UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
CENTRO MÉDICO YULJE
¡As del estacionamiento!
Bueno... ¿Podrías estacionar mi bici?
¿Yo? ¿As del estacionamiento?
Y si no, ¿por qué te diste vuelta? Vamos. Agárrala.
¡Tráeme un café!
¡Nos vemos en la entrada!
Hola, profesora. Lo siento.
No, por favor. Lamento haberte despertado.
Tienes tiempo antes de las rondas.
- Descansa un poco más. - No, está bien.
Sí. Ahí estás.
¿Este es mío?
¿Cuándo te cambiaste?
Oye, no puedo venir aquí vestido como estaba.
También tengo rondas, así que me encargué de ello
y me cambié lo más rápido que pude.
¿En serio?
No fue como tú piensas.
Mi esfínter está perfecto. Santo Dios.
¿Qué le pasa a este tipo?
Se duerme fácil.
Bueno, yo también estoy exhausto todas las mañanas.
Cielos, me asustaste.
Es hora de que te despidas de este mundo.
Deja todo lo que tienes
y ven conmigo.
¿Ahora?
Pero aún tengo mucho por hacer.
Oye, despierta.
Doctor Yong, sigues vivo.
- Oye, basta. - ¿En serio?
¿Qué...?
Doctor Yong, debes de estar muy cansado.
¿No te tomaste vacaciones aún? Necesitas descansar un poco.
No, no aún.
- Pero me tomo unos días el mes que viene. - Bien.
La profesora Chae dijo que todos debíamos tomarnos una semana,
así que los residentes nos tomaremos vacaciones por turnos.
Si yo pudiera, me encantaría tomarme una semana.
Si tuviera que tomarse un año libre sin trabajar, ¿qué haría?
- ¿Yo? - Seguro querría estudiar.
No.
Me mudaría a un lugar como Gangneung, Sokcho o Tongyeong.
Me encantaría vivir un año en un lugar así.
Quiero vivir un año en un lugar que no sea ni muy grande ni muy chico.
Trabajaría en el hospital de ahí.
La pregunta es: "¿Qué harías si no trabajaras?".
Sería muy aburrido si no trabajara.
No, no sería aburrido. Hay muchas cosas para hacer.
- Bueno, disfruta todo lo que quieras. - ¡Bien!
Como sea, yo prefiero trabajar en un hospital pequeño, no como este,
para darle toda mi atención a cada paciente.
Hubo un documental en MBC, Success Tale.
Cielos, basta.
Si ese programa siguiera al aire,
haría un especial de tres episodios sobre ella.
En mi tiempo libre, hago senderismo, voy a la playa y me divierto.
Los hospitales chicos con más agitados. ¿"Tiempo libre"? Lo dudo.
¿Qué hay de usted, profesor Lee? ¿Qué haría?
¿Yo?
Nunca lo pensé.
¿Asumiendo que tengo un hijo?
No. Está soltero.
¡Iría a discotecas! Claro, discotecas.
Iría a una disco a bailar toda la noche.
Me aseguraría de que mis pies no tocaran el piso más de dos segundos seguidos.
- Así. - ¿Y durante el día?
Iría de compras.
Verás, soy un chico de ciudad. Me encanta Seúl.
Las estrellas y la luna en el campo no son lo mío.
Las luces brillantes de neón en la ciudad
Esas cosas... ¿Cómo lo digo? Me sanan la mente.
¿No tomabas fotos de flores?
Hay flores en centros comerciales.
Los condominios están rodeados de flores.
Iría a una florería al lado del comedor del centro comercial
y tomaría fotos de las flores del lugar.
Vamos. Es hora de las rondas.
Vamos. También tengo rondas.
La glamorosa ciudad
Cielos, cierra la boca.
Te daré una respuesta en las próximas 72 horas.
¿Acaso es una operación militar? Tómate tu tiempo.
Entonces, dame una semana.
Muy bien. No olvides comer bien.
¡Claro! Como dos tazones de arroz en cada comida.
Lo siento, mamá. La salud del bebé se complicó de golpe.
Iré a la UCI pediátrica ahora.
Tú ve a hacerte el control de salud de rutina sola.
Mamá, igual la gastroscopía es lo último.
Debería poder llegar para entonces.
Claro, puedo hacerlo sola. ¿Qué soy, una niña?
Pero me dijeron que viniera acompañada para sedación de la endoscopía.
Dios, qué incordio.
¿El que es soltero y no tiene amigos
ni se la puede hacer?
Ya lo sé. Por eso no vine en auto y pedí un taxi. Como sea...
- Disculpe. - Sí.
¿A dónde voy para un control de salud?
Al primer subsuelo del edificio contiguo.
Puede salir y entrar al edificio por ahí
o ir al subsuelo por aquí. Está todo conectado.
Vaya, qué amable.
- Gracias. - No es nada.
Como sea, no te necesito.
Ya veré cómo hago con la endoscopía, tú haz tu trabajo.
Tengo que irme.
Jun-wan. ¿Estás saliendo con alguien?
Sí. Hablamos luego.
Qué desgraciado. ¿Es psíquico?
Esta mañana tenía 37.8 ºC, así que le dimos un antipirético.
Ahora le bajó la fiebre.
Vi la placa que tomaron esta mañana.
Los pulmones siguen colapsados. Seguro eso causó la fiebre.
No es fácil, pero debe seguir con los ejercicios con la pelota.
Me siento muy débil porque solo como gachas.
Le darán arroz a partir de mañana.
Desde mañana, le dan comida común.
Bien.
¿Puedo comer carne?
Tengo mucho antojo de bulgogi.
Cielos, incluso ahora...
Siento que puedo oler bulgogi incluso ahora.
El bulgogi de Seúl, ¿no?
Con la salsa dulce.
Con mucha cebolla verde.
Dos cucharadas de ajo picado.
Un poco de jarabe de maíz y muchos hongos enoki y shiitake, ¿no?
Puedo oler...
¡Señora! No puede darle eso. Se supone que haga ayuno.
Dios, por favor. Santo cielo.
Lo operan mañana. No debería comer esto, señor.
Cielos, doctor.
Es una importante cirugía con todo el estómago abierto.
No puede operarse con el estómago vacío.
Debe comer al menos una buena comida
para que la cirugía salga bien. ¿Verdad, doctor?
No. No funciona así, señora. Cielos.
Señor, podrá comer lo que quiera después de la cirugía.
Si come esto ahora, tendrá que hacer ayuno un día más.
No coma nada por hoy
y podrá comer todo tipo de cosas ricas hasta que tenga 100 años, ¿sí?
