‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Tên khốn kiếp nào đã làm ra chuyện này?
‎Bác sĩ Jang Gyeo Ul, báo cảnh sát đi.
‎- Sao? ‎- Bạo hành trẻ em à?
‎Ừ. Bị tai nạn giao thông ‎thì vết bầm sẽ không thế này.
‎Mà vết bầm cũng có màu khác nhau.
‎Vết bầm bị đánh lâu ngày sẽ nhạt hơn.
‎Vết mới đây thì sẫm hơn.
‎Trên lưng đứa bé cũng đầy vết bầm,
‎chứng tỏ bị bố đánh nhiều lần.
‎Gì vậy, sao chưa gọi cảnh sát?
‎- Khoan! ‎- Này!
‎- Phải phẫu thuật ngay mới được. ‎- Tất nhiên.
‎Mà bác sĩ Jang chạy chân không ‎có sao không nhỉ?
‎Tôi đã báo cảnh sát. ‎Năm phút nữa họ đến nơi.
‎Một người bên phúc lợi xã hội cũng sẽ đến.
‎Phải có người đi theo ‎bác sĩ Jang Gyeo Ul nhỉ?
‎- Gọi bảo vệ chưa? ‎- Rồi ạ.
‎Cô ấy liều thật.
‎Nếu hắn có dao thì phải làm sao?
‎Giáo sư này, ‎hôm qua anh trai Jae Yong có đến khám.
‎Cậu bé sẽ không sao chứ?
‎Người bố nói cậu bé bị gãy tay
‎nhưng chụp X quang thấy gãy cả xương sườn.
‎Tôi thấy không ổn.
‎Cho tôi xem ảnh X quang.
‎Làm gì vậy, con nhỏ điên này?
‎Bỏ ra. Buông tôi ra!
‎Bỏ ra ngay. Biến đi!
‎Cô không sao chứ?
‎Vâng. Cảm ơn cô.
‎Bỏ tôi ra.
‎Các anh vất vả rồi.
‎Bỏ ra!
‎Các người có chứng cứ không? ‎Tôi hỏi là có chứng cứ không?
‎Mời anh đến sở cảnh sát rồi nói.
‎Này, anh bác sĩ. ‎Anh có chứng cứ tôi đánh con không?
‎Có chứng cứ không?
‎Theo lời các bác sĩ, ‎anh bị nghi ngờ bạo hành hai con trai.
‎Bác sĩ là thần thánh à?
‎Bác sĩ thì cái gì cũng biết sao?
‎Đó là con tôi. Tôi là bố chúng nó.
‎Con tôi thì tôi phải rõ hơn chứ.
‎Mới gặp hai đứa nó chưa được mười phút ‎thì biết gì chứ?
‎Nếu thấy oan ức ‎thì anh đến sở cảnh sát mà giải trình.
‎- Mau đi thôi. ‎- Jae Hun ấy.
‎Hôm qua, ‎Jae Hun ngã từ bàn ăn xuống và gãy tay.
‎Nhưng xem ảnh chụp X quang ‎thì thấy cậu bé gãy cả xương sườn phải.
‎Vâng, đúng vậy. Thế thì sao?
‎Nó ngã về bên phải ‎nên mới bị gãy xương sườn chứ sao.
‎- Có vấn đề gì? ‎- Hiếm có trường hợp nào
‎chỉ ngã từ bàn ăn xuống ‎mà gãy cả tay và xương sườn.
‎Xem kỹ ảnh X quang của Jae Hun,
‎tôi thấy xương sườn dưới cùng bên phải ‎vừa lành sau khi bị gãy.
‎Xương sườn bên trái cũng vậy.
‎Anh có tiền án bạo hành không?
‎Chúng tôi yêu cầu bắt giữ anh ‎vì vi phạm Đạo luật Phúc lợi Trẻ em.
‎Anh có quyền ‎mời luật sư bào chữa cho mình,
‎cũng như có quyền kháng cáo ‎về việc bị bắt giữ.
‎Mày đó. Tao nhớ mặt mày rồi.
‎Nếu gặp lại, mày sẽ biết tay tao.
‎Cẩn thận đó. Biết chưa?
‎- Đi thôi. ‎- Đưa đi.
‎- Cô là nhân viên phúc lợi xã hội à? ‎- Vâng.
‎Ca phẫu thuật sẽ mất khoảng hai, ba tiếng.
‎Khi tỉnh lại, cháu bé có thể hoảng sợ.
‎Nhờ cô ở bên chăm sóc bé.
‎- Tôi hiểu rồi. ‎- Vâng.
‎Và ở nhà còn một bé trai tên Jae Hun, ‎là anh của Jae Yong.
‎Có lẽ cậu bé đang đợi họ về, ‎chưa được ăn gì cả.
‎Nhân viên của chúng tôi ‎đã đến nhà cậu bé rồi. Anh đừng lo.
‎Vâng, cảm ơn cô.
‎Bác sĩ Bae Jun Hui.
‎Cô làm tốt lắm.
‎Tôi không nghĩ ra ‎phải xem ảnh X quang của anh cậu bé.
‎- Cảm ơn cô. ‎- Không có gì ạ.
‎Tôi đi nhé, Gwang Hyeon.
‎À, bác sĩ Jang Gyeo Ul.
‎Sao không mau đi chuẩn bị phẫu thuật?
‎Tôi đã gọi khoa gây mê rồi, ‎đợi có giấy phép
‎thì đưa bệnh nhân vào phòng mổ ngay.
‎Vâng.
‎BỆNH VIỆN YULJE
‎Đói quá đi mất.
‎Đi ăn thịt nướng. Tôi nhắn cả bọn rồi.
‎À, phải rồi. ‎Cậu giải quyết xong vụ đó chưa?
‎Gần xong.
‎Đúng là trên đời này ‎chuyện gì cũng có thể xảy ra.
‎Hạ đường huyết rồi. Có gì ăn không?
‎Ở đằng kia.
‎Vậy là bệnh nhân giáo sư Kwon gặp ‎là con trai giả sao?
‎Ừ, con trai thật thì để tôi gặp,
‎để giáo sư Kwon gặp con trai giả.
‎Cái thằng này...Hệt như trẻ con.
‎Xét nghiệm lần một, lần hai, ‎kiểm tra tâm thần,
‎đăng ký cả dấu vân tay, ‎quản lý nghiêm ngặt đến vậy rồi.
‎- Chuyện đó có thể xảy ra sao? ‎- Trời ạ.
‎Nghị viên Sim buộc phải ghép tạng,
‎nhưng con trai không chịu hiến, ‎nên đành đánh liều.
‎Thật là.
‎Ông ta lên kế hoạch chi tiết lắm.
‎Con trai thật làm hầu hết các xét nghiệm,
‎con giả trốn ở phòng bệnh,
‎chỉ ra mặt gặp giáo sư Kwon ‎và y tá phụ trách.
‎Giáo sư Kwon là người phẫu thuật lấy tạng
‎nên mỗi lần đến ‎thì phải cho gặp con trai giả.
‎Hơn nữa, nhà họ đã kiểm tra kỹ càng ‎ở một bệnh viện khác,
‎mất một năm mới chọn được ‎người đóng con trai giả.
‎Thật là. Dù sao thì đến ngày phẫu thuật ‎cũng bị phát hiện thôi.
‎Này, cho tôi với.
‎Đây.
‎Họ biết đội lấy tạng và đội ghép tạng ‎có thể khác nhau
‎nên mới chơi trò cầu may.
‎Họ biết tôi phụ trách nghị viên Sim,
‎giáo sư Kwon phụ trách cậu con trai.
‎Họ nghĩ là bọn tôi sẽ không để ý ‎đến bệnh nhân của nhau.
‎Đúng là. Xem bệnh viện là lũ ngốc chắc?
‎Tôi là trò đùa sao?
‎Tưởng tôi chỉ biết phẫu thuật à?
‎Ngày nào tôi chẳng đi khắp nơi ‎thăm hỏi bệnh nhân.
‎Này.
‎Đừng ăn nữa. Jun Wan đếm hết số lượng rồi.
‎- Đó là thứ cậu ta thích nhất. ‎- Trời ạ.
‎Mà cậu ta đi đâu rồi nhỉ?
‎- Hôm nay nhiều việc mà. ‎- Chịu.
‎Cậu ấy xin nghỉ phép, ‎ăn mặc đẹp rồi đi đâu rồi.
‎Cậu ấy bảo sẽ đến thẳng quán thịt nướng.
‎- Là phụ nữ. ‎- Chứ gì nữa.
‎Thảo nào. Cậu ta độc thân quá lâu rồi.
‎Tôi cá lần này cũng chỉ ba tháng.
‎Trông cũng có đến nỗi nào đâu.
‎Sao không bao giờ ‎quen ai được quá ba tháng?
‎Này, cậu đấy. Cậu xem cái này chưa?
‎Cái gì?
‎Cậu con trai giả hiến tạng đó
‎là nhân viên của công ty bố Seok Hyeong.
‎Seok Hyeong đâu?
‎Không biết, chắc là trong phòng mổ.
‎Mọi người vất vả rồi.
‎- Vất vả rồi ạ. ‎- Cảm ơn.
‎PHÁT HIỆN NGHỊ VIÊN SIM ‎ĐỔI NGƯỜI HIẾN TẠNG
‎Cậu sửa nhà sao?
‎Bao giờ sửa? Rồi hai cậu ở đâu?
