‎NETFLIX 原创剧集
‎（律帝医院）
‎喂 停车王！
‎请…请你帮我停车
‎我是停车王吗？
‎你为什么要转过来？快点帮我停车
‎喂 帮我买杯咖啡！
‎大厅见！
‎教授好 抱歉
‎你何必抱歉？我吵醒你才抱歉
‎距离巡诊还有一段时间
‎-你再睡一下吧 ‎-不用了
‎太好了 你来啦
‎这是我的吗？
‎你什么时候换的衣服？
‎我怎么能穿那样来大厅？
‎而且我还要巡诊 所以我就顺便
‎超快速解决后 以超快速度换好衣服
‎顺便啊？
‎不是你想的那样
‎我的括约肌还很强健 真是的
‎他是怎样？
‎他睡得还真熟
‎也对 我也是早上最累了
‎吓我一跳
‎你现在该前往天国了
‎把你的一切都遗留在俗世里
‎跟我走吧
‎现在吗？
‎可是我还有很多事要做耶
‎喂 醒来
‎医生 你还活着
‎-你别闹了 ‎-他是认真的吗？
‎什么啊？你怎么…
‎看来你真的很累啊
‎你休过暑假了吗？ ‎休息一下应该会比较好
‎还没
‎-不过我下个月要休假 ‎-是喔？
‎蔡教授说至少要放个一周的暑假
‎所以住院医生们决定要轮流休假
‎要是可以的话 我也想去玩个一周
‎要是你必须一年不工作都在玩 ‎那你想要做什么？
‎-我吗？ ‎-她一定想读书吧
‎才不是
‎我想要去江陵、束草、统营
‎我想去那种地方住个一年
‎我想在一个大小适中的地方 ‎住上一年就好
‎也在那边的医院工作
‎她刚才问的是不工作要做什么
‎每天玩更无聊
‎一点也不无聊 世上好玩的事可多了
‎-那你去玩啊 ‎-好啊
‎总之我比较想在小医院工作 ‎而不是这种大医院
‎我想专心照顾每位病患
‎MBC有一部纪录片叫做《成功时代》
‎别说了
‎要是那个节目到现在都还在播的话
‎他们肯定会为她制作三部曲特辑
‎多出来的时间 ‎我要去爬山、看海 到处去玩
‎乡下医院更忙 多出来的时间？ ‎唉唷 最好是有啦
‎那你呢？你想做什么？
‎我啊…
‎我没有想过耶
‎我有没有小孩？
‎没有 完全单身
‎夜店 我当然要去夜店
‎我要去夜店或夜总会那种地方 ‎跳一整夜的舞
‎我的脚板和地板 ‎不会贴在一起超过一秒
‎-像这样 ‎-白天你要做什么？
‎购物
‎我非常喜欢都市 我超爱首尔
‎比起乡下的月光和星光 都市的…
‎华丽的霓虹灯
‎那个…该怎么说才好？ ‎那让我更觉得疗愈
‎你最近不是在拍花的照片吗？
‎购物中心的花
‎住宅区周边盛开的花
‎百货公司地下一楼美食区旁边的花店
‎我拍的是那里面整理得很干净的花
‎走吧 巡诊时间到了
‎我也要去巡诊啊 真是的
‎华丽的都市
‎你好吵
‎我会在72小时之内回答你
‎你是在作战吗？慢慢来没关系
‎那请给我大概一个礼拜的时间
‎好 记得按时吃饭
‎好 我一餐都吃两碗
‎妈 抱歉 小孩的状况突然变差了
‎我得立刻去儿童加护病房
‎你应该可以自己去做健康检查吧
‎妈 反正照胃内视镜是最后一个项目
‎那时候我应该可以过去
‎我当然可以自己去 我又不是小孩子
‎可是医院说要做睡眠内视镜 ‎一定要有家属陪同
‎唉唷 也太麻烦了吧
‎是想叫没有老公、小孩 ‎朋友或恋人的人
‎不要做睡眠内视镜吗？
‎这我也知道 所以我没开车 ‎是搭计程车来的 算了…
‎-不好意思 ‎-是
‎请问体检中心在哪里？
‎在旁边别馆的地下一楼
‎你可以从外面过去
‎也可以从这里的地下一楼过去 ‎两边是相通的
‎你真的好亲切喔
‎-谢谢你 ‎-不客气
‎算了 我不需要什么子女
‎不管是内视镜还是外视镜 ‎我自己会去 你忙你的就好
‎我挂了
‎喂 金俊莞 你最近在谈恋爱吗？
‎果然没错 待会再聊
‎那小子是巫师吗？
‎他凌晨体温37.8度 轻微发烧 ‎因此开了退烧药
‎现在已经好转了
‎我看了你早上照的胸部X光
‎应该是因为你的肺部还没扩张 ‎所以才会发烧
‎即使会很累 你也要认真做吹球练习
‎教授 我每天都吃粥 身体没有力气
‎从明天起 我们会帮你准备白饭
‎明天开始帮赵尚俊先生换成一般餐点
‎好
‎我可以吃肉吗？
‎我好想吃烤肉
‎唉唷 我现在…
‎都觉得好像闻到了烤肉的味道
‎首尔式烤肉 对吧？
‎甜甜的酱料
‎里面加超多葱
‎还有两大匙蒜泥
‎倒一点糖稀 ‎再加很多金针菇和香菇 对吧？
‎我好像…
‎奶奶 不可以 他要禁食
‎唉唷 真是的
‎你明天要动手术 吃了就完了 爷爷
‎唉唷 医生
‎他要把肚子剖开动大手术
‎怎么可以饿肚子呢？
‎如果要顺利动手术的话
‎他至少该饱餐一顿才对吧？医生
‎不对啦 奶奶 真是的
‎爷爷 等你手术完再多吃一点吧
‎你现在吃了东西就不能动手术 ‎要再饿一天
‎只要你忍过今天
‎我就让你吃美食吃到100岁 好吗？
‎-好 我帮你放到冰箱 ‎-唉唷 好
‎要是你没发现就惨了
‎他明天就要开刀了耶 真是的
‎唉唷 医生