- Genial. Pondré esto en el refrigerador. - Cielos, está bien.
Menos mal que vio eso, profesor Lee.
Lo operan mañana.
¡Doctor, espere! Doctor.
Tome esto.
Lo trajo mi nieto.
Es dulce y sabroso. Es muy rico.
Señora, no podemos aceptarlo.
Podríamos meternos en problemas.
Cielos, es solo café. ¿En serio no pueden aceptarlo?
Verán, yo solo...
Me siento mal por haberles causado problemas hoy.
Es un gesto muy dulce. El gesto es más que suficiente.
Se lo aceptaré.
Gracias.
Cielos, luce delicioso.
Señora, le aceptaré este, pero no me dé más nada.
Claro. No le daré nada más.
Disfrute del café.
- Gracias. - Fue un placer.
¡Señora Song! Vamos a la zona vip.
Iré con la señora Song a ver al señor Go Yeong-min en la parte vip.
Un segundo...
¿Qué?
Puedes venir.
Vamos.
- ¿Tu hijo dejó la escuela? - Sí.
El chico no soporta la escuela.
Si no quiere ir, no puedes hacer nada.
¿Qué puedes hacer?
- ¿Está en octavo grado? - Sí.
Dios.
Le dije que debía terminar como mínimo la secundaria.
- Pero quiere dar el examen. - ¿Qué?
Dijo que trabajará y comprará una cámara y computadora.
Y me dijo que me metiera en mis cosas.
A veces pienso que es un extraterrestre.
Hola. Cielos.
Supongo que vino en cuanto terminó de filmar.
Sí. Hola.
Pasé la noche despierta filmando y vine hace unas horas.
Pero no tuve tiempo de sacarme el maquillaje.
¿Tu padre está dormido?
Sí, recién se durmió.
- Hola. - Sí, hola.
Dios.
Aun en cirugías simples, el día siguiente es el más difícil.
Después de hoy, será mucho más fácil,
así que dile que sea fuerte.
Miró la televisión conmigo hasta que se durmió.
No siente dolor ni incomodidad. Está perfecto.
Debería invitarte a comer algún día.
Claro.
¿Qué tal si almorzamos hoy?
Me parece bien.
¿Bilirrubina total y panel hepático?
Bilirrubina: 25. Panel hepático: 700 sobre 400,
pero sigue subiendo.
- ¿Llamaron del Centro de Órganos? - No.
No creo que aguante más de una semana.
UCI PEDIÁTRICA
Dios.
La mamá de Ji-a está afuera, ¿no?
Sí. Pero está destrozada.
Le expliqué todo. Varias veces y en detalle.
No como la última vez. No fui ruda.
Gracias.
Le diré
que Ji-a podría pasarlo mal.
Ahora comes mucho.
Antes comía una vez cada dos días.
- Seguro era difícil para ti. - Sí.
Lo siento.
Bueno, ¿rompiste conmigo por eso?
¿Yo? Yo no rompí contigo.
- ¿Fui yo? - Sí.
Dijiste que estabas cansada y estresada. Querías tomarte un respiro.
Luego desapareciste.
Sí. Pero te llamé después de un tiempo
y no me atendiste.
- Te llamé como 30 veces. - No, fueron 29.
Bien por ti. Tienes buena memoria.
Lo inventé.
Hola, soy su fan.
- Hola. Disfruten de su almuerzo. - Gracias.
¿Estás incómoda aquí? Debimos salir a comer.
Sí, dije que te iba a invitar a un lindo restaurante.
¿No conoces la Ley de Conducta Debida?
- Profesor Lee. - Profesor Lee.
¿No es...?
Sí. Es la persona que crees, pero está comiendo.
Váyanse.
- Disfrute de su almuerzo. - Gracias.
¿Quieres algo más? El kongguksu también es rico.
Vaya, miren quién está aquí. Soy su admirador.
Dios, estos mocosos. ¿La pueden dejar comer...?
Dios. Hola, señor.
¿Todo bien, mi buen señor?
- Es el presidente del directorio. - Hola.
No hace falta que te pongas de pie. Por favor.
Eres mucho más linda en persona.
Santo cielo.
¿No eres una muñeca?
Cielos, no.
¿Qué hacen aquí?
- ¿Se siente bien? - Estoy bien.
Vine por un control.
- ¿Es paciente tuya? - Bueno...
Ayer operé a su padre.
¿Me puedo tomar una foto contigo?
- Claro. - Tomémonos una selfi.
Claro, yo lo hago.
Oye, yo también quiero salir en la foto.
Muy bien.
Aquí vamos.
Estaba grabando. Perdón.
- ¿Les tomo la foto yo? - No, está bien. Yo lo hago.
Muy bien, vamos de nuevo. Miren a la cámara.
- ¿Qué haces? - A ver. Hagamos así.
- Oye. - Esto es...
Tómala tú. Por el amor de Dios.
- Está bien. - Muy bien.
La tomaré ahora. Uno, dos, tres.
CENTRO MÉDICO YULJE
Eres un obstinado.
Eso fue vergonzoso. Delante de toda esa gente.
¿Qué se suponía que hiciera? No veía bien.
Dame las llaves, te llevaré a casa.
Los años vuelven más obstinada a la gente.
- Por eso no les agradas a los jóvenes. - Vamos.
Aún tengo el corazón joven.
Soy joven de espíritu.
Tienes que ser joven físicamente. No importa cómo te sientas.
Dios, dame eso.
Tal vez se murió la batería.
¿Segura está en este piso?
Siempre estaciono aquí...
Te lo dije. No importa cómo se sienta uno.
Mudémonos a un geriátrico, Jong-su.
¿Conoces alguno bueno? La verdad, me gustaría.
Pero primero encontremos tu auto. Dame eso.
Vine en taxi.
- Santo Dios. - Vine en taxi.
- Cielos. - ¿Te parece gracioso?
Sí, me tengo que reír.
Dios santo. Eres demasiado.
Cielos. Entiendo que estabas nerviosa hoy, pero ¿cómo...?
- Cielos. - Vine en taxi.
MAMÁ
Hola, hijo. ¿Almorzaste?
No, no aún. Iré a almorzar ahora.
¿Qué te pasa, mamá? ¿Estás resfriada?
Dicen que ni los perros se resfrían en verano,
pero yo me resfrié. Pobre de mí.
Pero estoy bien. Tomé algo ya.
¿Qué sucede? ¿Pasó algo?
No.
Iré a casa de la tía después del trabajo.
Sí.
Iré ahora y comeré algo.
Nos vemos luego.
¿Cuándo llegaste?
