‎NETFLIX 原創影集
‎（律帝醫院）
‎喂，停車王！
‎請…請妳幫我停車
‎我是停車王嗎？
‎那妳為什麼要轉過來？快點幫我停車
‎喂，幫我買杯咖啡！
‎大廳見！
‎教授好，抱歉
‎妳何必抱歉？我吵醒妳才抱歉
‎距離巡診還有一段時間
‎-妳再睡一下子吧 ‎-不用了
‎太好了，妳來啦
‎這是我的嗎？
‎你什麼時候換衣服的？
‎我怎麼能穿那樣來大廳？
‎而且我還要巡診，所以就超快速解決
‎然後順便超快速地換好衣服
‎順便啊？
‎不是妳想的那樣
‎我的括約肌還很強健，真是的
‎他是怎樣？
‎他睡得還真熟
‎也對，我也是早上最累了
‎嚇我一跳
‎你現在該前往天國了
‎把你的一切都遺留在俗世裡
‎跟我走吧
‎現在嗎？
‎可是我還有很多事要做耶
‎喂，醒來
‎醫生，你還活著
‎-你別鬧了 ‎-他是認真的嗎？
‎什麼啊？你怎麼…
‎看來你真的很累啊
‎你有休過暑假了嗎？ ‎休息一下應該會比較好
‎還沒
‎-不過我下個月要休假 ‎-是喔？
‎蔡教授說至少要放個一週的暑假
‎所以住院醫生們決定要輪流休假
‎要是可以的話，我也想去玩個一週
‎要是妳必須玩一整年不工作的話 ‎那妳想要做什麼？
‎-我嗎？ ‎-她一定想讀書吧
‎才不是
‎我想要去江陵、束草、統營
‎我想去那種地方住個一年
‎我想在一個大小適中的地方 ‎住上一年就好
‎也在那邊的醫院工作
‎她剛才問的是不工作要做什麼
‎每天玩更無聊
‎一點也不無聊，世上好玩的事可多了
‎-那你去玩啊 ‎-好啊
‎總之我比較想在小醫院工作 ‎而不是這種大醫院
‎我想專心照顧每位病患
‎MBC有一部紀錄片叫做《成功時代》
‎別說了
‎要是那個節目到現在都還在播的話
‎他們肯定會為她製作三部曲特輯
‎多出來的時間 ‎我要去爬山、看海，到處去玩
‎鄉下醫院更忙，多出來的時間？ ‎唉唷，最好是有啦
‎那你呢？你想做什麼？
‎我啊…
‎我沒有想過耶
‎我有沒有小孩？
‎沒有，完全單身
‎夜店，我當然要去夜店
‎我要去夜店或夜總會那種地方 ‎跳一整夜的舞
‎我的腳板和地板 ‎絕不會貼在一起超過一秒
‎-像這樣 ‎-白天你要做什麼？
‎購物
‎我非常喜歡都市，我超愛首爾
‎比起鄉下的月光和星光，都市的…
‎華麗的霓虹燈
‎那個…該怎麼說才好？ ‎那讓我更覺得療癒
‎你最近不是有拍花的照片嗎？
‎購物中心的花
‎住宅區周邊盛開的花
‎百貨公司地下一樓美食區旁邊的花店
‎我拍的是那裡面整理得很整齊的花
‎走吧，巡診時間到了
‎我也要去巡診啊，真是的
‎華麗的都市
‎你好吵
‎我會在72小時之內回答你
‎妳是在作戰嗎？慢慢來沒關係
‎那請給我大概一個禮拜的時間
‎好，記得按時吃飯
‎好，我一餐都吃兩碗
‎媽，抱歉，小孩的狀況突然變差了
‎我得立刻去兒童加護病房
‎妳應該可以自己去做健康檢查吧
‎媽，反正照胃內視鏡是最後一個項目
‎那時候我應該可以過去
‎我當然可以自己去，我又不是小孩子
‎是醫院說要做睡眠內視鏡 ‎一定要有家屬陪同的
‎唉唷，也太麻煩了吧
‎是想叫沒有老公、小孩 ‎朋友或戀人的人
‎不要做睡眠內視鏡嗎？
‎這我也知道，所以我沒開車 ‎是搭計程車來的，算了…
‎-不好意思 ‎-是
‎請問健檢中心在哪裡？
‎在旁邊別館的地下一樓
‎妳可以從外面過去
‎也可以從這裡的地下一樓過去 ‎兩邊是相通的
‎你真的好親切喔
‎-謝謝你 ‎-不客氣
‎算了，我不需要孩子陪
‎不管是內視鏡還外視鏡 ‎我都會自己看著辦，你忙你的吧
‎掛電話了
‎喂，金雋婠，你最近在談戀愛嗎？
‎果然沒錯，待會再聊
‎那小子是巫師嗎？
‎他凌晨體溫37.8度，輕微發燒 ‎因此開了退燒藥
‎現在已經好轉了
‎我看了你早上照的胸部X光
‎應該是因為你的肺部還沒擴張 ‎才會導致發燒
‎所以即使很累 ‎你也必須認真做吹球練習
‎教授，我每天都吃粥，身體沒有力氣
‎從明天起，我們會幫你準備白飯
‎明天開始幫趙尚俊先生換成一般餐點
‎好
‎我可以吃肉嗎？
‎我好想吃烤肉
‎唉唷，我現在…
‎都覺得好像有聞到烤肉的味道
‎首爾式烤肉，對吧？
‎甜甜的醬料
‎裡面加超多蔥
‎還有兩大匙蒜泥
‎倒一點糖稀 ‎再加很多金針菇和香菇，對吧？
‎我好像…
‎奶奶！不可以，他要禁食
‎唉唷，真是的
‎你明天要動手術，吃了就完了，爺爺
‎唉唷，醫生
‎他要把肚子剖開動大手術
‎怎麼可以餓肚子呢？
‎如果要順利動手術的話
‎他至少該飽餐一頓才對吧？醫生
‎不對啦，奶奶，真是的
‎爺爺，等你手術完再多吃一點吧
‎你現在吃了東西就不能動手術 ‎要再餓一天
‎只要你忍過今天
‎我就讓你吃美食吃到100歲，好嗎？
‎-好，我幫你放進冰箱 ‎-唉唷，好
‎要是你沒發現就慘了
‎他明天就要開刀了耶，真是的
