1
00:00:06,798 --> 00:00:09,384
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:23,481 --> 00:00:26,192
¿Qué clase de hijo de puta hace esto?

3
00:00:31,698 --> 00:00:33,450
Doctora Jang. Llama a la policía.

4
00:00:34,159 --> 00:00:35,660
- ¿Qué?
- ¿Es abuso de menores?

5
00:00:36,244 --> 00:00:38,997
Eso creo. Estas no son marcas
de un accidente de autos.

6
00:00:39,748 --> 00:00:41,875
Y los hematomas tienen diferentes colores.

7
00:00:42,542 --> 00:00:45,378
Los más viejos son más claros,

8
00:00:45,462 --> 00:00:47,547
y los recientes están más marcados.

9
00:00:48,548 --> 00:00:50,383
Por la espalda llena de golpes,

10
00:00:50,467 --> 00:00:52,010
diría que el padre le pega seguido.

11
00:00:53,595 --> 00:00:55,054
¿Aún no llamaste a la policía?

12
00:01:08,151 --> 00:01:09,402
- ¡Espera!
- ¡Oye!

13
00:01:53,655 --> 00:01:55,990
- Tiene que ir a cirugía ya.
- Claro.

14
00:01:56,491 --> 00:01:59,619
Por cierto, ¿la doctora Jang
se arreglará bien sin los zapatos?

15
00:02:03,581 --> 00:02:06,084
Llamé a la policía.
Llegarán en cinco minutos.

16
00:02:06,751 --> 00:02:08,795
Traerán a un trabajador social.

17
00:02:09,295 --> 00:02:11,548
¿No habría que ver
cómo está la doctora Jang?

18
00:02:12,132 --> 00:02:14,926
- Llamaste al equipo de seguridad, ¿no?
- Sí.

19
00:02:16,261 --> 00:02:17,595
Es tan valiente.

20
00:02:17,887 --> 00:02:19,722
¿Y si tiene un cuchillo o algo?

21
00:02:21,558 --> 00:02:25,311
Por cierto, ayer también ingresó
el hermano de Jae-yong.

22
00:02:25,395 --> 00:02:26,688
¿Va a estar bien?

23
00:02:27,272 --> 00:02:28,648
El padre dijo que se había roto el brazo,

24
00:02:28,731 --> 00:02:30,692
pero en la placa vimos
una costilla rota también.

25
00:02:30,775 --> 00:02:32,318
Pareció extraño.

26
00:02:33,862 --> 00:02:35,071
Quiero ver la placa.

27
00:02:56,926 --> 00:02:58,887
¿Qué haces, enferma loca?

28
00:02:58,970 --> 00:03:00,889
Suéltame. Déjame.

29
00:03:01,598 --> 00:03:03,892
Suéltame. ¡Largo de aquí!

30
00:03:17,697 --> 00:03:19,073
¿Estás bien?

31
00:03:20,408 --> 00:03:22,660
Sí. Gracias.

32
00:03:25,914 --> 00:03:28,166
Suéltenme.

33
00:03:30,001 --> 00:03:31,169
Buen trabajo, chicos.

34
00:03:31,711 --> 00:03:32,837
¡Suéltenme!

35
00:03:33,338 --> 00:03:36,716
¿Tienen pruebas de que le pegué yo?

36
00:03:36,799 --> 00:03:38,801
Vamos a la jefatura y lo hablaremos ahí.

37
00:03:39,260 --> 00:03:42,180
Oiga, doctor. ¿Tiene pruebas
de que le pago a mi hijo?

38
00:03:42,597 --> 00:03:44,015
Dígame.

39
00:03:44,557 --> 00:03:48,311
Los médicos creen
que les pega a sus dos hijos.

40
00:03:48,394 --> 00:03:49,854
¿Acaso son dioses o algo así?

41
00:03:50,021 --> 00:03:52,232
¿Saben todo lo que pasa?

42
00:03:52,732 --> 00:03:55,485
Son mis hijos. ¿Está bien?

43
00:03:55,860 --> 00:03:58,613
Son mis hijos, sé qué debo hacer.

44
00:03:59,072 --> 00:04:02,450
Ellos los vieron solo cinco minutos.
¿Qué saben ellos?

45
00:04:02,533 --> 00:04:05,787
Si le parece injusto,
puede explicarlo todo en la jefatura.

46
00:04:06,329 --> 00:04:08,581
- Vamos.
- Acerca de Jae-hun.

47
00:04:13,086 --> 00:04:16,381
Se rompió el brazo
cuando se cayó de la mesa ayer.

48
00:04:16,756 --> 00:04:20,510
Vi la placa de rayos,
también tiene rota una costilla.

49
00:04:20,593 --> 00:04:22,929
Sí, así es. ¿Y qué?

50
00:04:23,012 --> 00:04:25,598
Porque cayó sobre el costado derecho.

51
00:04:25,682 --> 00:04:27,767
- ¿Y qué?
- No todos los días se ve

52
00:04:27,850 --> 00:04:31,020
a un chico con el brazo y
una costilla rotos por caerse de la mesa.

53
00:04:32,021 --> 00:04:37,235
Y también vi que las costillas inferiores
tenían fracturas anteriores ya soldadas.

54
00:04:37,527 --> 00:04:39,570
Lo mismo con las del lado izquierdo.

55
00:04:40,697 --> 00:04:42,407
¿Tiene condenas previas por agresión?

56
00:04:51,124 --> 00:04:54,002
Nos dicen que lo buscan
por maltrato a menores. Queda arrestado.

57
00:04:54,836 --> 00:04:58,006
Tiene derecho a un abogado
y a explicar la situación usted mismo.

58
00:04:58,089 --> 00:05:00,883
También tiene derecho
a protestar su arresto y detención.

59
00:05:04,262 --> 00:05:07,432
Tú. Recordaré tu cara.

60
00:05:08,057 --> 00:05:09,851
Si te vuelvo a ver, pagarás por esto.

61
00:05:09,934 --> 00:05:11,811
Ten cuidado. ¿Sí?

62
00:05:12,395 --> 00:05:13,479
- Vamos.
- Llévenselo.

63
00:05:16,733 --> 00:05:19,277
- ¿Es la trabajadora social?
- Sí.

64
00:05:19,360 --> 00:05:21,487
La cirugía demorará
entre dos y tres horas.

65
00:05:22,155 --> 00:05:24,157
Cuando despierte, podría estar ansioso.

66
00:05:24,240 --> 00:05:26,034
Así que, por favor, cuídelo.

67
00:05:26,117 --> 00:05:27,869
- Lo haré.
- Muy bien.

68
00:05:29,704 --> 00:05:33,416
Y su hermano, Jae-hun, está en casa.

69
00:05:33,833 --> 00:05:36,252
Seguro los está esperando,
muerto de hambre.

70
00:05:36,336 --> 00:05:39,297
Una colega ya debería estar ahí.
No se preocupe.

71
00:05:39,756 --> 00:05:41,424
Bueno. Gracias.

72
00:05:44,469 --> 00:05:45,762
Doctora Bae.

73
00:05:46,721 --> 00:05:47,764
Buen trabajo.

74
00:05:47,930 --> 00:05:50,933
No se me ocurrió revisar
la placa de su hermano.

75
00:05:51,517 --> 00:05:53,519
- Gracias.
- No es nada.

76
00:05:56,105 --> 00:05:57,315
Nos vemos, Gwang-hyeon.

77
00:05:58,316 --> 00:05:59,525
Doctora Jang.

78
00:06:01,944 --> 00:06:03,654
Ve a prepararte para la cirugía.

79
00:06:04,864 --> 00:06:07,450
Ya llamé a Anestesiología.
Cuando aprueben la cirugía,

80
00:06:07,533 --> 00:06:09,577
envía al paciente al quirófano.

81
00:06:11,329 --> 00:06:12,371
Sí, doctor.

82
00:06:25,551 --> 00:06:27,970
CENTRO MÉDICO YULJE

83
00:06:30,890 --> 00:06:32,225
Tengo tanta hambre.

84
00:06:32,558 --> 00:06:34,811
Vamos a comer barbacoa.
Ya les dije a los demás.

85
00:06:34,894 --> 00:06:37,230
Bueno. ¿Te encargaste de eso?

86
00:06:37,313 --> 00:06:38,439
Casi.

87
00:06:39,273 --> 00:06:42,568
Nunca imaginé que pasaría algo así.

88
00:06:42,652 --> 00:06:44,445
Necesito algo dulce. ¿Tienes dulces?

89
00:06:44,529 --> 00:06:45,780
Por ahí.

90
00:06:47,073 --> 00:06:50,785
Entonces, ¿el paciente que vio
el profesor Kwon era falso?

91
00:06:50,868 --> 00:06:53,287
Sí, a mí me hicieron ver al hijo,

92
00:06:53,871 --> 00:06:55,706
y el profesor Kwon vio al falso.

93
00:06:55,790 --> 00:06:59,335
Este mocoso... es como un nenito.

94
00:07:00,461 --> 00:07:02,713
Doble control, evaluación psiquiátrica

95
00:07:02,797 --> 00:07:05,716
y registro de huellas.
Hay mucho control aquí.

96
00:07:06,217 --> 00:07:08,845
- ¿Cómo creyeron que lograrían hacerlo?
- Dios.

97
00:07:09,137 --> 00:07:11,139
El trasplante de hígado
era la única salida de Sim.

98
00:07:11,222 --> 00:07:13,850
Pero como el hijo se negó, se arriesgó.

99
00:07:13,933 --> 00:07:15,143
Cielos.

100
00:07:15,935 --> 00:07:18,062
Fue muy bien planeado.

101
00:07:18,938 --> 00:07:20,815
El hijo hizo la mayoría de los controles,

102
00:07:20,898 --> 00:07:22,233
el falso estaba en el cuarto

103
00:07:22,316 --> 00:07:25,695
y solo se mostraba
ante el profesor Kwon y su enfermera.

104
00:07:25,820 --> 00:07:28,030
Como el profesor
haría la cirugía del donante,

105
00:07:28,114 --> 00:07:31,159
el hijo falso lo tenía que saludar
cada vez que iba.

106
00:07:31,826 --> 00:07:34,787
Y habían sido muy minuciosos
en la elección del hijo falso,

107
00:07:34,871 --> 00:07:37,582
se hizo controles
durante un año en otro hospital.

108
00:07:37,790 --> 00:07:41,002
Igual los habrían descubierto
el día de la cirugía.

109
00:07:41,586 --> 00:07:42,712
Oye. Dame algunos.

110
00:07:43,963 --> 00:07:45,131
Toma.

111
00:07:46,757 --> 00:07:49,635
Sabían que habría diferentes equipos
para donante y receptor.

112
00:07:49,719 --> 00:07:51,137
Contaban con eso.

113
00:07:51,304 --> 00:07:53,681
Sabían que yo me ocuparía de Sim

114
00:07:53,764 --> 00:07:56,225
y el profesor Kwon
estaría cargo de la del hijo.

115
00:07:56,309 --> 00:07:59,103
Creyeron que no sabríamos
del paciente del otro.

116
00:07:59,187 --> 00:08:02,106
¿Creyeron que éramos tan estúpidos
en el hospital?

117
00:08:02,440 --> 00:08:03,691
¿Y qué hay de mí?

118
00:08:03,983 --> 00:08:05,776
¿Creyeron que solo vendría a operar?

119
00:08:05,860 --> 00:08:08,821
No saben que siempre controlo
a todos los pacientes.

120
00:08:08,905 --> 00:08:10,072
Oye.

121
00:08:10,364 --> 00:08:13,034
Deja de comer eso. Jun-wan los cuenta.

122
00:08:13,117 --> 00:08:15,328
- Son sus favoritos.
- Qué rarito.

123
00:08:16,704 --> 00:08:19,123
Por cierto, ¿dónde cuernos está?

124
00:08:19,207 --> 00:08:21,000
- Tenemos una agenda apretada.
- No sé.

125
00:08:21,584 --> 00:08:23,878
Se tomó el día libre.
Lo vi irse muy bien vestido.

126
00:08:24,462 --> 00:08:26,672
Dijo que nos vería en el restaurante.

127
00:08:26,756 --> 00:08:28,257
- Seguro fue a ver una chica.
- Sí.

128
00:08:28,966 --> 00:08:31,344
Lo sabía. Pasó demasiado tiempo solo.

129
00:08:31,427 --> 00:08:33,262
Durarán tres meses, como siempre.

130
00:08:33,930 --> 00:08:36,807
Es muy buenmozo,

131
00:08:37,308 --> 00:08:39,393
pero ¿por qué nunca pasa
de los tres meses?

132
00:08:39,477 --> 00:08:41,521
Oye, Ik-jun. ¿Viste esto?

133
00:08:41,604 --> 00:08:42,897
¿Qué es eso?

134
00:08:43,606 --> 00:08:45,858
El donante que se hizo pasar por el hijo

135
00:08:45,942 --> 00:08:48,110
trabaja en la empresa
del papá de Seok-hyeong.

136
00:08:51,197 --> 00:08:52,156
¿Y Seok-hyeong?

137
00:08:53,407 --> 00:08:55,368
No lo sé. Tal vez en cirugía.

138
00:08:59,413 --> 00:09:00,498
Buen trabajo.

139
00:09:00,998 --> 00:09:02,333
- Gracias.
- Gracias.

140
00:09:10,883 --> 00:09:12,843
DESCUBREN AL LEGISLADOR SIM
CAMBIANDO A SU DONANTE

141
00:09:29,402 --> 00:09:30,820
¿Vas a renovar el lugar?

142
00:09:32,321 --> 00:09:34,448
¿Cuándo? ¿Y dónde se van a quedar?

143
00:09:35,032 --> 00:09:36,200
Comienzan mañana.

144
00:09:36,909 --> 00:09:38,452
¿Por qué no deja la casa en paz?

145
00:09:38,536 --> 00:09:41,038
No te estás por casar.
¿Por qué ahora de pronto?

146
00:09:41,122 --> 00:09:43,291
¿Cómo puedes ducharte en ese baño?

147
00:09:43,374 --> 00:09:45,501
Solo renovaré el baño. Está viejo.

148
00:09:45,585 --> 00:09:47,295
Se quedarán en mi casa un tiempo.

149
00:09:48,129 --> 00:09:49,463
¿Y mi dulce U-ju?

150
00:09:49,547 --> 00:09:52,091
Está en Changwon con la tía Wang.

151
00:09:52,174 --> 00:09:54,927
Seok-hyeong, ¿no estás tomando mucho?