¿Qué pasa? ¿Tu paciente no está bien?
Es un bebé de seis meses.
Le hicimos una cirugía Kasai hace tres meses por atresia biliar.
¿Y?
Pareció mejorar luego de la cirugía,
pero su cirrosis empeoró.
La única solución sería un trasplante de hígado.
Pero su mamá no es compatible y el padre tiene hepatitis B.
¿Ya la registraste?
No será fácil encontrar un donante si es un bebé.
Sí, ya la registré. Pero aún no tuve novedades.
Es un infante, así que si es donante con muerte cerebral debe ser menor de 40.
Y no puede ser un hígado muy grande.
En serio es muy difícil.
Los padres parecen exhaustos.
Creo que están por rendirse.
Pero yo no puedo rendirme.
Cielos.
Debes hacer todo lo que esté en tus manos.
Vamos.
- Vamos a comer algo. - No tengo hambre.
Cielos.
¿Qué? ¿Una bañera japonesa? ¿Para qué la necesitas?
¿Seong-beom, de al lado, le regaló una a su mamá?
¿Qué? ¿Treinta millones?
Mamá, tu hijo no es rico. Vivo al día.
¡En serio!
Ya hablé con mi amigo otorrino.
Ven al hospital la próxima semana. Iré contigo.
Necesitas unos buenos audífonos que te queden bien.
Cielos, elegí uno barato.
Sí, en serio. Fue muy barato.
Bueno.
¿Jeong-yeon cambió qué?
¿Se cambió el nombre? ¿Por cuál?
Mamá.
Si después de 15 años solo consigue papeles chicos,
no tiene talento.
Dile que renuncie y aprenda un oficio o se prepare para dar un examen.
Yo hablaré con ella.
Bueno, la llamaré.
- ¿Jeong-yeon se cambió el nombre? - Sí.
Ahora es Yeon-jeong.
- Es un lindo nombre. - Sí, claro.
Qué chiste. Parece nombre de restaurante chino.
Dios.
- Es tan inmadura. - Pediste huevos, ¿no?
Llegaron los huevos. Son grandes y frescos.
Todavía no comieron, ¿no? Lo sabía.
Me los dio la señora de la cafetería.
- Son huevos hervidos, ¿no? - Claro.
Profesora Chae, la memoria. Hola.
- Sí, la llevaré yo. - Aquí tiene.
Hermano, qué alegría verte.
El esposo de tu hermana es tu cuñado.
Dios, no.
Cuñado, toma asiento.
¿Estás ocupado? Siéntate.
- No puedo. Debo hacer algo. - Song-hwa.
¿Está tan ocupado? ¿Lo haces trabajar como un perro?
Puedes comer con nosotros.
Sí, toma asiento. Tengo que decirte algo.
Bueno.
Bueno...
Sabes que eres el primero, ¿no?
- ¿De qué habla? - Hablo de Ik-sun.
Es bastante popular.
Cuando llegas a conocerla,
ves que es más graciosa de lo que parece.
Sí, tiene razón. Es muy graciosa.
Lo sé.
En especial, lo de la paloma...
Cierto, la paloma.
Seguro lo viste muchas veces. Se lo enseñé yo.
Verás, yo...
Hago esto. La paloma...
...vuela así.
Y luego vuelve así.
Hace 20 años que veo eso.
- Me hartó. - Vi la de él y la de su hermana.
Por eso se le declararon tantos hombres.
En serio. Ik-sun tuvo
infinidad de chicos que querían conquistarla. Por todos lados.
Sí, Ik-sun es popular en la base también.
¿En serio?
Ella tenía a los hombres rendidos a sus pies.
Es la primera vez que la veo ser tan obvia con un chico que le gusta.
¿Yo?
Dios, no soy yo. No tenemos ese tipo de relación.
En serio, solo somos buenos amigos. Es mi mejor amiga.
- En serio. - Así empieza, sabes.
Pronto se dirá "cielo" o "amor".
Profesor Lee, en serio solo somos amigos.
Verás, mi hermana...
Ella está acostumbrada a recibir amor.
Nunca le gustó un chico primero.
Aunque le gustara alguien, nunca lo demostraba.
Pero creo
que le gustas a mi hermana.
Doctor Ahn.
Espero
que aceptes el amor de mi hermana.
¿Está bien? Eso seguro dolió.
¿Por qué me pegaste? ¿Qué carajos?
- ¿Por qué? - Infeliz.
- Chicos. - ¿Qué pasa?
- No hice nada. - Basta.
- ¿Quién te crees que eres? - Qué vergüenza.
- ¿Qué te pasa? - ¡Chicos, basta!
¿Qué carajos?
Compré esos huevos.
- ¿Cómo me pegas...? - ¡En serio!
Parecían dos nenes de siete años.
¿Por qué le rompiste el huevo en la cabeza?
Porque Ik-jun decía estupideces.
¿Por qué estupideces?
Nunca vi a alguien que supiera tanto de su hermana.
Hablaba de él mismo, no de su hermana.
Siempre fue así.
¿Alguna vez viste a Ik-jun enamorarse de una chica primero?
Se casó con Hye-jeong porque ella lo persiguió meses.
Me están volviendo loco los dos.
Me voy.
¿No quieres un café?
Debo ir a ver al señor Instinto.
Tengo un regalo para darle.
Adiós.
OFICINA 3 NEUROCIRUGÍA
¿Vieron al señor Instinto?
¿Señor Instinto?
El doctor Do salió a tomar café.
- ¿Lo llamo? - No hace falta.
Nunca está cuando quiero ser amable.
¿Por qué, profesor?
Le iba a pedir que se encargara de un TEA.
- ¿Lo llamo? - No, yo lo llamo.
Se lo iba a decir como al pasar para sorprenderlo.
Oí que viene seguido aquí, así que vine a buscarlo.
Una pena. Supongo que es el destino.
Hasta luego.
¿Qué te trae por aquí?
¿Es la clase del doctor Bong, donde me puedo enterar
de todo de los profesores, desde su primer amor
hasta sus problemas de salud?
Así es. ¿Acerca del profesor Kim Jun-wan?
Exacto.
Adoro al profesor Kim.
Quiero saber más de él. ¿Qué hago?
Tengo tanta curiosidad.
Doctor Ahn, qué envidia.
La profesora Chae es como la Madre Teresa.
Sí, ella es genial.
Doctor Ahn, en serio no pareces militar.
¿Seguro vienes de la Academia Militar?
Sí, me fue muy bien en el ejército.
¿Y por qué te fuiste, entonces?
Entraste a la Academia Militar y llegaste a capitán.