‎Từ mai bắt đầu sửa.
‎Cứ ở đại là được rồi.
‎Có phải trang trí nhà tân hôn đâu. ‎Sao đột ngột thế?
‎Cậu có thể tắm trong cái phòng tắm đó à?
‎Chỉ sửa phòng tắm thôi. Cũ lắm rồi.
‎Bọn họ sẽ tạm thời ở nhà tôi.
‎U Ju đáng yêu của tôi thì sao?
‎U Ju đáng yêu về Changwon với dì Wang rồi.
‎Seok Hyeong à, ‎không phải uống quá nhiều rồi sao?
‎Đừng uống nước ngọt nữa. Lon thứ ba rồi.
‎Cứ uống bia đi. Giờ này ai mà gọi.
‎Phiền phức thật đấy.
‎Bé con à, mày giống gia đình tao lắm.
‎Bột đậu này giống gia đình tôi không?
‎Cũng đúng.
‎Giống gia đình cậu phết. Đúng không?
‎Rời rạc như bột đậu vậy. Thật là.
‎Nhưng bố cậu đúng là...
‎Bố cậu làm sao vậy chứ?
‎Bố cậu ngoại tình,
‎còn dụ cả nhân viên hiến gan cho mình nữa.
‎Năm ngoái thì bị buộc tội trốn thuế
‎và phải đóng phạt mười tỷ won nhỉ.
‎Này, không có gì để nói à?
‎- Tôi hả? ‎- Cứ nói ra đi.
‎Hồi học năm nhất,
‎có hôm chúng ta ‎hẹn tập nhạc dưới tầng hầm.
‎Tôi đến sớm nhất, ‎nên xuống hầm tập trống một mình.
‎Tự nhiên bố Seok Hyeong xuống,
‎sai tôi đi mua bao thuốc cho ông ấy.
‎- Rồi sao? ‎- Lẽ nào...
‎Ông ấy không đưa tiền luôn.
‎Đến giờ vẫn chưa trả.
‎Một bao giá 1.100 won. Loại 88 Light. ‎Tin được không chứ?
‎Chủ quán ơi, ‎cho thêm hai phần thịt ba chỉ ạ.
‎- Một bát canh mới luôn nhé. ‎- Được.
‎- Seok Hyeong à. ‎- Hả?
‎Thế mà bố cậu không bị bắt.
‎Tin được không? Tôi chẳng hiểu nổi.
‎Chắc lại viện cớ bị bệnh tim để thoát tội.
‎Mẹ cậu thì sao?
‎Ông ấy bị làm sao thì mẹ cũng mặc kệ.
‎Trong lòng mẹ ‎có khi còn cầu ông ấy bị bắt.
‎- Hai phần đây ạ. ‎- Ly hôn như tôi cho xong.
‎Chúng ta bây giờ ngầu thật, ‎nói mấy chuyện này cứ như không.
‎- Ra dáng người lớn. ‎- Ly hôn thì sao?
‎Ly hôn là sai trái à?
‎Seok Hyeong à, ly hôn là cái tội chắc?
‎- Ừ, là tội. ‎- Đồ xấu xa.
‎Tôi vẫn thấy có lỗi với vợ cũ.
‎Chỉ vì tôi và gia đình ‎mà cô ấy phải chịu nhiều khổ sở.
‎- Cậu ly hôn là đúng lắm. ‎- Chuẩn.
‎Tối nay nhiều việc. Mau ăn đi.
‎Còn phải đi tập và còn lắm thứ phải lo. ‎Bận lắm đấy.
‎Này, mới đó mà 9:00 rồi.
‎Trời về khuya
‎- Từng ánh đèn nhảy múa ‎- Nóng.
‎Ngon quá.
‎Chìm đắm trong đêm nay
‎- Trong men say - Trong men say
‎Tôi cảm thấy chếnh choáng
‎Bình minh sắp lên rồi
‎Mà tôi vẫn lẻ loi
‎Nhưng tâm trạng lúc này
‎Cũng không tệ lắm đâu
‎Dù ở mãi bên em
‎Là điều tôi mong muốn
‎Chìm đắm trong đêm nay
‎- Trong men say - Trong men say
‎Tôi chỉ muốn rời đi mà thôi
‎Nỗi buồn này đây
‎Giá như em có thể hiểu thấu
‎Giày của tôi ơi
‎Xin bạn đừng rời bỏ tôi
‎- Nhìn những vì sao xuất hiện - Nhìn những vì sao xuất hiện
‎- Nở rộ trên trời như truyện cổ tích - Nở rộ trên trời như truyện cổ tích
‎Tôi chệnh choạng lên cỗ xe cho người say
‎Rồi đuổi theo ánh trăng dần tàn
‎Dù chỉ là một lần thôi
‎- Người đừng đi - Người đừng đi
‎- Chỉ cần em nở nụ cười với tôi - Người đừng đi
‎- Đừng bỏ lại tôi - Dù đó chỉ là lời hoang đường
‎- Người đừng đi - Người đừng đi
‎Tôi cũng muốn hái sao trời tặng em
‎- Đừng bỏ lại tôi - Khi vầng dương tỏa sáng
‎- Người đừng đi - Người đừng đi
‎- Những vì sao kia sẽ biến mất - Đừng rời xa tôi
‎- Đừng bỏ lại tôi - Tôi biết phải làm sao đây?
‎- Người đừng đi - Người đừng đi
‎- Thà cứ để tôi là người ra đi - Thà cứ để tôi là người ra đi
‎- Nhìn những vì sao xuất hiện - Nhìn những vì sao xuất hiện
‎- Nở rộ trên trời như truyện cổ tích - Nở rộ trên trời như truyện cổ tích
‎Xin lỗi, có sản phụ cấp cứu. Đi nhé.
‎- Tôi chệnh choạng lên cỗ xe cho người say ‎- Khoan, chưa xong mà.
‎Thằng kia!
‎Các cậu, người nhận tạng ngày mai ‎lại từ chối phẫu thuật.
‎- Đi nhé. ‎- Người đừng đi, người đừng đi
‎- Xin người đừng bỏ lại tôi mà - Xin người đừng bỏ lại tôi mà
‎Đêm nay tôi muốn mình như cánh hoa đỏ thắm
‎- Được rơi xuống chân em - Được rơi xuống chân em
‎BỆNH VIỆN YULJE
‎Xét nghiệm không áp lực chiều nay ‎vẫn ổn mà.
‎Vâng, nhưng đột nhiên tim thai giảm còn 70 nhịp và chưa phục hồi.
‎Giáo sư đến phòng điều trị luôn nhé?
‎Tôi biết rồi.
‎Làm sao một người bố
‎có thể làm thế với con mình?
‎Bác sĩ.
‎Tôi không làm phẫu thuật nữa đâu.
‎Khó khăn lắm Bin mới đưa ra ‎quyết định lớn như vậy.
‎Lại còn cố tình không đến thăm bác,
‎để bác có thể giữ tâm trạng tốt nhất ‎trước ca phẫu thuật.
‎Bác cứ thế này là làm khó Bin hơn đấy.
‎Phẫu thuật sẽ không đau đớn đâu.
‎Được không?
‎Bác thì không chắc, ‎nhưng cháu đảm bảo cho Bin.
‎Cháu đảm bảo phẫu thuật sẽ không đau.
‎Nên đừng lo lắng.
‎Bác từng là thanh tra ‎mà mau nước mắt thật đấy.
‎PHÒNG ĐIỀU TRỊ
‎- Chúc mừng anh! ‎- Ngạc nhiên nhé!
‎- Chúc mừng sinh nhật anh - Chúc mừng sinh nhật anh
‎- Giáo sư Yang yêu quý - Giáo sư Yang yêu quý
‎Chúc mừng sinh nhật anh
‎- Chúc mừng sinh nhật! ‎- Chúc mừng sinh nhật!
‎Giáo sư.
‎Tôi về đây.
‎- Cháu chào cô. ‎- Ừ.
‎- Chào cô ạ. ‎- Chào cô ạ.
‎Seok Hyeong có ca cấp cứu ‎nên đến bệnh viện rồi ạ.
‎Nó gọi báo với cô rồi. Cảm ơn cháu.
‎Các cháu ăn đi.
‎Đích thân cô mua về đấy.
‎Cảm ơn cô ạ.
‎Song Hwa, hôm nay muốn ngủ lại không?
‎Dạ?
‎Muộn rồi mà. Cháu ngủ lại đây nhé?
‎Cô dọn phòng Seok Hyeong rồi.
‎Ở lại đi.
‎Người hiến tạng mà gặp bất trắc
‎thì cũng rất khó cho cháu đấy.
‎Cháu sẽ cố hết sức để phẫu thuật cho Bin.
‎Khi cháu lấy gan của Bin,
‎bác sĩ Jong Se Hyeok đây ‎sẽ cắt bỏ gan của bác ấy.
‎Hai ca phẫu thuật ‎sẽ được tiến hành đồng thời.
‎Sau khi đã cắt bỏ gan của bác ấy
‎và quá trình chuẩn bị hoàn tất,
‎cháu sẽ lấy gan của Bin ‎để ghép vào cho bác ấy.
‎Thời gian thì...
‎tính từ lúc gây mê đến khi xong phẫu thuật ‎thì mất khoảng 10 đến 12 tiếng.
‎Nếu cháu bước ra giữa chừng ‎thì hãy chuẩn bị tinh thần.