152
00:09:55,011 --> 00:09:57,263
Deberías parar ya.
Es tu tercera lata de gaseosa.

153
00:09:57,346 --> 00:09:59,640
Toma una cerveza, amigo.
No llamarán tan tarde.

154
00:09:59,724 --> 00:10:00,683
Eres frustrante.

155
00:10:01,017 --> 00:10:03,811
Eres igual que mi familia.

156
00:10:05,563 --> 00:10:07,523
¿No crees que este polvo de frijoles
es como mi familia?

157
00:10:07,607 --> 00:10:08,608
Así es.

158
00:10:09,317 --> 00:10:11,319
Es como tu familia. ¿No, chicos?

159
00:10:11,861 --> 00:10:14,697
Su familia está destrozada
como el polvo ese. Cielos.

160
00:10:14,989 --> 00:10:16,574
Oye, tu papá es...

161
00:10:18,743 --> 00:10:20,953
¿Qué pasa con tu papá?

162
00:10:21,287 --> 00:10:22,955
Engañó a la mamá

163
00:10:23,039 --> 00:10:26,042
y obligó a su empleado a traficar órganos.

164
00:10:26,125 --> 00:10:28,169
Y el año pasado lo acusaron
de evasión fiscal.

165
00:10:28,252 --> 00:10:30,171
Pagó 10 000 millones de wones
solo de multa.

166
00:10:32,506 --> 00:10:34,342
¿Tú no tienes nada?

167
00:10:34,634 --> 00:10:36,177
- ¿Yo?
- Dime.

168
00:10:40,264 --> 00:10:41,682
Cuando estaba en primer año,

169
00:10:42,725 --> 00:10:44,727
fui al sótano para el ensayo de la banda.

170
00:10:44,810 --> 00:10:48,397
Había llegado primero,
así que tocaba la batería solo.

171
00:10:48,689 --> 00:10:50,316
Y entró el papá de Seok-hyeong

172
00:10:51,567 --> 00:10:53,694
y me pidió
que le fuera a comprar cigarrillos.

173
00:10:55,571 --> 00:10:56,989
- ¿Qué tiene eso?
- ¿Es posible?

174
00:10:59,367 --> 00:11:00,910
No me dio el dinero.

175
00:11:02,953 --> 00:11:04,121
Todavía no me lo pagó.

176
00:11:04,205 --> 00:11:06,791
Fueron 1100 wones. Un 88 Light.
Es algo de no creer.

177
00:11:07,375 --> 00:11:09,877
Disculpe. Dos porciones más
de panceta de cerdo.

178
00:11:09,960 --> 00:11:12,922
- Y un tazón de sopa, por favor.
- Bueno.

179
00:11:13,005 --> 00:11:14,256
- Seok-hyeong.
- ¿Sí?

180
00:11:14,340 --> 00:11:16,175
Pero no lo arrestaron.

181
00:11:16,258 --> 00:11:19,720
¿Puedes creerlo? No lo entiendo.

182
00:11:20,763 --> 00:11:22,765
Seguro usó su problema cardíaco de excusa.

183
00:11:22,848 --> 00:11:23,891
¿Y tu mamá?

184
00:11:23,974 --> 00:11:26,143
No le importa.

185
00:11:26,227 --> 00:11:28,187
Pero creo que lo quiere ver preso.

186
00:11:28,270 --> 00:11:30,481
- El cerdo.
- Pudo divorciarse como yo.

187
00:11:32,233 --> 00:11:35,069
Somos muy relajados.
Hablamos de estas cosas como si nada.

188
00:11:35,820 --> 00:11:38,072
- Como adultos.
- ¿Qué tiene de malo divorciarse?

189
00:11:39,281 --> 00:11:40,408
¿Es pecado divorciarse?

190
00:11:40,491 --> 00:11:42,284
Seok-hyeong, ¿es un pecado divorciarse?

191
00:11:42,368 --> 00:11:44,286
- Sí, es un pecado.
- Infeliz.

192
00:11:45,162 --> 00:11:47,289
Todavía me siento mal por mi exesposa.

193
00:11:47,665 --> 00:11:51,836
Pasó por muchas cosas
por culpa mía y de mi familia.

194
00:11:52,837 --> 00:11:54,755
- Hiciste bien al divorciarte.
- Bueno.

195
00:11:57,466 --> 00:11:59,135
Estamos ocupados hoy. Coman rápido.

196
00:11:59,593 --> 00:12:03,180
Deberíamos ir a ensayar y demás.
Estamos ocupados.

197
00:12:03,431 --> 00:12:05,099
Dios, son las 9 p. m. ya.

198
00:12:05,349 --> 00:12:07,601
Es de noche

199
00:12:09,311 --> 00:12:11,480
- Las luces bailan y deambulan
- Está caliente.

200
00:12:11,564 --> 00:12:13,357
Está rico.

201
00:12:13,441 --> 00:12:15,484
Intoxicado por la noche

202
00:12:15,568 --> 00:12:17,069
- Y alcohol
- Y alcohol

203
00:12:17,528 --> 00:12:20,489
Voy tropezando

204
00:12:21,657 --> 00:12:24,577
Se acerca el día

205
00:12:25,995 --> 00:12:29,331
Pero sigo solo

206
00:12:30,040 --> 00:12:33,002
Este sentimiento

207
00:12:34,295 --> 00:12:37,965
No es tan malo

208
00:12:38,048 --> 00:12:41,177
Quiero quedarme

209
00:12:42,636 --> 00:12:46,140
Por siempre a tu lado

210
00:12:46,807 --> 00:12:48,934
Intoxicado por la noche

211
00:12:49,018 --> 00:12:50,394
- Y alcohol
- Y alcohol

212
00:12:50,769 --> 00:12:54,148
Quiero irme lejos

213
00:12:55,274 --> 00:12:57,943
No sé

214
00:12:59,153 --> 00:13:02,948
Si entienden mi tristeza

215
00:13:03,532 --> 00:13:06,535
Zapatos queridos

216
00:13:07,703 --> 00:13:12,124
No me dejen, por favor

217
00:13:12,708 --> 00:13:15,544
- Veo las estrellas iluminarse
- Veo las estrellas iluminarse

218
00:13:15,628 --> 00:13:18,797
- Como en un cuento de hadas
- Como en un cuento de hadas

219
00:13:21,133 --> 00:13:23,844
- Me subo al carruaje, ebrio
- Me subo al carruaje, ebrio

220
00:13:23,928 --> 00:13:28,933
- Y atrapo una luna esta noche
- Y atrapo una luna esta noche

221
00:13:30,267 --> 00:13:32,811
Aunque sea una sola vez

222
00:13:32,895 --> 00:13:34,230
- No te vayas
- No te vayas

223
00:13:34,772 --> 00:13:36,857
- Si pudieras sonreír para mí
- No te vayas

224
00:13:36,941 --> 00:13:41,111
- No me dejes
- Aunque fuera mentira

225
00:13:41,195 --> 00:13:42,821
- No te vayas
- No te vayas

226
00:13:42,905 --> 00:13:45,241
Podría bajarte una estrella

227
00:13:45,324 --> 00:13:49,537
- No me dejes
- Cuando llegue la mañana

228
00:13:49,620 --> 00:13:51,038
- No te vayas
- No te vayas

229
00:13:51,121 --> 00:13:53,582
- Las estrellas desaparecen
- No me dejes

230
00:13:53,666 --> 00:13:57,836
- No me dejes
- ¿Qué voy a hacer?

231
00:13:57,920 --> 00:13:59,547
- No te vayas
- No te vayas

232
00:13:59,630 --> 00:14:04,510
- Prefiero que me dejes
- Prefiero que me dejes

233
00:14:04,843 --> 00:14:07,721
- Viendo las estrellas aparecer
- Viendo las estrellas aparecer

234
00:14:07,805 --> 00:14:11,225
- Como en un cuento de hadas
- Como en un cuento de hadas

235
00:14:11,308 --> 00:14:13,269
Me busca la paciente. Me voy.

236
00:14:13,936 --> 00:14:16,981
- Me subo al carruaje, ebrio
- No, te necesito para algo.

237
00:14:17,398 --> 00:14:18,315
¡Oye!

238
00:14:18,399 --> 00:14:21,777
Chicos, un receptor de pronto se niega
al trasplante.

239
00:14:21,860 --> 00:14:24,321
- Tengo que irme.
- No te vayas

240
00:14:24,405 --> 00:14:27,908
- No me dejes
- No me dejes

241
00:14:30,202 --> 00:14:32,997
- Hoy quiero quedarme a tus pies
- Hoy quiero quedarme a tus pies

242
00:14:33,080 --> 00:14:37,626
- Como pétalos de flores rojas
- Como pétalos de flores rojas

243
00:14:40,087 --> 00:14:42,339
CENTRO MÉDICO YULJE

244
00:14:43,382 --> 00:14:45,342
Pero el monitoreo fetal
dio bien a la tarde.

245
00:14:45,759 --> 00:14:49,013
Sí, pero la desaceleración tardía
cayó a 70, y no se recupera.

246
00:14:49,096 --> 00:14:51,098
Profesor. Venga directo
a la sala de partos.

247
00:14:51,223 --> 00:14:52,433
Bueno.

248
00:15:00,482 --> 00:15:01,984
¿Cómo alguien

249
00:15:03,903 --> 00:15:05,446
le hace algo así a su hija?

250
00:15:08,908 --> 00:15:09,950
Doctor.

251
00:15:11,410 --> 00:15:13,621
No puedo hacerme la cirugía.

252
00:15:16,999 --> 00:15:19,960
Bin tomó una decisión importante.

253
00:15:20,544 --> 00:15:22,713
Hoy no los vino a ver a propósito,

254
00:15:22,796 --> 00:15:26,967
para que no llorara y estuviera
en buen estado para la cirugía.

255
00:15:27,676 --> 00:15:30,721
Señor, lo está haciendo más difícil
para Bin.

256
00:15:37,686 --> 00:15:39,647
Me aseguraré de que no le duela.

257
00:15:40,147 --> 00:15:41,357
¿Está bien?

258
00:15:41,857 --> 00:15:44,360
No hablo de usted, sino de Bin.

259
00:15:44,902 --> 00:15:48,781
Me aseguraré de que la cirugía
no duela nada.

260
00:15:49,323 --> 00:15:50,824
No se preocupe.

261
00:15:58,540 --> 00:16:02,586
Me enteré de que era detective,
pero es un bebé llorón.

262
00:16:05,881 --> 00:16:07,925
SALA DE PARTOS

263
00:16:13,222 --> 00:16:15,474
- ¡Feliz cumpleaños!
- ¡Sorpresa!

264
00:16:15,557 --> 00:16:19,228
- Que los cumpla feliz
- Que los cumpla feliz

265
00:16:19,311 --> 00:16:21,438
- Querido profesor Yang
- Querido profesor Yang

266
00:16:21,522 --> 00:16:23,273
- Que los cumpla feliz
- Que los cumpla feliz

267
00:16:28,779 --> 00:16:31,198
- ¡Feliz cumpleaños!
- ¡Feliz cumpleaños!

268
00:16:33,325 --> 00:16:34,451
Profesor.

269
00:16:40,582 --> 00:16:41,709
Me voy a casa.

270
00:16:43,669 --> 00:16:45,129
- Hola, señora.
- Hola.

271
00:16:45,421 --> 00:16:46,714
- Hola.
- Hola.

272
00:16:47,631 --> 00:16:49,925
Llamaron a Seok-hyeong del hospital.

273
00:16:50,134 --> 00:16:52,136
Ya me avisó. Gracias.

274
00:16:52,886 --> 00:16:54,096
Prueben esto.

275
00:16:54,680 --> 00:16:56,348
Los compré yo misma.

276
00:16:57,599 --> 00:16:58,809
Gracias.

277
00:16:59,143 --> 00:17:00,853
¿Por qué no duermes aquí, Song-hwa?

278
00:17:01,353 --> 00:17:02,229
¿Disculpe?

279
00:17:02,312 --> 00:17:04,565
Es tarde. ¿Por qué no te quedas aquí?

280
00:17:05,107 --> 00:17:06,608
Limpié el cuarto de Seok-hyeong.

281
00:17:10,320 --> 00:17:11,572
Deberías.

282
00:17:14,950 --> 00:17:16,994
Si sale algo mal con la donante,

283
00:17:18,245 --> 00:17:20,247
también será difícil para mí.

284
00:17:21,123 --> 00:17:23,625
Daré todo de mí en la cirugía de Bin.

285
00:17:24,543 --> 00:17:25,794
Mientras yo hago eso,

286
00:17:25,878 --> 00:17:29,757
el doctor Jong Se-hyeok
removerá el hígado de su esposo.

287
00:17:30,799 --> 00:17:32,968
Las cirugías se hacen al mismo tiempo.

288
00:17:33,052 --> 00:17:34,720
Cuando hayan avanzado con su esposo

289
00:17:34,803 --> 00:17:37,556
y esté todo listo y preparado,

290
00:17:38,015 --> 00:17:40,559
yo realizaré el trasplante de hígado.

291
00:17:40,642 --> 00:17:41,810
Demorará...

292
00:17:42,895 --> 00:17:47,357
...entre diez y 12 horas
desde la anestesia hasta que termine.

293
00:17:47,441 --> 00:17:50,027
Si llegara a salir yo en medio
del proceso, pasó algo.

294
00:17:50,444 --> 00:17:53,739
Pero si no salgo, puede estar tranquila
de que todo va bien

295
00:17:54,281 --> 00:17:56,617
aún si demora más de lo previsto.

296
00:17:56,700 --> 00:18:00,704
¿La cirugía de mi hija es complicada?

297
00:18:01,789 --> 00:18:03,624
Todas las cirugías son difíciles.

298
00:18:03,707 --> 00:18:06,210
Pero como ella es joven y saludable,

299
00:18:06,293 --> 00:18:09,129
y como estaba tan decidida,

300
00:18:09,463 --> 00:18:12,257
sé que Bin lo hará muy bien.

301
00:18:12,341 --> 00:18:13,175
Pero...

302
00:18:13,967 --> 00:18:16,303
...las venas de su esposo están dilatadas

303
00:18:16,386 --> 00:18:18,472
por la cirrosis grave que padece,

304
00:18:18,555 --> 00:18:21,975
así que podría ser difícil
detener la hemorragia en la cirugía.

305
00:18:22,059 --> 00:18:25,354
Seguro se lo explicaron bien
cuando firmó el consentimiento...

306
00:18:26,146 --> 00:18:27,523
¿Por qué no estás dormida?

307
00:18:28,107 --> 00:18:30,442
No te preocupes, mamá.