¿Por qué te fuiste?
Cuenta el rumor que fue por una mujer.
Yo oí que renunció porque no le gustaba.
Hubo un gran accidente en su base y renunció por su TEPT.
- Seguro fue por una mujer. - Falta de capacidad.
Es claro que no siguió los resultados de la prueba Meyers Briggs.
Fue por el TEPT.
Puede ser algo muy estresante.
¿No les resultaría más cómodo hablar de esto cuando yo no esté?
No, nunca hablamos a espaldas de nadie. Hablamos siempre de frente.
Doctor Ahn, igual no nos vas a decir. ¿No?
Olvídalo. Tampoco nos intriga tanto.
- Bueno. - Además, el pasado no importa.
Lo que importa es el futuro.
Profesor.
¿Qué es lo que más le gusta al profesor Kim Jun-wan?
Lo observo hace seis meses y...
¿Y?
Creo que el agradan todos, menos yo.
No se abre fácilmente.
No le interesa la gente. Es un tipo egoísta.
Pero hay una cosa, el golf. Ama el golf.
Jugaría al golf hasta con el peor enemigo de sus padres.
En cuanto a Jeong-won, viene de familia rica,
así que probó muchas cosas.
Tiene un pasatiempo para cada estación.
- En primavera... - Maratón.
Así es. En primavera corre el maratón.
En verano, hace surf.
En otoño, hace senderismo. Y en invierno, va a esquiar.
Pero ahora no hace nada porque está ocupado.
¿Y el profesor Yang?
¿Seok-hyeong? ¿Tiene algún pasatiempo?
Creo que no sale nunca.
Dicen que tiene un televisor de 3000 pulgadas.
Dios.
El pasatiempo de Song-hwa es ir de campamento.
Ahora, Ik-jun...
El maldito es...
Él hace de todo.
Anda en bici, juega golf, y le gustan los videojuegos.
Sabe tocar la guitarra y el bajo.
Escribió una canción para un equipo de béisbol y sabe cocinar.
Como sea, hace de todo. Y todo lo hace bien.
- ¿Sabe cocinar? - Claro.
Saben, está divorciado hace unos años.
Es inflexible en la alimentación de U-ju, solo le da comida orgánica y casera,
así que siempre cocina y come con su hijo los fines de semana.
¿Necesita más vinagre?
Manos arriba.
¿Ma-ne y su papá son los únicos que vienen hoy?
- Es Mo-ne. - Cierto, Mo-ne.
¿Mo-ne no tiene una hermana?
Seguro tiene una hermana, Ma-ne.
Tiene una hermana mayor, Jang Ma-ne. Son mellizas.
¿Lo ves? Lo sabía.
Ma-ne y Mo-ne siempre van juntos.
¿Ma-ne no viene hoy?
No lo sé. A mí me gusta Mo-ne.
Muy bien.
Nunca sabemos si se trata de amor.
Preparé albóndigas.
- Hasta hice kétchup casero. - ¡Yo quiero jjajangmyeon!
Oye, vamos.
¿Cómo te llamas?
Brachyscome angustifolia.
¿Florece todo el año?
Tu vida debe de ser agotadora.
¿Geranio?
Conozco el plutonio
y el uranio, pero no había oído del geranio.
Como sea, es un placer conocerte.
¿No deberías ir al hospital?
Dios, estoy harto de ese lugar.
Si alguna vez me enfermo, me mudaré a un templo sigilosamente.
Otra flor que jamás había visto.
Un momento. ¿Cómo te llamas tú?
Jong-su, tómame una foto a mí.
Vamos.
- ¿Qué dice? - ¿Qué?
Encontré el nombre.
- ¿En serio? - Sí.
Dice...
"La juventud te abandonó".
¿Qué?
Dice que la juventud te abandonó.
¿En serio? Déjame ver.
Muéstrame.
Vamos. ¡Déjame ver!
No hace falta. ¿Qué quieres ver?
- ¡Oye! - Santo Dios.
- Por favor, en serio. - Entremos.
- Hace frío. ¡Vamos! - ¿De qué hablas? Es verano.
- Dios, qué frío hace. - Muéstrame. ¿En serio dice eso?
¡Oye!
CENTRO MÉDICO YULJE
Te ves bien. Eres joven, así que siempre te ves bien.
Te ves algo cansada hoy.
- Dolores menstruales. Me pasa siempre. - No.
- Tengo una pregunta. - Dime.
¿Es la única ropa que tienes?
Sí, es mi ropa de verano.
¿Qué? ¿Qué haces?
Puedo ver mi reflejo en tu cara.
Se llama maquillaje de acabado húmedo.
Es demasiado.
Mi mamá dice que si los demás no reconocen la moda, no es moda.
Mi mamá dice que debo decirles a mis amigos si van por un mal camino.
¿Qué diablos?
Vamos a cerrar la CIA del paciente Jeong Jin-ho.
Cirujano principal, Do Jae-hak, primer asistente, Kim Jun-wan.
Comienza, por favor, doctor Do.
Bien.
No cortes esa parte.
Sé muy preciso o dañarás otras partes.
Entendido.
De nuevo, sé preciso. Baja al endocardio.
Si solo cierras las capas externas, luego habrá sangrado.
Entiendo, doctor.
Ahí no vayas muy profundo.
No te engañes la vista. Mira y sé preciso.
Bueno.
Doctor Do.
Me llamaron de la UCI, así que no puedo terminar aquí.
¿Me puedo ir?
Sí, vaya. Gracias por su ayuda.
Muy bien. Gracias.
Profesor.
Gracias por la oportunidad.
Lo haré mejor la próxima vez.
Bien, hazlo mejor la próxima vez.
De hecho,
lo hiciste mejor de lo que esperaba. ¿Qué te pasó?
- Hola. - Hola.
Dame mi teléfono.
- ¿Son estudiantes de medicina? - Sí.
¿Dónde vives?
Lejos. Es un viaje de 50 minutos en metro.
Cielos, debe de ser agotador.
- Muy bien. Buena suerte. - Buen día, señor.
- Hola. - Hola.
Doctora Jang Gyeo-ul.
Está en el quirófano.
¿En serio? Gracias.
Son estudiantes, ¿no?
- Sí, señor. - Sí, señor.
¿A qué se dedica tu padre?
- Es granjero. - Entiendo.
Buen día, señor.
Profesor.
La descarga de orina de Ji-a es de menos de 3 cc por hora.
- ¿Sus signos vitales? - La presión está bien,
pero tiene taquicardia, 150 pulsaciones por minuto.
Profesor, estamos listos.
Bueno, ahí voy.