‎唉唷，醫生
‎這個請你喝
‎這是我孫子買的
‎唉唷，這又香又甜，非常好喝
‎奶奶，我們不能收這種東西
‎收了就糟糕了
‎唉唷，連一瓶咖啡都不行嗎？
‎我只是覺得
‎今天對醫生很不好意思
‎妳的好意我們心領了
‎給我吧
‎謝謝妳
‎唉唷，一看就很香、很好喝的樣子
‎奶奶，我只收這次喔 ‎下次不要再給我了
‎好的，下次連門都沒有
‎你好好喝吧
‎-謝謝 ‎-不會
‎宋秀彬護理師，我們去貴賓病房吧
‎我和宋秀彬護理師 ‎去貴賓病房看高永民
‎那個…
‎怎麼了？
‎一起去吧
‎走吧
‎-妳小孩不去上學了？ ‎-對
‎那孩子說自己沒有辦法去上學
‎孩子都說死也不想去了 ‎妳怎麼可能阻止？
‎這是沒辦法的事
‎-現在是國中二年級嗎？ ‎-對
‎唉唷
‎我說至少得讀到國中畢業才行
‎-結果那傢伙說要考學力鑑定考試 ‎-是嗎？
‎那孩子說會自己打工買相機和電腦
‎要我完全不用管
‎我總覺得那傢伙不是我的孩子 ‎而是外星人
‎你好，天啊
‎妳應該是一拍完戲就過來了吧
‎是，你們好
‎我熬夜拍完戲就過來 ‎已經來好一陣子了
‎我都還沒有卸妝
‎妳爸在睡覺嗎？
‎對，他剛睡著
‎-你好 ‎-是，妳好
‎唉唷
‎即使手術簡單 ‎隔天起來還是會很難受
‎只要過了今天就會好很多
‎請他今天先忍耐一下
‎他剛才還跟我一起看電視
‎他說沒有不舒服的地方，感覺很不錯
‎我得請你吃頓飯才行
‎好啊
‎今天午餐如何？
‎好啊
‎總膽紅素和肝功能測試如何？
‎總膽紅素是26 ‎肝功能測試數值是700、400
‎持續在上升當中
‎-器官移植管理中心還沒有消息嗎？ ‎-還沒有
‎她應該撐不過一個星期以上
‎（兒童加護病房）
‎真是的
‎芝亞的媽媽在外面吧？
‎她在外面，但是她很難過
‎我有常常跟她仔細解釋情況
‎沒有像之前一樣那麼直接，教授
‎妳辛苦了
‎我去跟她說
‎芝亞的狀況可能會有點吃力
‎妳現在很會吃嘛
‎因為以前我兩天才吃一餐
‎-你很困擾吧？ ‎-對
‎真抱歉
‎不過你是因為那樣 ‎才跟我提分手的嗎？
‎我嗎？我沒提分手啊
‎-所以是我提的嗎？ ‎-對
‎妳說妳累了、倦了、想休息
‎然後就消失了
‎我消失一陣子之後又跟你聯絡
‎但你都不接我電話
‎-我應該打了30通吧 ‎-不對，是29通
‎真羨慕你記憶力這麼好
‎我只是隨便說說而已
‎妳好，我是妳的粉絲
‎-你好，祝你用餐愉快 ‎-好
‎妳很不自在吧？ ‎我們是不是應該去外面吃？
‎就是說啊，我就說要請你吃好吃的了
‎唉唷，妳不知道《金英蘭法》嗎？
‎-教授好 ‎-教授好
‎嗯
‎妳是不是…
‎對，她是你們想的那個人沒錯 ‎但我們正在吃飯
‎快滾開
‎-請慢用 ‎-好
‎-祝妳用餐愉快 ‎-好
‎要不要再幫妳點別的？ ‎豆漿麵也很好吃
‎這是誰啊？我是妳的粉絲
‎這些臭小子，讓我們好好吃飯…
‎唉唷，理事長好
‎您的貴體是否一切安康？
‎-這位是我們醫院的理事長 ‎-你好
‎妳不用站起來，請坐
‎天啊，妳本人看起來漂亮多了
‎我的天啊
‎妳是洋娃娃嗎？
‎不是啦
‎伯母，妳怎麼會來這裡？
‎-哪裡不舒服嗎？ ‎-沒有
‎我來做健康檢查
‎-她是你的病患嗎？ ‎-那個…
‎我昨天幫她的父親開刀
‎我可以跟妳拍張照嗎？
‎-好啊 ‎-自拍
‎好，我來拍
‎喂，我也要拍
‎來
‎要拍了
‎好
‎-按到錄影了，唉唷，真抱歉 ‎-真是的
‎-要我幫你們拍嗎？ ‎-不用，小事一樁，我可以的
‎好，再來一次，請看這裡
‎-你在幹嘛啦？ ‎-來，這樣
‎-喂 ‎-這個…
‎-天啊 ‎-你來拍，真是的
‎-好吧 ‎-來
‎我要拍了喔，一，二，三
‎（律帝醫院）
‎你也真是固執
‎那裡那麼多人，你在搞什麼？
‎我就看不清楚啊，有什麼辦法？
‎車鑰匙給我，我載妳回家
‎你就是越老越固執
‎-這樣年輕人會喜歡你嗎？ ‎-幹嘛這樣？
‎我的心可是很年輕的
‎年齡有什麼重要的？
‎身體要年輕才行，心一點也不重要
‎給我啦
‎遙控器是不是沒電了？
‎妳確定是在這樓嗎？
‎我都停在地下二…
‎就跟你說了吧，心一點也不重要
‎宗秀，我們去養老院吧
‎妳有推薦的地方嗎？我很樂意啊
‎先找妳的車吧，給我
‎我今天是搭計程車來的
‎-唉唷 ‎-我搭計程車來的
‎-真是的 ‎-這有什麼好笑的？
‎當然要笑啊，不然呢？
‎唉唷，真受不了妳
‎真是的，腦袋再怎麼不清楚 ‎也不該這樣吧
‎-真是的 ‎-我是搭計程車來的
‎（媽）
‎喂？兒子，你吃過午餐了嗎？
‎還沒，我正要去吃
‎媽，妳聲音怎麼這樣？感冒了嗎？
‎俗話說夏天連狗都不會感冒
‎看來我的人生真的是連狗都不如
‎我沒事，已經吃過藥了
‎怎麼了？有什麼事嗎？
‎沒有啦
‎我下班後會去阿姨家
‎好
‎我現在要去吃飯了
‎晚點見