‎Còn nếu không thấy cháu ‎thì dù ca phẫu thuật có kéo dài,
‎vẫn có nghĩa là mọi thứ vẫn suôn sẻ.
‎Ca phẫu thuật của con gái tôi ‎có vất vả lắm không?
‎Ca phẫu thuật nào cũng vất vả.
‎Nhưng vì cô ấy còn trẻ khỏe,
‎nhất là nhờ có ý chí kiên cường,
‎cháu tin Bin sẽ ổn cả thôi.
‎Ngược lại,
‎mạch máu của bác trai bị giãn ra
‎vì từng bị xơ gan nghiêm trọng,
‎sẽ khó mà cầm máu ‎nếu xuất huyết trong lúc phẫu thuật.
‎Vừa nãy lúc ký giấy đồng ý, ‎chắc họ đã giải thích rõ rồi...
‎Gì thế? Sao còn chưa ngủ?
‎Mẹ à, sẽ ổn cả thôi.
‎Nghe nói bác sĩ ghép gan như cơm bữa mà.
‎Cũng đâu tới mức "như cơm bữa".
‎Mà cũng đúng. ‎Nhiều hôm tôi chỉ ăn một bữa mà.
‎Cô còn mạnh mẽ hơn bố nữa.
‎Con gái mẹ giỏi hơn mẹ rồi.
‎Bin à, hôm nay ngủ cùng mẹ đi.
‎Thôi bỏ đi mà. Sến quá.
‎Bác sĩ, chào anh. Hẹn gặp lại.
‎Ừ. Mai nhé.
‎ĐANG PHẪU THUẬT
‎NƯỚC
‎Chậm thôi nào.
‎Bác bảo chồng mạnh mẽ lắm. ‎Cháu thấy không phải.
‎Loại bố nào trên đời
‎lại lấy gan của con gái mình ‎để sống tiếp chứ?
‎Tôi không đáng làm bố mà.
‎Bác à, sẽ tốt đẹp cả thôi.
‎Bác cứ nghĩ là ‎mình sẽ ngủ một giấc thật sâu đi.
‎Bác phải thấy thoải mái ‎thì thể trạng mới tốt,
‎phẫu thuật mới thành công, nhé?
‎Cẩn thận.
‎- Chào bác sĩ. ‎- Xin chào.
‎Em yêu à, dựa vào người anh.
‎Không sao mà. Thôi đi.
‎Bác sĩ, sao vẫn chưa có ‎dấu hiệu chuyển dạ?
‎- Chắc đứa bé không muốn gặp chúng tôi. ‎- Không có đâu mà.
‎Chờ thêm vài ngày đi, sẽ sớm sinh thôi.
‎Không có gì bất thường chứ? Ổn cả chứ?
‎Vâng, ổn cả.
‎Cảm ơn bác sĩ.
‎Sản phụ chăm sóc bản thân tốt ‎nên mọi thứ đều ổn.
‎Còn lại cứ để chúng tôi lo. ‎Cô cứ giữ tâm trạng thoải mái.
‎Ăn ngon, ngủ ngon.
‎Vậy là đủ rồi.
‎- Tôi có thắc mắc. ‎- Cô cứ hỏi.
‎Bác sĩ kết hôn rồi chứ?
‎Dạ. Sao ạ?
‎À thì, lần nào gặp, ‎tôi cũng thấy bác sĩ tử tế quá,
‎nên muốn mai mối cho anh.
‎Không cần đâu. Không cần phải thế ạ.
‎Vậy là có bạn gái rồi nhỉ.
‎Không phải. ‎Chưa có, nhưng tôi thấy không sao.
‎Tuần thứ 37 là cuối thai kỳ.
‎Nếu thấy đau bụng ‎thì cô phải đến bệnh viện ngay.
‎Tôi cũng có thắc mắc.
‎Lúc cô ấy sinh,
‎tôi có thể vào phòng sinh ‎hát một bài không?
‎Thôi đi. Em bảo đừng làm thế mà. ‎Chúng tôi về nhé, bác sĩ.
‎Tôi hay hát cho vợ nghe để dưỡng thai. ‎Đảm bảo con tôi sẽ thích.
‎Tôi thật sự, nhất định phải...
‎Mình à, để anh...
‎BỆNH VIỆN YULJE
‎Nhẹ nhàng thôi.
‎Mạnh quá. Nhẹ tay một chút.
‎Áp lực lớn quá thì cắt phạm mất.
‎Vâng, tôi xin lỗi.
‎- Hôm qua ngủ không đủ à? ‎- Vâng.
‎À, đủ ạ.
‎Gì vậy? Hôm qua cậu nghỉ mà.
‎Giáo sư Cheon Myeong Tae ‎bảo anh ấy xem bệnh án 200 người
‎để viết luận văn nộp hôm nay, ‎nên anh ấy thức cả đêm ạ.
‎Giáo sư Cheon Myeong Tae là ai?
‎Giáo sư mới chuyển đến tuần trước. ‎Anh không biết ạ?
‎Không biết. Nổi tiếng lắm à?
‎Vâng, nổi tiếng vì làm khó bệnh nhân.
‎Tôi có tìm đọc một chút
‎và thấy ở hầu hết bệnh viện, ‎khi thay van động mạch chủ,
‎người ta chỉ làm tiểu phẫu ‎chứ không phẫu thuật.
‎- Anh là bác sĩ à? ‎- Dạ?
‎Không ạ. Tôi hỏi vì thấy lo thôi.
‎Vâng. Vậy thì cứ phẫu thuật là được.
‎Thế nhé.
‎Nào, đi thôi bố.
‎Cậu làm nốt nhé, bác sĩ Do Jae Hak.
‎Giáo sư!
‎Anh đừng bỏ rơi tôi, nhé?
‎Anh mà bỏ rơi tôi, ‎tôi sẽ bị chuyển đi nơi khác mất.
‎Tập trung vào!
‎Tập trung đi nào.
‎Ai phụ trách Geon Hui?
‎Bác sĩ Ahn Chi Hong ạ. ‎Bắt đầu đi, Ahn Chi Hong.
‎Hong Geon Hui, bé trai năm tuổi.
‎Ngất xỉu trong lúc thổi bóng bay ‎và được đưa đi cấp cứu.
‎Chụp CT thì nghi mắc bệnh Moyamoya.
‎Đã sắp xếp để chiều nay ‎chụp hình mạch máu qua xương đùi.
‎Hiện bé đang được cho thở máy ‎và truyền dịch.
‎Tình trạng khá ổn định.
‎Bệnh này ở đâu mà ra?
‎Do di truyền...
‎Nếu bố mẹ có tiền sử mắc bệnh Moyamoya
‎thì xác suất con cái mắc cao hơn,
‎nhưng không phải luôn như thế.
‎Nên không thể nói là do di truyền.
‎Ahn Chi Hong, ‎Geon Hui phải cẩn thận với cái gì nhất?
‎Không được để bé khóc.
‎Khi cậu bé khóc, mạch máu não sẽ co lại,
‎làm chậm tuần hoàn máu não,
‎dẫn đến động kinh hoặc liệt nửa người.
‎Đúng rồi. ‎Nhất định không được để Geon Hui khóc.
‎- Khó quá. ‎- Đương nhiên là khó rồi.
‎Lát nữa chụp CT cũng phải cẩn thận.
‎Dỗ dành bé rồi chụp.
‎Nếu vẫn không được ‎thì cho uống thuốc an thần.
‎- Cho bé ngủ là an toàn nhất. ‎- Vâng.
‎Theo dõi và phán đoán cho tốt.
‎Dừng họp ở đây nhé.
‎Seok Min, bữa trưa thì sao?
‎Bác sĩ Do Jae Hak hôm nay ‎rút tiền tiết kiệm nên sẽ khao bữa trưa.
‎Tôi đi cùng được chứ?
‎Bác sĩ Do Jae Hak ki bo khét tiếng khao, ‎kiểu nào cũng phải ăn.
‎Bác sĩ Do Jae Hak ki bo lắm à?
‎Vâng, cực kỳ. Anh ấy là huyền thoại ở đây.
‎Mỗi tháng lãnh trợ cấp 100.000 won. ‎Lấy một nửa ra gửi tiết kiệm.
‎Đáng nể thật đấy.
‎Ừ, vậy đi. Chúc ăn ngon miệng.
‎Tôi thì sao? Tôi có thời gian này.
‎- Hả? ‎- Tôi có thể ăn trưa với cô.
‎Không đi ăn cùng họ à?
‎Không đi sao? Thời khắc lịch sử đó.
‎Không đi đâu. Tôi sẽ ăn với giáo sư.
‎Được rồi. Đi thôi.
‎Tôi sẽ mời cậu món ngon
‎- ở Hội Quán Giáo Sư. ‎- Thật ạ? Bọn tôi đi với.
‎- Cô phải nói sớm chứ. ‎- Muộn rồi.
‎Tôi chỉ mời Chi Hong thôi. Đi nào.
‎- Tôi sẽ giữ tĩnh mạch cửa. ‎- Vâng, kẹp cầm máu sẵn sàng.
‎- Dịch truyền có chưa? ‎- Rồi ạ.
‎Giờ đến động mạch gan.
‎Xong rồi. Gọn gàng lắm.
‎Bác sĩ Kim Tae Hyeong, ‎không bị xuất huyết chứ?
