1
00:00:06,131 --> 00:00:09,384
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:16,599 --> 00:00:18,518
‎(โรงพยาบาลยุลเจ)

3
00:00:23,273 --> 00:00:24,399
‎เฮ้ย เจ้าแม่จอดรถ

4
00:00:28,069 --> 00:00:30,613
‎จอด จอดรถ จอดรถให้หน่อย

5
00:00:31,197 --> 00:00:32,574
‎ฉันเป็นเจ้าแม่จอดรถเหรอ

6
00:00:33,450 --> 00:00:35,910
‎ไม่ใช่แล้วจะหันมาทำไม เอ้า ฝากด้วย

7
00:00:36,578 --> 00:00:37,829
‎สั่งกาแฟให้ด้วย

8
00:00:38,705 --> 00:00:39,748
‎ตามมาล็อบบี้นะ

9
00:01:02,645 --> 00:01:04,689
‎สวัสดีค่ะ คุณหมอ ขอโทษนะคะ

10
00:01:04,981 --> 00:01:07,859
‎ขอโทษอะไร
‎ฉันสิต้องขอโทษที่ทำให้ตื่น

11
00:01:08,943 --> 00:01:10,278
‎ยังมีเวลาก่อนเดินตรวจคนไข้นะ

12
00:01:10,528 --> 00:01:12,030
‎- นอนต่อสิ
‎- ไม่เป็นไรค่ะๆ

13
00:01:19,537 --> 00:01:21,498
‎โอ้เย่ ว่าไง

14
00:01:22,290 --> 00:01:23,416
‎แก้วนี้ของฉันใช่ไหม

15
00:01:25,085 --> 00:01:26,503
‎ไปเปลี่ยนชุดมาตอนไหนอีกล่ะ

16
00:01:27,462 --> 00:01:30,548
‎นี่ ถ้าไม่เปลี่ยน
‎ฉันจะออกมาล็อบบี้ได้ไง

17
00:01:30,924 --> 00:01:33,468
‎มีเดินตรวจคนไข้อีก
‎เลยต้องทำไปพร้อมๆ กัน

18
00:01:33,760 --> 00:01:36,012
‎ทำธุระอย่างไว
‎เปลี่ยนชุดอย่างไว แล้วออกมาน่ะสิ

19
00:01:36,387 --> 00:01:37,806
‎ทำพร้อมกันเลยนะ

20
00:01:38,431 --> 00:01:40,141
‎ไม่ใช่อย่างที่เธอคิดหรอกน่า

21
00:01:40,225 --> 00:01:42,852
‎หูรูดฉันยังตึงเปรี๊ยะ อย่ามา

22
00:01:43,144 --> 00:01:44,020
‎อะไรเนี่ย

23
00:01:45,396 --> 00:01:46,648
‎กำลังฝันหวานเลยนี่

24
00:01:46,731 --> 00:01:49,108
‎ไม่แปลกหรอก
‎ฉันก็ไม่ถูกกับตอนเช้าเหมือนกัน

25
00:01:50,026 --> 00:01:51,194
‎ตกใจหมด

26
00:02:00,370 --> 00:02:03,456
‎ได้เวลาขึ้นสู่สรวงสวรรค์แล้วครับ

27
00:02:05,416 --> 00:02:07,961
‎จงละทิ้งทุกอย่างไว้ที่โลกมนุษย์

28
00:02:08,503 --> 00:02:10,004
‎และขึ้นไปพร้อมผมเถอะ

29
00:02:10,922 --> 00:02:12,006
‎ตอนนี้เลยเหรอครับ

30
00:02:13,883 --> 00:02:15,426
‎ผมยังมีอะไรต้องทำอีกเยอะเลยนะ

31
00:02:16,845 --> 00:02:18,346
‎นี่ ตื่นได้แล้ว

32
00:02:18,429 --> 00:02:20,306
‎หมอยงคะ ยังไม่ตายค่ะ

33
00:02:20,390 --> 00:02:22,183
‎- นายก็เลิกเล่นที
‎- จริงจังเหรอ

34
00:02:22,851 --> 00:02:24,978
‎อะไรเนี่ย พ่อหมอมังกรของเรา

35
00:02:25,353 --> 00:02:27,272
‎คงเหนื่อยน่าดูเลยสินะ ฮะ

36
00:02:27,355 --> 00:02:30,108
‎ไม่ได้ไปพักร้อนเหรอ
‎พักสักหน่อยแล้วกลับมา น่าจะดีขึ้นนะ

37
00:02:31,109 --> 00:02:32,235
‎ผมยังไม่ได้ไป

38
00:02:33,653 --> 00:02:36,030
‎- แต่จะไปเดือนหน้านี่แหละครับ
‎- ดีแล้ว

39
00:02:37,115 --> 00:02:41,161
‎อาจารย์หมอบอกให้เรา
‎ลาหยุดพักร้อนสักอาทิตย์

40
00:02:41,828 --> 00:02:44,706
‎พอแพทย์ประจำบ้านคนอื่นกลับมา
‎ผมก็ว่าจะไปบ้างครับ

41
00:02:44,998 --> 00:02:48,168
‎ใจจริงฉันก็อยากไปเที่ยว
‎สักอาทิตย์เหมือนกัน

42
00:02:48,793 --> 00:02:49,836
‎คุณหมอคะ สมมติว่า

43
00:02:49,919 --> 00:02:52,547
‎ถ้าได้เที่ยวเล่น
‎ไม่ต้องทำงานหนึ่งปี จะทำอะไรเหรอคะ

44
00:02:53,423 --> 00:02:55,300
‎- ฉันเหรอ
‎- ก็คงไม่พ้นเรียนหรอก

45
00:02:55,675 --> 00:02:56,634
‎ไม่ใช่ย่ะ

46
00:02:58,595 --> 00:03:01,014
‎ไปเมืองอย่างคังนึง ซกโช หรือทงยอง

47
00:03:01,097 --> 00:03:03,600
‎ฉันอยากลองไปอยู่ที่แบบนั้นสักปี

48
00:03:04,267 --> 00:03:08,479
‎ในที่ที่ไม่ใหญ่ แต่ก็ไม่เล็ก
‎ขอใช้ชีวิตแค่ปีเดียว

49
00:03:08,563 --> 00:03:09,856
‎จะทำงานโรงพยาบาลที่นั่นด้วย

50
00:03:09,939 --> 00:03:12,358
‎ในคำถามก็บอกอยู่ว่า
‎"ไม่ต้องทำงาน" นะ

51
00:03:12,442 --> 00:03:13,943
‎ให้เล่นทุกวันก็เบื่อตายพอดี

52
00:03:14,068 --> 00:03:15,737
‎ไม่เบื่อหรอกน่า

53
00:03:15,820 --> 00:03:17,947
‎นี่ โลกนี้มีอะไรให้เล่นตั้งเยอะแยะ
‎จะเบื่อได้ไง

54
00:03:18,031 --> 00:03:19,908
‎- นายก็เล่นไปสิ
‎- เล่นอยู่แล้วน่า

55
00:03:21,284 --> 00:03:22,285
‎เอาเป็นว่าฉัน...

56
00:03:22,410 --> 00:03:24,662
‎อยากทำงานโรงพยาบาลเล็กๆ
‎มากกว่าโรงพยาบาลใหญ่แบบนี้

57
00:03:25,246 --> 00:03:26,998
‎อยากดูแลคนไข้ทุกคนให้เต็มที่

58
00:03:27,290 --> 00:03:28,166
‎ช่องเอ็มบีซี

59
00:03:28,791 --> 00:03:30,793
‎เคยมีสารคดี "วัยแห่งความสำเร็จ"

60
00:03:31,085 --> 00:03:32,462
‎หยุดเลยนะ

61
00:03:32,545 --> 00:03:35,131
‎ถ้ารายการนั้นยังมีอยู่นะ

62
00:03:35,214 --> 00:03:37,300
‎เธอต้องได้ออกตอนพิเศษสามตอนรวดแน่

63
00:03:37,967 --> 00:03:42,305
‎เวลาที่เหลือ ฉันก็จะไปเดินเขา
‎เที่ยวทะเล เล่นให้หนำใจด้วยย่ะ

64
00:03:42,388 --> 00:03:45,767
‎โรงพยาบาลท้องถิ่นยุ่งกว่านี้อีก
‎"เวลาที่เหลือ" เหรอ ก็ไม่รู้สินะ

65
00:03:45,850 --> 00:03:48,019
‎แล้วคุณหมอล่ะคะ จะทำอะไรเหรอคะ

66
00:03:48,311 --> 00:03:49,312
‎ฉันก็...

67
00:03:51,606 --> 00:03:53,149
‎ฉันไม่เคยคิดเลยแฮะ

68
00:03:54,275 --> 00:03:55,485
‎เอาแบบถ้ามีลูกหรือไม่มีล่ะ

69
00:03:55,568 --> 00:03:57,403
‎ไม่มี เอาแบบโสดสนิท

70
00:03:57,487 --> 00:04:00,198
‎ไนต์คลับ ก็ต้องไปไนต์คลับสิ

71
00:04:00,323 --> 00:04:03,826
‎คลับ ไนต์คลับ จะไปที่แบบนี้
‎และเต้นมันทั้งคืนนี่แหละ

72
00:04:03,910 --> 00:04:08,331
‎จะไม่ให้เท้าได้อยู่
‎ติดพื้นเลยสักวินาที

73
00:04:08,414 --> 00:04:09,999
‎- แบบนี้
‎- แล้วกลางวันจะทำอะไร

74
00:04:11,751 --> 00:04:12,627
‎ช็อปปิ้ง

75
00:04:13,670 --> 00:04:17,423
‎ฉันชอบเมืองหลวง โคตรรักโซลเลย

76
00:04:17,507 --> 00:04:19,592
‎ยิ่งกว่าแสงดาวแสงเดือนในชนบท

77
00:04:19,717 --> 00:04:20,802
‎ในเมืองมี...

78
00:04:21,511 --> 00:04:23,972
‎แสงไฟนีออนที่งดงาม

79
00:04:25,098 --> 00:04:27,976
‎แสงสีแบบนั้น
‎มันช่วยเยียวยาฉันได้มากกว่า

80
00:04:28,059 --> 00:04:29,727
‎ไหนว่าเดี๋ยวนี้ถ่ายรูปดอกไม้แล้วไง

81
00:04:29,894 --> 00:04:30,979
‎ดอกไม้ในห้างก็มี

82
00:04:32,480 --> 00:04:34,816
‎ดอกไม้ที่เบ่งบาน
‎อยู่รอบตึกอพาร์ตเมนต์อีก

83
00:04:36,025 --> 00:04:37,652
‎ที่ห้างสรรพสินค้า
‎ชั้นใต้ดินชั้นหนึ่ง

84
00:04:37,944 --> 00:04:39,821
‎มีร้านดอกไม้ที่อยู่ข้างฟู้ดคอร์ต

85
00:04:39,904 --> 00:04:43,324
‎ฉันจะไปถ่ายดอกไม้
‎ที่จัดเรียงอย่างงดงาม แชะๆ

86
00:04:43,408 --> 00:04:44,993
‎ไปกันเถอะ ได้เวลาเดินตรวจคนไข้แล้ว

87
00:04:45,118 --> 00:04:47,537
‎ฉันก็ต้องไปตรวจเหมือนกันแหละ
‎ทำมาเป็น

88
00:04:48,538 --> 00:04:50,873
‎เมืองหลวงที่งดงาม

89
00:04:50,957 --> 00:04:52,083
‎โอ๊ย หนวกหู

90
00:05:10,059 --> 00:05:12,270
‎ฉันจะให้คำตอบภายใน 72 ชั่วโมงค่ะ

91
00:05:16,733 --> 00:05:20,069
‎ปฏิบัติภารกิจอยู่หรือไง
‎ตอบช้าๆ ก็ได้

92
00:05:22,780 --> 00:05:26,659
‎งั้นขอเวลาสักหนึ่งสัปดาห์นะคะ

93
00:05:28,494 --> 00:05:30,621
‎ได้สิ อย่าลืมกินข้าวกินปลานะ

94
00:05:33,124 --> 00:05:36,210
‎ค่ะ ปกติฉันกินข้าว
‎มื้อละสองถ้วยอยู่แล้ว

95
00:05:36,627 --> 00:05:39,630
‎ขอโทษนะแม่ มีเด็กอาการแย่ลงกะทันหัน

96
00:05:39,922 --> 00:05:41,549
‎ต้องเข้าพีไอซียูเดี๋ยวนี้เลย

97
00:05:42,175 --> 00:05:44,761
‎แต่ว่าตรวจสุขภาพนี่
‎แม่น่าจะไปคนเดียวได้นะ

98
00:05:46,471 --> 00:05:50,308
‎แม่ หรือจะเอาแบบนี้
‎ยังไงส่องกล้องตรวจก็อยู่ท้ายสุด

99
00:05:51,434 --> 00:05:53,269
‎ตอนนั้นผมน่าจะไปได้แล้วครับ

100
00:05:56,355 --> 00:05:58,483
‎แม่เป็นเด็กหรือไง
‎ต้องมาคนเดียวได้อยู่แล้วสิ

101
00:05:58,566 --> 00:06:01,944
‎แต่ถ้าจะตรวจส่องกล้องที่นี่
‎มันต้องพาญาติมาด้วย

102
00:06:02,028 --> 00:06:03,529
‎โอย ชอบให้ทำอะไรยุ่งยากจริง

103
00:06:03,696 --> 00:06:05,448
‎แปลว่าคนไม่มีสามี ลูก เพื่อน แฟน

104
00:06:05,531 --> 00:06:07,325
‎ห้ามมาส่องตรวจภายในหรือไง

105
00:06:07,784 --> 00:06:11,913
‎แม่ก็รู้หรอกน่า ถึงได้ไม่ขับรถ
‎แต่โบกแท็กซี่มานี่ไง พอเลย...

106
00:06:12,580 --> 00:06:14,040
‎- ขอโทษนะคะ
‎- ครับ

107
00:06:14,332 --> 00:06:16,709
‎ศูนย์ตรวจสุขภาพอยู่ที่ไหนเหรอคะ

108
00:06:17,210 --> 00:06:19,420
‎ตึกถัดไป อาคารเสริม
‎ชั้นใต้ดินชั้นหนึ่งครับ

109
00:06:19,712 --> 00:06:21,589
‎จะออกไปเข้าจากด้านนอกก็ได้

110
00:06:21,714 --> 00:06:24,092
‎หรือจะไปใต้ดินชั้นหนึ่งก็ได้
‎มันเชื่อมกันครับ

111
00:06:24,425 --> 00:06:26,135
‎ตายแล้ว ใจดีจังเลยค่ะ

112
00:06:26,761 --> 00:06:28,054
‎- ขอบคุณนะคะ
‎- ครับ

113
00:06:29,806 --> 00:06:31,766
‎ช่างเถอะ ฉันไม่ต้องมีลูกก็ได้

114
00:06:31,849 --> 00:06:34,727
‎จะส่องตรวจภายนอกภายในอะไร
‎แม่ก็จะจัดการเอง แกทำงานไปเถอะ

115
00:06:34,811 --> 00:06:35,770
‎แค่นี้นะ

116
00:06:40,483 --> 00:06:42,485
‎เฮ้ย คิมจุนวาน ช่วงนี้มีแฟนเหรอ

117
00:06:46,197 --> 00:06:47,824
‎ใช่แน่ๆ ไว้คุยกันนะ

118
00:06:50,326 --> 00:06:52,745
‎ไอ้บ้านั่น เป็นหมอผีหรือไง

119
00:06:59,877 --> 00:07:02,505
‎ช่วงเช้ามืดมีไข้ต่ำ 37.8 องศา
‎ก็เลยให้ยาลดไข้ไป

120
00:07:02,588 --> 00:07:04,006
‎ตอนนี้อาการดีขึ้นแล้วค่ะ

121
00:07:06,384 --> 00:07:08,678
‎ดูจากภาพหน้าอกที่ถ่ายเมื่อเช้าแล้ว

122
00:07:09,387 --> 00:07:12,557
‎น่าจะมีไข้เพราะปอดยังไม่ขยาย

123
00:07:12,640 --> 00:07:15,226
‎อาจจะเหนื่อยหน่อย แต่ต้องพยายาม
‎ใช้เครื่องเป่าบริหารปอดนะครับ

124
00:07:16,602 --> 00:07:21,315
‎ผมกินแต่ข้าวต้มทุกวัน
‎ไม่มีแรงหรอกครับ คุณหมอ

125
00:07:21,983 --> 00:07:23,818
‎ตั้งแต่พรุ่งนี้ไป
‎จะเตรียมข้าวให้นะครับ

126
00:07:23,985 --> 00:07:26,070
‎ตั้งแต่พรุ่งนี้ ให้คนไข้โจซังจุน
‎ทานอาหารปกตินะ

127
00:07:26,154 --> 00:07:27,029
‎ค่ะ

128
00:07:27,113 --> 00:07:29,115
‎ผมขอกินเนื้อหน่อยได้ไหมครับ

129
00:07:29,782 --> 00:07:31,701
‎ผมอยากกินพุลโกกิมากเลยครับ

130
00:07:32,410 --> 00:07:34,162
‎ให้ตาย ขนาดตอนนี้...

131
00:07:36,414 --> 00:07:39,250
‎ยังรู้สึกเหมือน
‎ได้กลิ่นพุลโกกิเลยครับ

132
00:07:40,668 --> 00:07:43,171
‎พุลโกกิสไตล์โซลใช่ไหมครับ

133
00:07:43,421 --> 00:07:45,047
‎ที่มีเครื่องปรุงหวานๆ

134
00:07:45,465 --> 00:07:48,551
‎ต้นหอมก็แบบ ใส่เยอะๆ

135
00:07:48,634 --> 00:07:51,804
‎ใส่กระเทียมละเอียดสองช้อนโต๊ะ

136
00:07:51,888 --> 00:07:55,933
‎ใส่ตังเมเหลวเล็กน้อย ใส่เห็ดเข็มทอง
‎เห็ดหอมเต็มถ้วย ใช่ไหมครับ

137
00:07:57,393 --> 00:07:58,394
‎ได้กลิ่น...

