1
00:00:06,214 --> 00:00:09,342
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:23,481 --> 00:00:26,192
‎แบบนี้มัน ทุเรศไปไหมวะ

3
00:00:31,698 --> 00:00:33,450
‎หมอจางคยออุล โทรแจ้งตำรวจทีครับ

4
00:00:34,284 --> 00:00:35,660
‎- คะ
‎- ทารุณเด็กใช่ไหม

5
00:00:36,119 --> 00:00:38,872
‎อือ ถ้าเป็นอุบัติเหตุทางรถยนต์
‎จะไม่ช้ำแบบนี้

6
00:00:39,748 --> 00:00:41,291
‎แถมรอยช้ำสีต่างกันหลายจุดด้วย

7
00:00:42,542 --> 00:00:45,253
‎ถ้าถูกตีมานานแล้ว รอยจะจางแบบนี้

8
00:00:45,795 --> 00:00:47,422
‎รอยที่ชัดแบบนี้
‎คือเพิ่งถูกตีมาใหม่ๆ

9
00:00:48,548 --> 00:00:52,010
‎ดูจากที่มีรอยช้ำเต็มไปถึงหลัง
‎ไอ้พ่อคนนี้มันต้องทำเป็นนิสัยแน่

10
00:00:53,595 --> 00:00:55,054
‎ทำไมยังไม่รีบโทรแจ้งตำรวจอีก

11
00:01:08,151 --> 00:01:09,277
‎- เดี๋ยว...
‎- นี่

12
00:01:53,655 --> 00:01:55,990
‎- คงต้องผ่าตัดทันที
‎- ต้องผ่าน่ะสิ

13
00:01:56,658 --> 00:01:59,536
‎ว่าแต่ หมอจางเบบี้ไปเท้าเปล่าเลย
‎จะไม่เป็นไรใช่ไหม

14
00:02:03,581 --> 00:02:06,084
‎แจ้งตำรวจไปแล้วค่ะ จะมาถึงในห้านาที

15
00:02:06,751 --> 00:02:08,670
‎จะมีนักสังคมสงเคราะห์
‎มาด้วยหนึ่งท่านนะคะ

16
00:02:09,295 --> 00:02:11,548
‎จะไม่มีใคร
‎ตามไปดูหมอจางคยออุลหน่อยเหรอ

17
00:02:12,132 --> 00:02:13,258
‎ติดต่อทีมรปภ.แล้วใช่ไหม

18
00:02:13,842 --> 00:02:14,717
‎ค่ะ

19
00:02:16,261 --> 00:02:17,220
‎ใจกล้ามากเลย

20
00:02:17,887 --> 00:02:19,722
‎ถ้าเขาถือมีดอยู่ จะทำยังไง

21
00:02:21,558 --> 00:02:25,311
‎จริงสิ คุณหมอคะ
‎เมื่อวานพี่ชายแจยงก็มาเหมือนกัน

22
00:02:25,395 --> 00:02:26,688
‎คนพี่เขาจะไม่เป็นไรเหรอคะ

23
00:02:27,272 --> 00:02:28,648
‎พ่อเขาพามารักษาเพราะแขนหัก

24
00:02:28,731 --> 00:02:30,608
‎พอเอกซเรย์ออกมา
‎ปรากฏว่าซี่โครงก็หักด้วย

25
00:02:30,984 --> 00:02:32,193
‎เลยคิดว่ามันแปลกๆ น่ะค่ะ

26
00:02:33,862 --> 00:02:35,155
‎ขอดูผลเอกซเรย์คนพี่หน่อยครับ

27
00:02:56,926 --> 00:02:58,887
‎อะไรเนี่ย นังบ้านี่

28
00:02:58,970 --> 00:03:00,889
‎ปล่อยนะ ปล่อย ปล่อยฉัน

29
00:03:01,598 --> 00:03:03,892
‎ปล่อยโว้ย ปล่อยสิวะ

30
00:03:18,114 --> 00:03:18,990
‎ไม่เป็นไรนะ

31
00:03:20,533 --> 00:03:22,660
‎ค่ะ ขอบคุณนะคะ

32
00:03:25,914 --> 00:03:28,166
‎ปล่อยนะ ปล่อยฉัน

33
00:03:30,001 --> 00:03:31,169
‎พยายามเข้านะคะ

34
00:03:31,878 --> 00:03:32,837
‎ปล่อย

35
00:03:33,504 --> 00:03:36,716
‎มีหลักฐานเหรอครับ
‎ผมถามว่ามีหลักฐานไหม

36
00:03:37,133 --> 00:03:38,801
‎ก่อนอื่น ไปคุยกันที่โรงพักนะครับ

37
00:03:39,260 --> 00:03:42,180
‎เฮ้ย ไอ้หมอ
‎มีหลักฐานเหรอว่าฉันตีลูก

38
00:03:42,597 --> 00:03:44,015
‎มีหลักฐานไหม

39
00:03:44,557 --> 00:03:48,311
‎ตามที่คุณหมอบอก เด็กสองคนนั้น
‎อาจถูกคุณทารุณครับ

40
00:03:48,561 --> 00:03:49,812
‎หมอเป็นพระเจ้าเหรอครับ

41
00:03:50,521 --> 00:03:52,232
‎เป็นพระเจ้ารู้ทุกอย่างหรือไง

42
00:03:52,732 --> 00:03:55,485
‎นั่นลูกผมนะ ฮะ นั่นลูกผม

43
00:03:55,985 --> 00:03:58,446
‎ลูกผม ผมต้องรู้ดีกว่าสิ

44
00:03:59,030 --> 00:04:02,242
‎คนพวกนั้น เพิ่งเห็นลูกผม
‎ไม่ถึงสิบนาที จะมารู้อะไร

45
00:04:02,533 --> 00:04:05,912
‎ถ้ารู้สึกไม่ยุติธรรมขนาดนั้น
‎ไประบายที่โรงพักให้หมด ดีไหมครับ

46
00:04:06,329 --> 00:04:08,581
‎- รีบไปกันได้แล้วครับ
‎- แจฮุนน่ะครับ

47
00:04:13,586 --> 00:04:15,797
‎แจฮุนที่ตกจากโต๊ะกินข้าว
‎จนแขนหักเมื่อวานนี้น่ะ

48
00:04:16,756 --> 00:04:20,510
‎พอดูผลเอกซเรย์อีกที
‎เจอซี่โครงด้านขวาหักด้วยครับ

49
00:04:20,593 --> 00:04:22,929
‎อ๋อ ใช่ครับ แล้วยังไงครับ

50
00:04:23,012 --> 00:04:25,598
‎ตอนตกลงมา แกเอาฝั่งนั้นลงน่ะสิ

51
00:04:25,682 --> 00:04:27,767
‎- มันทำไมครับ
‎- แค่ตกลงมาจากโต๊ะ

52
00:04:27,850 --> 00:04:30,645
‎แต่หักทั้งแขน ทั้งซี่โครง
‎ไม่ได้เกิดขึ้นได้ง่ายๆ

53
00:04:32,021 --> 00:04:33,648
‎พอดูแจฮุนอย่างละเอียดแล้ว

54
00:04:33,815 --> 00:04:37,235
‎ซี่โครงขวาซี่ล่างสุด
‎ก็มีรอยเคยหักแล้วสมานกันใหม่

