1
00:00:06,006 --> 00:00:09,384
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:28,653 --> 00:00:30,780
Kondisi lever bagaimana? Sudah berangkat?

3
00:00:30,989 --> 00:00:32,490
Bagaimana ini, Dokter?

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,202
- Ada masalah?
- Lever donor terlalu tebal.

5
00:00:37,495 --> 00:00:40,707
Tampaknya lebih dari 500 gram.
Anterior dan posterior pun sekitar 8 cm.

6
00:00:41,708 --> 00:00:42,709
Bagaimana ini, Dokter?

7
00:00:59,017 --> 00:01:00,977
Lever terlalu besar. Kelihatannya sulit.

8
00:01:02,645 --> 00:01:04,272
Apa lebih baik menyerah?

9
00:01:04,731 --> 00:01:06,733
Tidak. Kita tetap lanjutkan.

10
00:01:08,526 --> 00:01:09,569
Kita lanjutkan operasi.

11
00:01:19,913 --> 00:01:20,997
Selamat malam.

12
00:01:21,081 --> 00:01:23,583
- Kau belum pulang?
- Ya.

13
00:01:23,666 --> 00:01:25,919
Si "pelukis" Jang Hong-do sudah pulang?

14
00:01:26,503 --> 00:01:28,797
Ya, sampai sesaat lalu dia...

15
00:01:28,880 --> 00:01:31,216
Maksudku dia tadi di sini,
tetapi baru saja pulang.

16
00:01:31,299 --> 00:01:33,802
Baiklah. Kau juga harus pulang.

17
00:01:33,885 --> 00:01:34,719
Baik.

18
00:01:38,473 --> 00:01:39,682
Mau lihat transplantasi lever?

19
00:01:42,060 --> 00:01:42,894
Ya.

20
00:01:43,520 --> 00:01:44,395
Ayo!

21
00:01:45,522 --> 00:01:46,523
Terima kasih.

22
00:01:58,159 --> 00:02:01,079
Ukuran adalah hal terpenting
dalam transplantasi lever bayi.

23
00:02:01,162 --> 00:02:04,082
Hasil operasi bisa jadi fatal
jika lever terlalu besar.

24
00:02:04,332 --> 00:02:07,502
Karena itu, biasanya lever donor
dipotong setengah untuk bayi.

25
00:02:07,585 --> 00:02:10,046
Namun, kali ini,
lever donor tetap terlalu besar

26
00:02:10,130 --> 00:02:13,383
walau sudah dipotong setengah.

27
00:02:13,800 --> 00:02:15,510
Sekarang umur Ji-a baru enam bulan.

28
00:02:15,593 --> 00:02:18,805
Lantas Ji-a tak bisa operasi?
Dia harus operasi lain waktu?

29
00:02:18,888 --> 00:02:20,098
Tidak ada "lain waktu".

30
00:02:20,181 --> 00:02:23,101
Empedunya tidak keluar
sehingga sirosis berjalan cepat.

31
00:02:23,268 --> 00:02:25,270
Dia muntah darah
dan ada darah di kotorannya.

32
00:02:25,353 --> 00:02:26,813
Dia takkan bertahan sepekan.

33
00:02:26,896 --> 00:02:28,314
- Lantas?
- Apa?

34
00:02:30,108 --> 00:02:31,234
Maaf.

35
00:02:31,985 --> 00:02:33,611
Lalu bagaimana, Dokter?

36
00:02:33,695 --> 00:02:37,282
Dia tidak bisa operasi,
tetapi tak akan bertahan jika dibiarkan.

37
00:02:37,407 --> 00:02:39,200
- Kita harus bagaimana?
- Tetap operasi.

38
00:02:39,701 --> 00:02:41,661
Katamu levernya tetap terlalu besar?

39
00:02:41,744 --> 00:02:43,163
- Tinggal dipotong lagi.
- Kau gila?

40
00:02:43,955 --> 00:02:45,039
Apa kau bilang?

41
00:02:46,291 --> 00:02:47,125
Aku minta maaf.

42
00:02:48,960 --> 00:02:51,754
Maksudmu, levernya
dipotong dua kali, Dokter?

43
00:02:51,838 --> 00:02:52,755
Ya.

44
00:02:54,424 --> 00:02:57,802
Kita potong lagi setengah levernya.

45
00:02:59,220 --> 00:03:02,223
Itu kadang terjadi,
walau operasinya akan sulit.

46
00:03:03,933 --> 00:03:05,226
Namun, harus dilakukan.

47
00:03:05,310 --> 00:03:07,020
Meski sulit,

48
00:03:07,437 --> 00:03:11,149
ini cara terakhir dan satu-satunya
demi menyelamatkan bayi itu.

49
00:03:38,051 --> 00:03:39,677
RUANG TUNGGU

50
00:03:47,936 --> 00:03:50,063
- Ji-a.
- Kumohon, Tuhan...

51
00:04:09,499 --> 00:04:10,375
Ini.

52
00:04:16,798 --> 00:04:18,591
- Tiga, tiga, tiga.
- Tiga, tiga, tiga.

53
00:04:18,675 --> 00:04:20,301
- Lever keluar.
- Satu.

54
00:04:20,385 --> 00:04:22,345
- Ji-a pasti menderita.
- Dua.

55
00:04:22,971 --> 00:04:25,139
- Tiga, empat.
- Bagaimana dia sanggup bertahan?

56
00:04:25,390 --> 00:04:27,767
- Lima, enam.
- Jia-a sungguh hebat.

57
00:04:27,850 --> 00:04:29,686
- Tujuh, delapan.
- Tujuh, delapan.

58
00:04:30,603 --> 00:04:32,188
- Sembilan.
- Sembilan, sepuluh.

59
00:04:40,405 --> 00:04:41,739
Lever tiba.

60
00:04:46,619 --> 00:04:49,122
Terima kasih. Kerja bagus,
Dokter Jang Gyeo-ul.

61
00:04:50,581 --> 00:04:52,834
Kudengar kau masih di lampu merah depan.

62
00:04:53,334 --> 00:04:54,544
Kenapa cepat sekali?

63
00:04:54,961 --> 00:04:57,213
- Kau berlari?
- Untung jalan tidak macet.

64
00:04:58,089 --> 00:05:00,800
Namun, ternyata lift gedung ini rusak.

65
00:05:01,718 --> 00:05:02,635
Aku lari kemari.

66
00:05:03,261 --> 00:05:05,179
Maksudku, bukan berlari.

67
00:05:06,597 --> 00:05:07,432
Aku berjalan...

68
00:05:08,099 --> 00:05:10,977
dengan cepat. Hanya berjalan.

69
00:05:11,561 --> 00:05:14,063
Aku tiba dengan hati-hati dan aman.

70
00:05:20,278 --> 00:05:21,404
Hebat, Jang Gyeo-ul.

71
00:05:22,030 --> 00:05:23,114
Kerja bagus sekali.

72
00:05:37,920 --> 00:05:39,589
Tampaknya sudah cukup, Dokter.

73
00:05:40,757 --> 00:05:42,341
Ya. Kerja bagus.

74
00:06:09,577 --> 00:06:11,329
- Semua sudah siap, Dokter.
- Ya.

75
00:06:17,126 --> 00:06:20,004
Jika ada ventrikulostomi lagi,
kau mau coba?

76
00:06:20,588 --> 00:06:21,589
Apa?

77
00:06:23,132 --> 00:06:24,884
Ini tahun ketigamu. Sudah saatnya.

78
00:06:25,551 --> 00:06:26,761
Bersiaplah.

79
00:06:29,222 --> 00:06:30,223
Terima kasih.

80
00:06:36,896 --> 00:06:38,689
Banyak pendarahan karena lever dibedah.

81
00:06:38,773 --> 00:06:39,649
Forsep. Cepat.

82
00:06:41,275 --> 00:06:42,360
Sedot.

83
00:06:45,905 --> 00:06:48,533
Kurasa butuh waktu lama. Ik-jun.

84
00:06:48,616 --> 00:06:50,535
Baik. Aku akan bicara kepada wali.

85
00:06:54,455 --> 00:06:55,790
Banyak pendarahan, Dokter.

86
00:06:56,999 --> 00:06:59,335
Ya, tetapi masih tidak apa.

87
00:07:01,295 --> 00:07:03,714
Fokus. Penyedotan harus saksama.

88
00:07:05,508 --> 00:07:07,260
- Tak terlihat.
- Baik.

89
00:07:08,719 --> 00:07:09,595
Berikan kasa.

90
00:07:20,231 --> 00:07:22,442
RUANG OPERASI

91
00:07:26,863 --> 00:07:27,864
Dokter.

92
00:07:28,781 --> 00:07:30,074
Ji-a sudah baik?

93
00:07:30,408 --> 00:07:32,243
Apa operasinya lancar, Dokter?

94
00:07:34,495 --> 00:07:35,580
Ya,

95
00:07:36,164 --> 00:07:37,248
operasinya lancar.

96
00:07:43,463 --> 00:07:47,175
Operasi berhasil. Kenapa menangis?
Ji-a bertahan dengan baik.

97
00:07:49,177 --> 00:07:52,221
Jangan menangis.
Orang bisa berpikir operasinya tak lancar.

98
00:07:53,264 --> 00:07:54,307
Terima kasih.

99
00:07:55,641 --> 00:07:56,976
Terima kasih, Dokter.

100
00:07:57,560 --> 00:07:59,896
Aku tak akan melupakan kebaikanmu.

101
00:08:00,062 --> 00:08:03,232
Kami mengalami kesulitan
karena pendarahan lebih daripada dugaan,

102
00:08:03,316 --> 00:08:05,067
tetapi berhasil kami atasi.

103
00:08:05,151 --> 00:08:08,362
Kini kondisinya sudah stabil
dan segera ke Unit Perawatan Intensif.

104
00:08:09,363 --> 00:08:11,115
Transplantasinya berhasil.

105
00:08:11,199 --> 00:08:13,326
Dia akan baik selama fungsi levernya baik.

106
00:08:13,826 --> 00:08:16,746
Operasi sudah berhasil.
Ji-a pasti segera pulih.

107
00:08:17,121 --> 00:08:18,915
- Terima kasih.
- Kalian pasti merasa menderita.

108
00:08:19,999 --> 00:08:21,250
Kalian berhasil bertahan.

109
00:08:21,334 --> 00:08:24,045
Entah bagaimana aku harus berterima kasih.

110
00:08:25,796 --> 00:08:27,173
Terima kasih banyak.

111
00:08:28,382 --> 00:08:33,095
Ji-a beruntung bisa hidup
karena ada pasien mati otak.

112
00:08:33,554 --> 00:08:35,097
Ini sungguh keajaiban.

113
00:08:35,181 --> 00:08:38,601
Dan untung saja donornya masih muda.

114
00:08:39,185 --> 00:08:40,728
Semua ini berkatmu, Dokter.

115
00:08:41,145 --> 00:08:42,688
Terima kasih banyak, Dokter.

116
00:08:44,565 --> 00:08:45,608
Terima kasih.

117
00:08:47,235 --> 00:08:49,070
Yang kulakukan hanya operasi.

118
00:08:51,239 --> 00:08:52,114
Apa?

119
00:08:54,450 --> 00:08:57,286
Kalian harus berterima kasih kepadanya.

120
00:08:59,664 --> 00:09:00,790
- Siapa?
- Siapa?

121
00:09:02,875 --> 00:09:05,086
Wanita berusia 22 tahun.

122
00:09:06,087 --> 00:09:07,171
Dia tinggi dan kurus.

123
00:09:08,506 --> 00:09:09,507
Korban kecelakaan.

124
00:09:14,887 --> 00:09:15,972
Maksudku, donornya.

125
00:09:16,764 --> 00:09:18,182
Donor lever untuk Ji-a.

126
00:09:20,309 --> 00:09:21,519
Aku tak bisa memberi tahu

127
00:09:22,311 --> 00:09:24,855
identitas rinci karena peraturan.

128
00:09:25,898 --> 00:09:28,442
Namun, Ji-a hidup berkat dia.

129
00:09:31,028 --> 00:09:32,905
Aku sungguh malu, Dokter.

130
00:09:34,323 --> 00:09:38,744
Aku akan hidup dengan rasa terima kasih
kepadanya seumur hidup.

131
00:09:38,828 --> 00:09:41,539
Aku terlalu fokus terhadap anakku.

132
00:09:42,415 --> 00:09:44,709
- Maafkan kami.
- Kami mohon maaf.

133
00:09:45,793 --> 00:09:47,962
Tidak perlu. Aku paham perasaan kalian.

134
00:09:49,088 --> 00:09:52,300
Namun, tiap tahun,
saat Ji-a berulang tahun,

135
00:09:53,092 --> 00:09:54,802
ucapkan terima kasih padanya.

136
00:09:55,511 --> 00:09:57,054
dengan sepenuh hati.

137
00:09:58,556 --> 00:10:00,683
- Pasti.
- Baik. Terima kasih, Dokter.

138
00:10:01,726 --> 00:10:02,810
Terima kasih.

139
00:10:04,020 --> 00:10:06,439
Sampai jumpa
di Unit Perawatan Intensif Pediatri.

140
00:10:07,273 --> 00:10:08,107
Baik.

141
00:10:09,942 --> 00:10:11,027
Terima kasih.

142
00:10:33,424 --> 00:10:36,260
Baik. Tolong kirim ini padaku
beserta gambarnya.

143
00:10:36,344 --> 00:10:38,304
Baik. Terima kasih. Akan kulakukan.

144
00:10:39,055 --> 00:10:42,266
- Aku tetap cemas.
- Tak perlu cemas.

145
00:10:42,475 --> 00:10:45,061
Kontraksinya terkendali,
dan kondisi bayi baik.

146
00:10:45,645 --> 00:10:48,689
- Dia akan baik-baik saja.
- Apa harus terus pakai obat?

147
00:10:48,773 --> 00:10:52,109
Seperti sudah dijelaskan, obatnya aman.

148
00:10:53,569 --> 00:10:55,404
Biar kujelaskan sekali lagi.

149
00:10:55,488 --> 00:10:56,572
Sebentar.

150
00:10:56,656 --> 00:10:59,241
Pasien itu, Park Mi-jeong.
Berapa panjang serviksnya?

151
00:10:59,325 --> 00:11:00,618
- Tunggu.
- Sepanjang 1,5 cm.

152
00:11:01,494 --> 00:11:02,328
Rupanya 1,5 cm.

153
00:11:03,162 --> 00:11:05,331
- Dokter Chu Min-ha.
- Ya, Dokter.

154
00:11:05,456 --> 00:11:08,334
Pasien bedah cesar banyak berdarah
karena kontraksinya buruk.

155
00:11:08,417 --> 00:11:10,628
Cek pembalut dan awasi kontraksinya.

156
00:11:10,711 --> 00:11:11,754
Baik, Dokter.

157
00:11:13,297 --> 00:11:17,551
Dokter, katanya istriku amat sakit.
Aku harus bagaimana?

158
00:11:18,094 --> 00:11:21,472
Aku sudah cek lima menit lalu.
Belum ada perubahan serviks sama sekali.

159
00:11:21,597 --> 00:11:24,141
Aku akan cek lagi.
Jika perlu, kuberi anti nyeri.

160
00:11:24,225 --> 00:11:26,727
Bisa tolong dicek sekarang?

161
00:11:26,811 --> 00:11:27,686
Baik.

162
00:11:28,104 --> 00:11:29,480
- Dokter Chu Min-ha.
- Ya?

163
00:11:29,563 --> 00:11:31,857
Sin Hyo-jeong diberi ritodrine 12 gtt,

164
00:11:31,941 --> 00:11:33,401
tetapi mengalami takikardia.

165
00:11:33,484 --> 00:11:36,445
Kurangi jadi delapan gtt,
dan cek tanda vitalnya satu jam lagi.

166
00:11:36,529 --> 00:11:37,363
Baik.

167
00:11:38,406 --> 00:11:39,657
Gunanya untuk membuat bayi

168
00:11:39,740 --> 00:11:42,576
lebih lama berada di perut ibu,
tergantung kondisi bayi.

169
00:11:43,494 --> 00:11:47,790
Jika begitu, apa bayi
bisa jadi lebih lemah daripada anak lain,

170
00:11:47,873 --> 00:11:50,584
atau hidupnya takkan bertahan lama?

171
00:11:50,668 --> 00:11:52,545
Itu takkan terjadi.

172
00:11:52,628 --> 00:11:56,298
Ibuku pun sangat menderita
saat mengandung aku.