138
00:08:04,150 --> 00:08:07,570
‎คุณยาย ไม่ได้นะคะ
‎เขาต้องงดอาหารนะคะ

139
00:08:08,779 --> 00:08:10,781
‎ไม่ได้ครับๆ ตายแล้ว

140
00:08:11,115 --> 00:08:14,035
‎พรุ่งนี้จะผ่าตัดแล้ว
‎เดี๋ยวเป็นเรื่องใหญ่นะครับ คุณตา

141
00:08:15,119 --> 00:08:16,537
‎เดี๋ยวสิ คุณหมอคะ

142
00:08:17,246 --> 00:08:21,292
‎จะโดนผ่าท้องครั้งใหญ่เชียวนะ

143
00:08:21,375 --> 00:08:23,336
‎ทำไมต้องให้อดด้วยล่ะคะ

144
00:08:24,170 --> 00:08:26,130
‎ถ้าจะให้การผ่าตัดออกมาดี

145
00:08:26,214 --> 00:08:29,133
‎ก็ต้องให้เขากินเยอะๆ สิ

146
00:08:29,217 --> 00:08:30,801
‎ไม่จริงเหรอคะ คุณหมอ

147
00:08:30,927 --> 00:08:32,470
‎ก็ไม่จริงน่ะสิครับ คุณยาย

148
00:08:32,553 --> 00:08:33,846
‎ให้ตายสิ

149
00:08:34,555 --> 00:08:35,389
‎คุณตาครับ

150
00:08:35,848 --> 00:08:38,893
‎ข้าวน่ะ ไว้ผ่าตัดเรียบร้อยแล้ว
‎ค่อยมากินให้เยอะๆ เลยนะครับ

151
00:08:39,310 --> 00:08:42,355
‎ถ้ากินตอนนี้ ผ่าตัดก็ไม่ได้
‎แถมยังต้องอดเพิ่มอีกวันด้วยนะ

152
00:08:42,522 --> 00:08:44,148
‎ถ้าวันนี้อดทนไว้

153
00:08:44,357 --> 00:08:47,652
‎ผมจะทำให้ได้อยู่กินของอร่อย
‎ถึงร้อยปีเลย นะครับ

154
00:08:48,319 --> 00:08:51,322
‎- เก็บๆ เอาใส่ตู้เย็นไว้นะครับ
‎- ก็ได้

155
00:08:52,281 --> 00:08:54,659
‎ถ้าคุณหมอไม่เข้าไปเจอ
‎ต้องซวยแน่เลยค่ะ

156
00:08:55,117 --> 00:08:56,619
‎พรุ่งนี้จะผ่าตัดแล้วแท้ๆ

157
00:08:57,161 --> 00:08:58,746
‎ตายจริง คุณหมอคะ

158
00:08:58,955 --> 00:08:59,956
‎คุณหมอ

159
00:09:01,749 --> 00:09:03,334
‎รับนี่ไปหน่อยนะคะ

160
00:09:03,751 --> 00:09:05,711
‎หลานฉันเป็นคนซื้อมา

161
00:09:05,795 --> 00:09:10,258
‎แม่เจ้า ทั้งหวาน ทั้งอร่อย
‎รสเลิศที่สุด

162
00:09:11,676 --> 00:09:14,804
‎คุณยายคะ เรารับของแบบนี้ไม่ได้ค่ะ

163
00:09:14,887 --> 00:09:16,389
‎ถ้ารับไป ต้องซวยหนักแน่เลยค่ะ

164
00:09:16,472 --> 00:09:19,767
‎อะไรกัน
‎แค่กาแฟกระป๋องเดียวก็ไม่ได้เหรอ

165
00:09:20,977 --> 00:09:22,603
‎ฉันไม่ได้คิดอะไรเลยนะคะ

166
00:09:22,979 --> 00:09:26,232
‎แค่วันนี้รู้สึกผิด
‎ที่ก่อเรื่องให้คุณหมอ

167
00:09:27,108 --> 00:09:29,694
‎น่ารักจังเลยค่ะ
‎เราขอรับไว้แค่น้ำใจก็พอนะคะ

168
00:09:29,777 --> 00:09:30,945
‎ส่งมาสิครับ มาครับ

169
00:09:31,862 --> 00:09:32,822
‎ขอบคุณนะครับ

170
00:09:33,614 --> 00:09:36,867
‎โอ้โฮ แค่เห็นก็รู้แล้วว่าต้องอร่อย

171
00:09:37,660 --> 00:09:40,913
‎คุณยาย ผมจะรับไว้แค่ครั้งนี้นะครับ
‎ต่อไปไม่ต้องเอามาให้อีกนะ

172
00:09:40,997 --> 00:09:44,125
‎ค่ะๆ ต่อไปแม้แต่น้ำซุปก็จะไม่ให้

173
00:09:45,960 --> 00:09:47,044
‎ดื่มให้อร่อยนะคะ

174
00:09:47,169 --> 00:09:49,046
‎- ขอบคุณนะครับ
‎- ค่ะๆ

175
00:09:50,631 --> 00:09:53,467
‎พยาบาลซงซูบิน
‎วอร์ดวีไอพีครับ ไปกันไหม

176
00:09:54,427 --> 00:09:58,097
‎ฉันจะไปห้องคนไข้โกยองมิน
‎วอร์ดวีไอพี กับพยาบาลซงซูบินนะ

177
00:09:59,015 --> 00:10:00,016
‎คือ...

178
00:10:00,891 --> 00:10:01,767
‎ทำไม

179
00:10:06,564 --> 00:10:07,481
‎ไปด้วยกันสิ

180
00:10:09,233 --> 00:10:10,192
‎สวัสดีค่ะ

181
00:10:12,987 --> 00:10:14,905
‎- ออกจากโรงเรียนแล้วเหรอครับ
‎- ค่ะ

182
00:10:15,031 --> 00:10:16,532
‎บอกว่ายังไงก็ไม่ไปเด็ดขาด

183
00:10:17,366 --> 00:10:19,994
‎แต่ถ้าเจ้าตัวพูดว่าให้ตายก็ไม่ไป
‎จะว่าไงได้ล่ะครับ

184
00:10:20,077 --> 00:10:21,162
‎ทำอะไรไม่ได้หรอก

185
00:10:21,579 --> 00:10:23,205
‎- ม.สองใช่ไหมครับ
‎- ใช่ค่ะ

186
00:10:23,289 --> 00:10:24,248
‎นั่นไง

187
00:10:24,332 --> 00:10:27,418
‎ฉันเลยบอกว่า
‎ยังไงก็เรียนให้จบม.ต้นก่อนไหม

188
00:10:27,585 --> 00:10:29,712
‎- แกเลยบอกอยากสอบเทียบค่ะ
‎- หือ

189
00:10:29,879 --> 00:10:32,423
‎แกบอกว่าจะทำงานพิเศษ
‎ซื้อกล้องกับคอมพิวเตอร์เอง

190
00:10:32,506 --> 00:10:35,176
‎บอกให้ฉันเลิกสนใจแกซะ

191
00:10:36,761 --> 00:10:39,221
‎ไม่ใช่ลูกแล้ว
‎นี่มันมนุษย์ต่างดาวชัดๆ

192
00:10:41,849 --> 00:10:43,351
‎สวัสดีค่ะ ตายจริง

193
00:10:45,353 --> 00:10:47,480
‎สงสัยเสร็จงานแล้วก็มาเลย
‎ใช่ไหมคะเนี่ย

194
00:10:47,563 --> 00:10:49,315
‎อ๋อ ค่ะ สวัสดีค่ะ

195
00:10:49,732 --> 00:10:52,443
‎ฉันถ่ายงานทั้งคืน
‎มาถึงได้สักพักแล้วค่ะ

196
00:10:54,028 --> 00:10:56,322
‎เครื่องสำอางก็ยังไม่ได้ล้างเลย

197
00:10:58,199 --> 00:10:59,325
‎คุณพ่อหลับเหรอครับ

198
00:10:59,867 --> 00:11:01,577
‎ค่ะ เพิ่งหลับไปเองค่ะ

199
00:11:02,203 --> 00:11:04,580
‎- สวัสดีค่ะ
‎- ครับ สวัสดีครับ

200
00:11:05,331 --> 00:11:06,374
‎ตายแล้ว

201
00:11:07,708 --> 00:11:10,503
‎ต่อให้เป็นการผ่าตัดที่ง่ายยังไง
‎วันต่อมาจะลำบากที่สุดครับ

202
00:11:10,795 --> 00:11:14,757
‎แต่ขอแค่ผ่านวันนี้ไป ก็จะดีขึ้นมาก
‎ฝากบอกให้อดทนไว้สักวันนะครับ

203
00:11:15,216 --> 00:11:17,259
‎เมื่อกี้ยังดูทีวีกับฉันอยู่เลย

204
00:11:17,718 --> 00:11:19,720
‎เห็นว่าไม่เจ็บตรงไหน
‎ทุกอย่างเรียบร้อยดีค่ะ

205
00:11:22,598 --> 00:11:23,474
‎คือ...

206
00:11:24,100 --> 00:11:26,352
‎สงสัยต้องเลี้ยงข้าว
‎คุณอิกจุนสักมื้อแล้ว

207
00:11:26,644 --> 00:11:27,478
‎ก็เอาสิครับ

208
00:11:28,979 --> 00:11:30,314
‎มื้อเที่ยงวันนี้ดีไหมครับ

209
00:11:31,732 --> 00:11:32,817
‎ดีค่ะ

210
00:11:40,408 --> 00:11:41,951
‎ค่าบิลิรูบินรวม
‎กับค่าการทำงานของตับ เป็นไงครับ

211
00:11:42,076 --> 00:11:44,328
‎ระดับบิลิรูบินรวม 26
‎การทำงานของตับ 700/400

212
00:11:44,578 --> 00:11:45,955
‎มีแนวโน้มเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ ค่ะ

213
00:11:47,289 --> 00:11:48,833
‎ศูนย์ปลูกถ่ายอวัยวะ
‎ยังไม่ติดต่อมาใช่ไหมครับ

214
00:11:49,333 --> 00:11:50,209
‎ค่ะ

215
00:11:53,712 --> 00:11:56,048
‎คงทนได้อีกไม่เกินสัปดาห์แล้ว

216
00:11:56,674 --> 00:11:59,218
‎(หออภิบาลผู้ป่วยเด็กวิกฤต)

217
00:11:59,301 --> 00:12:00,302
‎ให้ตาย

218
00:12:01,345 --> 00:12:03,180
‎คุณแม่จีอาอยู่ด้านนอกใช่ไหมครับ

219
00:12:03,347 --> 00:12:06,559
‎อยู่ค่ะ แต่สภาพจิตใจแย่มาก

220
00:12:10,312 --> 00:12:12,565
‎ฉันไปอธิบายดีๆ ให้ฟังบ่อยๆ แล้วค่ะ

221
00:12:12,648 --> 00:12:15,985
‎ไม่ได้ขวานผ่าซาก
‎แบบคราวนั้นแล้วค่ะ คุณหมอ

222
00:12:17,528 --> 00:12:18,571
‎ขอบคุณครับ

223
00:12:19,405 --> 00:12:21,323
‎ผมจะไปบอกคุณแม่เอง

224
00:12:22,324 --> 00:12:24,243
‎ว่าจีอาอาจจะลำบากก็ได้

225
00:13:04,074 --> 00:13:05,367
‎เดี๋ยวนี้กินเก่งแล้วนะครับ

226
00:13:08,913 --> 00:13:11,123
‎สมัยนั้นฉันกินข้าวสองวันมื้อนี่นะ

227
00:13:11,832 --> 00:13:13,417
‎- ลำบากแย่เลยนะคะ
‎- ครับ

228
00:13:14,627 --> 00:13:15,711
‎ขอโทษนะคะ

229
00:13:18,839 --> 00:13:22,259
‎ว่าแต่ คุณขอเลิก
‎เพราะเรื่องนั้นเหรอคะ

230
00:13:23,302 --> 00:13:25,638
‎ผมเหรอครับ ผมไม่เคยบอกเลิกนะ

231
00:13:25,971 --> 00:13:27,431
‎- แปลว่าฉันเป็นคนบอกเหรอคะ
‎- ครับ

232
00:13:28,474 --> 00:13:31,310
‎ก็คุณบอกว่าเหนื่อย เบื่อ อยากพัก

233
00:13:31,769 --> 00:13:33,103
‎แล้วก็ตัดการติดต่อไปเลยไงครับ

234
00:13:34,438 --> 00:13:37,608
‎ก็ใช่ค่ะ แต่ก็ติดต่อไปใหม่นะ

235
00:13:38,108 --> 00:13:39,485
‎แต่คุณเมินสายฉันนี่คะ

236
00:13:39,693 --> 00:13:42,321
‎- ฉันโทรไปตั้ง 30 สายเลยมั้ง
‎- เปล่า 29 สาย

237
00:13:43,656 --> 00:13:45,658
‎เก่งนะคะ
‎จำเรื่องไม่เป็นเรื่องได้ด้วย

238
00:13:45,824 --> 00:13:47,076
‎ผมก็พูดไปงั้นแหละ

239
00:13:50,329 --> 00:13:52,456
‎- สวัสดีครับ เป็นแฟนคลับนะครับ
‎- อ๋อ...

240
00:13:53,624 --> 00:13:56,085
‎- สวัสดีค่ะ ทานเยอะๆ นะคะ
‎- ครับ

241
00:14:01,632 --> 00:14:03,467
‎คุณคงไม่สบายใจ
‎เราน่าจะออกไปกินข้างนอก

242
00:14:04,176 --> 00:14:06,595
‎ก็นั่นไงคะ
‎ฉันถึงบอกว่าจะเลี้ยงของอร่อยๆ

243
00:14:06,762 --> 00:14:09,306
‎ไม่รู้จักกฎของคิมยองนันเหรอครับ
‎กฎล้างบางสินบนน่ะ

244
00:14:10,599 --> 00:14:12,393
‎- คุณหมอ สวัสดีครับ
‎- สวัสดีค่ะ

245
00:14:17,064 --> 00:14:19,066
‎หรือว่า คุณ...

246
00:14:19,149 --> 00:14:21,819
‎อือ ถูกแล้ว คนที่คิดกันอยู่นั่นแหละ
‎เขากำลังกินข้าวอยู่

247
00:14:21,944 --> 00:14:23,070
‎ไสหัวไปได้

248
00:14:23,487 --> 00:14:25,239
‎- ทานให้อร่อยนะคะ
‎- ค่ะ

249
00:14:25,531 --> 00:14:27,741
‎- ถ้างั้นก็ ทานให้อร่อยนะครับ
‎- ค่ะ

250
00:14:31,453 --> 00:14:35,624
‎คุณ ให้สั่งอย่างอื่นเพิ่มไหม
‎ก๋วยเตี๋ยวซุปถั่วเหลืองก็อร่อยนะ

251
00:14:36,000 --> 00:14:39,086
‎คุณพระ ดูสิใครมา
‎ผมเป็นแฟนคลับนะครับ

252
00:14:40,129 --> 00:14:42,798
‎เฮ้อ ไอ้เวรพวกนี้
‎ขอกินข้าวหน่อยได้ไหม กินข้าว...

253
00:14:44,341 --> 00:14:45,217
‎ตายแล้ว

254
00:14:45,426 --> 00:14:47,094
‎ท่านประธาน สวัสดีครับ

255
00:14:47,553 --> 00:14:49,388
‎ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหมครับ

256
00:14:50,139 --> 00:14:52,474
‎- ประธานโรงพยาบาลเรา
‎- อ๋อ สวัสดีค่ะ

257
00:14:52,683 --> 00:14:54,768
‎ไม่ต้องลุกหรอกค่ะ นั่งลงๆ

258
00:14:54,894 --> 00:14:57,146
‎ตายแล้ว ตัวจริงสวยกว่า
‎ในทีวีเยอะเลยค่ะ

259
00:14:57,229 --> 00:14:59,064
‎นี่มันอะไรกันเนี่ย

260
00:14:59,231 --> 00:15:01,150
‎เป็นตุ๊กตาเหรอคะ ดอลล์เหรอ

261
00:15:01,275 --> 00:15:02,234
‎ไม่ใช่หรอกค่ะ

262
00:15:04,570 --> 00:15:05,738
‎ว่าแต่ คุณแม่มาทำอะไร

263
00:15:05,821 --> 00:15:06,697
‎ป่วยตรงไหนเหรอครับ

264
00:15:06,780 --> 00:15:08,115
‎เปล่าหรอก ฉันมาตรวจสุขภาพ

265
00:15:08,490 --> 00:15:11,201
‎- คนไข้เธอเหรอ
‎- อ๋อ เอ่อ...

266
00:15:11,535 --> 00:15:14,413
‎คุณพ่อของคุณโกอารา
‎มาผ่าตัดกับผมน่ะครับ

267
00:15:15,664 --> 00:15:17,374
‎คือ ขอถ่ายสักรูปได้ไหม

268
00:15:18,042 --> 00:15:19,585
‎- อ๋อ ได้ค่ะ
‎- เซลฟี่นะครับ

269
00:15:19,710 --> 00:15:21,962
‎ค่ะ เดี๋ยวฉันถ่ายให้ค่ะ

270
00:15:23,213 --> 00:15:25,382
‎นี่ๆ ฉันด้วยๆ

271
00:15:26,634 --> 00:15:27,593
‎เอาล่ะ

272
00:15:28,552 --> 00:15:29,929
‎จะถ่ายแล้วนะครับ

273
00:15:35,267 --> 00:15:38,437
‎อ้าว นี่มันวิดีโอ ขอโทษครับๆ

274
00:15:39,438 --> 00:15:42,441
‎- ผมถ่ายให้ไหมครับ
‎- ไม่ต้องๆ แค่นี้ฉันทำได้

275
00:15:42,524 --> 00:15:45,486
‎ครับ อีกครั้งนะครับ
‎เอาล่ะ มองตรงนี้นะครับ

276
00:15:50,616 --> 00:15:52,493
‎- อะไรเล่า
‎- แบบนี้นะครับ

277
00:15:56,705 --> 00:15:58,332
‎- นี่
‎- เอ๊ะ

278
00:15:58,415 --> 00:16:01,043
‎เธอเอาไปถ่ายที ให้ตาย

279
00:16:01,210 --> 00:16:02,670
‎- ก็ได้
‎- เอานะครับ

280
00:16:05,047 --> 00:16:05,923
‎จะถ่ายแล้วนะครับ

281
00:16:06,131 --> 00:16:07,967
‎หนึ่ง สอง สาม

282
00:16:08,968 --> 00:16:11,011
‎(โรงพยาบาลยุลเจ)

283
00:16:13,138 --> 00:16:14,390
‎ก็นั่นไงล่ะ ไอ้คนหัวรั้น

284
00:16:14,890 --> 00:16:17,226
‎คนตั้งเยอะแยะ ทำบ้าอะไรขายหน้าชะมัด

285
00:16:17,309 --> 00:16:19,311
‎ก็ตามันไม่ค่อยเห็น จะให้ทำยังไงล่ะ

286
00:16:19,395 --> 00:16:21,730
‎เอากุญแจรถมา เดี๋ยวขับไปส่งที่บ้าน

287
00:16:21,814 --> 00:16:23,565
‎แก่ตัวไป ก็มีแต่หัวนี่แหละแข็งขึ้น

288
00:16:23,649 --> 00:16:25,985
‎- คิดว่าเด็กๆ เขาจะชอบไหม
‎- อะไรของเธอเนี่ย

289
00:16:26,068 --> 00:16:28,862
‎เห็นแบบนี้ จิตใจฉันยังวัยรุ่นนะ

290
00:16:28,946 --> 00:16:30,447
‎อายุมันสำคัญตรงไหน

291
00:16:30,906 --> 00:16:34,076
‎ร่างกายสิที่ต้องเป็นวัยรุ่น
‎จิตใจมันทำอะไรได้

292
00:16:34,451 --> 00:16:35,619
‎เอามานี่

293
00:16:36,704 --> 00:16:38,706
‎ไม่ใช่ว่ากุญแจเธอแบตหมดเหรอ

294
00:16:41,542 --> 00:16:43,002
‎เธอจอดไว้ชั้นนี้จริงไหมเนี่ย

295
00:16:43,210 --> 00:16:44,837
‎ฉันก็จอดชั้นนี้ตลอด...