55
00:04:37,527 --> 00:04:39,570
‎ซี่โครงล่างซ้ายก็เหมือนกัน

56
00:04:40,863 --> 00:04:42,365
‎เคยมีประวัติทำร้ายร่างกายไหมครับ

57
00:04:51,124 --> 00:04:54,002
‎จากการตรวจสอบ คุณถูกจับในข้อหา
‎ละเมิดกฎหมายคุ้มครองเด็ก

58
00:04:54,836 --> 00:04:58,006
‎คุณมีสิทธิ์ที่จะจ้างทนาย
‎และมีโอกาสในการต่อสู้คดี

59
00:04:58,089 --> 00:05:00,300
‎อีกทั้งมีสิทธิ์ขอตรวจสอบ
‎การจับกุมต่อศาลได้

60
00:05:04,262 --> 00:05:07,432
‎แกน่ะ ฉันจำหน้าแกไว้ขึ้นใจแล้ว

61
00:05:08,057 --> 00:05:09,851
‎ถ้าเจอกันอีก ฉันไม่เอาแกไว้แน่

62
00:05:10,101 --> 00:05:11,561
‎ระวังตัวไว้เถอะ แม่งเอ๊ย

63
00:05:12,395 --> 00:05:13,479
‎- ไปกัน
‎- พาไป

64
00:05:16,733 --> 00:05:18,860
‎- นักสังคมสงเคราะห์ใช่ไหมครับ
‎- ค่ะ

65
00:05:19,360 --> 00:05:21,487
‎การผ่าตัดจะใช้เวลา
‎ประมาณสองสามชั่วโมงครับ

66
00:05:22,322 --> 00:05:24,157
‎พอเด็กตื่นขึ้นมา
‎อาจจะรู้สึกไม่สบายใจ

67
00:05:24,240 --> 00:05:26,034
‎ฝากดูแลอยู่ข้างๆ ด้วยนะครับ

68
00:05:26,117 --> 00:05:27,869
‎- ได้ค่ะ
‎- ครับ

69
00:05:29,704 --> 00:05:33,416
‎อีกอย่าง คือที่บ้าน
‎จะมีเด็กชื่อแจฮุน เป็นพี่ของแจยง

70
00:05:33,791 --> 00:05:36,002
‎อาจจะอดข้าวเช้า
‎รออยู่ที่บ้านก็ได้ครับ

71
00:05:36,336 --> 00:05:39,297
‎เจ้าหน้าที่ของเราไปถึงบ้านแล้วค่ะ
‎ไม่ต้องเป็นห่วงนะคะ

72
00:05:39,756 --> 00:05:41,424
‎ครับ ขอบคุณครับ

73
00:05:44,635 --> 00:05:45,636
‎หมอแพจุนฮี

74
00:05:46,721 --> 00:05:47,764
‎ทำได้ดีมากครับ

75
00:05:48,431 --> 00:05:50,558
‎เรื่องดูผลเอกซเรย์ของคนพี่
‎ผมไม่ได้นึกถึงเลย

76
00:05:51,517 --> 00:05:53,519
‎- ขอบคุณนะครับ
‎- ไม่เป็นไรค่ะ

77
00:05:56,105 --> 00:05:57,065
‎ไปก่อนนะ กวังฮยอน

78
00:05:58,316 --> 00:05:59,525
‎หมอจางคยออุล

79
00:06:01,944 --> 00:06:03,654
‎มัวทำอะไร
‎ไม่รีบไปเตรียมผ่าตัดล่ะครับ

80
00:06:04,864 --> 00:06:07,450
‎ผมโทรเรียกวิสัญญีแพทย์ไปแล้ว
‎ถ้าได้รับอนุญาต

81
00:06:07,533 --> 00:06:09,327
‎และห้องผ่าตัดโทรมา
‎คนไข้ต้องขึ้นไปทันที

82
00:06:11,329 --> 00:06:12,371
‎ค่ะ

83
00:06:25,551 --> 00:06:27,845
‎(โรงพยาบาลยุลเจ)

84
00:06:30,890 --> 00:06:32,225
‎หิวจังเลย

85
00:06:32,642 --> 00:06:34,811
‎ไปกินเนื้อกันเถอะ
‎ส่งข้อความบอกเจ้าพวกนั้นแล้ว

86
00:06:35,228 --> 00:06:37,230
‎จริงสิ นายจัดการเรื่องนั้น
‎เรียบร้อยแล้วเหรอ

87
00:06:37,313 --> 00:06:38,439
‎ใกล้แล้วล่ะ

88
00:06:39,273 --> 00:06:42,568
‎แต่โลกนี้ อยู่ไปอยู่มา
‎มีแต่เรื่องไม่เป็นเรื่องเต็มไปหมด

89
00:06:42,652 --> 00:06:44,445
‎โอ๊ย น้ำตาลตก มีของหวานบ้างไหม

90
00:06:45,029 --> 00:06:45,863
‎ในนั้นแน่ะ

91
00:06:47,240 --> 00:06:50,785
‎ก็แปลว่า คนไข้ที่หมอควอนซุนจองดูแล
‎เป็นลูกชายตัวปลอมเหรอ

92
00:06:50,868 --> 00:06:53,287
‎เออ มีแค่ฉันที่เจอลูกชายตัวจริง

93
00:06:53,871 --> 00:06:55,706
‎ส่วนหมอควอนซุนจอง
‎ก็ดูแลลูกชายตัวปลอม

94
00:06:55,790 --> 00:06:59,335
‎โอ้โฮ ไอ้หมอนี่มันเด็กน้อยชัดๆ

95
00:07:00,461 --> 00:07:02,713
‎ตรวจครั้งแรกก็แล้ว
‎ครั้งที่สองก็แล้ว พบยันจิตแพทย์

96
00:07:02,797 --> 00:07:05,716
‎ทั้งลงทะเบียนลายนิ้วมือ
‎ขนาดคุมเข้มขนาดนั้นแล้วนะ

97
00:07:06,217 --> 00:07:08,845
‎- ใครจะคิดว่าทำกันได้
‎- ให้ตาย

98
00:07:09,220 --> 00:07:11,139
‎ส.ส.ชิมต้องปลูกถ่ายตับ
‎เท่านั้นถึงจะรอด

99
00:07:11,222 --> 00:07:13,850
‎แต่ลูกชายเขาบอกว่าไม่เอา
‎ก็มีแต่ต้องเสี่ยงนั่นแหละ

100
00:07:14,142 --> 00:07:15,101
‎เหลือเกินจริงๆ

101
00:07:15,935 --> 00:07:17,854
‎แต่ก็เตรียมกันมาเนียนมากเลยนะ

102
00:07:18,938 --> 00:07:20,940
‎อะไรที่พอตรวจได้
‎ลูกชายตัวจริงก็ตรวจเองหมด

103
00:07:21,023 --> 00:07:22,233
‎ตัวปลอมซ่อนอยู่ในห้อง

104
00:07:22,316 --> 00:07:25,695
‎แล้วยอมให้แค่หมอควอนซุนจอง
‎กับพยาบาลพิเศษเห็นหน้า

105
00:07:25,820 --> 00:07:28,030
‎เพราะหมอควอนซุนจอง
‎เป็นคนผ่าตัดผู้บริจาค

106
00:07:28,114 --> 00:07:31,159
‎เลยต้องให้เขาเห็นหน้าลูกชายตัวปลอม

107
00:07:31,826 --> 00:07:35,079
‎แล้วตัวปลอมนี่ก็ไปตรวจอะไรต่างๆ
‎ที่โรงพยาบาลอื่นตั้งแต่ปีก่อนแล้ว

