,262
‎นังนี่บ้าไปแล้วเหรอ

1046
01:00:41,346 --> 01:00:42,597
‎คุณนั่นแหละบ้าไปแล้วเหรอ

1047
01:00:42,805 --> 01:00:44,098
‎สติดีอยู่ไหม

1048
01:00:44,182 --> 01:00:46,225
‎คิดว่านี่คือที่ไหน ถึงได้มา หา

1049
01:00:46,434 --> 01:00:49,103
‎มาทำบัดสีอะไร
‎ในโรงพยาบาลที่ลูกชายอยู่

1050
01:00:49,646 --> 01:00:50,855
‎ไม่มียางอายเลยเหรอ

1051
01:00:50,938 --> 01:00:52,065
‎รู้จักความละอายไหม

1052
01:00:52,649 --> 01:00:55,151
‎พาเด็กสาวมาเล่นชู้
‎ในโรงพยาบาลที่ลูกชายทำงานอยู่

1053
01:00:55,234 --> 01:00:57,570
‎"ฮ่าๆ โฮ่ๆ มีความสุขจังครับ"
‎มาประกาศให้โลกรู้หรือไง

1054
01:00:57,695 --> 01:00:59,322
‎- นี่ คุณคะ
‎- เธออยู่เงียบๆ

1055
01:00:59,864 --> 01:01:01,324
‎หุบปากไป

1056
01:01:02,116 --> 01:01:03,242
‎ออกไปเดี๋ยวนี้

1057
01:01:03,701 --> 01:01:05,787
‎อย่าทำให้ลูกชายฉัน
‎แปดเปื้อนไปกว่านี้

1058
01:01:06,079 --> 01:01:08,164
‎ออกไปเดี๋ยวนี้เลย ไอ้สารเลว

1059
01:01:08,623 --> 01:01:10,041
‎แม่ ไปเถอะ

1060
01:01:10,124 --> 01:01:11,709
‎มาที่นี่ทำไม

1061
01:01:11,793 --> 01:01:13,002
‎รีบไปเถอะ นะ

1062
01:01:13,086 --> 01:01:14,921
‎ปล่อยแม่ ปล่อย

1063
01:01:17,799 --> 01:01:20,009
‎หย่าเหรอ ไม่มีวันซะหรอก

1064
01:01:21,219 --> 01:01:22,887
‎ร่างกายฉันเหนื่อยล้าเต็มทน

1065
01:01:23,638 --> 01:01:25,890
‎เมื่อวานนี้น่ะ
‎ฉันก็ว่าจะหย่าให้อยู่แล้วเชียว

1066
01:01:26,641 --> 01:01:29,519
‎แต่เพราะการกระทำของพวกคุณมันโสโครก

1067
01:01:30,019 --> 01:01:31,646
‎ให้ตายฉันก็ไม่หย่าให้

1068
01:01:32,146 --> 01:01:34,565
‎จนกว่าคุณกับฉันจะตายจากกัน

1069
01:01:34,857 --> 01:01:36,025
‎ฉันจะไม่หย่าให้เด็ดขาด

1070
01:01:37,652 --> 01:01:38,903
‎เธอก็ฝันไปเถอะ

1071
01:01:39,404 --> 01:01:41,197
‎เธอจะเป็นแค่คนร่วมบ้านไปตลอดชีวิต

1072
01:01:41,781 --> 01:01:42,907
‎ลูกเธอก็เหมือนกัน

1073
01:01:42,990 --> 01:01:44,325
‎ให้ตาย

1074
01:01:54,335 --> 01:01:55,378
‎สำลีชุบน้ำ

1075
01:02:10,268 --> 01:02:12,270
‎วิสัญญีแพทย์ ปลุกคนไข้ด้วยค่ะ

1076
01:02:12,854 --> 01:02:13,813
‎ครับ

1077
01:02:24,449 --> 01:02:25,616
‎(เวลาที่ใช้ในการผ่าตัด)

1078
01:02:28,995 --> 01:02:30,705
‎ยกมือหน่อยได้ไหมครับ

1079
01:02:32,415 --> 01:02:35,752
‎ครับ ดีมากครับ
‎ลองจับมือผมดูหน่อยนะครับ

1080
01:02:38,421 --> 01:02:39,630
‎จับแล้วนะครับ

1081
01:02:42,216 --> 01:02:44,010
‎มีการขยับใบหน้าครับ

1082
01:02:53,019 --> 01:02:54,187
‎ทีนี้มาดูเรื่องภาษากันเถอะ

1083
01:02:54,479 --> 01:02:55,605
‎ครับ

1084
01:02:56,314 --> 01:02:58,232
‎ไม่เหนื่อยเหรอครับ โอเคไหมครับ

1085
01:02:58,733 --> 01:03:01,110
‎ครับ ไม่เป็นไรครับ

1086
01:03:01,736 --> 01:03:04,071
‎คุณคิมฮยอนซู
‎อาศัยอยู่ที่ไหนเหรอครับ

1087
01:03:08,910 --> 01:03:11,579
‎แขวงดงจัก เขตซาดัง

1088
01:03:11,829 --> 01:03:13,623
‎มีพี่น้องกี่คนครับ

1089
01:03:15,124 --> 01:03:17,919
‎มีน้องหนึ่งคนครับ น้องสาว

1090
01:03:18,503 --> 01:03:19,921
‎ค่ะ ดีค่ะ

1091
01:03:21,631 --> 01:03:23,508
‎งานที่ทำล่ะครับ คุณทำอาชีพอะไร

1092
01:03:24,592 --> 01:03:26,177
‎เอ่อ...

