UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
HOSPITAL YULJE
Ei, mestre da baliza!
Será que pode estacionar minha bicicleta?
Eu? "Mestre da baliza"?
Se não é, por que se virou? Pegue.
Compre um café pra mim!
Te vejo no saguão!
Olá, professora. Sinto muito.
Tudo bem. Desculpe por te acordar.
Tem tempo antes das visitas.
-Durma um pouco. -Não precisa.
Aí está você.
Este é o meu?
Quando se trocou?
Eu não podia passar no saguão vestido daquele jeito.
Também tenho que passar visita, então fiz a obra
e me troquei o mais rápido que pude.
É mesmo?
Não é o que está pensando.
Meu esfíncter ainda é forte. Céus.
E esse cara?
Está ferrado no sono.
Bem, eu também fico esgotado pela manhã.
Que susto!
Está na hora de se despedir deste mundo.
Abandone todas as suas posses
e venha comigo.
Agora?
Mas ainda tenho muito a fazer.
Ei, acorde.
Dr. Yong, você ainda está vivo.
-Pare com isso. -Sério?
O que...
Dr. Yong, você deve estar muito cansado.
Já tirou férias? Precisa descansar.
Ainda não.
-Mas vou tirar uma folga no mês que vem. -Que bom.
A professora Chae disse que devemos tirar uma semana de férias,
então os residentes vão se revezar para descansar.
Se pudesse, eu também adoraria tirar uma semana.
Se pudesse ficar um ano sem trabalhar, o que faria?
-Eu? -Ela provavelmente estudaria.
Não.
Me mudaria para um lugar como Gangneung, Sokcho ou Tongyeong.
Adoraria viver num lugar assim por um ano.
Quero viver num lugar nem muito grande nem muito pequeno por um ano.
Posso trabalhar no hospital de lá.
A pergunta é "o que faria se não fosse trabalhar?"
Seria chato não trabalhar.
É claro que não. Tem tantas coisas que pode fazer.
-Pode se divertir a valer. -Eu quero!
Enfim, gostaria de trabalhar num hospital pequeno,
em vez de num grande assim, para dar atenção a todos os pacientes.
Teve um documentário da MBC chamado Histórias de Sucesso.
Céus, nem comece.
Se ainda estivesse no ar,
fariam três episódios só sobre ela.
No meu tempo livre, faço trilhas, vou à praia e me divirto.
Hospitais pequenos são mais movimentados. "Tempo livre"? Duvido.
E você, professor Lee? O que faria?
Eu?
Nunca pensei nisso.
Eu teria filho?
Não. E está solteiro.
Boate! Iria pras boates, com certeza.
Iria para uma boate e dançaria a noite toda.
Meus pés não ficariam no chão por mais de um segundo.
-Assim. -E durante o dia?
Faria compras.
Sou um cara da cidade. Amo Seul.
Ver as estrelas e a Lua no interior não combina comigo.
Os letreiros luminosos brilhando na cidade
Como posso dizer? Essas coisas me tranquilizam.
Não estava fotografando flores?
Tem flores nos shoppings.
Os condomínios são cheios de flores.
Eu iria à floricultura perto da praça de alimentação do shopping
e fotografaria as flores organizadas nos estandes.
Vamos. É hora das visitas.
Vamos. Também tenho que fazer as minhas.
A cidade charmosa
Fique quieto.
Darei minha resposta nas próximas 72 horas.
Não é uma operação militar. Pode pensar com calma.
Então me dê uma semana.
Certo. Não pule as refeições.
Claro! Como duas tigelas de arroz a cada refeição.
Desculpe, mãe. O estado do bebê piorou de repente.
Tenho que ir à UTIP agora.
Pode ir fazer o check-up sozinha.
Mãe, a gastroscopia será feita por último.
Provavelmente vou chegar a tempo.
Claro que posso ir sozinha. Não sou criança.
Mas pediram um acompanhante para a endoscopia com sedação leve.
Que chatice!
Quem é solteiro e não tem amigos
não pode fazer?
Eu sei. Por isso deixei o carro e vim de táxi. Enfim...
-Com licença. -Pois não.
Onde vou para fazer um check-up?
Vá ao B1 do edifício ao lado.
Pode ir por fora
ou ir direto daqui. É tudo interligado
Você é muito gentil.
-Obrigada. -Sem problemas.
Que seja. Não preciso de você.
Vou dar um jeito na droga da endoscopia, então pode trabalhar.
Tenho que ir.
Ei, Jun-wan. Está saindo com alguém?
Está. Nos falamos depois.
Esse idiota é vidente?
De manhã, ele estava com 37,8°C então demos antitérmico.
A febre baixou.
Vi o raio-X do tórax que tirou esta manhã.
Seus pulmões estão se fechando. Isso explica a febre.
Não é fácil, mas precisa fazer o exercício da bola.
Me sinto fraco porque só como mingau.
Amanhã poderá comer arroz.
A partir de amanhã, alimente-o normalmente.
Certo.
Posso comer carne?
Não vejo a hora de comer bulgogi.
Só de imaginar...
Parece que sinto o cheiro de bulgogi.
O bulgogi no estilo de Seul, certo?
Marinado em açúcar.
Com uma tonelada de cebolinha.
Duas colheres de sopa de alho picado.
Um pouco de xarope de milho e bastante enoki e shitake, certo?
Já sinto o cheiro...
Senhora! Não pode dar isso a ele. Ele está em jejum.
Nossa, por favor.
Sua cirurgia é amanhã. Não poder comer isto, senhor.
Puxa, doutor.
É uma operação complicada. Vão abrir a barriga dele.
Não podem operá-lo de estômago vazio.
Ele precisa comer bem pelo menos uma vez
para a cirurgia correr bem. Certo, doutor?
Não é assim que funciona, senhora.
Senhor, pode comer o quanto quiser depois da cirurgia.
Se comer isto agora, vai ter que fazer mais um dia de jejum.
Prometo que se resistir hoje,
poderá se esbaldar com o que quiser até os 100 anos, está bem?
-Ótimo. Vou colocar isto na geladeira. -Tudo bem.
Ainda bem que percebeu, professor Lee.