173
00:11:56,382 --> 00:11:59,009
- Sungguh?
- Begini ceritanya.

174
00:11:59,593 --> 00:12:02,805
Ibuku penderita diabetes,
tetapi tiba-tiba hamil.

175
00:12:03,139 --> 00:12:04,223
Diabetes?

176
00:12:04,807 --> 00:12:07,518
Kulihat bagian episiotomi
Seo Jeong-won baik. Benar?

177
00:12:07,685 --> 00:12:11,147
Ya, aku mengeceknya tadi pagi.
Tidak ada hematoma.

178
00:12:11,480 --> 00:12:13,566
Dokter, tolong cek NST ini.

179
00:12:13,649 --> 00:12:15,401
Janin Jeong Min-gyeong
menunjukkan pelambatan.

180
00:12:16,193 --> 00:12:18,154
Beri infus tambahan,

181
00:12:18,237 --> 00:12:20,739
dan tiga liter oksigen lewat kanula nasal
dalam posisi tidur miring.

182
00:12:20,823 --> 00:12:21,657
Baik.

183
00:12:22,575 --> 00:12:24,910
- Dokter.
- Adik perempuanku melahirkan prematur,

184
00:12:24,994 --> 00:12:27,455
tetapi dia sangat optimistis dan santai.

185
00:12:27,997 --> 00:12:31,375
Meski dokter kandungan,
aku tetap merasa cemas,

186
00:12:31,459 --> 00:12:33,419
tetapi dia senang
bertemu bayinya lebih cepat.

187
00:12:33,586 --> 00:12:35,963
- Astaga. Begitukah?
- Ya.

188
00:12:36,839 --> 00:12:38,299
- Dokter.
- Ya?

189
00:12:38,382 --> 00:12:41,051
Aku sangat lapar.

190
00:12:41,552 --> 00:12:42,928
Apa aku boleh makan?

191
00:12:43,387 --> 00:12:46,265
Mari cek pergerakan janin dahulu.
Mohon tunggu sebentar.

192
00:12:46,348 --> 00:12:49,852
Bayinya bisa lahir dan tumbuh sehat
sampai sekarang.

193
00:12:50,519 --> 00:12:53,355
Keponakanku itu kini umur dua tahun.
Mau lihat fotonya?

194
00:12:53,439 --> 00:12:54,482
Boleh.

195
00:12:54,940 --> 00:12:57,818
- Dokter Myeong Eun-won.
- Ya?

196
00:12:57,902 --> 00:13:00,196
Sin Ha-yun harus cek pergerakan janin,

197
00:13:00,279 --> 00:13:03,073
dan Jeong Min-gyeong
harus diperiksa karena pelambatan.

198
00:13:03,365 --> 00:13:04,909
Kita juga harus menyiapkan

199
00:13:04,992 --> 00:13:07,244
dua bedah cesar nanti. Kita sibuk.

200
00:13:07,870 --> 00:13:09,705
Baik. Aku mengerti.

201
00:13:16,754 --> 00:13:20,925
Sepertinya Dokter tak bisa basa-basi.

202
00:13:21,008 --> 00:13:22,176
RUANG PERAWAT

203
00:13:22,259 --> 00:13:23,093
Permisi.

204
00:13:24,678 --> 00:13:25,554
Ya.

205
00:13:28,307 --> 00:13:31,894
Aku akan cek pembalut pasien bedah cesar.

206
00:13:31,977 --> 00:13:32,937
Baik.

207
00:13:36,690 --> 00:13:40,277
Astaga. Pertempuran beruang dan rubah.

208
00:13:41,153 --> 00:13:43,697
- Siapa yang rubah?
- Bukankah sudah jelas?

209
00:13:47,660 --> 00:13:48,994
AREA TERBATAS

210
00:13:50,621 --> 00:13:54,208
Dokter, janin Jeong Min-gyeong
menunjukkan pelambatan. Akan kuperiksa.

211
00:13:55,459 --> 00:13:57,545
Beri dia tiga liter oksigen
dengan kanula nasal, benar?

212
00:13:58,754 --> 00:13:59,630
Ya.

213
00:14:00,839 --> 00:14:01,674
Baik.

214
00:14:06,679 --> 00:14:07,805
Kenapa dia belum datang?

215
00:14:08,055 --> 00:14:10,182
Mestinya aku yang turun.

216
00:14:10,391 --> 00:14:11,892
Itu kebahagiaan kecil Dokter Lee.

217
00:14:11,976 --> 00:14:13,811
Dia pasti sedang mengobrol dengan kurir.

218
00:14:17,314 --> 00:14:20,109
Datanglah lebih cepat, Dokter.
Kami kelaparan setengah mati.

219
00:14:20,693 --> 00:14:24,280
Kau dokter, tetapi mudah sekali
mengucapkan kata “mati”.

220
00:14:25,364 --> 00:14:28,534
Hong-do, Yun-bok, makan yang banyak.

221
00:14:28,617 --> 00:14:30,744
Makan, lalu bergabunglah ke Bedah Umum.

222
00:14:30,828 --> 00:14:31,871
- Baik.
- Baik.

223
00:14:32,246 --> 00:14:34,665
Ini. Jika tidak bergabung,
sama dengan makan lari.

224
00:14:34,748 --> 00:14:35,958
- Baik.
- Baik.

225
00:14:36,500 --> 00:14:39,253
Aku boleh makan Bakon Rangkap Dua?
Itu roti lapis favoritku.

226
00:14:39,336 --> 00:14:40,838
Astaga, tentu.

227
00:14:41,881 --> 00:14:44,133
- Makanlah dua.
- Baik, akan kumakan.

228
00:14:44,967 --> 00:14:46,635
Pasti akan masih banyak tersisa.

229
00:14:47,219 --> 00:14:48,470
Kupanggil satu orang untuk ikut makan.

230
00:14:53,434 --> 00:14:55,769
Jeong-won...

231
00:14:58,022 --> 00:15:00,024
- Roti lapis? Bagus!
- Apa ini?

232
00:15:00,649 --> 00:15:02,067
Apa lagi? Kau sial.

233
00:15:02,151 --> 00:15:05,029
Makanya, dengar kata-kata orang
sampai akhir.

234
00:15:06,780 --> 00:15:07,781
Selamat siang.

235
00:15:08,282 --> 00:15:09,241
- Halo.
- Halo.

236
00:15:09,325 --> 00:15:10,576
Ya. Silakan duduk.

237
00:15:12,828 --> 00:15:15,789
- Aku sial? Kenapa?
- Begitulah. Tidak ada alasan.

238
00:15:15,873 --> 00:15:18,250
Cepat makan, atau Jang Gyeo-ul
menghabiskan semua.

239
00:15:20,878 --> 00:15:22,296
Lama tak jumpa.

240
00:15:24,006 --> 00:15:25,132
Gyeon-u dan Jik-nyeo?

241
00:15:25,215 --> 00:15:28,844
Waktu itu kau juga memanggil begitu,
dan kami jawab bukan.

242
00:15:28,928 --> 00:15:30,804
Benar. Kuingat nama kalian
adalah nama pelukis.

243
00:15:32,222 --> 00:15:33,098
Ma-ne dan Mo-ne?

244
00:15:34,558 --> 00:15:36,143
Kami Hong-do dan Yun-bok.

245
00:15:36,226 --> 00:15:39,688
Benar! Maaf sekali.
Padahal kita sudah salam Wakanda.

246
00:15:40,064 --> 00:15:41,565
- Maaf.
- Tidak masalah.

247
00:15:41,649 --> 00:15:43,776
Ma-ne dan Mo-ne adalah nama sepupu kami.

248
00:15:45,194 --> 00:15:46,820
Apa? Sungguh?

249
00:15:46,987 --> 00:15:47,863
Ya.

250
00:15:50,449 --> 00:15:52,743
Jangan bilang Ma-ne dan Mo-ne kembar?

251
00:15:53,452 --> 00:15:54,411
Mereka kembar.

252
00:15:54,495 --> 00:15:56,121
- Kembar identik?
- Kembar identik.

253
00:15:56,622 --> 00:15:57,915
- Lima tahun?
- Lima tahun.

254
00:15:59,708 --> 00:16:01,293
Kalian paduan suara?

255
00:16:10,844 --> 00:16:11,845
Dokter Bong.

256
00:16:13,639 --> 00:16:16,183
- Minum air, Dokter.
- Kau terlambat makan siang?

257
00:16:16,266 --> 00:16:17,351
Serbet untukmu, Dokter.

258
00:16:18,018 --> 00:16:22,272
Ya, tadi ada pasien darurat.
Bagaimana kalian bertiga bisa dekat?

259
00:16:22,856 --> 00:16:25,234
Kami sesama Kepala Residen
dan sudah lama kenal,

260
00:16:25,317 --> 00:16:28,862
sedangkan Ahn Chi-hong adalah
junior kesayangan Dokter Seok-min.

261
00:16:28,946 --> 00:16:31,073
- Apa? Kapan aku bilang itu?
- Begitukah?

262
00:16:31,156 --> 00:16:33,659
Maksudku, dia menyukaimu.

263
00:16:33,742 --> 00:16:36,328
Dia sering bercerita tentang kau.
Aku merasa mengenalmu.

264
00:16:36,829 --> 00:16:39,957
Omong-omong, Kapten Ahn,
kenapa kau tinggalkan kemiliteran?

265
00:16:40,416 --> 00:16:43,460
Pasti masalah wanita. Cepat ceritakan.

266
00:16:44,169 --> 00:16:47,673
Bukan masalah besar.
Lain kali kuceritakan.

267
00:16:48,716 --> 00:16:52,344
Apa aku juga harus begitu
agar terlihat misterius sepertinya?

268
00:16:53,220 --> 00:16:54,054
Dokter Bong.

269
00:16:55,389 --> 00:16:58,142
Aku beli semua
karena tak tahu kau suka apa.

270
00:16:58,225 --> 00:17:00,352
Americano panas dan dingin, serta latte.

271
00:17:00,436 --> 00:17:01,437
Selamat siang.

272
00:17:02,646 --> 00:17:04,982
Hari ini kita bahas topik apa, ya?

273
00:17:06,150 --> 00:17:07,985
Dokter Chu Min-ha, wajahmu kenapa?

274
00:17:08,569 --> 00:17:10,946
- Apa?
- Wajahmu kelabu. Ada masalah?

275
00:17:11,030 --> 00:17:13,741
Aku pakai alas bedak nomor 25.
Warnanya memang agak gelap.

276
00:17:14,450 --> 00:17:17,911
Namun, tetap terlalu gelap.
Warna wajah dan lehermu jauh beda.

277
00:17:17,995 --> 00:17:20,122
Ini riasan mutiara hitam.

278
00:17:20,205 --> 00:17:22,958
Memiliki efek berjemur
sehingga wajah tampak amat kecil.

279
00:17:23,042 --> 00:17:26,045
Kau bagai orang yang berjemur di salon
karena tak sempat liburan.

280
00:17:26,795 --> 00:17:29,465
Omong-omong, bagaimana kalian bisa dekat?

281
00:17:29,548 --> 00:17:31,717
Departemen dan umur kalian berbeda,

282
00:17:32,468 --> 00:17:33,719
juga warna kulit.

283
00:17:34,470 --> 00:17:35,804
Kami berdua ARMY.

284
00:17:36,388 --> 00:17:39,433
Kalian satu angkatan tentara?
Berarti juniornya Ahn Chi-hong!

285
00:17:40,434 --> 00:17:42,644
Bukan "tentara", tetapi...

286
00:17:43,145 --> 00:17:45,022
Kau baru mulai pakai internet kemarin?

287
00:17:45,105 --> 00:17:45,981
Ya.

288
00:17:46,398 --> 00:17:51,361
Kemarin aku mulai pasang ADSL Megapass,
layanan internet tercepat di Korea.

289
00:17:52,029 --> 00:17:54,281
Aku jual semua uang dunia maya lama

290
00:17:54,364 --> 00:17:56,658
dan memakai semua kuota KTF Bigi.

291
00:17:59,620 --> 00:18:01,038
- Apa maksudnya?
- Jadi...

292
00:18:01,121 --> 00:18:05,584
Ternyata kalian penggemar BTS.
Adikku juga tergila-gila pada mereka.

293
00:18:05,667 --> 00:18:07,211
Ya, kami bertemu di klub fan.

294
00:18:07,294 --> 00:18:10,506
Dokter residen zaman sekarang
sungguh banyak waktu.

295
00:18:10,589 --> 00:18:13,550
Kalian punya waktu untuk klub fan
dan mengobrol di kantin.

296
00:18:14,927 --> 00:18:16,970
- Zaman aku dahulu...
- Dokter, ini latte.

297
00:18:17,054 --> 00:18:18,347
- Latte.
- Ya.

298
00:18:21,809 --> 00:18:24,394
Kami sungguh tak punya waktu
untuk makan di kantin.

299
00:18:25,187 --> 00:18:28,315
Hari ini, kukisahkan
saat aku jadi dokter residen. Ya?

300
00:18:28,565 --> 00:18:30,150
- Sampai jumpa.
- Dah.

301
00:18:31,151 --> 00:18:34,655
Tadinya begitu, tetapi kurasa
lebih baik kita bahas

302
00:18:34,738 --> 00:18:38,408
topik cinta geng Punggung Bukit Gongnyong.
Cinta pertama dan cinta lama.

303
00:18:40,244 --> 00:18:41,078
Dasar kalian!

304
00:18:46,083 --> 00:18:48,502
Aku tidak terlalu tertarik.

305
00:18:50,129 --> 00:18:53,924
Ik-jun dan Jun-wan selalu punya pacar.
Dahulu mereka cukup populer.

306
00:18:54,633 --> 00:18:56,927
Seingatku mereka jarang tidak punya pacar.

307
00:18:57,427 --> 00:18:59,596
Sungguh? Luar biasa.

308
00:18:59,680 --> 00:19:01,682
Lanjut. Dokter Yang Seok-hyeong bagaimana?

309
00:19:01,765 --> 00:19:03,892
Seok-hyeong jarang punya pacar.

310
00:19:03,976 --> 00:19:06,645
Dia pun menikah
dengan wanita pilihan orang tua.

311
00:19:06,728 --> 00:19:08,438
Tak sampai setahun, mereka bercerai.

312
00:19:08,522 --> 00:19:11,150
Lantas, dia ke Amerika.
Kudengar dia hanya belajar di sana.

313
00:19:11,233 --> 00:19:12,067
Begitu.

314
00:19:13,277 --> 00:19:15,529
Seok-hyeong punya pacar sekarang!

315
00:19:16,113 --> 00:19:17,197
Apa? Siapa?

316
00:19:18,240 --> 00:19:19,074
TV-nya.

317
00:19:20,325 --> 00:19:22,452
Wanita mana pun
tak mungkin mengalahkan TV-nya.

318
00:19:23,412 --> 00:19:25,539
Dokter Chae bagaimana?
Pacarnya satu kampus?

319
00:19:25,622 --> 00:19:27,291
Ya, pacarnya sekampus.

320
00:19:27,374 --> 00:19:29,585
- Dokter Lee Ik-jun?
- Ik-jun?

321
00:19:29,668 --> 00:19:32,379
Tidak. Mereka tidak pernah berpacaran.

322
00:19:32,880 --> 00:19:35,799
Sejak musim dingin tingkat satu
atau dua, ya?

323
00:19:35,883 --> 00:19:37,634
Hubungannya cukup lama.

324
00:19:38,051 --> 00:19:39,803
Kurasa dia pacaran dengan senior
selama beberapa tahun.

325
00:19:39,887 --> 00:19:43,807
Mereka pacaran tiga hingga empat tahun.
Setelah itu pun beberapa kali berpacaran.

326
00:19:43,891 --> 00:19:45,225
Dia hanya enggan menikah.

327
00:19:46,101 --> 00:19:47,561
Dokter Ahn Jeong-won bagaimana?

328
00:19:49,605 --> 00:19:52,024
Kalau ada wanita yang suka Jeong-won...

329
00:19:53,275 --> 00:19:54,818
harus kalahkan Tuhan lebih dahulu.

330
00:19:55,402 --> 00:19:57,613
Mustahil mengalahkan Tuhan!

331
00:19:57,696 --> 00:20:00,240
Jika ada yang suka dia,
sebaiknya wanita itu menyerah.

332
00:20:00,616 --> 00:20:04,203
Berani-beraninya dia
bertanding melawan Tuhan?

333
00:20:09,625 --> 00:20:10,542
Dokter Jang Gyeo-ul.