1093
01:03:26,552 --> 01:03:27,678
‎ทำงานอะไรเหรอครับ

1094
01:03:27,762 --> 01:03:29,305
‎ผม...

1095
01:03:39,190 --> 01:03:40,608
‎ชวนคุยต่อไปด้วยค่ะ

1096
01:03:41,692 --> 01:03:43,444
‎คุณฮยอนซูเป็นตำรวจใช่ไหมครับ

1097
01:03:45,613 --> 01:03:48,658
‎- ครับ
‎- ทำไมถึงอยากเป็นตำรวจล่ะครับ

1098
01:03:50,535 --> 01:03:51,786
‎เป็นความฝันครับ

1099
01:03:53,579 --> 01:03:55,414
‎ฝันมาตั้งแต่เจ็ดขวบ

1100
01:03:56,624 --> 01:03:57,667
‎แต่ว่า

1101
01:03:59,669 --> 01:04:00,878
‎ตอนนี้เป็นไม่ได้แล้วครับ

1102
01:04:01,754 --> 01:04:03,589
‎เพราะมาผ่าตัดแบบนี้

1103
01:04:05,633 --> 01:04:08,678
‎คุณคิมฮยอนซู ใกล้เสร็จแล้วค่ะ
‎จะรีบจัดการให้จบนะคะ

1104
01:04:09,011 --> 01:04:10,888
‎พูดอะไรอีกสักหน่อยนะคะ

1105
01:04:11,639 --> 01:04:13,182
‎คุณจะกลับไปทำงานก็ได้

1106
01:04:13,474 --> 01:04:15,601
‎หรือไม่ก็เริ่มสายงานใหม่ก็ได้ครับ
‎ยังไม่สายไปหรอก

1107
01:04:16,978 --> 01:04:18,688
‎ผมอายุมากแล้ว

1108
01:04:19,647 --> 01:04:20,690
‎ไม่ได้หรอกครับ

1109
01:04:24,277 --> 01:04:26,571
‎ผมเอง ตอนอายุ 29 ปี

1110
01:04:27,697 --> 01:04:29,115
‎ก็ป่วยเหมือนกันครับ

1111
01:04:31,993 --> 01:04:33,828
‎ตอนอายุ 29 ปี ผมป่วยกะทันหัน

1112
01:04:34,662 --> 01:04:35,955
‎เลยต้องออกจากทหารครับ

1113
01:04:37,748 --> 01:04:39,500
‎ที่ไหนเหรอครับ

1114
01:04:40,793 --> 01:04:42,503
‎ป่วยตรงไหนเหรอครับ

1115
01:04:42,837 --> 01:04:46,716
‎เป็นโรคที่หมอนรองกระดูกคอ
‎แข็งเหมือนกับกระดูก

1116
01:04:47,383 --> 01:04:49,886
‎ตอนกำลังฝึก
‎ก็เกิดเป็นอัมพาตขึ้นมาครับ

1117
01:04:51,012 --> 01:04:52,346
‎แล้วทำยังไงครับ

1118
01:04:52,638 --> 01:04:54,098
‎จะทำไงล่ะครับ

1119
01:04:54,682 --> 01:04:56,684
‎ตอนนี้ผมสบายดีมากๆ ครับ

1120
01:04:59,270 --> 01:05:00,521
‎จริงด้วยครับ

1121
01:05:02,481 --> 01:05:04,233
‎เป็นคุณหมอด้วย

1122
01:05:06,235 --> 01:05:07,862
‎คุณฮยอนซูก็จะเป็นเหมือนกันครับ

1123
01:05:17,747 --> 01:05:21,042
‎ถ้าคุณฮยอนซู
‎รับการผ่าตัดและฟื้นตัวไว

1124
01:05:21,876 --> 01:05:25,171
‎ไม่ว่าจะอยากทำอะไร
‎ก็เริ่มต้นใหม่ได้เสมอครับ

1125
01:05:26,964 --> 01:05:30,259
‎ครับ ขอบคุณครับ

1126
01:05:31,385 --> 01:05:34,513
‎อันชีฮง ฉันให้ชวนคนไข้คุย

1127
01:05:35,056 --> 01:05:36,724
‎ทำไมคุยเรื่องตัวเองเยอะจังล่ะ

1128
01:05:38,017 --> 01:05:39,101
‎ขอโทษครับ

1129
01:05:39,894 --> 01:05:41,187
‎คุณคิมฮยอนซู

1130
01:05:42,229 --> 01:05:44,732
‎ทำได้ดีมากค่ะ เสร็จเรียบร้อยแล้วค่ะ

1131
01:05:44,815 --> 01:05:47,318
‎ทีนี้ฉันจะกำจัดเนื้องอก
‎อย่างปลอดภัยที่สุดที่จะทำได้