308
00:18:30,984 --> 00:18:33,779
Oí que hace esta cirugía todo el tiempo.

309
00:18:33,862 --> 00:18:35,447
No diría que "todo el tiempo".

310
00:18:36,031 --> 00:18:39,034
Puede ser, sí. La hago "todo el tiempo".

311
00:18:39,535 --> 00:18:41,411
Eres más valiente que tu papá.

312
00:18:42,204 --> 00:18:44,081
Ella es mejor que yo.

313
00:18:45,165 --> 00:18:48,377
Bin, vamos a dormir juntas hoy.

314
00:18:48,460 --> 00:18:50,587
Cielos, olvídalo.

315
00:18:51,338 --> 00:18:53,841
Adiós, doctor. Nos vemos.

316
00:18:55,759 --> 00:18:58,178
Claro. Hasta mañana.

317
00:19:00,681 --> 00:19:02,599
CIRUGÍA EN PROCESO

318
00:19:06,311 --> 00:19:07,729
AGUA

319
00:19:16,113 --> 00:19:17,489
Iremos despacio.

320
00:19:20,284 --> 00:19:23,495
Dijo que su esposo era fuerte.
Pero parece que no.

321
00:19:25,831 --> 00:19:27,916
¿Qué clase de padre

322
00:19:28,834 --> 00:19:31,503
le saca el hígado a su hija para vivir?

323
00:19:34,631 --> 00:19:37,509
Soy un padre horrible.

324
00:19:38,635 --> 00:19:41,722
Señor, la cirugía va a salir bien.

325
00:19:41,930 --> 00:19:44,850
Intente tomarlo como un sueño profundo.

326
00:19:45,392 --> 00:19:48,604
Tiene que calmarse para estar
en el mejor estado posible

327
00:19:48,687 --> 00:19:50,814
para que la cirugía salga bien.

328
00:19:57,279 --> 00:19:58,447
Con cuidado.

329
00:19:58,530 --> 00:20:00,407
- Hola.
- Hola.

330
00:20:02,993 --> 00:20:05,162
Apóyate en mi espalda, amor.

331
00:20:05,245 --> 00:20:07,748
Dios, estoy bien. Basta con eso.

332
00:20:10,500 --> 00:20:14,004
Doctor, ¿por qué mi bebé aún no salió?

333
00:20:14,087 --> 00:20:16,965
- Creo que no quiere conocernos.
- No diga eso.

334
00:20:17,049 --> 00:20:19,426
Vamos a darle unos días más.
Ya casi está en fecha.

335
00:20:19,509 --> 00:20:22,971
No le pasa nada, ¿no? ¿Ella está bien?

336
00:20:23,055 --> 00:20:24,973
Sí, todo luce bien.

337
00:20:25,557 --> 00:20:26,516
Gracias.

338
00:20:26,600 --> 00:20:29,978
La mamá hizo un muy buen trabajo,
así que todo está bien.

339
00:20:30,312 --> 00:20:33,232
Relájese
y deje que yo me encargue del resto.

340
00:20:33,315 --> 00:20:35,609
Coma bien y duerma bien,

341
00:20:36,401 --> 00:20:37,236
y va a estar bien.

342
00:20:38,820 --> 00:20:41,406
- Bueno, tengo una pregunta.
- Dígame.

343
00:20:41,990 --> 00:20:43,575
¿Está casado, doctor?

344
00:20:43,659 --> 00:20:45,911
Sí. ¿Disculpe?

345
00:20:45,994 --> 00:20:50,207
Es que me resulta muy buena persona.

346
00:20:50,332 --> 00:20:52,292
Quería presentarle a alguien.

347
00:20:53,710 --> 00:20:56,213
Está bien. No hace falta.

348
00:20:56,296 --> 00:20:58,298
Supongo que tiene novia.

349
00:20:59,007 --> 00:21:02,219
No. Pero igual estoy bien.

350
00:21:03,136 --> 00:21:05,472
Tiene 37 semanas de embarazo.

351
00:21:05,555 --> 00:21:08,433
Si le duele el estómago,
venga enseguida al hospital.

352
00:21:08,684 --> 00:21:10,852
Yo tengo otra pregunta.

353
00:21:11,561 --> 00:21:13,355
Cuando ella dé a luz,

354
00:21:13,939 --> 00:21:16,692
¿puedo cantar algo en la sala de partos?

355
00:21:16,775 --> 00:21:19,987
Vamos. Te dije que no lo hicieras.
Ya nos vamos.

356
00:21:20,070 --> 00:21:23,824
Le canté al bebé todo el tiempo.
Sé que le va a encantar.

357
00:21:23,907 --> 00:21:25,951
En serio quiero...

358
00:21:26,535 --> 00:21:27,995
Amor, yo...

359
00:21:29,913 --> 00:21:31,039
CENTRO MÉDICO YULJE

360
00:21:31,665 --> 00:21:33,417
Despacio.

361
00:21:34,376 --> 00:21:36,795
Eso es demasiado. Un poco menos.

362
00:21:37,379 --> 00:21:39,673
Lo atravesarás si ejerces mucha presión.

363
00:21:39,756 --> 00:21:41,091
Bien. Lo siento.

364
00:21:41,967 --> 00:21:43,635
- ¿No dormiste bien anoche?
- No.

365
00:21:43,719 --> 00:21:44,886
Quiero decir, sí.

366
00:21:44,970 --> 00:21:46,596
¿Qué? Tuviste el día libre ayer.

367
00:21:46,680 --> 00:21:49,182
El profesor Cheon Myeong-tae le pidió
que controlara a 200 personas

368
00:21:49,266 --> 00:21:52,185
para poder usar esa información
en su tesis hoy. No durmió.

369
00:21:53,061 --> 00:21:54,813
¿El profesor Cheon Myeong-tae?

370
00:21:54,896 --> 00:21:57,190
Es nuevo. Empezó la semana pasada.
¿No lo conoce?

371
00:21:57,274 --> 00:21:59,318
No. ¿Es famoso?

372
00:21:59,401 --> 00:22:02,612
Sí, es famoso por ser duro
con sus pacientes.

373
00:22:09,036 --> 00:22:11,872
Estuve investigando y leyendo

374
00:22:12,122 --> 00:22:14,875
que los reemplazos valvulares se realizan

375
00:22:15,375 --> 00:22:17,544
con un procedimiento muy poco invasivo
en otros países.

376
00:22:17,627 --> 00:22:19,296
- ¿Usted es médico?
- ¿Perdón?

377
00:22:21,048 --> 00:22:24,593
No, solo le pregunto
porque estoy preocupado.

378
00:22:24,676 --> 00:22:26,678
Entonces, la cirugía está bien.

379
00:22:27,763 --> 00:22:28,889
Bien.

380
00:22:30,557 --> 00:22:33,143
Vamos, papá.

381
00:22:35,103 --> 00:22:37,230
Te dejo el resto a ti, doctor Do.

382
00:22:37,314 --> 00:22:38,315
Profesor.

383
00:22:39,608 --> 00:22:42,402
No me deje, ¿sí?

384
00:22:44,404 --> 00:22:48,241
Si me deja, me venderán a otro hospital.

385
00:22:48,825 --> 00:22:49,785
¡Concéntrate!

386
00:22:56,583 --> 00:22:57,667
Vamos a concentrarnos.

387
00:23:00,087 --> 00:23:01,171
¿Quién toma a Geon-hui?

388
00:23:01,254 --> 00:23:04,966
El doctor Ahn. Ahn Chi-hong, comienza.

389
00:23:05,425 --> 00:23:07,094
Hong Geon-hui, niño de cinco años.

390
00:23:07,177 --> 00:23:09,888
Se desmayó inflando un globo
y lo llevaron a Urgencias.

391
00:23:09,971 --> 00:23:12,766
Por la angiografía por TC,
creemos que podría ser Moyamoya.

392
00:23:12,849 --> 00:23:15,102
Haremos una angiografía
por cateterismo transfemoral.

393
00:23:15,185 --> 00:23:18,438
Ahora está con respirador
y lo mantienen hidratado.

394
00:23:18,522 --> 00:23:20,065
Está estable.

395
00:23:20,148 --> 00:23:21,525
¿Qué causa esta enfermedad?

396
00:23:23,235 --> 00:23:24,319
Creo que es genética...

397
00:23:25,862 --> 00:23:27,739
Hay una alta probabilidad

398
00:23:27,823 --> 00:23:30,492
de que un niño tenga Moyamoya
si los padres la tienen.

399
00:23:30,575 --> 00:23:32,077
Pero no siempre es así.

400
00:23:32,744 --> 00:23:34,871
Así que no es completamente genética.

401
00:23:35,872 --> 00:23:38,291
Chi-hong, ¿qué es
lo que más debemos cuidar?

402
00:23:38,875 --> 00:23:40,293
No podemos dejar que llore.

403
00:23:41,294 --> 00:23:43,922
Si llora y grita, se contraen
los vasos en el cerebro

404
00:23:44,005 --> 00:23:45,924
y disminuye el flujo sanguíneo al cerebro,

405
00:23:46,007 --> 00:23:48,510
lo que resulta en convulsiones
o hemiplejia.

406
00:23:48,718 --> 00:23:51,304
Así es. No puedes dejar que llore.

407
00:23:52,013 --> 00:23:54,683
- Eso es difícil.
- Sí, es difícil.

408
00:23:55,100 --> 00:23:56,893
Ten cuidado al hacer la tomografía.

409
00:23:57,185 --> 00:23:58,687
Cálmalo antes de llevarlo.

410
00:23:58,770 --> 00:24:01,356
Si no lo logras,
tal vez debas darle Pocral.

411
00:24:01,523 --> 00:24:03,692
- Lo mejor es mantenerlo dormido.
- Bueno.

412
00:24:04,651 --> 00:24:06,361
Contrólalo de cerca y sé cauto.

413
00:24:07,404 --> 00:24:08,405
Creo que eso es todo.

414
00:24:09,739 --> 00:24:11,074
¿Y el almuerzo, Seok-min?

415
00:24:11,158 --> 00:24:14,327
El doctor Do invitará el almuerzo hoy
porque cobró su plazo fijo.

416
00:24:14,411 --> 00:24:15,662
Puedo ir, ¿no?

417
00:24:16,163 --> 00:24:19,291
El doctor Do, famoso por ser tacaño,
paga el almuerzo. Tengo que ir.

418
00:24:19,624 --> 00:24:21,084
¿Es tacaño?

419
00:24:21,168 --> 00:24:23,712
Sí, muy tacaño.
Es legendario en el hospital.

420
00:24:23,795 --> 00:24:26,923
Gasta solo 100 000 wones al mes.
Y ahorra la mitad de su sueldo.

421
00:24:27,007 --> 00:24:28,300
Increíble.

422
00:24:29,801 --> 00:24:32,053
Muy bien. Almuercen rico.

423
00:24:32,637 --> 00:24:34,681
¿Qué hay de mí? Yo estoy disponible.

424
00:24:34,973 --> 00:24:37,184
- ¿Qué?
- Estoy libre para almorzar.

425
00:24:37,267 --> 00:24:38,476
¿Por qué no vas tú?

426
00:24:38,560 --> 00:24:40,312
¿No vienes? Es un momento histórico.

427
00:24:40,395 --> 00:24:42,981
No. Almorzaré con usted.

428
00:24:44,191 --> 00:24:45,734
Bueno. Vamos.

429
00:24:45,984 --> 00:24:47,068
Te invitaré algo rico

430
00:24:47,152 --> 00:24:49,529
- de la cafetería de los profesores.
- ¿Sí? ¿Y yo?

431
00:24:50,113 --> 00:24:51,865
- Debió decirlo antes.
- Tarde.

432
00:24:52,365 --> 00:24:55,285
Llevaré solo a Chi-hong. Vamos.

433
00:24:59,706 --> 00:25:02,500
- Yo sostengo la vena porta.
- Bueno. Hemostato listo.

434
00:25:08,840 --> 00:25:10,550
- ¿Profusión lista?
- Sí.

435
00:25:10,634 --> 00:25:12,135
Yo sostengo la arteria hepática.

436
00:25:15,680 --> 00:25:17,098
Salió bien. Parece limpio.

437
00:25:17,599 --> 00:25:19,851
Doctor Kim, no hay sangrado, ¿no?

438
00:25:20,268 --> 00:25:21,937
Revisen que no sangre y cierren.

439
00:25:22,437 --> 00:25:23,647
Buen trabajo, doctor.

440
00:25:24,439 --> 00:25:27,776
Descanse un poco. Tiene el trasplante.

441
00:25:28,568 --> 00:25:30,403
Siguen con la hepatectomía.

442
00:25:30,487 --> 00:25:31,696
Bueno, descansaré.

443
00:25:33,573 --> 00:25:36,743
Sigan así. Tú también, Gyeo-ul.

444
00:25:37,160 --> 00:25:38,245
Claro.

445
00:25:41,414 --> 00:25:43,375
- Pinza vascular.
- ¿Signos vitales?

446
00:25:43,458 --> 00:25:45,543
La presión es de 90 sobre 60. Pulso: 100.

447
00:25:45,877 --> 00:25:47,003
Succión. No veo.

448
00:25:47,837 --> 00:25:49,130
Más succión. Y gasas.

449
00:25:49,256 --> 00:25:51,633
- Traje tres unidades de hemoglobina.
- Separen esto.

450
00:25:52,092 --> 00:25:53,218
Un poco más. No veo.

451
00:25:53,301 --> 00:25:55,136
- Más espacio, por favor.
- Otra palanca.

452
00:25:55,220 --> 00:25:57,430
- Una dosis completa de...
- Sigan succionando.

453
00:25:57,931 --> 00:25:59,891
Gasas. Ahí.

454
00:25:59,975 --> 00:26:02,102
- Traigan más sangre.
- Más espacio, por favor.

455
00:26:04,229 --> 00:26:05,689
¿Sangra mucho? ¿Está bien?

456
00:26:06,273 --> 00:26:08,608
Hay una ruptura en la cava inferior,
pero no la veo.

457
00:26:08,692 --> 00:26:10,277
Anestesista, ¿sus signos vitales?

458
00:26:11,403 --> 00:26:14,531
Está sangrando bastante,
pero por ahora está estable.

459
00:26:14,614 --> 00:26:16,199
Gracias. ¿Quieren ayuda?

460
00:26:17,158 --> 00:26:18,159
Sí, señor.

461
00:26:18,243 --> 00:26:19,577
Sigan presionando. Ahora voy.