‎Kiểm tra rồi khâu lại giúp tôi nhé.
‎Vâng, giáo sư vất vả rồi.
‎Anh nghỉ một chút đi. ‎Lát nữa phải phẫu thuật ghép gan đấy.
‎Bên đó vẫn chưa cắt gan xong mà.
‎Ừ, tôi cũng định thế.
‎Mọi người vất vả rồi. ‎Gyeo Ul à, cô cũng thế.
‎Vâng.
‎- Đưa kẹp gắp. ‎- Dấu hiệu sinh tồn thế nào?
‎Huyết áp 90-60, mạch đập 100.
‎Hút đi. Tôi không thấy.
‎Hút tiếp đi. Gạc nữa.
‎- Tôi mang đến ba túi máu. ‎- Tách ra hộ tôi.
‎Chút nữa. Chưa được.
‎- Tách ra nữa. ‎- Thêm dụng cụ bẩy xương.
‎- Tiêm hết liều... ‎- Tiếp tục hút ra đi.
‎Gạc. Ở đó.
‎- Mang thêm máu. ‎- Tách ra nữa.
‎Xuất huyết nhiều lắm à? Ổn chứ?
‎Đã mở tĩnh mạch chủ dưới ‎nhưng khó tiếp cận.
‎Dấu hiệu sinh tồn thế nào?
‎Xuất huyết hơi nhiều, ‎nhưng dấu hiệu sinh tồn ổn rồi.
‎Cảm ơn. Tôi vào luôn nhé?
‎Có lẽ cần anh giúp ạ.
‎Cứ giữ chặt đi. Tôi vào ngay.
‎Bác sĩ gây mê, đã xảy ra xuất huyết nặng.
‎Vì gan bao lấy tĩnh mạch chủ dưới
‎nên xảy ra xuất huyết khi cắt bỏ gan. ‎Khó khăn quá.
‎Biết giáo sư Kwon, ‎chuyên gia ghép gan chứ?
‎- Có ạ. ‎- Vào ca phẫu thuật thực tập đầu,
‎ông ấy vừa mở lồng ngực ra ‎thì bệnh nhân xuất huyết ngay lập tức.
‎Cầm máu vừa xong thì bị đuổi ra, ‎còn chưa nhìn thấy gan.
‎Ra vậy.
‎Không sao. Trường hợp này thường xảy ra.
‎Sau này có gặp lại ‎thì làm tốt hơn là được.
‎Không kham được thì gọi tôi.
‎Vâng, cảm ơn giáo sư.
‎Nhất định phải cứu sống người bố.
‎Có bất trắc thì Bin giết tôi mất.
‎Rõ.
‎Lấy tiêu bản ra đây.
‎Chà, anh không gửi chậm ngày nào.
‎Khó mà tất toán 60 lần trong 5 năm.
‎Vậy mà không chậm lần nào. Thật đáng nể.
‎Vậy tổng cộng được bao nhiêu?
‎Anh muốn rút tiền cuối kỳ.
‎Trong năm năm, ‎cả vốn lẫn lãi và chưa tính thuế,
‎tổng cộng 100.128.480 won ạ.
‎Tiền đã được chuyển vào tài khoản. ‎Chúc mừng anh.
‎Một, mười, một trăm...
‎Còn nữa, đây là quà ‎giám đốc ngân hàng gửi tặng anh.
‎Ôi, còn tặng quà nữa sao?
‎Anh là khách hàng thân thiết năm năm. ‎Thế đã là gì.
‎Giám đốc cũng gửi lời chúc mừng anh.
‎Từng này đủ cho tôi dùng một năm đó.
‎Sao ạ? Lúc này anh đừng như thế chứ.
‎Chắc vợ anh vất vả lắm.
‎Vợ tôi còn không bao giờ bật đèn ‎trước 8:00 tối.
‎Em à.
‎Mình có hơn 100 triệu đó.
‎Không, 100 triệu!
‎Chào cô.
‎Đúng đấy. Thời gian qua ‎ăn bám người ta cũng nhiều.
‎Anh định đãi người ở bệnh viện một bữa.
‎Thật luôn à?
‎Tôi xin lỗi. Lần sau sẽ là thịt ba chỉ.
‎Cảm ơn anh nhé.
‎Mau ăn đi.
‎Với anh ấy, ‎đây chẳng khác gì thịt bò hảo hạng.
‎Seok Min à, tôi xin lỗi mà.
‎Tôi gửi hết tiền cho vợ luôn rồi.
‎Tôi phải cho vợ ngắm 100 triệu chứ.
‎Tận 100 triệu sao? ‎Vậy một tháng anh gửi bao nhiêu tiền?
‎Là 1,6 triệu won.
‎Có thể sao?
‎Đương nhiên. Anh ấy có tiêu đồng nào đâu.
‎Thì cũng phải mất tiền sửa sang nhà cửa,
‎tiền điện thoại và các khoản chi khác chứ?
‎Vợ tôi cũng đi làm mà.
‎Vợ tôi chưa nghỉ ngày nào ‎từ khi kết hôn tới giờ.
‎Vợ chồng tôi cùng tiết kiệm 10 năm ‎mới được 100 triệu.
‎Anh định làm gì với nó?
‎Thì...
‎Mai tôi thuê nhà.
‎Chúc mừng anh nhé!
‎Bây giờ tôi vui lắm luôn.
‎Chỉ là một căn hộ chung cư nhỏ, ‎nhưng thuê trọn được cả một căn.
‎Mất bao nhiêu vậy?
‎Tôi vay ngân hàng, ‎thêm khoản tiết kiệm. Mất 200 triệu.
‎Đọc kỹ hợp đồng vào nhé.
‎Dạo này thời sự hay đăng mấy vụ lừa đảo.
‎Này, tôi thi đại học bốn lần, ‎thi tư pháp sáu lần đó.
‎Khỏi cần cậu khuyên.
‎Chủ nhà thì sao? Có tốt không?
‎Chuyện của tôi, tự tôi biết lo.
‎Dạo này công ty bất động sản ‎sẽ lo tất tần tật.
‎Dù thế cũng nên dành ra nửa triệu chứ.
‎Hai vợ chồng lấy tiền đó ‎mà đi du lịch cuối tuần.
‎Du lịch?
‎- Du lịch là gì? ‎- Cuối tuần?
‎Cuối tuần là gì?
‎Nóng quá đi mất.
‎Sao lại nóng kinh khủng vậy?
‎Mẹ giỏi lắm đúng không?
‎Đích thân mẹ trồng đó. Như nuôi con vậy.
‎Lưng mẹ bị đau, trồng rau làm gì?
‎Mẹ à, chỉ ăn rau ‎cũng không tốt cho cơ thể đâu.
‎Nông sản hữu cơ đấy. ‎Không phun tí thuốc nào. Bổ cực kỳ.
‎Mẹ không phun được thuốc ‎vì đau lưng thì có.
‎Mà ở tuổi mẹ, ‎ăn uống đầy đủ chất dinh dưỡng mới tốt.
‎Được rồi. Ăn mau kẻo nguội.
‎Đạm, sắt, Omega-3 , canxi nữa.
‎Thiếu máu, chóng mặt ‎đều do thiếu chất mà ra đấy.
‎Mẹ vẫn ăn uống đầy đủ,
‎- con lo cho mình đi. ‎- Đầy đủ đâu.
‎Mẹ cứ ăn thế này là suy dinh dưỡng đó.
‎Đằng kia.
‎Thấy chưa? Mẹ ăn uống đầy đủ mà.
‎Uống hết đống đó thì thành con nghiện mất.
‎Sống đại khái, chờ đi bán muối thôi. ‎Im lặng mà ăn đi.
‎- Trời ạ... ‎- Đây, thử món này đi.
‎Rau cúc tây xào đấy con. ‎Mẹ tự làm, ngon khỏi bàn.
‎Trời ạ, đúng là không nói nổi mẹ.
‎Ngon thật nhỉ.
‎Mẹ này, chuyện lần trước con nói ấy...
‎Chưa có tương ớt.
‎Đỉnh quá đi. Sao có thể ngon vậy chứ?
‎Đúng nhỉ? Ngon nhất trên đời nhỉ?
‎- Ngon hết sẩy. ‎- Thử cái này nữa.
‎Mẹ à, con đã nói chuyện xong ‎với các anh chị rồi,
‎cũng đến Tổng giáo phận Seoul hỏi rồi.
‎Ở Hàn Quốc, ‎vì giới hạn độ tuổi nên có vẻ khó,
‎nhưng con có thể đến Ý học làm cha xứ.
‎Con đã gửi thư giới thiệu ‎và đang chờ họ hồi âm.
‎Chần chừ nữa thì con sẽ hối hận mất.
‎Mẹ à.
‎Mẹ ạ.
‎Không được. Học làm cha xứ làm gì?
‎Ở Hàn Quốc mà học làm chồng đi.
‎- Nhan sắc như thế mà ế hả? ‎- Mẹ này...
‎Anh chị con lỡ rồi thì thôi, ‎con thì không.
‎Mẹ sẽ cô đơn lắm.
‎Jong Su với mẹ Seok Hyeong ‎sắp đến rồi. Ăn nhanh còn dọn dẹp.
‎Nóng quá.
‎Mạnh lên.
‎Mẹ à.
‎Cậu giỏi đấy.
‎Đúng là bác sĩ khoa ngoại. Khéo tay lắm.