‎这请你喝
‎这是我孙子买的
‎唉唷 这又香又甜 非常好喝
‎奶奶 我们不能收这种东西
‎收了就糟糕了
‎唉唷 连一瓶咖啡都不行吗？
‎我只是觉得
‎今天对医生很不好意思
‎你的好意我们心领了
‎给我吧
‎谢谢你
‎唉唷 一看就很香、很好喝的样子
‎奶奶 我只收这次喔 ‎下次不要再给我了
‎好的 下次连门都没有
‎你好好喝吧
‎-谢谢 ‎-不会
‎宋秀彬护理师 我们去贵宾病房吧
‎我和宋秀彬护理师 ‎去贵宾病房看高永民
‎那个…
‎怎么了？
‎一起去吧
‎走吧
‎-你小孩不去上学了？ ‎-对
‎那孩子说自己没有办法去上学
‎孩子都说死也不想去上学了 ‎你也不能阻止
‎这也没办法
‎-现在是初中二年级吗？ ‎-对
‎唉唷
‎我跟他说至少得读到初中毕业才行
‎-结果那家伙说要考学力鉴定考试 ‎-是吗？
‎那孩子说会自己打工买相机和电脑
‎要我完全不用管
‎我总觉得那家伙不是我的孩子 ‎而是外星人
‎你好 天啊
‎你应该是一拍完戏就过来了吧
‎是 你们好
‎我熬夜拍完戏就过来 ‎已经来好一阵子了
‎我都还没有卸妆
‎你爸在睡觉吗？
‎对 他刚睡着
‎-你好 ‎-是 你好
‎唉唷
‎即使手术简单 ‎隔天起来还是会很难受
‎只要过了今天就会好很多
‎请他今天先忍耐一下
‎他刚才还跟我一起看电视
‎他说没有不舒服的地方 感觉很不错
‎我得请你吃顿饭才行
‎好啊
‎今天午餐如何？
‎好啊
‎总胆红素和肝功能测试如何？
‎总胆红素是26 ‎肝功能测试数值是700、400
‎持续在上升
‎-器官移植管理中心还没有消息吗？ ‎-还没有
‎她应该撑不过一个星期以上
‎（儿童加护病房）
‎真是的
‎芝亚的妈妈在外面吧？
‎她在外面 但是她很难过
‎我有常常跟她仔细解释情况
‎没有像之前一样那么直接 教授
‎你辛苦了
‎我去跟她说
‎芝亚的状况可能会有点吃力
‎你现在很会吃嘛
‎因为以前我两天才吃一餐
‎-你很困扰吧？ ‎-对
‎真抱歉
‎不过你是因为那样 ‎才跟我提分手的吗？
‎我吗？我没提分手啊
‎-所以是我提的吗？ ‎-对
‎你说你累了、倦了、想休息
‎然后就消失了
‎我消失一阵子之后又跟你联络
‎但你都不接我电话
‎-我应该打了30通吧 ‎-不对 是29通
‎真羡慕你 记忆力这么好
‎我只是随便说说而已
‎-你好 我是你的粉丝 ‎-你好
‎-你好 祝你用餐愉快 ‎-好
‎你应该很不自在吧？ ‎我们是不是应该去外面吃？
‎就是说啊 我就说要请你吃好吃的了
‎唉唷 你不知道《金英兰法》吗？
‎-教授好 ‎-教授好
‎你是不是…
‎对 她是你们想的那个人没错 ‎但我们正在吃饭
‎快滚开
‎-请慢用 ‎-好
‎-祝你用餐愉快 ‎-好
‎要不要再帮你点别的？ ‎豆浆面也很好吃
‎这是谁啊？我是你的粉丝
‎这些臭小子 让我们好好吃饭…
‎唉唷
‎理事长好
‎您的贵体是否一切安康？
‎-这位是我们医院的理事长 ‎-你好
‎你不用站起来 请坐
‎你本人看起来漂亮多了
‎我的天啊
‎你是洋娃娃吗？
‎不是啦
‎伯母 你怎么会来这里？
‎-哪里不舒服吗？ ‎-没有
‎我来做健康检查
‎-她是你的病患吗？ ‎-那个…
‎我昨天帮她的父亲开刀
‎我可以跟你拍张照吗？
‎-好啊 ‎-自拍
‎好 我来拍
‎喂 我也要拍
‎来
‎要拍了
‎好
‎-按到录影了 唉唷 真抱歉 ‎-没关系
‎-要我帮你们拍吗？ ‎-不用 我会拍
‎来 再来一次 请看这里
‎-你在干吗啦？ ‎-来 这样
‎-喂 ‎-这个…
‎-天啊 ‎-你来拍 真是的
‎-好吧 ‎-来
‎我要拍了喔 一 二 三
‎（律帝医院）
‎你也真是固执
‎那里那么多人 你在搞什么？
‎我就看不清楚啊 有什么办法？
‎车钥匙给我 我载你回家
‎你就是越老越固执
‎-这样年轻人会喜欢你吗？ ‎-干吗这样？
‎我的心可是很年轻的
‎年龄有什么重要的？
‎身体要年轻才行 心一点也不重要
‎给我啦
‎摇控器是不是没电了？
‎你确定是在这层吗？
‎我都停在地下二…
‎我就跟你说了吧 心一点也不重要
‎宗秀 我们去养老院吧
‎你知道哪里不错吗？我很乐意啊
‎先找你的车吧 给我
‎我今天是搭计程车来的
‎-唉唷 ‎-我搭计程车来的
‎-真是的 ‎-这有什么好笑的？
‎当然要笑啊 不然呢？
‎唉唷 真受不了你
‎真是的 脑袋再怎么不清楚 ‎也不该这样吧
‎-真是的 ‎-我是搭计程车来的
‎（妈）
‎儿子 你吃过午餐了吗？
‎还没 我正要去吃
‎妈 你声音怎么这样？感冒了吗？
‎俗话说夏天连狗都不会感冒
‎看来我的人生真的是连狗都不如
‎我没事 我吃过药了
‎怎么了？有什么事吗？
‎没有啦
‎我下班后会去阿姨家
‎好
‎我现在要去吃饭了
‎待会见