‎你什麼時候來的？
‎怎麼了？病患的狀況不好嗎？
‎她是六個月大的嬰兒
‎由於膽道閉鎖 ‎在三個月前做了葛西手術
‎然後呢？
‎一開始狀況有好轉
‎但她現在肝硬化很嚴重
‎只剩下肝臟移植這個辦法了
‎但是她媽媽血型不符 ‎爸爸有B型肝炎
‎你有幫她做移植登記了嗎？
‎雖然應該很難找到嬰兒捐贈者
‎早就登記了，但是還沒有消息
‎因為她是嬰兒，腦死捐贈者的年齡 ‎必須在40歲以下
‎肝臟太大也不行
‎真的是困難重重
‎小孩的父母已經精疲力盡
‎幾乎要放棄了
‎只有我還無法放棄
‎唉唷
‎你還是要盡力嘗試到最後啊
‎我們走吧
‎-去吃飯 ‎-我不想吃
‎真是的
‎檜木浴池？為什麼需要那個？
‎隔壁家的成範有幫他媽做一個？
‎三千萬韓元？
‎媽，我不是有錢人，我是月薪族
‎真是的！
‎我跟耳鼻喉科的同事講好了
‎妳下禮拜來醫院跟我一起去
‎一開始就要用 ‎適合耳朵的好助聽器才行
‎我挑了便宜的
‎是真的，那非常便宜
‎好
‎婷妍換了什麼？
‎換名字？改成什麼？
‎媽
‎她在舞台劇圈待了15年 ‎都還是演小角色的話
‎就代表她沒有那個資質
‎叫她趕快放棄去學技能或是準備考試
‎我會打給她的
‎好啦，我會打給她
‎-婷妍改名字了？ ‎-嗯
‎改成妍婷
‎-很好聽啊 ‎-哪裡好聽了？
‎又不是小孩在扮家家酒，居然改那樣
‎唉唷
‎-真是不懂事 ‎-你們有點雞蛋嗎？
‎雞蛋來了，新鮮又大顆的雞蛋來了
‎我就知道你們還沒吃飯
‎這是餐廳阿姨給我的，快吃吧
‎-是煮好的吧？ ‎-當然啊
‎教授，隨身碟，你們好
‎-好，給我吧 ‎-在這裡
‎-小舅子，你來啦？ ‎-什麼？
‎妹妹的丈夫叫做妹夫
‎我不是啦
‎妹夫，你坐一下
‎你在忙嗎？坐一下吧
‎-不用了，我還有事 ‎-頌和
‎我家妹夫怎麼會這麼忙？ ‎妳在欺負他嗎？
‎坐下來吃點東西吧
‎對啊，你坐一下吧，我有話想跟你說
‎好
‎那個…
‎安治弘醫生，你知道你是第一個吧？
‎-什麼？ ‎-我家小純
‎她其實很受歡迎
‎你跟她交往的話
‎會發現她比你想像中還搞笑
‎對，沒錯，她真的很好笑
‎我當然很清楚
‎尤其是那個鴿子…
‎對，鴿子
‎你看過很多次吧？那是我教她的
‎我…
‎我的鴿子…
‎像這樣飛一飛
‎還可以這樣飛回來
‎我已經看20年了
‎-唉唷，膩死了 ‎-他們兄妹倆的我都看過
‎所以小純很常被男生告白
‎追著她跑的男生
‎鋪天蓋地，到處都是，無處不有
‎對啊，她在部隊也很受歡迎
‎對吧？
‎不過她通常只會被告白
‎我還是第一次看到 ‎她表現出喜歡別人的樣子
‎我嗎？
‎不是我啦，我們不是那種關係
‎真的，我們只是很要好的朋友，死黨
‎一開始都是這樣的
‎之後就會變成親愛的跟寶貝
‎教授，我們真的不是那種關係
‎我妹妹
‎這輩子只有被愛的經驗而已
‎她沒有先喜歡過誰
‎就算有喜歡的人，她也只會放在心裡
‎可是我覺得
‎她好像喜歡你
‎那個，安治弘醫生
‎你願意
‎接受我妹的愛嗎？
‎你還好嗎？感覺很痛耶
‎-幹嘛打我？你是怎樣？ ‎-喂
‎-為什麼… ‎-你這個臭小子
‎-喂 ‎-幹嘛？怎樣？
‎-我又沒怎樣 ‎-別打了
‎-你算什麼東西？ ‎-好丟臉
‎-你憑什麼？ ‎-別打了啦
‎-怎樣？ ‎-你在搞什麼？
‎那是我拿來的雞蛋
‎-你幹嘛拿來打我的頭？ ‎-真是的
‎我還以為你們是七歲小孩
‎你幹嘛要拿雞蛋打他的頭？
‎因為翊晙那傢伙在胡說八道啊
‎什麼胡說八道？
‎我第一次看到這麼了解妹妹的哥哥
‎那哪是在講妹妹？他根本是在講自己
‎他這輩子都這樣
‎妳有看過翊晙主動先喜歡誰嗎？
‎他會結婚也是因為惠庭 ‎追了他好幾個月
‎這對兄妹最近搞得我心煩意亂
‎我要走了
‎你不喝咖啡嗎？
‎我要去見本能男
‎今天我有禮物要送他
‎我走了
‎（三號值班室，神經外科）
‎你們有看到本能男嗎？
‎本能男？
‎凃材學醫生去買咖啡了
‎-要我呼叫他嗎？ ‎-不用了
‎我每次要對他好，他就不在
‎你有什麼事嗎？
‎下週我想把 ‎心房中隔缺損手術的病患交給他
‎-要我打給他嗎？ ‎-我打就好
‎我本來想突然告訴他，給他驚喜
‎聽說他經常出沒這裡 ‎所以才過來找他的
‎那就沒辦法了，這是他的命
‎你們忙吧
‎你怎麼會來這裡？
‎請問這裡是通天徹地
‎從教授們的初戀到宿疾 ‎全都瞭若指掌的
‎奉醫生沙龍嗎？
‎對，沒錯，你想問金雋婠教授的事？
‎對，沒錯
‎我非常敬愛金雋婠教授
‎我想多多了解他，該怎麼做呢？
‎唉唷，我好想知道
‎真羨慕安治弘醫生
‎蔡頌和教授根本就是德蕾莎修女啊
‎是啊，她很好
‎安治弘醫生的面相裡沒有軍隊
‎你真的是陸軍官校畢業的嗎？
‎對，我在軍中過得不錯
‎那你為何選擇退役？
‎你那麼辛苦進陸軍官校，還當到大尉