Tengo cirugía por atresia anal, así que terminaré en dos horas.
Hidrátenla y manténganme informado.
Si empeora, llamen a la profesora Lee Ji-yeong. Le avisaré.
Bueno.
- Hola. - Hola. ¿Quién eres?
Soy estudiante.
¿Por qué elegiste medicina? Es un camino duro.
- ¿Hay algún médico en tu familia? - No.
- ¿Qué hace tu papá? - Es granjero.
La agricultura es genial.
No, la cirugía no fue tan difícil.
Por algo que se llama CIA, comunicación interauricular.
La hago todo el tiempo.
Sí, la hice muy rápido.
¿Por qué me gritarían?
El profesor Kim no se altera porque sí.
Amor, te llamo luego.
- ¿A dónde va? - No te diré. ¿Hablabas con tu esposa?
Sí, alardeaba de mi primera cirugía.
Envidio el que tengas esposa.
Firmé un lease a largo plazo.
¡No más alquiler! El pago inicial es de 200 millones.
Lo invitaré a la fiesta de inauguración.
¿Revisaste todo bien? Hay muchas estafas con eso.
Fui yo el que dio cuatro veces el examen de ingreso y seis el examen final.
Ya casi no se hacen lease a largo plazo,
no sabía si extender mi contrato de alquiler.
Pero lo tenía mi agente inmobiliario, así que firmé sin dudar.
Mi agente será mi casero.
Así que fue todo muy fácil. Firmé de inmediato.
Mira, los agentes inmobiliarios también estafan.
Miré una copia certificada de su registro y su documento.
- Usted tenga cuidado. - ¿Con qué?
Con el profesor Cheon Myeong-tae.
Oí muchos rumores sobre él. Manténgase alejado de él.
¿"Rumores"? ¿Como qué?
- Es muy poco agradable. - Dios, basta. No quiero saber.
Que mienta, apueste o robe, no me interesa qué haga.
Vuelve al trabajo. Deja de seguirme.
- Profesor. - ¿Qué? ¿Y ahora qué?
Tiene novia, ¿no?
Está pegado al teléfono.
Y si tarda tanto en contestar,
creo que es obvio que lo dejó.
- Hola. - Hola.
Hola, chicos. ¿Son los famosos Hong-do y Yun-bok?
- Sí, yo soy Jang Yun-bok. - Y yo soy Jang Hong-do.
Ya nos conocimos. Les di muchas salchichas en la cafetería una vez.
No puede ser. ¿Fue él?
¿El que hablaba tanto?
Silencio.
Oigan.
¿Sí?
¿Qué canciones escuchan los estudiantes ahora?
- ¿Disculpe? - Música. Me refiero a música.
Díganme qué tipo de música escuchan ahora.
Las canciones de IU.
Bueno, yo escucho...
...a Zoo.
¿Zoo?
¿Zoo? Un momento. ¿Hablas de la banda que me gusta a mí?
¿Cómo conoces esa banda?
Siempre escucha música vieja.
Es muy tonta.
No. ¿Qué tiene de tonto la música vieja?
- Tú eres más tonto. - Esa música es tonta.
No entiende el romance.
Me doy cuenta. Oye, no te justes mucho con él.
No sabes nada...
Sí, ya voy. Bien.
Me voy a hacer rondas.
Los invitaré con algo rico la próxima. ¿Sí?
Cierto. No se queden aquí.
Vayan al bar de la entrada.
Si se quedan aquí,
todos lo que entren les darán consejos o algo. ¿Sí?
Cielos, me quedé sin aliento.
Adiós.
- ¿Es comediante? - No.
Es el doctor Romance.
¿Qué te pasa? ¿Estás bien?
¿A qué se refiere? Quiero una Coca.
Tienes la cara muy hinchada.
Deberías...
Son dolores menstruales.
Tomé un medicamento.
Creo que el medicamento te hizo hinchar.
Hola, profesor Lee.
¿Qué pasó?
- Ve a Urgencias ahora. - ¿Qué?
Estoy bien. Yo...
...no me siento muy bien hoy.
No estás bien. Creo que tienes una reacción alérgica.
¿Qué tomaste?
Nada en realidad.
¿Qué?
- Oye. - No.
Hicimos un análisis de sangre,
y tiene síndrome antifosfolípido.
Para seguir con un embarazo sano,
su sangre debe fluir bien.
Pero con este síndrome,
a su sangre le cuesta circular.
Le cuesta formar la placenta y conservar el embarazo.
Entonces, ¿es similar a tener muchos abortos naturales?
Sí.
Entonces, este es su tercer embarazo.
Y ya tuvo dos abortos espontáneos.
A ver. Tiene siete semanas de embarazo.
Sí.
Tome.
Me gustaría recetarle algo.
Debería darse inyecciones de heparina.
Esta droga reducirá la tendencia de su organismo a coagularse.
Las inyecciones son fáciles de dar.
Son similares a las de insulina que se dan los diabéticos.
Y la aguja es muy finita,
así que no duelen.
Nuestra enfermera le explicará bien
cómo darse las inyecciones y cómo tomar el medicamento.
Venga a verme en dos semanas y veré cómo está entonces.
Profesor,
seguro vio a muchas mujeres con esta enfermedad.
Así que no le parece algo grave, ¿no?
¿Un aborto espontáneo es una enfermedad?
No es una enfermedad.
Usted no hizo nada malo.
Muchas pacientes que pasaron por esto
me preguntaron si hicieron algo mal o si deben tener más cuidado.
No es así.
Esto le puede pasar a cualquiera.
Además, esta vez sabe la causa.
Podemos prepararnos y tratarla.
Así tal vez pueda tener un bebé saludable.
Así que asegúrese de inyectarse la heparina.
Y relájese un poco ahora.
Bueno.
Gracias.
- ¿Terminamos? - Sí.
Terminamos por hoy.
¿Almorzamos?
Yo invito. ¡Vamos!
Bueno.
Pastel de chocolate para llevar, dos.
- ¿Cuántos tenedores le doy? - Uno. Son los dos para mí.
Cardiocirugía. Código azul.
Al pasillo frente al cuarto 6210.
- Es Cardiocirugía, ¿no? - Cardiocirugía. Código azul.
Al pasillo frente al cuarto 6210.
- ¿Paciente del profesor Park Jin-u? - Sí.
Tiene endocarditis, así que le hicieron un AVR.
Yo verifico ritmo.
- Hay ritmo. - Señor Lee Jong-hyeon.
Señor Lee Jong-hyeon, ¿está bien?
Qué alivio.
- Adiós. - Adiós.