1132
01:05:47,401 --> 01:05:50,529
‎ไม่ต้องกังวลมาก
‎และหลับให้สบายสักครู่นะคะ

1133
01:05:51,113 --> 01:05:53,074
‎ครับ ขอบคุณครับ

1134
01:05:53,658 --> 01:05:55,159
‎ทำได้ดีมากครับ

1135
01:05:57,203 --> 01:05:59,288
‎- คุณหมอ
‎- ครับ

1136
01:06:02,458 --> 01:06:03,751
‎สู้ๆ

1137
01:06:13,302 --> 01:06:15,096
‎(โรงพยาบาลยุลเจ)

1138
01:06:15,471 --> 01:06:17,306
‎วันนี้พ่อคงกลับดึกหน่อย

1139
01:06:17,515 --> 01:06:20,226
‎พ่อ วันนี้ผมทำคุกกี้ด้วย

1140
01:06:20,685 --> 01:06:22,144
‎จริงเหรอ ทำกี่ชิ้น

1141
01:06:22,228 --> 01:06:24,897
‎สามชิ้น แต่ว่ากินไปแล้วสอง

1142
01:06:24,981 --> 01:06:26,941
‎อีกชิ้นจะให้โมเน

1143
01:06:27,483 --> 01:06:31,737
‎ว้าว ชอบโมเนมากเลยนะเนี่ย

1144
01:06:32,405 --> 01:06:34,031
‎อูจูของพ่อ
‎เดี๋ยวแปรงฟันนอนได้แล้วนะ

1145
01:06:34,115 --> 01:06:37,076
‎ไปเจอพ่อในฝันนะครับ บ๊ายบาย

1146
01:06:37,159 --> 01:06:38,202
‎บ๊ายบาย

1147
01:06:38,536 --> 01:06:39,662
‎อือ

1148
01:06:44,125 --> 01:06:45,501
‎อือ

1149
01:06:46,043 --> 01:06:48,254
‎ใช่ นั่นแหละ

1150
01:06:48,337 --> 01:06:50,840
‎อือ เรียบร้อยดี

1151
01:06:51,674 --> 01:06:52,675
‎อือ

1152
01:06:57,805 --> 01:06:59,807
‎- อ้าว คุณหมอ
‎- สวัสดีครับ

1153
01:07:01,809 --> 01:07:02,852
‎สวัสดีครับ

1154
01:07:04,854 --> 01:07:06,731
‎ผู้ดูแลไปไหนแล้วล่ะครับ

1155
01:07:07,273 --> 01:07:09,859
‎วันนี้ลูกๆ มาน่ะค่ะ

1156
01:07:10,234 --> 01:07:12,069
‎เธอออกไปส่งลูกกลับบ้านค่ะ

1157
01:07:16,907 --> 01:07:18,159
‎ยังไม่กินยาเลยนะครับ

1158
01:07:34,216 --> 01:07:35,384
‎คุณชินมีจิน

1159
01:07:36,844 --> 01:07:40,139
‎คุณสามีเขาตัดสินใจ
‎ครั้งใหญ่เลยนะครับที่ให้ตับมา

1160
01:07:44,602 --> 01:07:48,272
‎เขานอกใจตอนไหน ไม่ว่าเจตนาคืออะไร

1161
01:07:50,858 --> 01:07:52,485
‎แต่เขาก็ทำเรื่องที่ยิ่งใหญ่มากครับ

1162
01:07:52,568 --> 01:07:55,196
‎เพราะมันเป็นการบริจาคที่เสี่ยงชีวิต

1163
01:07:59,909 --> 01:08:01,202
‎สามีแบบนั้น

1164
01:08:02,870 --> 01:08:06,373
‎จากนี้ก็ให้เขาดูแลตัวเอง
‎และใช้ชีวิตต่อไป

1165
01:08:12,213 --> 01:08:14,048
‎แล้วคุณแม่ก็ใช้ชีวิต
‎ของตัวเองเถอะนะครับ

1166
01:08:18,844 --> 01:08:20,846
‎ผมเองก็หย่า
‎เพราะภรรยานอกใจเหมือนกันครับ

1167
01:08:25,351 --> 01:08:28,062
‎ผมทำงานโรงพยาบาลทั้งคืน
‎เลี้ยงลูกคนเดียว ตั้งใจใช้ชีวิตอยู่

1168
01:08:28,145 --> 01:08:29,605
‎แต่ภรรยาผม...