334
00:20:11,501 --> 00:20:12,419
Agamamu Buddha, ya?

335
00:20:13,795 --> 00:20:16,048
Kau pasti merasa tak nyaman.

336
00:20:17,591 --> 00:20:18,634
Mari kita ganti topik.

337
00:20:19,051 --> 00:20:22,471
Benar. Kita hentikan saja. Hentikan.

338
00:20:24,389 --> 00:20:26,808
PUSAT MEDIS YULJE

339
00:20:40,530 --> 00:20:41,907
Kenapa kau belum tidur?

340
00:20:43,659 --> 00:20:45,702
- Belajar ventrikulostomi.
- Ventrikulostomi?

341
00:20:46,995 --> 00:20:48,580
Kita sering melakukannya, 'kan?

342
00:20:49,164 --> 00:20:52,668
Aku menjadi dokter utama
saat ada pasien IVH lagi.

343
00:20:55,462 --> 00:20:56,338
Apa?

344
00:20:57,214 --> 00:20:59,049
Kau belum pernah jadi dokter utama?

345
00:20:59,424 --> 00:21:01,760
Dokter Chae sungguh keterlaluan.

346
00:21:02,219 --> 00:21:05,722
Aku melakukannya saat residen tahun kedua.

347
00:21:08,558 --> 00:21:10,352
- Semangat!
- Baik.

348
00:21:10,727 --> 00:21:14,314
Kau mungkin akan dimarahi habis-habisan.

349
00:21:15,274 --> 00:21:17,442
- Walau begitu, semangat!
- Baik.

350
00:21:17,693 --> 00:21:19,027
Dokter Chae Song-hwa...

351
00:21:20,320 --> 00:21:22,614
memaklumi satu kali kesalahan,

352
00:21:23,323 --> 00:21:24,741
tetapi kesalahan kedua...

353
00:21:29,538 --> 00:21:31,081
Meski begitu, semangat!

354
00:21:31,665 --> 00:21:32,541
Terima kasih.

355
00:21:39,256 --> 00:21:40,882
Aku juga semangat!

356
00:21:53,937 --> 00:21:55,939
AIR

357
00:22:10,329 --> 00:22:11,580
Kenapa tak sekalian mandi?

358
00:22:12,998 --> 00:22:15,042
Dokter Cheon Myeong-taek! Maaf.

359
00:22:16,376 --> 00:22:17,210
Ada operasi?

360
00:22:17,919 --> 00:22:20,505
Ya, operasi cacat septum ventrikel
oleh Dokter Kim Jun-wan.

361
00:22:21,214 --> 00:22:22,716
Kalian seperti satu pasang.

362
00:22:25,010 --> 00:22:25,969
Ya.

363
00:22:27,387 --> 00:22:28,889
Dia menyayangiku.

364
00:22:29,806 --> 00:22:32,601
- Dia sering memujimu.
- Tidak mungkin.

365
00:22:34,144 --> 00:22:36,521
- Terima kasih.
- Ya, pergilah.

366
00:22:37,105 --> 00:22:38,356
Baik.

367
00:22:43,278 --> 00:22:45,280
Tumben dia tidak memaki?

368
00:22:46,698 --> 00:22:50,577
Pertama, kami akan menyumbat lubang
di dinding antara bilik kiri dan kanan.

369
00:22:50,660 --> 00:22:54,206
Jika kebocoran katup mitral masih parah
meski septum ventrikel sudah disumbat,

370
00:22:54,289 --> 00:22:55,916
akan kami perbaiki.

371
00:22:56,625 --> 00:22:59,711
Perkiraan waktu operasi sekitar lima jam.

372
00:22:59,795 --> 00:23:01,088
Tidak perlu khawatir.

373
00:23:01,171 --> 00:23:03,715
Baik, Dokter. Mohon bantuanmu.

374
00:23:04,466 --> 00:23:06,593
- Terima kasih.
- Baik. Sampai bertemu nanti.

375
00:23:06,676 --> 00:23:09,096
RUANG OPERASI

376
00:23:23,610 --> 00:23:26,404
OPERASI SEDANG BERLANGSUNG

377
00:23:28,365 --> 00:23:31,284
Kapten Ahn pasti dimarahi
habis-habisan hari ini.

378
00:23:32,077 --> 00:23:35,622
Jika kampuh korona tak terlihat,
pasti sulit mencari titik Kocher.

379
00:23:36,206 --> 00:23:37,999
Masuklah. Kalian teman seangkatan.

380
00:23:38,583 --> 00:23:40,127
Aku tak sanggup karena gugup.

381
00:23:40,377 --> 00:23:42,546
Lebih mendebarkan
daripada operasi pertamaku.

382
00:23:50,971 --> 00:23:52,597
Kampuh korona terlihat?

383
00:23:53,056 --> 00:23:53,890
Biar kucoba lagi.

384
00:23:54,516 --> 00:23:57,769
Mungkin tak terlihat karena darah.
Cari sambil dilap dengan kasa.

385
00:23:57,853 --> 00:23:59,229
Baik. Forsep.

386
00:24:42,772 --> 00:24:43,773
Berikan bone wax.

387
00:24:43,857 --> 00:24:45,567
LILIN PEMBANTU KONTROL PENDARAHAN

388
00:24:49,779 --> 00:24:52,032
Cobalah kontrol pendarahan
dengan bone wax.

389
00:24:52,365 --> 00:24:54,576
Pendarahan berat bisa terjadi
saat melebarkan tulang.

390
00:24:54,659 --> 00:24:55,994
- Hati-hati.
- Baik.

391
00:24:59,372 --> 00:25:00,373
Kuret.

392
00:25:16,264 --> 00:25:17,390
Miringkan sedikit.

393
00:25:18,141 --> 00:25:20,435
Tidak. Lebih tegak sedikit.

394
00:25:22,562 --> 00:25:23,438
Benar.

395
00:25:37,619 --> 00:25:40,747
Kerja bagus.
Kurasa sisi kiri dan kanannya salah.

396
00:25:40,830 --> 00:25:43,500
Hari ini sampai sini saja.
Coba cabut lagi.

397
00:25:44,542 --> 00:25:45,585
Baik.

398
00:25:52,133 --> 00:25:55,303
Kateter harus tegak lurus saat masuk.

399
00:25:55,929 --> 00:25:59,015
Kau harus lihat kantus bagian dalam,
tetapi belum terbiasa.

400
00:25:59,724 --> 00:26:00,767
Baik. Maaf.

401
00:26:01,977 --> 00:26:04,396
Ini kesalahan umum.
Lain kali harus lebih baik.

402
00:26:05,146 --> 00:26:05,981
Baik.

403
00:26:07,774 --> 00:26:08,900
Minta forsep bayonet.

404
00:26:23,123 --> 00:26:24,582
Minta Pisau 15.

405
00:26:24,916 --> 00:26:25,917
PISAU: PISAU BEDAH

406
00:26:42,726 --> 00:26:43,727
Terpotong lagi.

407
00:26:44,978 --> 00:26:46,563
Ini sudah berapa kali?

408
00:26:47,897 --> 00:26:50,567
Katupnya terlalu tipis.

409
00:26:54,446 --> 00:26:55,905
Berikan jarum yang lebih kecil.

410
00:27:01,119 --> 00:27:03,163
WAKTU OPERASI

411
00:27:03,913 --> 00:27:06,416
Sayang, sudah sembilan jam lebih.

412
00:27:07,334 --> 00:27:08,960
Tadi dia bilang lima jam, 'kan?

413
00:27:13,173 --> 00:27:14,090
Operasinya...

414
00:27:16,634 --> 00:27:18,261
pasti berhasil, 'kan?

415
00:27:19,971 --> 00:27:22,474
RUANG KONSULTASI 1

416
00:27:27,103 --> 00:27:29,439
Baiklah. Kita masuk bersama.

417
00:27:29,522 --> 00:27:30,523
Baik.

418
00:27:35,570 --> 00:27:38,281
Operasi memakan waktu lebih lama.

419
00:27:40,075 --> 00:27:41,618
Bahkan aku mau memotong tanganku.

420
00:27:42,285 --> 00:27:44,412
- Apa?
- Dokter!

421
00:27:45,538 --> 00:27:47,749
Setelah menyumbat cacat septum ventrikel,

422
00:27:47,832 --> 00:27:50,627
kebocoran katup mitral parah,
lalu kami coba perbaiki.

423
00:27:51,002 --> 00:27:54,130
Namun, pendarahan makin parah
sebab sel terlalu lemah dan terus robek.

424
00:27:54,214 --> 00:27:56,758
Benar. Namun, akhirnya
operasi berjalan lancar.

425
00:27:58,009 --> 00:27:59,761
- Terima kasih.
- Terima kasih.

426
00:28:00,220 --> 00:28:01,513
Chang-mo tidak apa, 'kan?

427
00:28:01,596 --> 00:28:04,599
Awalnya sulit karena banyak pendarahan,

428
00:28:04,682 --> 00:28:05,975
tetapi berakhir baik.

429
00:28:06,059 --> 00:28:08,895
Lalu kapan kami bisa bertemu Chang-mo?

430
00:28:08,978 --> 00:28:10,980
Kebocoran sudah jauh berkurang,

431
00:28:11,064 --> 00:28:12,816
dan kini bayi dalam kondisi stabil.

432
00:28:13,566 --> 00:28:17,028
Seperti kukatakan sebelumnya,
dia akan istirahat total selama tiga hari.

433
00:28:17,112 --> 00:28:19,864
Kalian bisa segera menemuinya
di Unit Perawatan Intensif Pediatri.

434
00:28:19,948 --> 00:28:21,491
Tak perlu khawatir, Bu.

435
00:28:21,991 --> 00:28:23,743
- Sayang, kita bisa menemuinya.
- Ya.

436
00:28:24,577 --> 00:28:26,538
- Terima kasih banyak.
- Terima kasih.

437
00:28:27,288 --> 00:28:30,959
Cara bicaramu seperti prosa, Dokter!

438
00:28:32,127 --> 00:28:35,713
Mestinya kau beri tahu
hasil operasi dahulu. Berhasil atau tidak.

439
00:28:35,797 --> 00:28:40,093
Dokter wajib memberi tahu segala hal
yang terjadi di Ruang Operasi kepada wali,

440
00:28:40,677 --> 00:28:42,554
dari awal sampai akhir dengan tenang.

441
00:28:42,637 --> 00:28:47,058
Kalau kau terus bicara begitu,
semua wali bisa kena serangan jantung.

442
00:28:48,017 --> 00:28:49,185
Astaga!

443
00:28:50,228 --> 00:28:52,605
Kau sungguh tak paham perasaan orang lain.

444
00:28:53,148 --> 00:28:54,816
Aku tak minta kau berkata manis.

445
00:28:55,483 --> 00:28:59,112
Maksudku, tenangkan wali dahulu
sebelum bicara fakta.

446
00:28:59,195 --> 00:29:00,905
Astaga, lupakan!

447
00:29:03,575 --> 00:29:06,619
Hei, saat umur lima tahun saja
aku tak dimarahi begitu.

448
00:29:07,245 --> 00:29:09,539
Benar, Kim Jun-wan.
Kau harus ubah cara bicaramu.

449
00:29:09,622 --> 00:29:11,458
Bagus, Dokter Do Jae-hak.

450
00:29:11,541 --> 00:29:14,210
- Selamat malam, Dokter.
- Ya, selamat malam.

451
00:29:14,294 --> 00:29:16,921
Bicara santai saja, Dokter.

452
00:29:17,005 --> 00:29:17,922
Tidak.

453
00:29:18,840 --> 00:29:21,634
Kau tak pulang?
Cepat pulang kalau sudah mandi!

454
00:29:22,427 --> 00:29:24,846
Tadi siang ada bayi yang operasi ileus,

455
00:29:24,971 --> 00:29:26,514
dan mengalami banyak pendarahan.

456
00:29:26,598 --> 00:29:29,601
Tampaknya malam ini,
aku harus mengawasi tanda vitalnya.

457
00:29:30,310 --> 00:29:32,437
Kau memang sesuai julukanmu, Buddha.

458
00:29:32,520 --> 00:29:34,647
Harusnya sejak awal operasi yang rapi.

459
00:29:36,024 --> 00:29:37,692
Astaga, sesuai rumor...

460
00:29:38,485 --> 00:29:40,987
kau memang temannya Buddha.

461
00:29:41,988 --> 00:29:42,822
Aku Katolik.

462
00:29:43,490 --> 00:29:46,576
Sudah kuduga!
Istriku juga penganut Katolik kuat.

463
00:29:47,160 --> 00:29:51,164
Para penganut Katolik memang baik hati,
juga tampan dan cantik.

464
00:29:51,247 --> 00:29:52,373
Terima kasih.

465
00:29:54,584 --> 00:29:55,710
Hampir lupa!

466
00:29:56,795 --> 00:30:00,089
Di departemenmu, ada dokter spesialis
bernama Cheon Myeong-taek?

467
00:30:00,882 --> 00:30:02,008
Ya. Kenapa?

468
00:30:02,091 --> 00:30:05,303
Ada surat kaleng masalah suap pabrik obat.

469
00:30:06,012 --> 00:30:07,138
Dia dapat keanggotaan golf,

470
00:30:07,222 --> 00:30:11,392
dan makan gratis di restoran mewah
setelah bayar di muka.

471
00:30:12,477 --> 00:30:14,312
Kudengar hampir semua
dokter torakoplastik melakukannya.

472
00:30:14,395 --> 00:30:15,647
Hei, kau tak ikut, 'kan?

473
00:30:26,616 --> 00:30:29,410
Adikku pemilik arena golf.
Wajar aku sering ke sana.

474
00:30:33,456 --> 00:30:34,415
Omong-omong,

475
00:30:34,916 --> 00:30:36,835
siapa yang melapor?

476
00:30:37,961 --> 00:30:39,963
Kau tak perlu tahu masalah itu.

477
00:30:40,338 --> 00:30:44,050
Kudengar kau main
dengan kartu kredit perusahaan XG&YU.

478
00:30:44,133 --> 00:30:46,636
Pegawai di sana salah menempatkan kartu.

479
00:30:47,470 --> 00:30:51,808
Dia agak bingung
karena kami sering main bersama.

480
00:30:52,475 --> 00:30:54,519
Dia pun mengirim pesan maaf

481
00:30:55,353 --> 00:30:57,772
kepadaku lebih dari sepuluh kali hari ini.

482
00:31:00,441 --> 00:31:04,445
Pak Kepala, kau membuatku
tampak menyedihkan.

483
00:31:05,071 --> 00:31:07,949
Harga golf di sana tidak seberapa.

484
00:31:09,534 --> 00:31:12,287
"Tidak seberapa"?
Aku dengar harga keanggotaan golf itu...

485
00:31:15,748 --> 00:31:17,292
200 juta?

486
00:31:17,375 --> 00:31:21,045
Pemilik arena golf itu adikku,
dan aku anggota di sana.

487
00:31:21,629 --> 00:31:23,756
Sungguh aku tidak melakukannya.

488
00:31:26,301 --> 00:31:27,176
Dokter Kim Jun-wan

489
00:31:28,052 --> 00:31:29,679
suka mengadu.

490
00:31:29,762 --> 00:31:31,222
Dia selalu berlebihan.

491
00:31:31,806 --> 00:31:34,809
Sekarang dia mengada-ada. Sulit dipercaya.

492
00:31:38,146 --> 00:31:39,522
KANTOR MEDIS 3, BEDAH SARAF

493
00:31:46,863 --> 00:31:50,450
Berhentilah mengeluh.
Kau mau melubangi lantai atau apa?

494
00:31:55,496 --> 00:31:56,873
Aku sungguh malu.

495
00:31:59,792 --> 00:32:02,128
Saat Seon-bin kali pertama
menjadi dokter utama,

496
00:32:02,503 --> 00:32:04,505
dia angkat tangan lebih dahulu dan bilang,

497
00:32:06,799 --> 00:32:09,761
"Aku tak sanggup.
Aku bisa membunuh pasien ini."

498
00:32:12,639 --> 00:32:14,724
Ayo keluar! Kita minum bersama.

499
00:32:15,600 --> 00:32:17,352
Aku piket malam hari ini. Tidak bisa.

500
00:32:17,936 --> 00:32:19,103
Astaga.

501
00:32:19,187 --> 00:32:22,440
Aku juga sangat ingin minum,
tetapi apa daya? Hari ini piket malam.

502
00:32:28,780 --> 00:32:30,573
- Belum pulang?
- Bayinya bagaimana?