‎你什么时候来的？
‎怎么了？病患的状况不好吗？
‎她是六个月大的婴儿
‎由于胆道闭锁 ‎在三个月前动了葛西手术
‎然后呢？
‎一开始状况有好转
‎但她现在肝硬化很严重
‎只剩下肝脏移植这个办法了
‎但是她妈妈血型不符 爸爸有B型肝炎
‎你帮她做移植登记了吗？
‎虽然应该很难找到婴儿捐赠者
‎早就登记了 但是还没有消息
‎因为她是婴儿 脑死捐赠者的年龄 ‎必须在40岁以下
‎肝脏太大也不行
‎真的是困难重重
‎小孩的父母已经疲乏了
‎几乎要放弃了
‎只有我还放弃不了
‎唉唷
‎你还是要尽力尝试到最后啊
‎我们走吧
‎-去吃饭 ‎-我不想吃
‎真是的
‎桧木浴盆？为什么需要那个？
‎隔壁家的成范买给他妈了？
‎三千万韩元？
‎妈 我不是有钱人 我是月薪族
‎真是的
‎我跟耳鼻喉科的同事讲好了
‎你下礼拜来医院跟我一起去
‎一开始就要用 ‎适合耳朵的好助听器才行
‎我挑了便宜的
‎是真的 那非常便宜
‎好
‎婷妍换了什么？
‎她换名字？改成什么？
‎妈
‎她在舞台剧圈里待了15年 ‎都还是演小角色的话
‎就代表她没有那个资质
‎叫她赶快放弃去学技能或是准备考试
‎我会打给她的
‎好啦 我会打给她
‎-婷妍改名字了？ ‎-嗯
‎改成妍婷
‎-很好听啊 ‎-哪里好听了？
‎又不是小孩在扮家家酒 ‎也不是中华料理店
‎唉唷
‎-真是不懂事 ‎-你们点鸡蛋了吗？
‎鸡蛋来了 新鲜又大颗的鸡蛋来了
‎我就知道你们还没吃饭
‎这是餐厅阿姨给我的 快吃吧
‎-是煮好的吧？ ‎-当然啊
‎教授 优盘 你们好
‎-好 给我吧 ‎-在这里
‎小舅子 你来啦
‎妹妹的丈夫叫做妹夫
‎不是啦
‎妹夫 你坐一下
‎你在忙吗？坐一下吧
‎-不用了 我还有事 ‎-颂华
‎我家妹夫怎么会这么忙？ ‎你在欺负他吗？
‎坐下来吃点东西吧
‎对啊 你坐一会 我有话想跟你说
‎好
‎那个…
‎安治弘医生 你知道你是第一个吧？
‎-什么？ ‎-我们家小纯
‎她其实很受欢迎
‎你跟她交往的话
‎会发现她比你想象中还搞笑
‎对啊 她真的很好笑
‎我当然很清楚
‎尤其是那个鸽子…
‎对 鸽子
‎你看过很多次吧？那是我教她的
‎我…
‎我用的鸽子
‎像这样飞一飞
‎还可以这样飞回来
‎我已经看20年了
‎-唉唷 腻死了 ‎-他们兄妹俩的我都看过
‎所以小纯经常被男生告白
‎追着她跑的男生
‎铺天盖地 到处都是 无处不有
‎对啊 她在部队也很受欢迎
‎对吧？
‎不过她通常只会被告白
‎我还是第一次看到 ‎她表现出喜欢别人的样子
‎我吗？
‎不是我啦 我们不是那种关系
‎真的 我们只是很好的朋友 好朋友
‎一开始都是这样的
‎之后就会变成亲爱的跟宝贝
‎教授 我们真的不是那种关系
‎我妹妹
‎这辈子只有被爱的经验而已
‎她没有先喜欢过谁
‎就算有喜欢的人 她也只会放在心里
‎可是我感觉
‎她好像喜欢你
‎那个 安治弘医生
‎你愿意
‎接受我妹的爱吗？
‎你还好吗？好像很痛
‎-干吗打我？是怎样？ ‎-喂
‎-为什么… ‎-你这个臭小子
‎-喂 ‎-为什么？怎样？
‎-我又没怎样 ‎-别打了
‎-你算什么东西？ ‎-好丢脸
‎-你凭什么？ ‎-别打了啦
‎-怎样？ ‎-你在搞什么？
‎那是我拿来的鸡蛋
‎-你干吗拿来打我的头？ ‎-真是的
‎我还以为你们是七岁的小朋友
‎你干吗要拿鸡蛋打他的头？
‎因为翼俊那家伙在胡说八道啊
‎什么胡说八道？
‎我第一次看到这么了解妹妹的哥哥
‎那哪是在讲妹妹？他根本是在讲自己
‎他这辈子都这样
‎你有看过翼俊先喜欢上对方吗？
‎他会结婚也是因为惠庭追他好几个月
‎这对兄妹最近搞得我心烦意乱
‎我要走了
‎你不喝咖啡吗？
‎我要去见本能男
‎今天我有礼物要送他
‎我走了
‎（值班室三 神经外科）
‎你们看到本能男了吗？
‎本能男？
‎都材学医生去买咖啡了
‎-要我叫他吗？ ‎-不用了
‎我每次要对他好 他就不在
‎你有什么事吗？
‎下周我想把 ‎心房中隔缺损手术的病人交给他
‎-要我打给他吗？ ‎-我打就好
‎我本来想突然告诉他 给他惊喜
‎听说他经常出没这里 ‎所以才过来找他的
‎那就没办法了 这是他的命
‎你们忙吧
‎你怎么会来这里？
‎请问这里是通天彻地
‎从教授们的初恋到疾病 ‎全都了若指掌的
‎奉医生沙龙吗？
‎没错 你想问金俊莞教授的事？
‎没错
‎我非常敬爱金俊莞教授
‎我想多多了解他 该怎么做呢？
‎唉唷 我好想知道
‎真羡慕安治弘医生
‎蔡颂华教授根本就是特蕾莎修女嘛
‎对啊 她很好
‎安治弘医生的面相里没有军队
‎你真的是陆军官校毕业的吗？
‎对 我在军中过得不错
‎那你为何选择退役？
‎你那么辛苦进陆军官校 还当到大尉
‎为什么要离开呢？
‎有传闻说是因为女人问题