‎Ở khoa ngoại, tinh tế là quan trọng nhất.
‎Đừng có bỏ đầu thôi. ‎Phải bỏ phân ở giữa nữa.
‎Trời ạ.
‎Tay không sao mà làm hết chỗ này?
‎Cậu biết phẫu thuật nội soi nhỉ?
‎Cứ bảo là áp dụng nó.
‎Dừng động tác. Giơ tay lên.
‎Tôi bảo là giữ đầu lại ‎vì sẽ cần dùng tới, phải không?
‎Đúng vậy.
‎Nhưng hai người lại bỏ đầu, ‎không bỏ phân ra chứ gì.
‎Em có bỏ mà.
‎Ừ thì, chỉ bị vài con thôi.
‎Chưa đến 20 con bị vậy đâu.
‎Nào, để xem.
‎Chẳng nhớ con nào là con nào nữa.
‎Tôi sẽ làm lại.
‎Tôi tìm được hết mà.
‎Phải tìm kỹ từng con, nghe chưa?
‎Nếu trong bát mì
‎còn sót tí phân nào, ‎tôi sẽ giết cả hai người.
‎Vâng.
‎Viện trưởng. Con nào xong thì cho vào đây.
‎Vâng, để em.
‎Nhanh tay lên. ‎Xong rồi còn phải thái hành nữa.
‎Trời ạ. Bà bảo sẽ đãi mì ‎nên bọn tôi mới đến,
‎hóa ra là gài bẫy bọn tôi.
‎Cơ mà làm sao bọn tôi làm hết đống này?
‎Bà có lương tâm không thế?
‎Mà sao ruột con cá cơm nào ‎cũng có phân vậy?
‎Có người tới phụ rồi kìa.
‎Vậy ý cậu là người phụ nữ từ đầu đến chân
‎ăn diện như diễn viên Audrey Hepburn kia
‎là mẹ của giáo sư Yang Seok Hyeong ‎bệnh viện chúng ta?
‎Ừ, là mẹ của giáo sư Yang
‎và là phu nhân của chủ tịch Yang Tae Yang,
‎- chủ hãng Y phục Taegeon. ‎- Ra thế.
‎Lẽ ra tôi phải giúp hai người,
‎nhưng tôi không được khỏe. Xin lỗi nhé.
‎Không sao. Cũng sắp xong rồi.
‎Cô uống cà phê không? Đá hay nóng?
‎Cà phê sao?
‎Mà sao cháu chưa lấy vợ nhỉ?
‎Được ạ, một cà phê đá.
‎Bấy nhiêu chắc đủ rồi.
‎- Vậy à? ‎- Vâng.
‎Ôi, cái lưng tôi.
‎Ừ, cún cưng của ông.
‎Nhớ ông nên gọi điện à?
‎- Đang chơi trò gì thế? ‎- Có con làm bác sĩ,
‎- làm luật sư thì có ích gì? ‎- Sao cơ?
‎Trong khi bố chúng nó ‎còn không ăn đúng bữa.
‎Tôi đã bảo cô ăn mặc bình thường.
‎Toàn là người trong nhà cả.
‎Tôi ăn mặc bình thường mà.
‎Làm gì cơ?
‎Chơi trò mafia.
‎- Đúng không? ‎- Vâng.
‎Cháu tôi bảo tuần sau ghé qua,
‎bảo muốn cùng chơi trò mafia. ‎Cháu thấy thế nào?
‎Cứ chơi thôi ạ. Dạo này ‎bọn trẻ thích chơi trò này. Cũng vui lắm.
‎Chắc sẽ vui thôi, phim ‎Bố già‎ cũng vui mà.
‎Vâng. Giải thích một cách dễ hiểu thì,
‎trong bốn người ngồi đây, ‎sẽ có một người là mafia.
‎Những người còn lại là dân thường.
‎Để không bị dân thường bắt được,
‎mafia phải giả làm người dân.
‎Nhiệm vụ chính là tìm ra được ai là mafia.
‎À. Cũng dễ mà nhỉ.
‎Chỉ cần tìm ra kẻ nói điêu là được.
‎Đúng ạ. Vậy cháu sẽ làm quản trò.
‎Ở đây có bốn người. ‎Nếu dân bị giết ngay ván đầu là kết thúc.
‎Mafia sẽ thắng.
‎Mọi người hiểu luật chơi rồi chứ?
‎Tưởng gì, phát hiện kẻ lấp liếm ‎là nghề của tôi.
‎- Tôi tự tin lắm. ‎- Tôi cũng thế.
‎Đã chơi trò chơi thì phải cược gì chứ.
‎Cứ chơi thôi à? Không thắng thua gì?
‎Đúng rồi. Đợi con.
‎À.
‎Cái này con nhận ở bệnh viện.
‎Là vé bác tặng nhỉ.
‎Vâng. Đây là vé đi xem hòa nhạc ‎của bệnh viện.
‎- Sao em không có? ‎- Tôi cũng đâu có.
‎Bên đó chỉ cho đúng mười vé.
‎Tôi thấy nhóm bác sĩ khu bệnh VIP vất vả
‎nên đã thưởng công cho họ.
‎Dù sao thì cậu cũng có hiểu gì ‎về nhạc cổ điển đâu.
‎Lẽ ra con phải cho mẹ chứ, ‎đem ra đây làm gì?
‎Vậy thì mẹ thắng trò chơi ‎rồi lấy vé là được.
‎Mà mẹ cũng có quan tâm ‎đến nhạc cổ điển đâu.
‎Vậy đi với bạn gái đi.
‎Đã bảo con không có bạn gái mà!
‎Sao lại không có bạn gái?
‎Bác sĩ bảnh trai ở bệnh viện đại học
‎sao lại không có bạn gái?
‎Tối ngày chơi với đám bạn
‎rồi tụ tập vui chơi đàn hát ‎thì lấy đâu ra bạn gái.
‎Seok Hyeong đã một đời vợ nên ế cũng đúng,
‎nhưng sao cháu lại không có ai?
‎Cháu không để ý ai sao?
‎- Có mà. ‎- Ai vậy?
‎Chúa Trời.
‎Mẹ à!
‎Con đi đây.
‎Không được. Đi đâu mà đi?
‎Giáo sư Ahn, ngồi đã.
‎Phải dạy mọi người chơi mafia ‎rồi mới được đi chứ.
‎Trời đánh tránh bữa ăn.
‎Cháu nó yêu Chúa Trời thì có tội tình gì?
‎- Đúng đấy ạ. ‎- Bà cũng yêu Người đấy thôi.
‎- Đúng vậy. ‎- Thật là. Bà quá ích kỷ rồi.
‎Cái gì ở đó vậy?
‎Là...
‎Rong biển. Là rong biển thôi.
‎Nào, chúng ta bắt đầu trò chơi nhé.
‎Khi cháu nói "Trời tối rồi",
‎cháu sẽ chọn ra một người làm mafia.
‎Khi cháu nói "Trời sáng rồi",
‎bắt đầu từ lúc đó, ‎mọi người phải tìm xem ai là mafia.
‎Trò này phải chơi hết đêm à?
‎Thế nên chỉ có bọn trẻ mới chơi được.
‎Chiều nay tôi có hẹn.
‎Vậy thì cậu về trước đi.
‎Đều ở đây cả rồi, ‎ít ra cũng chơi một lần chứ.
‎Chiều nay ai cũng rảnh nhỉ?
‎Jeong Won, cháu có bận gì không?
‎Nào, trời đã tối rồi.
‎Tất cả nhắm mặt lại và cúi đầu xuống.
‎Bây giờ, cháu sẽ chọn một người làm mafia.
‎Xem nào.
‎Bây giờ mafia sẽ...
‎Là tôi. Là tôi đấy.
‎Đúng là chị ấy.
‎Tôi vừa thấy có gì lướt qua.
‎- Là tôi. ‎- Chúc mừng nhé.
‎Nào, trời sáng rồi mọi người ơi.
‎Bây giờ là lúc cần tìm ra ai là mafia.
‎Có thể ngừng gõ được rồi.
‎- Không phải tôi đâu. ‎- Bọn em chưa nói gì mà.
‎Tôi cũng không phải yakuza đâu.
‎Tên trò này không phải "Yakuza". ‎Là "Mafia".
‎Còn anh là gì?
‎Đồ ngốc. Đương nhiên không thể nói rồi.
‎Dù là ai thì cứ nói mình là dân thường.
‎Tại sao lại không nói gì?
‎Thật à? Nói ra cũng được sao?
‎Vậy thì tôi là dân thường. Công dân.
‎Anh cố ý nói vậy đúng không?
‎- Không phải là mafia đấy chứ? ‎- Tôi? Không phải.
‎Xem nào.
‎Vì nghi ngờ tôi là mafia ‎sẽ giúp cậu thắng thế,
‎chắc tôi cũng nên nhận mình là mafia.
‎Tôi là mafia, không phải dân thường.
‎Sao ông có thể điều hành quỹ ‎với cái đầu đó?
‎Mau nghỉ hưu đi.
‎- Đừng làm bệnh viện phá sản. ‎- Tôi làm sao?
‎Sau khi tôi tiếp quản bệnh viện Yulje, ‎doanh thu tăng vọt cơ mà.
‎Nhờ chồng bà mà dạo này ‎bệnh viện chúng ta được lên báo nhiều lắm.
‎Ăn nên làm ra cực kỳ.