503
00:32:30,657 --> 00:32:33,868
Sekarang baik-baik saja.
Dini hari nanti akan kuperiksa lagi.

504
00:32:35,119 --> 00:32:37,163
Kau tak ke arena golf
bersama Dokter Cheon?

505
00:32:38,831 --> 00:32:41,250
- Aku pergi sekali.
- Apa? Kau pergi?

506
00:32:41,334 --> 00:32:43,628
Lapangan golf di sana sangat bagus.

507
00:32:44,212 --> 00:32:45,588
Bola bisa masuk sendiri.

508
00:32:45,672 --> 00:32:48,591
Astaga. Urusan bisa jadi pelik.

509
00:32:48,675 --> 00:32:51,344
Tidak akan pelik. Aku bayar sendiri.

510
00:32:52,178 --> 00:32:53,012
Bagaimana bisa?

511
00:32:53,096 --> 00:32:55,848
Kalian main dengan kartu kredit
dan keanggotaan XG&YU, 'kan?

512
00:32:55,932 --> 00:32:58,810
Saat main aku merasakan hal aneh.

513
00:32:58,893 --> 00:33:00,895
Konon Cheon Myeong-taek kaya.

514
00:33:00,979 --> 00:33:02,939
Jadi, kupikir kami memakai keanggotaannya.

515
00:33:03,022 --> 00:33:05,650
Namun, aku merasa ganjil
ketika bayar usai bermain.

516
00:33:05,733 --> 00:33:08,069
Lalu aku kembali lagi,
dan bertanya kepada petugas,

517
00:33:08,152 --> 00:33:09,862
apa kami pakai kartu kredit perusahaannya.

518
00:33:10,530 --> 00:33:12,573
Petugas mengiakan.
Kubayar tagihanku dan pergi.

519
00:33:13,241 --> 00:33:14,450
Berapa?

520
00:33:15,076 --> 00:33:17,328
Keanggotaan termahal di sana 200 juta won.

521
00:33:17,412 --> 00:33:18,705
Biasanya berlaku 20 tahun,

522
00:33:18,788 --> 00:33:20,540
20 kali 365 jadi 7.300.

523
00:33:20,623 --> 00:33:23,543
Dua ratus juta dibagi 7.300,
berarti sehari 27.397 won.

524
00:33:23,626 --> 00:33:27,171
Dibulatkan menjadi 28.000 won.
Tambah biaya sewa lapangan 150.000 won.

525
00:33:27,255 --> 00:33:28,840
Biaya mobil 20.000 won per orang.

526
00:33:28,923 --> 00:33:30,675
Lalu biaya kedi 30.000 won per orang.

527
00:33:30,758 --> 00:33:32,677
Total aku bayar 228.000 won.

528
00:33:34,762 --> 00:33:38,099
Kenapa? Meski begini,
aku juara dua IPA di sekolah.

529
00:33:38,725 --> 00:33:41,102
Baik. Syukurlah kalau begitu.

530
00:33:42,103 --> 00:33:44,689
Aku khawatir kau tergila-gila golf

531
00:33:45,440 --> 00:33:47,859
dan bergaul dengan mereka
tanpa pikir panjang.

532
00:33:49,527 --> 00:33:50,445
Jeong-won.

533
00:33:51,946 --> 00:33:52,905
Sekarang ini...

534
00:33:54,407 --> 00:33:56,325
aku tak peduli golf sama sekali.

535
00:33:57,243 --> 00:33:58,119
Aku pergi.

536
00:34:01,164 --> 00:34:01,998
Astaga.

537
00:34:05,293 --> 00:34:06,919
Dokter, kau juga ke sana?

538
00:34:07,920 --> 00:34:09,714
Dokter, pekan lalu kau ikut golf?

539
00:34:09,797 --> 00:34:11,632
Itu kehidupan pribadiku! Ya Tuhan!

540
00:34:12,175 --> 00:34:14,218
Kenapa kau bawel sekali bertanya?

541
00:34:14,844 --> 00:34:16,054
Menjengkelkan sekali.

542
00:34:16,763 --> 00:34:19,140
Hei! Belakangan ini, kau lancang sekali.

543
00:34:19,557 --> 00:34:20,933
Cukup. Urus urusanmu sendiri.

544
00:34:22,143 --> 00:34:24,604
Maka dari itu,
apa yang kau lakukan pekan lalu?

545
00:34:26,397 --> 00:34:27,732
Kau lakukan pekan lalu?

546
00:34:29,108 --> 00:34:30,276
Aku makan jajangmyeon.

547
00:34:30,359 --> 00:34:32,153
Jajangmyeon? Apa?

548
00:34:34,113 --> 00:34:36,199
Aku makan buljajangmyeon. Cukup?

549
00:34:41,996 --> 00:34:43,039
Bagus.

550
00:34:48,336 --> 00:34:52,215
MENU TERBAIK: BULJAJANGMYEON
MENU BARU: BULJAJANGMYEON NUKLIR

551
00:34:55,718 --> 00:34:58,137
Nama kedai ini selalu tampak ambisius
setiap kulihat.

552
00:34:58,638 --> 00:34:59,972
Teman-temanmu tidak protes?

553
00:35:00,056 --> 00:35:01,557
Komandan pun pelanggan setia kedai ini.

554
00:35:04,227 --> 00:35:08,898
RUMAH MAKAN ASLI TIONGKOK,
KEDAI NUKLIR

555
00:35:10,691 --> 00:35:11,776
Selamat menikmati.

556
00:35:14,278 --> 00:35:16,447
Pedasnya satu level di bawah pekan lalu.

557
00:35:16,614 --> 00:35:20,409
- Ini level berapa?
- Empat. Pekan lalu level lima.

558
00:35:20,910 --> 00:35:23,412
- Kau baik-baik saja pekan lalu?
- Aku nyaris masuk IGD.

559
00:35:24,956 --> 00:35:29,544
Aku kuat makan pedas,
tetapi pekan lalu tidak mudah.

560
00:35:29,627 --> 00:35:32,338
Ini juga tampak pedas.

561
00:35:33,047 --> 00:35:36,676
Buljajangmyeon ini harus dijadikan
senjata rahasia angkatan darat Korea.

562
00:35:37,844 --> 00:35:40,471
Hati-hati bicara. Kita di depan markas.

563
00:35:41,097 --> 00:35:43,558
Aku tak khawatir. Pacarku seorang mayor.

564
00:35:43,641 --> 00:35:45,393
Orang di atasmu pasti tak banyak.

565
00:35:45,476 --> 00:35:49,021
Sangat banyak.
Atasanku tersebar di mana-mana.

566
00:35:49,105 --> 00:35:51,983
Letnan Jenderal, Jenderal, semacam itu?

567
00:35:55,278 --> 00:35:57,572
Kau dapat dispensasi wajib militer, ya?

568
00:35:59,448 --> 00:36:02,034
Mana mungkin ada bintang tiga
di markas kami?

569
00:36:03,119 --> 00:36:07,039
Pantas kau dapat gelar spesialis
lebih dahulu daripada kakakku.

570
00:36:11,252 --> 00:36:12,795
Benar. Aku dapat dispensasi.

571
00:36:14,463 --> 00:36:18,384
Kau mau dengar cerita masa laluku
yang sangat panjang?

572
00:36:18,968 --> 00:36:20,636
Tidak perlu. Pasti kau punya alasan.

573
00:36:21,137 --> 00:36:25,016
Omong-omong, kau mengadukkan
jajangmyeon untukku?

574
00:36:25,641 --> 00:36:26,601
Ya.

575
00:36:29,020 --> 00:36:31,063
Aku sungguh terharu.

576
00:36:32,064 --> 00:36:33,316
Hanya hal kecil.

577
00:36:37,862 --> 00:36:41,032
Kau melakukannya untuk kakakku
atau Jeong-won juga?

578
00:36:41,115 --> 00:36:42,241
Kau gila?

579
00:36:43,409 --> 00:36:46,329
Aku sibuk makan. Tak ada gunanya
mengadukkan untuk mereka.

580
00:36:46,412 --> 00:36:47,872
Kepada ibu saja tidak.

581
00:36:47,955 --> 00:36:48,956
Aku...

582
00:36:53,211 --> 00:36:54,545
hanya melakukannya untukmu.

583
00:37:30,706 --> 00:37:34,627
PUSAT MEDIS YULJE

584
00:37:36,879 --> 00:37:38,631
Kau dapat panggilan darurat?

585
00:37:38,714 --> 00:37:40,216
Tidak. Aku terlambat.

586
00:37:40,675 --> 00:37:42,677
Masih banyak waktu
sebelum menengok pasien.

587
00:37:42,760 --> 00:37:44,887
Terlambat sarapan. Aku selalu menyarap.

588
00:37:44,971 --> 00:37:46,430
Dokter Jang Gyeo-ul!

589
00:37:47,223 --> 00:37:49,141
Apa? Sudah musim gugur lagi?

590
00:37:49,517 --> 00:37:51,269
Luar biasa! Sudah musim gugur?

591
00:37:51,769 --> 00:37:55,731
Ya, 'kan? Aku pun mengeluarkan mantel
setelah lihat Dokter Jang Gyeo-ul.

592
00:37:56,732 --> 00:37:58,359
Maksud kalian apa?

593
00:37:59,110 --> 00:38:01,946
Bila Dokter Jang Gyeo-ul pakai jaket jins,
berarti musim gugur.

594
00:38:02,029 --> 00:38:04,115
Pakai kaus katun putih
berarti musim panas.

595
00:38:04,699 --> 00:38:07,576
Seluruh karyawan rumah sakit
tahu perjalanan waktu berkatmu.

596
00:38:08,160 --> 00:38:09,578
Berarti aku kalender berjalan?

597
00:38:09,662 --> 00:38:11,789
- Ya.
- Ayo, Dokter Jang Gyeo-ul!

598
00:38:12,248 --> 00:38:15,501
Aku traktir karena sudah memberi tahu
datangnya musim gugur.

599
00:38:16,794 --> 00:38:18,504
Kau mentraktirku sarapan?

600
00:38:18,587 --> 00:38:22,341
Ya. Dokter Kim Jun-wan
memberi kartu kreditnya kepadaku.

601
00:38:23,175 --> 00:38:25,177
Dia berikan kemarin, belum kukembalikan.

602
00:38:26,345 --> 00:38:30,266
Belakangan ini, dia selalu tampak
begitu bahagia.

603
00:38:30,391 --> 00:38:32,685
Dia pasti tidak sadar
kartu kreditnya hilang.

604
00:38:33,394 --> 00:38:34,353
Cepat kita pergi!

605
00:38:38,316 --> 00:38:39,942
Pasien pria, 29 tahun.

606
00:38:40,026 --> 00:38:42,361
Menurut hasil MRI,
diduga mengalami astrositoma.

607
00:38:42,945 --> 00:38:45,781
Ukuran tumor sekitar tujuh cm
di hemisfer dominan.

608
00:38:46,115 --> 00:38:49,410
Rencana sore ini akan pindai CT
dan kateterisasi otak transfemoral.

609
00:38:50,119 --> 00:38:53,080
Dokter, operasinya tidak sulit, 'kan?

610
00:38:53,664 --> 00:38:58,544
Konon operasi dalam kondisi sadar
adalah operasi sulit. Semua khawatir.

611
00:38:58,961 --> 00:39:01,380
Operasi otak tidak ada yang mudah.

612
00:39:01,464 --> 00:39:03,507
Operasi dalam kondisi sadar memang sulit.

613
00:39:04,592 --> 00:39:07,720
Seperti dijelaskan sebelumnya,
dalam kasus Kim Hyeon-su,

614
00:39:07,803 --> 00:39:11,140
tumor menyerap ke jaringan otak normal
dan batasnya tampak tidak jelas.

615
00:39:11,223 --> 00:39:13,225
Operasi dalam kondisi sadar
mungkin membantu.

616
00:39:13,684 --> 00:39:18,272
Menurut pengalaman, bagian-bagian otaknya
yang memiliki fungsi penting,

617
00:39:18,356 --> 00:39:21,108
kemungkinan besar terkena dampak tumor.

618
00:39:21,192 --> 00:39:23,611
Kami akan membangunkan pasien untuk sesaat

619
00:39:23,694 --> 00:39:27,531
dan mengangkat tumor
sembari memeriksa gejala neurologis.

620
00:39:27,615 --> 00:39:29,784
Menurutku, hal terpenting adalah

621
00:39:29,867 --> 00:39:33,496
mengurangi efek samping neurologis
karena pasien masih muda.

622
00:39:33,579 --> 00:39:35,247
Lalu durasi operasi berapa lama?

623
00:39:35,748 --> 00:39:38,167
Durasi operasi berbeda setiap kasus,

624
00:39:38,250 --> 00:39:40,711
tetapi diperkirakan
tujuh hingga delapan jam.

625
00:39:40,795 --> 00:39:44,632
Waktu pasien sadar pun bisa berbeda,

626
00:39:44,840 --> 00:39:47,093
tetapi biasanya 30 menit sampai satu jam.

627
00:39:48,344 --> 00:39:50,679
Kuupayakan cepat memahami
fungsi otak sekitar tumor

628
00:39:50,763 --> 00:39:53,265
dan mengurangi waktu sadar pasien
semaksimal mungkin

629
00:39:53,641 --> 00:39:55,559
karena adakalanya pasien mengalami trauma.

630
00:39:56,352 --> 00:39:57,561
Baik.

631
00:39:57,645 --> 00:39:59,146
Masih ada satu hari sebelum operasi.

632
00:39:59,230 --> 00:40:02,858
Beri tahu saja jika kau takut atau cemas.

633
00:40:02,942 --> 00:40:04,485
Kondisimu paling penting.

634
00:40:05,528 --> 00:40:07,822
Aku tidak peduli.

635
00:40:08,531 --> 00:40:10,241
Aku akan ikuti perintahmu.

636
00:40:10,908 --> 00:40:15,871
Hyeon-su, kau pasti bisa bekerja lagi
setelah operasi.

637
00:40:15,955 --> 00:40:17,790
Jangan lesu begitu.

638
00:40:17,873 --> 00:40:20,084
Mana mungkin aku bekerja lagi?

639
00:40:21,043 --> 00:40:22,962
Jangan mengomong kosong, Bu.

640
00:40:23,045 --> 00:40:26,715
Kenapa tidak?
Kau pasti bisa mulai kembali.

641
00:40:27,007 --> 00:40:30,845
Kudengar kau polisi.
Menjadi polisi tak mudah.

642
00:40:30,928 --> 00:40:34,265
Kau sudah berhasil lulus tes itu.
Jangan lesu begini.

643
00:40:34,640 --> 00:40:37,476
Hyeon-su, kau bisa mengatasinya.

644
00:40:38,185 --> 00:40:43,023
Dokter, aku tidak peduli
dia bisa menjadi polisi lagi atau tidak.

645
00:40:43,399 --> 00:40:44,275
Kumohon

646
00:40:45,359 --> 00:40:46,652
selamatkan saja putraku.

647
00:40:47,862 --> 00:40:49,905
Baik. Aku akan berusaha maksimal.

648
00:40:50,531 --> 00:40:51,532
Permisi.

649
00:40:58,038 --> 00:40:59,874
Kenapa hasil tes lever Sin Mi-jin?

650
00:41:00,416 --> 00:41:02,042
Nilai ALT lebih dari 300.

651
00:41:02,126 --> 00:41:03,210
ALT: ENZIM TRANSAMINASE ALANINA

652
00:41:03,419 --> 00:41:05,504
Bilirubin pun lebih dari sepuluh.

653
00:41:05,588 --> 00:41:07,131
PIGMEN EMPEDU, KADAR TINGGI
MENYEBABKAN PENYAKIT KUNING

654
00:41:07,298 --> 00:41:09,884
Reaksi penolakannya rendah.
Kenapa tiba-tiba melonjak?

655
00:41:10,551 --> 00:41:12,470
Tadi kami bertemu di lorong.

656
00:41:13,137 --> 00:41:15,097
Nanti kuceritakan.

657
00:41:17,391 --> 00:41:18,601
Kondisiku...

658
00:41:20,394 --> 00:41:22,855
tidak terlalu buruk. Tidak apa.

659
00:41:22,938 --> 00:41:25,357
Tidak mungkin. Dari hasil tes,
kau harus dirawat

660
00:41:25,441 --> 00:41:28,319
dan mulai tes,
serta pengobatan. Ini bahaya.

661
00:41:30,112 --> 00:41:31,947
Apa kau rajin minum obat?