A cirurgia dele é amanhã.
Doutor, espere!
Aceite isto.
Meu neto comprou.
É suave e saboroso. Está ótimo.
Senhora, não podemos aceitar presentes.
Pode nos colocar em apuros.
Puxa, mas é só café. Não pode mesmo aceitar?
Veja bem, eu...
me sinto mal por ter incomodado.
É muito gentil da sua parte. A intenção é o que vale.
Eu aceito.
Obrigado.
Nossa, parece delicioso.
Senhora, vou aceitar, mas não me dê mais nada.
Pode deixar. Não vai ganhar mais nada de mim.
Espero que goste do café.
-Obrigado. -Foi um prazer.
Srta. Song! Vamos à ala VIP.
Eu e a Srta. Song visitaremos o Sr. Go Yeong-min na ala VIP.
Espere.
O que foi?
Pode vir também.
Vamos.
-Seu filho largou a escola? -Sim.
Não suportava as aulas.
Se a pessoa não quer ir, não há o que fazer.
Que opção você tem?
-Oitavo ano, certo? -Sim.
Puxa.
Eu disse para terminar o ensino fundamental,
-mas ele quer fazer o Encceja. -É?
Vai trabalhar meio período e comprar computador e câmera.
E o garoto me disse para eu cuidar da minha vida.
Às vezes parece que criei um alienígena.
Olá. Nossa!
Pelo jeito veio logo depois da gravação.
Sim, olá.
Não dormi por causa das filmagens. Cheguei há algumas horas.
Não tive tempo para tirar a maquiagem.
Seu pai está dormindo?
Sim, acabou de adormecer.
-Olá. -Olá.
Céus.
Mesmo em cirurgias simples, o dia seguinte é sempre o pior.
Depois de hoje, ficará mais fácil,
então diga a ele para aguentar firme.
Ele ficou vendo TV comigo até dormir.
Não está com dor nem desconforto. Está ótimo.
Vamos sair pra comer um dia desses.
É claro.
Que tal almoçarmos hoje?
Boa ideia.
Bilirrubina total e perfil hepático?
A bilirrubina está em 25, e o perfil, 700 por 400,
mas continua subindo.
-A Rede de Doação de Órgãos se pronunciou? -Não.
Acho que ela não resistirá mais de uma semana.
UTIP
Céus.
A mãe da Ji-a está lá fora, certo?
Sim, mas está inconsolável.
Expliquei tudo a ela. Várias vezes e em detalhes.
Não como da última vez. Não fui seca.
Obrigado.
Vou dizer a ela
que a Ji-a pode ter complicações.
Você aprendeu a comer bem.
Naquela época eu comia uma vez a cada dois dias.
-Deve ter sido difícil. -Pois é.
Desculpe.
Bem, foi por isso que terminou comigo?
Eu? Eu não terminei com você.
-Fui eu? -Sim.
Disse que estava estressada e cansada. Queria um tempo.
Aí você sumiu.
É verdade. Mas quando liguei depois de um tempo,
você me ignorou.
-Eu liguei umas 30 vezes. -Não, foram 29 vezes.
Que bom que tem boa memória.
Acabei de inventar.
-Olá, sou seu fã. -Ah...
-Olá, bom apetite. -Obrigado.
Está constrangida? Devíamos ter comido fora.
Sim, eu disse que te levaria a um restaurante bacana.
Puxa, não conhece a Lei Anticorrupção e Suborno?
-Olá, Prof. Lee. -Olá, Prof. Lee.
Você não é a...
Sim, é quem está pensando, mas ela está comendo.
Deem o fora, pessoal.
-Bom apetite. -Obrigada.
Quer mais alguma coisa? O kongguksu é bom também.
Nossa, olha quem está aqui. Sou seu fã.
Caramba, que pentelhos! Pode deixá-la em...
Puxa.
Olá, senhor.
Está tudo bem, senhor?
-Ele é presidente do conselho hospitalar. -Olá.
Não precisa se levantar. Por favor.
Você é muito mais bonita em pessoa.
Minha nossa.
Você é uma boneca?
Puxa, não.
O que a traz aqui?
-Passou mal? -Estou bem.
É só um check-up.
-Ela é sua paciente? -Bem...
Operei o pai dela ontem.
Posso tirar uma foto com você?
-É claro. -Vamos tirar uma selfie.
Claro, eu posso tirar.
Ei, também quero aparecer.
Pronto.
Lá vai.
Epa, eu estava gravando. Desculpe.
-Quer que eu tire? -Não precisa. Eu consigo.
Certo, vamos tentar de novo. Olhem para a câmera.
-O que está fazendo? -Vamos fazer assim.
-Ei. -Isto é...
Tire você. Cruzes.
-Beleza. -Certo, pessoal.
Preparados? Um, dois, três.
HOSPITAL YULJE
Você é muito teimoso.
Passou vergonha na frente daquelas pessoas.
O que eu podia fazer? Não enxergo direito.
Me dê as chaves do seu carro. Eu te levo pra casa.
Quanto mais velho, mais teimoso.
-Por isso os jovens não te aguentam. -Pare.
Ainda sou jovem por dentro.
A idade é só um número.
Precisa ser jovem de corpo. Por dentro não importa.
Me devolva isto.
Talvez tenha acabado a bateria.
Está mesmo neste andar?
Sempre estaciono aqui...
Bem que eu falei. Como se sente por dentro não importa.
Vamos para uma casa de repouso.
Pra ser sincero, eu até que gostaria.
Mas antes vamos achar o seu carro. Me dê isto.
Eu vim de táxi.
-Céus. -Vim de táxi.
-Puxa. -Achou graça?
Sim, só me resta rir.
Você é uma figura.
Entendo que esteja confusa hoje, mas como...
-Caramba. -Eu vim de táxi.
MÃE
Oi, filho. Já almoçou?
Ainda não. Vou almoçar agora.
O que houve com a sua voz, mãe? Está resfriada?
Dizem que nem os cães se resfriam no verão,
mas eu consegui me resfriar. Pobre de mim.
Mas estou bem. Já tomei um remédio.
O que foi? Algum problema?
Não.
Vou para a casa da tia depois do trabalho.
Certo.