‎我听说是因为他不适合当军人
‎听说他在军中出过大意外 ‎因为有心理阴影才不干的
‎-一定是女人问题 ‎-是不适合啦
‎他没有按照职业性格测试选择职业
‎是因为心理阴影 创伤后应激障碍
‎那真的很痛苦
‎这些话应该要在我不在的时候说吧？
‎不 我们绝不会在背后说闲话 ‎都会在面前说
‎反正你也不会跟我们说对吧？
‎算了 反正我们也不怎么好奇
‎-好 ‎-而且过去有什么好重要的？
‎未来才重要
‎教授
‎金俊莞教授最喜欢什么？
‎我在他身边观察了半年…
‎然后呢？
‎他好像除了我之外 什么都喜欢
‎俊莞不会跟人交心
‎他完全不关心别人 是个自私的家伙
‎我想到了 高尔夫球 ‎他超爱打高尔夫球
‎就算要跟父母的仇人打高尔夫球 ‎他应该也会去
‎涏援出生在有钱的家庭
‎从小的爱好就涉猎各种领域
‎他在四季的兴趣不同
‎-春天… ‎-跑马拉松
‎没错 春天去跑马拉松
‎夏天去冲浪
‎秋天去登山 冬天去滑雪
‎不过他最近很忙 都没办法去
‎那杨硕亨教授呢？
‎硕亨？他有爱好吗？
‎他应该每天都待在家里
‎传闻说硕亨家里有300寸的电视
‎天啊
‎颂华唯一的兴趣是露营
‎翼俊的话…
‎那家伙
‎什么都做
‎他会骑脚踏车、打高尔夫 ‎也喜欢打电玩
‎也会弹吉他和贝斯
‎他还写了棒球加油歌 还会做菜
‎总之他什么都做 而且都做得很好
‎-他还会做菜？ ‎-对啊
‎翼俊在非自愿的情况下 ‎当了单亲爸爸好几年
‎他说要在家里 ‎让羽朱吃有机手作的料理
‎所以他周末都会亲自下厨 ‎跟孩子一起吃饭
‎要再加一点醋吗？
‎双手举高
‎今天晚餐只有马奈和她爸爸要来吗？
‎-是莫奈 ‎-对 莫奈
‎莫奈没有姐妹吗？
‎应该有吧 叫做马奈
‎她有姐姐 双胞胎姐姐 叫做张马奈
‎对吧？我就知道
‎马奈和莫奈是一组的
‎那今天马奈不来吗？
‎我不知道 我喜欢莫奈
‎起来
‎爱情是很难说的
‎我做了肉煎饼
‎-还做了番茄酱 ‎-我要吃炸酱面
‎喂
‎你叫什么名字呢？
‎“四季菊”
‎四季都开花的菊花
‎你活得还真累
‎“天竺葵”？
‎我听过海葵
‎跟向日葵 倒是没听过天竺葵
‎总之很高兴见到你
‎你是不是该去医院？
‎唉唷 我已经厌倦去医院了
‎要是我生病了 我就要默默住进庙里
‎这种花我也是第一次看到
‎等等 你叫什么名字？
‎宗秀 你拍我吧
‎快点
‎-上面写什么？出来了吗？ ‎-什么？
‎喂 出现名字了
‎-真的吗？ ‎-嗯
‎名字叫做
‎“青春已逝”
‎什么？
‎上面写说春春已逝
‎真的吗？让我看看
‎给我看
‎给我 让我看啦
‎唉唷 你干吗看？
‎-干吗看？ ‎-喂！
‎-真是的 ‎-我们进去吧
‎-很冷 进来吧 ‎-哪里冷了？现在是夏天
‎-好冷 ‎-喂 给我看 是真的吗？
‎喂！
‎（律帝医院）
‎很美 你很年轻 怎样都美
‎不过你今天看起来有点憔悴
‎-我生理痛 每个月都这样 ‎-唉唷
‎-我有个问题想问你 ‎-你问吧
‎你只有这套衣服吗？
‎对 夏天只有这套衣服
‎什么？你在做什么？
‎我可以从你脸上看到我的脸
‎这是光泽肌
‎太亮了吧
‎我妈说别人无法理解的时尚 ‎不是时尚
‎我妈说如果有朋友误入岐途 ‎就要马上告诉对方
‎什么啊？
‎郑进浩病童的 ‎心房中隔缺损关闭手术开始
‎执刀医生都材学 第一助手金俊莞
‎开始吧 都材学医生
‎好
‎不可以切那里
‎没有正确打开的话 其他地方会受伤
‎好
‎要准确缝到心内膜
‎如果只缝合肉眼看到的部分 ‎以后那里会出血的
‎好 我知道了
‎不要缝太深
‎别被你的眼睛骗了 要看准确再下手
‎好
‎都材学医生
‎加护病房在呼叫我 ‎我没办法待到最后
‎我可以先走吗？
‎好 你走吧 你辛苦了
‎好 谢谢
‎教授
‎谢谢你给我机会
‎我下次会表现得更好
‎好 下次要表现得更好
‎不过
‎你表现得比我预期中还好 ‎这是怎么回事？
‎-你好 ‎-你好
‎把我的手机给我
‎-医学院的学生？ ‎-对
‎你住在哪里？
‎离医院很远 搭地铁要50分钟
‎唉唷 肯定很累
‎-好 你们辛苦了 ‎-请慢走
‎-你好 ‎-你好
‎张冬天医生
‎她去开刀了
‎这样啊？谢谢
‎你们是医学院的学生吧？
‎-对 ‎-对
‎爸爸是做什么的？
‎-他是农夫 ‎-这样啊
‎请慢走
‎教授
‎芝亚每小时排尿量不到三毫升
‎-生命征象呢？ ‎-她现在血压没问题
‎但心率约为150 有心跳过速的情况
‎教授 已经准备好了
‎好 我马上过去
‎这是肛门闭锁症手术 ‎应该会在两小时内结束
‎继续帮她输液 持续跟我报告情况
‎若情况变糟就呼叫李智英教授 ‎我会先跟她说好
‎好
‎-你好 ‎-嗯 你们是谁？
‎医学院的学生
‎唉唷 念医学院这么累 ‎为什么要来啊？