662
00:41:35,201 --> 00:41:36,994
Menurutku, kau jarang mengonsumsinya.

663
00:41:43,959 --> 00:41:46,629
Tampaknya kau sudah lama tidak minum obat.

664
00:41:47,463 --> 00:41:49,173
Apa ada masalah?

665
00:41:50,716 --> 00:41:53,344
Jika tidak rajin minum obat,

666
00:41:53,427 --> 00:41:56,555
levermu bisa hancur
dan harus transplantasi ulang.

667
00:41:56,639 --> 00:41:58,933
Levermu tidak berfungsi.
Kau harus dirawat.

668
00:41:59,016 --> 00:41:59,892
Tidak.

669
00:42:00,559 --> 00:42:02,394
Aku tak mau dirawat.

670
00:42:05,606 --> 00:42:07,691
Aku hanya mau mati, Dokter.

671
00:42:09,568 --> 00:42:11,612
Jangan bilang begitu!

672
00:42:12,196 --> 00:42:14,949
Aku sudah susah payah mengoperasimu.
Jangan bicara begitu.

673
00:42:15,032 --> 00:42:17,159
Kau harus dirawat hari ini, pindai CT,

674
00:42:17,243 --> 00:42:20,120
dan tes biopsi sambil lihat sonografi,

675
00:42:20,329 --> 00:42:22,081
serta pengobatan reaksi penolakan.

676
00:42:26,502 --> 00:42:29,255
Usianya sembilan tahun,
mengeluhkan sakit perut kanan bawah.

677
00:42:29,338 --> 00:42:31,257
Menurut hasil CT, diduga apendisitis.

678
00:42:31,340 --> 00:42:34,134
Kini dia demam
dan tingkat peradangan tinggi.

679
00:42:34,885 --> 00:42:36,554
Sejak kapan terasa sakit?

680
00:42:36,804 --> 00:42:38,722
Kemarin malam.

681
00:42:39,056 --> 00:42:42,601
Astaga. Coba aku periksa sebentar.

682
00:42:44,728 --> 00:42:46,397
Biar aku yang bicara kepada wali.

683
00:42:46,480 --> 00:42:48,774
Dokter Jang Gyeo-ul,
tolong hubungi Anestesiologi.

684
00:42:48,857 --> 00:42:49,858
Baik.

685
00:42:50,234 --> 00:42:52,069
- Selamat siang, Dokter.
- Selamat siang.

686
00:42:52,152 --> 00:42:53,112
Dokter Ahn.

687
00:42:53,779 --> 00:42:55,489
Lain kali traktir aku menonton film.

688
00:42:56,782 --> 00:42:58,659
Baik. Kita menonton jika ada waktu.

689
00:42:59,243 --> 00:43:00,452
Selamat jalan.

690
00:43:03,956 --> 00:43:05,165
"Lain kali"?

691
00:43:05,749 --> 00:43:07,209
Kalian pernah bertemu berdua?

692
00:43:07,293 --> 00:43:10,462
Ya. Kami makan malam bersama pekan lalu.

693
00:43:11,046 --> 00:43:12,631
Berdua saja? Di luar?

694
00:43:13,215 --> 00:43:15,884
Ya. Berdua saja di luar.

695
00:43:16,093 --> 00:43:17,469
Pakai baju kasual, bukan ini.

696
00:43:18,345 --> 00:43:20,931
Dokter Ahn Jeong-won
mengajak lebih dahulu?

697
00:43:21,765 --> 00:43:22,975
Aku yang mengajaknya.

698
00:43:23,559 --> 00:43:24,685
Aku minta traktir makan malam.

699
00:43:24,768 --> 00:43:28,647
Dokter Ahn Jeong-won
memang sering mentraktir.

700
00:43:28,731 --> 00:43:31,609
Para perawat pun
sering makan bersama dengannya.

701
00:43:32,067 --> 00:43:33,944
- Kupikir berbeda.
- Kami hanya berdua.

702
00:43:34,028 --> 00:43:36,113
Entah berdua atau berdua puluh,

703
00:43:36,196 --> 00:43:38,282
dia pasti mentraktir kalau kita minta.

704
00:43:39,241 --> 00:43:41,994
Dokter Bae Jun-hui, aku...

705
00:43:42,077 --> 00:43:45,789
bahkan pernah nonton film
bersama Dokter Ahn Jeong-won. Serius.

706
00:43:45,873 --> 00:43:48,375
Astaga. Aku nyaris salah paham!

707
00:43:58,385 --> 00:44:00,804
PUSAT MEDIS YULJE

708
00:44:02,640 --> 00:44:04,433
Aku juga kangen.

709
00:44:05,517 --> 00:44:08,604
Aku punya fotomu. Tinggal lihat itu saja.

710
00:44:09,271 --> 00:44:11,273
Aku tidak punya. Kirimkan satu.

711
00:44:11,357 --> 00:44:12,858
Foto terbaikmu.

712
00:44:28,415 --> 00:44:30,376
Astaga.

713
00:44:38,008 --> 00:44:38,967
Siapa sebenarnya?

714
00:44:39,551 --> 00:44:41,136
Siapa dia sampai kau tidak fokus?

715
00:44:41,220 --> 00:44:42,971
Ini ibuku.

716
00:44:44,598 --> 00:44:46,183
Ayo pulang! Aku lapar.

717
00:44:46,266 --> 00:44:48,185
Aku ganti baju dahulu.

718
00:44:48,268 --> 00:44:49,311
Tunggu sebentar.

719
00:45:01,156 --> 00:45:04,201
Jeong-won, kau sudah suruh mereka
turun ke basemen, 'kan?

720
00:45:04,284 --> 00:45:05,828
Kita pergi bersama dengan mobilku.

721
00:45:06,120 --> 00:45:07,121
Kau saja!

722
00:45:07,204 --> 00:45:08,705
Kenapa harus selalu aku?

723
00:45:10,082 --> 00:45:11,500
Karena sudah pasti kau lakukan.

724
00:45:14,336 --> 00:45:16,171
Ayo! Katanya mereka sudah turun.

725
00:45:17,089 --> 00:45:17,923
Baik.

726
00:45:31,895 --> 00:45:32,980
Apa-apaan kau?

727
00:45:33,522 --> 00:45:36,191
Kau kira kita di drama Reply 1988?
Guyonanmu kuno sekali.

728
00:45:36,275 --> 00:45:38,277
Lantas kau? Drama Seoul Claypot?

729
00:45:38,360 --> 00:45:39,361
Astaga.

730
00:45:40,529 --> 00:45:41,989
Mau kubelikan yang nirkabel?

731
00:45:42,072 --> 00:45:44,741
Ini lebih nyaman.
Lagu keluar begitu kucolok

732
00:45:44,825 --> 00:45:46,452
dan tak perlu koneksi bluetooth.

733
00:45:46,535 --> 00:45:49,121
Apa? Lagu langsung keluar begitu dicolok?
Sungguh...

734
00:45:50,706 --> 00:45:52,875
Hei, pinjam sebentar. Aku juga ingin coba.

735
00:45:52,958 --> 00:45:54,668
Apa itu? Jun-wan ganti mobil?

736
00:45:54,751 --> 00:45:56,003
Sungguh? Mana?

737
00:45:56,086 --> 00:45:58,005
Benar! Kapan dia ganti?

738
00:46:03,051 --> 00:46:05,053
Ayo naik!

739
00:46:05,929 --> 00:46:07,806
Astaga, kau pamer mobil sekarang?

740
00:46:08,724 --> 00:46:11,393
Hei, dia terlalu tua untuk pamer, 'kan?

741
00:46:11,477 --> 00:46:13,437
- Song-hwa, duduk di depan.
- Terima kasih.

742
00:46:13,520 --> 00:46:16,106
- Lapar sekali! Kau sudah pesan, 'kan?
- Tentu.

743
00:46:16,190 --> 00:46:18,609
- Tiga daging babi, tiga daging bebek?
- Ya. Ayo!

744
00:46:28,452 --> 00:46:29,578
Kau mau dengar lagu?

745
00:46:29,661 --> 00:46:32,289
Ya. Kita harus dengar lagu
yang akan dimainkan pekan ini.

746
00:46:32,372 --> 00:46:35,417
Aku mencium wangi enak di mobil ini.
Kurasa parfum wanita.

747
00:46:35,501 --> 00:46:36,877
Kau tahu dia punya pacar.

748
00:46:36,960 --> 00:46:38,504
Aku yakin seratus persen itu parfumnya.

749
00:46:38,587 --> 00:46:40,255
Dia tak pernah lepas dari ponsel.

750
00:46:40,339 --> 00:46:41,924
Tidak.

751
00:46:42,007 --> 00:46:44,676
Ini campuran wangi parfum

752
00:46:44,760 --> 00:46:49,264
dan wangi alam, sekitar 5,5 banding 4,5.
Kurasa kali ini pacarnya...

753
00:46:49,848 --> 00:46:51,308
tidak tinggal di kota.

754
00:46:51,391 --> 00:46:52,684
Dia bekerja di alam terbuka,

755
00:46:52,768 --> 00:46:54,478
atau pekerjaannya banyak berkeringat.

756
00:46:54,603 --> 00:46:56,313
- Sungguh?
- Ya, di Provinsi Gangwon,

757
00:46:56,396 --> 00:46:57,564
atau perdesaan.

758
00:46:57,648 --> 00:46:59,191
Kau anjing pelacak?

759
00:47:00,108 --> 00:47:02,945
Aku hanya asal bicara,
tetapi kalian lihat ekspresinya?

760
00:47:03,028 --> 00:47:04,905
Salah satu tebakanku pasti benar.

761
00:47:05,322 --> 00:47:07,157
Song-hwa, bisa tolong nyalakan musik?

762
00:47:07,241 --> 00:47:09,743
Aku juga ingin begitu,

763
00:47:09,826 --> 00:47:12,538
tetapi koneksi bluetooth selalu gagal.
Kau sudah coba?

764
00:47:12,621 --> 00:47:14,498
- Musik apanya? Hei!
- Tentu. Aku sering telepon

765
00:47:14,581 --> 00:47:16,375
- dan mendengarkan musik!
- Kim Jun-wan! Siapa dia?

766
00:47:16,458 --> 00:47:19,378
- Kau kencan buta?
- Aku tidak kencan buta!

767
00:47:22,214 --> 00:47:23,507
Gagal. Astaga!

768
00:47:24,007 --> 00:47:26,635
Sepertinya gagal
karena terhubung dengan ponselmu.

769
00:47:26,718 --> 00:47:28,303
Kim Jun-wan, aku kenal dia?

770
00:47:29,680 --> 00:47:31,807
Hei! Aku tanya apa kami kenal dia?

771
00:47:31,890 --> 00:47:35,060
Kawan! Dia karyawan rumah sakit
atau teman seangkatan?

772
00:47:35,143 --> 00:47:36,562
Song-hwa, kecilkan volume.

773
00:47:36,645 --> 00:47:39,273
Tidak. Jangan kecilkan.
Tolong kencangkan. Kumohon.

774
00:47:39,356 --> 00:47:41,733
Astaga! Kenapa koneksi bluetooth
selalu gagal?

775
00:47:43,110 --> 00:47:43,986
Apa?

776
00:47:44,069 --> 00:47:44,903
SAYANGKU BIDULGI

777
00:47:44,987 --> 00:47:46,405
Jun-wan.

778
00:47:46,488 --> 00:47:48,448
Ada telepon dari Bidulgi.

779
00:47:51,618 --> 00:47:53,453
Hei, menyetir saja! Kau mau bunuh kita?

780
00:47:53,537 --> 00:47:56,415
Sayang... Jeong-won, tolong ambilkan
ponselku di dalam tas.

781
00:47:56,498 --> 00:47:58,083
Tidak. Ambil, lalu tolak.

782
00:47:58,166 --> 00:48:00,168
Begitu? Ponselmu ada di sini?

783
00:48:00,252 --> 00:48:02,504
- Baiklah.
- Jeong-won, cepat ambil.

784
00:48:02,588 --> 00:48:04,590
Tidak! Jeong-won, biarkan saja.

785
00:48:04,673 --> 00:48:05,507
Halo?

786
00:48:05,591 --> 00:48:07,509
- Ponselmu.
- Halo? Selamat malam.

787
00:48:07,593 --> 00:48:09,052
Kita sudah sampai.

788
00:48:09,136 --> 00:48:11,430
- Banyak parkir kosong hari ini.
- Ya.

789
00:48:11,805 --> 00:48:13,682
Ponsel Jun-wan ada di mana, ya?

790
00:48:14,182 --> 00:48:15,183
Ibu?

791
00:48:15,267 --> 00:48:17,894
Aku hendak makan malam
bersama teman-teman,

792
00:48:17,978 --> 00:48:19,271
dan ternyata Jun-wan punya pacar.

793
00:48:19,354 --> 00:48:21,356
Namanya Bidulgi, seperti "burung merpati."

794
00:48:21,982 --> 00:48:25,193
- Bi itu nama marga yang unik, 'kan?
- Bi seperti "Hujan"?

795
00:48:26,028 --> 00:48:26,903
Baiklah.

796
00:48:26,987 --> 00:48:28,071
- Kutemukan!
- Berikan.

797
00:48:30,157 --> 00:48:31,325
Halo?

798
00:48:31,825 --> 00:48:34,578
Aku teman Kim Jun-wan, Lee Ik-jun.

799
00:48:35,287 --> 00:48:37,539
Jun-wan sedang tidak bisa
menerima telepon.

800
00:48:37,623 --> 00:48:39,625
Mohon maaf, tolong sebutkan namamu.

801
00:48:39,708 --> 00:48:41,710
Nanti akan kusampaikan kepada...

802
00:48:41,793 --> 00:48:45,130
Tadinya begitu, tetapi dia merebut ponsel.

803
00:48:45,213 --> 00:48:46,048
Baik.

804
00:48:46,632 --> 00:48:47,883
Ya.

805
00:48:47,966 --> 00:48:50,135
Lapar sekali! Jaeng-won,
ada nurungji, 'kan?

806
00:48:50,218 --> 00:48:52,429
Ya. Kini mereka jual nurungji
dan sujebi perilla.

807
00:48:52,512 --> 00:48:53,847
Jun-wan, kami masuk dahulu.

808
00:48:53,930 --> 00:48:55,849
Astaga, cuaca mulai dingin.

809
00:48:56,141 --> 00:48:57,976
Sekarang dingin setiap malam.

810
00:48:58,060 --> 00:48:59,061
Sudah musim gugur.

811
00:48:59,144 --> 00:49:01,355
Cuaca mulai dingin.
Kenapa aku jadi rindu adikku?

812
00:49:01,438 --> 00:49:03,440
Padahal seumur hidup tak pernah begitu.

813
00:49:05,233 --> 00:49:08,195
Menurutku, lebih baik bilang.

814
00:49:09,404 --> 00:49:10,405
Begitukah?

815
00:49:12,616 --> 00:49:13,617
Aku sangat bingung.

816
00:49:13,700 --> 00:49:16,578
Kenapa harus bingung?
Tentu kau harus bilang pada ibumu!

817
00:49:17,079 --> 00:49:18,830
Jangan membohongi ibumu.

818
00:49:18,914 --> 00:49:20,707
Beri tahu apa yang orang tahu,

819
00:49:20,791 --> 00:49:23,210
dan biarkan dia bercerai,
lalu hidup nyaman.

820
00:49:23,293 --> 00:49:25,170
Dia bingung karena ibunya sakit.

821
00:49:25,253 --> 00:49:27,297
Bagaimana kalau dia pingsan lagi

822
00:49:27,381 --> 00:49:28,757
karena kaget usai dengar cerita itu?

823
00:49:29,633 --> 00:49:30,759
Namun,

824
00:49:31,343 --> 00:49:33,261
tidak baik juga membohonginya.

825
00:49:36,640 --> 00:49:40,477
Kau dan Song-hwa kerasukan
setan kelaparan sembilan tahun?

826
00:49:41,061 --> 00:49:42,396
Ini karena tiga kakak lelakiku.

827
00:49:42,479 --> 00:49:44,064
Kalau aku memang dirasuki.

828
00:49:44,815 --> 00:49:46,233
- Jeong-won, minta air.
- Ya.

829
00:49:47,526 --> 00:49:48,568
Permisi!

830
00:49:50,696 --> 00:49:53,615
Aku ingin beri tahu dia,
hilangkan perasaan yang tersisa,

831
00:49:54,366 --> 00:49:56,493
meski kurasa sudah tiada lagi rasa itu.

832
00:49:57,035 --> 00:49:59,413
Namun, wanita itu kini hamil.