‎為什麼要離開呢？
‎有傳聞說是因為女人問題
‎我聽說是因為他不適合當軍人
‎聽說他在軍中出過大意外 ‎因為有心理陰影才不幹的
‎-一定是女人問題 ‎-是不適合啦
‎他沒有按照職業性格測試選擇職業
‎是因為心理陰影，創傷後壓力症候群
‎那真的很痛苦
‎這些話應該要在我不在的時候說吧？
‎不，我們絕不會在別人背後說閒話 ‎都會在他們面前說
‎反正你也不會跟我們說對吧？
‎算了，反正我們也不怎麼好奇
‎-好 ‎-而且過去一點也不重要啊
‎未來才重要
‎教授
‎金雋婠教授最喜歡什麼？
‎我在他身邊觀察了半年…
‎然後呢？
‎他好像除了我之外，什麼都喜歡
‎雋婠不會跟人交心
‎他完全不關心別人，是個自私的傢伙
‎我想到了，高爾夫球 ‎他超愛打高爾夫球
‎就算要跟父母的仇人打高爾夫球 ‎他應該也會去
‎政源出生在有錢的家庭
‎從小的愛好就涉獵各種領域
‎他在四季的興趣不同
‎-春天… ‎-跑馬拉松
‎沒錯，春天去跑馬拉松
‎夏天去衝浪
‎秋天去登山，冬天去滑雪
‎不過他最近很忙，都沒辦法去
‎那楊碩亨教授呢？
‎碩亨？他有嗜好嗎？
‎他應該每天都待在家裡
‎傳聞說碩亨家裡有300吋的電視
‎天啊
‎頌和唯一的興趣是露營
‎翊晙的話…
‎那傢伙
‎什麼都做
‎他會騎腳踏車、打高爾夫 ‎也喜歡打電玩
‎也會彈吉他和貝斯
‎他還寫了棒球加油歌，甚至還會做菜
‎總之他什麼都做，而且都做得很好
‎-他還會做菜？ ‎-對啊
‎翊晙在非自願的情況下 ‎獨自撫養孩子好幾年啊
‎他說要在家裡 ‎讓羽朱吃有機手作的料理
‎所以他週末都會親自下廚 ‎跟孩子一起吃飯
‎要再加一點醋嗎？
‎雙手舉高
‎今天晚餐只有馬奈和她爸爸要來嗎？
‎-是莫奈 ‎-對，莫奈
‎莫奈沒有姐妹嗎？
‎應該有吧，叫做馬奈
‎她有姐姐，雙胞胎姐姐，叫做張馬奈
‎對吧？我就知道
‎就像馬奈跟莫內一樣是一組的
‎那今天馬奈不來嗎？
‎我不知道，我喜歡的是莫奈
‎起來
‎愛情是很難說的
‎我做了肉煎餅
‎-還做了番茄醬 ‎-我要吃炸醬麵
‎喂
‎你叫什麼名字呢？
‎“四季菊”
‎四季都開花的菊花
‎你活得還真累
‎“天竺葵”？
‎我有聽過海葵
‎跟向日葵，倒是沒聽過天竺葵
‎總之很高興見到你
‎你是不是該去醫院？
‎唉唷，你也真是的 ‎我已經厭倦去醫院了
‎要是我生病了，我就要默默住進廟裡
‎這種花我也是第一次看到
‎等等，你叫什麼名字？
‎宗秀，你拍我吧
‎快點
‎-上面寫什麼？有出現嗎？ ‎-什麼？
‎喂，出現名字了
‎-真的嗎？ ‎-嗯
‎名字叫做
‎“青春已逝”
‎什麼？
‎上面寫說青春已逝
‎真的嗎？讓我看看
‎給我看
‎給我，讓我看啦
‎唉唷，妳幹嘛看？
‎-幹嘛看？喂 ‎-喂！
‎-真是的 ‎-我們進去吧
‎-很冷，進來吧 ‎-哪裡冷了？現在是夏天
‎-好冷 ‎-喂，給我看，是真的嗎？
‎喂！
‎（律帝醫院）
‎很美，妳很年輕，怎樣都美
‎不過妳今天看起來有點憔悴
‎-我生理痛，每個月都這樣 ‎-唉唷
‎-我有個問題想問妳 ‎-妳問吧
‎妳只有這套衣服嗎？
‎對，夏天只有這套衣服
‎什麼？妳在做什麼？
‎我可以從妳臉上看到我的臉
‎-這是光澤肌 ‎-也太亮了吧
‎我媽說別人無法理解的時尚 ‎不是時尚
‎我媽說如果有朋友誤入歧途 ‎就要馬上告訴對方
‎什麼啊？
‎現在開始進行鄭進浩病童的 ‎心房中隔缺損關閉手術
‎執刀醫生凃材學，第一助手金雋婠
‎開始吧，凃材學醫生
‎好
‎不可以切開那裡
‎沒有正確打開的話，其他地方會受傷
‎是
‎要準確縫到心內膜
‎如果只縫合肉眼看到的部分 ‎以後那裡會出血的
‎好，我知道了
‎不要縫太深
‎別被你的眼睛騙了，要看準確再下手
‎好
‎凃材學醫生
‎加護病房在呼叫我 ‎所以我沒辦法待到最後
‎我可以先走嗎？
‎好，你走吧，辛苦了
‎好，謝謝
‎教授
‎謝謝你給我機會
‎我下次會表現得更好
‎好，下次要表現得更好
‎不過
‎你表現得比我預期中還好 ‎這是怎麼回事？
‎-你好 ‎-你好
‎把我的手機給我
‎-醫學院的學生？ ‎-對
‎你住在哪裡？
‎離醫院很遠，搭地鐵要50分鐘
‎唉唷，肯定很累
‎-好，去忙你們的吧 ‎-請慢走
‎-你好 ‎-你好
‎張冬天醫生
‎她去開刀了
‎這樣啊？謝謝
‎你們是醫學院的學生吧？
‎-對 ‎-對
‎爸爸是做什麼的？
‎-他是農夫 ‎-這樣啊
‎請慢走
‎教授
‎芝亞每小時排尿量不到三毫升
‎-生命徵象呢？ ‎-她現在血壓沒問題
‎但心率約為150，有心跳過速的情況
‎教授，已經準備好了
‎好，我馬上過去
‎這是肛門閉鎖症手術 ‎應該會在兩小時內結束
‎繼續幫她輸液，並持續跟我報告情況
‎若情況變糟就呼叫李智英教授 ‎我會先跟她說好
‎好