‎Nhưng sao viện trưởng cứ đỏ mặt suốt vậy?
‎- Em sao? ‎- Đúng vậy.
‎- Cậu là mafia à? ‎- Mặt chị còn đỏ hơn đó.
‎Chị là mafia đúng không? ‎Chị nói cũng nhiều nữa.
‎Không phải. Sao tôi là mafia được?
‎Làm gì có ai làm mafia ‎tự nhận mình là mafia.
‎Thật sự không phải tôi!
‎Jong Su, ông nói gì đi.
‎Rosa nhà ta không phải là mafia đâu.
‎Làm sao anh biết?
‎Vì tôi là mafia.
‎Anh đang nói gì vậy?
‎Jeong Won vừa nãy có chạm vai anh không?
‎- Không chạm. ‎- Jong Su à, ông im đi.
‎Từ nãy đến giờ cậu ấy cứ dồn ép tôi,
‎chứng tỏ cậu ấy là mafia.
‎- Chúng ta bỏ phiếu nhé? ‎- Làm đi.
‎Tôi nghĩ phu nhân đây là mafia.
‎Tôi cũng chắc chắn.
‎Tôi bỏ phiếu cho chị Rosa.
‎Ôi trời, đã bảo không phải tôi mà!
‎Tôi không phải mafia.
‎Jong Su, ông tin tôi đúng không?
‎Đương nhiên.
‎Mọi người. Tôi mới là mafia.
‎Thôi khỏi. Bỏ phiếu đi.
‎Giáo sư Ahn, tiến hành đi.
‎- Được. Bỏ phiếu. Dù gì cũng hòa. ‎- Mẹ bị chọn thì không thể bỏ phiếu.
‎Sao cái gì cũng không được thế?
‎Đây là nhà mẹ, cho mẹ bỏ phiếu đi.
‎Được mà. Cho bà ấy bỏ phiếu đi.
‎Vâng. Vậy chúng ta sẽ bắt đầu bỏ phiếu.
‎Ai cho rằng bà Jeong Rosa là mafia
‎thì giơ ngón cái lên.
‎- Được rồi. ‎- Được rồi.
‎Này.
‎Tôi xin lỗi.
‎Sao ông có thể phản bội tôi như thế?
‎Chúng ta đã có kết quả bỏ phiếu.
‎Người dân vô tội Jeong Rosa đã chết.
‎Thấy chưa, đã bảo không phải tôi!
‎Mafia chính là...
‎Ông Ju Jong Su.
‎Cái gì! Cái tên này!
‎Này. Cái bà kia...
‎Lẽ ra tôi nên biết Ju Jong Su ông ‎là kẻ nham hiểm như thế nào.
‎Trông cũng giống chồn. ‎Tính tình cũng lươn lẹo như vậy.
‎Hồi tiểu học, ‎ông đã nói láo là đi cho bò ăn,
‎té ra là lén lên núi uống rượu gạo. ‎Lẽ ra tôi phải nhận ra.
‎Chỉ là trò chơi thôi mà.
‎Trò này vốn dĩ phải chơi như vậy.
‎Đúng chứ, giáo sư Ahn? Bác nói đúng chứ?
‎Vâng, đúng hoàn toàn ạ.
‎Dù là chơi bời cá cược đi nữa,
‎ông cũng để lộ bản chất thật thôi.
‎Phản bội ai thì chớ,
‎sao ông lại đi bán đứng
‎tình bạn 65 năm của chúng ta? Sao lại thế?
‎Tôi chỉ cố hết sức để chơi thôi.
‎- Đưa tôi. Tôi làm cho. ‎- Dẹp đi.
‎- Đưa tôi. ‎- Trời ạ.
‎- Lại đây. ‎- Ôi trời.
‎- Khoan. ‎- Được rồi. Trời ơi.
‎- Gượm đã. ‎- Trời ơi là trời!
‎- Sao ông dám? ‎- Bà này.
‎Con trai, ca hộ sinh thế nào rồi?
‎Tốt ạ. Mẹ thì sao?
‎Xung quanh có người lạ nên mẹ không thoải mái nhỉ?
‎Tuần sau cùng con đi suối nước nóng đi.
‎Con tìm ra một chỗ ở tỉnh Gangwon.
‎Tuần sau mẹ vẫn muốn đến chơi với họ.
‎Dạ?
‎Thật không?
‎Từ lúc già đi tới nay, ‎mẹ mới được cười thoải mái như vậy.
‎Sống đến bây giờ ‎mới gặp những người vui tính thế.
‎Con trai, cảm ơn con.
‎Chuyển lời cảm ơn đến Jeong Won ‎giúp mẹ luôn nhé.
‎Lâu lắm rồi mẹ mới vui thế này.
‎Được.
‎Cô quay lại rồi à?
‎Sao gọi nhiều đồ thế?
‎Nghe nói hôm nay có hộ lý mới đến.
‎Thế thì vẫn chỉ có ba người. ‎Không ăn hết được đâu.
‎Ăn khỏe như thế mà lại không tăng cân.
‎Thế mới nói. Bực mình quá.
‎Cô bảo cuối tuần ‎đi xem nhạc kịch với bạn trai mà?
‎- Thú vị không? ‎- Tôi chia tay rồi.
‎Tại sao?
‎Tự nhiên anh ta lại hỏi ‎lương mỗi năm của tôi.
‎Tôi tưởng anh ta có thể giúp đầu tư ‎nên mới nói.
‎Sau đó lại hỏi bố tôi làm nghề gì.
‎Nói sao nhỉ? Câu hỏi như thế thật trẻ con.
‎Tôi thấy tức lên
‎nên hỏi sao anh ta lại muốn biết.
‎Đúng thế. ‎Đúng là bố tôi có cho thuê nhà ở Gangwon.
‎Rồi sao nữa?
‎Tôi sợ anh ta hiểu nhầm ‎thành khách sạn lớn,
‎nên nói đó chỉ là ‎căn nhà trọ nhỏ dưới núi Seorak.
‎Anh ta tối mặt ngay tức khắc.
‎Bố cô cho thuê nhà sao?
‎Sướng thật, cảnh trí chắc đẹp lắm.
‎Chỉ có cảnh trí là đẹp thôi.
‎Tóm lại, vì tôi là bác sĩ
‎nên anh ta nghĩ rằng ‎nhà tôi khá giả, có lắm tiền.
‎Trời ạ, đào đâu ra tên thực dụng thế.
‎Tội nghiệp cô quá, Chu Min Ha.
‎Lớn chuyện rồi.
‎Cô ấy có nguyện vọng đấy.
‎Đeo nhẫn đôi ‎và hôn bạn trai lần đầu vào Giáng Sinh.
‎Nụ hôn đầu? Tôi cũng chưa hôn bao giờ.
‎Cô mất trí rồi à?
‎Ý tôi là nụ hôn đầu trong năm nay, ‎hiểu không?
‎À.
‎Năm nay còn dài lắm.
‎Mau đi xem mắt đi.
‎Không đâu.
‎Từ giờ tôi không đi xem mắt nữa.
‎Tôi đang định tỏ tình xem sao.
‎Cô thích ai rồi à?
‎Ừ thì...
‎Vâng?
‎Vâng. Tôi biết rồi.
‎Vừa có cuộc gọi, ‎sản phụ Kim Jae Yeong bị vỡ ối hoàn toàn.
‎Giờ phải đưa đến phòng sinh ngay.
‎Ai là Kim Jae Yeong?
‎Tôi kể rồi mà. Đôi vợ chồng ngọt ngào đó.
‎Người chồng muốn hát nhưng lại bị vợ đánh.
‎Nhớ rồi.
‎Nào, bây giờ tốt rồi.
‎Thở nhanh hơn nào.
‎Cố đẩy chút nữa.
‎Thêm chút nữa nhé. Mạnh vào.
‎Đúng vậy. Tốt lắm.
‎Bà xã à, em làm tốt lắm.
‎Cần cấp cứu ở khoa phẫu thuật tim lồng ngực.
‎Bệnh nhân bị ngừng tim vì nhịp tim chậm.
‎Tôi đã CPR trong ba phút.
‎Giờ đang hồi phục tuần hoàn tự phát.
‎Xem kết quả siêu âm đã.
‎Trời ạ, tình trạng tim rất xấu.
‎Sao không đến bệnh viện sớm hơn?
‎Chắc là do không có tiền.
‎Đồng nghiệp nói ban ngày ‎anh ta làm đóng gói ở hãng chuyển phát,
‎tối thì giao hàng ở chợ hải sản.
‎Giám hộ thì sao? Có ai đến chưa?
‎Tôi đã gọi điện cho bố anh ta rồi.
‎Ông ấy đang trên đường từ quê lên.
‎Ông bố hình như đang điều trị ung thư ‎tại bệnh viện chúng ta.
‎Phải ở đây làm hóa trị chứ, ‎sao lại về quê?
‎Vì phải làm việc ở công trường.
‎Hai bố con kiếm bữa nào, ăn bữa đó.
‎Đồng nghiệp cũng thấy lo cho ‎viện phí của họ.
‎Viện phí để tính sau.
‎Giờ chuẩn bị phẫu thuật đã.
‎Gọi khoa gây mê xin đăng ký phòng.
‎Bác sĩ Hui Su, gọi cho tôi
‎- ngay khi bố anh ta tới. ‎- Vâng.