833
00:49:59,579 --> 00:50:01,456
Kurasa lebih baik untuk memintanya cerai

834
00:50:01,540 --> 00:50:03,542
agar ibuku hidup tenang.

835
00:50:03,834 --> 00:50:05,460
Namun, di sisi lain,

836
00:50:06,920 --> 00:50:08,088
mereka sudah tiada hubungan.

837
00:50:08,171 --> 00:50:10,674
Bagaimana jika ibuku tambah sakit
setelah aku bilang?

838
00:50:11,133 --> 00:50:12,342
Aku tak mau itu terjadi.

839
00:50:12,426 --> 00:50:14,261
Meski begitu, lebih baik bilang.

840
00:50:14,344 --> 00:50:15,303
Aku setuju.

841
00:50:16,388 --> 00:50:17,222
Kau bagaimana?

842
00:50:18,807 --> 00:50:19,850
Bilang atau tidak?

843
00:50:20,517 --> 00:50:21,935
Tentu harus bilang.

844
00:50:24,146 --> 00:50:25,063
Aku harus bagaimana?

845
00:50:25,147 --> 00:50:27,566
- Bilang!
- Ya, bilang.

846
00:50:27,649 --> 00:50:29,609
Song-hwa, menurutmu bagaimana?

847
00:50:31,361 --> 00:50:32,487
Menurutku...

848
00:50:33,155 --> 00:50:34,614
Kupikir juga lebih baik bilang.

849
00:50:34,698 --> 00:50:35,824
Begitukah?

850
00:50:36,491 --> 00:50:38,994
Ya. Tidak baik membohonginya.

851
00:50:39,077 --> 00:50:40,662
Coba bicarakan dengan baik.

852
00:50:41,163 --> 00:50:43,540
Hibur dia juga sebelum dan sesudah.

853
00:50:43,623 --> 00:50:45,167
Baik akan kuberi tahu.

854
00:50:45,250 --> 00:50:48,295
Berengsek! Kau tak dengar ucapan kami
selama sepuluh menit.

855
00:50:48,378 --> 00:50:51,590
Kalau begini caranya,
lebih baik kau tanya Song-hwa saja

856
00:50:51,673 --> 00:50:53,133
sambil minum teh bersama.

857
00:50:53,216 --> 00:50:54,885
Kita hanya umpan.

858
00:50:54,968 --> 00:50:56,720
Pemilik restoran

859
00:50:56,803 --> 00:50:59,389
ingin memberi bonus jus kudzu
yang dia petik sendiri.

860
00:50:59,473 --> 00:51:01,141
Apa ada yang mau?

861
00:51:02,350 --> 00:51:04,102
Baik. Mohon tunggu sebentar.

862
00:51:04,186 --> 00:51:05,187
Biar kuambilkan.

863
00:51:05,270 --> 00:51:07,022
- Terima kasih.
- Terima kasih.

864
00:51:07,105 --> 00:51:10,025
PUSAT MEDIS YULJE

865
00:51:11,735 --> 00:51:13,236
Bagus.

866
00:51:14,321 --> 00:51:16,031
Ibumu baik-baik saja, 'kan?

867
00:51:16,114 --> 00:51:19,201
Reaksinya tidak seburuk dugaanku.

868
00:51:20,160 --> 00:51:21,536
Awalnya dia kaget

869
00:51:21,620 --> 00:51:24,331
dan terpaku selama sepuluh menit.
Aku sempat cemas.

870
00:51:25,123 --> 00:51:27,584
Namun, kuhibur dia setelahnya.
Ibu akan bercerai.

871
00:51:28,168 --> 00:51:30,587
Dia ingin pindah ke luar negeri
karena malu.

872
00:51:35,050 --> 00:51:38,220
Tak apa. Kau sudah lewati bagian tersulit.

873
00:51:39,179 --> 00:51:41,389
Sudah kuduga kau ada di sini.

874
00:51:44,226 --> 00:51:46,728
Setidaknya keringkan dahulu
rambutmu. Astaga.

875
00:51:46,812 --> 00:51:49,231
Kau tak sabar memberi tahu Song-hwa?

876
00:51:51,358 --> 00:51:54,152
Kau belum menemuinya, 'kan?
Namun, kurasa dia sudah beri tahu.

877
00:51:54,736 --> 00:51:55,821
Apa maksudmu?

878
00:51:56,321 --> 00:51:59,533
Seok-hyeong sedang cerita
pembicaraan dengan ibunya kemarin lancar.

879
00:52:00,116 --> 00:52:01,618
Kenapa? Ada masalah?

880
00:52:02,702 --> 00:52:05,872
Ayah Seok-hyeong dirawat semalam.

881
00:52:05,956 --> 00:52:07,958
Di Kamar VIP Tiga rumah sakit kita.

882
00:52:08,542 --> 00:52:10,085
Dia sakit?

883
00:52:10,168 --> 00:52:11,837
Tidak. Hanya pura-pura.

884
00:52:13,922 --> 00:52:17,259
Kurasa dia dirawat
untuk menghindar dari pengadilan.

885
00:52:17,342 --> 00:52:19,135
Dia tidak menjadi pasienku.

886
00:52:19,219 --> 00:52:22,097
Tampaknya dia menghubungi
Kepala Rumah Sakit langsung.

887
00:52:25,183 --> 00:52:27,102
Hei. Nanti saja.

888
00:52:27,978 --> 00:52:29,020
Kita pergi bersama nanti.

889
00:52:29,604 --> 00:52:30,981
Sudah waktunya menemui pasien rawat jalan.

890
00:52:35,569 --> 00:52:38,822
Jangan pernah kau tangani Presdir Yang.

891
00:52:40,115 --> 00:52:40,949
Paham?

892
00:52:42,367 --> 00:52:43,410
Baik.

893
00:52:47,747 --> 00:52:49,416
Dia sudah minum obat pagi

894
00:52:49,499 --> 00:52:51,668
setelah dibujuk Perawat Song Su-bin.

895
00:52:51,751 --> 00:52:53,420
Entah nanti malam dia mau, tidak.

896
00:52:53,503 --> 00:52:55,505
Kurasa dia takkan mengonsumsinya.

897
00:52:55,672 --> 00:52:58,383
Sebenci apa pun pada suaminya,
dia bisa rugi dua kali

898
00:52:58,466 --> 00:52:59,384
kalau kesehatannya menurun.

899
00:53:00,051 --> 00:53:01,636
Aku agak paham perasaannya.

900
00:53:01,720 --> 00:53:04,556
Meski suami yang menyumbangkan lever.
Dia tetap saja selingkuh.

901
00:53:04,639 --> 00:53:06,975
Dia pasti tidak ingin hidup
dengan lever suaminya.

902
00:53:07,559 --> 00:53:10,353
Dia pasti benci suami, lever, semuanya.

903
00:53:10,437 --> 00:53:12,939
Meski begitu, dia harus tetap minum obat.

904
00:53:13,523 --> 00:53:14,900
Tidurmu nyenyak?

905
00:53:14,983 --> 00:53:17,485
Ya, tidurku nyenyak setelah sekian lama.

906
00:53:17,569 --> 00:53:19,613
Bagus. Kau juga harus sering berolahraga.

907
00:53:19,696 --> 00:53:21,573
Setidaknya jalan-jalan di lorong.

908
00:53:21,656 --> 00:53:23,825
Ya. Kemarin aku sudah jalan
sepuluh keliling.

909
00:53:23,909 --> 00:53:26,453
Aku bisa ikut Olimpiade.

910
00:53:26,953 --> 00:53:30,248
Dokter, kau sudah menikah?

911
00:53:30,832 --> 00:53:31,666
Apa?

912
00:53:32,125 --> 00:53:34,044
Kenapa? Kau ingin menjodohkannya?

913
00:53:34,669 --> 00:53:36,421
Ya, dengan adik perempuanku.

914
00:53:36,504 --> 00:53:38,340
Aku ingin menjodohkanmu dengan adikku.

915
00:53:38,423 --> 00:53:40,467
Astaga...

916
00:53:40,967 --> 00:53:42,886
Aku sudah menikah dan punya putra.

917
00:53:43,345 --> 00:53:47,223
Tentu saja. Para wanita mustahil
membiarkan pria baik sepertimu.

918
00:53:47,307 --> 00:53:48,850
Tidak. Aku terlambat menikah.

919
00:53:48,934 --> 00:53:50,769
Beruntung sekali wanita yang menikahimu.

920
00:53:50,852 --> 00:53:52,103
Sayang sekali kau sudah menikah.

921
00:53:52,854 --> 00:53:55,357
Dokter, kau sungguh tipe idealku.

922
00:53:56,316 --> 00:53:57,192
Astaga.

923
00:53:58,026 --> 00:54:00,987
Terima kasih.
Padahal suamimu ada di samping.

924
00:54:01,071 --> 00:54:03,865
Lihat dirimu, Dokter. Kau tampan

925
00:54:04,366 --> 00:54:06,326
dan pasti sangat pandai.

926
00:54:06,409 --> 00:54:08,828
Kau juga ramah dan menyenangkan.

927
00:54:09,537 --> 00:54:12,082
Sungguh tipe idealku. Sayang sekali.

928
00:54:12,165 --> 00:54:14,709
Sedangkan suamiku seperti beruang.

929
00:54:14,793 --> 00:54:17,754
Namun, dia memiliki kesan baik.
Tubuhnya pun kekar.

930
00:54:17,837 --> 00:54:19,923
Untuk hal itu, aku setuju.

931
00:54:20,006 --> 00:54:21,132
Dia pemilik toko emas

932
00:54:21,216 --> 00:54:23,760
di Ssangmun-dong
bernama Toko Burung Foniks.

933
00:54:23,843 --> 00:54:24,844
Begitu?

934
00:54:28,765 --> 00:54:30,058
Kuambilkan saat kemari.

935
00:54:31,935 --> 00:54:33,728
Tidak. Maaf, Pak. Aku harus pergi.

936
00:54:33,812 --> 00:54:36,564
Ini bukti ketulusanku.

937
00:54:36,648 --> 00:54:39,818
Aku sangat berterima kasih
dan ingin memberi segala yang kupunya.

938
00:54:39,901 --> 00:54:41,653
Putraku mendapatkannya dari kompetisi.

939
00:54:41,736 --> 00:54:43,780
Tak bisa kuterima. Aku bisa kena masalah.

940
00:54:43,863 --> 00:54:45,824
- Sungguh mohon maaf.
- Ini ketulusanku.

941
00:54:45,907 --> 00:54:48,368
Aku sangat berterima kasih
telah menyelamatkan istriku.

942
00:54:48,451 --> 00:54:50,036
- Mohon terima, Dokter.
- Baiklah.

943
00:54:50,120 --> 00:54:51,329
Nanti aku kemari lagi.

944
00:54:51,413 --> 00:54:53,164
- Dah.
- Dokter.

945
00:54:53,248 --> 00:54:54,749
- Apa?
- Selamat istirahat, Bu.

946
00:54:54,833 --> 00:54:56,710
Sepertinya dokter dilarang menerima itu.

947
00:54:56,793 --> 00:54:59,004
Bagaimana? Bayinya tampak aktif, 'kan?

948
00:54:59,087 --> 00:55:01,923
- Ya.
- Umurnya sudah 24 pekan.

949
00:55:02,257 --> 00:55:06,511
Bagian hitam dalam citra
adalah air ketuban.

950
00:55:06,594 --> 00:55:08,346
Jika dilihat...

951
00:55:12,392 --> 00:55:14,185
- Maaf.
- Ya.

952
00:55:17,939 --> 00:55:19,566
Halo, Pak? Ada apa?

953
00:55:21,526 --> 00:55:24,195
Aku tetap khawatir. Mungkin dia...

954
00:55:24,279 --> 00:55:26,656
Baik. Aku paham.

955
00:55:32,912 --> 00:55:33,997
Maaf.

956
00:55:58,480 --> 00:56:01,024
Kurasa mereka tak pakai itu lagi saat ini.

957
00:56:11,284 --> 00:56:12,744
Selamat siang, Bu Sin Mi-jin.

958
00:56:13,745 --> 00:56:15,455
Ya, selamat siang.

959
00:56:15,538 --> 00:56:16,790
Kau sudah makan?

960
00:56:16,873 --> 00:56:18,458
Dia makan sedikit sekali.

961
00:56:18,541 --> 00:56:19,834
Kenapa?

962
00:56:19,918 --> 00:56:21,628
Kau harus banyak makan.

963
00:56:21,711 --> 00:56:23,588
Harga makanan di sini mahal.

964
00:56:23,671 --> 00:56:26,257
Jangan sia-siakan uangmu.
Makan yang banyak.

965
00:56:26,925 --> 00:56:27,926
Dokter.

966
00:56:29,344 --> 00:56:31,179
Kau sudah dengar ceritaku, 'kan?

967
00:56:31,262 --> 00:56:33,556
Bahwa suamiku selingkuh.

968
00:56:35,809 --> 00:56:36,726
Ya.

969
00:56:38,728 --> 00:56:41,272
Dia selingkuh dengan wanita lain,

970
00:56:41,648 --> 00:56:44,818
dan menyumbangkan lever
karena merasa bersalah kepadaku.

971
00:56:45,360 --> 00:56:47,278
Agar dia merasa tenang.

972
00:56:48,071 --> 00:56:49,614
Tidak mungkin.

973
00:56:50,115 --> 00:56:53,868
Suamimu merawatmu dengan baik
saat kau operasi transplantasi.

974
00:56:54,327 --> 00:56:57,872
Dia menangis tersedu-sedu malam hari
sembari menggenggam tanganku.

975
00:56:57,956 --> 00:57:00,959
Kau sangat polos.

976
00:57:02,710 --> 00:57:06,798
Tampaknya hidupmu selalu lurus
tanpa masalah besar.

977
00:57:08,341 --> 00:57:09,717
Bagaimana kondisimu hari ini?

978
00:57:11,136 --> 00:57:13,930
Untungnya, berdasarkan hasil CT,
saluran empedu tidak melebar.

979
00:57:14,013 --> 00:57:16,349
Kelihatannya reaksi penolakan akut terjadi

980
00:57:16,432 --> 00:57:18,893
karena kau tidak minum obat imunosupresan.

981
00:57:18,977 --> 00:57:20,770
Setelah melakukan
pengobatan steroid dosis tinggi

982
00:57:20,854 --> 00:57:22,981
dan minum obat imunosupresan lagi,

983
00:57:23,273 --> 00:57:25,316
kau pasti bisa pulih. Jangan khawatir.

984
00:57:26,443 --> 00:57:28,153
Aku tidak khawatir, Dokter.

985
00:57:31,072 --> 00:57:32,323
Aku tidak ingin...

986
00:57:34,576 --> 00:57:36,161
hidup dengan levernya.

987
00:57:38,538 --> 00:57:39,831
Astaga!

988
00:57:41,749 --> 00:57:45,920
Aku tidak menyangka suamiku selingkuh
dan hidup dengan wanita muda.

989
00:57:46,129 --> 00:57:48,089
Sedangkan aku malah bersujud kepadanya.

990
00:57:49,799 --> 00:57:51,259
Astaga.

991
00:57:52,594 --> 00:57:54,929
Dia menyumbangkan levernya

992
00:57:55,013 --> 00:57:58,183
untuk menghilangkan
rasa berdosa terhadapku, Dokter.

993
00:57:58,766 --> 00:58:00,768
Karena dia merasa bersalah padaku.

994
00:58:00,852 --> 00:58:04,564
Tidak. Suamimu pasti tak sejahat itu.

995
00:58:07,567 --> 00:58:10,904
Dokter, bagimu dunia
tampak indah dan baik, 'kan?

996
00:58:13,406 --> 00:58:17,368
Orang-orang yang hidup berkecukupan
dan mendapat pendidikan baik

997
00:58:17,452 --> 00:58:19,245
tidak mungkin mengerti.

998
00:58:20,038 --> 00:58:21,664
Bahkan tidak perlu mengerti.

999
00:58:21,748 --> 00:58:23,625
Apa gunanya mengerti?

1000
00:58:25,418 --> 00:58:27,962
- Bu, aku ingin ke toilet.
- Baiklah.

1001
00:58:39,390 --> 00:58:40,725
TOILET WANITA

1002
00:58:47,815 --> 00:58:49,817
Permisi, Bu.

1003
00:58:50,151 --> 00:58:51,319
Ya?

1004
00:58:59,452 --> 00:59:01,287
- Enak juga.
- Ya.