‎-你好 ‎-嗯，你們是誰？
‎醫學院的學生
‎唉唷，唸醫學院這麼累 ‎為什麼要來啊？
‎-家裡有醫生嗎？ ‎-沒有
‎-你們爸爸是做什麼的？ ‎-他是農夫
‎好，當農夫很好啊
‎那不是什麼困難的手術
‎那叫做ASD，是心房中隔缺損手術
‎我平常都有在開啊
‎對，一下子就結束了
‎我為什麼要被罵？
‎金雋婠教授不是會隨便生氣的人
‎老婆，我待會再打給妳
‎-教授，你要去哪裡？ ‎-不告訴你，你打給老婆嗎？
‎對，我跟她炫耀我第一次執刀
‎真羨慕你有老婆
‎教授，我簽約全租的房子了
‎脫離月租生活，押金是兩億韓元
‎我一定會邀請你來參加喬遷宴
‎你有打聽好再租吧？ ‎最近有很多租房詐欺案
‎我可是大學重考四次 ‎司法考試考了六年耶
‎因為最近很少全租的房子
‎所以我本來在考慮要延長月租房合約
‎結果我房仲剛好有一間房子 ‎我就馬上簽約了
‎因為房仲就是屋主
‎過程相當順利，我立刻就簽約了
‎房仲就不會詐財嗎？
‎他的登記謄本和身分證我都確認過了
‎-你才要小心一點 ‎-小心什麼？
‎千明泰教授啊
‎他的風評很差，你不要跟他有所牽扯
‎他的風評怎樣？
‎-那有點齷齪… ‎-算了，我不想聽
‎管他是外遇、賭博還是搶人錢財 ‎都不關我的事
‎你快走吧，別再跟著我了
‎-對了，教授 ‎-幹嘛？又怎樣了？
‎你在談戀愛吧？
‎你的手機都快被摸爛了
‎而且對方那麼久都沒消沒息
‎就表示你被甩了啊
‎-你好 ‎-你好
‎哈囉，你們就是 ‎有名的弘道和潤福啊？
‎-對，我是張潤福 ‎-我是張弘道
‎我們之前見過啊 ‎我上次給了你們很多香腸
‎天啊，他是那個人啊？
‎聒噪的廚房大叔？
‎你安靜一點
‎喂，同學
‎怎麼了？
‎最近大學生都在聽什麼歌？
‎-什麼？ ‎-我是說音樂
‎最近的學生都在聽什麼音樂？
‎IU的歌
‎那個，我都聽…
‎動物園的歌
‎是Zoo嗎？
‎妳指的該不會是 ‎我喜歡的那個Zoo吧？
‎妳怎麼會知道那個團？
‎她聽的都是些老歌
‎超落伍的
‎才不落伍呢，老歌怎麼會落伍？
‎-你才落伍呢 ‎-很落伍好嗎？
‎他不懂浪漫
‎妳說得對，妳別跟他混在一起了
‎浪漫…
‎嗯，我現在過去，好
‎我要去巡診，先走一步了
‎下次見面我請妳吃好吃的，好嗎？
‎對了，別待在這裡
‎去大廳那邊的咖啡廳坐
‎你們待在這裡
‎所有人都會過來出意見 ‎多管閒事，懂嗎？
‎好喘
‎那我走了
‎-他是諧星嗎？ ‎-不是
‎他是浪漫醫生
‎妳的臉怎麼會這樣？沒事吧？
‎怎麼了嗎？我要可樂
‎妳的臉腫得很厲害
‎怎麼會…
‎我是生理痛
‎我吃過藥了
‎那應該是藥的關係
‎你好，教授
‎妳怎麼回事？
‎-快去急診室 ‎-什麼？
‎我沒事，就只是…
‎今天身體狀況不太好
‎妳看起來明明就有事 ‎這好像是過敏反應
‎妳今天吃了什麼？
‎我沒吃什麼啊
‎怎麼了？
‎-天啊，喂…這… ‎-天啊，怎麼會這樣？
‎我們替妳做了抽血檢查
‎發現妳罹患了抗磷脂質症候群
‎要保住胎兒的話
‎血液循環要好
‎但罹患了抗磷脂質症候群
‎會造成血液循環不佳的現象
‎導致胎盤難以形成而容易流產
‎所以是類似習慣性流產嗎？
‎是的
‎妳這次是第三次懷孕
‎前兩次都流產了
‎那個…妳目前是懷孕七週
‎是的
‎這給妳
‎我建議用藥物治療來改善
‎妳需要注射肝素
‎這種藥劑能用來舒緩凝血現象
‎注射比想像中還簡易
‎就如同糖尿病病患注射胰島素一樣
‎針頭也很細
‎所以也不會太痛的
‎注射方法和服藥須知
‎我們的護理師會詳細跟妳說明
‎那我們就兩週後門診見了
‎教授
‎你看過很多罹患這種病的產婦
‎所以這種病對你來說 ‎根本無足輕重吧？
‎流產怎麼會是一種病？
‎流產不是疾病
‎當然妳也完全沒有錯
‎很多病患會問我 ‎是不是自己做錯什麼才發生這種事
‎還有往後應該注意哪些地方
‎沒有那回事
‎這有可能發生在任何人身上
‎而且這次妳提前得知原因了
‎我們事先做好防範
‎善加治療的話，就有可能會有好結果
‎所以請妳按時注射肝素
‎暫時先好好靜養
‎好的
‎謝謝你
‎-結束了嗎？ ‎-對
‎今天的門診結束了
‎去吃午餐？
‎我請客，好，我們走吧
‎好
‎我要外帶兩塊巧克力蛋糕
‎-你需要幾支叉子？ ‎-一支，是我自己要吃的
‎胸腔外科急診
‎請至6210號病房前走廊
‎-是胸腔外科急診對吧？ ‎-胸腔外科急診
‎請至6210號病房前走廊
‎-是朴鎮禹教授的病患？ ‎-對
‎這位病患好像是因心內膜炎 ‎動過主動脈瓣膜置換術
‎現在來確認心律
‎-脈搏恢復了 ‎-李淙賢先生
‎李淙賢先生，你還好嗎？
‎真是太好了
‎-我走了 ‎-嗯，你走吧
‎動作快一點，來做準備吧
‎（治療室）
‎金雋婠教授
‎你好
‎我是千明泰
‎你好，我是金雋婠