1169
01:08:32,483 --> 01:08:34,485
‎คบชู้กับสามีเพื่อนตัวเองครับ

1170
01:08:36,278 --> 01:08:37,530
‎ตอนแรก

1171
01:08:38,447 --> 01:08:39,907
‎ผมทั้งรู้สึกเสียศักดิ์ศรี

1172
01:08:41,242 --> 01:08:42,243
‎แล้วก็...

1173
01:08:44,620 --> 01:08:46,705
‎อายสายตาคนอื่นที่มองมา

1174
01:08:46,789 --> 01:08:50,376
‎ทำไมชีวิตมันถึงยุ่งเหยิงแบบนี้นะ
‎มันเหมือนจะตายเลยครับ แต่ว่า

1175
01:08:52,044 --> 01:08:53,295
‎จู่ๆ วันหนึ่ง

1176
01:08:58,592 --> 01:09:00,302
‎ผมก็เสียดายเวลาขึ้นมาครับ

1177
01:09:06,851 --> 01:09:07,893
‎การมาใช้ชีวิตแบบนี้

1178
01:09:09,436 --> 01:09:12,815
‎เพราะสิ่งที่เธอทำ
‎ผมว่ามันน่าเสียดาย

1179
01:09:23,909 --> 01:09:27,121
‎ให้ตายสิ ที่ผ่านมาเจ็บปวด
‎และลำบากมามากแค่ไหน

1180
01:09:27,371 --> 01:09:29,415
‎กว่าจะกลับมาแข็งแรงได้

1181
01:09:29,498 --> 01:09:32,585
‎กินยาเถอะนะครับ
‎ไม่ใช่เพื่อสามี แต่เพื่อตัวเอง

1182
01:09:33,794 --> 01:09:35,588
‎และตั้งใจ

1183
01:09:36,630 --> 01:09:38,174
‎รักษาตัวให้หายเถอะนะครับ

1184
01:09:42,428 --> 01:09:44,680
‎นี่เป็นชีวิตคุณแม่ไม่ใช่เหรอครับ นะ

1185
01:09:56,317 --> 01:09:57,568
‎คือ...

1186
01:09:59,111 --> 01:10:01,947
‎ฉันขอน้ำสักแก้วได้ไหมคะ

1187
01:10:13,751 --> 01:10:15,044
‎ขอบคุณค่ะ

1188
01:10:16,420 --> 01:10:17,463
‎ขอบคุณครับ

1189
01:10:51,664 --> 01:10:52,915
‎ใครคะ

1190
01:10:53,165 --> 01:10:54,250
‎ชีฮงครับ

1191
01:10:54,750 --> 01:10:55,918
‎เข้ามา

1192
01:11:00,005 --> 01:11:02,424
‎ทราบอยู่แล้วเหรอครับ เมื่อไหร่ครับ

1193
01:11:04,134 --> 01:11:05,469
‎เอ่อ...

1194
01:11:07,513 --> 01:11:09,348
‎วันที่นายทำอีวีดีล้มเหลว

1195
01:11:09,974 --> 01:11:10,891
‎ฉันรู้วันนั้นแหละ

1196
01:11:13,352 --> 01:11:14,937
‎ฉันดูระเบียนประวัตินาย

1197
01:11:16,021 --> 01:11:18,565
‎ออกจากการเป็นร้อยเอก
‎เพราะหมอนรองกระดูกคอทับเส้นประสาท

1198
01:11:18,857 --> 01:11:20,567
‎มันเขียนไว้แบบนี้
‎เลยไปค้นดูมานิดหน่อย

1199
01:11:21,694 --> 01:11:24,530
‎ไม่มีปัญหาในการใช้ชีวิตประจำวัน
‎หรือการเข้าสังคม

1200
01:11:24,613 --> 01:11:28,367
‎เป็นโรคที่สามารถจัดการได้ ด้วยการ
‎ออกกำลังหรือรับยาตั้งแต่อายุน้อยๆ