‎-家里有医生吗？ ‎-没有
‎-你们爸爸是做什么的？ ‎-他是农夫
‎好 当农夫很好啊
‎那不是什么困难的手术
‎那叫做ASD 是心房中隔缺损手术
‎我平常都在开啊
‎对 一下子就结束了
‎我为什么要被骂？
‎金俊莞教授不是会随便生气的人
‎老婆 我待会再打给你
‎-教授 你要去哪里？ ‎-不告诉你 你打给老婆吗？
‎对 我跟她炫耀我第一次执刀
‎真羡慕你有老婆
‎教授 我签约全租的房子了
‎脱离月租生活 押金是两亿韩元
‎我一定会邀请你来参加乔迁宴
‎你打听好再租的吧？ ‎最近有很多租房诈欺案
‎我可是大学重考四次 ‎司法考试准备了六年呢
‎最近都没有全租的房子释出
‎我还想说要延长月租房的合约
‎幸好房屋中介名下有一间房子 ‎所以我马上就签约了
‎因为房屋中介就是屋主
‎过程相当顺利 我立刻就签约了
‎房屋中介就不会诈财吗？
‎他的登记复印件和身份证 ‎我都确认过了
‎-你才要小心一点 ‎-小心什么？
‎千明泰教授啊
‎他的风评很差 你不要跟他有所牵扯
‎他的风评是怎样？
‎-那有点龌龊… ‎-算了 我不想听
‎管他是外遇、赌博还是抢人钱财 ‎都不关我的事
‎你快走吧 别再跟着我了
‎-对了 教授 ‎-干吗？又怎么了？
‎你在谈恋爱吧？
‎你的手机都快被摸烂了
‎而且对方那么久都没回复
‎就表示你被甩了啊
‎-你好 ‎-你好
‎哈啰 你们就是 ‎有名的弘道和润福啊？
‎-对 我是张润福 ‎-我是张弘道
‎我们之前见过啊 ‎我上次给了你们很多香肠
‎天啊 他是那个人啊？
‎聒噪的厨房大叔？
‎你安静一点
‎喂 同学
‎怎么了？
‎最近大学生都在听什么歌？
‎-什么？ ‎-我是说音乐
‎最近的学生都在听什么音乐？
‎IU的歌
‎那个 我是在听…
‎动物园的歌
‎是Zoo吗？
‎你指的该不会是 ‎我喜欢的那个Zoo吧？
‎你怎么会知道那个团？
‎她听的都是些老歌
‎超落伍的
‎才不落伍呢 老歌怎么会落伍？
‎-你才落伍呢 ‎-很落伍好吗？
‎他不懂浪漫
‎你说得对 你别跟他混在一起了
‎浪漫…
‎嗯 我现在过去 好
‎我要去巡诊 先走一步了
‎下次我请你吃美食 知道了吗？
‎对了 别待在这里
‎去大厅那边的咖啡厅坐
‎你们待在这里
‎所有人都会过来出主意 ‎多管闲事 懂吗？
‎唉唷 好喘
‎那我走了
‎-他是谐星吗？ ‎-不是
‎他是浪漫医生
‎你的脸怎么会这样？没事吧？
‎怎么了吗？我要可乐
‎你的脸肿得很厉害
‎怎么会…
‎这个啊 我是生理痛
‎我吃过药了
‎那应该是药的关系
‎你好 教授
‎你怎么回事？
‎-快去急诊室 ‎-什么？
‎我没事 就只是
‎今天身体状况不太好
‎你看起来明明就有事 ‎这好像是过敏反应
‎你今天吃了什么？
‎我没吃什么啊
‎怎么了？
‎-天啊 喂 这… ‎-天啊 怎么会这样？
‎我们替你做了抽血检查
‎发现你罹患了抗磷脂综合征
‎要维持身孕的话
‎血液循环要流通
‎但罹患了抗磷脂综合征
‎会造成血液循环不佳的现象
‎导致胎盘难以形成而容易流产
‎所以是类似习惯性流产吗？
‎是的
‎你这次是第三次怀孕
‎前两次都流产了
‎那个 你目前是怀孕七周
‎是的
‎这给你
‎我建议用药物治疗来改善
‎你需要注射肝素
‎这种药剂能用来舒缓凝血现象
‎注射比想象中还简易
‎就如同糖尿病病患注射胰岛素一样
‎针头也很细
‎所以也不会太痛的
‎注射方法和服药须知
‎我们的护理师会详细跟你说明
‎那我们就在两周后的门诊见了
‎教授
‎你看过很多罹患这种病的产妇
‎所以这种病对你来说 ‎根本无足轻重吧？
‎流产怎么会是一种病？
‎流产不是疾病
‎当然你也完全没有错
‎很多病患会问我 ‎是不是自己做错什么才发生这种事
‎往后应该注意哪些地方
‎没有那回事
‎这有可能发生在任何人身上
‎而且这次你提前得知了原因
‎事先做好防范
‎善加治疗的话 就有可能会有好结果
‎所以按时注射肝素
‎暂时先好好静养
‎好的
‎谢谢你
‎-结束了吗？ ‎-对
‎今天的门诊结束了
‎去吃午餐？
‎我请客 好 我们走吧
‎好
‎我要外带两块巧克力蛋糕
‎-你需要几支叉子？ ‎-一支 是我自己要吃的
‎胸腔外科急诊
‎请至6210号房前走廊
‎-胸腔外科在做心肺复苏术吧？ ‎-胸腔外科急诊
‎请至6210号房前走廊
‎-是朴镇禹教授的病患？ ‎-对
‎这位病患好像是因心内膜炎 ‎动过主动脉瓣膜置换术
‎现在来确认心律
‎-脉搏恢复了 ‎-李淙贤先生
‎李淙贤先生 你还好吗？
‎真是太好了
‎-我走了 ‎-嗯 你走吧
‎动作快一点 来做准备吧
‎（治疗室）
‎金俊莞教授
‎你好
‎我是千明泰
‎你好 我是金俊莞
‎听说你握有胸腔外科的实权
‎我吗？
‎负责贵宾病房的人当然握有实权了