108
00:07:35,204 --> 00:07:37,498
‎บรรจงเลือกมาอย่างดีเลย

109
00:07:37,790 --> 00:07:41,002
‎เหลือเกินจริงๆ มีโอกาส
‎ถูกจับได้วันผ่าตัดสูงจะตาย

110
00:07:41,586 --> 00:07:42,712
‎นี่ ขอด้วย

111
00:07:43,963 --> 00:07:44,839
‎เอ้า

112
00:07:46,924 --> 00:07:49,635
‎เขารู้ว่าทีมแพทย์ผู้รับ
‎กับผู้ให้บริจาคอาจเป็นคนละทีม

113
00:07:49,719 --> 00:07:50,803
‎เลยเล็งโอกาสตรงนี้แหละ

114
00:07:51,304 --> 00:07:54,098
‎อย่างที่เห็น
‎ฉันเป็นคนรับผิดชอบส.ส.ชิม

115
00:07:54,182 --> 00:07:56,058
‎ส่วนลูกชาย
‎หมอควอนซุนจองเป็นคนรับผิดชอบ

116
00:07:56,309 --> 00:07:59,103
‎เขาคงคิดว่าเราอาจจะไม่รู้เรื่อง
‎คนไข้ของกันและกันก็ได้

117
00:07:59,437 --> 00:08:01,939
‎ให้ตาย คิดว่าโรงพยาบาลเราโง่ล่ะสิ

118
00:08:02,523 --> 00:08:03,691
‎เห็นฉันเป็นอะไร

119
00:08:03,900 --> 00:08:05,776
‎คิดว่าฉันก้มหน้าก้มตา
‎ผ่าตัดแต่คนไข้หรือไง

120
00:08:06,360 --> 00:08:08,821
‎ไม่รู้ซะแล้ว ว่าฉันเข้าห้องนู้น
‎ออกห้องนี้เป็นกิจวัตร

121
00:08:08,905 --> 00:08:09,780
‎นี่

122
00:08:10,865 --> 00:08:13,034
‎นายเลิกกินอันนั้นได้แล้ว
‎จุนวานมันนับเม็ดไว้นะ

123
00:08:13,117 --> 00:08:15,328
‎- ของรักของหวงมันเลยนะ
‎- บ้าไปแล้ว

124
00:08:16,704 --> 00:08:19,123
‎ว่าแต่ มันหายไปไหนของมัน

125
00:08:19,207 --> 00:08:21,000
‎- วันนี้เรามีแผนเยอะไม่ใช่เหรอ
‎- ไม่รู้

126
00:08:21,584 --> 00:08:23,878
‎วันนี้มันใช้วันลา
‎แต่งตัวออกไปไหนแต่เช้าก็ไม่รู้

127
00:08:24,462 --> 00:08:26,547
‎มันตอบแชตมา
‎บอกให้ไปร้านเนื้อย่างเลย

128
00:08:26,631 --> 00:08:28,257
‎- ไปเจอผู้หญิงมาแน่
‎- แหงล่ะ

129
00:08:28,966 --> 00:08:31,385
‎กะไว้แล้วล่ะ
‎ช่วงนี้มันไม่คบใครมานานแล้ว

130
00:08:31,469 --> 00:08:33,262
‎รอบนี้ก็คงอยู่ได้สามเดือนอีก

131
00:08:33,930 --> 00:08:36,807
‎ไอ้นี่มันก็หน้าตาดีใช้ได้เลยนะ

132
00:08:37,308 --> 00:08:39,060
‎แต่ทำไมคบใครไม่เคยเกินสามเดือนสักที

133
00:08:39,477 --> 00:08:41,521
‎นี่ นาย เห็นนี่ยัง

134
00:08:41,604 --> 00:08:42,897
‎อะไร

135
00:08:43,606 --> 00:08:45,733
‎ลูกชายตัวปลอมที่เปลี่ยนตัวมาน่ะ

136
00:08:45,942 --> 00:08:48,110
‎เห็นว่าเป็นพนักงาน
‎ที่บริษัทพ่อซอกฮยองว่ะ

137
00:08:51,197 --> 00:08:52,156
‎แล้วซอกฮยองอยู่ไหน

138
00:08:53,407 --> 00:08:55,368
‎ไม่รู้ ก็คงผ่าตัดอยู่แหละมั้ง

139
00:08:59,413 --> 00:09:00,498
‎ขอบคุณครับ

140
00:09:00,957 --> 00:09:01,999
‎- ขอบคุณครับ
‎- ขอบคุณค่ะ

141
00:09:06,170 --> 00:09:08,089
‎(ห้องผ่าตัด)

142
00:09:10,883 --> 00:09:12,343
‎(ความแตก ส.ส.ชิมยองซู
‎สลับตัวผู้บริจาคตับ)

143
00:09:29,402 --> 00:09:30,820
‎จะปรับปรุงห้องเหรอ

144
00:09:32,321 --> 00:09:34,448
‎เมื่อไหร่
‎แล้วระหว่างนั้นจะไปอยู่ไหน

145
00:09:35,032 --> 00:09:36,075
‎เริ่มพรุ่งนี้

146
00:09:36,909 --> 00:09:38,452
‎นายนี่ อยู่แบบพอเพียงหน่อยได้ไหม

147
00:09:38,536 --> 00:09:41,038
‎จะแต่งเรือนหอหรือไง ไอ้บ้า
‎อยู่ดีๆ คึกอะไรขึ้นมา

148
00:09:41,122 --> 00:09:43,291
‎แกอาบน้ำในห้องน้ำนั้นได้ไหมล่ะ

149
00:09:43,708 --> 00:09:45,501
‎แค่ยกเครื่องห้องน้ำเฉยๆ มันเก่าแล้ว

150
00:09:45,585 --> 00:09:47,295
‎ช่วงทำห้อง
‎สองคนนี้จะมาอยู่บ้านฉันก่อน

151
00:09:48,129 --> 00:09:49,463
‎แล้วอูจูผู้น่ารักของเราล่ะ

152
00:09:49,547 --> 00:09:52,091
‎อูจูผู้น่ารักของเรา
‎ไปชางวอนกับป้าวังเขา

153
00:09:52,174 --> 00:09:54,927
‎เฮ้ย ซอกฮยอง ดื่มหนักไปไหมเนี่ย

154
00:09:55,011 --> 00:09:57,179
‎เลิกดื่มโคล่าสักที
‎ล่อไปสามกระป๋องแล้ว

155
00:09:57,346 --> 00:09:59,265
‎ดื่มเบียร์ไปเลย
‎ป่านนี้คงไม่มีใครโทรตามแล้ว

156
00:09:59,348 --> 00:10:00,683
‎น่าอึดอัดจริงๆ

157
00:10:01,517 --> 00:10:03,811
‎เจ้าหนู แกนี่เหมือนที่บ้านฉันเลยนะ

158
00:10:05,563 --> 00:10:07,523
‎แป้งถั่วนี่
‎เหมือนครอบครัวฉันเลย ว่าไหม

159
00:10:07,607 --> 00:10:08,608
‎นั่นสินะ

160
00:10:09,317 --> 00:10:11,319
‎เหมือนบ้านนายเลย เนอะ

161
00:10:11,861 --> 00:10:14,697
‎บ้านมันก็แตกเหมือนถั่วไง จะบ้าตาย

162
00:10:14,989 --> 00:10:16,407
‎แต่พ่อนายนี่ก็...