Agora vou comer.
Até depois.
Desde quando está aí?
O que foi? Seu paciente não está bem?
É um bebê de seis meses.
Fizemos a cirurgia de Kasai há três meses para a atresia biliar.
E?
Ela parecia estar melhorando,
mas a cirrose se agravou.
Um transplante de fígado seria a única solução,
mas o sangue da mãe não é compatível, e o pai tem hepatite B.
Já a cadastrou?
Como é um bebê, não será fácil achar um doador.
Já cadastrei, mas ainda não tive notícias.
Um doador com morte cerebral precisa ter menos de 40 anos.
E o fígado não pode ser muito grande.
É realmente difícil.
Os pais dela estão exaustos.
Parecem quase derrotados.
Mas eu não posso me entregar.
Caramba...
Você precisa tentar de tudo.
Vamos.
-Vamos comer. -Estou sem fome.
Uma banheira de hinoki? Por que precisa disso?
Seu vizinho Seong-beom comprou uma pra mãe?
Trinta milhões de wones?
Mãe, seu filho não é rico. Meu salário mal dá pra viver.
Francamente!
Já falei com o meu amigo que é otorrino.
Venha daqui a uma semana. Eu te acompanho.
Precisa de um bom aparelho auditivo que se encaixe bem.
Puxa, eu escolhi um barato.
É sério. Foi bem barato.
Está bem.
A Jeong-yeon fez o quê?
Ela trocou de nome? Como ficou?
Mãe.
Se ela só consegue papéis pequenos depois de 15 anos,
significa que não tem talento.
Diga para ela desistir e fazer um curso ou estudar para concurso.
Vou conversar com ela.
Certo, vou ligar pra ela.
-A Jeong-yeon mudou de nome? -Sim.
Agora é a Yeon-jeong.
-É um nome bonito. -Uma ova.
Que piada! Parece nome de restaurante chinês.
Céus!
-Ela é tão imatura. -Pediram ovos, certo?
Seus ovos chegaram. Estão grandes e frescos.
Ainda não comeram, certo? Eu sabia.
A moça do refeitório me deu isto.
-São ovos cozidos? -É óbvio.
Professora Chae, o pen drive. Olá.
-Certo, eu fico com ele. -Aqui está.
Genro, que bom revê-lo.
O marido da irmã é o cunhado.
Veja bem...
Cunhado, sente-se.
Está ocupado? Sente-se.
-Não posso. Estou ocupado. -Song-hwa.
Está fazendo-o trabalhar como um cão?
Coma com a gente.
É, sente-se. Tenho algo para te dizer.
Certo.
Bem...
Você é o primeiro, sabia?
-Como assim? -Estou falando da Ik-sun.
Ela é muito popular.
Quando conhecê-la,
verá que ela é mais engraçada do que parece.
Tem razão. Ela é bem engraçada.
Sei bem disso.
Especialmente o pombo...
Certo, o pombo.
Deve conhecê-lo bem. Fui eu que inventei.
Veja...
É assim que eu faço. O pombo...
Ele voa assim.
E depois volta assim.
Vejo isso há 20 anos.
-Já enjoei. -Vi o dele e o da irmã.
É por isso que tantos caras se declararam para ela.
Pode acreditar. A Ik-sun já teve
milhões de pretendentes. Sério, gente de todo canto.
Sim, ela também é popular no batalhão.
É verdade.
Ela está acostumada a ouvir declarações.
É a primeira vez que a vejo gostar de alguém e deixar transparecer.
De mim?
Não é de mim. Não temos esse tipo de relacionamento.
Somos só amigos. Ela é minha melhor amiga.
-É sério. -É assim que começa.
Logo vão se chamar de "querida" e "amor".
Professor Lee, somos só amigos.
Ouça, a minha irmã...
Ela está acostumada a ser amada.
Nunca é a primeira a gostar.
Se gostou de alguém, nunca demonstrou.
Mas acho
que minha irmã gosta de você.
Dr. Ahn.
Espero
que aceite o amor da minha irmã.
Tudo bem? Deve ter doído.
-Por que me bateu? Ficou louco? -Ei.
-Por que... -Seu imbecil.
-Ei, rapazes. -Por quê?
-Eu não fiz nada. -Pare.
-Quem pensa que é? -Que vergonha.
-O que deu em você? -Rapazes, chega!
Que diabos?
Eu trouxe os ovos.
-Como ousa me bater? -Francamente.
Pareciam dois meninos de sete anos.
Por que quebrou o ovo na cabeça dele?
Porque o Ik-jun falou bobagem.
Que bobagem?
Nunca vi um cara que conhece tão bem a irmã.
Ele estava falando de si mesmo, não da irmã.
Ele sempre foi assim.
Já viu o Ik-jun se apaixonar primeiro?
Se casou com a Hye-jeong porque ela o perseguiu por meses.
Aqueles dois estão me enlouquecendo.
Estou indo embora.
Não vai ficar pro café?
Tenho que ver o Sr. Instinto.
Tenho um presente para ele.
Tchau.
SALA 3 NEUROCIRURGIA
Viram o Sr. Instinto?
"Sr. Instinto"?
O Dr. Do saiu para tomar café.
-Devo chamá-lo? -Não precisa.
Ele nunca está quando tento ser legal.
Como assim, professor?
Queria que ele cuidasse de um DSAV na semana que vem.
-Devo chamá-lo? -Não precisa.
Eu ia falar como se não fosse nada e surpreendê-lo.
Soube que ele vem bastante aqui, então vim procurá-lo.
Que pena. Acho que é o destino dele.
Se cuidem.
O que o traz aqui?
Aqui é o Clube do Dr. Bong, onde posso descobrir
tudo sobre os professores, do primeiro amor
até os problemas de saúde?
Exatamente. É sobre o professor Kim Jun-wan?
Sim.
Adoro o professor Kim.
Quero conhecê-lo melhor. O que eu faço?
Estou tão curioso.
Dr. Ahn, que inveja.
A professora Chae é como a Madre Teresa.
Ela é incrível.
Dr. Ahn, você não tem cara de soldado.
Foi mesmo da Academia Militar?
Sim, eu estava bem encaminhado na carreira.