462
00:26:25,625 --> 00:26:28,169
Anestesista, tenemos hemorragia masiva.

463
00:26:29,254 --> 00:26:31,256
La vena cava inferior rodeaba el hígado,

464
00:26:31,339 --> 00:26:34,009
así que comenzó a sangrar
cuando lo sacábamos. Es difícil.

465
00:26:34,551 --> 00:26:37,137
Conoces al profesor Kwon,
el maestro del trasplante de hígado, ¿no?

466
00:26:37,220 --> 00:26:39,973
- Sí.
- En su primera cirugía como profesor,

467
00:26:40,223 --> 00:26:43,685
su paciente comenzó a sangrar
en cuanto le abrió el pecho.

468
00:26:44,269 --> 00:26:47,564
Lo sacaron en cuanto detuvo el sangrado.
Nunca llegó a ver el hígado.

469
00:26:47,772 --> 00:26:48,815
Entiendo.

470
00:26:49,316 --> 00:26:51,443
Está bien. Pasa seguido.

471
00:26:52,068 --> 00:26:54,404
Y cuando vuelva a pasar, lo harás mejor.

472
00:26:55,572 --> 00:26:57,198
Si no puedes, me vuelves a llamar.

473
00:26:57,615 --> 00:26:58,700
Bueno. Gracias.

474
00:26:58,783 --> 00:27:00,702
Y hay que salvarlo como sea.

475
00:27:00,785 --> 00:27:02,620
Si algo sale mal, Bin me va a matar.

476
00:27:03,997 --> 00:27:05,040
Bueno.

477
00:27:08,501 --> 00:27:09,794
Saco el órgano.

478
00:27:13,423 --> 00:27:15,258
Nunca se atrasó en un pago.

479
00:27:16,509 --> 00:27:18,428
Es difícil hacer 60 pagos en cinco años,

480
00:27:18,511 --> 00:27:22,140
pero usted ni siquiera se atrasó.
Es increíble.

481
00:27:22,223 --> 00:27:24,434
Entonces, ¿cuánto es en total?

482
00:27:24,517 --> 00:27:25,977
Retirará el monto ahorrado.

483
00:27:26,061 --> 00:27:29,898
Con el dinero de la cuenta y los intereses
de estos cinco años, menos impuestos,

484
00:27:30,065 --> 00:27:32,692
son 100 128 480 wones.

485
00:27:33,151 --> 00:27:35,987
Se los transferirán a su cuenta.
Felicidades.

486
00:27:38,114 --> 00:27:39,032
Uno, diez, cien...

487
00:27:39,616 --> 00:27:43,161
Y este es un obsequio
del gerente de la sucursal.

488
00:27:44,245 --> 00:27:45,789
¿También recibo un obsequio?

489
00:27:45,872 --> 00:27:48,375
Fue nuestro cliente durante cinco años.
Esto no es nada.

490
00:27:48,458 --> 00:27:50,418
El gerente también le envía un saludo.

491
00:27:50,502 --> 00:27:52,295
Con esto me alcanza para un año.

492
00:27:52,379 --> 00:27:55,590
¿Cómo? No debería actuar así ahora.

493
00:27:55,673 --> 00:27:56,883
Piense en su mujer.

494
00:27:56,966 --> 00:28:00,136
No enciende las luces de la casa
antes de las 8 p. m.

495
00:28:04,265 --> 00:28:05,141
Amor.

496
00:28:06,142 --> 00:28:07,310
Tenemos 100 millones.

497
00:28:08,269 --> 00:28:09,562
¡No, 100 millones!

498
00:28:11,106 --> 00:28:12,107
Adiós.

499
00:28:12,857 --> 00:28:15,819
Lo sé. Me siento mal
porque siempre vivía de ellos.

500
00:28:16,152 --> 00:28:18,196
Los invitaré con algo rico.

501
00:28:27,455 --> 00:28:28,873
¿En serio?

502
00:28:29,249 --> 00:28:31,459
Lo siento. Les compraré carne la próxima.

503
00:28:32,043 --> 00:28:33,169
Gracias por la comida.

504
00:28:34,462 --> 00:28:35,839
Vamos. Come.

505
00:28:35,922 --> 00:28:38,716
Para él, fue como comprarnos carne.

506
00:28:40,927 --> 00:28:43,346
Lo siento, Seok-min. En serio.

507
00:28:43,888 --> 00:28:45,682
Ya le envié todo el dinero a mi esposa.

508
00:28:45,765 --> 00:28:48,143
Quería mostrarle
que en serio tenemos 100 millones.

509
00:28:48,226 --> 00:28:51,271
¿Dijiste 100 millones?
¿Cuánto depositaste por mes?

510
00:28:51,354 --> 00:28:52,772
Un millón 600 mil por mes.

511
00:28:53,356 --> 00:28:54,274
¿Es posible hacerlo?

512
00:28:54,357 --> 00:28:57,068
Claro. No gasta ni un centavo.

513
00:28:57,444 --> 00:29:00,363
Igual. ¿Qué hay del costo
de mantenimiento de la casa,

514
00:29:00,447 --> 00:29:02,824
las cuentas y otros gastos para vivir?

515
00:29:03,450 --> 00:29:04,909
Mi esposa también trabaja.

516
00:29:05,243 --> 00:29:07,954
Nunca se tomó un día libre
desde que nos casamos.

517
00:29:08,496 --> 00:29:11,124
Ahorramos diez años
y ahora tenemos 100 millones.

518
00:29:11,916 --> 00:29:13,543
¿Qué harás con ese dinero?

519
00:29:13,752 --> 00:29:14,794
Bueno...

520
00:29:15,962 --> 00:29:17,088
Sacaré un leasing de una casa.

521
00:29:18,381 --> 00:29:19,591
¡Felicidades!

522
00:29:21,968 --> 00:29:23,470
Estoy muy feliz.

523
00:29:24,220 --> 00:29:27,390
Sé que es un apartamento chico,
pero es en términos de depósito.

524
00:29:27,974 --> 00:29:28,933
¿Cuánto es?

525
00:29:29,726 --> 00:29:33,646
Con el préstamo y el dinero que ahorré,
son 200 millones de wones.

526
00:29:34,147 --> 00:29:35,440
Lee bien el contrato.

527
00:29:35,523 --> 00:29:37,609
Hubo muchas estafas con eso.

528
00:29:38,193 --> 00:29:40,820
Oye, estudié diez años
para llegar a donde estoy.

529
00:29:41,029 --> 00:29:42,071
No necesito tu consejo.

530
00:29:42,155 --> 00:29:43,907
¿Qué hay del arrendador?

531
00:29:43,990 --> 00:29:46,159
Ocúpate de tus cosas.

532
00:29:47,285 --> 00:29:49,370
Ahora las agencias de bienes raíces
hacen todo.

533
00:29:49,454 --> 00:29:51,456
Deberías separar al menos medio millón.

534
00:29:51,539 --> 00:29:54,417
Deberías hacer un viaje
un fin de semana con tu esposa.

535
00:29:55,001 --> 00:29:56,085
¿Un viaje?

536
00:29:56,836 --> 00:29:58,421
- ¿Qué es eso?
- ¿Fin de semana?

537
00:29:59,380 --> 00:30:00,423
¿Qué es eso?

538
00:30:11,351 --> 00:30:14,604
Hace tanto calor.

539
00:30:14,771 --> 00:30:17,982
¿Por qué hace tanto calor?

540
00:30:18,066 --> 00:30:19,275
¿No soy increíble?

541
00:30:19,359 --> 00:30:22,237
Las cultivé yo misma,
tal como te hice crecer a ti.

542
00:30:22,737 --> 00:30:24,989
Te duele la espalda.
No deberías hacer jardinería.

543
00:30:25,490 --> 00:30:28,368
Y, mamá, comer solo verduras
no es tan saludable.

544
00:30:28,952 --> 00:30:32,455
Son orgánicas.
Sin pesticidas. Es saludable.

545
00:30:32,539 --> 00:30:35,750
Creo que no podías rociarlas
porque te dolía la espalda.

546
00:30:36,584 --> 00:30:39,462
Y deberías tener una dieta
más balanceada a tu edad.

547
00:30:39,546 --> 00:30:41,673
Bueno. Ahora come que se enfría.

548
00:30:42,382 --> 00:30:45,385
Proteínas, hierro, omega-3 y calcio.

549
00:30:45,468 --> 00:30:48,555
Tu anemia y tus mareos
son por una mala nutrición.

550
00:30:48,638 --> 00:30:50,056
Como bien,

551
00:30:50,139 --> 00:30:51,724
- preocúpate por tu salud.
- No.

552
00:30:51,808 --> 00:30:54,519
Si comes así, quedarás desnutrida.

553
00:30:55,311 --> 00:30:56,437
Mira eso.

554
00:31:01,776 --> 00:31:03,820
¿Lo ves? En serio como bien.

555
00:31:03,903 --> 00:31:06,281
Si tomas todo eso, entonces, eres adicta.

556
00:31:06,364 --> 00:31:09,450
Viviré así hasta que estire la pata.
Cállate y come.

557
00:31:09,534 --> 00:31:11,661
- ¿Por qué...?
- Oye, prueba esto.

558
00:31:11,744 --> 00:31:15,456
Es aster condimentado.
Lo preparé yo. Es una delicia.

559
00:31:16,541 --> 00:31:18,835
Cielos, no se puede discutir contigo.

560
00:31:22,672 --> 00:31:23,756
Está rico.

561
00:31:26,968 --> 00:31:30,555
Por cierto,
lo que te dije la última vez...

562
00:31:30,930 --> 00:31:32,015
La pasta de pimienta.

563
00:31:47,822 --> 00:31:49,699
Una locura. ¿Cómo puede estar tan rico?

564
00:31:49,782 --> 00:31:51,409
¿No crees? Es delicioso, ¿no?

565
00:31:51,993 --> 00:31:54,078
- Es celestial.
- Prueba esto.

566
00:31:59,584 --> 00:32:03,880
Hablé con mi hermano,
les pregunté a mis hermanas

567
00:32:03,963 --> 00:32:06,090
y hasta lo hablé
con la Arquidiócesis de Seúl.

568
00:32:06,841 --> 00:32:09,886
Es difícil aquí en Corea
por el límite de edad,

569
00:32:10,428 --> 00:32:12,931
pero puedo estudiar para ordenarme
como cura en Italia.

570
00:32:14,098 --> 00:32:17,727
Envié la carta de recomendación
y estoy esperando a que me contesten.

571
00:32:18,478 --> 00:32:21,230
Creo que me iba a arrepentir
si no lo hacía ahora,

572
00:32:22,690 --> 00:32:23,650
mamá.

573
00:32:24,484 --> 00:32:25,652
Mamá.

574
00:32:26,736 --> 00:32:28,696
No puedes. ¿Estudiar para ser cura?

575
00:32:29,572 --> 00:32:30,907
Estudia para ser esposo aquí.

576
00:32:33,409 --> 00:32:35,954
- ¿Ni siquiera tienes novia?
- Cielos...

577
00:32:36,037 --> 00:32:38,206
Tus hermanos pudieron hacerlo, pero tú no.

578
00:32:38,873 --> 00:32:40,041
Me sentiré muy sola.

579
00:32:43,169 --> 00:32:45,922
Pronto llegarán Jong-su
y la mamá de Seok-hyeong. Come.

580
00:32:51,094 --> 00:32:52,261
Hace mucho calor.

581
00:33:00,353 --> 00:33:01,396
Más fuerte.

582
00:33:05,692 --> 00:33:06,859
Mamá.

583
00:33:12,949 --> 00:33:14,367
Eres bueno.

584
00:33:15,368 --> 00:33:18,454
Debes ser hábil porque eres cirujano.

585
00:33:18,538 --> 00:33:20,790
En cirugía, lo más importante
es ser delicado.

586
00:33:22,542 --> 00:33:25,336
No les saques solo la cabeza.
Quita el intestino también.

587
00:33:25,962 --> 00:33:27,255
Santo Dios.

588
00:33:28,006 --> 00:33:31,509
¿Cómo se supone que hagamos
todo esto a mano?

589
00:33:35,972 --> 00:33:37,390
Conoces el laparoscopio, ¿no?

590
00:33:38,141 --> 00:33:39,267
Dile que usamos eso.

591
00:33:42,854 --> 00:33:44,355
Alto ahí. Manos arriba.

592
00:33:45,314 --> 00:33:49,360
¿No les dije que guardaran
las cabezas porque las iba a usar?

593
00:33:49,777 --> 00:33:50,862
Sí, señora.

594
00:33:51,112 --> 00:33:53,740
Pero las estaban tirando
y no limpiaron los intestinos.

595
00:33:54,449 --> 00:33:56,034
Yo sí.

596
00:33:56,534 --> 00:33:58,661
Fueron solo unas pocas.

597
00:33:59,162 --> 00:34:01,539
No son ni 20.

598
00:34:02,373 --> 00:34:03,583
Bueno, a ver.

599
00:34:04,459 --> 00:34:07,670
No recuerdo qué es qué.

600
00:34:08,254 --> 00:34:09,839
Lo volveré a hacer.

601
00:34:10,173 --> 00:34:11,758
Las encontraré todas.

602
00:34:11,841 --> 00:34:13,801
Encuéntrenlas todas, ¿está bien?

603
00:34:14,427 --> 00:34:15,553
Si encuentro un pedazo

604
00:34:15,636 --> 00:34:18,222
de intestino en mi caldo, te mato.

605
00:34:18,806 --> 00:34:20,058
Sí, señora.

606
00:34:22,143 --> 00:34:24,437
Director, pásame los limpios.

607
00:34:24,520 --> 00:34:25,897
Claro, señora.

608
00:34:27,398 --> 00:34:29,567
Vamos. Tienen que cortar
cebollines después.

609
00:34:30,359 --> 00:34:32,904
Carajo. Vine porque dijiste
que nos prepararías fideos,

610
00:34:32,987 --> 00:34:34,405
pero veo que era una trampa.

611
00:34:34,989 --> 00:34:38,618
Para ser sincero,
¿nos harás limpiar todo a nosotros dos?

612
00:34:39,202 --> 00:34:41,746
¿No tienes alma?

613
00:34:43,956 --> 00:34:47,502
Cielos... ¿Por qué todas tienen tripas?

614
00:34:47,585 --> 00:34:48,753
Aquí viene una más.

615
00:34:52,507 --> 00:34:56,469
Entonces, ¿la mujer
que está vestida como Audrey Hepburn

616
00:34:56,886 --> 00:34:59,639
de pies a cabeza

617
00:35:00,139 --> 00:35:03,017
es la mamá del profesor Yang Seok-hyeong?