296
00:16:54,930 --> 00:16:58,559
‎ฉันบอกแล้วใช่ไหม
‎จิตใจมันไม่สำคัญเลยสักนิด

297
00:17:02,062 --> 00:17:03,647
‎เราไปบ้านพักคนชรากันเถอะ จงซู

298
00:17:03,731 --> 00:17:06,108
‎มีที่ที่รู้จักไหม ฉันได้หมด

299
00:17:06,316 --> 00:17:08,402
‎ก่อนอื่น หารถให้เจอก่อน ไหนเอามา

300
00:17:08,944 --> 00:17:11,030
‎วันนี้ฉันนั่งแท็กซี่มา

301
00:17:20,748 --> 00:17:23,250
‎- ให้ตาย
‎- ฉันนั่งแท็กซี่มา

302
00:17:24,960 --> 00:17:28,213
‎- ฉันนี่มันจริงๆ เลย
‎- นี่มันใช่เรื่องน่าขำไหม หา

303
00:17:29,089 --> 00:17:31,050
‎ก็ต้องขำสิ ไม่ขำแล้วให้ทำไง

304
00:17:31,592 --> 00:17:34,428
‎ให้ตาย เธอนี่มันสุดยอดไปเลย

305
00:17:36,138 --> 00:17:37,973
‎คนเรามันสติหลุดได้ขนาดนี้เหรอ

306
00:17:38,057 --> 00:17:40,434
‎- จริงๆ เลย
‎- ฉันนั่งแท็กซี่มา

307
00:17:50,569 --> 00:17:52,654
‎(แม่)

308
00:18:01,789 --> 00:18:04,458
‎ไงลูก กินมื้อเที่ยงหรือยัง

309
00:18:04,583 --> 00:18:07,211
‎ยังไม่กินเลย ว่าจะไปกินนี่แหละ

310
00:18:08,295 --> 00:18:10,881
‎แล้วทำไมเสียงแม่เป็นแบบนั้น
‎เป็นหวัดเหรอ

311
00:18:11,381 --> 00:18:14,051
‎ว่ากันว่ากลางฤดูร้อน
‎ขนาดหมายังไม่เป็นหวัด

312
00:18:14,426 --> 00:18:17,179
‎ชีวิตแม่นี่มันคงแย่กว่าหมาอีก

313
00:18:17,930 --> 00:18:20,099
‎ไม่เป็นไรหรอก แม่กินยาแล้ว

314
00:18:20,682 --> 00:18:22,184
‎ทำไม มีเรื่องอะไรเหรอ

315
00:18:22,267 --> 00:18:23,644
‎อือ เปล่าหรอก

316
00:18:24,686 --> 00:18:27,106
‎อีกเดี๋ยวเลิกงานแล้ว จะไปบ้านน้านะ

317
00:18:27,773 --> 00:18:28,690
‎อือ

318
00:18:29,900 --> 00:18:32,069
‎จะไปกินเดี๋ยวนี้แหละ

319
00:18:32,694 --> 00:18:33,654
‎เดี๋ยวเจอกัน

320
00:18:40,828 --> 00:18:41,912
‎มาตั้งแต่เมื่อไหร่

321
00:18:45,457 --> 00:18:48,293
‎ทำไม คนไข้อาการไม่ดีเหรอ

322
00:18:49,253 --> 00:18:50,796
‎เด็กอายุหกเดือน

323
00:18:51,255 --> 00:18:54,049
‎ท่อน้ำดีตีบแต่กำเนิด
‎ผ่าตัดคาไซไปเมื่อสามเดือนก่อน

324
00:18:54,716 --> 00:18:55,676
‎แล้วยังไง

325
00:18:56,844 --> 00:18:58,929
‎ตอนแรกก็ดีขึ้นนิดหน่อย

326
00:18:59,513 --> 00:19:01,265
‎แต่ตอนนี้ตับแข็งรุนแรงมาก

327
00:19:02,558 --> 00:19:04,935
‎ทางออกเดียวคือต้องปลูกถ่ายตับ

328
00:19:05,394 --> 00:19:08,564
‎แต่แม่กรุ๊ปเลือดไม่ตรง
‎ส่วนพ่อเป็นไวรัสตับอักเสบบี

329
00:19:10,065 --> 00:19:11,817
‎ลงทะเบียนการปลูกถ่ายหรือยัง

330
00:19:11,900 --> 00:19:14,111
‎ถึงจะหาผู้บริจาคยาก
‎เพราะเป็นเด็กก็เถอะ

331
00:19:14,319 --> 00:19:17,447
‎ลงไปแล้ว แต่ยังไม่ติดต่อมาเลย

332
00:19:19,074 --> 00:19:21,869
‎เพราะเป็นเด็ก ผู้บริจาคที่มี
‎ภาวะสมองตายต้องอายุต่ำกว่า 40

333
00:19:21,952 --> 00:19:23,662
‎ขนาดตับก็ต้องไม่ใหญ่เกินไป

334
00:19:24,580 --> 00:19:26,498
‎มืดแปดด้านจริงๆ

335
00:19:28,709 --> 00:19:30,544
‎แม่กับพ่อเด็ก

336
00:19:31,044 --> 00:19:32,504
‎ก็ท้อกันเต็มที

337
00:19:33,130 --> 00:19:34,464
‎เหมือนใกล้จะยอมแพ้แล้ว

338
00:19:36,925 --> 00:19:38,635
‎มีแต่ฉันนี่แหละที่ยอมแพ้ไม่ได้

339
00:19:38,844 --> 00:19:40,095
‎ให้ตาย

340
00:19:40,804 --> 00:19:42,890
‎ยังไงก็ต้องพยายามให้ถึงที่สุดล่ะนะ

341
00:19:45,225 --> 00:19:46,310
‎ไปกันเถอะ

342
00:19:48,020 --> 00:19:50,397
‎- กินข้าวกัน
‎- ฉันไม่อยาก

343
00:19:51,940 --> 00:19:52,816
‎โธ่เอ๊ย

344
00:19:57,571 --> 00:20:00,199
‎อ่างอาบน้ำไม้ฮิโนกิเหรอ จะเอาไปทำไม

345
00:20:02,451 --> 00:20:04,411
‎ซองบอมบ้านข้างๆ ทำให้แม่เขาเหรอ

346
00:20:05,746 --> 00:20:06,872
‎สามสิบล้านวอนเหรอ

347
00:20:07,539 --> 00:20:12,127
‎แม่ ลูกชายแม่ไม่ใช่เศรษฐีนะ
‎ผมเป็นพนักงานกินเงินเดือน

348
00:20:12,920 --> 00:20:13,754
‎ขอทีเถอะ

349
00:20:13,837 --> 00:20:16,715
‎ก็บอกว่าคุยกับหมอหู คอ จมูกแล้วไง

350
00:20:17,216 --> 00:20:19,301
‎อาทิตย์หน้ามาโรงพยาบาล
‎แล้วไปกับหนูก็ได้

351
00:20:20,219 --> 00:20:23,263
‎เครื่องช่วยฟังน่ะ ตอนทำครั้งแรก
‎ต้องให้มันพอดีหู และใช้ของดีๆ

352
00:20:25,390 --> 00:20:27,100
‎หนูเลือกอันถูกแล้ว

353
00:20:27,684 --> 00:20:29,645
‎จริงๆ นะ เลือกอันที่ถูกสุดเลย

354
00:20:32,314 --> 00:20:33,607
‎เข้าใจแล้วค่ะ

355
00:20:34,441 --> 00:20:35,609
‎จองยอนเปลี่ยนอะไรนะ

356
00:20:36,526 --> 00:20:38,153
‎เปลี่ยนชื่อเหรอ เป็นอะไรครับ

357
00:20:40,530 --> 00:20:41,531
‎แม่

358
00:20:42,115 --> 00:20:44,493
‎ถ้าแสดงมา 15 ปีแล้ว
‎ยังเป็นแค่ตัวประกอบ

359
00:20:44,618 --> 00:20:46,078
‎ก็แปลว่าไม่มีพรสวรรค์

360
00:20:46,370 --> 00:20:49,581
‎รีบบอกให้เลิก แล้วไปเรียนเทคนิค
‎หรือเตรียมสอบอะไรก็ว่าไป

361
00:20:50,791 --> 00:20:52,167
‎เดี๋ยวผมลองโทรไปแล้วกัน

362
00:20:53,001 --> 00:20:54,336
‎รู้แล้วน่า เดี๋ยวโทรไป

363
00:20:55,671 --> 00:20:57,256
‎- จองยอนเปลี่ยนชื่อเหรอ
‎- เออ

364
00:20:58,340 --> 00:20:59,299
‎เป็นยอนจอง

365
00:21:00,509 --> 00:21:02,261
‎- น่ารักดีนี่
‎- น่ารักกับผีน่ะสิ

366
00:21:02,344 --> 00:21:05,180
‎มันใช่เรื่องเล่นๆ ที่ไหน
‎ชื่ออย่างกับร้านอาหารจีน

367
00:21:05,722 --> 00:21:06,556
‎โอ๊ย

368
00:21:06,682 --> 00:21:09,059
‎- ไม่รู้จักโตจริงๆ
‎- สั่งไข่ไว้ใช่ไหมครับ

369
00:21:10,060 --> 00:21:14,147
‎ไข่มาแล้วครับ
‎ไข่สดๆ ใหญ่ๆ มาแล้วครับ

370
00:21:14,356 --> 00:21:16,566
‎ยังไม่กินข้าวกันล่ะสิ รู้หรอกน่า

371
00:21:16,650 --> 00:21:18,360
‎ป้าที่โรงอาหารให้มา รีบเอาไปกิน

372
00:21:18,443 --> 00:21:20,320
‎- ไข่ต้มใช่ไหม
‎- ก็ใช่น่ะสิ

373
00:21:22,072 --> 00:21:23,907
‎คุณหมอครับ ยูเอสบี สวัสดีครับ

374
00:21:23,991 --> 00:21:26,118
‎- อ้อ เอามาสิ
‎- นี่ครับ

375
00:21:26,618 --> 00:21:27,536
‎น้องเมีย

376
00:21:28,203 --> 00:21:30,706
‎- ว่าไง
‎- สามีน้องสาวเขาเรียกว่าน้องเขย

377
00:21:30,914 --> 00:21:32,124
‎เอ่อ ไม่ใช่นะครับ

378
00:21:32,207 --> 00:21:34,167
‎น้องเขย นั่งนี่สิ

379
00:21:34,418 --> 00:21:36,086
‎นั่งสิ ยุ่งอยู่ไหม นั่งก่อนสิ

380
00:21:36,253 --> 00:21:38,672
‎- ไม่เป็นไรครับ ผมมีงานครับ
‎- ซงฮวา

381
00:21:39,006 --> 00:21:41,758
‎น้องเขยฉันยุ่งขนาดนั้นเหรอ
‎เธอเป็นยัยแก่บ้าอำนาจหรือไง

382
00:21:43,677 --> 00:21:45,012
‎มานั่งกินก่อนค่อยไปสิ

383
00:21:45,804 --> 00:21:49,599
‎ใช่ นั่งก่อนสิ มีเรื่องจะคุยด้วยน่ะ

384
00:21:50,017 --> 00:21:50,934
‎ครับ

385
00:21:56,189 --> 00:21:57,232
‎คือ...

386
00:21:57,858 --> 00:21:59,776
‎หมออันชีฮงคือคนแรก รู้ใช่ไหม

387
00:22:00,819 --> 00:22:02,738
‎- อะไรเหรอครับ
‎- อิกซุนน้องฉันไง

388
00:22:03,947 --> 00:22:05,657
‎เธอป็อปกว่าที่เห็นมากนะ

389
00:22:06,908 --> 00:22:08,201
‎พอได้มาเจอตัวจริง

390
00:22:08,660 --> 00:22:10,620
‎จะรู้ว่าเธอตลกยิ่งกว่าที่คิดอีก

391
00:22:10,871 --> 00:22:13,665
‎ครับ จริงครับ อิกซุนตลกจริงๆ

392
00:22:14,207 --> 00:22:15,334
‎เรื่องนี้ผมรู้ดีครับ

393
00:22:16,084 --> 00:22:17,836
‎โดยเฉพาะนกพิราบ...

394
00:22:17,919 --> 00:22:19,963
‎นั่นแหละ นกพิราบ

395
00:22:21,340 --> 00:22:23,342
‎เห็นบ่อยใช่ไหม ฉันนี่แหละสอนเอง

396
00:22:24,051 --> 00:22:25,052
‎ฉันน่ะ...

397
00:22:25,635 --> 00:22:27,512
‎นกพิราบฉันนะ...

398
00:22:29,556 --> 00:22:30,766
‎บินๆ ไปแบบนี้

399
00:22:35,520 --> 00:22:36,730
‎แล้วก็กลับมาได้ด้วย

400
00:22:37,439 --> 00:22:38,857
‎นี่ ฉันเห็นมา 20 ปีแล้ว

401
00:22:38,940 --> 00:22:41,234
‎- เฮ้อ เอียนจะแย่
‎- ฉันเห็นทั้งของพี่ของน้องแล้ว

402
00:22:41,318 --> 00:22:43,904
‎เลยมีคนมาสารภาพรักกับอิกซุนเยอะมาก

403
00:22:44,112 --> 00:22:46,907
‎คนที่บอกว่าชอบ
‎และตามตื๊ออิกซุนเนี่ย

404
00:22:47,282 --> 00:22:50,410
‎มีเกลื่อนไปหมด มีอยู่ทุกที่เลย

405
00:22:50,494 --> 00:22:52,829
‎ครับ อยู่ที่กรม
‎อิกซุนก็ฮ็อตเหมือนกัน

406
00:22:52,913 --> 00:22:53,747
‎ใช่ไหมล่ะ

407
00:22:54,581 --> 00:22:56,708
‎แล้วเด็กที่เคยมีแต่คนมาสารภาพรัก

408
00:22:56,833 --> 00:22:59,211
‎จู่ๆ มาชอบใครก่อน
‎แล้วก็แสดงออกชัดเจนขนาดนี้

409
00:22:59,544 --> 00:23:00,754
‎เพิ่งเคยเห็นนี่แหละ

410
00:23:01,546 --> 00:23:02,589
‎ผมเหรอครับ

411
00:23:03,090 --> 00:23:05,801
‎ไม่ใช่ผมหรอก
‎เราไม่ได้เป็นอะไรแบบนั้นจริงๆ

412
00:23:05,884 --> 00:23:08,970
‎เราเป็นเพื่อนสนิทกันเฉยๆ
‎เพื่อนซี้น่ะครับ

413
00:23:09,262 --> 00:23:11,556
‎- จริงๆ
‎- ก็เริ่มจากจุดนั้นกันหมดแหละ

414
00:23:11,681 --> 00:23:14,518
‎แล้วเดี๋ยวก็กลายเป็น "ตัวเอง"
‎กลายเป็น "ที่รัก" ไปเอง

415
00:23:15,185 --> 00:23:17,562
‎คุณหมอ ระหว่างเรา
‎ไม่ใช่แบบนั้นจริงๆ ครับ

416
00:23:17,979 --> 00:23:19,064
‎น้องฉันน่ะ

417
00:23:21,441 --> 00:23:24,111
‎เป็นเด็กที่ได้รับแต่ความรัก
‎มาทั้งชีวิต

418
00:23:25,362 --> 00:23:26,655
‎ไม่เคยไปชอบใครก่อน

419
00:23:26,738 --> 00:23:29,366
‎ต่อให้ชอบก็เก็บไว้ข้างในคนเดียว

420
00:23:29,699 --> 00:23:31,034
‎แต่น้องสาวฉันน่ะ

421
00:23:32,536 --> 00:23:34,496
‎เหมือนแกจะชอบหมออันชีฮงเลย

422
00:23:36,331 --> 00:23:37,999
‎คือว่านะ หมออันชีฮง

423
00:23:40,168 --> 00:23:41,378
‎ได้โปรดช่วย

424
00:23:42,379 --> 00:23:43,255
‎รับรัก

425
00:23:44,214 --> 00:23:45,215
‎น้องสาวฉัน...

426
00:23:53,181 --> 00:23:55,058
‎เป็นอะไรไหม น่าจะเจ็บนะครับนั่น

427
00:23:58,895 --> 00:24:00,647
‎- ทุบทำไมวะ อะไรของแก
‎- นี่

428
00:24:00,730 --> 00:24:02,107
‎- ทำไม...
‎- ไอ้บ้า

429
00:24:02,190 --> 00:24:03,233
‎- นี่ๆ
‎- ทำไมๆ อะไร

430
00:24:03,316 --> 00:24:04,442
‎- ฉันอยู่เฉยๆ นะ
‎- พอเลย

431
00:24:04,526 --> 00:24:06,278
‎- คิดว่าตัวเองเป็นใครวะ
‎- น่าอายชะมัด

432
00:24:06,361 --> 00:24:08,613
‎- แกมีปัญหาอะไร
‎- พอได้แล้ว

433
00:24:08,697 --> 00:24:10,532
‎ทำบ้าอะไรฮะ ไข่นั่น

434
00:24:10,615 --> 00:24:12,284
‎นั่นมันไข่ที่ฉันเอามาให้นะ

435
00:24:12,367 --> 00:24:14,035
‎- เอามาตอกกับหัวฉันได้ไง
‎- ให้ตายเถอะ

436
00:24:26,756 --> 00:24:28,842
‎ฉันล่ะนึกว่าพวกนายเป็นเด็กเจ็ดขวบ

437
00:24:29,551 --> 00:24:31,678
‎แล้วไปตอกไข่กับหัวมันทำไม

438
00:24:31,845 --> 00:24:33,555
‎ก็ไอ้เวรอิกจุนมันพล่ามอะไรเหลวไหล

439
00:24:34,222 --> 00:24:35,432
‎เหลวไหลตรงไหน

440
00:24:35,932 --> 00:24:38,894
‎พี่ชายที่รู้จักน้องสาวดีขนาดนั้น
‎ฉันเพิ่งเคยเห็นครั้งแรกเลยนะ

441
00:24:39,060 --> 00:24:41,646
‎มันพูดถึงน้องสาวที่ไหน
‎พูดเรื่องตัวมันเองทั้งนั้น

442
00:24:41,980 --> 00:24:43,398
‎มันเป็นแบบนั้นมาทั้งชีวิตไง

443
00:24:43,481 --> 00:24:46,276
‎เธอเคยเห็นอิกจุนมันชอบใครก่อนไหมล่ะ

444
00:24:46,359 --> 00:24:48,945
‎ที่แต่งงานนั่นก็เพราะ
‎ฮเยจองตามมันต้อยๆ ตั้งกี่เดือน

445
00:24:49,696 --> 00:24:52,073
‎ช่วงนี้ไอ้พี่น้องคู่นี้
‎มันทำฉันประสาทเสียจริงๆ

446
00:24:53,700 --> 00:24:54,701
‎ฉันไปล่ะ

447
00:24:56,203 --> 00:24:57,370
‎ไม่ดื่มกาแฟเหรอ

448
00:24:57,621 --> 00:24:59,497
‎ฉันต้องไปหานายสัญชาตญาณสักหน่อย

449
00:24:59,915 --> 00:25:02,792
‎พอดีฉันมีของขวัญให้นายสัญชาตญาณ

450
00:25:04,294 --> 00:25:05,337
‎ไปนะ

451
00:25:05,795 --> 00:25:08,048
‎(สำนักงานแพทย์สาม ประสาทศัลยกรรม)

452
00:25:11,593 --> 00:25:12,886
‎มีใครเห็นนายสัญชาตญาณไหม

453
00:25:13,303 --> 00:25:14,387
‎นายสัญชาตญาณเหรอคะ

454
00:25:14,554 --> 00:25:16,932
‎หมอโดแจฮักออกไปซื้อกาแฟน่ะครับ

455
00:25:17,015 --> 00:25:18,433
‎- ให้ตามไหมครับ
‎- ไม่ต้องๆ

456
00:25:19,893 --> 00:25:21,770
‎พอจะดีด้วยหน่อยก็ไม่อยู่

457
00:25:21,853 --> 00:25:23,230
‎ทำไมเหรอครับ คุณหมอ

458
00:25:23,897 --> 00:25:26,399
‎อาทิตย์หน้า ว่าจะฝากเคส
‎ผนังหัวใจห้องบนรั่วให้หมอโดแจฮัก

459
00:25:26,608 --> 00:25:29,152
‎- โอ้ โทรบอกให้ไหมครับ
‎- ฉันบอกเองก็ได้

460
00:25:29,444 --> 00:25:31,780
‎ว่าจะมาบอกให้เซอร์ไพรส์สักหน่อย

461
00:25:32,322 --> 00:25:35,075
‎เห็นชอบมาสำนักงานแพทย์เอ็นเอส
‎ก็เลยมาตามหา

462
00:25:35,992 --> 00:25:38,328
‎ช่วยไม่ได้เนอะ ดวงเขาคงเป็นแบบนี้

463
00:25:39,329 --> 00:25:40,288
‎ตามสบายนะ

464
00:25:50,674 --> 00:25:52,342
‎นายมาทำอะไรที่นี่

465
00:25:52,801 --> 00:25:54,761
‎นี่คือ สถานที่ที่ก้นไม่ทันแตะพื้น

466
00:25:54,844 --> 00:25:57,430
‎ก็ได้ยินเรื่องเหล่าอาจารย์หมอ
‎ตั้งแต่รักแรก ยันโรคประจำตัว

467
00:25:57,514 --> 00:25:59,182
‎บงๆ ร้านหมอบง ใช่ไหมครับ

468
00:25:59,391 --> 00:26:01,393
‎ค่ะ ถูกแล้ว
‎เรื่องหมอคิมจุนวานใช่ไหม

469
00:26:01,518 --> 00:26:02,394
‎ครับ ใช่ครับ

470
00:26:02,894 --> 00:26:05,272
‎ผมรักคุณหมอคิมจุนวานมากเลยครับ

471
00:26:05,480 --> 00:26:07,691
‎ผมอยากรู้จักเขามากกว่านี้
‎ทำยังไงดีครับ

472
00:26:08,108 --> 00:26:09,317
‎ให้ตาย อยากรู้จังเลย

473
00:26:12,362 --> 00:26:13,905
‎หมออันชีฮงนี่น่าอิจฉาจัง

474
00:26:14,447 --> 00:26:16,366
‎คุณหมอแชซงฮวาคือแม่ชีเทเรซานี่นา

475
00:26:16,449 --> 00:26:17,450
‎ครับ ดีครับ

476
00:26:18,535 --> 00:26:21,037
‎หมออันชีฮงเนี่ย
‎ไม่มีโหงวเฮ้งทหารเลย

477
00:26:21,162 --> 00:26:22,747
‎เรียนโรงเรียนทหารมาจริงเหรอ

478
00:26:22,956 --> 00:26:25,166
‎ครับ ในค่ายทหารผมก็เก่งอยู่นะ

479
00:26:25,250 --> 00:26:26,626
‎แล้วทำไมถึงออกล่ะคะ

480
00:26:26,710 --> 00:26:29,087
‎กว่าจะเข้าได้ก็ยากเย็น
‎แถมได้เป็นถึงร้อยเอก

481
00:26:29,170 --> 00:26:30,213
‎แล้วทำไมถึงออกล่ะ

482
00:26:30,463 --> 00:26:32,716
‎มีข่าวลือว่าเป็นเพราะผู้หญิงน่ะสิ

483
00:26:32,799 --> 00:26:34,968
‎ฉันได้ยินว่าออก
‎เพราะทหารไม่ใช่ทางเขานะคะ

484
00:26:35,051 --> 00:26:36,970
‎เห็นว่าเกิดอุบัติเหตุครั้งใหญ่
‎ในกรมน่ะค่ะ

485
00:26:37,053 --> 00:26:38,346
‎มีแผลใจก็เลยออกค่ะ

486
00:26:38,430 --> 00:26:40,557
‎- เพราะผู้หญิงต่างหาก
‎- ความถนัดๆ

487
00:26:40,640 --> 00:26:42,976
‎เพราะเขาไม่เลือก
‎ตามแบบวัดบุคลิกภาพน่ะสิ

488
00:26:43,059 --> 00:26:45,145
‎บาดแผลทางใจค่ะ
‎ภาวะเครียดหลังประสบอุบัติเหตุ

489
00:26:45,228 --> 00:26:46,521
‎อาการนี้มันอยู่ยากมากเลยนะคะ

490
00:26:47,188 --> 00:26:50,817
‎เรื่องแบบนี้ เอาไว้คุยตอนผมไม่อยู่
‎จะไม่สะดวกกว่าเหรอครับ