‎聽說你握有胸腔外科的實權
‎我嗎？
‎負責貴賓病房的人當然握有實權了
‎醫生的能力就代表掌控的權勢啊
‎你這個週末有什麼計畫？
‎你喜歡打高爾夫球嗎？
‎那邊有兩個空位
‎教授，那邊
‎妳們先過去坐吧，我沒關係
‎璇珍醫生，妳們去坐那邊
‎教授，我們坐這裡吧
‎好啊
‎教授，我有個問題
‎-我可以問嗎？ ‎-可以
‎那個…
‎你上週在戶外庭園見的
‎那位身穿深藍色蕾絲洋裝的人是誰？
‎我看你們兩位
‎不但有眼神交流 ‎談話的氛圍也很融洽
‎她是誰啊？
‎她啊
‎是泰建成衣楊台洋會長的小三
‎什麼？
‎她是楊台洋會長的小三
‎這樣啊
‎有很多相關新聞，妳知道內容吧？
‎醫院裡應該眾人皆知啊
‎我是無所謂，從學生時期就習慣了
‎有空位了，政源，那邊
‎好
‎對了，喂，明天我們要練團嗎？
‎要
‎喂，明天晚上要空下來 ‎知道嗎？安政源
‎好
‎你都吃完了呢，沒有偏食
‎我本來就不挑食
‎那對人也別太挑剔，臭小子
‎我的住院醫生在場
‎妳是張冬天醫生的死黨吧？
‎對，沒錯，你怎麼知道？
‎我看妳們常走在一起
‎對了，我們冬天現在人在急診室裡
‎天啊，她怎麼了？
‎她剛打完針，症狀緩解很多了
‎應該是非類固醇消炎止痛藥 ‎引起的過敏性休克
‎（過敏性休克 ‎嚴重的全身過敏反應）
‎她吃了生理痛藥 ‎才過半小時臉就發腫
‎接著呼吸困難
‎然後就像電影情節那樣昏倒了
‎天啊，怎麼會這樣？我先走了
‎好
‎她現在好很多了
‎應該在睡覺
‎（律帝醫院）
‎天啊，妳還好嗎？
‎有沒有哪裡不舒服？ ‎要叫希秀護理師過來嗎？
‎不用了，我現在一切都很好
‎妳睡在這裡嗎？
‎現在是凌晨嗎？
‎對，現在是晚上了
‎不過從剛剛開始 ‎妳的手機就收到很多訊息
‎也有很多教授過來看妳
‎我也應該選一般外科的
‎這根本不是住院醫生的等級
‎簡直堪稱是公主待遇了
‎聽說妳身體不舒服
‎現在好多了嗎？
‎好好休息，希望妳儘快痊癒
‎這是笑臉符號對吧？
‎對，笑臉符號
‎這不是波浪號，而是笑臉符號
‎對啊，是笑臉符號
‎怎麼了嗎？
‎他該不會喜歡我吧？
‎什麼？
‎安政源教授喜歡我對吧？
‎不是
‎為什麼不是？
‎他喜歡妳的話
‎就會過來看妳啊
‎妳喜歡他吧？
‎張冬天醫生
‎妳喜歡安政源教授對吧？
‎對
‎嗯，頌和
‎好，等等喔
‎雋婠，頌和說有話要說 ‎約大家一起吃晚餐
‎-你可以吧？ ‎-當然，這還用說？
‎嗯，他說可以
‎好，我們也正要離開
‎好，待會見
‎她的聲音怪怪的，發生什麼事了嗎？
‎怎麼了？她的聲音怎樣？
‎感覺在故作堅強
‎好像發生了什麼不好的事
‎這妳怎麼現在才說？
‎妳什麼時候去檢查的？
‎一個禮拜前
‎我做了活體組織切片
‎明天結果會出爐
‎穿刺活檢
‎對，就是那個
‎醫生說形狀看起來不太樂觀
‎聽她那麼說，確實讓我很害怕
‎喂，這還用說？
‎妳幹嘛去才安醫院？妳找我或翊晙
‎馬上就能進行檢查和處理
‎妳說結果是何時出來？
‎我堂哥在才安醫院，我馬上問他
‎拜託你別這樣
‎我就是怕你們 ‎會這樣大驚小怪才沒說的
‎我怕結果不樂觀 ‎在醫院只會惹人說閒話
‎我真的很討厭那樣
‎怎麼會不樂觀？
‎沒那種事
‎結果應該出爐了，我打電話問問看
‎不用了，拜託你不要打
‎反正明天早上就會知道了 ‎幹嘛還打去問啊？
‎我真的很討厭這樣，你不准打
‎我就是怕你們會這樣才去其他醫院的
‎拜託你們什麼都別做，好嗎？
‎是明天幾點？
‎-7點 ‎-那麼早啊？
‎對，我這週事情比較多
‎我怕趕不過去 ‎他們就安排提前一小時
‎那邊的門診也是8點才開始
‎我很感謝他們
‎妳是說妳因為預約好的掛號 ‎而沒辦法去看檢查報告嗎？
‎太扯了，妳跟醫院說一聲
‎調整日期，換個時間約診就行
‎怎麼這麼不知變通啊？
‎我怎麼能那麼做？
‎有很多病患是好幾個月前就預約好 ‎並從外縣市趕過來看診
‎沒事啦，我自己會去看檢查報告
‎真愛嘮叨
‎不過那個醫生真的很優秀呢
‎願意為了病患早上7點上班
‎對吧？一大清早的 ‎天啊，我絕對辦不到
‎明天一看到結果就馬上告訴我
‎知道了
‎-要我陪妳去嗎？ ‎-不准來，我是說真的
‎肯定會沒事的
‎喂，吃飯吧
‎不是我的
‎也不是我的
‎喂？
‎生命徵象穩定嗎？
‎有游離氣體嗎？
‎對，我在附近
‎如果是肝臟撕裂傷又有腸穿孔的話
‎是該探查一下
‎好，我馬上到
‎真是的，我先走了
‎辛苦了
‎我下班後又趕回醫院
‎天啊，有緊急病患嗎？
‎對啊，是車禍傷患
‎肝和腸似乎都要動手術
‎天啊，那你今天要熬夜了
‎對，應該要凌晨才能結束了
‎而且還是手腳快的話
‎那你凌晨手術結束 ‎就來拍攝現場玩吧
‎就在醫院附近
‎我也是明天凌晨就要去待命
‎我請你喝咖啡，這附近有很多家超商