1201
01:11:28,909 --> 01:11:31,287
‎แต่อาชีพที่ต้องใช้ร่างกายเยอะๆ

1202
01:11:31,537 --> 01:11:34,081
‎หรือออกกำลังหนักๆ เป็นข้อยกเว้น

1203
01:11:35,291 --> 01:11:39,086
‎ถ้าคอเคล็ดนิดหน่อย
‎ก็อาจเป็นอัมพาตได้

1204
01:11:40,004 --> 01:11:43,090
‎ที่ผ่านมา ผมไม่มีปัญหาเลยจริงๆ ครับ

1205
01:11:44,466 --> 01:11:47,177
‎วันนั้น อาจจะเป็นเพราะผมเครียดมาก

1206
01:11:48,178 --> 01:11:50,764
‎ผ่าตัดอยู่ดีๆ
‎ขามันก็ชาขึ้นมาเลยครับ

1207
01:11:51,432 --> 01:11:53,392
‎คอก็ปวดแปลบขึ้นมา

1208
01:11:56,437 --> 01:11:58,439
‎เป็นการกลับมาเจ็บอีกครั้ง
‎ในรอบหลายปี

1209
01:11:59,148 --> 01:12:00,524
‎ผมตั้งสติไม่อยู่เลยครับ

1210
01:12:00,816 --> 01:12:02,192
‎แล้วทำไมไม่บอก

1211
01:12:02,318 --> 01:12:03,444
‎โรคมันไม่ได้ร้ายแรงนี่

1212
01:12:03,819 --> 01:12:05,279
‎ผมก็ว่าจะบอกแล้ว

1213
01:12:06,113 --> 01:12:07,740
‎แต่หาจังหวะไม่ได้เลยครับ

1214
01:12:09,450 --> 01:12:10,951
‎และทุกคนก็อยากรู้กันมาก

1215
01:12:12,286 --> 01:12:13,746
‎ก็เลยรู้สึกเสียศักดิ์ศรีด้วย

1216
01:12:14,913 --> 01:12:16,957
‎ศักดิ์ศรีแบบนั้น
‎มันจัดอยู่ในหมวดไหน

1217
01:12:18,292 --> 01:12:19,960
‎รักษาศักดิ์ศรีไม่เข้าเรื่อง

1218
01:12:20,044 --> 01:12:21,670
‎ให้ท่องชื่อโรคที่ฉันเป็นไหมล่ะ

1219
01:12:25,257 --> 01:12:26,258
‎แต่คุณหมอครับ

1220
01:12:27,551 --> 01:12:30,220
‎วันนั้น ตอนผ่าตัด
‎ทำไมไม่พูดอะไรเลยล่ะครับ

1221
01:12:30,596 --> 01:12:32,890
‎เพราะฉันมารู้หลังผ่าตัดน่ะสิ

1222
01:12:32,973 --> 01:12:34,683
‎ไม่ใช่ คือผมทำพลาดไปเยอะมาก

1223
01:12:35,142 --> 01:12:37,227
‎แต่ในห้องผ่าตัด
‎คุณหมอไม่พูดอะไรเลยนี่ครับ

1224
01:12:38,187 --> 01:12:39,188
‎ดุก็ไม่ดุด้วย

1225
01:12:42,149 --> 01:12:43,650
‎เพราะฉันเชื่อใจนาย

1226
01:12:47,029 --> 01:12:49,031
‎นายขยันอยู่ตลอด

1227
01:12:49,615 --> 01:12:51,575
‎ศึกษาเรื่องคนไข้มาก็เยอะ

1228
01:12:51,658 --> 01:12:52,659
‎แล้วทำไมเป็นแบบนั้นนะ

1229
01:12:53,869 --> 01:12:55,704
‎ฉันคิดว่าคงมีเหตุผลอะไรอยู่แน่ๆ

1230
01:12:57,414 --> 01:12:58,707
‎เลยคิดว่าเอาไว้ค่อยดุทีหลัง

1231
01:12:58,874 --> 01:13:00,918
‎ก่อนอื่น มาหาสาเหตุดูก่อน

1232
01:13:02,711 --> 01:13:05,255
‎ทำไม เสียใจเหรอที่ไม่โดนดุ

1233
01:13:05,339 --> 01:13:06,548
‎เปล่าครับ

1234
01:13:09,885 --> 01:13:11,178
‎ถ้าเกิดวันนั้น

1235
01:13:12,012 --> 01:13:14,139
‎ผมโดนคุณหมอดุซ้ำมาอีก

1236
01:13:14,598 --> 01:13:15,891
‎ผมคงไม่อยู่ตรงนี้แล้วล่ะครับ

1237
01:13:21,814 --> 01:13:23,607
‎งั้นก็น่าจะเลี้ยงเหล้ากันหน่อยสิ

1238
01:13:24,400 --> 01:13:25,859
‎ก็ว่าจะเลี้ยงนั่นแหละ

1239
01:13:27,986 --> 01:13:31,657
‎ฉันไปสำนักงาน ว่าจะเลี้ยงเหล้า
‎แต่นายก็ออกไปดื่มแล้ว

1240
01:13:34,034 --> 01:13:35,702
‎อ้อ จริงด้วย

1241
01:13:36,787 --> 01:13:37,913
‎ขอโทษนะครับ

1242
01:13:37,996 --> 01:13:39,540
‎แทนที่จะมาดื่มกับฉัน

1243
01:13:39,623 --> 01:13:42,000
‎พวกนายไปดื่มกันเอง
‎สบายใจกว่าก็ดีแล้วล่ะ

1244
01:13:43,127 --> 01:13:45,045
‎แต่ยังไง
‎วันนั้นฉันก็กะจะเลี้ยงแล้วนะ

1245
01:13:47,131 --> 01:13:48,132
‎ครับ

1246
01:13:49,383 --> 01:13:52,594
‎ผมเองก็อยากดื่มจะตายอยู่แล้ว
‎แต่ดันต้องอยู่เวรน่ะสิครับ