‎PHÒNG CHĂM SÓC TÍCH CỰC
‎Đừng bảo bác sĩ đến thăm tôi nhé.
‎Cô mắc bệnh công chúa à?
‎Bác gái, bác ăn rồi đúng không?
‎Tôi đến thăm bác gái.
‎Mời người giám hộ bệnh nhân Oh Jae Il.
‎Đầu tiên hít thở thật sâu nhé.
‎Ngẩng đầu lên nhìn xuống dưới bụng nào.
‎Nào. Một, hai, ba.
‎Chị làm tốt lắm. Thêm lần nữa.
‎Đúng rồi. Đẩy nào. Cố thêm một chút nữa.
‎Gần được rồi. Đẩy lần nữa.
‎Chút nữa.
‎Xong rồi.
‎Ôi, bé xinh quá. Xin chúc mừng.
‎Giờ là 1:51 chiều.
‎Bé được sinh ra vào 1:51 chiều. ‎Chúc mừng cô.
‎Bà xã à, em vất vả rồi.
‎Cảm ơn con vì đến với bố mẹ.
‎Mẹ yêu con.
‎Tôi đã kiểm tra tay chân của bé.
‎Tôi sẽ đưa bé đến phòng trẻ sơ sinh ‎để duy trì thân nhiệt.
‎Anh nhà có thể qua bế đứa bé được rồi.
‎Khi thế giới này khiến anh kiệt sức
‎Em đã bước vào thế giới của anh
‎Khi trái tim anh như đất hạn chờ mưa
‎Em như cơn mưa ghé qua cuộc đời
‎Bài ca hy vọng tưởng chừng đã quên lãng
‎Lại về với anh như mầm xanh
‎Bố đây.
‎Sau những tháng ngày mòn mỏi chờ em
‎Đây là giấc mộng thành hiện thực
‎Em, tình yêu xinh đẹp của anh
‎Như giấc mơ ngập tràn nắng ấm tháng 5
‎- ‎Anh đã chờ đợi em ‎- Bác sĩ.
‎- ‎Suốt cả đêm ‎- Bác sĩ.
‎- Bảo anh ấy dừng đi. ‎- ‎Đêm trôi qua thật chậm
‎Nhé? Nói anh ấy đừng hát nữa mà.
‎Đi mà. Trời ạ.
‎Anh không thể nào không nhận ra
‎Gánh nặng mà em đang gánh vác
‎Hôm nay anh lại như thế này
‎Cô đơn cũng như mọi ngày
‎Khi bụi cây lá gai kêu xào xạc
‎Anh muốn trao em trái tim này
‎Cho em chỗ tựa vào để nghỉ ngơi
‎Tình yêu quý giá của anh ơi
‎Ông xã.
‎Bin đến rồi này.
‎Bố à, con gái bố đây.
‎Con không đau sao?
‎Con gái của bố.
‎Con không đau sao?
‎Con không đau. Một chút cũng không.
‎Phải đau lắm chứ?
‎Bố xin lỗi.
‎Xin lỗi gì chứ bố?
‎Bố đừng cảm thấy có lỗi mà.
‎Khi thế giới này khiến anh kiệt sức
‎Em đã bước vào thế giới của anh...
‎Giáo sư, đây là bố bệnh nhân Kim Tae Jin.
‎Bác sĩ.
‎Con trai tôi xin nhờ cả vào bác sĩ.
‎Hãy cứu sống nó, thưa bác sĩ.
‎Tôi đã gây mê 20 phút trước.
‎Là viêm nội tâm mạc. Màng bị nhiễm trùng
‎nên tổn thương rất nặng.
‎Do tổn thương nặng ‎nên không thể sửa được nữa.
‎Tôi sẽ thay bằng van tim nhân tạo.
‎Trời ơi.
‎Thời gian phẫu thuật khoảng bốn tiếng.
‎Cũng có thể dài hơn hoặc ngắn hơn.
‎Tôi sẽ cố hết sức. Tôi xin phép.
‎Bác sĩ.
‎Con trai tôi...
‎Xin hãy thay cho nó van tim ‎đắt nhất trên thế giới.
‎Xin hãy thay cho con tôi loại đắt nhất.
‎Xin đừng quá lo lắng.
‎Tôi sẽ tìm van tim đắt nhất,
‎tốt nhất dành cho con trai bác.
‎Cảm ơn.
‎Cảm ơn bác sĩ.
‎PHÒNG PHẪU THUẬT
‎TÊN: HONG GEON HUI ‎KHOA PHẪU THUẬT THẦN KINH
‎Mình à.
‎BỆNH VIỆN YULJE ‎KHU CHĂM SÓC SỨC KHỎE SINH SẢN
‎BỆNH VIỆN YULJE
‎Này, vẫn chưa tan làm à?
‎Phải hoàn thành cái này trước mai.
‎- Gì vậy? ‎- Đề án cho Viện Y tế và Xã hội.
‎Giao cho bọn trẻ làm đi.
‎Tôi viết về ‎cách cải thiện môi trường y khoa.
‎Sao có thể giao cho bọn họ?
‎- Thức hết đêm thì có thể kịp. ‎- Thôi mà, đừng cố quá.
‎Đừng có nói nữa.
‎Này!
‎Thật là.
‎Đây là cà phê đã khử caffein. ‎Hôm nay giáo sư uống nhiều cà phê quá rồi.
‎Tôi ở đây một lát được không?
‎Được. Cậu qua đây ngồi một lát đi.
‎Giáo sư có gì dặn dò không?
‎Tôi giúp giáo sư nhé?
‎Tôi rất giỏi làm việc vặt.
‎Không lẽ cậu
‎thích tôi sao?
‎Đúng.
‎Tôi thích cô. Đúng thế.
‎Tôi định tỏ tình,
‎nhưng chưa tìm ra cơ hội.
‎Xin lỗi.
‎Nhưng tôi thật sự rất thích cô.
‎- Đã được một thời gian... ‎- Này.
‎Đừng thế mà.
‎Này, đừng làm thế.
‎Cậu sao vậy?
‎Tôi sẽ liệu mà hành xử
‎để cô không thấy bất tiện.
‎Cái gì? Cậu liệu cái gì?
‎Này, đừng làm gì cả.
‎Nghe chưa?
‎Chuyện này không suôn sẻ như tôi muốn.
‎Nhưng tôi sẽ không dừng lại ‎vì cô bảo tôi làm thế.
‎Vậy tôi xin phép.
‎Chào giáo sư.
‎- Jeong Won lại thức hết đêm à? ‎- Ừ.
‎Nhưng mà ai đến nhà cậu?
‎Ik Sun.
‎Nó lên Seoul dự đám cưới của bạn ‎nên sẽ ngủ lại.
‎Sáng mai dậy đi chuyến xe sớm về.
‎Tôi sẽ ngủ ở phòng khách.
‎Thôi để tôi. Tôi mới là khách.
‎Mà Ik Sun đạt đai đen mấy đẳng ‎môn taekwondo vậy?
‎- Nhất đẳng. ‎- Còn judo?
‎Judo? Nhất đẳng.
‎Quân nhân mà chỉ thế thôi à?
‎Cái đó là vì...
‎Nói đi.
‎Yun Jeong Hui bị tăng dịch tiết ra,
‎màu cũng đổi nên tôi nghi bị xuất huyết.
‎Kiểm tra dấu hiệu sinh tồn và CBC. ‎Tôi đến ngay.
‎- Tôi đưa cậu đi. ‎- Không cần đâu.
‎Cậu dừng ở kia đi.
‎Tàu điện ngầm nhanh hơn.
‎Anh à.
‎Anh có sao không?
‎Lúc tôi gọi cho giáo sư,
‎bệnh nhân có vẻ an tâm hơn rồi.
‎- Tôi xin lỗi. ‎- Không sao mà.
‎Dù sao về nhà cũng không biết làm gì.
‎Phải rồi. Gần đây Jeong Won qua nhà tôi ở.
‎Thật sao? Mời tôi đến nhà anh đi.
‎Được, chọn ngày đi. Hôm nay?
‎À, không được. Hôm nay em gái tôi ngủ lại.
‎Chọn ngày khác đi. Thật là.
‎Nghe nói em gái của anh là quân nhân nhỉ.
‎Cô ấy giỏi võ không?
‎Tổng cộng 15 đẳng.
‎Muay Thái lục đẳng, thi đấu quốc gia. ‎Hapkido tứ đẳng, kendo tam đẳng.
‎Taekwondo và judo nhất đẳng.
‎Dạo này hình như ‎nó còn học thêm nhu thuật.
‎Đỉnh thế.
‎Ik Sun nhà tôi rất giỏi đá.
‎Nghệ thuật đấy. ‎Cú đá thật sự rất nghệ thuật.
‎Biết một giây bao nhiêu cái không? ‎Tôi nói hơi lố chút nhé.
‎Một nghìn cái. Tôi nói thật.
‎Em...
‎Cú đá đó...
‎Cú đá phải đó...
‎Có thể giết người đấy.
‎Em tưởng anh là trộm.
‎Làm gì có tên trộm nào ‎biết mật khẩu rồi vào nhà?
‎Trộm kiểu mới?
‎Em lấy thêm kimchi nhé?
‎Thật là.
‎Xin lỗi.
‎Sáng sớm mai em đi hả?
‎Ừ, chuyến đầu tiên. ‎Phải về đơn vị trước 8:00.
‎Anh từng xem mắt với người nổi tiếng à?