163
00:10:18,743 --> 00:10:20,953
‎ทำไมเอาแต่ทำแบบนี้นะ

164
00:10:21,287 --> 00:10:22,830
‎เขาทั้งมีชู้

165
00:10:23,039 --> 00:10:26,042
‎แล้วยังยุยงพนักงานให้ขายอวัยวะอีก

166
00:10:26,125 --> 00:10:28,169
‎ปีก่อนโดนอัยการฟ้องคดีหนีภาษี

167
00:10:28,252 --> 00:10:29,920
‎ค่าปรับอย่างเดียว
‎ปาไปหมื่นล้านวอนนี่

168
00:10:32,465 --> 00:10:34,216
‎นี่ แล้วนายไม่มีเหรอ

169
00:10:34,634 --> 00:10:36,177
‎- ฉันเหรอ
‎- เล่ามาสิ

170
00:10:40,264 --> 00:10:41,682
‎ตอนเป็นนักศึกษาปีหนึ่ง

171
00:10:42,725 --> 00:10:44,727
‎ฉันลงชั้นใต้ดิน ไปซ้อมดนตรี

172
00:10:44,810 --> 00:10:48,397
‎ฉันมาถึงคนแรกไง
‎ก็ตั้งหน้าตั้งตาซ้อมกลองอยู่คนเดียว

173
00:10:48,689 --> 00:10:50,316
‎ปรากฏว่าพ่อซอกฮยองเดินลงมา

174
00:10:51,567 --> 00:10:53,694
‎บอกให้ฉันไปซื้อบุหรี่ให้ซองหนึ่ง

175
00:10:55,571 --> 00:10:56,989
‎- แล้วมันทำไม
‎- อย่าบอกนะ

176
00:10:59,367 --> 00:11:00,910
‎เขาไม่ได้จ่ายค่าบุหรี่

177
00:11:02,953 --> 00:11:04,121
‎จนป่านนี้ก็ยังไม่คืนฉัน

178
00:11:04,205 --> 00:11:06,791
‎บุหรี่ 88 ไลต์ 1,100 วอน
‎ทำแบบนี้มันใช่เหรอ

179
00:11:07,500 --> 00:11:09,877
‎เถ้าแก่ครับ
‎ขอสามชั้นเพิ่มอีกสองที่ครับ

180
00:11:09,960 --> 00:11:12,797
‎- แล้วก็ขอแกงหยุมหยิมด้วยครับ
‎- ได้ค่ะ

181
00:11:13,005 --> 00:11:14,256
‎- ซอกฮยอง
‎- หือ

182
00:11:14,340 --> 00:11:16,175
‎แต่ขนาดนี้ก็ยังไม่ถูกจับเลยนะ

183
00:11:16,384 --> 00:11:19,845
‎มันเป็นไปได้เหรอ หือ
‎ไม่เข้าใจเลยจริงๆ

184
00:11:20,763 --> 00:11:22,765
‎คงเอาโรคหัวใจมาอ้างนั่นแหละ

185
00:11:22,848 --> 00:11:23,891
‎แล้วคุณแม่ล่ะ

186
00:11:23,974 --> 00:11:25,935
‎เป็นตายร้ายดีก็ไม่สนใจหรอก

187
00:11:26,227 --> 00:11:28,187
‎แต่ในใจคงแอบอยากให้โดนจับแหละ

188
00:11:28,270 --> 00:11:30,481
‎- สองที่นะคะ
‎- ก็หย่าไปเลยสิ แบบฉันเนี่ย

189
00:11:32,316 --> 00:11:35,069
‎แต่เดี๋ยวนี้เราก็เจ๋งไม่เบานะ
‎คุยเรื่องแบบนี้หน้าตาเฉยเลย

190
00:11:35,903 --> 00:11:37,988
‎- อย่างกับผู้ใหญ่
‎- การหย่ามันผิดมากเหรอ

191
00:11:39,281 --> 00:11:40,408
‎การหย่ามันผิดมากหรือไง

192
00:11:40,574 --> 00:11:42,076
‎ซอกฮยอง หย่าแล้วมันผิดมากเหรอ

193
00:11:42,410 --> 00:11:44,286
‎- ผิดสิ
‎- ไอ้คนเลว

194
00:11:45,162 --> 00:11:47,123
‎ฉันยังรู้สึกผิดต่อเมียเก่าอยู่เลย

195
00:11:47,665 --> 00:11:51,836
‎เพราะฉันกับที่บ้าน
‎เธอเลยมีแต่เหนื่อยแล้วก็เจ็บปวด

196
00:11:52,837 --> 00:11:54,755
‎- นายหย่าให้ก็ดีเท่าไรแล้ว
‎- โอเค

197
00:11:57,508 --> 00:11:59,135
‎วันนี้เราตารางแน่นนะ รีบๆ กิน

198
00:11:59,593 --> 00:12:03,180
‎เดี๋ยวต้องไปซ้อม ต้องไปทำอะไรอีก
‎ยุ่งจะตาย

199
00:12:03,431 --> 00:12:05,099
‎นี่ สามทุ่มแล้วนะ

200
00:12:05,307 --> 00:12:07,435
‎ค่ำคืนล่วงเลยไป

201
00:12:09,019 --> 00:12:11,772
‎- แสงไฟที่ล่องลอยและเต้นรำ
‎- ร้อน

202
00:12:11,856 --> 00:12:12,940
‎อร่อยสุดๆ

203
00:12:13,441 --> 00:12:15,484
‎คืนนี้ผมเมา

204
00:12:15,568 --> 00:12:16,944
‎- เมามาย
‎- เมามาย

205
00:12:17,528 --> 00:12:20,489
‎และกำลังสั่นไหว

206
00:12:21,657 --> 00:12:24,368
‎นี่ก็รุ่งสางแล้ว

207
00:12:25,995 --> 00:12:28,914
‎ผมยังอยู่ตามลำพัง

208
00:12:30,040 --> 00:12:33,002
‎แต่ความรู้สึกนี้

209
00:12:34,295 --> 00:12:37,798
‎ก็ไม่ได้แย่อะไร

210
00:12:38,048 --> 00:12:41,177
‎แม้ผมอยากจะวนเวียน

211
00:12:42,636 --> 00:12:46,140
‎อยู่ข้างกายคุณเสมอ

212
00:12:46,807 --> 00:12:48,934
‎แต่คืนนี้ผมเมา

213
00:12:49,018 --> 00:12:50,394
‎- เมามาย
‎- เมามาย

214
00:12:50,769 --> 00:12:54,148
‎และเอาแต่คิดจะจากไป

215
00:12:55,274 --> 00:12:57,943
‎ผมไม่แน่ใจ

216
00:12:59,153 --> 00:13:02,490
‎ว่าคุณเข้าใจความเศร้านี้ไหม

217
00:13:03,532 --> 00:13:06,535
‎รองเท้าที่รัก

218
00:13:07,703 --> 00:13:12,124
‎ขอแค่เธออย่าจากฉันไปไหน

219
00:13:12,708 --> 00:13:15,544
‎- มองดวงดาวเหมือนในนิทานสมัยเด็ก
‎- มองดวงดาวเหมือนในนิทานสมัยเด็ก

220
00:13:15,628 --> 00:13:18,797
‎- สว่างขึ้นทีละดวง
‎- สว่างขึ้นทีละดวง

221
00:13:21,133 --> 00:13:23,844
‎- คืนนี้ผมเมา ต้องขึ้นรถม้า
‎- คืนนี้ผมเมา ต้องขึ้นรถม้า