618
00:35:03,101 --> 00:35:05,645
Sí. Es la mamá del doctor Yang

619
00:35:05,895 --> 00:35:07,814
y la esposa del presidente Yang Tae-yang

620
00:35:08,731 --> 00:35:10,441
- de Indumentaria Taegeon.
- Entiendo.

621
00:35:11,275 --> 00:35:13,069
Debería ayudarlos,

622
00:35:13,152 --> 00:35:15,238
pero no me siento bien. Disculpen.

623
00:35:15,738 --> 00:35:18,908
Está bien. Ya casi terminamos.

624
00:35:20,201 --> 00:35:22,578
Señora, ¿quiere café? ¿Frío, caliente?

625
00:35:22,662 --> 00:35:23,704
¿Café?

626
00:35:24,580 --> 00:35:26,999
Por cierto, ¿por qué aún no te casaste?

627
00:35:27,083 --> 00:35:28,668
Bueno, frío.

628
00:35:30,211 --> 00:35:31,462
Creo que tengo suficiente.

629
00:35:32,046 --> 00:35:33,297
- ¿En serio?
- Sí.

630
00:35:34,340 --> 00:35:36,384
Mi espalda.

631
00:35:38,553 --> 00:35:41,389
Hola, cielito.

632
00:35:42,223 --> 00:35:44,892
¿Me llamaste porque extrañas al abuelo?

633
00:35:45,518 --> 00:35:47,770
- ¿Qué juego?
- ¿Para qué quiere uno tener

634
00:35:47,854 --> 00:35:50,022
- hijos médicos o abogados?
- ¿Qué haces?

635
00:35:50,106 --> 00:35:52,650
Si su padre no es capaz
de comer algo rico a tiempo.

636
00:35:53,651 --> 00:35:55,444
Te dije no te vistieras formal.

637
00:35:55,945 --> 00:35:57,488
Puedes relajarte aquí con ellos.

638
00:35:57,572 --> 00:35:59,824
No me vestí formal.

639
00:36:05,997 --> 00:36:07,165
¿Qué cosa?

640
00:36:08,124 --> 00:36:09,458
El juego de la mafia.

641
00:36:10,126 --> 00:36:11,294
- ¿En serio?
- Sí.

642
00:36:12,211 --> 00:36:15,381
La próxima semana viene mi nieto

643
00:36:16,132 --> 00:36:19,385
y quiere que juegue
al juego de la mafia con él. ¿Qué hago?

644
00:36:20,303 --> 00:36:23,389
Puede hacerlo.
Mucha gente joven lo juega. Es divertido.

645
00:36:23,472 --> 00:36:26,267
Seguro es porque El padrino es divertida.

646
00:36:27,602 --> 00:36:30,438
Sí. En pocas palabras,

647
00:36:30,771 --> 00:36:33,524
eligen a uno como la mafia.

648
00:36:33,608 --> 00:36:36,444
El resto son civiles.

649
00:36:36,527 --> 00:36:39,363
Cuando te eligen como mafia,
debes fingir ser alguien común

650
00:36:39,447 --> 00:36:40,865
para que no te atrapen.

651
00:36:40,948 --> 00:36:43,951
El objetivo es darse cuenta
de quién es la mafia.

652
00:36:44,035 --> 00:36:46,954
Entiendo. Es fácil.

653
00:36:47,955 --> 00:36:49,916
Tenemos que ver quién está mintiendo.

654
00:36:51,000 --> 00:36:53,836
Así es. Empezaré yo.

655
00:36:53,920 --> 00:36:57,298
Como son cuatro, si un civil muere
en la primera ronda, se termina el juego.

656
00:36:57,381 --> 00:36:59,175
La mafia gana.

657
00:36:59,258 --> 00:37:01,093
¿Entienden las reglas?

658
00:37:01,177 --> 00:37:04,388
Soy buena para darme cuenta
de cuándo la gente esconde algo.

659
00:37:04,472 --> 00:37:06,307
- Creo que me irá bien.
- A mí también.

660
00:37:06,390 --> 00:37:08,726
Si vamos a jugar, debería haber un premio.

661
00:37:08,809 --> 00:37:10,770
¿No ganamos nada? ¿No hay un premio?

662
00:37:10,853 --> 00:37:12,855
Cierto. Esperen.

663
00:37:13,731 --> 00:37:14,774
Aquí.

664
00:37:15,274 --> 00:37:16,817
Me los dieron en el hospital.

665
00:37:16,901 --> 00:37:18,694
Son los boletos que repartí yo.

666
00:37:19,195 --> 00:37:22,406
Sí. Son entradas para un recital
que me dieron en el hospital.

667
00:37:22,490 --> 00:37:24,742
- ¿Por qué a mí no me dieron?
- A mí tampoco.

668
00:37:24,825 --> 00:37:27,536
Solo me dieron diez boletos.

669
00:37:27,620 --> 00:37:29,914
Así que se los di a los médicos
del sector vip

670
00:37:29,997 --> 00:37:31,457
para agradecerles el esfuerzo.

671
00:37:31,916 --> 00:37:35,503
Además, tú no sabes mucho
de música clásica.

672
00:37:37,088 --> 00:37:39,382
Debiste darme los boletos.
¿Por qué los sacas aquí?

673
00:37:39,465 --> 00:37:41,467
Si ganas, te quedas con los boletos.

674
00:37:41,550 --> 00:37:43,844
Además, no te interesa la música clásica.

675
00:37:43,928 --> 00:37:45,137
Ve con tu novia.

676
00:37:45,221 --> 00:37:46,722
¡No tengo novia!

677
00:37:46,806 --> 00:37:48,057
¿Por qué no?

678
00:37:48,140 --> 00:37:50,059
Eres lindo, médico y profesor.

679
00:37:50,142 --> 00:37:51,811
Deberías tener novia.

680
00:37:51,894 --> 00:37:53,229
No tiene novia

681
00:37:53,312 --> 00:37:55,606
porque está con sus amigos
y toca en la banda.

682
00:37:56,023 --> 00:37:59,193
Seok-hyeong no tiene novia
porque está divorciado,

683
00:37:59,694 --> 00:38:01,404
pero ¿por qué tú no tienes novia?

684
00:38:01,612 --> 00:38:03,447
¿Te interesa alguien?

685
00:38:03,739 --> 00:38:05,574
- Sí.
- ¿Quién?

686
00:38:06,617 --> 00:38:07,618
El Señor.

687
00:38:09,328 --> 00:38:10,621
¡Mamá!

688
00:38:13,165 --> 00:38:14,125
Me voy.

689
00:38:14,417 --> 00:38:16,627
No. No puedes irte aún.

690
00:38:16,711 --> 00:38:18,337
Profesor Ahn, siéntate.

691
00:38:18,421 --> 00:38:20,715
Tienes que enseñarnos a jugar a esto
antes de irte.

692
00:38:21,507 --> 00:38:23,259
Déjalo comer en paz.

693
00:38:24,260 --> 00:38:26,470
¿Qué tiene de malo ser religioso?

694
00:38:26,554 --> 00:38:29,348
- Cierto.
- Tú también lo adoras a Él.

695
00:38:29,432 --> 00:38:33,394
- Exacto.
- En serio. Eres muy egoísta.

696
00:38:33,978 --> 00:38:34,979
¿Qué es eso?

697
00:38:38,065 --> 00:38:38,983
Es...

698
00:38:40,985 --> 00:38:43,070
Es alga.

699
00:38:47,283 --> 00:38:49,452
Bueno. Vamos a comenzar.

700
00:38:49,535 --> 00:38:51,954
Cuando diga: "Es de noche",

701
00:38:52,038 --> 00:38:53,789
elegiré a la mafia.

702
00:38:53,873 --> 00:38:57,084
Y cuando diga: "Es de día",

703
00:38:57,168 --> 00:39:01,213
comienzan a buscar al que es la mafia.

704
00:39:01,297 --> 00:39:03,174
¿Tenemos que hacer esto toda la noche?

705
00:39:03,257 --> 00:39:05,801
Seguro por eso solo los jóvenes
juegan a esto.

706
00:39:05,885 --> 00:39:07,470
Tengo una cita a la tarde.

707
00:39:07,553 --> 00:39:09,680
Entonces, deberías irte temprano.

708
00:39:10,598 --> 00:39:12,933
Ya que estamos todos aquí,
probemos una vez.

709
00:39:13,267 --> 00:39:16,228
Estamos todos libres esta tarde, ¿no?

710
00:39:16,687 --> 00:39:18,105
Jeong-won, ¿tienes planes?

711
00:39:21,317 --> 00:39:23,903
Muy bien. Es de noche.

712
00:39:23,986 --> 00:39:26,864
Todos cierren los ojos y bajen la cabeza.

713
00:39:27,198 --> 00:39:30,993
Ahora, voy a elegir a alguien
para que sea la mafia.

714
00:39:31,077 --> 00:39:32,870
Muy bien.

715
00:39:35,539 --> 00:39:36,957
Ahora, la mafia va a ser...

716
00:39:37,041 --> 00:39:39,960
Soy yo. Yo soy la mafia.

717
00:39:40,044 --> 00:39:41,420
Es ella.

718
00:39:41,504 --> 00:39:43,172
Sentí algo moverse.

719
00:39:44,799 --> 00:39:47,259
- Soy yo.
- Felicidades.

720
00:39:49,136 --> 00:39:51,555
Muy bien. Es de día.

721
00:39:51,639 --> 00:39:55,893
Ahora, tienen que averiguar
quién es la mafia.

722
00:39:55,976 --> 00:39:58,104
Dejen de golpear el piso.

723
00:39:59,647 --> 00:40:03,275
- Yo no soy.
- No dije nada.

724
00:40:03,359 --> 00:40:05,444
Tampoco soy de la Yakuza.

725
00:40:06,821 --> 00:40:09,490
El juego no se llama Yakuza,
se llama mafia.

726
00:40:11,117 --> 00:40:12,076
¿Qué hay de ti?

727
00:40:13,244 --> 00:40:15,996
Eres tonto. Se supone que no te lo diga.

728
00:40:16,497 --> 00:40:18,958
Seas lo que seas,
debes decir que eres un civil.

729
00:40:19,041 --> 00:40:20,418
¿Por qué no dices eso?

730
00:40:20,501 --> 00:40:23,045
¿En serio? ¿Puedo decir eso?

731
00:40:24,171 --> 00:40:27,299
Soy un tipo común. Un ciudadano.

732
00:40:27,383 --> 00:40:29,218
Lo haces a propósito, ¿no?

733
00:40:29,718 --> 00:40:32,221
- ¿No eres la mafia?
- ¿Yo? No.

734
00:40:32,304 --> 00:40:33,806
Un momento.

735
00:40:34,306 --> 00:40:38,477
Como para ti es beneficioso
pensar que yo soy la mafia,

736
00:40:38,561 --> 00:40:42,189
debería decir que soy de la mafia.

737
00:40:42,690 --> 00:40:44,567
Soy la mafia. No soy un civil.

738
00:40:44,650 --> 00:40:46,610
¿Cómo manejas la fundación con esa cabeza?

739
00:40:46,694 --> 00:40:47,528
Retírate y ya.

740
00:40:47,611 --> 00:40:49,905
- No arruines el hospital.
- ¿De qué hablas?

741
00:40:50,030 --> 00:40:53,742
En cuando me hice cargo del hospital,
las ganancias se multiplicaron.

742
00:40:54,869 --> 00:40:58,497
Y gracias a su esposo, nuestro hospital
está lleno de periodistas ahora.

743
00:40:58,581 --> 00:40:59,957
Al hospital le va muy bien.

744
00:41:00,040 --> 00:41:03,586
¿Por qué pusiste tan colorado?

745
00:41:05,129 --> 00:41:06,380
- ¿Yo?
- Sí.

746
00:41:06,922 --> 00:41:09,758
- ¿Eres la mafia?
- Tú estás más colorada que él.

747
00:41:09,842 --> 00:41:12,303
¿No eres tú la mafia? Hablas mucho.

748
00:41:12,386 --> 00:41:14,180
No. ¿Cómo iba a ser la mafia?

749
00:41:14,263 --> 00:41:18,267
Nadie de la mafia diría abiertamente
que es de la mafia.

750
00:41:18,350 --> 00:41:19,643
¡No soy yo!

751
00:41:19,727 --> 00:41:21,312
Jong-su, di algo.

752
00:41:22,897 --> 00:41:25,357
Rosa no es la mafia.

753
00:41:25,441 --> 00:41:26,734
¿Cómo lo sabes?

754
00:41:26,817 --> 00:41:28,486
Porque yo soy la mafia.

755
00:41:29,487 --> 00:41:31,030
¿Qué hace?

756
00:41:31,280 --> 00:41:33,657
¿Jeong-won te tocó el hombro o no?

757
00:41:35,367 --> 00:41:37,828
- No.
- Jong-su, cierra la boca.

758
00:41:38,412 --> 00:41:40,372
Como veo que sigues intentando eliminarme,

759
00:41:40,456 --> 00:41:41,916
creo que eres la mafia.

760
00:41:41,999 --> 00:41:43,501
- ¿Votamos?
- Bueno.

761
00:41:43,584 --> 00:41:45,002
Yo creo que tú eres la mafia.

762
00:41:45,085 --> 00:41:46,378
Yo también.

763
00:41:46,462 --> 00:41:47,963
Votemos por Rosa.

764
00:41:48,047 --> 00:41:50,090
Cielos. ¡En serio no soy yo!

765
00:41:50,174 --> 00:41:52,343
No soy de la mafia.

766
00:41:52,426 --> 00:41:54,178
Jong-su, ¿no me crees?

767
00:41:54,261 --> 00:41:55,554
Sí.

768
00:41:55,638 --> 00:41:57,932
Atención. Yo soy la mafia.

769
00:41:58,015 --> 00:41:59,642
Olvídalo. Votemos.

770
00:42:00,059 --> 00:42:01,393
Profesor Ahn, procede.

771
00:42:01,560 --> 00:42:05,397
- Bueno, votemos. Es dos contra dos.
- Si creen que eres tú, no puedes votar.

772
00:42:05,481 --> 00:42:07,358
¿Por qué hay tantas reglas?

773
00:42:07,441 --> 00:42:09,401
Cámbialas, así puedo votar. Es mi casa.

774
00:42:09,485 --> 00:42:10,903
Sí. Dejémosla votar.

775
00:42:10,986 --> 00:42:14,365
Bueno. Vamos a votar.