Vean que haya buen flujo. Bien hecho.
CONSULTORIO
Profesor Kim.
Hola.
Soy Cheon Myeong-tae.
Hola. Soy Kim Jun-wan.
La estrella de Cardio.
¿Sí?
Está a cargo del sector vip, así que diría que sí.
El talento lo es todo en los médicos.
¿Qué hará el fin de semana?
¿Juega al golf?
Por ahí. Hay dos lugares.
Profesor Yang, por allí.
Adelante. Estoy bien.
Seon-jin, siéntate ahí.
Profesor Yang, sentémonos aquí.
Bueno.
Tengo una pregunta.
- ¿Se la puedo hacer? - Sí.
Bueno,
se encontró con una mujer de vestido azul
en el jardín la semana pasada. ¿Quién era?
Ustedes
se veían cómodos juntos mientras conversaban.
¿Quién es ella?
Ella.
La amante del presidente de Indumentaria Taegeon.
¿Qué?
Es la amante del presidente Yang Tae-yang.
Entiendo.
Salió en las noticias, ¿no?
Creo que ya lo sabe todo el hospital.
Estoy bien. Viene de la universidad, me acostumbré.
Veo lugares ahí. Jeong-won, mira.
Bueno.
Cierto. Oye, ¿mañana ensayamos con la banda?
Sí.
No hagan planes para mañana a la noche. ¿Sí, Jeong-won?
Bueno.
Terminaste. Y comiste de todo.
Siempre como de todo.
No seas impertinente, mocoso.
Está mi residente presente.
¿Eres la mejor amiga de la doctora Jang?
Sí. ¿Cómo lo sabe?
Siempre las veo juntas.
Cierto. Gyeo-ul está en Urgencias.
Dios, ¿por qué?
Está mejor ahora que le dieron la inyección.
Creo que hizo una anafilaxia por un NSAID.
REACCIÓN ESPONTÁNEA DEL CUERPO
Tomó un analgésico y se le inflamó la cara.
Luego no pudo respirar.
Se desmayó como en una escena de película.
- No. Disculpen, por favor. - Bien.
Está mucho mejor.
Seguro está dormida.
CENTRO MÉDICO YULJE
Cielos. ¿Estás bien?
¿Te duele? ¿Llamo a Hui-su?
No. Ya no me duele.
¿Dormiste aquí?
¿Ya amaneció?
Es de noche.
Pero te llegaron muchos mensajes.
Muchos profesores vinieron a verte.
Debí elegir Cirugía General también.
No te tratan como a una residente.
Te tratan como princesa.
Oí que estabas mal.
¿Te sientes mejor?
Descansa y recupérate.
¿Me envió una carita sonriendo?
Sí. Es una carita feliz.
No es un error. Es una carita feliz.
Sí. Es una carita feliz.
¿Qué tiene?
¿Sentirá algo por mí?
¿Qué?
Le gusto al profesor Ahn, ¿no?
No.
¿Por qué no?
Si le gustaras,
habría venido a verte.
Te gusta, ¿no?
Doctora Jang,
te gusta el profesor Ahn, ¿no?
Sí.
Sí, Song-hwa.
Bueno. Espera.
Jun-wan, Song-hwa quiere hablarnos. Quiere ir a comer.
- Estás libre, ¿no? - Claro.
Sí, puede.
Bueno. También estamos saliendo.
Bueno. Nos vemos enseguida.
Sonaba rara. ¿Pasó algo?
¿Por qué? ¿Cómo sonaba?
Actúa como si estuviera bien,
pero creo que le pasa algo.
¿Por qué nos cuentas ahora?
¿Cuándo te hicieron el análisis?
Hace una semana.
Me hicieron una biopsia.
Tengo los resultados mañana.
Una biopsia central.
Sí, eso.
No tiene linda forma.
Cuando la médica me dijo eso, me asusté un poco.
¿Cómo puedes bromear con eso?
¿Fuiste a la clínica Jae-an? Si nos hubieras pedido a mí o Ik-jun,
nos habríamos ocupado enseguida.
¿Cuándo están los resultados?
Mi primo trabaja ahí. Le preguntaré ya mismo.
Dios, espera.
No les conté porque iban a armar un escándalo.
Si es malo, la gente hablará en el hospital.
Odio eso.
¿De qué hablas?
No va a ser malo.
Capaz ya están los resultados. Llamo.
Basta. No. En serio, basta.
Me enteraré mañana. ¿Qué sentido tiene?
No quiero que llamen, en serio.
Por eso lo hice en otro hospital.
Por favor, no hagan nada. ¿Sí?
¿A qué hora de mañana?
- A las siete. - ¿Tan rápido?
Sí. Tengo la agenda completa esta semana.
Cuando dije que no podía, me adelantaron una hora.
Comienzan a atender a las ocho.
Estoy muy agradecida.
¿Dijiste que no podías ir a ver los resultados porque tenías ambulatorios?
Increíble. Pudiste hablar con el hospital
y reprogramar tus citas.
¿Tan inflexible eres?
¿Cómo podría? Algunos pacientes pidieron esa cita hace meses.
Muchos vienen a Seúl desde lejos.
Voy a estar bien. Iré a ver los resultados.
Dios, ustedes y sus sermones.
Pero tu médica es excelente,
irá a trabajar una hora más temprano por ti.
¿Verdad? Es muy temprano. Yo no podría.
Me avisas en cuanto los tengas.
Bueno.
- ¿Te acompaño? - ¡Ni se te ocurra! Hablo en serio.
Seguro no es nada.
Bueno, comamos. Vamos.
No soy yo.
Yo tampoco.
¿Sí?
¿Signos vitales estables?
¿Hay aire en la zona?
Sí, estoy cerca.
Si hay desgarro de hígado y perforación de intestino,
debería mirarlo.
Bueno, llegaré enseguida.
Carajo. Me voy.
Buena suerte.
Terminé de trabajar, pero volví al hospital.
¿Tienes una urgencia?
Sí, víctima de accidente de auto.
Creo que necesita cirugía de hígado e intestino.
Vaya. Seguro debas trabajar toda la noche.
Sí. Seguramente termine a la mañana.
Y eso si lo hago rápido.
Entonces, deberías venir a mi filmación cuando termines a la mañana.
Estoy cerca.
Yo también estaré libre a la mañana temprano.
Te invito un café. Hay muchas tiendas por aquí.
Yo debería invitarte un café. Tú invitaste la última vez.
Terminaré temprano a la mañana.
Trataré de ir a verte. Aunque no sé si voy a poder.
Bueno. Buena suerte en la cirugía.