222
00:13:23,928 --> 00:13:28,933
‎- และตามดวงจันทร์ที่เหน็ดเหนื่อยไป
‎- และตามดวงจันทร์ที่เหน็ดเหนื่อยไป

223
00:13:30,267 --> 00:13:32,811
‎ขอแค่ครั้งเดียวก็ยังดี

224
00:13:32,895 --> 00:13:34,230
‎- อย่าไปเลยนะ
‎- อย่าไปเลยนะ

225
00:13:34,772 --> 00:13:36,857
‎- ถ้าคุณยิ้มให้ผม
‎- อย่าไปเลยนะ

226
00:13:36,941 --> 00:13:41,111
‎- อย่าทิ้งกัน อย่าจากไป
‎- แม้จะเป็นคำโกหก

227
00:13:41,195 --> 00:13:42,821
‎- อย่าไปเลยนะ
‎- อย่าไปเลยนะ

228
00:13:42,905 --> 00:13:45,241
‎- ผมจะเด็ดดาวดวงนั้นให้คุณ
‎- อย่าไปเลยนะ

229
00:13:45,324 --> 00:13:49,537
‎- อย่าทิ้งกัน อย่าจากไป
‎- เมื่ออรุณมาถึง

230
00:13:49,620 --> 00:13:51,038
‎- อย่าไปเลยนะ
‎- อย่าไปเลยนะ

231
00:13:51,121 --> 00:13:53,582
‎- ดาวดวงนั้นก็จะหายไป
‎- อย่าไปเลยนะ

232
00:13:53,666 --> 00:13:57,836
‎- อย่าทิ้งกัน อย่าจากไป
‎- ผมล่ะ ผมจะทำยังไง

233
00:13:57,920 --> 00:13:59,547
‎- อย่าไปเลยนะ
‎- อย่าไปเลยนะ

234
00:13:59,630 --> 00:14:04,510
‎- ปล่อยให้คุณไปเลยคงดีกว่า
‎- ปล่อยให้คุณไปเลยคงดีกว่า

235
00:14:04,843 --> 00:14:07,721
‎- มองดวงดาวเหมือนในนิทานสมัยเด็ก
‎- มองดวงดาวเหมือนในนิทานสมัยเด็ก

236
00:14:07,805 --> 00:14:10,975
‎- สว่างขึ้นทีละดวง
‎- สว่างขึ้นทีละดวง

237
00:14:11,308 --> 00:14:13,269
‎โทษที มีคนไข้ต้องดู ไปก่อนนะ

238
00:14:13,936 --> 00:14:16,981
‎- ไม่ได้นะ นายมีเรื่องต้องทำก่อนนะ
‎- คืนนี้ผมเมา ต้องขึ้นรถม้า

239
00:14:17,398 --> 00:14:18,274
‎เฮ้ย

240
00:14:18,399 --> 00:14:21,777
‎นี่ๆ คนไข้ปลูกถ่ายตับพรุ่งนี้เช้า
‎อยู่ดีๆ ก็บอกจะไม่ผ่า

241
00:14:21,860 --> 00:14:24,321
‎- ไปนะ
‎- อย่าไปเลยนะ อย่าไปเลยนะ

242
00:14:24,405 --> 00:14:27,491
‎- อย่าทิ้งกัน อย่าจากไป
‎- อย่าทิ้งกัน อย่าจากไป

243
00:14:30,202 --> 00:14:32,830
‎- คืนนี้ ผมอยากเป็นเหมือน
‎- คืนนี้ ผมอยากเป็นเหมือน

244
00:14:32,955 --> 00:14:37,626
‎- กลีบดอกไม้สีแดงแทบเท้าคุณ
‎- กลีบดอกไม้สีแดงแทบเท้าคุณ

245
00:14:40,087 --> 00:14:42,339
‎(โรงพยาบาลยุลเจ)

246
00:14:43,299 --> 00:14:45,301
‎ผลตรวจสุขภาพทารกในครรภ์
‎รอบบ่ายยังดีๆ อยู่เลย

247
00:14:45,759 --> 00:14:49,013
‎ค่ะ แต่จู่ๆ อัตราการเต้นหัวใจก็ลดลง
‎ไปอยู่ที่ 70 และไม่ขึ้นอีกเลย

248
00:14:49,096 --> 00:14:50,848
‎คุณหมอ มาที่ห้องตรวจฉุกเฉินเลยนะคะ

249
00:14:51,223 --> 00:14:52,433
‎ได้

250
00:15:00,482 --> 00:15:01,984
‎คนเป็นพ่อจะทำกับลูก

251
00:15:03,903 --> 00:15:05,446
‎แบบนี้ได้ยังไง

252
00:15:08,908 --> 00:15:09,950
‎คุณหมอครับ

253
00:15:11,410 --> 00:15:13,621
‎ผมผ่าตัดไม่ได้หรอกครับ

254
00:15:17,124 --> 00:15:19,919
‎บินน่ะ ตัดสินใจครั้งใหญ่เลยนะคะ

255
00:15:20,544 --> 00:15:22,713
‎คุณพ่อต้องอาการดี
‎การผ่าตัดจะได้ราบรื่น

256
00:15:22,796 --> 00:15:26,967
‎วันนี้แกเลยตั้งใจไม่มาห้องคุณพ่อ
‎กลัวว่าคุณพ่อเห็นแล้วจะร้องไห้

257
00:15:28,177 --> 00:15:30,721
‎คุณพ่อคะ ถ้าทำแบบนี้
‎บินจะยิ่งลำบากนะคะ

258
00:15:37,686 --> 00:15:39,647
‎ผมจะดูแลไม่ให้เจ็บสักนิดเลยครับ

259
00:15:40,439 --> 00:15:41,357
‎นะครับ

260
00:15:41,857 --> 00:15:44,360
‎ของคุณพ่อผมไม่แน่ใจ แต่บินน่ะ

261
00:15:44,902 --> 00:15:48,781
‎ผมจะผ่าตัดบิน
‎แบบไม่ให้เจ็บเลยสักนิดเดียว

262
00:15:49,323 --> 00:15:50,824
‎ทำใจให้สบายนะครับ

263
00:15:58,791 --> 00:16:01,835
‎ไหนบอกว่าเป็นอดีตสายสืบไงครับ
‎น้ำตาไหลเป็นก๊อกเลย

264
00:16:05,881 --> 00:16:07,925
‎(ห้องตรวจฉุกเฉิน)

265
00:16:13,222 --> 00:16:15,474
‎- อาจารย์หมอ สุขสันต์วันเกิดค่ะ
‎- เซอร์ไพรส์

266
00:16:15,557 --> 00:16:19,228
‎- สุขสันต์วันเกิด
‎- สุขสันต์วันเกิด

267
00:16:19,311 --> 00:16:21,438
‎- อาจารย์หมอที่รัก
‎- อาจารย์หมอที่รัก

268
00:16:21,522 --> 00:16:23,273
‎- สุขสันต์วันเกิด
‎- สุขสันต์วันเกิด

269
00:16:28,779 --> 00:16:31,198
‎- สุขสันต์วันเกิด
‎- สุขสันต์วันเกิด

270
00:16:33,325 --> 00:16:34,451
‎คุณหมอ

271
00:16:40,582 --> 00:16:41,458
‎ฉันกลับแล้วนะ

272
00:16:43,669 --> 00:16:45,129
‎- สวัสดีครับ
‎- จ้ะๆ

273
00:16:45,421 --> 00:16:46,714
‎- สวัสดีครับ
‎- สวัสดีค่ะ

274
00:16:47,631 --> 00:16:49,925
‎ซอกฮยองโดนเรียกตัว
‎ไปโรงพยาบาลแล้วครับ คุณน้า