Então por que saiu?
Chegou a ser capitão da Academia Militar Coreana.
Por que saiu?
Dizem que foi por causa de uma mulher.
Ouvi dizer que saiu por falta de vocação.
Houve um acidente no batalhão dele. Ele saiu por TEPT.
-Aposto que foi uma mulher. -Foi falta de vocação.
Ele não acreditou na Tipologia de Myers-Briggs.
Foi síndrome de estresse pós-traumático.
Pode ser complicado.
Não seria melhor falarem disso quando eu não estiver?
Não falamos pelas costas. Sempre dizemos na cara.
O Dr. Ahn não vai nos contar, não é?
Esqueça. Ninguém quer saber.
-Certo. -O passado é irrelevante.
O futuro é o que importa.
Professor.
Do que o professor Kim Jun-wan mais gosta?
Eu o observei por um ano e meio e...
E?
Acho que ele só não gosta de mim.
Ele não se abre com facilidade.
Não se interessa por outras pessoas. É um cara egoísta.
Bem, tem uma coisa. Ele ama golfe.
Ele jogaria golfe até com o pior inimigo da família.
Já o Jeong-won é de família rica,
então já fez de tudo.
Tem um hobby diferente para cada estação.
-Na primavera... -Maratona.
Exato. Ele faz maratonas na primavera.
No verão, surfe.
No outono, trilhas. E no inverno, esqui.
Mas não tem feito nada disso, pois anda ocupado.
E o professor Yang?
O Seok-hyeong? Ele tem algum hobby?
Acho que só fica em casa.
Dizem que ele tem uma TV de 300 polegadas.
Cruzes.
O único hobby da Song-hwa é acampar.
Quanto ao Ik-jun...
Aquele babaca...
Ele faz de tudo.
Anda de bicicleta, joga golfe e videogame.
Sabe tocar guitarra e baixo.
Até compôs um hino para um time de beisebol. E cozinha.
Ele faz de tudo. E é bom em tudo.
-Ele sabe cozinhar? -Com certeza.
Sabem que ele é pai solteiro há alguns anos, né?
Ele insiste em dar ao U-ju só comida orgânica feita em casa,
então sempre cozinha e come com o filho no fim de semana.
Precisa de mais vinagre?
Erga os braços.
Só a Ma-ne e o pai dela vêm hoje à noite?
-É Mo-ne. -Tem razão, Mo-ne.
A Mo-ne não tem uma irmã?
Sei que tem. Chama-se Ma-ne.
Tem uma irmã mais velha, a Jang Ma-ne. São gêmeas.
Viu? Eu sabia.
Elas sempre andam juntas.
A Ma-ne não vem hoje?
Não sei. Só gosto da Mo-ne.
Pronto.
O amor é imprevisível.
Fiz almôndegas.
-E ketchup caseiro. -Quero jajangmyeon!
Qual é?
Qual é o seu nome?
"Brachyscome angustifolia."
Floresce o ano todo?
Que vida cansativa...
"Gerânio"?
Ouvi falar de plutônio e urânio, mas nunca ouvi falar de gerânio.
Enfim, muito prazer.
Não devia estar no hospital?
Estou de saco cheio daquele lugar.
Se ficar doente, vou me mudar para algum templo.
Olha, outra flor que nunca vi.
Espere. Qual é o seu nome?
Jong-su, tente com uma foto minha.
Vamos.
-O que diz? -O quê?
Achou uma correspondência.
-Sério? -Sim.
O nome é...
"Juventude perdida".
O quê?
Diz que sua juventude se foi.
Sério? Quero ver.
Me mostre.
Mostre logo!
Não precisa. Não tem nada para ver.
-Ei! -Céus.
-Francamente. -Ai! Vamos entrar.
-Está frio. Vamos! -Do que está falando? É verão.
-Está frio. -Mostre. Diz isso mesmo?
Ei!
HOSPITAL YULJE
Você está bonita. É jovem, então está sempre bonita.
Mas parece um pouco cansada hoje.
-É cólica. Tenho todo mês. -Que droga.
-Tenho uma pergunta. -Pode falar.
Essa é a única roupa que tem?
Sim, é minha roupa de verão.
O que está fazendo?
Consigo ver meu reflexo no seu rosto.
Se chama maquiagem luminosa.
Passou demais.
Minha mãe diz que moda que ninguém reconhece não é moda.
Minha mãe diz para avisar os amigos quando eles erram.
Como assim?
Começaremos a fechar o canal atrioventricular do Jeong Jin-ho.
Cirurgião-chefe, Do Jae-hak. Assistente, Kim Jun-wan.
Pode começar, Dr. Do.
Certo.
Não corte aí.
Seja preciso ou vai danificar as outras partes.
Entendido.
Repito, seja preciso. Desça até o endocárdio.
Se só suturar as camadas visíveis, ele sangrará depois.
Entendido, doutor.
Nesta parte, não vá muito fundo.
Não acredite nos seus olhos. Observe e seja preciso.
Certo.
Dr. Do.
Recebi um chamado da UTI, então não posso terminar.
Posso ir?
Pode. Obrigado pela ajuda.
Certo, obrigado.
Professor.
Obrigado pela oportunidade.
Vou me sair melhor da próxima vez.
Certo, quero ver.
Ei.
Se saiu melhor do que eu esperava. O que deu em você?
-Olá. -Olá.
Passe meu celular.
-São estudantes de medicina? -Sim.
Onde mora?
Moro longe. São 50 minutos de metrô.
Nossa, deve ser cansativo.
-Certo, se cuidem. -Tenha um bom dia, senhor.
-Olá. -Olá.
A Dra. Jang Gyeo-ul.
Ela está na sala de cirurgia.
Sério? Obrigado.
São estudantes?
-Sim, senhor. -Sim, senhor.
O que seu pai faz?
-Ele é fazendeiro. -Certo.
Tenha um bom dia, senhor.
Professor.
A produção de urina por hora da Ji-a está abaixo de 3ml.
-E os sinais vitais? -A pressão está boa,
mas ela está com taquicardia, a 150bpm.
Professor, estamos prontos.
Certo, estou indo.
É uma cirurgia de atresia anal. Levarei duas horas.