Espero verte a la mañana.
Bueno.
TIEMPO TRANSCURRIDO
Creo que el parche aguanta bien.
Succión.
Llevo estos.
CLÍNICA JAE-AN
CENTRO DE MEDICINA INTEGRAL
¿En serio? ¿Qué haces aquí?
¿Qué crees? Vine porque estoy preocupado.
Mira ese bostezo. Santo Dios.
Deberías irte a casa a dormir.
- ¿Por qué viniste? - ¿Cómo iba a irme a dormir?
Hola.
Gracias por vernos tan temprano.
Por favor, no es nada. A veces pasa.
- Esperen, por favor. - Espere. Tome unos.
Son baratos. No es nada.
No, está bien.
Compré demasiadas. Es por eso.
Por favor, acéptelas. Se lo ruego.
Gracias. Dennos diez minutos, por favor.
Bueno. Esperaremos.
CONSULTORIO 1
Oye, ¿y si tengo cáncer?
Te puedes curar.
Te curaré como sea.
- Qué bien. - ¿Qué cosa?
Una respuesta segura de un médico.
Ahora entiendo por qué los médicos no deben dar ese tipo de respuestas.
Es lindo oír eso.
Me hace creer que arreglarás lo que sea que tenga.
Por eso nunca debo decirles cosas así a mis pacientes.
¿Y si algo sale mal?
Si el resultado es malo,
creo que estarían desesperados.
Sí, Seok-hyeong.
Estoy por entrar.
Bueno. Te contaré apenas sepa.
Bueno.
- ¿Seok-hyeong sabe llamar? - Sí. ¿Por qué?
Creí que solo enviaba textos.
A mí me llama seguido.
Hace mucho,
le gustabas a Seok-hyeong.
Oye.
Eso es historia antigua.
¿Recuerdas el día que Seok-hyeong te dijo que gustaba de ti?
¿Sabías que durmió en la calle?
- ¿En serio? - Sí.
Salimos a tomar esa noche.
Me contó que te había dicho y que lo habías rechazado.
Tomamos unos tragos y nos fuimos.
Pero más tarde me llamaron de la policía
para que lo fuera a buscar.
Me llamaron porque era era el último número marcado.
No entendía y fui a la jefatura.
Dios. Estaba durmiendo en la calle y la policía se lo llevó
para que no muriera congelado.
En serio. Eso me trae muchos recuerdos.
Tantos recuerdos.
Espera, entonces, tú sabías.
¿Por qué fingiste no saber?
Solo sabía que Seok-hyeong gustaba de ti.
No conocía los detalles.
Señorita Chae Song-hwa, pase.
Bien.
CENTRO MÉDICO YULJE
Tenemos diez minutos más, ¿no?
Sí.
¿Le traigo un café?
No. Estoy bien. Solo estaba mirando.
Espera. Ahora que me lo preguntaste,
creo que quiero un café.
¿Qué tal?
- Estoy bien. Es benigno. - Bien. Genial.
¿Qué te dijeron?
Es un fibroadenoma. Repetiremos la prueba en seis meses.
Lo sabía.
- Bien hecho. Nos vemos luego. - Bueno.
Es benigno. ¿Estamos bien ya?
Bueno.
¿Ya vinieron todos?
Falta uno.
¿Llamaste a los chicos?
Los vi venirte a ver de a uno.
Sabes que tenemos ensayo hoy, ¿no?
Nos vemos luego.
Cuñado, que tengas un buen día.
No puedes beber, ¿no? Sírveme un poco.
¿Y si nos hacemos adictos a la Coca?
Yo no puedo beber porque me preocupa que me llamen del hospital.
Jun-wan, ¿quieres Coca o Sprite?
Está ocupado. La mamá quiere construir una bañera hinoki.
¿Qué? ¿Quieres una de ciprés?
Mamá, hinoki significa ciprés. Son la misma cosa.
Heopa significa pulmón. Kongpat, riñón.
Jjijimi, panqueque. Jeonguji, cebollín.
- ¿Jeonguji significa cebollín? - Sí.
Estoy con mis amigos.
Está bien. Te llamo luego.
Bueno.
Tocaremos una de Zoo, ¿no?
¿Trajiste tu guitarra?
Vuelves al coreano estándar enseguida. Es impresionante.
¿Qué? No tengo acento de provincia.
Amigo, come tu jeonguji.
Bueno.
¿Sabían
que ustedes dos cambiaron mucho?
- ¿Nosotros? - Sí.
¿De qué cuernos hablas?
Ellos se veían peor antes. Tú más que nada.
- ¿Por qué yo? - Imitabas a Leslie Cheung.
Te teñiste el pelo de rosa y te hiciste la permanente.
No distorsiones la verdad, Ik-jun.
Ustedes eran peores.
¿Cómo nos veíamos?
Así.
Maldito.
- Infeliz. - Jun-wan era así.
Maldito.
No, no era tan terrible. Se veían así.
- Infeliz. - No.
- Él se veía así. - Dios. Oye.
ESTACIÓN UNIVERSIDAD NACIONAL DE SEÚL, LÍNEA 2, SALIDA 3
¿Es por aquí?
¿Dónde está la universidad? ¿Por qué no la veo?
Tenemos que tomar un autobús aquí. El 298-1.
Es la entrada de la universidad. ¿Por qué un autobús?
Si supiera la respuesta,
¿estaría aquí contigo sosteniendo este papel como estúpido?
- Hace mucho frío hoy. - Dijiste que conocías Seúl.
Tú también. Hiciste el viaje escolar al Congreso Nacional.
- ¿Sí? - Sí.
¿Tienes cambio? ¿Un billete de 1000 wones?
Solo tengo billetes de 10 000 wones.
Yo también.
¿Cuánto es el autobús?
- Cuesta 340 wones. ¿En serio? - ¿Qué?
Las cosas en Seúl son muy caras. ¡No se puede vivir aquí!
¡Pero igual voy a vivir en Seúl!
- Espera aquí. Iré a buscar cambio. - ¿A dónde?
Compraré algo en el puesto de ahí para que nos den cambio.
Señor.
¿Cuánto cuesta?
¿De dónde eres? ¿De Busan o Masan?
Son 700 wones.
- ¿Y esto? - Tres mil wones.
Tome.
Aquí tienes.
Suerte en la entrevista.
Gracias. Tenga un buen día.
ENTREVISTA FACULTAD DE MEDICINA
CRONOGRAMA DE EXÁMENES
Ik-jun, creo que no me fue bien en el ensayo que entregué.
Deberías cortarte el flequillo de lado.