491
00:26:50,900 --> 00:26:54,779
‎ไม่ค่ะ พวกเราจะไม่คุยลับหลังเด็ดขาด
‎จะพูดต่อหน้าให้หมดเลยค่ะ

492
00:26:56,656 --> 00:26:59,117
‎ยังไงหมออันชีฮง
‎ก็คงไม่บอกหรอก ใช่ไหม

493
00:27:01,244 --> 00:27:03,496
‎ช่างเถอะ เราก็ไม่อยากรู้สักหน่อย

494
00:27:03,580 --> 00:27:05,707
‎- ครับ
‎- อีกอย่าง อดีตมันจะสำคัญอะไร

495
00:27:05,790 --> 00:27:07,459
‎อนาคตสิ อนาคตต่างหากที่สำคัญ

496
00:27:07,792 --> 00:27:08,793
‎คือ คุณหมอครับ

497
00:27:09,294 --> 00:27:11,838
‎คุณหมอคิมจุนวาน
‎ชอบอะไรมากที่สุดเหรอครับ

498
00:27:12,088 --> 00:27:15,842
‎ผมคอยเฝ้าดูอยู่ข้างๆ มาครึ่งปีแล้ว

499
00:27:16,176 --> 00:27:17,218
‎แล้วยังไง

500
00:27:17,552 --> 00:27:19,262
‎เหมือนเขาชอบทุกอย่าง
‎ยกเว้นผมเลยครับ

501
00:27:19,554 --> 00:27:21,723
‎จุนวานมันเป็นประเภท
‎ไม่อยู่ข้างใครทั้งนั้น

502
00:27:22,015 --> 00:27:25,143
‎มันไม่สนใจใครเลย
‎ประสาคนเห็นแก่ตัวน่ะ

503
00:27:25,769 --> 00:27:29,564
‎อ้อ มีอยู่ กอล์ฟไง
‎จุนวานมันชอบตีกอล์ฟมาก

504
00:27:29,898 --> 00:27:32,734
‎ถ้าเป็นเรื่องตีกอล์ฟนะ
‎ไปตีกับศัตรูคู่อาฆาตพ่อแม่ก็ยังได้

505
00:27:55,131 --> 00:27:58,301
‎อ้อ จองวอนเนี่ย
‎คงเพราะเป็นลูกตระกูลเศรษฐี

506
00:27:58,385 --> 00:28:00,178
‎เลยลองทำหมดทุกอย่าง
‎มาตั้งแต่เด็กแล้ว

507
00:28:00,637 --> 00:28:02,389
‎งานอดิเรกจะเปลี่ยนตามฤดู

508
00:28:02,472 --> 00:28:04,057
‎- ฤดูใบไม้ผลิ...
‎- มาราธอน

509
00:28:04,265 --> 00:28:06,226
‎ถูกต้อง ฤดูใบไม้ผลิคือมาราธอน

510
00:28:06,643 --> 00:28:07,936
‎ฤดูร้อน โต้คลื่น

511
00:28:09,354 --> 00:28:12,399
‎ฤดูใบไม้ร่วง ปีนเขา ฤดูหนาว สกี

512
00:28:12,732 --> 00:28:15,276
‎แต่เดี๋ยวนี้คงยุ่ง
‎จนไม่ได้ทำสักอย่างแล้วล่ะ

513
00:28:15,360 --> 00:28:16,653
‎แล้วคุณหมอยางซอกฮยองล่ะคะ

514
00:28:17,320 --> 00:28:20,115
‎ซอกฮยองเหรอ หมอนี่มีงานอดิเรกไหมนะ

515
00:28:21,032 --> 00:28:22,534
‎เห็นอยู่แต่บ้านตลอด

516
00:28:22,909 --> 00:28:26,913
‎มีข่าวลือว่าบ้านซอกฮยอง
‎มีทีวี 300 นิ้วด้วยนะ

517
00:28:26,996 --> 00:28:28,164
‎เฮอะ

518
00:28:28,706 --> 00:28:31,084
‎ซงฮวามีงานอดิเรก
‎อย่างเดียวคือตั้งแคมป์

519
00:28:55,900 --> 00:28:57,318
‎ส่วนอิกจุนนี่

520
00:28:59,154 --> 00:29:00,280
‎ไอ้เวรนี่

521
00:29:01,281 --> 00:29:02,866
‎ทำหมด ทำทุกอย่าง

522
00:29:03,783 --> 00:29:07,996
‎ทั้งปั่นจักรยาน ตีกอล์ฟ
‎เกมก็ชอบเล่น

523
00:29:08,705 --> 00:29:10,707
‎กีตาร์ก็ดีด เบสด้วย

524
00:29:12,125 --> 00:29:14,878
‎เพลงเชียร์เบสบอลก็แต่ง อาหารก็ทำ

525
00:29:15,795 --> 00:29:17,547
‎ก็คือทำทุกอย่าง แถมยัง...

526
00:29:18,089 --> 00:29:19,340
‎เก่งทุกอย่างด้วย

527
00:29:19,758 --> 00:29:22,010
‎- ทำอาหารด้วยเหรอคะ
‎- แน่นอนสิ

528
00:29:22,177 --> 00:29:25,388
‎อิกจุนมันเป็น
‎พ่อเลี้ยงเดี่ยวกลายๆ มาตั้งกี่ปี

529
00:29:25,597 --> 00:29:29,184
‎อูจูน่ะ อยู่ที่บ้านกินแต่อาหารทำเอง
‎กับอาหารออร์แกนิกเท่านั้น

530
00:29:29,434 --> 00:29:32,687
‎พอถึงวันหยุด ก็ต้องลงมือ
‎ทำอาหารกินกับลูกน่ะสิ

531
00:29:57,045 --> 00:29:59,255
‎ใส่น้ำส้มสายชูอีกหน่อยดีไหม

532
00:30:27,742 --> 00:30:28,743
‎ยกมือ

533
00:30:30,119 --> 00:30:32,497
‎แปลว่าเย็นนี้ มีแต่มาเน
‎กับพ่อมาเนมาใช่ไหม

534
00:30:32,580 --> 00:30:34,874
‎- โมเนต่างหาก
‎- อ๋อ จริงด้วย โมเน

535
00:30:36,251 --> 00:30:38,795
‎เดี๋ยวสิ โมเนนี่ไม่มีพี่น้องเหรอ

536
00:30:38,878 --> 00:30:40,463
‎น่าจะมีสักคนนะ ชื่อมาเน

537
00:30:40,588 --> 00:30:43,550
‎มีพี่สาวอยู่
‎เป็นฝาแฝดกัน ชื่อจางมาเน

538
00:30:45,218 --> 00:30:46,386
‎ใช่ไหมล่ะ เห็นไหม

539
00:30:47,720 --> 00:30:49,430
‎มาเนกับโมเน ต้องมาเป็นเซตอยู่แล้ว

540
00:30:49,889 --> 00:30:51,266
‎แล้วมาเนไม่มาเหรอ

541
00:30:51,808 --> 00:30:52,725
‎ไม่รู้สิ

542
00:30:53,560 --> 00:30:54,894
‎ผมชอบโมเน

543
00:30:55,061 --> 00:30:56,271
‎เอ้า ฮึบ

544
00:30:57,730 --> 00:30:59,315
‎เรื่องความรักน่ะ ไม่มีใครรู้หรอก

545
00:30:59,816 --> 00:31:02,485
‎พ่อทำทอดมันเนื้อนะฮะ

546
00:31:02,694 --> 00:31:05,697
‎- ทำซอสมะเขือเทศด้วยนะฮะ
‎- ผมเอาจาจังมยอน

547
00:31:07,282 --> 00:31:08,408
‎นี่

548
00:31:19,836 --> 00:31:21,796
‎แกชื่ออะไร

549
00:31:22,839 --> 00:31:24,090
‎"เบญจมาศสี่ฤดู"

550
00:31:25,341 --> 00:31:27,051
‎คือดอกเบญจมาศที่บานสี่ฤดูงั้นเหรอ

551
00:31:28,553 --> 00:31:30,930
‎แกนี่ช่าง
‎ใช้ชีวิตเหน็ดเหนื่อยเหลือเกิน

552
00:31:40,773 --> 00:31:41,858
‎"เจอเรเนียม" เหรอ

553
00:31:42,817 --> 00:31:43,860
‎"พลูโทเนียม"

554
00:31:44,235 --> 00:31:48,156
‎"ยูเรเนียม" ก็เคยได้ยิน
‎แต่ "เจอเรเนียม" ไม่เคยได้ยินเลยแฮะ

555
00:31:48,865 --> 00:31:50,617
‎ยังไงก็ยินดีที่ได้รู้จักนะ

556
00:31:51,993 --> 00:31:53,369
‎ไปโรงพยาบาลหน่อยไหม

557
00:31:53,453 --> 00:31:57,123
‎ให้ตาย ฉันเบื่อโรงพยาบาลแย่แล้ว

558
00:31:58,041 --> 00:32:02,086
‎จากนี้ถ้าป่วย
‎ฉันไปเข้าวัดเงียบๆ ดีกว่า

559
00:32:05,214 --> 00:32:07,383
‎โอ้ พวกนี้ก็เพิ่งเคยเห็นนะเนี่ย

560
00:32:07,550 --> 00:32:10,011
‎เดี๋ยวนะ แกชื่ออะไรเอ่ย

561
00:32:10,094 --> 00:32:12,096
‎จงซู ลองถ่ายฉันบ้างสิ

562
00:32:15,308 --> 00:32:16,309
‎ให้ไว

563
00:32:27,862 --> 00:32:29,822
‎- เป็นไง บอกว่าไง
‎- หา

564
00:32:31,407 --> 00:32:33,034
‎โอ๊ะ มีชื่อด้วย

565
00:32:33,326 --> 00:32:34,369
‎- จริงเหรอ
‎- อือ

566
00:32:35,453 --> 00:32:36,746
‎ชื่อว่า...

567
00:32:37,372 --> 00:32:39,540
‎"วัยสาวจากไปแล้ว"

568
00:32:39,916 --> 00:32:40,833
‎หา

569
00:32:42,627 --> 00:32:44,087
‎มันบอกว่าวัยสาวจากไปแล้ว

570
00:32:45,630 --> 00:32:47,173
‎จริงเหรอ ขอดูหน่อย

571
00:32:48,132 --> 00:32:49,258
‎เอามาดู

572
00:32:50,385 --> 00:32:51,928
‎เอามาสิ ขอดูหน่อย

573
00:32:52,011 --> 00:32:53,638
‎ไม่ต้องหรอก จะดูอะไรล่ะ

574
00:32:53,721 --> 00:32:55,264
‎- จะดูอะไร
‎- นี่

575
00:32:55,348 --> 00:32:56,849
‎- จริงๆ เลย
‎- โอ๊ย

576
00:32:57,350 --> 00:33:01,521
‎- เข้ามาๆ มันหนาว เข้าบ้าน
‎- หนาวอะไร นี่มันหน้าร้อน

577
00:33:01,604 --> 00:33:03,940
‎- โอ๊ย หนาว
‎- นี่ เอามาดู มันบอกว่างั้นจริงเหรอ

578
00:33:04,148 --> 00:33:05,024
‎นี่

579
00:33:08,277 --> 00:33:10,029
‎(โรงพยาบาลยุลเจ)

580
00:33:21,082 --> 00:33:24,585
‎สวยจ้ะ สวย หมอจางคยออุลยังสาว
‎ทำอะไรก็สวยไปหมด

581
00:33:25,545 --> 00:33:28,047
‎แต่วันนี้หน้าโทรมๆ นะ

582
00:33:28,589 --> 00:33:30,341
‎ปวดประจำเดือนน่ะค่ะ
‎เป็นแบบนี้ทุกเดือน

583
00:33:30,466 --> 00:33:31,342
‎ตายจริง

584
00:33:32,719 --> 00:33:35,430
‎- ฉันมีเรื่องอยากถามหน่อย
‎- ถามมาสิคะ

585
00:33:35,888 --> 00:33:39,142
‎หมอจางคยออุลน่ะ
‎มีชุดนี้ชุดเดียวหรือไง

586
00:33:39,559 --> 00:33:41,144
‎ค่ะ ชุดใส่หน้าร้อนมีแค่นี้ค่ะ

587
00:33:46,482 --> 00:33:48,484
‎อะไร ทำไม

588
00:33:49,652 --> 00:33:51,446
‎ตรงนี้ ส่องเห็นหน้าฉันด้วยค่ะ

589
00:33:51,654 --> 00:33:54,323
‎- แบบนี้เขาเรียกหน้าฉ่ำ
‎- ก็ฉ่ำไปนะ

590
00:33:56,075 --> 00:33:57,201
‎แม่ฉันน่ะ

591
00:33:57,326 --> 00:34:00,246
‎บอกว่าแฟชั่นที่คนอื่นดูไม่ออก
‎ไม่เรียกว่าเป็นแฟชั่น

592
00:34:00,329 --> 00:34:04,250
‎แม่ฉันบอกว่า ถ้าคนสนิท
‎เลือกเดินทางผิด ให้บอกเขาทันทีค่ะ

593
00:34:07,003 --> 00:34:08,004
‎อะไรเนี่ย

594
00:34:19,390 --> 00:34:22,101
‎จะเริ่มปิดผนังหัวใจห้องบนรั่ว
‎ของคนไข้จองจินโฮแล้วนะครับ

595
00:34:23,102 --> 00:34:26,522
‎ศัลยแพทย์ผู้ผ่าตัด โดแจฮัก
‎ผู้ช่วยที่หนึ่ง คิมจุนวานครับ

596
00:34:27,106 --> 00:34:29,192
‎เริ่มเลยครับ คุณหมอโดแจฮัก

597
00:34:29,984 --> 00:34:30,943
‎ครับ

598
00:34:54,675 --> 00:34:56,177
‎ตัดตรงนั้นไม่ได้นะ

599
00:34:56,761 --> 00:34:58,971
‎ถ้าเปิดไม่ถูก จะทำตรงอื่นเสียหาย

600
00:34:59,388 --> 00:35:00,389
‎ครับ

601
00:35:12,068 --> 00:35:14,403
‎ต้องลงไปให้ถึงชั้นเอนโดคาร์เดียมสิ

602
00:35:15,655 --> 00:35:18,533
‎ถ้าเย็บเฉพาะที่ตามองเห็น
‎ต่อไปตรงนั้นจะมีเลือดออก

603
00:35:18,658 --> 00:35:19,742
‎ครับ เข้าใจแล้วครับ

604
00:35:20,368 --> 00:35:21,828
‎แล้วก็ตรงนั้น อย่าเย็บลงไปลึกนัก

605
00:35:22,829 --> 00:35:26,082
‎อย่าหลอกตาตัวเอง มองให้มันดีๆ

606
00:35:26,999 --> 00:35:27,875
‎ครับ

607
00:35:31,045 --> 00:35:32,380
‎คุณหมอโดแจฮัก

608
00:35:32,463 --> 00:35:35,591
‎ห้องฉุกเฉินเรียกตัว
‎คงอยู่ด้วยจนจบไม่ได้

609
00:35:37,385 --> 00:35:38,678
‎ขอไปได้ไหมครับ

610
00:35:38,970 --> 00:35:40,763
‎อือ ไปสิ ขอบใจมาก

611
00:35:41,722 --> 00:35:43,641
‎ครับ ขอบคุณครับ

612
00:35:46,269 --> 00:35:47,311
‎คุณหมอครับ

613
00:35:51,524 --> 00:35:52,900
‎ขอบคุณที่ให้โอกาสผมนะครับ

614
00:35:53,943 --> 00:35:55,444
‎ครั้งต่อไป ผมจะทำให้ดีกว่านี้ครับ

615
00:35:55,570 --> 00:35:57,238
‎ดี ต่อไปทำให้ดีกว่านี้ล่ะ

616
00:36:02,535 --> 00:36:03,369
‎นี่ แต่ว่า...

617
00:36:04,954 --> 00:36:07,582
‎วันนี้นายทำได้ดีกว่าที่คิดนะ
‎เกิดอะไรขึ้น

618
00:36:23,431 --> 00:36:24,640
‎- สวัสดีครับ
‎- สวัสดีค่ะ

619
00:36:24,724 --> 00:36:25,933
‎หยิบมือถือตรงนั้นให้หน่อย

620
00:36:28,769 --> 00:36:30,521
‎- นักศึกษาแพทย์เหรอ
‎- ครับ

621
00:36:30,938 --> 00:36:32,481
‎บ้านอยู่ไหนเหรอ พักอยู่ไหน

622
00:36:32,732 --> 00:36:35,067
‎ไกลโรงพยาบาลอยู่ครับ
‎นั่งรถใต้ดิน 50 นาที

623
00:36:35,234 --> 00:36:37,153
‎โอ้โฮ ลำบากน่าดู

624
00:36:38,446 --> 00:36:40,615
‎- โอเค ตามสบายนะ
‎- สวัสดีค่ะ

625
00:36:50,625 --> 00:36:51,667
‎- สวัสดีครับ
‎- สวัสดีค่ะ

626
00:36:51,751 --> 00:36:52,960
‎หมอจางคยออุล

627
00:36:53,169 --> 00:36:55,171
‎เอ่อ ไปผ่าตัดแล้วค่ะ

628
00:36:55,296 --> 00:36:57,590
‎อ๋อ งั้นเหรอ ขอบใจนะ

629
00:36:58,883 --> 00:36:59,967
‎นักศึกษาแพทย์ใช่ไหม

630
00:37:00,051 --> 00:37:01,219
‎- ครับ
‎- ค่ะ

631
00:37:01,344 --> 00:37:02,678
‎พ่อทำงานอะไรล่ะ

632
00:37:02,762 --> 00:37:05,264
‎- ทำเกษตรครับ
‎- อ๋อ งั้นเหรอ

633
00:37:07,808 --> 00:37:09,435
‎สวัสดีค่ะ

634
00:37:15,524 --> 00:37:16,442
‎คุณหมอคะ

635
00:37:16,817 --> 00:37:19,904
‎จีอาน่ะค่ะ ปัสสาวะต่อชั่วโมง
‎ไม่ถึงสามซีซีเลยค่ะ

636
00:37:20,488 --> 00:37:22,615
‎- สัญญาณชีพล่ะครับ
‎- ตอนนี้ความดันเลือดปกติ

637
00:37:22,740 --> 00:37:25,451
‎อัตราการเต้นหัวใจ ประมาณ 150
‎มีอาการหัวใจเต้นเร็วค่ะ

638
00:37:28,621 --> 00:37:30,414
‎คุณหมอ
‎เตรียมทุกอย่างเรียบร้อยแล้วค่ะ

639
00:37:30,581 --> 00:37:31,624
‎ครับ จะไปเดี๋ยวนี้

640
00:37:32,500 --> 00:37:34,961
‎ผ่าตัดทวารหนักผิดรูปโดยกำเนิด
‎จะเสร็จในสองชั่วโมงครับ