275
00:16:50,134 --> 00:16:52,136
‎โทรมาบอกแล้วล่ะ ขอบใจนะ

276
00:16:52,886 --> 00:16:53,846
‎เอานี่ไปกินสิ

277
00:16:54,680 --> 00:16:56,348
‎ฉันซื้อมาเองเลย

278
00:16:57,599 --> 00:16:58,809
‎ขอบคุณนะคะ

279
00:16:59,226 --> 00:17:00,853
‎ซงฮวา วันนี้ค้างที่นี่ไหม

280
00:17:01,645 --> 00:17:02,521
‎คะ

281
00:17:02,604 --> 00:17:04,565
‎มันดึกแล้วนะ ค้างนี่แหละ

282
00:17:05,107 --> 00:17:06,442
‎เก็บกวาดห้องซอกฮยองแล้ว

283
00:17:10,070 --> 00:17:11,196
‎ค้างสิแก

284
00:17:14,950 --> 00:17:16,994
‎ผู้บริจาคสุขภาพดี ถ้าล้มเหลวขึ้นมา

285
00:17:18,245 --> 00:17:20,247
‎ผมเองก็จะลำบากเหมือนกันครับ

286
00:17:21,123 --> 00:17:23,625
‎ผมจะผ่าตัดบินให้ดีที่สุดครับ

287
00:17:25,002 --> 00:17:26,253
‎ระหว่างที่ผมผ่าตับของบิน

288
00:17:26,754 --> 00:17:29,757
‎คุณหมอจงเซฮยอกท่านนี้
‎จะผ่าตัดตับคุณพ่อออกมาครับ

289
00:17:30,799 --> 00:17:32,968
‎เวลาผ่าตัดจะใกล้เคียงกันเลยครับ

290
00:17:33,052 --> 00:17:34,720
‎พอผ่าตับคุณพ่อออกมาเรียบร้อย

291
00:17:34,803 --> 00:17:37,556
‎และเตรียมตับของบินพร้อมแล้ว

292
00:17:38,015 --> 00:17:40,559
‎ผมจะรอปลูกถ่ายตับ
‎ให้คุณพ่อทันทีครับ

293
00:17:40,642 --> 00:17:41,518
‎เรื่องเวลา...

294
00:17:42,895 --> 00:17:44,938
‎นับจากเวลาดมยาสลบลูกสาว
‎จนถึงการผ่าตัดคุณพ่อ

295
00:17:45,022 --> 00:17:47,357
‎จะใช้เวลาประมาณ 10-12 ชั่วโมง

296
00:17:47,441 --> 00:17:50,027
‎ถ้าผมออกมาระหว่างการผ่าตัด
‎อาจจะน่ากังวลหน่อย

297
00:17:50,444 --> 00:17:53,697
‎แต่ถ้าไม่เห็นผม ถึงจะใช้เวลานาน

298
00:17:54,281 --> 00:17:56,617
‎แต่อยากให้คิดไว้เลยว่า
‎การผ่าตัดราบรื่นดีครับ

299
00:17:56,700 --> 00:18:00,704
‎การผ่าตัดลูกสาวฉัน
‎ยากมากหรือเปล่าคะ

300
00:18:01,789 --> 00:18:03,624
‎การผ่าตัดก็ยากหมดแหละครับ

301
00:18:03,916 --> 00:18:05,584
‎แต่เธอยังเด็ก ร่างกายแข็งแรง

302
00:18:05,918 --> 00:18:09,129
‎ที่สำคัญ เธอมีความตั้งใจแน่วแน่ด้วย

303
00:18:09,463 --> 00:18:12,257
‎ผมคิดว่าบินต้องผ่านมันไปได้ด้วยดี

304
00:18:12,341 --> 00:18:13,175
‎แต่กลับกัน...

305
00:18:14,009 --> 00:18:16,345
‎โรคตับแข็งของคุณพ่อ
‎ค่อนข้างร้ายแรงหน่อย

306
00:18:16,887 --> 00:18:18,263
‎หลอดเลือดต่างๆ ขยายตัวแล้ว

307
00:18:18,555 --> 00:18:21,975
‎อยู่ในภาวะที่ห้ามเลือดได้ยาก
‎อาจจะมีเลือดออกมากก็ได้ครับ

308
00:18:22,059 --> 00:18:25,354
‎เมื่อกี้ตอนเซ็นอนุญาตทำการผ่าตัด
‎คงได้ฟังรายละเอียด...

309
00:18:26,146 --> 00:18:27,523
‎อะไรน่ะ ทำไมยังไม่นอนอีกครับ

310
00:18:28,107 --> 00:18:30,442
‎แม่ ไม่เป็นไรหรอกน่า

311
00:18:30,943 --> 00:18:33,612
‎เห็นว่าหมอคนนี้ปลูกถ่ายตับตลอด
‎ยิ่งกว่ากินข้าวอีก

312
00:18:33,862 --> 00:18:35,239
‎เปล่านะ ก็ไม่ได้ขนาดนั้น

313
00:18:36,031 --> 00:18:39,034
‎แต่เออ มันก็จริงเนอะ
‎กินข้าววันละมื้อบ่อยอยู่เหมือนกัน

314
00:18:39,785 --> 00:18:41,203
‎แกร่งกว่าคุณพ่ออีกนะ

315
00:18:42,204 --> 00:18:44,081
‎ลูกสาวฉันเก่งกว่าแม่แกอีกค่ะ

316
00:18:45,165 --> 00:18:48,377
‎บินลูก วันนี้นอนกับแม่นะ

317
00:18:48,585 --> 00:18:50,587
‎อะไร ไม่ต้องเลย

318
00:18:51,338 --> 00:18:53,841
‎หมอ เจอกันพรุ่งนี้ค่ะ ซียู

319
00:18:55,759 --> 00:18:58,178
‎ครับผม ทูมอร์โรว์

320
00:19:00,681 --> 00:19:02,516
‎(กำลังผ่าตัด)

321
00:19:06,311 --> 00:19:07,729
‎(น้ำ)

322
00:19:16,196 --> 00:19:17,489
‎ไปช้าๆ นะครับ

323
00:19:20,242 --> 00:19:23,579
‎ไหนว่าคุณพ่อเข้มแข็งไงคะ
‎ไม่น่าใช่นะ

324
00:19:25,956 --> 00:19:27,916
‎พ่อที่ไหนอยากมีชีวิตรอด

325
00:19:28,834 --> 00:19:31,503
‎จนต้องเอามีดไปกรีดเอาตับ
‎จากร่างกายลูกสาวที่ปกติดี

326
00:19:34,631 --> 00:19:37,509
‎ผมมันไม่ใช่คนด้วยซ้ำ

327
00:19:38,635 --> 00:19:41,722
‎คุณพ่อคะ ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อยค่ะ