1005
00:59:07,460 --> 00:59:08,878
Di luar tak ada wartawan, 'kan?

1006
00:59:08,962 --> 00:59:09,921
Ya.

1007
00:59:12,882 --> 00:59:13,716
Manajer Jeong.

1008
00:59:14,884 --> 00:59:18,680
Tolong minta infus
jika ada perawat di luar.

1009
00:59:18,763 --> 00:59:20,640
Kau tahu, infus suplemen atau semacamnya.

1010
00:59:20,723 --> 00:59:22,767
Orang bisa mendadak masuk.

1011
00:59:24,644 --> 00:59:29,274
Orang ini melarang siapa pun untuk masuk.

1012
00:59:29,941 --> 00:59:32,151
Aku sudah minta pengertian
Kepala Rumah Sakit...

1013
00:59:32,235 --> 00:59:33,319
Hei!

1014
00:59:38,741 --> 00:59:40,743
Dia menyebutku "orang ini".

1015
00:59:40,827 --> 00:59:42,161
Namaku...

1016
00:59:43,288 --> 00:59:44,455
"orang ini".

1017
00:59:46,749 --> 00:59:49,085
Kau tidak bisa memanggilku "Nyonya"?

1018
00:59:49,836 --> 00:59:53,089
Setidaknya kau bisa panggil aku
Nona Tae-yeon.

1019
00:59:54,132 --> 00:59:55,383
Aku permisi pergi, Pak.

1020
00:59:55,800 --> 00:59:58,011
Aku akan minta infus kepada perawat.

1021
00:59:58,094 --> 01:00:00,221
- Baiklah.
- Astaga!

1022
01:00:00,638 --> 01:00:02,807
Dia mengacuhkan aku?

1023
01:00:03,891 --> 01:00:05,852
Nanti aku akan bicara kepadanya.

1024
01:00:06,561 --> 01:00:08,938
Dia masih baru,
belum paham harus bertindak apa.

1025
01:00:09,022 --> 01:00:11,941
Tidak. Dia sangat paham
cara harus bertindak.

1026
01:00:12,025 --> 01:00:13,109
Kalau masih baru,

1027
01:00:13,192 --> 01:00:15,903
- dia pasti tahu aku istrimu.
- Ya.

1028
01:00:15,987 --> 01:00:19,282
Namun, tatapannya aneh
sejak hari pertama bekerja.

1029
01:00:20,074 --> 01:00:24,495
"Jadi, kau wanita simpanan
yang terkenal itu?"

1030
01:00:26,289 --> 01:00:28,249
Tatapannya tepat seperti itu.

1031
01:00:29,876 --> 01:00:31,502
Infusnya nanti saja.

1032
01:00:37,050 --> 01:00:38,676
Apa yang kau lakukan?

1033
01:00:40,345 --> 01:00:41,262
Kau gila?

1034
01:00:41,346 --> 01:00:42,597
Aku yang harus bilang begitu.

1035
01:00:42,680 --> 01:00:44,098
Otakmu di mana?

1036
01:00:44,182 --> 01:00:46,225
Kenapa kau kemari?

1037
01:00:46,309 --> 01:00:48,853
Berani-beraninya kau datang
ke rumah sakit putramu!

1038
01:00:49,646 --> 01:00:50,855
Kau tidak punya rasa malu?

1039
01:00:50,938 --> 01:00:52,065
Memalukan!

1040
01:00:52,649 --> 01:00:55,151
Kau ingin beri tahu semua orang
di rumah sakit putramu,

1041
01:00:55,234 --> 01:00:57,487
kau hidup bahagia selingkuh
dengan wanita muda?

1042
01:00:57,570 --> 01:00:59,697
- Hei!
- Diam kau!

1043
01:00:59,864 --> 01:01:00,740
Tutup mulutmu.

1044
01:01:01,866 --> 01:01:03,076
Cepat keluar.

1045
01:01:03,701 --> 01:01:05,995
Jangan mencoreng nama putraku,

1046
01:01:06,079 --> 01:01:08,331
dan cepat keluar kau, Bajingan!

1047
01:01:08,623 --> 01:01:10,041
Ibu, ayo pergi.

1048
01:01:10,124 --> 01:01:11,709
Kenapa Ibu kemari?

1049
01:01:11,793 --> 01:01:13,002
Kumohon lekas pergi.

1050
01:01:13,086 --> 01:01:14,921
Lepaskan ibu!

1051
01:01:17,757 --> 01:01:20,009
Cerai? Tidak sama sekali!

1052
01:01:21,135 --> 01:01:22,720
Sampai kemarin, aku berniat menceraikanmu

1053
01:01:23,638 --> 01:01:26,224
karena sudah lelah secara jasmani.

1054
01:01:26,641 --> 01:01:29,435
Namun, aku begitu muak
dengan tingkah kalian.

1055
01:01:30,019 --> 01:01:31,396
Sampai mati pun, aku tak akan cerai.

1056
01:01:32,146 --> 01:01:34,565
Sebelum kau dan aku mati,

1057
01:01:34,857 --> 01:01:36,025
aku tidak akan bercerai.

1058
01:01:37,652 --> 01:01:41,197
Kau pun jangan berharap.
Kau hanya akan kumpul kebo selamanya.

1059
01:01:41,781 --> 01:01:42,907
Begitu pula anakmu.

1060
01:01:42,990 --> 01:01:44,325
Astaga.

1061
01:01:54,335 --> 01:01:55,378
Cottonoid.

1062
01:02:10,268 --> 01:02:12,270
Dokter Anestesi, bangunkan pasien.

1063
01:02:12,854 --> 01:02:13,813
Baik.

1064
01:02:24,449 --> 01:02:25,616
WAKTU OPERASI

1065
01:02:28,995 --> 01:02:30,705
Coba angkat tanganmu.

1066
01:02:32,415 --> 01:02:35,752
Bagus. Sekarang coba genggam tanganku.

1067
01:02:38,421 --> 01:02:39,630
Pasien berhasil menggenggam.

1068
01:02:42,216 --> 01:02:44,010
Pasien menggerakkan wajah.

1069
01:02:53,019 --> 01:02:54,187
Kini coba ajak bicara.

1070
01:02:54,270 --> 01:02:55,146
Baik.

1071
01:02:56,314 --> 01:02:58,149
Kau merasa sakit? Baik-baik saja?

1072
01:02:58,733 --> 01:03:01,110
Aku baik-baik saja.

1073
01:03:01,736 --> 01:03:03,821
Kim Hyeon-su, rumahmu di mana?

1074
01:03:08,910 --> 01:03:11,579
Sadang-dong, Dongjak-gu.

1075
01:03:11,662 --> 01:03:13,623
Kau berapa bersaudara?

1076
01:03:15,124 --> 01:03:17,919
Aku punya seorang adik perempuan.

1077
01:03:18,503 --> 01:03:19,921
Ya, bagus.

1078
01:03:21,255 --> 01:03:23,508
Bagaimana dengan pekerjaanmu?

1079
01:03:24,592 --> 01:03:26,177
Aku...

1080
01:03:26,260 --> 01:03:27,678
Apa pekerjaanmu?

1081
01:03:27,762 --> 01:03:29,305
Aku...

1082
01:03:39,190 --> 01:03:40,358
Terus ajak bicara.

1083
01:03:41,692 --> 01:03:43,444
Kau polisi, 'kan?

1084
01:03:45,613 --> 01:03:48,199
- Ya.
- Kenapa kau ingin menjadi polisi?

1085
01:03:50,535 --> 01:03:51,786
Itu cita-citaku.

1086
01:03:53,579 --> 01:03:55,414
Cita-cita sejak umur tujuh tahun.

1087
01:03:56,624 --> 01:03:57,667
Namun...

1088
01:03:59,669 --> 01:04:00,878
aku tak bisa bekerja lagi

1089
01:04:01,754 --> 01:04:03,589
karena operasi seperti ini.

1090
01:04:05,633 --> 01:04:09,011
Kim Hyeon-su,
operasi hampir selesai sebentar lagi.

1091
01:04:09,095 --> 01:04:11,055
Coba bicara sedikit lagi.

1092
01:04:11,639 --> 01:04:13,182
Kau bisa kembali bekerja

1093
01:04:13,266 --> 01:04:15,560
atau mencoba pekerjaan lain.
Kau masih muda.

1094
01:04:16,978 --> 01:04:18,396
Aku tidak bisa...

1095
01:04:19,564 --> 01:04:20,439
karena sudah tua.

1096
01:04:24,277 --> 01:04:26,571
Saat berusia 29 tahun...

1097
01:04:27,697 --> 01:04:28,531
aku juga sakit.

1098
01:04:31,993 --> 01:04:34,579
Aku juga tiba-tiba sakit di umur 29 tahun,

1099
01:04:34,662 --> 01:04:35,955
jadi, berhenti dari militer.

1100
01:04:37,748 --> 01:04:39,500
Sakit apa?

1101
01:04:40,793 --> 01:04:42,503
Kau sakit apa?

1102
01:04:42,587 --> 01:04:46,716
Ligamen di tulang belakang leherku
mengeras dan kaku seperti tulang.

1103
01:04:47,383 --> 01:04:49,886
Aku tiba-tiba lumpuh saat berlatih.

1104
01:04:51,012 --> 01:04:52,346
Lalu kau bagaimana?

1105
01:04:52,430 --> 01:04:54,140
Apa yang bagaimana?

1106
01:04:54,682 --> 01:04:56,684
Aku hidup bahagia sekarang.

1107
01:04:59,270 --> 01:05:00,521
Benar.

1108
01:05:02,481 --> 01:05:04,233
Kau kini seorang dokter.

1109
01:05:06,235 --> 01:05:07,862
Kau juga bisa begitu.

1110
01:05:17,747 --> 01:05:21,042
Hyeon-su, setelah operasi
dan pulih kembali,

1111
01:05:21,876 --> 01:05:25,171
kau pasti bisa mulai lagi
pekerjaan apa pun yang kau inginkan.

1112
01:05:26,964 --> 01:05:27,798
Ya.

1113
01:05:28,591 --> 01:05:29,508
Terima kasih.

1114
01:05:31,385 --> 01:05:34,472
Ahn Chi-hong,
aku minta kau ajak pasien bicara.

1115
01:05:35,056 --> 01:05:36,724
Kenapa malah cerita soal dirimu?

1116
01:05:37,725 --> 01:05:39,101
Maaf.

1117
01:05:39,894 --> 01:05:41,187
Kim Hyeon-su.

1118
01:05:42,229 --> 01:05:44,607
Kerja bagus. Pengecekan sudah selesai.

1119
01:05:44,815 --> 01:05:47,318
Sekarang aku akan mengangkat
tumor seaman mungkin.

1120
01:05:47,401 --> 01:05:50,529
Kau tak perlu cemas
dan tidurlah dengan nyenyak.

1121
01:05:51,113 --> 01:05:53,074
Ya. Terima kasih.

1122
01:05:53,658 --> 01:05:55,159
Kerja bagus.

1123
01:05:57,203 --> 01:05:58,037
Dokter.

1124
01:05:58,120 --> 01:05:59,121
Ya?

1125
01:06:02,458 --> 01:06:03,751
Semangat.

1126
01:06:13,219 --> 01:06:15,137
PUSAT MEDIS YULJE

1127
01:06:15,221 --> 01:06:17,306
Sepertinya hari ini
ayah akan pulang terlambat.

1128
01:06:17,515 --> 01:06:20,226
Ayah, hari ini aku membuat kue.

1129
01:06:20,685 --> 01:06:22,144
Sungguh? Buat berapa?

1130
01:06:22,228 --> 01:06:24,897
Tiga, tetapi aku sudah makan dua.

1131
01:06:24,981 --> 01:06:26,941
Aku akan beri sisa satunya kepada Mo-ne.

1132
01:06:27,483 --> 01:06:31,737
Luar biasa! Mo-ne pasti senang sekali.

1133
01:06:32,405 --> 01:06:34,031
U-ju, jangan lupa sikat gigi.

1134
01:06:34,115 --> 01:06:37,076
Sampai jumpa dalam mimpi. Dah!

1135
01:06:37,159 --> 01:06:38,452
Dah!

1136
01:06:38,536 --> 01:06:39,662
Ya.

1137
01:06:44,125 --> 01:06:45,501
Begitu?

1138
01:06:46,043 --> 01:06:48,254
Ya, baiklah.

1139
01:06:48,337 --> 01:06:50,840
Ya, bagus sekali.

1140
01:06:51,674 --> 01:06:52,675
Ya.

1141
01:06:57,805 --> 01:06:59,181
- Baiklah.
- Selamat malam.

1142
01:07:01,809 --> 01:07:02,852
Selamat malam.

1143
01:07:04,854 --> 01:07:06,731
Perawatmu ke mana?

1144
01:07:07,273 --> 01:07:09,984
Anak-anakku hari ini menemaniku.

1145
01:07:10,234 --> 01:07:12,069
Dia pergi mengantar mereka.

1146
01:07:16,741 --> 01:07:18,159
Kau belum minum obat.

1147
01:07:34,216 --> 01:07:35,384
Bu Sin Mi-jin.

1148
01:07:36,844 --> 01:07:40,139
Suamimu melakukan keputusan sulit
dengan menyumbangkan lever.

1149
01:07:44,602 --> 01:07:48,272
Dia memang selingkuh,
tetapi apa pun alasannya, suamimu...

1150
01:07:50,858 --> 01:07:52,485
sudah melakukan hal hebat.

1151
01:07:52,568 --> 01:07:55,196
Dia mempertaruhkan nyawa sebagai donor.

1152
01:07:59,909 --> 01:08:01,202
Sekarang...

1153
01:08:02,870 --> 01:08:06,248
relakan suamimu dan biarkan dia bahagia.

1154
01:08:12,213 --> 01:08:13,798
Jalanilah kehidupanmu sendiri.

1155
01:08:18,844 --> 01:08:20,638
Aku pun cerai karena istriku selingkuh.

1156
01:08:25,351 --> 01:08:26,727
Aku susah payah bekerja siang malam,

1157
01:08:26,811 --> 01:08:29,605
dan merawat anak sendirian,
tetapi istriku...

1158
01:08:32,483 --> 01:08:34,902
berselingkuh dengan suami temannya.

1159
01:08:36,278 --> 01:08:37,321
Awalnya,

1160
01:08:38,447 --> 01:08:39,824
harga diriku terluka

1161
01:08:41,242 --> 01:08:42,076
dan...

1162
01:08:44,662 --> 01:08:46,705
aku malu berhadapan orang-orang.

1163
01:08:46,789 --> 01:08:50,376
Kupikir, "Kenapa hidupku
begitu sulit dan berat?"

1164
01:08:52,044 --> 01:08:53,212
Namun, tiba-tiba, suatu hari...

1165
01:08:58,592 --> 01:09:00,302
aku sadar aku buang-buang waktu.

1166
01:09:06,851 --> 01:09:08,227
Membuang-buang waktu seperti itu

1167
01:09:09,436 --> 01:09:12,815
karena hal yang dia lakukan
akan merugikan diriku sendiri.

1168
01:09:23,909 --> 01:09:27,121
Astaga. Selama ini kau
pasti merasa sangat sakit dan lelah.

1169
01:09:27,371 --> 01:09:29,165
Kau bisa sehat setelah bersusah payah.

1170
01:09:29,498 --> 01:09:32,585
Minumlah obat bukan demi suamimu,
melainkan dirimu,

1171
01:09:33,794 --> 01:09:35,337
dan berusahalah untuk pulih

1172
01:09:36,630 --> 01:09:38,507
dengan sepenuh hati.

1173
01:09:42,428 --> 01:09:44,680
Lagi pula, ini hidupmu. Benar?

1174
01:09:56,233 --> 01:09:57,568
Permisi.

1175
01:09:59,111 --> 01:10:01,947
Boleh aku minta tolong
ambilkan segelas air?

1176
01:10:13,751 --> 01:10:15,044
Terima kasih.

1177
01:10:16,420 --> 01:10:17,338
Terima kasih.

1178
01:10:51,664 --> 01:10:52,915
Siapa?

1179
01:10:53,165 --> 01:10:54,250
Chi-hong.

1180
01:10:54,750 --> 01:10:55,918
Masuk.

1181
01:11:00,005 --> 01:11:02,424
Kau sudah tahu? Sejak kapan?

1182
01:11:04,134 --> 01:11:05,469
Sejak...

1183
01:11:07,513 --> 01:11:09,098
hari kau gagal operasi ventrikulostomi.