641
00:37:35,294 --> 00:37:37,505
‎ให้สารน้ำเพิ่ม
‎และคอยแจ้งสถานการณ์ด้วยนะครับ

642
00:37:38,714 --> 00:37:41,008
‎ถ้าอาการแย่ลง
‎ให้เรียกหมออีจียองนะครับ

643
00:37:41,175 --> 00:37:42,426
‎ผมจะบอกไว้ให้ครับ

644
00:37:42,593 --> 00:37:43,469
‎ค่ะ

645
00:37:55,982 --> 00:37:58,567
‎- สวัสดีค่ะ
‎- อือ ใครเหรอ

646
00:37:58,651 --> 00:37:59,860
‎นักศึกษาแพทย์ค่ะ

647
00:38:00,236 --> 00:38:02,780
‎ตายแล้ว มาเรียนหมอให้ลำบากทำไม

648
00:38:02,989 --> 00:38:05,157
‎- ที่บ้านมีใครเป็นหมอเหรอ
‎- เปล่าค่ะ

649
00:38:05,825 --> 00:38:08,286
‎- พ่อทำงานอะไร
‎- ทำเกษตรครับ

650
00:38:08,577 --> 00:38:10,079
‎ดี ทำไร่ไถนาก็ดี อือ

651
00:38:14,166 --> 00:38:15,751
‎ไม่ใช่การผ่าตัดยากอะไรหรอก

652
00:38:18,254 --> 00:38:21,048
‎เรียกว่าเอเอสดี ความบกพร่อง
‎ของผนังกั้นหัวใจห้องบนน่ะ

653
00:38:22,925 --> 00:38:24,760
‎อันนี้ทำประจำแหละ ประจำ

654
00:38:25,094 --> 00:38:27,430
‎อือ แป๊บเดียวก็เสร็จแล้ว

655
00:38:29,307 --> 00:38:30,474
‎จะโดนดุทำไม

656
00:38:34,228 --> 00:38:37,940
‎หมอคิมจุนวาน
‎ไม่ใช่คนที่จะพ่นไฟตลอดเวลาสักหน่อย

657
00:38:39,483 --> 00:38:41,277
‎ที่รัก เดี๋ยวอีกสักพักโทรไปใหม่นะ

658
00:38:42,278 --> 00:38:44,822
‎- คุณหมอ จะไปไหนเหรอครับ
‎- ไม่บอก คุยกับภรรยาเหรอ

659
00:38:44,905 --> 00:38:47,033
‎ครับ
‎อวดที่ได้เป็นแพทย์ผู้ผ่าตัดครั้งแรก

660
00:38:47,116 --> 00:38:48,534
‎น่าอิจฉานะ มีภรรยาด้วย

661
00:38:48,909 --> 00:38:50,870
‎คุณหมอ ผมทำสัญญา
‎เช่าบ้านรายปีแล้วครับ

662
00:38:50,995 --> 00:38:53,205
‎ไม่ต้องเช่ารายเดือนอีกต่อไป
‎ทำสัญญา 200 ล้านวอน

663
00:38:53,289 --> 00:38:54,957
‎เดี๋ยวผมเชิญไปงานขึ้นบ้านใหม่นะครับ

664
00:38:55,041 --> 00:38:57,752
‎ทำสัญญานี่ศึกษาดีแล้วใช่ไหม
‎เดี๋ยวนี้โกงค่าเช่ากันเยอะมากนะ

665
00:38:57,835 --> 00:39:00,629
‎ผมน่ะ สอบเข้ามหาวิทยาลัยสี่ครั้ง
‎สอบหมอหกครั้งเลยนะ

666
00:39:01,839 --> 00:39:03,841
‎แล้วเดี๋ยวนี้
‎ก็ไม่ค่อยมีที่ไหนทำสัญญารายปี

667
00:39:03,966 --> 00:39:05,968
‎กำลังคิดเลยว่า
‎ต้องเช่ารายเดือนต่อไปไหมนะ

668
00:39:06,260 --> 00:39:09,013
‎โชคดีที่ตึกมีตัวแทนอสังหาฯ ถืออยู่
‎เลยทำสัญญาทันทีเลยครับ

669
00:39:09,847 --> 00:39:11,724
‎หรือก็คือ นายหน้าเป็นเจ้าของบ้านเอง

670
00:39:11,807 --> 00:39:13,893
‎เลยทำสัญญาโดยตรงเรียบร้อยเลย

671
00:39:16,645 --> 00:39:19,398
‎เป็นนายหน้าก็ใช่ว่าจะไม่โกง

672
00:39:20,149 --> 00:39:23,194
‎ผมตรวจสอบสำเนาใบรับรอง
‎กับบัตรประชาชนหมดแล้วครับ

673
00:39:23,527 --> 00:39:25,112
‎- คุณหมอ ระวังไว้เถอะครับ
‎- อะไร

674
00:39:25,821 --> 00:39:27,448
‎คุณหมอชอนมยองแทไงครับ

675
00:39:28,240 --> 00:39:31,035
‎ข่าวลือแย่มากเลยครับ
‎อย่าไปยุ่งกับเขาเชียว

676
00:39:31,285 --> 00:39:32,453
‎ข่าวลือว่าไงบ้างล่ะ

677
00:39:33,037 --> 00:39:36,040
‎- มันออกจะน่ารังเกียจหน่อย
‎- โอ๊ย พอแล้ว ฉันไม่อยากฟัง

678
00:39:36,207 --> 00:39:38,667
‎ใครจะมีชู้ เล่นพนัน หรือไถเงินใคร
‎มันก็ไม่เกี่ยวกับฉัน

679
00:39:38,834 --> 00:39:40,628
‎ไปไหนก็ไป เลิกตามสักที

680
00:39:41,587 --> 00:39:44,173
‎- เอ้อ หมอครับ
‎- อะไรอีก อะไรๆ

681
00:39:45,633 --> 00:39:46,884
‎มีแฟนใช่ไหมครับ

682
00:39:50,221 --> 00:39:51,764
‎ติดมือถือจนจะพังแล้วครับนั่น

683
00:39:54,141 --> 00:39:56,769
‎อีกอย่าง
‎ถ้าป่านนี้เขายังไม่ติดต่อมา

684
00:39:57,728 --> 00:39:59,355
‎แปลว่าโดนเทแล้วล่ะครับ

685
00:40:16,705 --> 00:40:17,832
‎- สวัสดีครับ
‎- สวัสดีค่ะ

686
00:40:18,082 --> 00:40:21,252
‎อ้อ สวัสดี พวกเธอคือ
‎ฮงโดกับยุนบกผู้โด่งดังเหรอ

687
00:40:21,335 --> 00:40:24,547
‎- ค่ะ จางยุนบกค่ะ
‎- จางฮงโดครับ

688
00:40:24,630 --> 00:40:27,967
‎เราเคยเจอกันแล้วไง ตอนนั้น
‎ฉันให้ไส้กรอกพวกเธออย่างเยอะเลย

689
00:40:28,884 --> 00:40:30,302
‎หา คนนั้นเองเหรอ

690
00:40:30,386 --> 00:40:31,720
‎ลุงคนครัวที่พูดเยอะๆ น่ะนะ

691
00:40:31,804 --> 00:40:32,888
‎เงียบหน่อย

692
00:40:33,139 --> 00:40:34,265
‎เออนี่ นักศึกษา

693
00:40:34,473 --> 00:40:35,599
‎ครับ

694
00:40:37,017 --> 00:40:39,019
‎เดี๋ยวนี้เด็กมหาวิทยาลัย
‎เขาฟังเพลงอะไรกันเหรอ

695
00:40:39,812 --> 00:40:42,356
‎- คะ
‎- มิวสิกไง มิวสิก

696
00:40:42,731 --> 00:40:44,692
‎ถามว่าเด็กสมัยนี้เขาฟังเพลงอะไรกัน

697
00:40:45,568 --> 00:40:46,610
‎ไอยูครับ

698
00:40:47,278 --> 00:40:49,655
‎เอ่อ ของฉัน...

699
00:40:51,323 --> 00:40:52,450
‎ทงมุลวอนค่ะ

700
00:40:52,950 --> 00:40:53,909
‎ซูเหรอ

701
00:40:55,327 --> 00:40:58,664
‎ซู นี่ อย่าบอกนะว่า
‎หมายถึงวงซูที่ฉันชอบ

702
00:40:58,747 --> 00:41:00,207
‎นักศึกษา รู้จักวงทงมุลวอนได้ไง

703
00:41:00,499 --> 00:41:02,334
‎รายนี้เขาฟังแต่เพลงเก่าตลอดแหละครับ

704
00:41:02,543 --> 00:41:03,461
‎เชยชะมัด

705
00:41:03,544 --> 00:41:05,337
‎ไม่เชยสักหน่อย เพลงเก่ามันเชยตรงไหน

706
00:41:05,421 --> 00:41:07,298
‎- นายนั่นแหละ เชยกว่าอีก
‎- เชยสิครับ

707
00:41:07,381 --> 00:41:09,008
‎หมอนี่ไม่รู้จักความโรแมนติกหรอกค่ะ

708
00:41:09,091 --> 00:41:11,343
‎นั่นสิ นี่ เธออย่าไปเล่นกับเขานะ

709
00:41:12,052 --> 00:41:13,137
‎ความโรแมน...

710
00:41:13,971 --> 00:41:15,764
‎อ้อ ไปเดี๋ยวนี้แหละ อือ

711
00:41:16,891 --> 00:41:18,434
‎นี่ ฉันมีเดินตรวจคนไข้ ไปก่อนนะ

712
00:41:18,726 --> 00:41:20,811
‎เจอคราวหน้า
‎จะซื้อของอร่อยๆ ให้กิน โอเคไหม

713
00:41:20,895 --> 00:41:24,273
‎อีกอย่างนะ อย่าอยู่ในนี้เลย
‎ที่ล็อบบี้มีคาเฟ่ ไปอยู่นั่นสิ

714
00:41:24,440 --> 00:41:27,735
‎อยู่ในนี้ ใครเข้ามาก็จะมาเจ๋อ
‎ถามอะไรเต็มไปหมด เข้าใจไหม

715
00:41:28,277 --> 00:41:29,695
‎เฮ้อ หายใจไม่ทัน

716
00:41:30,029 --> 00:41:31,030
‎งั้นขอตัวก่อนนะ

717
00:41:34,909 --> 00:41:37,119
‎- เป็นตลกคาเฟ่เหรอ
‎- ไม่ใช่สักหน่อย

718
00:41:38,579 --> 00:41:39,663
‎คุณหมอโรแมนติกต่างหาก

719
00:41:48,714 --> 00:41:50,799
‎ทำไมหน้าเป็นแบบนั้นล่ะคะ
‎โอเคไหมเนี่ย

720
00:41:51,008 --> 00:41:53,177
‎ทำไมคะ ขอโคล่าค่ะ

721
00:41:53,844 --> 00:41:55,930
‎หน้าบวมมากเลยค่ะ

722
00:41:56,055 --> 00:41:56,972
‎ตายแล้ว

723
00:41:57,765 --> 00:42:00,142
‎อ๋อ ปวดประจำเดือนน่ะค่ะ
‎กินยาไปแล้วล่ะ

724
00:42:00,518 --> 00:42:02,186
‎ฉันว่าเป็นเพราะยานะ

725
00:42:04,104 --> 00:42:05,606
‎สวัสดีค่ะ คุณหมอ

726
00:42:06,857 --> 00:42:07,858
‎อะไรเนี่ย

727
00:42:08,859 --> 00:42:10,861
‎- ไปห้องฉุกเฉิน ด่วนเลย
‎- คะ

728
00:42:11,278 --> 00:42:12,863
‎ไม่เป็นไรค่ะ ฉันแค่...

729
00:42:13,781 --> 00:42:15,574
‎รู้สึกไม่ดีเฉยๆ น่ะค่ะ

730
00:42:15,699 --> 00:42:18,369
‎เป็นสิ น่าจะเป็นอาการแพ้

731
00:42:18,452 --> 00:42:19,578
‎วันนี้กินอะไรมา

732
00:42:19,662 --> 00:42:20,996
‎ไม่ได้กินอะไรเลย

733
00:42:23,624 --> 00:42:24,583
‎หือ

734
00:42:25,709 --> 00:42:27,127
‎- นี่ๆ
‎- อุ๊ย ตายแล้ว

735
00:42:28,045 --> 00:42:29,547
‎จากการตรวจเลือด

736
00:42:30,005 --> 00:42:33,300
‎วินิจฉัยว่าเป็นกลุ่มอาการ
‎ต้านฟอสโฟลิพิดครับ

737
00:42:33,717 --> 00:42:35,636
‎การตั้งครรภ์ที่แข็งแรง

738
00:42:35,719 --> 00:42:37,263
‎เลือดจะต้องไหลเวียนได้สะดวก

739
00:42:37,346 --> 00:42:39,557
‎แต่ถ้ามีความผิดปกติ
‎ของระบบภูมิคุ้มกันแบบนี้

740
00:42:39,640 --> 00:42:42,142
‎จะทำให้เลือดไหลเวียนได้ไม่ดีนัก

741
00:42:42,351 --> 00:42:45,688
‎การสร้างเนื้อเยื่อรก
‎และรักษาครรภ์ไว้ อาจจะยากหน่อยครับ

742
00:42:46,272 --> 00:42:50,568
‎แปลว่า เป็นภาวะแท้งซ้ำซาก
‎อะไรแบบนี้เหรอคะ

743
00:42:51,151 --> 00:42:52,152
‎ครับ

744
00:42:53,988 --> 00:42:56,365
‎ครั้งนี้ เป็นการท้อง
‎ครั้งที่สามแล้วเนอะ

745
00:42:56,448 --> 00:42:58,450
‎สองครั้งก่อนหน้า
‎แท้งตามธรรมชาติไปหมด

746
00:42:59,159 --> 00:43:02,663
‎เอ่อ เข้าสัปดาห์ที่เจ็ดแล้วนะครับ

747
00:43:03,998 --> 00:43:05,040
‎ค่ะ

748
00:43:07,710 --> 00:43:08,877
‎นี่ครับ

749
00:43:09,378 --> 00:43:12,298
‎แนะนำให้ใช้ยาสักหน่อยนะครับ

750
00:43:12,756 --> 00:43:15,009
‎คิดว่าน่าจะต้องฉีดเฮพาริน

751
00:43:15,509 --> 00:43:19,430
‎มันเป็นยาที่ช่วยลดแนวโน้ม
‎การแข็งตัวของเลือดครับ

752
00:43:19,805 --> 00:43:22,182
‎การฉีดไม่ได้ยุ่งยากอย่างที่คิด

753
00:43:22,641 --> 00:43:25,769
‎คล้ายกับการที่
‎คนไข้เบาหวานฉีดอินซูลินครับ

754
00:43:26,145 --> 00:43:27,730
‎เข็มจะเล่มบางมากๆ

755
00:43:28,063 --> 00:43:29,732
‎ไม่เจ็บมากอย่างที่คิดครับ

756
00:43:30,399 --> 00:43:32,443
‎สำหรับวิธีฉีดยา และคำแนะนำ

757
00:43:32,526 --> 00:43:35,029
‎คุณพยาบาลของเรา
‎จะอธิบายให้ฟังอย่างละเอียดครับ

758
00:43:35,362 --> 00:43:38,490
‎ไว้อีกสองสัปดาห์มาเจอผมใหม่
‎แล้วเรามาดูอาการกันนะครับ

759
00:43:43,871 --> 00:43:44,872
‎คุณหมอน่ะ

760
00:43:45,789 --> 00:43:48,667
‎เจอคนไข้ที่มีอาการแบบนี้มาเยอะแล้ว

761
00:43:49,835 --> 00:43:51,670
‎เลยคิดว่าแค่นี้
‎ไม่ใช่โรคร้ายแรงใช่ไหมคะ

762
00:43:53,797 --> 00:43:55,799
‎ทำไมการแท้งถึงเป็นโรคล่ะครับ

763
00:44:01,597 --> 00:44:03,182
‎การแท้งไม่ใช่โรคนะครับ

764
00:44:05,142 --> 00:44:07,019
‎และแน่นอนว่า
‎ไม่ใช่ความผิดของคุณแม่ด้วย

765
00:44:08,937 --> 00:44:11,607
‎"ฉันทำอะไรผิดไป
‎ถึงได้เกิดเรื่องแบบนี้นะ"

766
00:44:11,732 --> 00:44:14,777
‎"ต่อไปฉันต้องระวังอะไร"
‎หลายคนถามแบบนี้

767
00:44:14,860 --> 00:44:15,861
‎แต่มันไม่มีหรอกครับ

768
00:44:16,820 --> 00:44:19,615
‎มันเป็นเรื่องที่เกิดขึ้นได้
‎ไม่ว่ากับใครก็ตาม

769
00:44:21,784 --> 00:44:24,078
‎แล้วก็รอบนี้
‎เรารู้สาเหตุล่วงหน้าแล้ว

770
00:44:24,161 --> 00:44:28,165
‎ถ้าเตรียมตัวให้พร้อม และรับการรักษา
‎ผลลัพธ์อาจจะออกมาดีก็ได้ครับ

771
00:44:28,624 --> 00:44:30,668
‎เพราะฉะนั้น ขอให้ฉีดยา

772
00:44:31,085 --> 00:44:33,045
‎และระยะนี้ก็พักผ่อนให้เพียงพอนะครับ

773
00:44:34,380 --> 00:44:35,464
‎ค่ะ

774
00:44:35,839 --> 00:44:37,216
‎ขอบคุณค่ะ

775
00:44:41,345 --> 00:44:42,471
‎- จบ
‎- ค่ะ

776
00:44:42,554 --> 00:44:43,597
‎จบสำหรับวันนี้

777
00:44:43,681 --> 00:44:44,682
‎ข้าวเที่ยงล่ะ

778
00:44:44,973 --> 00:44:47,518
‎ฉันเป็นเจ้ามือเองค่ะ
‎เอาล่ะ ไปกันเลย

779
00:44:48,227 --> 00:44:49,186
‎อือ

780
00:44:53,607 --> 00:44:55,359
‎เค้กช็อกโกแลตใส่กล่องสองชิ้นครับ

781
00:44:55,734 --> 00:44:58,654
‎- รับส้อมกี่คันคะ
‎- คันเดียวครับ ผมกินคนเดียว

782
00:45:00,656 --> 00:45:02,157
‎ศัลยศาสตร์หัวใจ โค้ดบลู

783
00:45:02,741 --> 00:45:04,326
‎โถงทางเดินหน้าห้อง 6210

784
00:45:04,410 --> 00:45:07,329
‎- ศัลยศาสตร์หัวใจ ซีพีอาร์ใช่ไหมคะ
‎- ศัลยศาสตร์หัวใจ โค้ดบลู

785
00:45:07,413 --> 00:45:09,164
‎โถงทางเดินหน้าห้อง 6210

786
00:45:30,185 --> 00:45:31,728
‎- คนไข้หมอพัคจินอูเหรอ
‎- อือ

787
00:45:31,812 --> 00:45:34,314
‎น่าจะเป็นคนไข้ที่เปลี่ยนลิ้นหัวใจ
‎เพราะเยื่อบุหัวใจอักเสบ

788
00:45:34,815 --> 00:45:36,400
‎เช็กการเต้นของหัวใจนะครับ

789
00:45:39,278 --> 00:45:41,113
‎- หัวใจเต้นอยู่ครับ
‎- คุณอีจงฮยอนคะ

790
00:45:41,697 --> 00:45:43,490
‎คุณอีจงฮยอนคะ เป็นยังไงบ้างคะ

791
00:45:49,788 --> 00:45:51,123
‎เฮ้อ ค่อยยังชั่ว

792
00:45:52,458 --> 00:45:53,917
‎- ไปนะ
‎- อือ ไปเถอะ

793
00:45:54,334 --> 00:45:56,587
‎รีบเคลื่อนย้ายและเตรียมตัว

794
00:45:56,795 --> 00:45:59,756
‎(ห้องตรวจฉุกเฉิน)