‎医生的能力就代表掌控的权势啊
‎你这个周末有什么计划？
‎你喜欢高尔夫球吗？
‎那边有两个空位
‎教授 那边
‎你们先过去坐吧 我没关系
‎璇珍医生 你们去坐那边
‎教授 我们坐这里吧
‎好啊
‎教授 我有个问题
‎-可以问吗？ ‎-可以
‎那个…
‎你上周在户外庭园见的
‎那位身穿深蓝色蕾丝洋装的人是谁？
‎我看你们两位
‎不但有眼神交流 ‎谈话的氛围也很融洽
‎她是谁啊？
‎她啊
‎是泰建成衣杨台洋会长的小三
‎什么？
‎她是杨台洋会长的小三
‎这样啊
‎有很多相关新闻 你知道内容吧？
‎医院里应该众人皆知啊
‎我是无所谓 从学生时期就习惯了
‎有空位了 涏援 那边
‎-那边 ‎-好
‎对了 喂 明天我们要练团吗？
‎要
‎喂 明天晚上要空下来 ‎知道吗？安涏援
‎好
‎你都吃完了呢 没有偏食
‎我本来就不挑食
‎那对人也别太挑剔 臭小子
‎我的学生在场
‎你是张冬天医生的死党吧？
‎对 没错 你怎么知道？
‎我看你们常走在一起
‎对了 我们冬天现在人在急诊室里
‎天啊 她怎么了？
‎她刚打完针 症状缓解很多了
‎应该是非类固醇消炎止痛药 ‎引起的过敏性休克
‎（过敏性休克 ‎严重的全身过敏反应）
‎她吃了生理痛药 ‎才过半小时脸就发肿
‎接着呼吸困难
‎然后就像电影情节那样昏倒了
‎天啊 怎么会这样？我先走了
‎好
‎她现在好很多了
‎应该在睡觉
‎（律帝医院）
‎天啊 你还好吗？
‎有没有哪里不舒服？ ‎要叫希秀护理师过来吗？
‎不用了 我现在一切都很好
‎你睡在这里吗？
‎现在是凌晨吗？
‎对 现在是晚上了
‎不过从刚刚开始 ‎你的手机就收到很多讯息
‎也有很多教授过来看你
‎我也该选一般外科的
‎这根本不是住院医生的等级
‎简直堪称是公主待遇了
‎听说你身体不舒服
‎现在好多了吗？
‎好好休息 希望你尽快痊愈
‎这是笑脸符号对吧？
‎对 笑脸符号
‎这不是波浪号 而是笑脸符号嘛
‎对啊 是笑脸符号
‎这怎么了吗？
‎他该不会喜欢我吧？
‎什么？
‎安涏援教授喜欢我对吧？
‎不是
‎为什么不是？
‎他喜欢你的话
‎就会过来看你啊
‎你喜欢他吧？
‎张冬天医生
‎你喜欢安涏援教授对吧？
‎对
‎嗯 颂华
‎好 等等喔
‎俊莞 颂华说有话要说 ‎约大家一起吃晚餐
‎-你可以吧？ ‎-当然 这还用说？
‎嗯 他说可以
‎好 我们也正要离开
‎好 待会见
‎她的声音怪怪的 发生什么事了吗？
‎怎么了？她的声音怎样？
‎感觉在故作坚强
‎但好像发生了什么不好的事
‎这你怎么现在才说？
‎你什么时候去检查的？
‎一个礼拜前
‎我做了活体组织切片
‎明天结果会出炉
‎穿刺活检
‎对 就是那个
‎医生说形状看起来不太乐观
‎听她那么说 确实让我很害怕
‎喂 这还用说？
‎你干吗去才安医院？你找我或翼俊
‎马上就能进行检查和处理
‎你说结果是何时出来？
‎我堂哥在才安医院 我马上去问他
‎拜托你别这样
‎我就是怕你们 ‎会这样大惊小怪才没说的
‎我怕结果不乐观 ‎在医院只会惹人说闲话
‎我真的很讨厌那样
‎怎么会不乐观？
‎没那种事
‎结果应该出炉了 我打电话问问看
‎不用了 拜托你真的不要打
‎反正明天早上就会知道了 ‎干吗还打去问啊？
‎我真的很讨厌这样 你不准打
‎我就是怕你们会这样才去其他医院的
‎拜托你们什么都别做 好吗？
‎是明天几点？
‎-7点 ‎-那么早啊？
‎对 我这周事情比较多
‎我怕赶不过去 ‎他们就安排提前一小时
‎那边的门诊也是8点才开始
‎我真的很感谢他们
‎你是说你因为预约好的挂号 ‎而没办法去看检查报告吗？
‎太扯了 你跟医院说一声
‎调整日期 换个时间约诊就行
‎怎么一点都不知变通啊？
‎我怎么能那么做？
‎有很多病患是好几个月前就预约好 ‎并从外县市赶过来看诊
‎没事啦 我自己会去看检查报告
‎真爱唠叨
‎不过那个医生真的很优秀呢
‎为了病患还愿意在早上7点上班
‎对吧？在一大早 天啊 我绝对办不到
‎明天一看到结果就要马上告诉我喔
‎知道了
‎-要我陪你去吗？ ‎-不准来 我是说真的
‎肯定会没事的
‎喂 吃饭吧
‎不是我的
‎也不是我的
‎喂？
‎生命征象稳定吗？
‎有游离气体吗？
‎对 我在附近
‎如果是肝脏撕裂伤又有肠道破裂的话
‎是该探查一下
‎好 我马上到
‎真是的 我先走了
‎辛苦了
‎我下班后又赶回医院
‎天啊 有紧急病患吗？
‎对啊 是车祸伤患
‎肝和肠似乎都要动手术
‎天啊 那你今天要熬夜了
‎对 应该要凌晨才能结束了
‎而且还是手脚快的话
‎那你凌晨手术结束 ‎就来拍摄现场玩吧
‎就在医院附近
‎我也是明天凌晨就要去待命
‎我请你喝咖啡 ‎这附近有很多家便利店