- ¿De qué hablas? - Fui al baño a hacer caca.
Pero estaba lleno de gente,
así que usé el baño del personal de abajo.
Adivina qué oí ahí.
¿Sabes qué factor tienen más en cuanta este año?
¿Cuál?
Jeonggal.
Jeongal. ¿El escorpión?
No, jeonggal. No el escorpión.
¿Jeonggam? ¿Ser amable? Rayos, es mi punto débil.
Ve a limpiarte las orejas primero, infeliz.
Vi una pala ahí.
- ¿Qué diablos? - La pulcritud.
Elegirán a alumnos prolijos.
Ve a cortarte el pelo.
¿En serio? Carajo.
- Gracias. - De nada.
Te vi en la puerta
De la estación de metro De la municipalidad
Cuando me di vuelta Para comprar el periódico
Vi tu silueta
En el concurrido puesto de revistas
Cuando dije tu nombre
Pareciste sorprenderte
Cuando estaba por acercarme
Pisé a alguien
Tuve que disculparme
Con una sonrisa grande
Hablamos de la vida y de cómo cambiamos
Hasta hablamos del clima Esa parte fue aburrida
Los recuerdos que volvían
Pronto nos agotaron
El tiempo que parecía ir tan lento
Se nos pasó
Me dijiste que tenías dos hijos
Con una cálida sonrisa en el rostro
Cuando me preguntaste cómo estaba
Me encogí de hombros decepcionado
Y te conté que aún buscaba
Al amor de mi vida por el mundo
- Si algún día volvemos a vernos - Si algún día volvemos a vernos
- Dijiste que me presentarías a tus hijos - Dijiste que me presentarías a tus hijos
- Pero la canción grabada en el corazón - Pero la canción grabada en el corazón
- Desde ese día - Desde ese día
- Sigue igual que ayer - Sigue igual que ayer
Me dijiste que las cosas Entre tú y yo no iban bien
Tal vez me dejaste por eso
Pero no estoy seguro
- Canten todos. - Noche solitaria
- Noche solitaria
Recuerdo la noche en que me dejaste
- Noche solitaria - Noche solitaria
Noche solitaria
Te guardo en mi memoria
Muy bien.
Oye, lo siento. No, quiero decir... No importa.
Estoy bien.
Song-hwa, perdón por haber dicho una tontería así.
¿Querías que nos viéramos?
Bueno. ¿Dónde nos vemos?
Lo siento. Surgió algo.
Nos vemos otro día.
COMIDAS Y BEBIDAS CLIENTES DE HACE SIGLOS
No. Adiós.
¿Hola?
¿Dónde? ¿Quién habla?
FELIZ CUMPLEAÑOS, CHAE SONG-HWA
CENTRO MÉDICO YULJE
Gracias. Gracias por el café.
Eres tan laborioso. Dios.
Si tienes dudas, pregúntale a Song-hwa. Le gusta mucho eso.
Bueno.
La profesora Chae es buena persona.
Sí.
La respeto mucho y me agrada.
Bueno.
¿Hablaste con Ik-sun últimamente?
Sí.
Hablamos por teléfono una vez por semana.
Es muy buena amiga.
Como usted y la profesora Chae.
Cierto. Cada tanto me acuerdo de que es mujer y no solo una amiga.
Dios, no.
En serio no tenemos una relación amorosa.
Además, Ik-sun sigue dolida por lo que le pasó.
Dijo que no está lista
para salir con alguien.
Dijo que no confía en nadie.
Creo que le llevará tiempo.
¿En serio?
Es probable.
PROFESOR LEE IK-JUN
Yo pago los servicios de este mes.
Jeong-won dijo que ya los pagó él.
Bueno, parece que su economía está mejor.
El vividor pagó los servicios.
¿Pasó algo?
Pareces triste.
No es nada. Pero...
Dios, no tenía idea,
pero Ik-sun...
NUEVO MENSAJE DE IK-SUN
Adiós.
Sí.
¿Sí a qué?
Hoy es nuestro primer día de novios.
¿Hola?
¿Qué haces?
¿En serio? Bueno.
No tengo cirugías hoy.
¿Comiste?
¿Quién?
Entiendo. No sabía que había un puesto para eso.
¿Son amigos?
Entiendo.
Bueno. ¿Cuándo es tu próximo día libre?
No, no hagas eso.
Iré a buscarte.
Bueno.
¿Estás segura?
Sí, Ji-a será la receptora.
La donante es una chica de 22 años. Pesa 49 kilos.
Y su panel hepático dio menos de 40. Todo está bien.
Estuvo siete días en el centro médico Kangwoon.
Entonces, vamos a prepararnos para la cirugía.
Bueno.
¡Dios santo!
Gracias, doctor.
Muchas gracias, doctor.
Gracias.
Muchas gracias, doctor.
El comité que confirma la muerte cerebral debe repasar el protocolo.
Y aún falta controlar el estado del hígado del donante.
Pero creo que va a funcionar.
Tal vez podamos operarla esta noche.
Entonces, mi hija, Ji-a,
tal vez viva. ¿Verdad, doctor?
Sí.
Gracias. Muchas gracias.
¿Cómo está el hígado? ¿Ya estás viniendo?
Tenemos un problema, profesor Ahn.
¿Qué pasa?
El hígado es demasiado grande.
Parece pesar más de 500 gramos.
Y la FA es de 8 centímetros.
¿Qué hacemos?
Parece demasiado grande para Ji-a. No va a servir.
Este es el último y único recurso
para salvar al bebé.
Hay mucha hemorragia, doctor.
¿Quieres probar
en la próxima cirugía?
¿Qué?
Voy a operar.
Estoy muy nerviosa.
Creo que debería darse por vencido.
No va a salir mal, ¿no?
Será muy vergonzoso si se entera alguien.
¿Por qué mi vida es tan difícil?
¿Qué? ¿Ya estamos en otoño?
Cielos, ¿ya estamos en otoño?
¿Pasa algo lindo?
Ahora siempre estás de buen humor.
- ¿Una cita a ciegas? - ¿En serio?
¿Quién es?
¿Quién te tiene tan loco?
¿La conozco, Jun-wan?
Soy Lee Ik-jun, amigo de Kim Jun-wan.
El campo de golf de aquí es genial.
La pelota rueda sola.
Llegó una carta anónima sobre un soborno.
¿Fueron a jugar golf?
Oí que la membresía para el campo de golf
cuesta 200 millones de wones.
Oye, tú no fuiste, ¿no?
¿Por qué? ¿Pasa algo?
¿Qué? ¿Fuiste?
Subtítulos: Victoria Parma