795
00:46:00,048 --> 00:46:01,175
‎หมอคิมจุนวานใช่ไหม

796
00:46:02,885 --> 00:46:03,886
‎อ้อ สวัสดีครับ

797
00:46:04,678 --> 00:46:05,721
‎ชอนมยองแทครับ

798
00:46:06,763 --> 00:46:08,265
‎อ๋อ ครับ คิมจุนวานครับ

799
00:46:09,641 --> 00:46:11,435
‎ได้ยินว่าเป็นขาใหญ่
‎แผนกศัลยกรรมหัวใจ

800
00:46:11,643 --> 00:46:12,895
‎ผมเหรอครับ

801
00:46:13,228 --> 00:46:15,981
‎ได้ดูแลวอร์ดวีไอพี
‎ก็ต้องเป็นขาใหญ่น่ะสิ

802
00:46:17,816 --> 00:46:19,735
‎ความสามารถของหมอ
‎เป็นตัวชี้วัดอำนาจนี่ครับ

803
00:46:23,906 --> 00:46:25,407
‎วันหยุดนี้ทำอะไรครับ

804
00:46:26,492 --> 00:46:27,701
‎ชอบตีกอล์ฟไหม

805
00:46:30,787 --> 00:46:32,789
‎โอ๊ะ ตรงนั้นว่างอยู่สองที่

806
00:46:33,290 --> 00:46:35,083
‎คุณหมอคะ ทางนั้นค่ะ

807
00:46:35,626 --> 00:46:37,211
‎ไปก่อนเลยครับ ไม่เป็นไร

808
00:46:37,669 --> 00:46:39,546
‎โอ๊ะ คุณซอนจิน เชิญด้านนั้นเลยค่ะ

809
00:46:40,047 --> 00:46:41,840
‎คุณหมอ เรานั่งตรงนี้เถอะค่ะ

810
00:46:41,924 --> 00:46:42,925
‎เอาสิ

811
00:46:51,308 --> 00:46:53,477
‎คุณหมอ ฉันมีเรื่องอยากถามค่ะ

812
00:46:54,228 --> 00:46:56,230
‎- ขอถามได้ไหมคะ
‎- อือ

813
00:46:59,149 --> 00:47:00,442
‎เอ่อ

814
00:47:01,485 --> 00:47:03,820
‎อาทิตย์ก่อน ที่สวนกลางแจ้ง

815
00:47:03,904 --> 00:47:06,907
‎คนใส่เดรสลูกไม้สีกรมท่า
‎ที่คุณหมอไปเจอ คือใครเหรอคะ

816
00:47:09,451 --> 00:47:10,285
‎คุณสองคน

817
00:47:11,119 --> 00:47:13,372
‎จ้องหน้าคุยกันอย่างสนิทสนม

818
00:47:13,664 --> 00:47:14,748
‎เธอเป็นใครเหรอคะ

819
00:47:21,880 --> 00:47:22,714
‎อ๋อ

820
00:47:23,882 --> 00:47:26,051
‎ชู้ของประธานยางแทยัง
‎แห่งแทกอนแอพพาเรล

821
00:47:26,385 --> 00:47:27,219
‎คะ

822
00:47:27,511 --> 00:47:29,388
‎ชู้ของประธานยางแทยัง

823
00:47:30,514 --> 00:47:31,348
‎อ๋อ

824
00:47:31,765 --> 00:47:35,394
‎ลงข่าวเยอะอยู่ น่าจะรู้เรื่องใช่ไหม
‎คนที่โรงพยาบาลรู้กันหมดแหละ

825
00:47:35,936 --> 00:47:38,522
‎ฉันไม่เป็นไรหรอก
‎ชินมาตั้งแต่สมัยเป็นนักศึกษาแล้ว

826
00:47:46,613 --> 00:47:48,240
‎โอ๊ะ มีที่แล้ว จองวอน ตรงนั้นน่ะ

827
00:47:48,323 --> 00:47:49,157
‎อ้อ

828
00:47:51,326 --> 00:47:54,580
‎เออ นี่ พรุ่งนี้เรามีซ้อมวงเหรอ

829
00:47:54,663 --> 00:47:55,539
‎ถูกต้อง

830
00:47:55,789 --> 00:47:58,417
‎เย็นพรุ่งนี้ ห้ามมีนัดนะ
‎เข้าใจไหม อันจองวอน

831
00:47:58,500 --> 00:47:59,376
‎อือ

832
00:48:02,170 --> 00:48:03,964
‎กินข้าวหมดแล้วนี่ ไม่เลือกกินซะด้วย

833
00:48:04,047 --> 00:48:05,757
‎ฉันไม่เลือกกินอยู่แล้ว

834
00:48:06,550 --> 00:48:08,844
‎อย่าเลือกปฏิบัติกับคนอื่นสิ
‎ไอ้เวรนี่

835
00:48:11,471 --> 00:48:12,764
‎ลูกศิษย์ก็นั่งอยู่นะ

836
00:48:15,559 --> 00:48:17,436
‎สนิทกับหมอจางคยออุลใช่ไหมครับ

837
00:48:17,853 --> 00:48:19,688
‎ค่ะ ใช่ค่ะ รู้ได้ยังไงคะ

838
00:48:20,314 --> 00:48:21,690
‎ก็เห็นอยู่ด้วยกันตลอดนี่ครับ

839
00:48:21,773 --> 00:48:23,775
‎จริงสิ ตอนนี้คยออุลอยู่ห้องฉุกเฉิน

840
00:48:23,859 --> 00:48:24,943
‎ตายแล้ว ทำไมคะ

841
00:48:25,360 --> 00:48:27,362
‎ตอนนี้ฉีดยาไปก็เลยดีขึ้นเยอะแล้ว

842
00:48:27,446 --> 00:48:29,573
‎แต่น่าจะแพ้ยากลุ่มเอ็นเสด
‎รุนแรงเฉียบพลัน

843
00:48:29,698 --> 00:48:30,782
‎(เอ็นเสด: กลุ่มยาแก้อักเสบ
‎ที่ไม่ใช่สเตียรอยด์)

844
00:48:30,866 --> 00:48:33,035
‎กินยาแก้ปวดประจำเดือน
‎ไป 30 นาที แล้วหน้าบวม

845
00:48:33,160 --> 00:48:34,411
‎จากนั้นก็หายใจไม่ออก

846
00:48:34,536 --> 00:48:36,705
‎ทรุดฮวบลงไป เหมือนในหนังเลย

847
00:48:36,788 --> 00:48:39,249
‎- ตายแล้ว ฉันขอตัวไปก่อนนะคะ
‎- อือ

848
00:48:40,042 --> 00:48:41,668
‎ตอนนี้คุณเพื่อนดีขึ้นเยอะแล้วล่ะ

849
00:48:41,960 --> 00:48:43,086
‎น่าจะหลับอยู่นะ

850
00:48:44,713 --> 00:48:46,882
‎(โรงพยาบาลยุลเจ)

851
00:49:01,063 --> 00:49:02,230
‎เป็นอะไรไหมคะ

852
00:49:02,439 --> 00:49:04,483
‎เจ็บตรงไหนคะ เรียกคุณฮีซูให้ไหม

853
00:49:04,566 --> 00:49:07,069
‎ไม่ค่ะ ไม่เจ็บเลยสักนิดค่ะ

854
00:49:08,028 --> 00:49:09,363
‎นอนอยู่นี่เหรอคะ

855
00:49:09,696 --> 00:49:10,989
‎ตอนนี้เช้ามืดเหรอคะ

856
00:49:11,740 --> 00:49:13,200
‎เปล่า ตอนค่ำค่ะ

857
00:49:13,909 --> 00:49:16,620
‎แต่ข้อความมือถือถล่มทลาย
‎มาตั้งแต่เมื่อกี้แล้ว

858
00:49:16,912 --> 00:49:18,580
‎พวกอาจารย์หมอ
‎เข้ามาเยี่ยมเยอะเลยด้วย

859
00:49:21,041 --> 00:49:24,461
‎รู้อย่างนี้
‎ฉันน่าจะไปอยู่ศัลยกรรมทั่วไป

860
00:49:24,670 --> 00:49:26,922
‎แบบนี้ไม่ใช่แพทย์ประจำบ้านแล้ว

861
00:49:27,214 --> 00:49:28,882
‎นี่มันเจ้าหญิงชัดๆ เลย เจ้าหญิง

862
00:49:35,931 --> 00:49:37,307
‎ได้ยินว่าไม่สบาย

863
00:49:37,432 --> 00:49:39,059
‎ตอนนี้ดีขึ้นหรือยังครับ

864
00:49:39,142 --> 00:49:40,936
‎พักผ่อน และหายไวๆ นะครับ

865
00:49:41,436 --> 00:49:42,896
‎อันนี้คือยิ้มใช่ไหมคะ

866
00:49:45,190 --> 00:49:46,858
‎ใช่ค่ะ หน้ายิ้ม

867
00:49:46,942 --> 00:49:49,111
‎ไม่ใช่ตัวคลื่น แต่เป็นยิ้มนี่นา

868
00:49:50,612 --> 00:49:52,447
‎ก็ใช่ไงคะ หน้ายิ้ม

869
00:49:52,531 --> 00:49:53,740
‎แล้วมันทำไมเหรอคะ

870
00:49:56,660 --> 00:49:58,537
‎หรือว่าเขาจะชอบฉันคะ

871
00:49:58,745 --> 00:49:59,746
‎หา

872
00:50:00,163 --> 00:50:02,457
‎คุณหมออันจองวอนชอบฉันใช่ไหมคะ

873
00:50:04,084 --> 00:50:05,127
‎ไม่หรอก

874
00:50:06,002 --> 00:50:07,254
‎ทำไมคะ

875
00:50:07,462 --> 00:50:08,839
‎ถ้าเขาชอบ

876
00:50:10,006 --> 00:50:11,174
‎ก็ต้องมาแล้วสิ

877
00:50:17,389 --> 00:50:18,515
‎ชอบเขาเหรอคะ

878
00:50:21,560 --> 00:50:22,602
‎หมอจางคยออุล

879
00:50:23,353 --> 00:50:26,231
‎ชอบคุณหมออันจองวอน ใช่ไหมคะ

880
00:50:31,278 --> 00:50:32,154
‎ค่ะ

881
00:50:41,830 --> 00:50:42,873
‎ว่าไง ซงฮวา

882
00:50:44,082 --> 00:50:46,126
‎อ๋อ เหรอ แป๊บนะ

883
00:50:46,877 --> 00:50:49,629
‎จุนวาน ซงฮวาบอกมีเรื่องจะคุย
‎เลยชวนไปกินข้าวเย็นด้วยกัน

884
00:50:49,713 --> 00:50:51,923
‎- นายไปได้ใช่ไหม
‎- แน่นอน ไปได้อยู่แล้ว

885
00:50:52,424 --> 00:50:53,508
‎อือ ได้อยู่

886
00:50:54,259 --> 00:50:56,511
‎อือ รู้แล้ว
‎เราก็กำลังออกไปเหมือนกัน

887
00:50:57,179 --> 00:50:58,513
‎อือ เดี๋ยวเจอกัน

888
00:51:01,349 --> 00:51:03,935
‎น้ำเสียงฟังดูแปลกๆ
‎เป็นอะไรหรือเปล่านะ

889
00:51:06,271 --> 00:51:08,190
‎ทำไม เสียงเป็นยังไง

890
00:51:09,232 --> 00:51:11,193
‎ถึงจะทำเป็นแกร่ง

891
00:51:11,276 --> 00:51:13,612
‎แต่รู้สึกเหมือนมีเรื่องไม่ดีอยู่เลย

892
00:51:17,365 --> 00:51:19,159
‎แล้วทำไมเพิ่งมาบอกเอาตอนนี้

893
00:51:19,409 --> 00:51:20,952
‎ไปตรวจมาตั้งแต่เมื่อไหร่

894
00:51:23,038 --> 00:51:24,539
‎อาทิตย์หนึ่งได้แล้ว

895
00:51:25,123 --> 00:51:26,374
‎ตรวจชิ้นเนื้อไปแล้วด้วย

896
00:51:26,917 --> 00:51:28,210
‎ผลออกพรุ่งนี้

897
00:51:30,295 --> 00:51:32,964
‎- ตรวจชิ้นเนื้อโดยไม่ผ่าตัดใช่ไหม
‎- ใช่ อันนั้นแหละ

898
00:51:36,134 --> 00:51:37,344
‎เขาว่าทรงมันดูไม่ดีน่ะ

899
00:51:39,638 --> 00:51:41,723
‎พอหมอเป็นคนพูด ฉันก็แอบกลัวนิดหน่อย

900
00:51:42,015 --> 00:51:43,725
‎นี่ มันใช่เรื่องน่าขำไหม

901
00:51:44,267 --> 00:51:46,603
‎ทำไมไปตรวจโรงพยาบาลแจอัน
‎ถ้ามาหาฉันหรืออิกจุน

902
00:51:46,686 --> 00:51:48,230
‎คงได้ตรวจ ได้รักษาทันทีไปแล้ว

903
00:51:48,313 --> 00:51:49,689
‎ผลออกเมื่อไหร่นะ

904
00:51:49,773 --> 00:51:51,483
‎ฉันมีลูกพี่ลูกน้อง
‎อยู่โรงพยาบาลแจอัน

905
00:51:51,566 --> 00:51:52,484
‎จะถามเดี๋ยวนี้แหละ

906
00:51:52,984 --> 00:51:54,528
‎ห้ามโทรนะ หยุดเลย

907
00:51:54,903 --> 00:51:57,781
‎ที่ฉันไม่บอก ก็เพราะกลัวพวกนาย
‎จะแตกตื่นกันแบบนี้แหละ

908
00:51:59,115 --> 00:52:02,160
‎ถ้าเกิดผลมันแย่
‎ที่โรงพยาบาลจะเอาไปพูดกันอีก

909
00:52:02,244 --> 00:52:03,662
‎ฉันเกลียดแบบนั้นที่สุดเลย

910
00:52:03,745 --> 00:52:05,080
‎อะไรจะออกมาไม่ดี

911
00:52:05,247 --> 00:52:06,665
‎ไม่มีทางหรอก

912
00:52:07,332 --> 00:52:09,125
‎ผลคงออกแล้วล่ะ เดี๋ยวฉันลองโทรไปถาม

913
00:52:09,209 --> 00:52:10,669
‎พอเลย ห้ามเลยจริงๆ นะ

914
00:52:11,294 --> 00:52:13,797
‎ยังไงพรุ่งนี้เช้าก็รู้อยู่แล้ว
‎จะถามไปทำไม

915
00:52:13,964 --> 00:52:15,841
‎ฉันไม่ชอบจริงๆ ห้ามเลยนะ

916
00:52:17,342 --> 00:52:20,095
‎ที่ไปตรวจโรงพยาบาลอื่น
‎ก็เพราะกลัวพวกนายเป็นแบบนี้แหละ

917
00:52:21,304 --> 00:52:23,515
‎ได้โปรด
‎ช่วยอยู่เฉยๆ ทีเถอะนะเจ้าคะ นะ

918
00:52:23,807 --> 00:52:25,100
‎พรุ่งนี้กี่โมงนะ

919
00:52:25,308 --> 00:52:27,269
‎- เจ็ดโมง
‎- เช้าขนาดนั้นเลยเหรอ

920
00:52:27,394 --> 00:52:30,230
‎อือ เพราะฉันบอกว่า
‎อาทิตย์นี้ตารางงานยุ่งมาก

921
00:52:30,313 --> 00:52:32,649
‎ไม่น่าจะไปได้
‎เขาเลยนัดให้เร็วขึ้นหนึ่งชั่วโมง

922
00:52:32,732 --> 00:52:34,609
‎เพราะที่นั่น
‎เขาเริ่มตรวจคนไข้นอกแปดโมง

923
00:52:35,193 --> 00:52:36,236
‎ต้องขอบคุณจริงๆ

924
00:52:36,695 --> 00:52:40,240
‎จะบอกว่าที่เธอไปฟังผลตรวจไม่ได้
‎เพราะจัดเวลาไว้ให้คนไข้นอกเหรอ

925
00:52:41,032 --> 00:52:42,909
‎พระเจ้า นี่ เธอไปคุยกับโรงพยาบาล

926
00:52:42,993 --> 00:52:44,703
‎แล้วปรับหรือเปลี่ยนเวลาก็ได้นี่

927
00:52:44,786 --> 00:52:46,037
‎แค่นั้นก็ยืดหยุ่นไม่ได้เหรอ

928
00:52:46,121 --> 00:52:48,957
‎จะทำแบบนั้นได้ยังไง
‎เขานัดกันไว้ตั้งกี่เดือนแล้ว

929
00:52:49,040 --> 00:52:51,126
‎คนไข้ที่ขึ้นมา
‎จากต่างจังหวัดก็เยอะแยะ

930
00:52:51,418 --> 00:52:54,337
‎ไม่เป็นไรน่า
‎พรุ่งนี้ฉันหาทางไปเองแหละ

931
00:52:55,255 --> 00:52:57,549
‎เฮ้อ ขี้บ่นจริงๆ

932
00:52:57,757 --> 00:52:59,634
‎แต่เขาก็เป็นหมอที่ดีมากเลยนะ

933
00:53:00,010 --> 00:53:01,970
‎ยอมมาทำงานก่อนเจ็ดโมง
‎เพื่อคนไข้ด้วย

934
00:53:02,178 --> 00:53:04,723
‎ใช่ไหมล่ะ เช้าขนาดนั้น
‎เป็นฉันไม่มีวันทำได้หรอก

935
00:53:05,515 --> 00:53:07,142
‎พรุ่งนี้ผลออกแล้ว ต้องบอกทันทีนะ

936
00:53:07,809 --> 00:53:08,727
‎รู้แล้วน่า

937
00:53:09,060 --> 00:53:12,105
‎- ให้ไปเป็นเพื่อนไหม
‎- ไม่ต้องมาเลย จริงจังนะ

938
00:53:12,689 --> 00:53:14,649
‎ต้องไม่เป็นไรอยู่แล้วล่ะ

939
00:53:14,733 --> 00:53:16,985
‎นี่ กินกันเถอะ กินๆ

940
00:53:22,490 --> 00:53:23,408
‎ไม่ใช่ของฉัน

941
00:53:24,326 --> 00:53:25,410
‎ฉันก็ไม่ใช่

942
00:53:30,457 --> 00:53:31,458
‎ครับ

943
00:53:35,378 --> 00:53:36,755
‎สัญญาณชีพคงที่นะครับ

944
00:53:37,505 --> 00:53:38,882
‎มีอากาศนอกลำไส้ด้วยเหรอ

945
00:53:39,758 --> 00:53:41,009
‎ครับ อยู่ใกล้ๆ ครับ

946
00:53:42,677 --> 00:53:45,180
‎ถ้ามีรอยฉีกขาดในเนื้อตับ
‎กับลำไส้ทะลุ

947
00:53:45,263 --> 00:53:46,473
‎ก็คงต้องผ่าตัดเปิดช่องท้อง

948
00:53:46,765 --> 00:53:48,475
‎เข้าใจแล้ว เดี๋ยวเข้าไปครับ

949
00:53:50,393 --> 00:53:52,354
‎เฮ้อ ฉันไปก่อนนะ

950
00:53:52,687 --> 00:53:53,855
‎สู้ๆ นะ

951
00:53:57,692 --> 00:54:00,028
‎เลิกงานแล้ว
‎แต่กำลังกลับเข้าไปใหม่ครับ

952
00:54:00,487 --> 00:54:02,405
‎มีคนไข้ฉุกเฉินเหรอคะ

953
00:54:03,156 --> 00:54:04,783
‎ครับ คนไข้จากอุบัติเหตุจราจร

954
00:54:04,866 --> 00:54:07,494
‎เหมือนจะต้องผ่าตัดตับ
‎และลำไส้น่ะครับ

955
00:54:07,577 --> 00:54:11,081
‎ตายแล้ว วันนี้คุณได้โต้รุ่งแน่เลย

956
00:54:11,373 --> 00:54:13,124
‎ครับ น่าจะเสร็จตอนเช้ามืด

957
00:54:13,208 --> 00:54:14,417
‎อย่างเร็วนะ

958
00:54:14,501 --> 00:54:17,629
‎งั้นถ้าเช้ามืดผ่าตัดเสร็จแล้ว
‎แวะมาเล่นที่กองถ่ายสิคะ

959
00:54:17,712 --> 00:54:18,797
‎อยู่ใกล้ๆ เองค่ะ

960
00:54:18,880 --> 00:54:21,049
‎ฉันเองก็สแตนด์บาย
‎เช้ามืดพรุ่งนี้เหมือนกัน

961
00:54:21,132 --> 00:54:24,386
‎เดี๋ยวเลี้ยงกาแฟค่ะ
‎แถวนี้มีร้านสะดวกซื้อเยอะแยะเลย

962
00:54:24,469 --> 00:54:27,180
‎ผมต้องเป็นคนเลี้ยงกาแฟสิ
‎คราวก่อนให้คุณเลี้ยงไปแล้ว