‎Tự nhiên nói gì vậy?
‎Hôm nay em gặp chồng của đứa bạn kết hôn, ‎là giám đốc công ty giải trí.
‎Công ty chỉ có đúng một diễn viên.
‎Cô ấy có đến dự đám cưới,
‎còn hỏi em ‎có phải là em gái của Ik Jun không.
‎- Là người này hả? ‎- Đúng rồi đấy.
‎Ngoài đời cực kỳ đẹp luôn.
‎Tính cách cũng tốt nữa.
‎Anh thật sự đi xem mắt với nữ diễn viên à?
‎Tôi nói nhé?
‎Hồi trước có quen.
‎Thề có kimchi lá mù tạt.
‎Không nói xạo đấy chứ?
‎Khi cậu là bác sĩ y tế công cộng à?
‎Khi học chuyên khoa năm tư.
‎Sau khi gặp anh trên ‎Lương Y‎,
‎cô ấy bảo cảm nắng anh rồi gọi điện.
‎Nghe có lý không?
‎Lúc đấy anh nổi lắm.
‎Nhưng sao lại chia tay?
‎Nếu lấy nhau ‎thì đã có hôn nhân hạnh phúc rồi.
‎- Không phải gặp cô vợ cũ kia. ‎- Cũng sẽ không có U Ju.
‎Thật là.
‎Nhưng sao lúc đó hai người chia tay?
‎Lúc cậu ở bên y tế công cộng, ‎cô ấy còn đến Changwon thăm.
‎Vì không ăn cơm.
‎- Hả? ‎- Nói cái gì vậy?
‎Mỗi khi gặp nhau, cô ấy chẳng ăn gì.
‎Mà hình như cô ấy bị nghiện thuốc an thần.
‎Sáng tôi dậy chuẩn bị đi làm,
‎còn cô ấy thì chuẩn bị đi ngủ.
‎Như sống ở một thế giới ‎hoàn toàn khác so với tôi vậy.
‎Dĩ nhiên cuối cùng tôi bị đá.
‎Gì vậy? Thật sự hẹn hò sao?
‎Thật chứ sao.
‎Con bé này, lúc nào cũng không tin anh.
‎Kể cả chuyện hiển nhiên nhất.
‎Vậy thì phải tranh thủ ‎củng cố niềm tin của em chứ.
‎Thế hôm nay em ngủ ở đâu?
‎- Em ngủ ở phòng anh nhé. ‎- Không được.
‎- Ngủ ở phòng Jun Wan đi. ‎- Ngủ chung?
‎Em điên hả?
‎Jun Wan sẽ ngủ ở sofa.
‎Trời ơi.
‎Anh thấy em có lúc giả tạo thật.
‎Chuẩn rồi.
‎Alô. Ai vậy?
‎Anh là ai?
‎Vậy cô là ai?
‎Anh Jun Wan hả?
‎Ik Sun, điện thoại của em à?
‎Hóa ra là ở nhà, em cứ tưởng để quên trên taxi.
‎Trời ơi. May quá.
‎- Em đang ở đâu? ‎- Bến xe.
‎Sợ kẹt xe nên em đi sớm, ai ngờ lại sớm quá.
‎Em xin lỗi, nhưng mà
‎anh có thể gửi điện thoại đến đơn vị em được không?
‎Chuyển phát thì một ngày là đến.
‎Thôi để anh đem đến cho. Ở yên đó.
‎Ừ. Trước cổng ra.
‎Xe đẩy bánh nướng?
‎Anh biết rồi.
‎Mới giờ này mà ăn gì vậy?
‎Là nó nhỉ?
‎Cảm ơn anh.
‎Em có quà cho anh.
‎Cái này là đùa thôi.
‎Em có quà thật đấy.
‎Nghe nói anh thích sô-cô-la.
‎Là loại này nhỉ?
‎Đưa tay.
‎Đây.
‎Trời ơi.
‎Trời ơi, xin lỗi. Đủ rồi.
‎Không được. Trả lại đây.
‎Không được rồi.
‎Không. Để em.
‎Hết cách rồi.
‎Đây. Chỗ còn lại là của em.
‎Đây.
‎Hình như anh bảo thích em rồi nhỉ?
‎Làm người yêu anh đi.
‎Ôi trời.
‎Bệnh nhân Go Yeong Min.
‎Xin chào.
‎Chào buổi sáng.
‎Bác sĩ vào đi ạ.
‎Bác cảm thấy thế nào ạ?
‎Tốt lắm ạ.
‎Chà, tiền mua được hạnh phúc thật.
‎Tôi nhờ con gái mới được đãi ngộ này.
‎Con gái bác ấy là ai?
‎Giáo sư không biết sao?
‎Tôi đâu để ý người nhà bệnh nhân.
‎Chào cô.
‎Cô nên thuê người chăm sóc chứ.
‎Giáo sư Lee. ‎Đây là con gái bệnh nhân, cô Go A Ra.
‎Đã lâu không gặp.
‎Chào anh.
‎Ừ.
‎Alô?
‎Ai vậy ạ?
‎Tôi là người sống chung với chủ tịch Yang Tae Yang.
‎Phải rồi. Kẻ giật chồng đây.
‎Mọi người vẫn gọi tôi như vậy. Kẻ giật chồng.
‎Tại sao lại gọi cho tôi?
‎Tôi có lời muốn nói với con trai ông ấy.
‎Tôi biết sẽ làm phiền cậu,
‎nhưng ta có thể gặp mặt được không?
‎Phía sau bệnh viện có khu vườn đẹp.
‎Gặp nhau ở đó đi.
‎Nói chuyện sau.
‎Xin chào. Cho hai ly Americano đá cỡ lớn.
‎- Vâng. ‎- Cảm ơn.
‎Chuyện dù gì cũng đã rồi.
‎"Các người chết đi.
‎Có chết tôi cũng không để ‎các người sống hạnh phúc".
‎Tôi hiểu được suy nghĩ đó,
‎nhưng từ chối ly hôn là không đúng.
‎Có thể giúp tôi thuyết phục mẹ cậu không?
‎Con trai nói, chắc bà ấy sẽ nghe.
‎Tôi không muốn.
‎Tôi...
‎có thai rồi.
‎Cái thai đã được ba tháng.
‎Chúng ta đừng làm khó nhau.
‎Tôi biết bà ấy vô cùng căm hận tôi,
‎nhưng bà ấy định nổi điên đến khi nào?
‎Nghe nói bà ấy không khỏe.
‎Căm hận kẻ như tôi để làm gì chứ?
‎Chúng ta hãy cư xử như người lớn,
‎hãy làm chuyện cả hai bên nên làm.
‎Giải quyết dứt khoát một lần đi.
‎Cuộc đời phía trước còn dài lắm.
‎Tôi tin cậu sẽ thuyết phục được mẹ cậu.
‎Cậu vốn thông minh mà.
‎Lúc trước thì không sờ thấy,
‎nhưng lần này lại xuất hiện cục u lớn.
‎Đây có thể là tín hiệu xấu đấy.
‎Lúc sờ vào thì
‎cục u khá cứng.
‎Nếu xem hình dạng
‎thì nó có đầu nhọn như ở đây.
‎Đằng sau này cũng có phần bị tối đi.
‎Hình dạng bất thường đấy.
‎Trong trường hợp này,
‎chúng ta nên tiến hành sinh thiết.
‎Hôm nay làm luôn được chứ?
‎Tôi vẫn còn việc phải làm.
‎Mất khoảng bao lâu ạ?
‎Khoảng tầm 20 phút.
‎Vâng. Vậy thì tiến hành luôn đi.
‎Này Kim Jun Wan. Cậu đang quen ai à?
‎Trời ạ, cái đồ trẻ con.
‎Biết cậu là người đầu tiên chứ?
‎Hình như Ik Sun nhà tôi ‎thích bác sĩ Ahn Chi Hong.
‎Tôi biết rõ chứ.
‎Hai người họ làm mình điên mất.
‎Đã thấy Ik Jun thích ai trước bao giờ chưa?
‎Hôm nào sẽ đãi anh Lee Ik Jun một bữa.
‎Cô ấy bảo chưa sẵn sàng để hẹn hò.
‎Chắc phải mất một thời gian.
‎Có biết hai người biến đổi hoàn toàn không?
‎Hai người chúng tôi?
‎Tại cậu mà ta bị trễ. Đi xe buýt làm gì?
‎Bác sĩ Jang Gyeo Ul thích giáo sư Ahn Jeong Won nhỉ?
‎Cô thân với bác sĩ Jang Gyeo Ul?
‎Vâng. Sao anh biết?
‎Chẳng lẽ anh ấy thích mình?
‎Tôi muốn hỏi giáo sư một chuyện.
‎Không thể hiểu ai đó hoàn toàn đâu.
‎Bên ngoài thì có vẻ ổn cả,
‎nhưng không biết đã xảy ra chuyện gì.
‎Giáo sư Chae Song Hwa là người tốt.
‎Có gì đó lạ lắm.
‎Có chuyện gì sao?
‎Đến phòng cấp cứu nhanh lên.
‎Cậu không ổn.
‎Tôi nghĩ mình sẽ vô cùng tuyệt vọng.
‎Tôi muốn sống ở một nơi không quá lớn, cũng chẳng quá nhỏ
‎chỉ một năm thôi.
‎Có thể làm ở bệnh viện ở đó nữa.