Dê soro a ela e me mantenha informado.
Chame a professora Lee Ji-yeong se ela piorar. Vou avisá-la.
Está bem.
-Olá. -Oi, quem é você?
Sou uma estudante.
Por que decidiu fazer medicina? É uma carreira difícil.
-Tem algum médico na família? -Não.
-O que seu pai faz? -Ele é fazendeiro.
Sei. Agricultura é ótimo.
A cirurgia não foi difícil.
Era para DSAV, defeito do septo atrioventricular.
Eu faço o tempo todo.
Sim, terminei rapidinho.
Por que gritariam comigo?
O professor Kim não perde a paciência por qualquer coisa.
Querida, eu te ligo depois.
-Aonde vai? -Não vou dizer. Era a sua esposa?
Sim, contei da minha primeira cirurgia.
Invejo seu casamento.
Assinei um aluguel de longo prazo.
Chega de pagar por mês! Depósito de 200 milhões.
Vou convidá-lo à festa de casa nova.
Verificou tudo direito? Há vários golpes de aluguel.
Fui eu que fiz quatro vestibulares e seis provas do conselho.
Locações de longo prazo andam raras,
então cogitei continuar no regime mensal.
Mas estava no catálogo do meu corretor, então assinei na hora.
Ou seja, meu corretor será meu locatário.
Foi tudo muito fácil. Assinei sem hesitar.
Corretores também podem ser golpistas.
Conferi uma cópia autenticada do registo e a identidade dele.
-Tome cuidado. -Com o quê?
Com o professor Cheon Myeong-tae.
Já ouvi boatos sobre ele. Fique longe.
"Boatos"? Como o quê?
-São meio nojentos. -Chega. Não quero saber.
Seja adultério, jogos de azar ou roubo, não ligo pro que ele faz.
Volte ao trabalho. Pare de me seguir.
-Professor. -O que foi agora?
Está namorando, certo?
Está literalmente colado no celular.
Se ela está demorando tanto assim pra responder,
com certeza te dispensou.
-Olá. -Olá.
Oi. São os famosos Hong-do e Yun-bok?
-Sim, sou a Jang Yun-bok. -Sou o Jang Hong-do.
Já nos conhecemos. Dei várias salsichas pra vocês.
Não pode ser. Era ele?
O tagarela do refeitório?
Quieto.
Ei.
Sim?
O que os jovens ouvem hoje em dia?
-Como? -Estou falando de música.
Que tipo de música vocês ouvem?
Eu ouço IU.
Bem, eu ouço...
Zoo.
Zoo?
Espere. Está falando da banda que eu gosto?
Como conhece essa banda?
Ela só ouve músicas antigas.
Ela é brega.
Não é. O que tem de brega nisso?
-Você é mais brega. -Não, eles são.
Ele não entende de romance.
Já percebi. Não fique perto dele.
Você não entende...
Sim, estou a caminho. Certo.
Vou passar as visitas.
Da próxima vez, te pago um almoço, está bem?
A propósito, não fiquem aqui.
Vão ao café do saguão.
Se ficarem aqui,
todo mundo que entrar vai dar conselhos e se meter.
Nossa, fiquei sem ar.
Tchau.
-Ele é comediante? -Não.
É o Dr. Romântico.
O que deu em você? Tudo bem?
Como assim? Só quero uma Coca-Cola.
Seu rosto está inchado.
Você devia...
Estou com cólica.
Tomei um remédio.
Acho que o remédio provocou o inchaço.
Olá, professor Lee.
O que aconteceu?
-Vá para a emergência agora. -O quê?
Estou bem. Só não estou
me sentindo muito bem hoje.
Não está bem. Parece uma reação alérgica. O que comeu hoje?
Nada.
O quê?
-Ei. -Essa não.
Fizemos um exame de sangue,
e você tem síndrome do anticorpo antifosfolípideo.
Para ter uma gravidez saudável,
seu sangue tem que fluir bem.
Mas com esta síndrome,
a circulação do sangue é dificultada.
Formar a placenta e manter a gravidez pode ser difícil.
Tem a ver com abortos recorrentes?
Sim.
Esta é sua terceira gravidez.
Já teve dois abortos espontâneos.
Vejamos. Está na sétima semana.
Sim.
Aqui está.
Quero prescrever uma medicação.
Você deve tomar injeções de heparina
para diminuir a tendência do seu corpo a formar coágulos.
São injeções fáceis de tomar.
É semelhante às injeções de insulina dos diabéticos.
A agulha é bem fina,
então não vai doer muito.
Nossa enfermeira vai explicar em detalhes
como aplicar a injeção e tomar a medicação.
Volte em duas semanas para verificarmos seu estado.
Professor,
o senhor já deve ter visto várias mães com essa doença.
Então deve pensar que não é sério, certo?
Por que chama o aborto de doença?
Aborto espontâneo não é doença.
Você não fez nada errado.
Várias pacientes que tiveram aborto espontâneo perguntam
se fizeram algo errado ou se devem se cuidar mais.
Não é assim.
Pode acontecer com qualquer uma.
Além disso, desta vez você sabe a causa.
Podemos nos preparar e te tratar.
Assim poderá ter um bebê saudável.
Portanto, tome as injeções de heparina
e fique em repouso, por enquanto.
Está bem.
Obrigada.
-Terminamos? -Sim.
Chega por hoje.
Almoço?
É por minha conta. Vamos!
Certo.
Duas fatias de bolo de chocolate.
-Quantos garfos? -Um. As duas são pra mim.
Cirurgia Cardiotorácica, código azul.
Corredor em frente ao quarto 6210.
-Cirurgia Cardiotorácica urgente? -Código azul.
Corredor em frente ao quarto 6210.
-É paciente do Prof. Park Jin-u? -É.
Ele tinha endocardite, então trocaram a válvula aórtica.
Verificarei o coração.
-Está batendo. -Sr. Lee Jong-hyeon.
Sr. Lee Jong-hyeon, tudo bem?
Que alívio...
-Tchau. -Tchau.
Verifique se está fluindo. Muito bem.
AMBULATÓRIO
Professor Kim.
Olá.
Sou o Cheon Myeong-tae.