‎咖啡应该由我买才对 ‎上次你已经请过我了
‎如果手术提早在凌晨结束的话
‎我会努力去找你的 ‎但也有可能赶不过去
‎好 祝你手术顺利
‎明天凌晨可以的话 一定要见个面喔
‎好
‎（手术时间）
‎修复得挺顺利的
‎抽吸
‎请帮我装起来
‎（才安医院）
‎（综合体检中心）
‎什么啊？你干吗来？
‎这还用问？当然是因为担心才来的
‎哈欠打到嘴巴都要裂了
‎你就回家睡觉
‎-干吗来啊？ ‎-我睡得着吗？
‎你们好
‎你好
‎辛苦你为了我们一大早过来
‎别这么说 常常会有这种状况
‎-请稍等一下 ‎-这给你喝
‎这没有很贵 请不要有压力
‎不用了 没关系
‎我买了很多 所以才拿过来
‎拜托你收下吧
‎谢谢你 请等候十分钟
‎好的 没关系
‎（一号诊疗室）
‎喂 要是我得癌症怎么办？
‎治疗就行啦
‎我一定会治好你
‎-真不错 ‎-你指什么？
‎医生充满确信的话
‎我现在终于了解 ‎为什么医生不能说这种话了
‎这句话很动听
‎感觉好像无论什么病都会痊愈似的
‎所以我往后 ‎就更不能对病患说这种话了
‎要是之后有什么三长两短
‎或者结果不乐观时
‎病患好像真的会非常绝望
‎嗯 硕亨
‎我现在要进去了
‎好 我会立刻告诉你
‎好啦
‎-杨硕亨也会打电话啊？ ‎-会啊 怎么了？
‎我还以为他只会传讯息
‎他经常打给我
‎以前
‎硕亨非常喜欢你
‎喂
‎那都是陈年往事了
‎你知道硕亨跟你告白的那天
‎他睡在路边吗？
‎-真的吗？ ‎-真的
‎他那晚跟我去喝酒
‎他自己跟我说 他向你告白却被拒绝
‎然后我们喝完酒就分开了
‎我却突然在凌晨时 ‎接到派出所打来的电话
‎叫我过去接我朋友
‎警察说他最后一通电话是打给我 ‎所以才会联络我
‎我听不懂是什么意思 到派出所一看
‎真是的 原来是警察 ‎怕他睡在路边会冻死
‎才把他带回派出所
‎真的是勾起不少回忆
‎回忆点滴在心头
‎原来你知道啊
‎那为什么装傻？
‎我只知道硕亨喜欢你
‎并不知道细节
‎蔡颂华小姐请进
‎好
‎（律帝医院）
‎还有十分钟才开始吧？
‎是的
‎要帮你买咖啡吗？
‎不用了 没关系 我只是随口问问
‎你这么一问
‎害我又有点想喝
‎医生怎么说？
‎-没事 是良性的 ‎-嗯 很好
‎结果怎么样？
‎是纤维腺瘤 约好六个月后再去复检
‎我就知道是这样
‎-你辛苦了 晚点见啊 ‎-好
‎是良性的 可以了吧？
‎好
‎都来过了吗？
‎还有一个没来
‎你今天叫他们过来了吗？
‎我看他们依序走了出去
‎你知道今晚要练团吧？
‎晚点见
‎妹夫 辛苦了
‎大家都不能喝酒吧？我也要
‎我们这样会不会可乐中毒啊？
‎就是担心会接到呼叫 才不敢喝酒啊
‎俊莞 你要喝可乐还是汽水？
‎他很忙 他妈打算要做个桧木浴盆
‎什么？你想换成扁柏？
‎妈 桧木就是扁柏 是一样的木材！
‎“厚帕”就是肺 “孔帕”就是肾脏
‎“叽叽米”就是煎饼 ‎“琼孤叽”就是韭菜
‎-“琼孤叽”是韭菜啊？ ‎-对
‎我跟朋友们在一起
‎好 我晚点再打给你
‎知道了
‎今天要练动物园的歌？
‎喂 你带吉他过来了吗？
‎你马上就换成首尔腔了 真神奇
‎那是什么话？我没讲方言 ‎你干吗这样？
‎兄弟 一起来吃“琼孤叽”吧
‎好啊
‎你们俩知道自己
‎真的变了很多吗？
‎-我们俩？ ‎-对
‎你在讲什么啊？
‎他们才夸张 尤其是你
‎我怎么了？
‎你弄了张国荣的发型 ‎不但把刘海中分 还烫成波浪
‎不要扭曲事实 翼俊
‎你们俩更夸张
‎我们怎么了？
‎就像这样
‎你这臭小子真是的
‎-你这臭小子 ‎-那是他
‎你这家伙
‎他们没那么糟 大概就像这样
‎-你这家伙 ‎-不是
‎-你是这样 ‎-唉唷 喂
‎（首尔大入口站 二号线 三号出口）
‎确定是这里吗？
‎学校在哪里？怎么没看到？
‎我们要在这搭289之1号公交车
‎这里就是首尔大入口站 ‎干吗还搭公交车？
‎我如果知道
‎干吗像个傻子般拿着纸 ‎跟你一起站在这里？
‎-天气还冷得要命 ‎-你不是来过首尔？都忘了吗？
‎你也来过啊 臭小子 ‎修学旅行时不是去过国会议事堂吗？
‎-有吗？ ‎-有啦 真是的
‎你有零钞吗？1000韩元的？
‎我只有10000韩元
‎我也是
‎公交费是多少？
‎-340韩元 这是怎样？ ‎-天啊
‎首尔物价也太贵了吧 ‎这根本不是人住的地方嘛
‎就算这样我还是要住在首尔
‎-你在这等 我去换钱 ‎-去哪换？
‎我去那边的小摊 ‎随便买个东西把钱找开就行
‎大叔
‎这多少钱？
‎你从哪里来的？釜山还是马山？
‎这700韩元
‎-这个呢？ ‎-那个3000韩元
‎钱在这里
‎来
‎祝你面试顺利
‎谢谢你 辛苦了
‎（首尔大学医预科面试等候区）
‎（考试日程指南）
‎翼俊 我申论题好像考砸了