1184
01:11:09,890 --> 01:11:10,891
Aku tahu sejak hari itu.

1185
01:11:13,352 --> 01:11:14,937
Aku lihat dokumenmu.

1186
01:11:16,021 --> 01:11:18,399
Aku mencari tahu karena tertulis,

1187
01:11:18,482 --> 01:11:20,484
"Bebas tugas Kapten karena osifikasi
ligamentum longitudinal posterior."

1188
01:11:21,694 --> 01:11:24,613
Penyakit itu tak menghambat
kehidupan sehari-hari dan sosial,

1189
01:11:24,697 --> 01:11:28,325
serta dapat diatasi dengan olahraga
atau obat saat masih muda.

1190
01:11:28,909 --> 01:11:31,287
Kecuali pekerjaan yang membutuhkan

1191
01:11:31,370 --> 01:11:34,081
banyak gerakan fisik atau olahraga berat.

1192
01:11:35,291 --> 01:11:39,086
Jika leher terkilir, dapat menyebabkan
kelumpuhan tangan dan kaki.

1193
01:11:40,004 --> 01:11:42,339
Selama ini tidak pernah ada masalah.

1194
01:11:44,466 --> 01:11:47,177
Namun, entah karena hari itu
aku sangat gugup,

1195
01:11:48,178 --> 01:11:50,556
kakiku terasa kaku saat operasi.

1196
01:11:51,432 --> 01:11:53,392
Leherku pun terasa seperti ditusuk.

1197
01:11:56,437 --> 01:11:58,439
Setelah sekian lama
baru terasa sakit lagi.

1198
01:11:59,148 --> 01:12:00,524
Aku jadi sulit fokus.

1199
01:12:00,607 --> 01:12:02,234
Kenapa tidak bilang?

1200
01:12:02,318 --> 01:12:03,444
Itu bukan penyakit serius.

1201
01:12:03,527 --> 01:12:05,279
Aku ingin bilang,

1202
01:12:06,113 --> 01:12:07,740
tetapi tak pernah sempat.

1203
01:12:09,283 --> 01:12:11,201
Aku serasa kehilangan harga diri

1204
01:12:12,119 --> 01:12:13,746
karena semua orang amat penasaran.

1205
01:12:14,913 --> 01:12:16,957
Harga diri macam apa itu?

1206
01:12:18,292 --> 01:12:19,835
Harga diri yang aneh.

1207
01:12:20,044 --> 01:12:21,670
Perlu kuberi tahu penyakitku juga?

1208
01:12:25,257 --> 01:12:26,258
Omong-omong, Dokter.

1209
01:12:27,301 --> 01:12:30,220
Kenapa kau tak bicara apa pun
saat operasi hari itu?

1210
01:12:30,304 --> 01:12:32,973
Sudah kubilang,
aku tahu setelah selesai operasi.

1211
01:12:33,057 --> 01:12:34,433
Tidak. Aku banyak melakukan kesalahan,

1212
01:12:35,142 --> 01:12:37,227
tetapi kau tak bilang apa-apa
saat di Ruang Operasi.

1213
01:12:38,103 --> 01:12:39,188
Kau juga tidak marah.

1214
01:12:42,149 --> 01:12:43,650
Aku percaya kepadamu.

1215
01:12:47,029 --> 01:12:49,031
Kau selalu rajin

1216
01:12:49,615 --> 01:12:51,492
dan sangat memahami pasien.

1217
01:12:51,575 --> 01:12:52,659
Kupikir, "Kenapa dia?

1218
01:12:53,702 --> 01:12:55,704
Dia pasti punya alasan."

1219
01:12:57,414 --> 01:12:58,624
Jadi, kutunda amarahku,

1220
01:12:58,707 --> 01:13:00,918
dan mencoba cari tahu.

1221
01:13:02,711 --> 01:13:05,255
Kenapa? Kau kecewa tidak kumarahi?

1222
01:13:05,339 --> 01:13:06,215
Tidak.

1223
01:13:09,885 --> 01:13:11,178
Kalau kau...

1224
01:13:12,012 --> 01:13:14,139
memarahiku juga hari itu,

1225
01:13:14,431 --> 01:13:15,682
aku mungkin tak di sini.

1226
01:13:21,814 --> 01:13:23,607
Mestinya kau traktir aku minum.

1227
01:13:24,400 --> 01:13:25,859
Tadinya aku ingin mentraktirmu.

1228
01:13:27,986 --> 01:13:31,657
Aku ke kantor untuk mentraktir,
tetapi katanya kau sudah pergi minum.

1229
01:13:34,034 --> 01:13:35,702
Benar. Sial.

1230
01:13:36,787 --> 01:13:37,913
Maafkan aku.

1231
01:13:37,996 --> 01:13:39,540
Kau pasti lebih nyaman

1232
01:13:39,623 --> 01:13:42,000
minum dengan dokter residen lain
daripada denganku.

1233
01:13:43,127 --> 01:13:45,045
Berarti aku sudah mentraktir, ya?

1234
01:13:47,131 --> 01:13:47,965
Ya.

1235
01:13:49,383 --> 01:13:52,594
Aku juga sangat ingin minum,
tetapi apa daya? Hari ini piket malam.

1236
01:13:57,224 --> 01:14:00,561
Seon-bin mengambil piketmu.

1237
01:14:01,603 --> 01:14:03,021
Dia menggantikanmu malam ini.

1238
01:14:05,315 --> 01:14:08,861
Dia bilang, "Dokter Ahn Chi-hong,
hari ini jangan pikirkan hal lain,

1239
01:14:09,111 --> 01:14:11,155
dan pergi minum sepuasnya."

1240
01:14:14,241 --> 01:14:15,951
Astaga.

1241
01:14:16,827 --> 01:14:19,705
Selain itu, dia minta jangan salah paham.

1242
01:14:20,205 --> 01:14:22,291
Dia bilang dia tidak suka kepadamu.

1243
01:14:24,626 --> 01:14:25,586
Kenapa diam?

1244
01:14:26,712 --> 01:14:27,796
Cepat ganti baju.

1245
01:14:30,174 --> 01:14:31,175
Baik.

1246
01:14:37,890 --> 01:14:39,391
Ya, aku juga segera berangkat.

1247
01:14:39,850 --> 01:14:40,893
Baik.

1248
01:14:50,360 --> 01:14:51,445
Pasien darurat?

1249
01:14:51,612 --> 01:14:53,071
Ayo. Kita bicara sambil jalan.

1250
01:14:53,864 --> 01:14:56,492
Tidak, Dokter. Bukan pasien darurat.

1251
01:15:01,163 --> 01:15:02,789
Mohon traktir aku makan malam.

1252
01:15:08,212 --> 01:15:11,048
Traktir aku makan malam
akhir pekan ini, Dokter.

1253
01:15:14,176 --> 01:15:16,637
Baik. Kita makan-makan dengan staf lain.

1254
01:15:16,720 --> 01:15:18,013
Berdua saja.

1255
01:15:21,808 --> 01:15:23,352
Berdua saja di luar,

1256
01:15:23,435 --> 01:15:25,729
pakai baju kasual, bukan ini.

1257
01:16:15,028 --> 01:16:17,739
Kau selalu

1258
01:16:23,579 --> 01:16:26,290
Kau selalu

1259
01:16:57,696 --> 01:17:01,783
Semakin hari semakin bertambah

1260
01:17:02,743 --> 01:17:05,954
Rasa rindu terhadap dirimu

1261
01:17:06,872 --> 01:17:11,001
Meski rasa sakit tak melihatmu
Selalu terasa baru

1262
01:17:11,376 --> 01:17:14,087
Kau berjalan di jalanmu

1263
01:17:14,504 --> 01:17:17,799
Bila mau, aku bisa menunggumu

1264
01:17:17,883 --> 01:17:19,176
Terima kasih.

1265
01:17:19,551 --> 01:17:22,888
Aku masih sama

1266
01:17:23,847 --> 01:17:27,893
Kaulah yang berubah

1267
01:17:27,976 --> 01:17:30,103
Jadi, kau hanya perlu kembali

1268
01:17:30,187 --> 01:17:32,481
- Sendiri
- Terima kasih.

1269
01:17:34,274 --> 01:17:40,155
Bila kau menyalahkanku

1270
01:17:40,572 --> 01:17:44,785
Itu bisa kau lakukan setelah kembali

1271
01:17:44,868 --> 01:17:51,541
Tidak terlambat, masih ada waktu

1272
01:17:51,875 --> 01:17:57,089
Aku akan tetap menjadi orang yang sama

1273
01:17:57,506 --> 01:18:01,009
Seperti ketika kau pergi

1274
01:18:01,093 --> 01:18:05,764
Aku tak lagi ingin menghibur diri

1275
01:18:05,847 --> 01:18:08,684
Dengan kebohongan

1276
01:18:08,767 --> 01:18:14,147
Aku memahami cinta untuk pertama kalinya

1277
01:18:14,481 --> 01:18:17,984
Aku akan mencarimu kembali

1278
01:18:18,068 --> 01:18:22,572
Kini aku merasa

1279
01:18:22,656 --> 01:18:27,953
Aku hidup untukmu

1280
01:18:34,584 --> 01:18:36,753
SELAMAT MENIKMATI, AYAH!

1281
01:18:40,882 --> 01:18:45,178
Bila mau, aku bisa menunggumu

1282
01:18:45,846 --> 01:18:49,099
Aku masih sama

1283
01:18:50,016 --> 01:18:54,104
Kaulah yang berubah

1284
01:18:54,187 --> 01:18:58,692
Jadi, kau hanya perlu kembali sendiri

1285
01:19:00,610 --> 01:19:06,241
Bila kau menyalahkanku

1286
01:19:06,867 --> 01:19:11,037
Itu bisa kau lakukan setelah kembali

1287
01:19:11,371 --> 01:19:17,878
Tidak terlambat, masih ada waktu

1288
01:19:18,211 --> 01:19:23,508
Aku akan tetap menjadi orang yang sama

1289
01:19:23,967 --> 01:19:27,345
Seperti ketika kau pergi

1290
01:19:27,429 --> 01:19:32,017
Aku tak lagi ingin menghibur diri

1291
01:19:32,100 --> 01:19:34,936
Dengan kebohongan

1292
01:19:35,020 --> 01:19:40,400
Aku memahami cinta untuk pertama kalinya

1293
01:19:40,859 --> 01:19:44,154
Aku akan mencarimu kembali

1294
01:19:44,237 --> 01:19:48,825
Kini aku merasa

1295
01:19:48,909 --> 01:19:55,207
Aku hidup untukmu

1296
01:19:55,290 --> 01:19:58,418
RUANG PIKET MALAM WANITA 2
BEDAH UMUM

1297
01:20:57,394 --> 01:20:59,104
- Selamat siang.
- Siang.

1298
01:21:01,648 --> 01:21:02,607
Kau mau ke mana?

1299
01:21:03,692 --> 01:21:04,734
Kencan dengan istriku.

1300
01:21:05,735 --> 01:21:07,988
Bukankah kalian sudah menikah
sepuluh tahun lebih?

1301
01:21:08,071 --> 01:21:09,781
Ya, ini tahun kesepuluh.

1302
01:21:10,574 --> 01:21:13,994
Sebagai perayaan sepuluh tahun menikah,
kami sewa rumah berbasis deposito

1303
01:21:14,077 --> 01:21:16,705
dan pesan tiket untuk berlibur
bersama orang tua.

1304
01:21:20,000 --> 01:21:22,377
Orang bisa mengira aku sering memukulmu.

1305
01:21:23,044 --> 01:21:24,004
Aku takkan membunuhmu.

1306
01:21:28,091 --> 01:21:30,051
Kau mampu membunuh orang dengan kata-kata.

1307
01:21:42,314 --> 01:21:43,732
Aku izin keluar sebentar.

1308
01:21:45,233 --> 01:21:47,027
Apa ini? Tujuannya bukan ke atas?

1309
01:21:49,070 --> 01:21:50,864
Biar aku bantu naik.

1310
01:21:51,406 --> 01:21:53,325
Selamat jalan.

1311
01:21:57,746 --> 01:21:58,788
PUSAT TRANSPLANTASI ORGAN

1312
01:21:58,872 --> 01:21:59,873
Kau sudah datang?

1313
01:22:00,790 --> 01:22:03,501
- Halo?
- Halo, aku pemilik rumah.

1314
01:22:03,585 --> 01:22:05,670
Selamat siang. Bagaimana kabarmu?

1315
01:22:05,754 --> 01:22:09,799
Ya. Maaf, aku menghubungi
karena belum menerima uang sewa bulanan.

1316
01:22:09,883 --> 01:22:12,510
- Apa?
- Uang sewa bulanan.

1317
01:22:12,594 --> 01:22:13,803
Aku belum menerimanya.

1318
01:22:13,887 --> 01:22:16,723
Sewa bulanan apa?
Kontrakku berbasis deposito.

1319
01:22:16,806 --> 01:22:18,725
Deposito 200 juta dan dua tahun kontrak...

1320
01:22:20,268 --> 01:22:22,062
Apa maksudmu?

1321
01:22:22,145 --> 01:22:23,355
Deposito?

1322
01:22:23,939 --> 01:22:26,024
Kontrakmu untuk sewa bulanan.

1323
01:22:26,107 --> 01:22:28,652
Uang jaminan 20 juta,
sewa 900.000 won per bulan.

1324
01:22:29,402 --> 01:22:30,403
Apa...

1325
01:22:31,738 --> 01:22:34,157
Apa maksudmu?

1326
01:23:13,738 --> 01:23:15,365
Aku pasti senang jika putraku
yang sensitif dan lembut

1327
01:23:15,448 --> 01:23:17,242
punya pendamping yang patut diandalkan
seperti Song-hwa.

1328
01:23:17,325 --> 01:23:18,868
Ahn Jeong-won, jujur saja.

1329
01:23:18,952 --> 01:23:21,663
Sepertinya aku baru sempat
akhir Desember. Apa bisa?

1330
01:23:21,746 --> 01:23:23,873
Ada apa dengan Ahn Jeong-won?

1331
01:23:23,957 --> 01:23:25,000
Ada apa denganmu? Fokus!

1332
01:23:25,083 --> 01:23:26,543
Kerjaku tak bagus karena aku bodoh.

1333
01:23:26,626 --> 01:23:27,669
Aku tidak bisa apa-apa.

1334
01:23:27,752 --> 01:23:29,671
- Dokter.
- Atasanku adalah

1335
01:23:29,754 --> 01:23:31,381
orang berengsek.

1336
01:23:31,464 --> 01:23:32,966
Kau akan biarkan ibu dan bayinya mati?

1337
01:23:33,049 --> 01:23:35,635
Besok pagi aku akan bicara
pada Si Berengsek.

1338
01:23:35,719 --> 01:23:37,178
Aku akan akhiri semua ini.

1339
01:23:37,262 --> 01:23:39,889
Kau gila? Kenapa berhenti? Tidak boleh!

1340
01:23:39,973 --> 01:23:42,642
Tampaknya selama ini
aku salah dalam menjalani hidup.

1341
01:23:42,726 --> 01:23:43,893
Keberadaanku mengganggu.

1342
01:23:43,977 --> 01:23:46,604
Aku susah payah mengadangnya
agar tak lapor ke stasiun TV.

1343
01:23:46,688 --> 01:23:48,064
Dokter, aku ingin bicara.

1344
01:23:48,148 --> 01:23:50,525
- Min-ha belum datang?
- Residen yang absen sudah kembali?

1345
01:23:50,608 --> 01:23:52,444
Dia sulit dihubungi dua hari
sejak kemarin pagi.

1346
01:23:52,527 --> 01:23:53,778
Perlakukan dia dengan baik.

1347
01:23:53,862 --> 01:23:55,321
Tampaknya dia sangat terpukul.

1348
01:23:56,531 --> 01:23:58,116
Maaf. Aku kembali nanti.

1349
01:23:58,199 --> 01:24:00,952
Song-hwa cantik dan pintar.

1350
01:24:01,036 --> 01:24:02,787
- Jun-wan mana?
- Dia punya janji.

1351
01:24:02,871 --> 01:24:04,789
Dia benar-benar jatuh cinta!

1352
01:24:04,873 --> 01:24:07,459
Pacarnya siapa?
Aku penasaran ingin bertemu.

1353
01:24:07,542 --> 01:24:08,626
Berarti benar dia pacarmu?

1354
01:24:08,710 --> 01:24:10,378
Akan kuceritakan segalanya nanti.

1355
01:24:10,462 --> 01:24:13,673
Hatiku pun melunak.