‎咖啡應該由我買才對 ‎上次妳已經請過我了
‎如果手術提早在凌晨結束的話
‎我會努力去找妳的 ‎但也有可能趕不過去
‎好，祝你手術順利
‎明天凌晨可以的話，一定要見個面喔
‎好
‎（手術時間）
‎修復得挺順利的
‎抽吸
‎請幫我裝起來
‎（才安醫院）
‎（綜合健檢中心）
‎什麼啊？你幹嘛來？
‎這還用問？當然是因為擔心才來的
‎哈欠打到嘴巴都要裂了
‎你就回家睡覺
‎-幹嘛來啊？ ‎-我睡得著嗎？
‎你們好
‎妳好
‎辛苦妳為了我們一大早過來
‎別這麼說，常常會有這種狀況
‎-請稍等一下 ‎-這給妳喝
‎這沒有很貴，請不要有壓力
‎不用了，沒關係
‎我買了很多，所以才拿過來
‎拜託妳收下吧
‎謝謝你，請稍等十分鐘
‎好的，沒關係
‎（一號診療室）
‎喂，要是我得癌症怎麼辦？
‎治療就行啦
‎我一定會治好妳
‎-真不錯 ‎-妳指什麼？
‎醫生充滿確信的話
‎我現在終於瞭解 ‎為什麼醫生不能說這種話了
‎這句話真的很動聽
‎感覺好像無論什麼病 ‎你都能幫我治好一樣
‎所以我往後更不能對病患說這種話了
‎要是之後有什麼三長兩短
‎或者結果不樂觀時
‎病患好像真的會非常絕望
‎嗯，碩亨
‎我現在要進去了
‎好，我會立刻告訴你
‎好啦
‎-楊碩亨也會打電話啊？ ‎-會啊，怎麼了？
‎我還以為他只會傳訊息
‎他很常打給我
‎以前
‎碩亨非常喜歡妳
‎喂
‎那都是陳年往事了
‎妳知道碩亨跟妳告白的那天
‎他睡在路邊嗎？
‎-真的嗎？ ‎-真的
‎他那晚跟我去喝酒
‎他親口跟我說 ‎他向妳告白然後被拒絕了
‎我們喝完酒就分開了
‎我卻突然在凌晨時 ‎接到派出所打來的電話
‎叫我過去接我朋友
‎警察說他最後一通電話是打給我 ‎所以才會聯絡我
‎我聽不懂是什麼意思，到派出所一看
‎真是的，原來是警察 ‎怕他睡在路邊會凍死
‎才把他帶回派出所
‎真的是勾起不少回憶
‎回憶點滴在心頭
‎原來你知道啊
‎那為什麼裝傻？
‎我只知道碩亨喜歡妳
‎並不知道細節
‎蔡頌和小姐請進
‎好
‎（律帝醫院）
‎還有十分鐘才開始吧？
‎是的
‎要幫妳買咖啡嗎？
‎不用了，沒關係，我只是隨口問問
‎你這麼一問
‎害我又有點想喝
‎醫生怎麼說？
‎-沒事，是良性的 ‎-嗯，很好
‎結果怎麼樣？
‎是纖維腺瘤，約好六個月後再去複檢
‎我就知道是這樣
‎-妳辛苦了，晚點見啊 ‎-好
‎是良性的，可以了吧？
‎好
‎都來過了嗎？
‎還有一個沒來
‎妳今天有叫他們過來嗎？
‎我看他們依序走了出去
‎妳知道今晚要練團吧？
‎晚點見
‎妹夫，辛苦了
‎大家都不能喝酒吧？我也要
‎我們這樣會不會可樂中毒啊？
‎就是擔心會接到呼叫，才不敢喝酒啊
‎雋婠，你要喝可樂還是汽水？
‎他很忙，他媽打算要做個檜木浴池
‎什麼？妳想換成扁柏？
‎媽，檜木就是扁柏，是一樣的木材！
‎“厚帕”就是肺，“孔帕”就是腎臟
‎“嘰嘰米”就是煎餅 ‎“瓊孤嘰”就是韭菜
‎-“瓊孤嘰”是韭菜啊？ ‎-對
‎我跟朋友們在一起
‎好，我晚點再打給妳
‎知道了
‎今天要練動物園的歌？
‎喂，你有帶吉他過來嗎？
‎你馬上就換成首爾腔了，真神奇
‎那是什麼話？我沒講方言 ‎妳幹嘛這樣？
‎兄弟，一起來吃“瓊孤嘰”吧
‎好啊
‎你們倆知道自己
‎真的變了很多嗎？
‎-我們倆？ ‎-對
‎妳在講什麼啊？
‎他們才誇張，尤其是你
‎-我怎麼了？ ‎-你弄了張國榮的髮型
‎不但把瀏海中分，還燙成波浪狀
‎不要扭曲事實，翊晙
‎你們倆更誇張
‎我們怎麼了？
‎就像這樣
‎你這臭小子真是的
‎-你這臭小子 ‎-那是他
‎你這傢伙
‎他們沒那麼糟，大概就像這樣
‎-不，他是這樣 ‎-不是
‎-你是這樣 ‎-喂
‎（首爾大入口站 ‎二號線，三號出口）
‎確定是這裡嗎？
‎學校在哪裡？怎麼沒看到？
‎我們要在這搭289之1號公車
‎這裡就是首爾大入口站 ‎幹嘛還搭公車？
‎我如果知道
‎幹嘛像個傻子般拿著紙 ‎跟你一起站在這裡？
‎-天氣還冷得要命 ‎-你不是來過首爾？都忘了嗎？
‎你也來過啊，臭小子 ‎修學旅行時不是去過國會議事堂嗎？
‎-有嗎？ ‎-有啦，真是的
‎你有零鈔嗎？1000韓元的？
‎我只有10000韓元
‎我也是
‎公車車資是多少？
‎-340韓元，這是怎樣？ ‎-天啊
‎首爾物價也太貴了吧 ‎這根本不是人住的地方嘛
‎就算這樣我還是要住在首爾
‎-你在這等，我去換錢 ‎-去哪換？
‎我去那邊的小攤 ‎隨便買個東西把錢找開就行
‎大叔
‎這多少錢？
‎你從哪裡來的？釜山還是馬山？
‎這700韓元
‎-這個呢？ ‎-那個3000韓元
‎錢在這裡
‎來
‎祝你面試順利
‎謝謝你，辛苦了
‎（首爾大學醫預科面試等候區）
‎（考試日程指南）
‎翊晙，我申論題好像考砸了