328
00:19:41,930 --> 00:19:44,850
‎คิดซะว่านอนหลับลึกๆ สักตื่นนะคะ

329
00:19:45,601 --> 00:19:48,437
‎ถ้าคุณพ่อทำใจให้สบาย อาการก็จะดี

330
00:19:48,520 --> 00:19:50,856
‎การผ่าตัดก็จะดีตาม นะคะ

331
00:19:57,279 --> 00:19:58,447
‎ระวังนะ

332
00:19:58,530 --> 00:20:00,407
‎- สวัสดีครับ
‎- สวัสดีค่ะ

333
00:20:02,993 --> 00:20:05,162
‎ที่รัก ตรงนี้ พิงผมเลย

334
00:20:05,245 --> 00:20:07,623
‎ไม่เป็นไรน่า ขอทีเถอะ

335
00:20:10,500 --> 00:20:14,004
‎คุณหมอคะ ทำไมลูกน้อยของเรา
‎ยังไม่มีวี่แววอะไรเลยล่ะคะ

336
00:20:14,213 --> 00:20:16,965
‎- แกคงไม่อยากเจอพวกเราแน่เลย
‎- ไม่จริงหรอกครับ

337
00:20:17,049 --> 00:20:19,426
‎รออีกสองสามวันเถอะครับ
‎ต้องมีสัญญาณแน่นอน

338
00:20:19,509 --> 00:20:22,971
‎ไม่มีอย่างอื่นผิดปกติใช่ไหมครับ
‎ไม่เป็นไรใช่ไหม

339
00:20:23,055 --> 00:20:24,973
‎ครับ ทุกอย่างเรียบร้อยดีครับ

340
00:20:25,557 --> 00:20:26,516
‎ขอบคุณครับ

341
00:20:26,767 --> 00:20:29,561
‎เพราะคุณแม่ดูแลมาเป็นอย่างดี
‎เลยมาถึงตรงนี้ได้อย่างราบรื่นครับ

342
00:20:30,312 --> 00:20:33,315
‎จากนี้ ให้ผมเป็นคนดูแลที่เหลือ
‎คุณแม่ทำใจให้สบาย

343
00:20:33,815 --> 00:20:35,609
‎ทานอาหารดีๆ และพักผ่อนให้เพียงพอ

344
00:20:36,401 --> 00:20:37,277
‎แค่นั้นก็พอแล้วครับ

345
00:20:38,820 --> 00:20:41,406
‎- คือว่า ฉันมีเรื่องอยากถามค่ะ
‎- ครับ

346
00:20:41,990 --> 00:20:43,575
‎คุณหมอแต่งงานหรือยังคะ

347
00:20:43,659 --> 00:20:45,911
‎ครับ อะไรนะครับ

348
00:20:45,994 --> 00:20:50,374
‎เปล่าค่ะ ก็แบบ เจอกันทีไร
‎ก็รู้สึกว่าคุณหมอเป็นคนดีมากๆ

349
00:20:50,499 --> 00:20:52,292
‎ฉันเลย
‎อยากเป็นแม่สื่อให้สักครั้งน่ะค่ะ

350
00:20:53,710 --> 00:20:56,213
‎ไม่เป็นไรครับ ผมไม่เป็นไรหรอกครับ

351
00:20:56,463 --> 00:20:57,923
‎มีแฟนแล้วสินะคะ

352
00:20:58,966 --> 00:21:02,010
‎เปล่าครับ
‎ไม่มีหรอก แต่ไม่เป็นไรครับ

353
00:21:03,387 --> 00:21:05,389
‎สัปดาห์ที่ 37 เป็นต้นไป
‎เป็นช่วงท้องแก่

354
00:21:05,472 --> 00:21:07,975
‎ถ้ารู้สึกปวดท้อง
‎ให้มาโรงพยาบาลทันทีนะครับ

355
00:21:08,684 --> 00:21:10,477
‎ผมก็มีคำถามเหมือนกัน

356
00:21:11,561 --> 00:21:13,605
‎คือ ตอนที่เธอกำลังคลอดลูก

357
00:21:13,939 --> 00:21:16,692
‎ผมขอร้องเพลงสักหน่อย จะได้ไหมครับ

358
00:21:16,775 --> 00:21:19,987
‎ก็บอกว่าอย่าไง ลานะคะ คุณหมอ

359
00:21:20,070 --> 00:21:23,740
‎ผมดูแลครรภ์ด้วยเสียงเพลงมาตลอด
‎ลูกน้อยของเราชอบมากเลยครับ

360
00:21:23,824 --> 00:21:25,909
‎ผมเนี่ย จะต้องร้องให้ได้สัก...

361
00:21:26,535 --> 00:21:27,995
‎ที่รักๆ ผม...

362
00:21:29,913 --> 00:21:31,039
‎(โรงพยาบาลยุลเจ)

363
00:21:31,665 --> 00:21:33,333
‎ค่อยๆ อย่าตื่นนักสิ

364
00:21:34,376 --> 00:21:36,795
‎แรงไป ออกแรงให้พอดี

365
00:21:37,504 --> 00:21:39,131
‎บอกแล้วไงว่าถ้าแรงไปจะฉีกเอา

366
00:21:40,007 --> 00:21:41,091
‎ครับ ขอโทษครับ

367
00:21:41,967 --> 00:21:43,635
‎- เมื่อวานไม่ได้นอนเหรอ
‎- ครับ

368
00:21:43,719 --> 00:21:44,886
‎เอ่อ นอนครับ

369
00:21:44,970 --> 00:21:46,596
‎อะไร เมื่อวานนายหยุดงานนี่

370
00:21:46,680 --> 00:21:49,182
‎หมอชอนมยองแท
‎สั่งให้เก็บข้อมูลวิทยานิพนธ์

371
00:21:49,266 --> 00:21:52,185
‎จาก 200 คนภายในวันนี้
‎เลยได้ทำทั้งคืนเลยค่ะ

372
00:21:53,061 --> 00:21:54,438
‎หมอชอนมยองแทนี่ใคร

373
00:21:54,896 --> 00:21:57,190
‎อาจารย์หมอคนใหม่ที่มาสัปดาห์ก่อน
‎ไม่รู้จักเหรอครับ

374
00:21:57,357 --> 00:21:59,276
‎ไม่รู้ คนดังเหรอ

375
00:21:59,401 --> 00:22:02,612
‎ครับ ดังเรื่องโหดจนคนไข้หงอครับ

376
00:22:09,036 --> 00:22:11,872
‎คือว่า ผมไปค้นข้อมูลมานิดหน่อย

377
00:22:12,122 --> 00:22:14,875
‎เห็นว่าการซ่อมลิ้นหัวใจเอออร์ติก
‎ที่ต่างประเทศ

378
00:22:15,375 --> 00:22:17,544
‎จะใช้วิธีรักษา มากกว่าผ่าตัดนะครับ

379
00:22:17,627 --> 00:22:19,296
‎- คุณเป็นหมอเหรอครับ
‎- หือ

380
00:22:21,048 --> 00:22:24,593
‎เปล่าครับ ผมแค่กังวล
‎ก็เลยลองถามดูน่ะครับ

381
00:22:24,676 --> 00:22:26,678
‎ครับ ผ่าตัดก็หายครับ

382
00:22:28,263 --> 00:22:29,222
‎เชิญ

383
00:22:30,557 --> 00:22:33,143
‎พ่อครับ ไปกันเถอะ

384
00:22:35,103 --> 00:22:37,230
‎หมอโดแจฮัก
‎ฝากจัดการที่เหลือด้วยนะครับ

385
00:22:37,314 --> 00:22:38,315
‎คุณหมอครับ

386
00:22:39,608 --> 00:22:42,402
‎อย่าทิ้งผมนะครับ นะ

387
00:22:44,404 --> 00:22:48,533
‎ถ้าทิ้งผม ผมจะโดนเอาไปขายที่อื่นนะ

388
00:22:48,825 --> 00:22:49,785
‎ตั้งใจหน่อย

389
00:22:56,583 --> 00:22:57,667
‎ตั้งใจนะครับ

390
00:23:00,212 --> 00:23:01,213
‎ใครเป็นเจ้าของไข้กอนฮี

391
00:23:01,421 --> 00:23:04,549
‎หมออันชีฮงครับ อันชีฮง เริ่มได้

392
00:23:05,425 --> 00:23:07,094
‎ฮงกอนฮี อายุห้าขวบ เพศชายครับ

393
00:23:07,344 --> 00:23:10,180
‎หมดสติไปตอนกำลังเป่าลูกโป่ง
‎เลยถูกส่งเข้าห้องฉุกเฉินครับ