‎你赶快去剪掉这一撮
‎-这是什么意思？ ‎-我刚急着要大号跑去厕所
‎结果人多到爆
‎所以我就到楼下职员专用厕所
‎结果在那边听到一些事
‎你知道今年面试的重点是什么吗？
‎是什么？
‎整洁
‎蝎子？你说蝎子？
‎我是说整洁度 不是蝎子
‎感情？那点我没什么信心耶
‎你先去把耳朵掏干净啦 白痴
‎那边有铲子
‎-到底是什么鬼啦？ ‎-干净
‎他们会看服仪是不是干净 臭小子
‎快去剪掉那撮
‎是吗？该死
‎（医预科第四试场）
‎-谢啦 ‎-不会
‎在市厅前的地铁站里
‎我们重逢了
‎在我绕回去买报纸时
‎看到了你的身影
‎在拥挤的报摊前
‎呼喊着你的名字时
‎你一脸讶异
‎在走近你的时候
‎我踩到某个人的脚
‎应该要咧嘴笑着道歉
‎这么做才对
‎我们谈着过去的生活和各自的改变
‎以及无聊透顶的天气
‎涌上的回忆
‎让我们很快就疲惫了
‎看似过得缓慢的时间
‎流过我们身边来到现在
‎你漾着微笑说着自己
‎已经有两个孩子
‎当你问及我的生活时
‎我只是无奈地耸了耸肩
‎告诉你我还在寻找
‎正在某处的真爱
‎-如果某天我们再次相逢 ‎-如果某天我们再次相逢
‎-你会带耀眼的孩子给我看 ‎-你会带耀眼的孩子给我看
‎-深刻在我们灵魂中的 ‎-深刻在我们灵魂中的
‎-那天的歌 ‎-那天的歌
‎-依然萦绕在我们耳边 ‎-依然萦绕在我们耳边
‎你说太累了
‎虽然那可以说是理由
‎但是其实我无法得知
‎-寂寞的夜晚 大家一起唱！ ‎-寂寞的夜晚
‎-寂寞的夜晚
‎你留下离去身影的夜晚
‎-寂寞的夜晚 ‎-寂寞的夜晚
‎寂寞的夜晚
‎留在我的回忆中
‎好
‎对不起 不对 这么说也不对
‎我没有关系
‎颂华 对不起 我说了奇怪的话
‎要见个面啊？
‎好啊 要约哪里？
‎对不起 我突然有急事
‎下次再见吧
‎（供应酒食给顾客100年）
‎不用 我走了
‎喂？
‎你是哪边打来的？你是哪位？
‎（祝你生日快乐 蔡颂华）
‎（律帝医院）
‎谢谢 我会好好享用的
‎你甚至还这么勤奋
‎有什么不懂的就多问颂华 ‎她很喜欢后辈勤学好问
‎好
‎蔡颂华教授是个好人
‎那当然
‎我很尊敬也很喜欢她
‎嗯
‎你常跟翼纯联络吗？
‎对
‎至少一周会通一次电话
‎我们真的交情很好
‎像你和蔡颂华教授一样
‎对啦 我偶尔也会把颂华当成女人
‎不是啦
‎我们真的不是那种关系
‎而且那件事对翼纯 ‎造成的创伤还是很大
‎她说她还没有自信去跟别人交往
‎谈恋爱
‎她任何人都信不过
‎可能还需要一点时间
‎是吗？
‎可能是吧
‎（李翼俊）
‎这个月的管理费我来付
‎涏援已经缴清了
‎安涏援的手头好像比较宽裕了
‎爱占便宜的家伙居然会缴管理费
‎你有什么事吗？
‎一脸黯淡无光
‎没什么啦
‎我之前完全不知道
‎翼纯…
‎（翼纯传来一封新讯息）
‎我走了
‎好
‎你指什么？
‎（你指什么？）
‎今天开始就是交往的第一天
‎喂？
‎你在干吗？
‎真的啊？嗯
‎我今天没有手术
‎吃饭了吗？
‎谁？
‎还有那种职位啊？
‎你很熟吗？
‎嗯
‎嗯 你什么时候放假？
‎不用啦
‎我去接你
‎对
‎真的吗？医生
‎真的 受赠者确定是芝亚了
‎捐赠者是22岁女性 体重49公斤
‎她的肝功能测试低于40 所以可行
‎已经在江云大医院住院七天了
‎那我们也尽快做好手术准备
‎好
‎天啊
‎谢谢你 医生
‎真的很感谢你 医生
‎谢谢你 医生
‎真的很谢谢你 医生
‎目前还需要进行 ‎脑死判定委员会的程序
‎以及确认捐赠者肝的状态
‎但应该没什么大问题
‎快的话今晚马上就能动手术了
‎那我家芝亚
‎现在能活下来了吧？医生
‎是的
‎真的非常感谢你
‎肝的状况如何？出发了吗？
‎教授 怎么办？
‎怎么了吗？
‎捐赠者的肝太厚了
‎看起来超过500克
‎厚度约有八厘米
‎现在要怎么办？教授
‎肝太大了似乎不适合 教授
‎为了救活孩子
‎这是最后也是唯一的办法
‎失血过多 医生
‎下次有脑室外引流管手术的话
‎你要试试看吗？
‎什么？
‎我要主刀了
‎这比我自己主刀还紧张
‎我认为现在放弃…
‎该不会有什么不测吧？
‎让别人发现也很丢脸
‎人生为什么这么不如意？
‎搞什么？已经是秋天啦？
‎天啊 秋天来了？
‎他最近不知道是有什么好事
‎总是心情很好
‎-是去联谊还是相亲了？ ‎-真的吗？
‎到底是谁啊？
‎是谁让你这样神魂颠倒的？
‎金俊莞 是我认识的人吗？
‎对 我是金俊莞的朋友 叫做李翼俊
‎不过那个高尔夫球场真的很棒
‎球会自己滚进洞里
‎有封匿名信 ‎举报有人收取制药公司给的回扣
‎你有没有去高尔夫球场？
‎听说那个高尔夫球场的会员费
‎是两亿韩元
‎喂 你没去吧？
‎怎么了？有什么事吗？
‎什么？你去了？
‎字幕翻译：钟见悦