776
00:42:14,448 --> 00:42:18,077
Si creen que Jeong Rosa es la mafia,

777
00:42:18,160 --> 00:42:19,328
levanten el pulgar.

778
00:42:19,411 --> 00:42:21,247
- Así.
- Sí.

779
00:42:24,667 --> 00:42:25,626
Oye.

780
00:42:28,045 --> 00:42:29,338
Lo siento.

781
00:42:29,922 --> 00:42:31,882
¿Cómo puedes traicionarme así?

782
00:42:32,508 --> 00:42:34,426
Y se terminó la votación.

783
00:42:37,972 --> 00:42:40,933
Jeong Rosa, una inocente ciudadana, murió.

784
00:42:41,016 --> 00:42:42,810
¡Te dije que no era yo!

785
00:42:42,893 --> 00:42:46,772
La mafia era...

786
00:42:46,855 --> 00:42:49,525
...Ju Jong-su.

787
00:42:50,693 --> 00:42:52,152
¿Qué? ¡Desgraciado!

788
00:42:53,862 --> 00:42:55,906
Cielos. ¿Qué carajos...?

789
00:42:55,990 --> 00:42:59,118
Debí saberlo. Siempre tan artero.

790
00:42:59,201 --> 00:43:02,580
Hasta pareces una comadreja. Estafador.

791
00:43:02,663 --> 00:43:05,499
En la primaria, dijiste
que ibas a alimentar las vacas,

792
00:43:05,583 --> 00:43:08,544
pero fuiste a la colina a tomar
makgeolli. Debí saberlo entonces.

793
00:43:08,627 --> 00:43:10,879
Es solo un juego.

794
00:43:10,963 --> 00:43:13,591
Así se juega.

795
00:43:13,674 --> 00:43:15,467
¿No es así, profesor Ahn?

796
00:43:15,551 --> 00:43:17,177
Absolutamente.

797
00:43:19,263 --> 00:43:21,432
Sea en juego o una apuesta,

798
00:43:21,515 --> 00:43:23,934
cuando uno juega,
deja ver su verdadera personalidad.

799
00:43:24,018 --> 00:43:25,894
Y si tenías que traicionar a alguien,

800
00:43:25,978 --> 00:43:27,021
¿cómo traicionaste

801
00:43:27,104 --> 00:43:28,981
a tu mejor amiga hace 65 años? ¿Cómo?

802
00:43:29,064 --> 00:43:32,067
Quise jugarlo de la mejor forma posible.

803
00:43:32,234 --> 00:43:34,028
- Dame eso. Yo lo hago.
- Olvídalo.

804
00:43:34,111 --> 00:43:35,571
- Dame eso.
- Santo Dios.

805
00:43:35,654 --> 00:43:36,655
- Ven aquí.
- No.

806
00:43:36,739 --> 00:43:39,033
- Un momento.
- Basta. Por Dios.

807
00:43:39,116 --> 00:43:41,744
- Esperen.
- ¡Santo Dios!

808
00:43:41,827 --> 00:43:42,995
- ¿Cómo pudiste?
- Oye.

809
00:43:49,043 --> 00:43:51,462
Oye, Seok-hyeong. ¿Llegó el bebé?

810
00:43:51,545 --> 00:43:54,006
Sí. Mamá, ¿cómo te fue?

811
00:43:54,590 --> 00:43:57,092
¿No te resultó incómodo
con gente que no conocías?

812
00:43:57,509 --> 00:43:59,637
Vamos a las termas
el próximo fin de semana.

813
00:43:59,720 --> 00:44:02,097
Encontré unas termas en Gangwon-do.

814
00:44:02,473 --> 00:44:05,351
Quiero reunirme con ellos
el fin de semana que viene.

815
00:44:05,726 --> 00:44:06,727
¿Qué?

816
00:44:07,144 --> 00:44:08,187
¿En serio?

817
00:44:09,271 --> 00:44:12,608
No me reía tanto desde que era joven.

818
00:44:12,775 --> 00:44:16,153
En mi vida había conocido
gente tan divertida como ellos.

819
00:44:17,029 --> 00:44:20,032
Gracias, hijo.

820
00:44:20,282 --> 00:44:23,786
Dile a Jeong-won que le estoy agradecida.

821
00:44:24,453 --> 00:44:27,164
Me divertí mucho.

822
00:44:29,375 --> 00:44:30,292
Bueno.

823
00:44:41,804 --> 00:44:42,971
¿Ya volviste?

824
00:44:44,390 --> 00:44:45,432
¿Por qué traes tanto?

825
00:44:45,516 --> 00:44:47,309
Oí que vendría otra enfermera.

826
00:44:47,393 --> 00:44:50,396
Así que seremos solo nosotras tres.
No vamos a comer todo eso.

827
00:45:08,038 --> 00:45:10,749
Come mucho y no engorda.

828
00:45:10,958 --> 00:45:13,710
Lo sé. Dios, es muy molesto.

829
00:45:14,461 --> 00:45:17,464
¿No ibas a un musical
con tu novio el fin de semana?

830
00:45:17,548 --> 00:45:19,508
- ¿Estuvo bien?
- Terminamos.

831
00:45:19,675 --> 00:45:20,676
¿Por qué?

832
00:45:20,926 --> 00:45:23,387
De pronto me preguntó
cuánto ganaba al año.

833
00:45:23,470 --> 00:45:26,432
Creí que me ayudaría
con mis inversiones, así que le dije.

834
00:45:26,515 --> 00:45:28,725
Y luego me preguntó
de qué trabajaba mi papá.

835
00:45:30,060 --> 00:45:32,563
Me parecieron preguntas infantiles.

836
00:45:32,646 --> 00:45:34,565
Me molestaron un poco

837
00:45:34,648 --> 00:45:37,067
y comencé a cuestionar sus intenciones.

838
00:45:37,151 --> 00:45:40,028
Le dije que mi padre
tenía un hostal en Gangwon-do.

839
00:45:40,112 --> 00:45:41,238
¿Y qué pasó?

840
00:45:41,321 --> 00:45:43,615
En caso de que creyera
que era un resort de lujo,

841
00:45:43,699 --> 00:45:46,201
le dije que era un pequeño hostal
al pie del Seoraksan.

842
00:45:46,285 --> 00:45:48,579
De pronto le cambió el semblante.

843
00:45:48,662 --> 00:45:49,913
¿Tiene un hostal?

844
00:45:50,414 --> 00:45:52,207
Qué lindo. Seguro tiene linda vista.

845
00:45:52,291 --> 00:45:53,876
Solo la vista es linda.

846
00:45:53,959 --> 00:45:55,669
Como sea, como soy médica,

847
00:45:55,752 --> 00:45:59,006
debió de asumir que tenía mucho dinero
y venía de familia rica.

848
00:45:59,089 --> 00:46:01,091
Dios, qué materialista.

849
00:46:01,175 --> 00:46:03,427
Pobre tú, Min-ha.

850
00:46:03,510 --> 00:46:04,678
Ahora estás en problemas.

851
00:46:04,845 --> 00:46:06,472
Ella tiene un deseo.

852
00:46:06,555 --> 00:46:09,224
Quiere su primer beso
en Navidad y con anillos de novios.

853
00:46:09,892 --> 00:46:12,269
¿Tu primer beso?
A mí tampoco me besaron nunca.

854
00:46:13,103 --> 00:46:14,646
¿Estás loca?

855
00:46:14,730 --> 00:46:16,732
Me refiero el primer beso
de este año. ¿Sí?

856
00:46:16,815 --> 00:46:17,816
Entiendo.

857
00:46:17,900 --> 00:46:19,318
Todavía tienes tiempo.

858
00:46:19,401 --> 00:46:20,777
Deberías tener citas a ciegas.

859
00:46:21,653 --> 00:46:22,738
De hecho,

860
00:46:22,821 --> 00:46:26,450
voy a dejar de tener citas a ciegas.

861
00:46:27,367 --> 00:46:29,828
Estoy pensando en confesar lo que siento.

862
00:46:31,914 --> 00:46:33,123
¿Te gusta alguien?

863
00:46:33,916 --> 00:46:37,002
Bueno, sabes...

864
00:46:40,672 --> 00:46:41,673
¿Sí?

865
00:46:42,341 --> 00:46:43,550
Bueno. Entiendo.

866
00:46:44,426 --> 00:46:47,179
Me acaban de avisar que Kim Jae-yeong
tiene ruptura de membrana.

867
00:46:47,262 --> 00:46:48,889
La llevaron a la sala de partos.

868
00:46:48,972 --> 00:46:50,015
¿Quién?

869
00:46:50,098 --> 00:46:52,684
Te conté de ella. La pareja tan cariñosa.

870
00:46:52,768 --> 00:46:55,187
El marido dijo que iba a cantar
y ella le pegó.

871
00:46:55,270 --> 00:46:56,688
Cierto.

872
00:46:57,731 --> 00:46:59,441
Muy bien. Va muy bien.

873
00:46:59,525 --> 00:47:01,151
Respire rápido.

874
00:47:01,235 --> 00:47:02,611
Puje con fuerza.

875
00:47:02,694 --> 00:47:04,821
Más fuerte. Puje.

876
00:47:04,905 --> 00:47:07,574
Bien. Fantástico.

877
00:47:07,866 --> 00:47:10,619
Amor, lo estás haciendo muy bien.
Vas genial.

878
00:47:15,707 --> 00:47:19,545
Cirujano cardiotorácico a Urgencias.

879
00:47:23,924 --> 00:47:26,301
El paciente tuvo un paro cardíaco
por bradicardia.

880
00:47:26,385 --> 00:47:27,719
Le hice RCP tres minutos.

881
00:47:27,803 --> 00:47:29,638
Recuperó la actividad cardíaca.

882
00:47:31,014 --> 00:47:32,266
Vamos a ver su ecografía.

883
00:47:35,519 --> 00:47:37,729
Dios, el corazón está en muy mal estado.

884
00:47:37,813 --> 00:47:40,691
¿Por qué no vino antes al hospital?

885
00:47:40,774 --> 00:47:42,401
Seguramente no tenía el dinero.

886
00:47:42,484 --> 00:47:45,279
Según su colega,
trabaja en logística de día

887
00:47:45,362 --> 00:47:47,239
y en el mercado de pescado a la noche.

888
00:47:47,322 --> 00:47:48,991
¿Y su tutor? ¿Vino alguien?

889
00:47:49,074 --> 00:47:50,701
Hablé con su padre hace un momento.

890
00:47:50,784 --> 00:47:52,578
Está viniendo del campo.

891
00:47:53,161 --> 00:47:56,498
Vi que su padre
se hace quimioterapia en este hospital.

892
00:47:56,582 --> 00:47:58,917
¿Qué hace en el campo
si se hace quimioterapia aquí?

893
00:47:59,001 --> 00:48:00,961
Trabaja en construcción.

894
00:48:03,255 --> 00:48:05,507
Los dos viven al día.

895
00:48:05,591 --> 00:48:07,759
Su colega ya está preocupado
por los gastos.

896
00:48:07,843 --> 00:48:09,052
Veremos eso luego.

897
00:48:09,136 --> 00:48:10,554
Prepárenlo para cirugía ahora.

898
00:48:10,637 --> 00:48:12,264
Pidan un quirófano a Anestesiología.

899
00:48:12,347 --> 00:48:14,391
Y, Hui-su, llámame

900
00:48:14,474 --> 00:48:16,351
- en cuanto llegue el padre.
- Bien.

901
00:48:16,435 --> 00:48:20,939
UNIDAD DE CUIDADOS INTENSIVOS

902
00:48:24,192 --> 00:48:26,028
No me digas que viniste a verme a mí.

903
00:48:26,194 --> 00:48:27,613
¿Crees ser tan importante?

904
00:48:27,696 --> 00:48:29,448
Señora, ¿ya comió?

905
00:48:29,531 --> 00:48:30,907
Vine a ver a tu madre.

906
00:48:34,786 --> 00:48:37,372
Pueden pasar los familiares de Oh Jae-il.

907
00:48:44,671 --> 00:48:46,923
Vamos a respirar hondo.

908
00:48:47,007 --> 00:48:49,468
Levante la cabeza hacia el estómago.

909
00:48:49,551 --> 00:48:52,721
Uno, dos, tres.

910
00:48:56,975 --> 00:48:58,935
Excelente. Una vez más.

911
00:48:59,019 --> 00:49:01,313
Muy bien. Puje. Un poco más.

912
00:49:01,396 --> 00:49:03,732
Ya casi estamos. Puje.

913
00:49:03,815 --> 00:49:04,816
Puje.

914
00:49:08,445 --> 00:49:09,738
Muy bien.

915
00:49:11,823 --> 00:49:14,451
Vaya, qué belleza. Felicidades.

916
00:49:14,534 --> 00:49:16,078
Es la 1:51 p. m.

917
00:49:16,203 --> 00:49:18,413
Es la 1:51 p. m. Felicidades.

918
00:49:19,247 --> 00:49:21,291
Buen trabajo, amor.

919
00:49:44,606 --> 00:49:47,693
Gracias por llegar, bebé.

920
00:49:48,485 --> 00:49:49,945
Mamá te ama.

921
00:49:50,028 --> 00:49:52,155
Ya contó todos los deditos.

922
00:49:52,239 --> 00:49:55,951
Podremos al bebé en la incubadora
para que mantenga la temperatura.

923
00:49:56,034 --> 00:49:58,912
Señor, si se acerca,
lo dejaremos cargar al bebé.

924
00:50:00,539 --> 00:50:04,251
Cuando el mundo comenzaba a deshacerme

925
00:50:04,543 --> 00:50:07,963
Llegaste a mi vida

926
00:50:09,715 --> 00:50:13,218
Cuando mi corazón se secaba sin amor

927
00:50:13,301 --> 00:50:17,097
Fuiste la esperada lluvia

928
00:50:18,098 --> 00:50:21,643
La canción de esperanza que había olvidado

929
00:50:22,018 --> 00:50:25,230
Vienen a mí como brotes nuevos

930
00:50:25,355 --> 00:50:26,565
Papá.

931
00:50:28,525 --> 00:50:32,279
Vivo y te anhelo

932
00:50:32,362 --> 00:50:36,658
Es un sueño hecho realidad

933
00:50:37,576 --> 00:50:40,996
Tú, mi hermoso amor

934
00:50:41,747 --> 00:50:45,667
Mis sueños son cálidos
Como la luz del sol de mayo

935
00:50:45,751 --> 00:50:47,919
- Paso mi noche
- Doctor.

936
00:50:48,003 --> 00:50:50,714
- Mientras espero por ti
- Doctor.