1247
01:13:57,599 --> 01:14:00,561
‎ซอนบินเธอเปลี่ยนเวรแล้วครับ

1248
01:14:01,603 --> 01:14:03,021
‎บอกว่าวันนี้จะเข้าแทนให้

1249
01:14:05,482 --> 01:14:08,902
‎หมออันชีฮง
‎วันนี้ไม่ต้องคิดเรื่องอื่น

1250
01:14:09,111 --> 01:14:11,155
‎ออกไปดื่มให้เต็มที่เลยนะ

1251
01:14:14,241 --> 01:14:15,951
‎จริงๆ เลย

1252
01:14:16,827 --> 01:14:19,705
‎อือ แล้วก็
‎เธอบอกด้วยว่าอย่าเข้าใจผิดนะ

1253
01:14:20,456 --> 01:14:22,332
‎เธอไม่ได้ชอบหมออันชีฮง

1254
01:14:25,043 --> 01:14:25,961
‎ทำอะไรครับ

1255
01:14:26,712 --> 01:14:27,796
‎รีบไปเปลี่ยนชุดสิ

1256
01:14:30,174 --> 01:14:31,175
‎ครับ

1257
01:14:37,890 --> 01:14:39,391
‎อือ ฉันก็กำลังจะออกไป

1258
01:14:39,850 --> 01:14:40,893
‎อือ

1259
01:14:50,360 --> 01:14:51,445
‎เคสฉุกเฉินเหรอครับ

1260
01:14:51,612 --> 01:14:53,071
‎ไปครับ เดินไปคุยไป

1261
01:14:53,864 --> 01:14:55,282
‎เปล่าค่ะ คุณหมอ

1262
01:14:55,741 --> 01:14:56,950
‎ไม่ใช่เคสฉุกเฉินค่ะ

1263
01:15:01,163 --> 01:15:02,789
‎เลี้ยงข้าวเย็นฉันหน่อยค่ะ

1264
01:15:08,212 --> 01:15:11,757
‎สุดสัปดาห์นี้
‎เลี้ยงข้าวเย็นฉันหน่อยสิคะ คุณหมอ

1265
01:15:14,176 --> 01:15:16,637
‎เอาสิครับ ไว้ไปกินเลี้ยงด้วยกัน

1266
01:15:16,845 --> 01:15:18,013
‎แค่สองคนค่ะ

1267
01:15:21,808 --> 01:15:25,729
‎ไปข้างนอกด้วยกันสองคน
‎ใส่ชุดธรรมดา ที่ไม่ใช่ชุดกาวน์

1268
01:16:15,028 --> 01:16:17,739
‎เป็นเธอเสมอ

1269
01:16:23,579 --> 01:16:26,290
‎เป็นเธอเสมอ

1270
01:16:57,696 --> 01:17:01,783
‎มีแต่ยืดยาวออกไปทุกวัน

1271
01:17:02,743 --> 01:17:05,954
‎ความคิดถึงที่มีถึงเธอ

1272
01:17:06,872 --> 01:17:11,001
‎ความเจ็บปวดเป็นสิ่งใหม่เสมอ

1273
01:17:11,376 --> 01:17:14,087
‎แต่เธอก็ยังคงไปตามทางของเธอ

1274
01:17:14,504 --> 01:17:17,799
‎ฉันรอได้เสมอถ้าเธอต้องการ

1275
01:17:17,883 --> 01:17:19,176
‎ขอบคุณครับ

1276
01:17:19,551 --> 01:17:22,596
‎ฉันจะยังคงเป็นเหมือนเดิม

1277
01:17:23,847 --> 01:17:27,601
‎เพราะมีแค่เธอ ที่เป็นฝ่ายจากไป

1278
01:17:27,851 --> 01:17:30,103
‎เพราะงั้นแค่...

1279
01:17:30,187 --> 01:17:32,481
‎- กลับมาเหมือนเดิมก็พอ
‎- ขอบคุณครับ

1280
01:17:34,274 --> 01:17:40,155
‎ถ้าหากมันเป็นเพราะความผิดของฉัน

1281
01:17:40,572 --> 01:17:44,785
‎จะโทษกันหลังกลับมา ก็ยังไม่สาย

1282
01:17:44,868 --> 01:17:51,541
‎เรายังมีเวลาอยู่

1283
01:17:51,875 --> 01:17:57,089
‎ภาพของเธอในตอนที่จากไป

1284
01:17:57,506 --> 01:18:01,009
‎จะยังคงอยู่อย่างนั้น

1285
01:18:01,093 --> 01:18:05,764
‎ฉันไม่อยากใช้คำโกหก

1286
01:18:05,847 --> 01:18:08,684
‎มาปลอบโยนตัวเองอีกต่อไป

1287
01:18:08,767 --> 01:18:14,147
‎เป็นครั้งแรกที่ฉัน
‎ได้รู้จักว่ารักเป็นยังไง

1288
01:18:14,481 --> 01:18:17,984
‎ฉันจะตามหาเธออีกครั้ง

1289
01:18:18,068 --> 01:18:22,572
‎ตอนนี้ ฉันรู้แล้วว่า

1290
01:18:22,656 --> 01:18:27,953
‎ฉันมีชีวิตอยู่ได้เพราะเธอ

1291
01:18:34,584 --> 01:18:36,753
‎(ให้พ่อกินนะครับ)