Olá. Sou o Kim Jun-wan.
Então você é o figurão da CC.
Sou?
Está no comando da ala VIP, então deve ser.
Talento faz a diferença entre os médicos.
Está ocupado no fim de semana?
Gosta de golfe?
Ali tem dois lugares vazios.
Professor Yang, é ali.
Podem ir. Está tudo bem.
Seon-jin, pegue aquela cadeira.
Professor Yang, vamos ficar aqui.
Está bem.
Tenho uma pergunta.
-Posso fazer? -Pode.
Bem,
você falou com uma mulher de vestido de renda azul
no jardim externo, na semana passada. Quem era?
Vocês dois
pareciam íntimos quando conversavam.
Quem é ela?
Lembrei.
A amante do Yang Tae-yang, dono da Trajes Taegeon.
O quê?
Ela é amante do presidente Yang Tae-yang.
Certo.
Deve ter visto no noticiário.
Acho que o hospital inteiro sabe.
Não me importo. Estou acostumado desde a escola.
Tem lugares ali. Jeong-won, veja.
Está bem.
Ei, temos ensaio da banda amanhã?
Sim.
Não façam planos para amanhã à noite. Ouviu, Jeong-won?
Sim.
Já terminou? Nem deixou sobrar.
Não sou exigente com comida.
Não seja exigente com pessoas, seu chato.
É a minha residente.
Você é amiga da Dra. Jang, certo?
Sou. Como sabe disso?
Sempre vejo vocês juntas.
A propósito, a Gyeo-ul está na emergência.
Nossa, por quê?
Ela tomou uma injeção e melhorou.
Acho que teve anafilaxia a anti-inflamatório.
REAÇÃO ALÉRGICA
O rosto inchou 30 minutos após se medicar para cólica.
Mal conseguia respirar.
Ela desmaiou. Pareceu um filme.
-Essa não. Com licença. -Certo.
Ela já está bem melhor.
Deve estar dormindo.
HOSPITAL YULJE
Você está bem?
Está com dor? Quer que eu chame a Hui-su?
Não. A dor passou.
Dormiu aqui?
É de madrugada?
Sim, está escuro.
Mas você está recebendo um monte de mensagens.
Vários professores vieram te ver.
Eu devia ter escolhido Cirurgia Geral também.
Eles não te tratam como residente.
É tratada como princesa.
Soube que estava doente.
Já está se sentindo melhor?
Descanse bem e melhore.
Ele mandou uma carinha, certo?
Sim. Uma carinha sorrindo.
Não é um parêntese. É um carinha sorrindo.
Sim, é uma carinha sorrindo.
E daí?
Será que ele gosta de mim?
O quê?
O professor Ahn gosta de mim, né?
Não.
Por que não?
Se gostasse,
teria vindo aqui.
Você gosta dele, não é?
Dra. Jang,
você gosta do professor Ahn, não é?
Gosto.
Alô, Song-hwa.
Certo. Espere.
Jun-wan, a Song-hwa quer conversar. Ela quer jantar.
-Você está livre, certo? -Sim.
Ele pode.
Certo. Também estamos de saída.
Certo. Até logo.
Ela estava esquisita. O que será?
Por quê? Como assim esquisita?
Ela age como se estivesse bem,
mas acho que tem algo acontecendo.
Por que está nos contando isso agora?
Quando fez o exame?
Faz uma semana.
Fiz uma biópsia.
O resultado sai amanhã.
Da biópsia aspirativa.
Isso.
O formato não é promissor.
Quando a médica disse, me assustei um pouco.
Ei, como pode brincar com isso?
Por que foi ao Hospital Jae-an? Se pedisse a um de nós,
resolveríamos na hora.
Quando sai o resultado?
Meu primo trabalha lá. Posso perguntar agora.
Cruzes, pare com isso.
Não contei porque sabia que fariam tumulto.
Se for ruim, as pessoas do hospital fofocariam.
Odeio isso.
Do que está falando?
Não vai ser ruim.
O resultado deve ter saído. Vou ligar.
Pare. Não ligue. É sério.
Vou descobrir amanhã de manhã. De que adianta?
Não quero que liguem, então respeitem.
Foi por isso que fui a outro hospital.
Por favor, não façam nada, está bem?
Amanhã que horas?
-Às 7h. -Cedo assim?
Sim. Minha agenda está cheia esta semana.
Como eu não podia, eles adiantaram uma hora.
Normalmente eles atendem às 8h.
Sou muita grata por isso.
Disse que não podia pegar o resultado porque tinha clínica?
Ora essa. Podia ter pedido ao hospital
para remarcar suas consultas.
Precisa ser tão inflexível?
Não dava. Alguns pacientes marcaram a consulta há meses.
Vários vêm do interior para Seul.
Está tudo bem. Eu mesma vou pegar o resultado.
Céus, como você é chato.
Ela é uma excelente médica.
Vai chegar mais cedo por você.
É verdade. É muito cedo. Eu nunca conseguiria.
Avise assim que pegar o resultado.
Pode deixar.
-Quer que eu vá com você? -Não se atreva! É sério.
Sei que não é nada.
Ei, vamos comer. Sirvam-se.
Não é o meu.
Nem o meu.
Alô?
Os sinais estão estáveis?
A passagem do ar está livre?
Sim, estou por perto.
Se há laceração no fígado e intestino perfurado,
é melhor eu investigar.
Certo. Chagarei em breve.
Droga. Preciso ir.
Boa sorte.
Saí do trabalho, mas tive que voltar.
Teve uma emergência?
Sim, um paciente acidentado.
Acho que o fígado e o intestino precisam ser operados.
Essa não. Provavelmente vai trabalhar a noite toda.
Sim, devo terminar pela manhã.
Isso se for rápido.
Então venha ao meu set quando terminar de manhã.
É aí perto.
Preciso estar em stand-by pela manhã.
Eu te pago um café. Tem várias lojas de conveniência por aí.
O café é por minha conta. Você pagou da última vez.
Se eu terminar cedo,
vou tentar te ver, mas talvez não consiga.
Tudo bem. Boa sorte com a cirurgia.
Espero poder te ver amanhã de manhã.