937
00:50:50,797 --> 00:50:52,716
- Por favor, cállelo.
- La noche pasa lenta

938
00:50:52,799 --> 00:50:55,010
Por favor. Dígale que se calle.

939
00:50:55,093 --> 00:50:57,137
Por favor. Dios.

940
00:50:58,430 --> 00:51:02,017
No logro comprender

941
00:51:02,142 --> 00:51:05,771
El peso que cargas

942
00:51:07,105 --> 00:51:10,776
Me siento solo hoy

943
00:51:10,859 --> 00:51:14,321
Como cualquier otro día

944
00:51:16,114 --> 00:51:19,659
Cuando los arbustos se agiten

945
00:51:19,868 --> 00:51:23,371
Quiero darte mi corazón

946
00:51:24,539 --> 00:51:27,876
Y darte un lugar para descansar

947
00:51:27,959 --> 00:51:33,256
Mi precioso amor

948
00:51:37,719 --> 00:51:38,720
Amor.

949
00:51:43,058 --> 00:51:44,142
Amor.

950
00:51:51,316 --> 00:51:52,692
Tu hija está aquí.

951
00:51:54,694 --> 00:51:57,322
Papá. Soy tu hija.

952
00:52:01,993 --> 00:52:02,994
¿Te duele?

953
00:52:05,831 --> 00:52:06,998
Hija mía.

954
00:52:08,875 --> 00:52:10,001
¿Te duele?

955
00:52:12,504 --> 00:52:15,507
No. No me duele nada, papá.

956
00:52:19,094 --> 00:52:20,720
¿No te dolió?

957
00:52:23,098 --> 00:52:24,599
Lo lamento.

958
00:52:25,600 --> 00:52:27,602
No hay nada que lamentar.

959
00:52:27,894 --> 00:52:30,021
No lo lamentes, papá.

960
00:53:02,679 --> 00:53:05,557
Cuando el mundo comenzaba a deshacerme

961
00:53:06,433 --> 00:53:08,268
Llegaste a mi vida...

962
00:53:08,351 --> 00:53:10,437
Profesor Kim, es el padre de Kim Tae-jin.

963
00:53:10,520 --> 00:53:11,563
Doctor.

964
00:53:12,564 --> 00:53:14,399
Por favor, cuide de mi hijo.

965
00:53:15,233 --> 00:53:17,611
Por favor, sálvelo, doctor.

966
00:53:17,694 --> 00:53:18,987
Lo dormimos hace 20 minutos.

967
00:53:19,070 --> 00:53:21,072
Tiene endocarditis.
El endocardio está infectado,

968
00:53:21,156 --> 00:53:22,908
así que está muy dañado.

969
00:53:22,991 --> 00:53:25,243
Como está muy mal, no podemos repararlo.

970
00:53:25,327 --> 00:53:26,870
Pondremos una válvula artificial.

971
00:53:26,953 --> 00:53:28,163
No.

972
00:53:28,997 --> 00:53:30,498
No.

973
00:53:30,582 --> 00:53:32,667
La cirugía demorará unas cuatro horas.

974
00:53:32,751 --> 00:53:35,170
Podría tardar un poco más.

975
00:53:35,587 --> 00:53:37,380
Daré todo de mí.

976
00:53:40,717 --> 00:53:41,551
Doctor.

977
00:53:42,802 --> 00:53:43,678
Por favor, póngale

978
00:53:44,679 --> 00:53:47,807
la válvula artificial más cara.

979
00:53:50,268 --> 00:53:53,730
Por favor, póngale la más cara que haya.

980
00:54:02,489 --> 00:54:03,865
No se preocupe, señor.

981
00:54:04,449 --> 00:54:06,743
Le pondré la más cara que haya

982
00:54:07,243 --> 00:54:10,205
y la mejor válvula artificial del mundo.

983
00:54:10,956 --> 00:54:12,457
Gracias.

984
00:54:16,378 --> 00:54:17,671
Gracias.

985
00:54:18,713 --> 00:54:19,839
Gracias.

986
00:54:22,050 --> 00:54:27,305
QUIRÓFANOS

987
00:54:27,389 --> 00:54:30,934
NOMBRE: HONG GEON-HUI
NEUROCIRUGÍA

988
00:54:40,276 --> 00:54:41,361
Cielo.

989
00:54:52,038 --> 00:54:58,086
CENTRO MÉDICO YULJE
UCI PEDIÁTRICA

990
00:54:58,169 --> 00:55:01,089
CENTRO MÉDICO YULJE

991
00:55:14,561 --> 00:55:15,895
Oye, ¿no te vas a casa?

992
00:55:16,479 --> 00:55:18,064
Tengo que entregar esto mañana.

993
00:55:18,148 --> 00:55:20,150
- ¿Qué es?
- Es para el Instituto Nacional de Salud.

994
00:55:20,233 --> 00:55:21,401
Que lo haga un residente.

995
00:55:21,484 --> 00:55:23,820
Escribo sobre cómo mejorar
su ambiente laboral.

996
00:55:23,903 --> 00:55:25,572
¿Cómo se lo voy a dar a ellos?

997
00:55:25,655 --> 00:55:28,950
- Puedo terminar si trabajo toda la noche.
- Vamos, relájate.

998
00:55:29,034 --> 00:55:30,702
Deja de molestarme.

999
00:55:31,995 --> 00:55:33,288
¡Oye!

1000
00:55:33,371 --> 00:55:34,456
Dios.

1001
00:55:52,390 --> 00:55:55,852
Es descafeinado. Creí que habría tomado
mucho café hoy.

1002
00:55:58,605 --> 00:56:00,440
¿Me puedo quedar un rato?

1003
00:56:01,691 --> 00:56:05,278
Sí. Siéntate ahí un rato.

1004
00:56:09,699 --> 00:56:11,409
¿Quería decirme algo?

1005
00:56:12,994 --> 00:56:14,370
¿Necesita algo?

1006
00:56:14,454 --> 00:56:16,081
Soy bueno haciendo mandados.

1007
00:56:17,415 --> 00:56:18,917
¿Yo...

1008
00:56:19,542 --> 00:56:21,044
...te gusto?

1009
00:56:32,222 --> 00:56:33,473
Sí.

1010
00:56:38,728 --> 00:56:40,230
Me gusta. Sí.

1011
00:56:43,233 --> 00:56:45,193
Se lo iba a decir,

1012
00:56:45,276 --> 00:56:46,653
pero no encontré el momento.

1013
00:56:48,488 --> 00:56:49,447
Lo siento.

1014
00:56:51,199 --> 00:56:52,492
Lo siento.

1015
00:56:56,538 --> 00:56:59,040
Pero mis sentimientos por usted
son sinceros.

1016
00:57:00,500 --> 00:57:02,335
- Los tengo hace rato...
- Oye.

1017
00:57:04,796 --> 00:57:06,339
No.

1018
00:57:07,006 --> 00:57:08,925
No digas nada más.

1019
00:57:09,008 --> 00:57:10,844
¿Qué pasa contigo?

1020
00:57:12,470 --> 00:57:14,222
Me comportaré como debo

1021
00:57:14,848 --> 00:57:16,558
para no hacerla sentir incómoda.

1022
00:57:16,641 --> 00:57:19,477
¿Qué quieres decir? ¿De qué hablas?

1023
00:57:19,853 --> 00:57:23,064
Oye, no.

1024
00:57:24,065 --> 00:57:25,442
¿Está bien?

1025
00:57:25,525 --> 00:57:28,903
Bueno, no es algo que pueda controlar.

1026
00:57:30,738 --> 00:57:34,409
No puedo dejar de sentirlo
solo porque me lo dice usted.

1027
00:57:47,505 --> 00:57:48,756
Ya me voy.

1028
00:57:51,134 --> 00:57:52,135
Adiós.

1029
00:58:05,190 --> 00:58:07,358
- ¿Jeong-won pasará otra noche sin dormir?
- Sí.

1030
00:58:08,067 --> 00:58:09,360
¿Quién está en tu casa?

1031
00:58:09,444 --> 00:58:10,570
Ik-sun.

1032
00:58:11,738 --> 00:58:14,240
Vino a Seúl para asistir
a la boda de una amiga.

1033
00:58:14,324 --> 00:58:16,534
Se quedará hoy y vuelve
a primera hora de mañana.

1034
00:58:16,618 --> 00:58:17,785
Voy a dormir en la sala.

1035
00:58:17,869 --> 00:58:20,121
Yo dormiré ahí, soy el que está de más.

1036
00:58:20,705 --> 00:58:23,333
¿Qué grado de cinturón negro
de taekwondo es Ik-sun?

1037
00:58:23,500 --> 00:58:24,918
- Primero.
- ¿Y en judo?

1038
00:58:25,835 --> 00:58:27,545
¿Judo? Primer grado.

1039
00:58:27,629 --> 00:58:28,922
¿En serio es soldado?

1040
00:58:29,506 --> 00:58:30,507
Bueno...

1041
00:58:32,800 --> 00:58:33,635
Adelante.

1042
00:58:33,718 --> 00:58:35,470
Yun Jeong-hui tiene más descarga

1043
00:58:35,553 --> 00:58:37,931
y cambió de color.
Creo que está sangrando.

1044
00:58:38,014 --> 00:58:40,225
Controla signos vitales
y haz un análisis de sangre. Ya voy.

1045
00:58:40,308 --> 00:58:42,352
- Te llevo.
- No.

1046
00:58:42,435 --> 00:58:43,645
Déjame ahí.

1047
00:58:43,728 --> 00:58:45,021
El metro es más rápido.

1048
00:59:28,815 --> 00:59:30,024
Jun-wan.

1049
00:59:32,610 --> 00:59:33,486
Jun-wan.

1050
00:59:36,239 --> 00:59:37,448
¿Estás bien?

1051
00:59:43,329 --> 00:59:44,664
Los pacientes parecen mejorar

1052
00:59:44,747 --> 00:59:47,292
en cuanto lo llamo.

1053
00:59:47,834 --> 00:59:50,336
- Lo siento.
- No. Está bien.

1054
00:59:50,712 --> 00:59:54,132
No tengo nada mejor que hacer en casa.

1055
00:59:54,757 --> 00:59:57,010
Había olvidado que Jeong-won
se quedaba en casa.

1056
00:59:57,093 --> 00:59:59,554
¿En serio? Invíteme a su casa.

1057
00:59:59,637 --> 01:00:01,222
Sí, elijamos un día. ¿Hoy?

1058
01:00:01,514 --> 01:00:04,684
Espera, hoy no puedo.
Hoy se queda mi hermana menor.

1059
01:00:05,059 --> 01:00:07,395
Elegiré otro día. Dios.

1060
01:00:09,105 --> 01:00:11,691
Oí que su hermana está en el ejército.

1061
01:00:11,774 --> 01:00:13,151
¿Es buena en artes marciales?

1062
01:00:15,153 --> 01:00:16,237
Quince grados en total.

1063
01:00:31,586 --> 01:00:33,421
Sexto en muay thai, equipo nacional.

1064
01:00:33,504 --> 01:00:35,381
Cuarto en hapkido, tercero en kendo.

1065
01:00:35,465 --> 01:00:36,966
Primer grado en taekwondo y judo.

1066
01:00:37,050 --> 01:00:40,970
Y creo que ahora hace ju jitsu.

1067
01:00:41,054 --> 01:00:42,180
No puede ser.

1068
01:00:43,014 --> 01:00:46,351
Mi hermana da unas patadas increíbles.

1069
01:00:46,851 --> 01:00:49,520
Tiene una muy buena patada.
Es algo de otro mundo.

1070
01:00:49,604 --> 01:00:52,690
Adivina cuántas patadas puede dar
en un segundo. Exageraré un poco.

1071
01:00:52,774 --> 01:00:54,192
Mil patadas. En serio.

1072
01:00:56,736 --> 01:00:57,695
Sabes,

1073
01:00:58,529 --> 01:00:59,697
tus patadas...

1074
01:01:01,199 --> 01:01:03,409
Tu patada derecha...

1075
01:01:04,661 --> 01:01:05,662
...es mortal.

1076
01:01:06,329 --> 01:01:07,705
Creí que eras un ladrón.

1077
01:01:07,789 --> 01:01:10,333
¿Qué ladrón introduce
el código de la puerta para entrar?

1078
01:01:10,416 --> 01:01:11,501
¿Un nuevo tipo?

1079
01:01:14,629 --> 01:01:16,047
¿Quieres más kimchi?

1080
01:01:33,189 --> 01:01:34,357
Santo Dios.

1081
01:01:38,861 --> 01:01:39,987
Lo siento.

1082
01:01:42,907 --> 01:01:44,200
¿Te vas al amanecer?

1083
01:01:44,283 --> 01:01:47,078
Sí. Tomaré el primer autobús.
Debo estar ahí a las 8 a. m.

1084
01:01:48,037 --> 01:01:50,373
¿Alguna vez saliste con una celebridad?

1085
01:01:51,499 --> 01:01:52,959
¿De dónde salió eso?

1086
01:01:53,042 --> 01:01:56,504
El novio resultó ser el CEO
de una agencia de actores.

1087
01:01:56,587 --> 01:01:58,381
Y su agencia solo firmó con una actriz.

1088
01:01:58,548 --> 01:02:00,091
Hasta fue a la boda.

1089
01:02:00,174 --> 01:02:02,844
Me preguntó si era la hermana menor
de Ik-jun.

1090
01:02:03,928 --> 01:02:06,222
- ¿Es ella?
- Sí.

1091
01:02:06,889 --> 01:02:08,808
Era hermosa en persona.

1092
01:02:08,891 --> 01:02:10,351
Y también era simpática.

1093
01:02:11,644 --> 01:02:13,771
¿En serio,
una cita a ciegas con una actriz?

1094
01:02:13,855 --> 01:02:14,731
¿Se lo digo?

1095
01:02:19,152 --> 01:02:20,319
Salimos un tiempo.

1096
01:02:20,820 --> 01:02:23,990
No puedo creerlo.

1097
01:02:24,073 --> 01:02:25,283
No me mientes, ¿no?

1098
01:02:25,366 --> 01:02:26,993
¿No estabas en salud pública?

1099
01:02:27,076 --> 01:02:29,078
Fue en cuarto año de mi residencia.

1100
01:02:29,162 --> 01:02:31,122
Cuando me vio en Good Doctors
por cinco segundos,

1101
01:02:31,205 --> 01:02:32,915
se enamoró y me llamó.

1102
01:02:32,999 --> 01:02:34,667
No puedo creerlo.