963
00:54:28,890 --> 00:54:31,518
‎ไว้เช้ามืด ถ้าเกิดเลิกเร็ว

964
00:54:31,601 --> 00:54:34,145
‎จะพยายามไปนะครับ
‎แต่อาจจะไม่ได้ไปก็ได้

965
00:54:34,229 --> 00:54:36,398
‎ค่ะ ขอให้การผ่าตัดราบรื่นนะคะ

966
00:54:36,773 --> 00:54:38,733
‎พรุ่งนี้เช้า ถ้ามาได้ต้องมานะคะ

967
00:54:39,234 --> 00:54:40,193
‎ครับ

968
00:54:41,820 --> 00:54:43,905
‎(เวลาที่ใช้ในการผ่าตัด)

969
00:54:49,577 --> 00:54:51,121
‎น่าจะผ่ารีแพร์ได้ดีแล้วล่ะ

970
00:54:51,997 --> 00:54:52,956
‎ดูดครับ

971
00:55:20,859 --> 00:55:21,818
‎เอานี่ครับ

972
00:55:33,747 --> 00:55:36,875
‎(โรงพยาบาลแจอัน)

973
00:56:41,856 --> 00:56:45,443
‎(ศูนย์ตรวจสุขภาพครบวงจร)

974
00:56:57,622 --> 00:57:00,291
‎อะไรเนี่ย มาทำไม

975
00:57:01,751 --> 00:57:04,087
‎จะอะไรล่ะ มาเพราะเป็นห่วงน่ะสิ

976
00:57:12,512 --> 00:57:14,347
‎หาวจนปากฉีกหมดแล้วน่ะ ปากฉีกแล้ว

977
00:57:14,681 --> 00:57:16,724
‎แบบนี้ก็น่าจะกลับไปนอนที่บ้านสิ

978
00:57:16,975 --> 00:57:19,686
‎- จะมาทำไม
‎- คงจะหลับลงหรอก

979
00:57:22,105 --> 00:57:23,148
‎สวัสดีค่ะ

980
00:57:23,231 --> 00:57:24,566
‎อ้าว สวัสดีครับ

981
00:57:24,899 --> 00:57:26,234
‎ต้องลำบากเพราะเราแต่เช้าเลย

982
00:57:26,317 --> 00:57:28,445
‎ไม่หรอกค่ะ
‎บางวันก็เป็นแบบนี้แหละค่ะ

983
00:57:28,528 --> 00:57:31,448
‎- สักครู่นะคะ
‎- เอ่อ ดื่มนี่หน่อยนะครับ

984
00:57:32,157 --> 00:57:33,366
‎ของถูกๆ ครับ ไม่ต้องคิดมาก

985
00:57:33,450 --> 00:57:34,534
‎ไม่ค่ะ ไม่เป็นไร

986
00:57:34,617 --> 00:57:36,369
‎ซื้อมาเยอะเลยครับ เพราะงั้น

987
00:57:36,453 --> 00:57:38,121
‎ดื่มหน่อยนะครับ ขอร้อง

988
00:57:38,913 --> 00:57:40,665
‎ขอบคุณค่ะ ช่วยรอสักสิบนาทีนะคะ

989
00:57:40,790 --> 00:57:41,791
‎ครับ ได้ครับ

990
00:57:45,170 --> 00:57:48,715
‎(ห้องตรวจโรคหนึ่ง)

991
00:57:55,263 --> 00:57:56,431
‎นี่

992
00:57:56,973 --> 00:57:59,225
‎ถ้าเกิดเป็นมะเร็งจะทำยังไง

993
00:58:01,811 --> 00:58:03,062
‎ก็รักษาไง

994
00:58:05,648 --> 00:58:07,400
‎ฉันจะรักษาเธอให้หายเอง

995
00:58:12,822 --> 00:58:15,283
‎- ดีจัง
‎- อะไร

996
00:58:15,366 --> 00:58:17,327
‎คำพูดยืนยันจากหมอน่ะ

997
00:58:19,454 --> 00:58:22,332
‎ทำไมหมอถึงไม่ควรพูดอะไรแบบนั้น

998
00:58:22,832 --> 00:58:24,292
‎ตอนนี้เข้าใจแล้วล่ะ

999
00:58:27,003 --> 00:58:29,214
‎คำนั้นมันทำให้สบายใจจริงๆ

1000
00:58:29,881 --> 00:58:32,550
‎รู้สึกเหมือนไม่ว่าโรคอะไร
‎หมอก็จะรักษาให้หายได้

1001
00:58:34,385 --> 00:58:38,097
‎เพราะแบบนี้
‎เราถึงยิ่งไม่ควรพูดมันกับคนไข้

1002
00:58:39,098 --> 00:58:40,767
‎เพราะถ้าเกิดผิดพลาดขึ้นมา

1003
00:58:43,061 --> 00:58:44,687
‎ถ้าผลลัพธ์ออกมาไม่ดี

1004
00:58:48,900 --> 00:58:51,277
‎คนไข้คงสิ้นหวังไปเลยจริงๆ

1005
00:59:02,705 --> 00:59:03,748
‎ว่าไง ซอกฮยอง

1006
00:59:05,625 --> 00:59:06,751
‎กำลังจะเข้าไป

1007
00:59:08,628 --> 00:59:11,047
‎รู้น่า เดี๋ยวจะบอกทันทีเลย

1008
00:59:12,465 --> 00:59:13,841
‎รู้แล้วน่า

1009
00:59:16,803 --> 00:59:20,223
‎- ยางซอกฮยองมันโทรมาด้วยเหรอ
‎- อือ ทำไมเหรอ

1010
00:59:20,807 --> 00:59:22,725
‎นึกว่ามันคุยแค่ในแชต

1011
00:59:23,059 --> 00:59:24,769
‎โทรมาหาฉันบ่อยอยู่

1012
00:59:30,900 --> 00:59:31,985
‎เมื่อก่อน

1013
00:59:32,902 --> 00:59:34,320
‎ซอกฮยองมันชอบเธอมากเลยนี่

1014
00:59:35,113 --> 00:59:36,155
‎นี่

1015
00:59:37,156 --> 00:59:38,741
‎เรื่องมันตั้งนานมาแล้ว

1016
00:59:39,617 --> 00:59:40,660
‎ซอกฮยอง

1017
00:59:41,536 --> 00:59:43,913
‎วันนั้น ที่มันสารภาพว่าชอบเธอ

1018
00:59:44,831 --> 00:59:46,666
‎ซอกฮยองมันนอนข้างถนนนะ รู้ไหม

1019
00:59:47,917 --> 00:59:49,669
‎- จริงเหรอ
‎- เออ

1020
00:59:50,920 --> 00:59:53,131
‎คืนวันนั้น มันมากินเหล้ากับฉันไง

1021
00:59:53,339 --> 00:59:56,092
‎แล้วก็เล่าเอง
‎ว่าสารภาพกับเธอแล้วโดนปฏิเสธ

1022
00:59:57,427 --> 00:59:59,095
‎กินเหล้าเสร็จแล้ว
‎ก็แยกกันดีๆ นี่แหละ

1023
00:59:59,178 --> 01:00:01,347
‎อยู่ดีๆ พอเช้ามืด
‎สถานีตำรวจโทรมาเฉย

1024
01:00:01,431 --> 01:00:02,849
‎บอกให้มารับเพื่อนไป

1025
01:00:03,099 --> 01:00:05,518
‎เขาบอกว่า เบอร์ติดต่อล่าสุดคือฉัน
‎ก็เลยโทรมาบอกฉัน

1026
01:00:05,602 --> 01:00:07,520
‎ฉันเลยไปดูว่ามีเรื่องอะไร

1027
01:00:08,021 --> 01:00:09,188
‎จะบ้าตาย

1028
01:00:09,689 --> 01:00:11,774
‎เขาบอกเห็นมันนอนข้างถนน กลัวหนาวตาย

1029
01:00:11,858 --> 01:00:13,776
‎ก็เลยไปรับมาไว้โรงพัก

1030
01:00:15,820 --> 01:00:18,031
‎เฮ้อ นึกถึงเรื่องในอดีตเลยนะ

1031
01:00:18,114 --> 01:00:19,574
‎ความทรงจำเต็มไปหมดเลย

1032
01:00:23,328 --> 01:00:25,663
‎นี่ งั้นนายก็รู้อยู่แล้วสิ

1033
01:00:27,248 --> 01:00:28,499
‎ทำไมแกล้งไม่รู้ล่ะ

1034
01:00:29,500 --> 01:00:31,419
‎ก็รู้แค่ที่ซอกฮยองบอกว่าชอบ

1035
01:00:31,502 --> 01:00:32,712
‎ไม่รู้รายละเอียดหรอก

1036
01:00:33,921 --> 01:00:35,381
‎คุณแชซงฮวา เชิญด้านในค่ะ

1037
01:00:35,798 --> 01:00:36,633
‎อ๋อ ค่ะ

1038
01:00:55,735 --> 01:00:58,488
‎(โรงพยาบาลยุลเจ)

1039
01:01:09,165 --> 01:01:10,667
‎ยังเหลืออีกสิบนาทีใช่ไหม

1040
01:01:11,000 --> 01:01:12,043
‎ครับ

1041
01:01:13,544 --> 01:01:15,004
‎ผมไปซื้อกาแฟให้ไหมครับ

1042
01:01:15,171 --> 01:01:18,132
‎ไม่ต้อง ไม่เป็นไร แค่ถามดูเฉยๆ

1043
01:01:19,300 --> 01:01:20,927
‎พอนายพูดขึ้นมา

1044
01:01:21,010 --> 01:01:22,929
‎ก็อยากกินขึ้นมาเลยแฮะ

1045
01:01:24,764 --> 01:01:25,640
‎เป็นไง

1046
01:01:26,349 --> 01:01:29,727
‎- ไม่เป็นไร เป็นเนื้องอกธรรมดา
‎- อือ ดีแล้ว

1047
01:01:36,109 --> 01:01:37,443
‎ผลว่าไง

1048
01:01:38,528 --> 01:01:41,406
‎ก้อนเนื้อไฟโบรแอดิโนมา
‎อีกหกเดือนจะไปตรวจใหม่

1049
01:01:42,198 --> 01:01:43,574
‎กะแล้วเชียว

1050
01:01:43,658 --> 01:01:45,993
‎- เก่งมาก เดี๋ยวเจอกันนะ
‎- อือ

1051
01:01:50,248 --> 01:01:52,875
‎เนื้องอกธรรมดา จบไหม

1052
01:01:54,377 --> 01:01:55,211
‎โอเค

1053
01:01:58,506 --> 01:01:59,382
‎ครบยังนะ

1054
01:01:59,882 --> 01:02:01,134
‎ยังเหลืออีกคนนะครับ

1055
01:02:02,677 --> 01:02:04,178
‎วันนี้เธอเรียกทุกคนมาเหรอ

1056
01:02:04,262 --> 01:02:05,847
‎เห็นเดินเรียงหน้าออกไปเลย

1057
01:02:06,806 --> 01:02:08,474
‎เย็นนี้มีซ้อมวง รู้ใช่ไหม

1058
01:02:08,599 --> 01:02:09,684
‎เดี๋ยวเจอกันนะ

1059
01:02:11,436 --> 01:02:13,980
‎น้องเขย สู้ๆ

1060
01:02:38,546 --> 01:02:40,131
‎กินไม่หมดใช่ไหม ฉันขอด้วย

1061
01:02:41,257 --> 01:02:43,301
‎ถ้ากินขนาดนี้
‎ไม่ใช่ว่าเราติดโคล่ากันแล้วเหรอ

1062
01:02:43,384 --> 01:02:46,345
‎กลัวโดนโทรเรียก
‎เลยไม่กล้าดื่มเหล้าน่ะสิ

1063
01:02:46,846 --> 01:02:49,557
‎จุนวาน นายเอาโคล่า หรือไซเดอร์

1064
01:02:49,640 --> 01:02:51,934
‎มันไม่ว่าง กำลังยุ่งกับการ
‎สร้างห้องอาบน้ำไม้ฮิโรกิ

1065
01:02:52,018 --> 01:02:54,520
‎อะไรนะ อยากเปลี่ยนเป็นไม้ไซเปรสเหรอ

1066
01:02:55,480 --> 01:02:59,150
‎แม่ ฮิโนกิก็คือสนไซเปรส
‎มันอันเดียวกัน

1067
01:03:00,443 --> 01:03:02,403
‎ปัปผาสะก็คือปอด วักกะก็คือไต

1068
01:03:02,653 --> 01:03:04,489
‎จีจิมก็คือพูชิมแก
‎ผักไม้กวาดก็คือกุยช่าย

1069
01:03:04,697 --> 01:03:06,407
‎- ผักไม้กวาดคือกุยช่ายเหรอ
‎- อือ

1070
01:03:07,158 --> 01:03:08,409
‎อยู่กับเพื่อนๆ

1071
01:03:10,161 --> 01:03:11,954
‎อือ เดี๋ยวจะโทรไปใหม่นะ

1072
01:03:13,414 --> 01:03:14,248
‎รู้แล้วน่า

1073
01:03:15,166 --> 01:03:16,417
‎วันนี้เล่นเพลงทงมุลวอนเหรอ

1074
01:03:16,501 --> 01:03:17,919
‎นายเอากีตาร์มาด้วยเหรอ

1075
01:03:19,253 --> 01:03:22,423
‎เปลี่ยนเป็นภาษาโซลในชั่วพริบตา
‎ทึ่งเลยนะเนี่ย

1076
01:03:22,548 --> 01:03:24,550
‎อะไร ฉันพูดไม่ติดสำเนียงอยู่แล้ว
‎อะไรของเธอ

1077
01:03:24,634 --> 01:03:26,219
‎เพื่อนเกลอ กินคู่กับผักไม้กวาดสิ

1078
01:03:26,469 --> 01:03:27,678
‎จ้า

1079
01:03:28,054 --> 01:03:29,013
‎แต่พวกนายสองคน

1080
01:03:30,181 --> 01:03:31,808
‎มาไกลมากเลยรู้ไหม

1081
01:03:34,310 --> 01:03:35,853
‎- เราสองคนเนี่ยนะ
‎- อือ

1082
01:03:35,937 --> 01:03:37,396
‎นี่ พูดอะไรของเธอ

1083
01:03:38,147 --> 01:03:40,107
‎พวกนี้หนักกว่าอีก โดยเฉพาะนาย

1084
01:03:42,944 --> 01:03:43,945
‎ฉันทำไม

1085
01:03:44,028 --> 01:03:46,781
‎ทำผมทรงเลสลี่จาง
‎แสกผมข้างหน้า ดัดลอน

1086
01:03:47,323 --> 01:03:49,408
‎อย่าบิดเบือนความจริงสิ อิกจุน

1087
01:03:50,076 --> 01:03:51,369
‎พวกนายหนักกว่าอีก

1088
01:03:51,828 --> 01:03:52,912
‎พวกเราเป็นยังไง

1089
01:04:08,886 --> 01:04:10,179
‎เป็นแบบนี้

1090
01:04:10,471 --> 01:04:11,597
‎ไอ้นี่มันวอน

1091
01:04:11,681 --> 01:04:13,766
‎- ไอ้เวรนี่
‎- หมอนั่นคนเดียวต่างหาก

1092
01:04:14,642 --> 01:04:15,977
‎ไอ้เวรนี่

1093
01:04:16,102 --> 01:04:18,521
‎ไม่ขนาดนั้นสักหน่อย แค่นี้เอง

1094
01:04:19,063 --> 01:04:20,106
‎- ไอ้เวร
‎- ไม่ใช่ๆ

1095
01:04:20,606 --> 01:04:22,108
‎- เป็นแบบนี้
‎- ปัดโธ่

1096
01:04:22,316 --> 01:04:25,486
‎(สถานีมหาวิทยาลัยแห่งชาติโซล
‎สายสอง ทางออกสาม)

1097
01:04:26,529 --> 01:04:27,488
‎ถูกไหม

1098
01:04:32,910 --> 01:04:35,079
‎มหาวิทยาลัยอยู่ไหนล่ะ ทำไมไม่เห็น

1099
01:04:35,162 --> 01:04:37,415
‎ให้นั่งรถเมล์ไปจากนี่ เบอร์ 289-1

1100
01:04:37,832 --> 01:04:39,667
‎นี่สถานีมหาวิทยาลัยโซลนะ
‎ต้องนั่งรถเมล์ไปอีกเหรอ

1101
01:04:41,794 --> 01:04:43,296
‎แล้วฉันจะรู้ไหม

1102
01:04:43,379 --> 01:04:46,132
‎ยืนถือกระดาษเหมือนคนโง่อยู่เนี่ย

1103
01:04:46,215 --> 01:04:49,051
‎- ฉันก็หนาวจะตายอยู่แล้ว
‎- ไหนว่าเคยมาโซลไง ลืมหมดแล้วเหรอ

1104
01:04:49,135 --> 01:04:52,471
‎แกก็มาเหมือนกัน ไอ้บ้า
‎เรามาทัศนศึกษาที่อาคารรัฐสภาไง

1105
01:04:53,347 --> 01:04:54,849
‎- เออใช่
‎- ก็เออน่ะสิ

1106
01:04:58,519 --> 01:05:00,396
‎มีแบงก์ย่อยไหม สักพันวอน

1107
01:05:02,064 --> 01:05:04,317
‎ฉันมีแต่แบงก์หมื่นวอน

1108
01:05:04,817 --> 01:05:06,444
‎ฉันก็มีแต่หมื่นวอน

1109
01:05:06,527 --> 01:05:07,528
‎ค่ารถเมล์มันเท่าไร

1110
01:05:08,029 --> 01:05:09,906
‎- สามร้อยสี่สิบวอน อะไรนะ
‎- หา

1111
01:05:09,989 --> 01:05:12,575
‎โซลนี่มันแพงเว่อร์ไปแล้ว
‎ไม่ใช่ที่ที่คนอยู่แล้ว

1112
01:05:13,409 --> 01:05:14,952
‎แต่ฉันก็จะอยู่โซลนี่แหละ

1113
01:05:15,036 --> 01:05:17,622
‎- รอนี่นะ เดี๋ยวฉันไปแลกเงินก่อน
‎- แลกที่ไหน

1114
01:05:17,705 --> 01:05:20,583
‎โน่นๆ ตรงรถเข็น
‎เดี๋ยวซื้ออะไรแลกเอาก็ได้

1115
01:05:24,170 --> 01:05:25,046
‎คุณลุงครับ

1116
01:05:26,005 --> 01:05:27,506
‎อันนี้เท่าไรครับ

1117
01:05:27,798 --> 01:05:30,676
‎มาจากไหนล่ะเรา ปูซานเหรอ หรือมาซาน

1118
01:05:32,094 --> 01:05:33,179
‎อันนั้นเจ็ดร้อยวอน

1119
01:05:40,603 --> 01:05:42,438
‎- อันนี้ล่ะครับ
‎- อันนี้สามพันวอน

1120
01:05:42,521 --> 01:05:43,439
‎นี่ครับ

1121
01:05:44,607 --> 01:05:45,566
‎เอ้า

1122
01:05:46,442 --> 01:05:47,568
‎โชคดีในการสัมภาษณ์นะ

1123
01:05:47,777 --> 01:05:49,612
‎ขอบคุณครับ สู้ๆ ครับ

1124
01:05:50,279 --> 01:05:51,822
‎(พื้นที่รอสัมภาษณ์
‎หลักสูตรเตรียมแพทย์)

1125
01:05:52,365 --> 01:05:54,533
‎(ตารางสอบ)

1126
01:06:04,585 --> 01:06:07,922
‎อิกจุน ฉันว่า
‎ฉันเขียนเรียงความผิดแน่เลย

1127
01:06:08,172 --> 01:06:10,800
‎นายน่ะ รีบไปตัดไอ้นี่ออกเลย

1128
01:06:11,217 --> 01:06:13,844
‎- หมายความว่าไง
‎- ฉันข้าศึกบุก เลยไปห้องน้ำมา