Beleza.
DURAÇÃO DA CIRURGIA
O reparo está aguentando bem.
Sucção.
Estes, por favor.
HOSPITAL JAE-AN
CENTRO DE EXAMES LABORATORIAIS
Sério? Por que está aqui?
Por que acha? Estou preocupado.
Olhe esse bocejo. Céus.
Devia ir pra casa dormir.
-Por que veio? -Eu não conseguiria dormir.
Olá.
Obrigado por nos receber tão cedo.
Sem problema. Isso acontece às vezes.
-Por favor, esperem. -Espere. Fique com isto.
É barato. Não é nada de mais.
Não precisa.
É que comprei demais.
Por favor, aceite. Eu insisto.
Obrigada. Esperem dez minutos, por favor.
Certo. Vamos esperar.
SALA 1
Ei, e se eu tiver câncer?
Tem cura.
Vou te curar a qualquer custo.
-É legal. -O quê?
Receber uma resposta segura do médico.
Agora entendo por que médicos não devem dar esse tipo de resposta.
É tão bom de ouvir...
Me faz acreditar que vai curar qualquer problema.
Por isso nunca devo dizer isso para os meus pacientes.
E se algo der errado?
Se o resultado for ruim,
acho que eles ficariam desesperados.
Sim, Seok-hyeong.
Estou prestes a entrar.
Certo. Aviso assim que souber.
Está bem.
-O Seok-hyeong sabe telefonar? -Sim. Por quê?
Achei que só mandasse mensagens.
Ele me liga bastante.
Há muito tempo,
o Seok-hyeong gostava de você.
Ei.
Isso é coisa do passado.
Sabe o dia em que o Seok-hyeong se declarou pra você?
Sabia que ele dormiu na rua?
-Sério? -Sim.
Bebi com ele naquela noite.
Ele contou que tinha se declarado, e que você o rejeitou.
Nós bebemos e fomos embora.
De madrugada, recebi uma ligação da delegacia.
Disseram para buscar meu amigo.
Eu era a última pessoa no registro de chamadas dele.
Fiquei confuso, mas fui para a delegacia.
Céus. Ele dormiu na rua, e a polícia o levou
para não morrer congelado.
Francamente... Isso traz várias lembranças.
Tantas lembranças...
Espere, então você sabia.
Por que fingiu não saber?
Só sabia que o Seok-hyeong gostava de você.
Não sabia dos detalhes.
Srta. Chae Song-hwa, entre.
Certo.
HOSPITAL YULJE
Ainda temos dez minutos, certo?
Sim.
Quer café?
Não precisa. Só estava confirmando.
Pensando bem, agora que perguntou,
até que quero café.
E aí?
-Estou bem. É benigno. -Ótimo.
E o resultado?
É um fibroadenoma. Vamos examinar de novo em seis meses.
Eu sabia.
-Muito bem. Até depois. -Certo.
É benigno, está bem?
Está bem.
Todo mundo veio?
Falta um.
Avisou o pessoal?
Vi que eles vieram um de cada vez.
Sabe que temos ensaio hoje, certo?
Até depois.
Cunhado, tenha um ótimo dia.
Não consegue terminar? Me sirva.
E se ficarmos viciados em Coca-Cola?
Não posso beber porque o hospital pode me ligar.
Jun-wan, quer Coca-Cola ou Sprite?
Está ocupado com a mãe e a banheira de hinoki.
O quê? Quer trocar para cipreste?
Mãe, hinoki é cipreste. É a mesma coisa.
Assim como heopa é pulmão. Kongpat é rim.
Jjijimi é panqueca. Jeonguji é cebolinha.
-Jeonguji é cebolinha? -Sim.
Estou com os meus amigos.
Certo. Eu ligo depois.
Está bem.
Vamos tocar a música da Zoo? Trouxe seu violão?
Você troca de sotaque rapidinho. Que impressionante!
O quê? Não tenho sotaque.
Experimente com jeonguji.
Já entendi.
Sabia
que vocês dois mudaram muito?
-Nós dois? -Sim.
Do que está falando?
Eles eram bem piores. Especialmente você.
O que tem eu?
Você queria ser o Leslie Cheung. Fez até permanente.
Não distorça a verdade, Ik-jun.
Vocês dois eram piores.
Como nós éramos?
Assim.
Babaca.
-Babaca. -Esse era o Jun-wan.
Seu babaca.
Não era tão ruim. Eles eram assim.
-Seu babaca. -Não.
-Ele era assim. -Caramba. Ei.
ESTAÇÃO DA UNIVERSIDADE DE SEUL LINHA 2, SAÍDA 3
É por aqui?
Onde fica a faculdade? Não estou vendo.
Temos que pegar o ônibus 289-1 aqui.
A entrada é aqui. Por que pegar ônibus?
Se soubesse,
eu estaria aqui segurando este papel como um idiota?
-Está frio hoje. -Disse que conhecia Seul. Esqueceu?
Você também conhece. Viemos à Assembleia Nacional com a escola.
-Viemos? -Sim.
Tem dinheiro trocado? Alguma nota de mil?
Só tenho notas de dez mil wones.
Eu também.
Quanto é a passagem?
-É 340 wones. Sério? -O quê?
Seul é muito cara. Não é lugar para se viver!
Mas ainda vou morar aqui.
-Espere aqui. Vou trocar a nota. -Onde?
Vou comprar algo naquele carrinho e pegar notas menores.
Senhor.
Quanto isto custa?
De onde você é? Busan? Masan?
Custa 700 wones.
-E isto? -Três mil.
Aqui está.
Pronto.
Boa sorte na entrevista.
Obrigado. Tenha um bom dia.
ENTREVISTA DA FACULDADE DE MEDICINA
CRONOGRAMA DA PROVA
Ik-jun, acho que não fui bem na prova dissertativa.
É melhor cortar essa franja.
-Por quê? -Fiquei com vontade de fazer cocô.
Como o banheiro estava lotado,
usei o dos funcionários no andar de baixo.
Adivinhe o que ouvi lá.
Sabe qual será o critério de seleção mais importante deste ano?
Qual?
Jeongal.
Jeongal? Escorpião?