1292
01:18:40,882 --> 01:18:44,970
‎ฉันรอได้เสมอถ้าเธอต้องการ

1293
01:18:45,846 --> 01:18:48,682
‎ฉันจะยังคงเป็นเหมือนเดิม

1294
01:18:50,016 --> 01:18:54,104
‎เพราะมีแค่เธอ ที่เป็นฝ่ายจากไป

1295
01:18:54,187 --> 01:18:58,692
‎แค่กลับมาเหมือนเดิมก็พอ

1296
01:19:00,610 --> 01:19:06,241
‎ถ้าหากมันเป็นเพราะความผิดของฉัน

1297
01:19:06,867 --> 01:19:11,037
‎จะโทษกันหลังกลับมา ก็ยังไม่สาย

1298
01:19:11,371 --> 01:19:17,878
‎เรายังมีเวลาอยู่

1299
01:19:18,211 --> 01:19:23,508
‎ภาพของเธอในตอนที่จากไป

1300
01:19:23,967 --> 01:19:27,345
‎จะยังคงอยู่อย่างนั้น

1301
01:19:27,429 --> 01:19:32,017
‎ฉันไม่อยากใช้คำโกหก

1302
01:19:32,100 --> 01:19:34,936
‎มาปลอบโยนตัวเองอีกต่อไป

1303
01:19:35,020 --> 01:19:40,400
‎เป็นครั้งแรกที่ฉัน
‎ได้รู้จักว่ารักเป็นยังไง

1304
01:19:40,859 --> 01:19:44,154
‎ฉันจะตามหาเธออีกครั้ง

1305
01:19:44,237 --> 01:19:48,825
‎ตอนนี้ ฉันรู้แล้วว่า

1306
01:19:48,909 --> 01:19:55,207
‎ฉันมีชีวิตอยู่ได้เพราะเธอ

1307
01:19:55,290 --> 01:19:58,418
‎(ห้องปฏิบัติงานกลางคืนแพทย์หญิงสอง
‎ศัลยกรรมทั่วไป)

1308
01:20:57,394 --> 01:20:59,104
‎- สวัสดีครับ
‎- อือ

1309
01:21:01,648 --> 01:21:02,607
‎จะไปไหน

1310
01:21:03,775 --> 01:21:05,318
‎เดตกับภรรยาครับ

1311
01:21:05,735 --> 01:21:07,946
‎แต่งงานมาเป็นสิบปีแล้วไม่ใช่เหรอ

1312
01:21:08,029 --> 01:21:09,781
‎ครับ ปีนี้ครบรอบสิบปีครับ

1313
01:21:10,574 --> 01:21:13,743
‎เพื่อฉลองครบรอบสิบปี
‎ผมทั้งทำสัญญาเช่ารายปี

1314
01:21:14,327 --> 01:21:16,705
‎และจองทริป
‎ไปเที่ยวกับพ่อแม่ไว้ด้วยครับ

1315
01:21:20,000 --> 01:21:22,377
‎ใครเห็นเข้าคงคิดว่าฉันจะอัดนาย

1316
01:21:23,044 --> 01:21:24,713
‎ฉันไม่ฆ่านายหรอก

1317
01:21:28,091 --> 01:21:30,051
‎แค่คำพูดคุณหมอ
‎ก็ฆ่าผมตายได้แล้วครับ

1318
01:21:42,314 --> 01:21:43,732
‎ไว้เจอกันนะครับ

1319
01:21:45,233 --> 01:21:47,027
‎อะไรเนี่ย มันไม่ได้ขึ้นหรอกเหรอ

1320
01:21:49,070 --> 01:21:50,864
‎ผมกดขึ้นให้แล้วครับ

1321
01:21:51,406 --> 01:21:53,658
‎โชคดีนะครับ

1322
01:21:57,746 --> 01:21:58,788
‎(ศูนย์ปลูกถ่ายอวัยวะ)

1323
01:21:58,872 --> 01:21:59,873
‎มาแล้วเหรอ

1324
01:22:00,790 --> 01:22:03,501
‎- ฮัลโหลครับ
‎- สวัสดีค่ะ ฉันเป็นเจ้าของบ้านนะคะ

1325
01:22:03,585 --> 01:22:05,670
‎อ๋อ ครับ สวัสดี สบายดีนะครับ

1326
01:22:05,754 --> 01:22:09,799
‎ค่ะ ไม่มีอะไรมากหรอก
‎เงินค่าเช่าเดือนนี้ยังไม่เข้าน่ะค่ะ