1129
01:06:13,928 --> 01:06:15,888
‎แต่มีคนมาเข้ากันอย่างเยอะเลย

1130
01:06:15,972 --> 01:06:18,015
‎ฉันเลยไปเข้าห้องน้ำพนักงานชั้นล่าง

1131
01:06:18,307 --> 01:06:19,934
‎ก็เลยไปได้ยินมา

1132
01:06:20,059 --> 01:06:23,604
‎การสัมภาษณ์ปีนี้เขาดูอะไรรู้ไหม

1133
01:06:24,313 --> 01:06:25,356
‎อะไรเหรอ

1134
01:06:26,399 --> 01:06:27,316
‎ความสะอาด

1135
01:06:28,234 --> 01:06:30,528
‎สะอะไร สกอร์เปียนส์เหรอ

1136
01:06:31,529 --> 01:06:33,030
‎สะอาด ไม่ใช่สกอร์เปียน

1137
01:06:33,406 --> 01:06:36,617
‎ใส่ใจเหรอ
‎เรื่องนั้นฉันไม่ถนัดด้วยสิ

1138
01:06:37,743 --> 01:06:39,870
‎ไปล้างหูหน่อยไป ไอ้ปัญญาอ่อน

1139
01:06:39,954 --> 01:06:41,163
‎ตรงนั้นมีพลั่วอยู่

1140
01:06:41,288 --> 01:06:43,165
‎- อะไรวะ
‎- ความเรียบร้อย

1141
01:06:43,708 --> 01:06:45,960
‎ฉันบอกว่าเขาดูความสะอาดเรียบร้อย

1142
01:06:46,043 --> 01:06:47,128
‎รีบไปเอากรรไกรตัดออกเลย

1143
01:06:47,211 --> 01:06:48,295
‎จริงเหรอ ตายล่ะ

1144
01:07:01,183 --> 01:07:02,977
‎- ขอบใจนะ
‎- ไม่เป็นไร

1145
01:07:54,361 --> 01:07:58,491
‎ที่สถานีรถไฟใต้ดินหน้าศาลากลาง

1146
01:07:58,574 --> 01:08:02,161
‎ฉันได้เจอเธออีกครั้งที่นั่น

1147
01:08:02,578 --> 01:08:06,791
‎ตอนที่ฉันหันไปซื้อหนังสือพิมพ์

1148
01:08:06,874 --> 01:08:10,044
‎ก็มองเห็นเธอเข้า

1149
01:08:10,628 --> 01:08:15,674
‎ในที่แห่งนั้น ที่คลาคล่ำไปด้วยผู้คน

1150
01:08:15,758 --> 01:08:19,470
‎ตอนที่ฉันเรียกชื่อเธอออกไป

1151
01:08:20,513 --> 01:08:23,891
‎ท่าทางเธอดูตกใจ

1152
01:08:35,778 --> 01:08:39,615
‎ตอนที่พยายามจะเดินเข้าไปหาเธอ

1153
01:08:39,698 --> 01:08:43,577
‎ฉันก็ไปเหยียบเท้าของใครเข้า

1154
01:08:43,994 --> 01:08:48,582
‎ก็ต้องยิ้มกว้างและขอโทษไป

1155
01:08:48,666 --> 01:08:51,293
‎พูดออกไปแบบนั้น

1156
01:08:52,044 --> 01:08:57,133
‎เราคุยกันเรื่องความเป็นอยู่
‎ความเปลี่ยนแปลง

1157
01:08:57,299 --> 01:09:01,428
‎เรื่องสภาพอากาศที่น่าเบื่อ

1158
01:09:01,512 --> 01:09:04,640
‎ความทรงจำที่ซัดเข้ามา

1159
01:09:04,723 --> 01:09:08,477
‎ทำเอาเราเหนื่อยไปง่ายๆ

1160
01:09:08,853 --> 01:09:12,731
‎เวลาที่เคยเดินไปอย่างช้าๆ

1161
01:09:12,815 --> 01:09:16,652
‎ตอนนี้ได้เดินผ่านเราไปแล้ว

1162
01:09:17,153 --> 01:09:21,198
‎เธอบอกว่า เธอเป็นคุณแม่ลูกสอง

1163
01:09:21,282 --> 01:09:24,451
‎และยิ้มออกมาบางๆ

1164
01:09:25,161 --> 01:09:30,040
‎ตอนที่เธอถาม ถึงความเป็นอยู่ของฉัน

1165
01:09:30,499 --> 01:09:34,503
‎ฉันได้แต่ยักไหล่เศร้าๆ ตอบไป

1166
01:09:34,587 --> 01:09:37,756
‎ว่าฉันยังคงตามหา

1167
01:09:37,840 --> 01:09:41,594
‎อะไรบางอย่าง ในที่ไหนสักแห่งอยู่

1168
01:09:43,304 --> 01:09:49,768
‎- สักวันถ้าเราได้พบกันอีกครั้ง
‎- สักวันถ้าเราได้พบกันอีกครั้ง

1169
01:09:51,520 --> 01:09:57,276
‎- เธอบอกว่าจะให้ฉันได้เจอลูกๆ เธอ
‎- เธอบอกว่าจะให้ฉันได้เจอลูกๆ เธอ

1170
01:09:59,778 --> 01:10:05,868
‎- แต่บทเพลงในวันนั้น
‎- แต่บทเพลงในวันนั้น

1171
01:10:06,327 --> 01:10:09,371
‎- ที่ฝังลึกในจิตวิญญาณของเรา
‎- ที่ฝังลึกในจิตวิญญาณของเรา

1172
01:10:09,455 --> 01:10:14,001
‎- ยังคงได้ยินอย่างเลือนรางในหู
‎- ยังคงได้ยินอย่างเลือนรางในหู

1173
01:11:12,893 --> 01:11:17,189
‎เธอบอกว่าระหว่างเรามันยาก

1174
01:11:17,898 --> 01:11:21,110
‎นั่นอาจเป็นเหตุผลก็ได้

1175
01:11:22,111 --> 01:11:25,364
‎แต่ฉันไม่มีวันรู้หรอก

1176
01:11:25,447 --> 01:11:27,866
‎- ทุกคน ร้องพร้อมกัน
‎- คืนเหงา

1177
01:11:27,950 --> 01:11:30,494
‎- คืนเหงา
‎- คืนเหงา

1178
01:11:30,577 --> 01:11:34,873
‎ภาพเธอในวันที่จากไป มันยังคงอยู่

1179
01:11:34,957 --> 01:11:37,543
‎- คืนเหงา
‎- คืนเหงา

1180
01:11:37,626 --> 01:11:40,004
‎คืนที่แสนเหงา

1181
01:11:40,087 --> 01:11:43,882
‎เป็นภาพที่เหลืออยู่ในความทรงจำ

1182
01:11:46,510 --> 01:11:47,678
‎เอาล่ะ

1183
01:11:47,761 --> 01:11:50,931
‎นี่ ขอโทษนะ ไม่สิ คำนี้ก็ไม่ได้

1184
01:11:51,015 --> 01:11:52,141
‎ฉันไม่เป็นไรหรอก

1185
01:11:52,975 --> 01:11:56,520
‎ซงฮวา ขอโทษนะที่ฉันพูดจาแปลกๆ ออกไป

1186
01:12:27,676 --> 01:12:28,844
‎อยากเจอฉันเหรอ

1187
01:12:29,470 --> 01:12:31,305
‎ได้สิ ที่ไหนล่ะ

1188
01:12:33,640 --> 01:12:36,018
‎โทษที พอดีมีเรื่องกะทันหัน

1189
01:12:36,518 --> 01:12:37,603
‎ไว้เจอกันคราวหลังนะ

1190
01:12:56,288 --> 01:12:59,416
‎(เหล้าและข้าว คุณลูกค้า 100 ปี)

1191
01:12:59,500 --> 01:13:01,418
‎ไม่ต้องๆ บาย

1192
01:14:10,279 --> 01:14:11,196
‎สวัสดีครับ

1193
01:14:12,865 --> 01:14:14,700
‎จากที่ไหน ใครนะครับ

1194
01:14:35,679 --> 01:14:41,059
‎(สุขสันต์วันเกิด แชซงฮวา)

1195
01:14:41,226 --> 01:14:44,062
‎(โรงพยาบาลยุลเจ)

1196
01:14:49,818 --> 01:14:52,237
‎ขอบคุณครับ จะดื่มให้อร่อยเลย

1197
01:14:52,988 --> 01:14:55,240
‎ขยันด้วยนะเนี่ย เชื่อเลย

1198
01:14:58,494 --> 01:15:01,246
‎ถ้าไม่รู้อะไร ก็ถามแชซงฮวานะ
‎เธอชอบอะไรแบบนี้

1199
01:15:01,538 --> 01:15:02,706
‎ครับผม

1200
01:15:03,582 --> 01:15:05,584
‎คุณหมอแชซงฮวาเป็นคนดีครับ

1201
01:15:06,210 --> 01:15:07,085
‎แน่นอน

1202
01:15:08,045 --> 01:15:11,798
‎ผมทั้งเคารพ และชอบเธอมากเลยครับ

1203
01:15:13,717 --> 01:15:15,344
‎อือ

1204
01:15:18,013 --> 01:15:19,765
‎ได้ติดต่อกับอิกซุนบ่อยไหม

1205
01:15:19,848 --> 01:15:21,058
‎ครับ ก็...

1206
01:15:21,475 --> 01:15:23,393
‎โทรคุยกันอาทิตย์ละครั้งน่ะครับ

1207
01:15:23,477 --> 01:15:25,145
‎เพราะเราเป็นเพื่อนสนิทกันจริงๆ

1208
01:15:25,896 --> 01:15:27,356
‎เหมือนคุณหมอกับคุณหมอแชซงฮวา

1209
01:15:27,439 --> 01:15:31,068
‎ใช่ บางครั้งฉันก็
‎มองซงฮวาเป็นผู้หญิงเหมือนกัน

1210
01:15:31,151 --> 01:15:32,402
‎เปล่านะ

1211
01:15:32,694 --> 01:15:35,280
‎ระหว่างเราไม่ใช่แบบนั้นจริงๆ ครับ

1212
01:15:36,323 --> 01:15:38,116
‎แล้วอีกอย่าง อิกซุน

1213
01:15:38,700 --> 01:15:40,369
‎ยังเจ็บกับเรื่องนั้นอยู่เลยครับ

1214
01:15:42,412 --> 01:15:44,998
‎เห็นว่ายังไม่มีความมั่นใจที่จะคบใคร

1215
01:15:45,916 --> 01:15:47,292
‎หรือเป็นแฟนกับใคร

1216
01:15:48,794 --> 01:15:50,087
‎เธอบอกว่าเชื่อใจใครไม่ได้

1217
01:15:51,964 --> 01:15:54,007
‎คงต้องใช้เวลาน่ะครับ

1218
01:15:54,967 --> 01:15:56,051
‎งั้นเหรอ

1219
01:15:58,387 --> 01:15:59,555
‎ก็เป็นไปได้

1220
01:16:06,353 --> 01:16:08,855
‎(นายแพทย์อีอิกจุน)

1221
01:16:20,325 --> 01:16:22,035
‎ฉันจะจ่ายค่าบำรุงรักษาเดือนนี้เอง

1222
01:16:22,119 --> 01:16:24,037
‎ได้ยินว่าจองวอนมันจ่ายแล้วนะ

1223
01:16:24,121 --> 01:16:26,915
‎โอ้โฮ ช่วงนี้อันจองวอน
‎เริ่มความเป็นอยู่ดีขึ้นแล้วสิ

1224
01:16:26,999 --> 01:16:28,625
‎เป็นเห็บ
‎แต่จ่ายค่าบำรุงรักษาให้ด้วย

1225
01:16:30,127 --> 01:16:31,336
‎มีเรื่องอะไร

1226
01:16:31,753 --> 01:16:33,338
‎สีหน้าดูไม่ดีเลยนะ

1227
01:16:34,673 --> 01:16:35,966
‎ไม่มีอะไรหรอก

1228
01:16:37,009 --> 01:16:38,844
‎เฮ้อ ฉันไม่เคยรู้มาก่อนเลย

1229
01:16:41,179 --> 01:16:42,347
‎อิกซุนน่ะ...

1230
01:16:46,643 --> 01:16:48,103
‎(คุณได้รับข้อความใหม่จากอิกซุน)

1231
01:16:48,645 --> 01:16:49,855
‎ฉันไปก่อนนะ

1232
01:16:56,445 --> 01:16:57,571
‎เยส

1233
01:17:02,409 --> 01:17:03,577
‎เยสอะไรเหรอ

1234
01:17:11,877 --> 01:17:13,920
‎ตั้งแต่นี้ไป
‎วันนี้เป็นวันแรกของเรานะคะ

1235
01:17:51,541 --> 01:17:52,626
‎สวัสดีค่ะ

1236
01:17:54,795 --> 01:17:56,004
‎ทำอะไรอยู่เหรอ

1237
01:17:58,090 --> 01:18:00,133
‎จริงเหรอ อือ

1238
01:18:01,218 --> 01:18:02,969
‎วันนี้ไม่มีผ่าตัด

1239
01:18:03,387 --> 01:18:04,763
‎กินข้าวหรือยัง

1240
01:18:05,889 --> 01:18:06,890
‎ใครนะ

1241
01:18:09,101 --> 01:18:11,353
‎อ๋อ มีตำแหน่งแบบนั้นด้วยเหรอ

1242
01:18:12,062 --> 01:18:13,355
‎สนิทกันมากเลยเหรอ

1243
01:18:14,439 --> 01:18:15,315
‎อือ

1244
01:18:18,110 --> 01:18:19,528
‎จะได้หยุดเมื่อไหร่

1245
01:18:23,990 --> 01:18:26,159
‎ไม่ๆ ไม่ใช่

1246
01:18:26,243 --> 01:18:28,036
‎เดี๋ยวพี่ไปรับเอง

1247
01:18:28,120 --> 01:18:29,121
‎อือ

1248
01:18:31,623 --> 01:18:32,708
‎จริงๆ เหรอครับ

1249
01:18:32,958 --> 01:18:34,960
‎ค่ะ จีอาได้รับบริจาคแล้วจริงๆ ค่ะ

1250
01:18:35,585 --> 01:18:38,171
‎อวัยวะจากหญิงสาว
‎อายุ 22 ปี หนัก 49 กิโลกรัมค่ะ

1251
01:18:38,255 --> 01:18:40,799
‎ทดสอบการทำงานของตับแล้ว
‎ต่ำกว่า 40 ใช้ได้ค่ะ

1252
01:18:40,882 --> 01:18:43,051
‎รับการรักษา
‎ที่โรงพยาบาลม.คังอุนมาเจ็ดวันค่ะ

1253
01:18:43,135 --> 01:18:45,595
‎ถ้างั้นทางเราเอง
‎ก็จะเตรียมผ่าตัดทันทีเลยครับ

1254
01:18:46,304 --> 01:18:47,389
‎ครับ

1255
01:18:49,725 --> 01:18:51,309
‎ตายแล้ว

1256
01:18:52,644 --> 01:18:53,979
‎ขอบคุณครับ คุณหมอ

1257
01:18:54,938 --> 01:18:56,481
‎ขอบคุณจริงๆ ครับ คุณหมอ

1258
01:18:56,565 --> 01:18:58,108
‎ขอบคุณครับ คุณหมอ

1259
01:18:58,316 --> 01:19:00,444
‎ขอบคุณมากจริงๆ ครับ คุณหมอ

1260
01:19:02,362 --> 01:19:05,031
‎ยังมีขั้นตอนของคณะกรรมการ
‎วินิจฉัยสมองตาย

1261
01:19:05,657 --> 01:19:09,286
‎และเราต้องดูสภาพตับ
‎ของผู้ให้บริจาคด้วย

1262
01:19:09,786 --> 01:19:11,496
‎แต่ไม่น่าจะมีปัญหาใหญ่อะไรครับ

1263
01:19:12,122 --> 01:19:15,208
‎อย่างเร็ว
‎น่าจะผ่าตัดได้ในคืนนี้เลยครับ

1264
01:19:21,590 --> 01:19:23,008
‎งั้นแปลว่าจีอาของเรา

1265
01:19:23,592 --> 01:19:26,094
‎จะมีชีวิตต่อไปได้ใช่ไหมครับ คุณหมอ

1266
01:19:27,512 --> 01:19:28,430
‎ครับ

1267
01:19:28,930 --> 01:19:31,308
‎ขอบคุณครับ ขอบคุณจริงๆ

1268
01:19:46,490 --> 01:19:48,575
‎สภาพตับเป็นยังไงครับ
‎เดินทางออกมาหรือยัง

1269
01:19:49,242 --> 01:19:50,535
‎คุณหมอ ทำยังไงดีคะ

1270
01:19:51,369 --> 01:19:52,579
‎เกิดอะไรขึ้นเหรอครับ

1271
01:19:52,746 --> 01:19:54,372
‎ตับผู้บริจาคหนาเกินไปค่ะ

1272
01:19:55,624 --> 01:19:57,083
‎ตับน่าจะน้ำหนักเกิน 500 กรัม

1273
01:19:57,167 --> 01:19:58,919
‎เส้นผ่านศูนย์กลางหน้าหลัง
‎ประมาณแปดซม.ค่ะ

1274
01:19:59,544 --> 01:20:00,754
‎ทำยังไงดีคะ คุณหมอ

1275
01:20:06,593 --> 01:20:08,720
‎ใหญ่เกินไป น่าจะใช้ไม่ได้นะคะ

1276
01:20:50,095 --> 01:20:52,430
‎มันเป็นวิธีสุดท้าย และวิธีเดียว

1277
01:20:52,514 --> 01:20:53,640
‎ที่จะช่วยให้เด็กรอด

1278
01:20:55,892 --> 01:20:57,102
‎เลือดออกเยอะครับ คุณหมอ

1279
01:20:57,185 --> 01:20:58,270
‎ถ้าครั้งหน้ามีอีวีดีอีก

1280
01:20:58,895 --> 01:21:00,063
‎นายลองทำดูไหมล่ะ

1281
01:21:00,397 --> 01:21:01,231
‎อะไรนะครับ

1282
01:21:01,314 --> 01:21:02,732
‎ผมจะเป็นแพทย์ผู้ผ่าตัดครับ

1283
01:21:02,816 --> 01:21:04,359
‎ตื่นเต้นกว่าตอนทำเองอีกค่ะ

1284
01:21:04,609 --> 01:21:06,194
‎น่าจะยอมแพ้...

1285
01:21:06,820 --> 01:21:08,446
‎ไม่ได้มีอะไรผิดพลาดใช่ไหม

1286
01:21:09,990 --> 01:21:12,075
‎ถ้าคนอื่นเห็นเข้าคงอายแย่

1287
01:21:12,158 --> 01:21:13,869
‎ทำไมชีวิตมันยุ่งเหยิงขนาดนี้

1288
01:21:15,245 --> 01:21:16,997
‎อะไรเนี่ย เข้าฤดูใบไม้ร่วงแล้วเหรอ

1289
01:21:17,080 --> 01:21:19,124
‎โอ้โฮ ฤดูใบไม้ร่วงแล้วเหรอ

1290
01:21:19,207 --> 01:21:20,959
‎ช่วงนี้มีอะไรดีๆ เกิดขึ้นเหรอ

1291
01:21:21,042 --> 01:21:22,586
‎เห็นอารมณ์ดีตลอดเวลา

1292
01:21:22,669 --> 01:21:24,963
‎- นัดบอดเหรอ ไปดูตัวมาเหรอ
‎- จริงเหรอ

1293
01:21:25,213 --> 01:21:26,506
‎ใครเหรอ

1294
01:21:26,673 --> 01:21:28,133
‎เป็นใคร ถึงได้ว้าวุ่นขนาดนี้

1295
01:21:28,216 --> 01:21:29,843
‎คิมจุนวาน เป็นคนที่ฉันรู้จักเหรอ

1296
01:21:30,051 --> 01:21:33,054
‎ผมเป็นเพื่อนคุณคิมจุนวาน
‎ชื่ออีอิกจุนครับ

1297
01:21:33,179 --> 01:21:34,973
‎นี่ แต่สนามกอล์ฟที่นั่นดีมากเลยนะ

1298
01:21:35,181 --> 01:21:36,641
‎ลูกนี่ วิ่งลงหลุมเองเลย

1299
01:21:36,850 --> 01:21:39,227
‎มีจดหมายใครไม่รู้
‎เรื่องติดสินบนบริษัทยาเข้ามา

1300
01:21:41,396 --> 01:21:42,355
‎จะไปสนามกอล์ฟเหรอครับ

1301
01:21:42,439 --> 01:21:44,608
‎ได้ยินว่า ค่าสมาชิกสนามกอล์ฟนั้น

1302
01:21:45,400 --> 01:21:46,860
‎สองร้อยล้านเหรอครับ

1303
01:21:46,943 --> 01:21:48,445
‎นี่ นายไม่ได้ไปใช่ไหม

1304
01:21:48,528 --> 01:21:50,113
‎ทำไม มีเรื่องอะไรเหรอ

1305
01:21:50,572 --> 01:21:52,574
‎อะไรนะ ไปมาแล้วเหรอ

1306
01:21:58,788 --> 01:22:00,790
‎คำบรรยายโดย: ณัฐิญา น่วมถนอม