1103
01:02:34,751 --> 01:02:36,294
Era muy popular en ese entonces.

1104
01:02:36,794 --> 01:02:37,795
¿Por qué terminaron?

1105
01:02:37,879 --> 01:02:40,214
Si se casaban,
ahora estarían felices juntos.

1106
01:02:40,298 --> 01:02:43,259
- No te habrías casado con tu ex.
- Entonces, no tendría a U-ju.

1107
01:02:44,010 --> 01:02:44,886
Santo Dios.

1108
01:02:44,969 --> 01:02:47,013
Pero, en serio, ¿por qué terminaron?

1109
01:02:47,096 --> 01:02:49,724
Hasta fue a Changwon
cuando trabajabas en el sector público.

1110
01:02:51,934 --> 01:02:53,102
No comía.

1111
01:02:53,436 --> 01:02:54,812
- ¿Qué?
- ¿De qué hablas?

1112
01:02:54,896 --> 01:02:56,856
Cuando nos veíamos, nunca comía.

1113
01:02:58,316 --> 01:03:01,360
Y parecía ser adicta a los somníferos.

1114
01:03:01,652 --> 01:03:03,446
Cuando me levantaba para ir a trabajar,

1115
01:03:03,529 --> 01:03:05,364
ella se estaba yendo a dormir.

1116
01:03:05,448 --> 01:03:09,243
Parecíamos vivir en dos mundos distintos.

1117
01:03:10,369 --> 01:03:11,996
Claro, al final, me dejó.

1118
01:03:12,580 --> 01:03:15,124
¿En serio? ¿De verdad saliste con ella?

1119
01:03:15,208 --> 01:03:16,125
Hablo en serio.

1120
01:03:16,334 --> 01:03:18,544
Nunca me crees cuando hablo.

1121
01:03:18,628 --> 01:03:20,296
Aunque diga la verdad más obvia.

1122
01:03:20,379 --> 01:03:23,132
Debiste ganarte mi confianza
cuando era el momento.

1123
01:03:24,550 --> 01:03:25,968
¿Dónde voy a dormir hoy?

1124
01:03:26,177 --> 01:03:28,179
- Déjame dormir en tu cuarto.
- No.

1125
01:03:28,513 --> 01:03:30,515
- Duerme en el cuarto de Jun-wan.
- ¿Con él?

1126
01:03:30,598 --> 01:03:32,016
¿Estás loca?

1127
01:03:32,642 --> 01:03:34,435
Jun-wan dormirá en el sofá.

1128
01:03:35,853 --> 01:03:37,772
Vaya.

1129
01:03:38,773 --> 01:03:40,858
A veces eres tan falsa.

1130
01:03:42,068 --> 01:03:43,152
Tienes razón.

1131
01:04:05,883 --> 01:04:07,426
¿Hola? ¿Quién habla?

1132
01:04:07,718 --> 01:04:08,803
¿Quién habla?

1133
01:04:09,428 --> 01:04:10,721
¿Quién habla?

1134
01:04:11,138 --> 01:04:12,139
¿Eres tú, Jun-wan?

1135
01:04:12,223 --> 01:04:14,475
¿Este es tu teléfono, Ik-sun?

1136
01:04:14,559 --> 01:04:17,061
Lo dejé en casa.
Creí que lo había olvidado en el taxi.

1137
01:04:17,144 --> 01:04:18,896
Dios. Qué alivio.

1138
01:04:18,980 --> 01:04:21,023
- ¿Dónde estás?
- En la terminal.

1139
01:04:21,107 --> 01:04:23,651
Vine antes, por si había tráfico.
Pero es muy temprano.

1140
01:04:24,068 --> 01:04:25,945
Lamento pedirte esto,

1141
01:04:26,195 --> 01:04:28,739
pero ¿puedes enviarme el teléfono
a la base?

1142
01:04:28,823 --> 01:04:30,533
Llegará en un día con un mensajero.

1143
01:04:30,616 --> 01:04:32,326
Yo te lo llevo. Quédate dónde estás.

1144
01:04:33,327 --> 01:04:35,746
Bueno. En la puerta.

1145
01:04:35,830 --> 01:04:36,873
¿El puesto de comidas?

1146
01:04:37,456 --> 01:04:38,624
Bueno.

1147
01:04:50,094 --> 01:04:52,054
¿Qué estás comiendo a esta hora?

1148
01:04:53,973 --> 01:04:55,099
Tu teléfono.

1149
01:04:56,642 --> 01:04:58,686
Gracias.

1150
01:05:01,230 --> 01:05:02,690
Tengo algo para ti.

1151
01:05:15,870 --> 01:05:16,954
Bromeaba.

1152
01:05:17,622 --> 01:05:19,081
Tengo un regalo de verdad.

1153
01:05:20,875 --> 01:05:22,793
Oí que te gusta el chocolate.

1154
01:05:24,462 --> 01:05:25,588
Este, ¿no?

1155
01:05:27,214 --> 01:05:28,466
Dame la mano.

1156
01:05:31,010 --> 01:05:32,094
Toma.

1157
01:05:33,971 --> 01:05:34,972
Vaya.

1158
01:05:35,056 --> 01:05:37,975
Dios, lo siento. Basta.

1159
01:05:38,184 --> 01:05:40,353
No. Dámelos de vuelta.

1160
01:05:44,190 --> 01:05:45,608
No.

1161
01:05:45,691 --> 01:05:47,068
No. Déjame hacerlo.

1162
01:05:47,276 --> 01:05:48,402
No tengo opción.

1163
01:05:49,695 --> 01:05:52,448
Toma. El resto es mío.

1164
01:05:52,949 --> 01:05:53,991
Bueno.

1165
01:06:01,832 --> 01:06:03,334
¿Te dije que me gustas?

1166
01:06:10,299 --> 01:06:11,676
Ten una cita conmigo.

1167
01:06:27,274 --> 01:06:28,484
Santo Dios.

1168
01:06:30,569 --> 01:06:31,946
Señor Go Yeong-min.

1169
01:06:33,155 --> 01:06:34,240
Hola.

1170
01:06:34,323 --> 01:06:35,908
Hola.

1171
01:06:36,075 --> 01:06:37,159
Hola.

1172
01:06:37,243 --> 01:06:38,536
¿Cómo se siente?

1173
01:06:38,619 --> 01:06:40,037
Fantástico.

1174
01:06:40,287 --> 01:06:42,873
Supongo que en realidad
el dinero compra la felicidad.

1175
01:06:42,957 --> 01:06:44,750
Mi hija me malcría con este cuarto vip.

1176
01:06:47,503 --> 01:06:48,504
¿Quién es la hija?

1177
01:06:49,088 --> 01:06:50,131
¿No lo sabía?

1178
01:06:50,214 --> 01:06:51,841
No husmeo la vida del paciente.

1179
01:06:53,718 --> 01:06:55,344
Hola.

1180
01:06:55,594 --> 01:06:57,763
Debiste contratar una enfermera.

1181
01:06:57,847 --> 01:07:00,182
Profesor Lee. Ella es la hija,
la señorita Go A-ra.

1182
01:07:04,729 --> 01:07:05,980
Tanto tiempo.

1183
01:07:07,064 --> 01:07:08,065
Hola.

1184
01:07:11,569 --> 01:07:12,695
Sí.

1185
01:07:20,870 --> 01:07:21,996
¿Hola?

1186
01:07:24,081 --> 01:07:25,291
¿Quién habla?

1187
01:07:25,374 --> 01:07:28,335
Soy la persona que vive
con el presidente Yang Tae-yang.

1188
01:07:28,586 --> 01:07:30,629
Cierto. Soy la adúltera.

1189
01:07:30,921 --> 01:07:33,841
Así me llama la gente, la adúltera.

1190
01:07:34,050 --> 01:07:35,468
¿Por qué me llama?

1191
01:07:35,551 --> 01:07:37,553
Tengo que decirte algo.

1192
01:07:38,179 --> 01:07:39,597
Sé que es incómodo para ti,

1193
01:07:39,680 --> 01:07:41,515
pero ¿podríamos vernos en persona?

1194
01:07:41,974 --> 01:07:43,934
Hay un lindo jardín detrás del hospital.

1195
01:07:44,018 --> 01:07:45,478
Veámonos ahí.

1196
01:08:04,121 --> 01:08:05,081
Hablamos luego.

1197
01:08:17,551 --> 01:08:19,637
Hola.
Dos americanos fríos grandes, por favor.

1198
01:08:19,720 --> 01:08:21,430
- Bien.
- Gracias.

1199
01:08:23,641 --> 01:08:25,643
Lo hecho hecho está.

1200
01:08:26,143 --> 01:08:27,561
Sé que ella piensa:

1201
01:08:27,645 --> 01:08:30,106
"Al cuerno con ustedes. No dejaré
que sean felices. Sobre mi cadáver".

1202
01:08:30,606 --> 01:08:32,691
La entiendo,

1203
01:08:33,776 --> 01:08:35,945
pero no está bien
que le niegue el divorcio.

1204
01:08:39,740 --> 01:08:41,951
¿Puedes convencer a tu madre?

1205
01:08:42,493 --> 01:08:44,370
Creo que al menos escuchará a su hijo.

1206
01:08:45,579 --> 01:08:46,789
No quiero.

1207
01:09:07,268 --> 01:09:08,394
Estoy...

1208
01:09:09,019 --> 01:09:10,813
...embarazada.

1209
01:09:12,106 --> 01:09:13,858
Ya estoy de tres meses.

1210
01:09:15,109 --> 01:09:17,611
No elijamos el camino difícil.

1211
01:09:18,529 --> 01:09:20,698
Sé que ella me odia,

1212
01:09:21,198 --> 01:09:23,492
pero ¿cuánto más seguirá así?
Es un capricho.

1213
01:09:24,618 --> 01:09:26,495
Oí que no está bien.

1214
01:09:28,747 --> 01:09:30,958
¿De qué le sirve
odiar a una chica como yo?

1215
01:09:34,336 --> 01:09:36,005
Seamos adultos.

1216
01:09:36,088 --> 01:09:39,091
Deberíamos hacer
lo que es mejor para todos

1217
01:09:39,758 --> 01:09:41,260
y resolver las cosas de una vez.

1218
01:09:42,136 --> 01:09:44,388
Tenemos una larga vida por delante.

1219
01:09:47,683 --> 01:09:49,602
Confío en que hablarás con tu madre.

1220
01:09:49,685 --> 01:09:51,645
Eres un chico inteligente.

1221
01:10:01,572 --> 01:10:04,158
Si no sentías un bulto antes

1222
01:10:04,241 --> 01:10:06,535
y de pronto sientes uno,

1223
01:10:07,036 --> 01:10:10,581
podría ser indicios de malas noticias.

1224
01:10:11,999 --> 01:10:14,293
Al tacto,

1225
01:10:15,127 --> 01:10:17,087
se sentía firme.

1226
01:10:17,171 --> 01:10:19,673
Y cuando miras la forma,

1227
01:10:21,550 --> 01:10:23,510
tiene puntas como ves aquí.

1228
01:10:23,844 --> 01:10:26,430
Y hay una sombra atrás.

1229
01:10:27,598 --> 01:10:29,308
Es de forma irregular.

1230
01:10:31,268 --> 01:10:32,436
En este caso,

1231
01:10:32,895 --> 01:10:35,105
es mejor hacer una biopsia.

1232
01:10:35,898 --> 01:10:38,525
¿Por qué no la hacemos hoy?

1233
01:10:41,862 --> 01:10:44,114
Tengo que trabajar.

1234
01:10:44,198 --> 01:10:45,491
¿Cuánto tardará?

1235
01:10:45,574 --> 01:10:47,201
Unos 20 minutos.

1236
01:10:48,077 --> 01:10:50,412
Bueno. Hagámosla ahora.

1237
01:11:48,637 --> 01:11:50,556
Oye, Jun-wan. ¿Estás saliendo con alguien?

1238
01:11:50,639 --> 01:11:52,266
Dios, ese mocoso inmaduro.

1239
01:11:52,349 --> 01:11:54,643
Sabes que eres el primero, ¿no?

1240
01:11:54,727 --> 01:11:57,563
Creo que le gustas a mi hermana.

1241
01:11:57,646 --> 01:11:59,315
Lo sé.

1242
01:11:59,398 --> 01:12:01,108
Me están volviendo loco los dos.

1243
01:12:01,191 --> 01:12:03,444
¿Alguna vez viste a Ik-jun
enamorarse de alguien?

1244
01:12:03,527 --> 01:12:05,696
Debería invitarte a comer algún día.

1245
01:12:05,779 --> 01:12:08,782
Dijo que no está lista
para salir con alguien.

1246
01:12:08,866 --> 01:12:10,868
Creo que le llevará tiempo.

1247
01:12:10,951 --> 01:12:12,911
¿Sabían que los dos cambiaron mucho?

1248
01:12:12,995 --> 01:12:14,038
¿Nosotros?

1249
01:12:14,121 --> 01:12:15,956
Es la entrada de la universidad.
¿Por qué tomas el autobús?

1250
01:12:17,041 --> 01:12:20,169
¿A la doctora Jang le gusta
el profesor Ahn?

1251
01:12:20,252 --> 01:12:21,754
¿Eres amiga de la doctora Jang?

1252
01:12:21,837 --> 01:12:23,255
Sí. ¿Cómo lo sabe?

1253
01:12:23,339 --> 01:12:24,965
¿Sentirá algo por mí?

1254
01:12:25,049 --> 01:12:26,967
Tengo una pregunta.

1255
01:12:27,051 --> 01:12:29,053
Uno nunca llega a conocer
a alguien del todo.

1256
01:12:29,136 --> 01:12:30,679
Actúa como si estuviera bien,

1257
01:12:30,763 --> 01:12:32,890
pero creo que le pasa algo.

1258
01:12:32,973 --> 01:12:34,641
La profesora Chae es buena persona.

1259
01:12:34,725 --> 01:12:36,477
Sonaba rara.

1260
01:12:36,560 --> 01:12:37,436
¿Pasó algo?

1261
01:12:37,519 --> 01:12:39,104
Ve a Urgencias ahora.

1262
01:12:39,188 --> 01:12:40,439
No estás bien.

1263
01:12:40,522 --> 01:12:43,192
Creo que estaría desesperada.

1264
01:12:43,275 --> 01:12:46,320
Quiero vivir en un lugar que no sea
ni muy grande ni muy chico

1265
01:12:46,403 --> 01:12:47,237
durante un año.

1266
01:12:47,321 --> 01:12:49,031
Y trabajaría en el hospital de ahí.