1327
01:22:09,883 --> 01:22:12,594
‎- ฮะ
‎- ค่าเช่ารายเดือนน่ะค่ะ

1328
01:22:12,677 --> 01:22:13,929
‎ค่าเช่ารายเดือนยังไม่เข้า

1329
01:22:14,012 --> 01:22:16,473
‎รายเดือนอะไรครับ
‎ผมทำสัญญาเช่ารายปีไปแล้วนะ

1330
01:22:16,848 --> 01:22:18,558
‎เงินประกัน 200 ล้าน เวลาสองปี

1331
01:22:20,268 --> 01:22:21,853
‎ผมไม่เข้าใจว่าพูดเรื่องอะไร

1332
01:22:22,145 --> 01:22:23,355
‎รายปีเหรอคะ

1333
01:22:23,939 --> 01:22:26,024
‎คุณทำสัญญาเช่ารายเดือนกับฉันนะคะ

1334
01:22:26,107 --> 01:22:28,652
‎เงินมัดจำยี่สิบล้าน
‎ค่าเช่าเก้าแสนวอน

1335
01:22:29,402 --> 01:22:30,403
‎หือ...

1336
01:22:31,738 --> 01:22:34,157
‎พูดเรื่องอะไรกันครับเนี่ย

1337
01:23:13,738 --> 01:23:15,365
‎ลูกชายฉัน ทั้งอ่อนไหว จิตใจดี

1338
01:23:15,448 --> 01:23:17,242
‎ถ้าได้คู่ครองที่พึ่งพาได้
‎จะดีแค่ไหน

1339
01:23:17,325 --> 01:23:18,868
‎นี่อันจองวอน บอกไปได้แล้วน่า

1340
01:23:18,952 --> 01:23:21,663
‎น่าจะราวๆ ธันวาคม จะได้ไหมนะ

1341
01:23:21,746 --> 01:23:23,873
‎อันจองวอนมันเป็นอะไรของมัน

1342
01:23:23,957 --> 01:23:25,000
‎อะไร ยังไม่ตั้งสติอีก

1343
01:23:25,083 --> 01:23:26,543
‎ทำงานก็ไม่ได้เรื่องเพราะว่าโง่

1344
01:23:26,626 --> 01:23:27,669
‎ทำอะไรไม่ได้สักอย่าง

1345
01:23:27,752 --> 01:23:29,671
‎- คุณหมอคะ
‎- อาจารย์หมอของฉัน

1346
01:23:29,754 --> 01:23:31,381
‎เป็นหมีโง่ที่สุดเลย

1347
01:23:31,464 --> 01:23:32,966
‎งั้นจะฆ่าทั้งแม่ทั้งลูกเลยเหรอ

1348
01:23:33,049 --> 01:23:35,635
‎พรุ่งนี้เช้า
‎ฉันจะไปบอกนายหมีนั่นค่ะ

1349
01:23:35,927 --> 01:23:37,178
‎ฉันจะทำให้จบเองค่ะ

1350
01:23:37,262 --> 01:23:39,889
‎เป็นบ้าเหรอครับ จะเลิกอะไร เลิกทำไม
‎ไม่ให้เลิกหรอกครับ

1351
01:23:40,140 --> 01:23:42,600
‎ฉันคงจะใช้ชีวิตมาผิด

1352
01:23:42,726 --> 01:23:43,977
‎แค่มีชีวิตก็สร้างความเดือดร้อนแล้ว

1353
01:23:44,227 --> 01:23:46,604
‎เกือบห้ามไม่ให้เขา
‎บอกรายการทีวีไม่ทัน

1354
01:23:46,688 --> 01:23:48,064
‎คุณหมอ ผมมีเรื่องจะบอกครับ

1355
01:23:48,148 --> 01:23:50,734
‎- มินฮายังไม่มาอีกเหรอครับ
‎- แพทย์ประจำบ้านที่หายไปกลับมายัง

1356
01:23:50,817 --> 01:23:52,569
‎หายไปเช้าเมื่อวาน
‎ไม่ติดต่อมาสองวันแล้ว

1357
01:23:52,652 --> 01:23:53,862
‎ทำดีกับแพทย์ประจำบ้านหน่อย

1358
01:23:53,945 --> 01:23:55,405
‎เขาคงจะลำบากน่าดู

1359
01:23:56,531 --> 01:23:58,116
‎โทษที เดี๋ยวมาใหม่

1360
01:23:58,199 --> 01:24:00,452
‎ซงฮวา หน้าตาก็สวย แถมยังฉลาด

1361
01:24:00,952 --> 01:24:02,787
‎- จุนวานล่ะ
‎- อ๋อ มันบอกว่ามีนัด

1362
01:24:02,871 --> 01:24:04,998
‎หลงเขาหัวปักหัวปำแล้วเนี่ย

1363
01:24:05,081 --> 01:24:07,459
‎มันคบผู้หญิงแบบไหนกันแน่
‎ฉันล่ะอยากเห็นหน้าสักครั้ง

1364
01:24:07,542 --> 01:24:08,626
‎แฟนจริงๆ ด้วยสินะ

1365
01:24:08,710 --> 01:24:10,378
‎คราวหน้าจะเล่าให้ฟังทุกอย่างเลย

1366
01:24:10,462 --> 01:24:13,339
‎หัวใจฉันก็อ่อนยวบไปเหมือนกัน