Eu disse Jeongal, não escorpião.
Jeonggam? Caloroso? Droga, é meu ponto fraco.
Deveria limpar esse ouvido sujo, seu idiota.
Tem um desentupidor ali.
-O quê? -Asseio.
Vão escolher estudantes asseados.
Vá cortar esse cabelo.
Sério? Droga.
SALA DE PROVAS 4 MEDICINA
-Obrigada. -Sem problemas.
Vi você de novo na frente
Da estação de metrô da prefeitura
Quando me virei para comprar jornal
Vi sua figura
Na banquinha lotada
Quando chamei seu nome
Você pareceu surpresa
Quando eu estava prestes a ir até você
Pisei no pé de alguém
Tive que me desculpar
Com um grande sorriso
Conversamos sobre nossas vidas E sobre como mudamos
Conversamos até sobre o tempo O que é chato
O mar de lembranças
Nos esgotaram rapidamente
Aquele tempo que parecia tão devagar
Passou
Você contou que era mãe de dois filhos
Com um sorriso gentil no rosto
Quando me perguntou como estou
Apenas dei de ombros Decepcionado
E disse que ainda estou à procura
Do amor da minha vida Em algum lugar deste mundo
-Se nos esbarrarmos de novo um dia -Se nos esbarrarmos de novo um dia
-Você disse que vai me mostrar seus filhos -Você disse que vai me mostrar seus filhos
-Mas a música gravada em nossos corações -Mas a música gravada em nossos corações
-A partir daquele dia -A partir daquele dia
-Ainda está fresca, como se fosse ontem -Ainda está fresca, como se fosse ontem
Você disse que as coisas Estavam ficando difíceis entre nós
Essa pode ter sido A razão pela qual me deixou
Mas não tenho como ter certeza
-Cantem comigo! -Noite solitária
-Noite solitária
Me lembro da noite em que você me deixou
-Noite solitária -Noite solitária
Noite solitária
Me lembro de você
Beleza.
Oi, sinto muito. Quer dizer... Deixa pra lá.
Estou bem.
Song-hwa, me desculpe por falar essas bobagens.
Você queria me ver?
Beleza. Onde?
Sinto muito. Tive um imprevisto.
Fica pra outro dia.
DRINQUES E REFEIÇÕES SERVINDO HÁ UM SÉCULO
Não. Tchau.
Alô?
Onde? Quem é?
FELIZ ANIVERSÁRIO, CHAE SONG-HWA
HOSPITAL YULJE
Obrigado pelo café.
Pra completar, você é trabalhador.
Tire suas dúvidas com a Song-hwa. Ela adora ajudar.
Pois é.
A professora Chae é uma boa pessoa.
É.
Eu a respeito muito e gosto dela.
Está bem.
Tem conversado com a Ik-sun?
Sim.
Nos ligamos pelo menos uma vez por semana.
Ela é uma grande amiga minha.
Assim como você e a Profa. Chae.
É verdade. Às vezes percebo que ela é mulher, e não só uma amiga.
Veja bem.
Não temos envolvimento romântico.
Além disso, a Ik-sun ainda está magoada pelo que aconteceu.
Ela disse que ainda não está pronta
para namorar.
E que não consegue confiar.
Acho que ela precisa de um tempo.
Sério?
Deve ser.
PROFESSOR LEE IK-JUN
Vou pagar as contas deste mês.
O Jeong-won disse que já pagou.
O sanguessuga deve estar numa situação melhor,
já que pagou as contas.
Aconteceu alguma coisa?
Você parece cabisbaixo.
Não é nada, mas...
Céus, eu não fazia ideia...
mas a Ik-sun...
NOVA MENSAGEM DE IK-SUN
Tchau.
Sim.
Sim o quê?
SIM O QUÊ?
Hoje é nosso primeiro dia de namoro.
Alô?
O que está fazendo?
Sério? Tudo bem.
Não tenho cirurgia hoje.
Já comeu?
Quem?
Certo. Não sabia que existia um cargo pra isso.
Vocês são próximos?
Certo.
Quando é sua próxima folga?
Não faça isso.
Eu vou te buscar.
Está bem.
Tem certeza?
Sim, a Ji-a será a receptora.
A doadora tem 22 anos, pesa 49kg,
e o perfil hepático está abaixo de 40. Está tudo bem.
Ela ficou sete dias no Hospital Kangwoon.
Então vamos preparar a cirurgia.
Certo.
Minha nossa!
Obrigado, doutor.
Muito obrigado, doutor.
Obrigado.
Muito obrigado, doutor.
O comitê que confirma a morte cerebral precisa seguir o protocolo.
E nós precisamos verificar o estado do fígado da doadora,
mas acho que vai dar certo.
Podemos começar a cirurgia ainda esta noite.
Então a minha filha Ji-a
vai viver. Certo, doutor?
Sim.
Muito obrigado.
Como está o fígado? Você está vindo?
Temos um problema, professor Ahn.
O que foi?
O fígado da doadora é muito grande.
Parece que tem mais de 500g
e 8cm de diâmetro anteroposterior.
O que vamos fazer?
O fígado é grande demais para a Ji-a. Não vai dar.
Esta é a última e única chance
de salvar o bebê.
Há muita hemorragia, doutor.
Quer tentar fazer
a próxima cirurgia?
O quê?
Vou fazer a cirurgia.
Estou tão nervosa.
Acho melhor você desistir.
Não vai dar errado, certo?
Seria vergonhoso se os outros descobrissem.
Por que minha vida é tão difícil?
O quê? Já é outono?
Nossa, o outono já chegou?
Tem algo de bom acontecendo?
Você anda bem-humorado.
-Um encontro às cegas? -Sério?
Por quem?
Por quem está tão apaixonado?
Eu a conheço?
Aqui é o Lee Ik-jun, sou amigo do Kim Jun-wan.
O campo de golfe de lá é ótimo.
A bola entra sozinha.
Chegou uma carta anônima sobre um suborno.
Você foi jogar golfe?
Soube que a afiliação ao clube de golfe
custa 200 milhões de wones.
Ei, você não foi, certo?
Está acontecendo alguma coisa?
O quê? Sério?
Legendas: Eduardo Godarth