‎你趕快去剪掉這一撮
‎-這是什麼意思？ ‎-我剛急著要大號跑去廁所
‎結果人多到爆
‎所以我就到樓下職員專用廁所
‎結果在那邊聽到一些事
‎你知道今年面試的重點是什麼嗎？
‎是什麼？
‎整潔
‎蠍子？你說蠍子？
‎我是說整潔度，不是蠍子
‎整潔？那點我沒什麼信心耶
‎你先去把耳朵掏乾淨啦，白痴
‎那邊有鏟子
‎-到底是什麼鬼啦？ ‎-乾淨
‎他們會看服儀是否乾淨整潔，臭小子
‎快去剪掉那撮
‎是嗎？該死
‎-謝啦 ‎-不會
‎在市廳前的地鐵站裡
‎我們重逢了
‎在我繞回去買報紙時
‎看到了妳的身影
‎在擁擠的報攤前
‎呼喊著妳的名字時
‎妳一臉訝異
‎在走近妳的時候
‎我踩到某個人的腳
‎應該要咧嘴笑著道歉
‎這麼做才對
‎我們談著過去的生活和各自的改變
‎以及無聊透頂的天氣
‎湧上的回憶
‎讓我們很快就疲憊了
‎看似過得緩慢的時間
‎流過我們身邊來到現在
‎妳漾著微笑說著自己
‎已經有兩個孩子
‎當妳問及我的生活時
‎我只是無奈地聳了聳肩
‎告訴妳我還在尋找
‎正在某處的真愛
‎-如果某天我們再次相逢 ‎-如果某天我們再次相逢
‎-妳會帶耀眼的孩子給我看 ‎-妳會帶耀眼的孩子給我看
‎-深刻在我們靈魂中的 ‎-深刻在我們靈魂中的
‎-那天的歌 ‎-那天的歌
‎-依然縈繞在我們耳邊 ‎-依然縈繞在我們耳邊
‎你說太累了
‎雖然那可以當做理由
‎但是其實我無法得知
‎-寂寞的夜晚，大家一起唱！ ‎-寂寞的夜晚
‎-寂寞的夜晚
‎你留下離去身影的夜晚
‎-寂寞的夜晚 ‎-寂寞的夜晚
‎如此寂寞的夜晚
‎就留在我的回憶中
‎好
‎對不起，不對，這麼說也不對
‎我沒有關係
‎頌和，對不起，我說了奇怪的話
‎你約我見面？
‎好啊，要約哪裡？
‎對不起，我突然有急事
‎下次再見吧
‎（供應酒食給顧客100年）
‎不用，我走了
‎喂？
‎你說哪裡？你是哪位？
‎（祝妳生日快樂，蔡頌和）
‎（律帝醫院）
‎謝謝，我會好好享用的
‎你甚至還這麼勤奮
‎有什麼不懂的就多問頌和
‎-她很喜歡後輩勤學好問 ‎-好
‎蔡頌和教授是個好人
‎那當然
‎我很尊敬也很喜歡她
‎嗯
‎你常跟翊純聯絡嗎？
‎對
‎至少一週會通一次電話
‎我們真的很要好
‎就像你和蔡頌和教授一樣
‎對啦，我偶爾也會把頌和當成女人
‎不是啦
‎我們真的不是那種關係
‎而且那件事對翊純 ‎造成的傷害依然存在
‎她說她還沒有自信去跟別人交往
‎談戀愛
‎她信不過任何人
‎可能還需要一點時間
‎是嗎？
‎可能是吧
‎（李翊晙）
‎這個月的管理費我來付
‎政源已經繳清了
‎安政源的手頭好像比較寬裕了
‎愛占便宜的傢伙居然會繳管理費
‎你有什麼事嗎？
‎一臉黯淡無光
‎沒什麼啦
‎我之前完全不知道
‎翊純…
‎（翊純傳來一封新訊息）
‎我走了
‎好
‎妳指什麼？
‎（妳指什麼？）
‎今天開始就是交往的第一天
‎喂？
‎妳在幹嘛？
‎真的啊？嗯
‎我今天沒有手術
‎吃飯了嗎？
‎誰？
‎是喔，還有那種職位啊？
‎妳很熟嗎？
‎嗯
‎嗯，妳什麼時候放假？
‎不用啦
‎我去接妳
‎對
‎真的嗎？醫生
‎真的，受贈者確定是芝亞了
‎捐贈者是22歲女性，體重49公斤
‎她的肝功能測試低於40，所以可行
‎已經在江雲大醫院住院七天了
‎那我們也會儘快做好手術準備
‎好
‎天啊
‎謝謝你，醫生
‎真的很感謝你，醫生
‎謝謝你，醫生
‎真的很謝謝你，醫生
‎目前還需要進行 ‎腦死判定委員會的程序
‎以及確認捐贈者肝的狀態
‎但應該不會有什麼大問題
‎快的話今晚馬上就能動手術了
‎那我家芝亞
‎就能夠活下去了對吧？醫生
‎是的
‎真的非常感謝你
‎肝的狀況如何？出發了嗎？
‎教授，怎麼辦？
‎怎麼了嗎？
‎捐贈者的肝太厚了
‎看起來超過500公克
‎厚度約有八公分
‎現在要怎麼辦？教授
‎肝太大了似乎不適合，教授
‎為了救活孩子
‎這是最後也是唯一的辦法
‎失血過多，醫生
‎下次有腦室外引流管手術的話
‎你要試試看嗎？
‎什麼？
‎我要主刀了
‎這比我自己主刀還緊張
‎我認為現在放棄…
‎該不會有什麼不測吧？
‎讓別人發現也很丟臉
‎人生為什麼這麼不如意？
‎搞什麼？已經是秋天啦？
‎天啊，秋天來了？
‎他最近不知道是有什麼好事
‎總是心情很好
‎-是去聯誼還是相親了？ ‎-真的嗎？
‎到底是誰啊？
‎是誰讓你這樣神魂顛倒的？
‎金雋婠，是我認識的人嗎？
‎對，我是金雋婠的朋友，叫做李翊晙
‎不過那個高爾夫球場真的很棒
‎球會自己滾進洞裡
‎有封匿名信 ‎舉報有人收取製藥公司給的回扣
‎你有沒有去高爾夫球場？
‎聽說那個高爾夫球場的會員費
‎是兩億韓元
‎喂，你沒去吧？
‎怎麼了？有什麼事嗎？
‎什麼？你去了？
‎字幕翻譯：彭向棻