394
00:23:10,305 --> 00:23:12,766
‎เอกซเรย์ตรวจหลอดเลือดหัวใจแล้ว
‎สงสัยว่าเป็นโรคโมยาโมยา

395
00:23:12,849 --> 00:23:15,143
‎เลยเตรียมฉีดสีเข้าหลอดเลือดสมอง
‎ในช่วงบ่ายนี้ครับ

396
00:23:15,685 --> 00:23:18,438
‎ตอนนี้หล่อเลี้ยงด้วยออกซิเจน
‎รักษาระดับน้ำอยู่

397
00:23:18,522 --> 00:23:20,065
‎คนไข้อาการคงตัวครับ

398
00:23:20,148 --> 00:23:21,525
‎โรคนี้เกิดจากอะไรเหรอคะ

399
00:23:23,235 --> 00:23:24,319
‎น่าจะกรรมพันธุ์...

400
00:23:25,862 --> 00:23:27,739
‎ถ้าพ่อแม่เป็นโรคโมยาโมยา

401
00:23:27,823 --> 00:23:30,492
‎แนวโน้มที่ลูกจะเป็นด้วย
‎มีค่อนข้างสูงก็จริง

402
00:23:30,575 --> 00:23:32,077
‎แต่ก็ไม่ใช่ทุกคน

403
00:23:32,744 --> 00:23:34,871
‎จะมั่นใจว่าเป็นเพราะ
‎กรรมพันธุ์ไม่ได้หรอก

404
00:23:35,872 --> 00:23:38,291
‎อันชีฮง
‎กอนฮีต้องระวังเรื่องอะไรมากที่สุด

405
00:23:38,875 --> 00:23:40,293
‎ต้องห้ามร้องไห้เด็ดขาดครับ

406
00:23:41,294 --> 00:23:43,922
‎เพราะถ้าร้องไห้หรืองอแง
‎หลอดเลือดสมองจะแคบลง

407
00:23:44,005 --> 00:23:45,924
‎เลือดจะไหลเวียน
‎ไปที่สมองได้ไม่เต็มที่

408
00:23:46,007 --> 00:23:48,510
‎อาจทำให้มีอาการชัก
‎หรืออัมพาตครึ่งซีกได้ครับ

409
00:23:48,718 --> 00:23:51,304
‎ถูกต้อง
‎นายห้ามให้กอนฮีร้องเด็ดขาดเลยนะ

410
00:23:52,013 --> 00:23:54,432
‎- อย่างหินเลย
‎- ใช่น่ะสิ งานหิน

411
00:23:55,267 --> 00:23:56,893
‎เดี๋ยวตอนทำซีทีสแกนก็ระวังด้วย

412
00:23:57,185 --> 00:23:58,687
‎โอ๋ให้เด็กนิ่งแล้วค่อยสแกน

413
00:23:58,770 --> 00:24:01,356
‎แต่ถ้าไม่ได้ผล
‎อาจจะต้องให้กินยาระงับประสาทก็ได้

414
00:24:01,481 --> 00:24:03,608
‎- เพราะให้หลับไปเลยจะปลอดภัยที่สุด
‎- ครับ

415
00:24:04,651 --> 00:24:06,361
‎ดูให้ละเอียด ตัดสินใจให้ดีนะ

416
00:24:07,404 --> 00:24:08,238
‎เลิกเลยไหม

417
00:24:09,739 --> 00:24:11,074
‎ซอกมิน ข้าวเที่ยงล่ะ

418
00:24:11,366 --> 00:24:14,286
‎หมอโดแจฮักบอกว่าวันนี้ถอนเงินออมมา
‎เลยจะเลี้ยงข้าวครับ

419
00:24:14,578 --> 00:24:15,829
‎ฉันไปด้วยได้ใช่ไหมคะ

420
00:24:16,163 --> 00:24:19,291
‎หมอโดแจฮักที่เค็มทะเลเรียกพี่
‎เลี้ยงเชียวนะ ฉันจะพลาดได้ยังไง

421
00:24:19,624 --> 00:24:21,084
‎หมอโดแจฮักนี่ขี้เหนียวเหรอ

422
00:24:21,168 --> 00:24:23,795
‎ค่ะ ที่สุดเลยค่ะ
‎เป็นตำนานของโรงพยาบาลเราไงคะ

423
00:24:23,879 --> 00:24:25,088
‎ใช้เงินแค่เดือนละแสนวอน

424
00:24:25,338 --> 00:24:26,923
‎เงินเดือนกว่าครึ่งเขาเอาไปออมค่ะ

425
00:24:27,007 --> 00:24:28,300
‎สุดยอดเลยนะเนี่ย

426
00:24:29,801 --> 00:24:32,220
‎โอเค ถ้างั้น กินให้อร่อยแล้วกัน

427
00:24:32,637 --> 00:24:34,514
‎ผมล่ะครับ ผมได้อยู่นะครับ

428
00:24:34,973 --> 00:24:37,184
‎- หือ
‎- ผมไปกินข้าวเที่ยงได้นะครับ

429
00:24:37,267 --> 00:24:38,476
‎นายไม่ไปเหรอ

430
00:24:38,560 --> 00:24:40,437
‎ไม่ไปเหรอคะ
‎นี่ช่วงเวลาประวัติศาสตร์เลยนะ

431
00:24:40,520 --> 00:24:42,981
‎อือ ไม่ไปหรอก
‎ผมจะไปกินข้าวเที่ยงกับคุณหมอครับ

432
00:24:44,316 --> 00:24:45,692
‎เอาสิ ไปกัน

433
00:24:46,151 --> 00:24:47,861
‎เดี๋ยวเลี้ยงของแพงๆ
‎ไปโรงอาหารแพทย์กัน

434
00:24:48,028 --> 00:24:49,905
‎จริงเหรอคะ เลี้ยงฉันด้วยสิ

435
00:24:50,113 --> 00:24:51,698
‎- น่าจะบอกกันแต่แรก
‎- เสียใจด้วย

436
00:24:52,365 --> 00:24:54,868
‎เลี้ยงแค่ชีฮงคนเดียว ไปกัน

437
00:24:59,706 --> 00:25:02,500
‎- จะหนีบหลอดเลือดดำพอร์ทัลนะครับ
‎- ค่ะ คีมห้ามเลือดพร้อมค่ะ

438
00:25:08,840 --> 00:25:10,550
‎- การกำซาบพร้อมแล้วใช่ไหมครับ
‎- ค่ะ

439
00:25:10,634 --> 00:25:12,135
‎จะหนีบหลอดเลือดแดงเฮพาติกนะครับ

440
00:25:15,680 --> 00:25:17,098
‎เรียบร้อย สะอาดหมดจด

441
00:25:17,599 --> 00:25:19,851
‎หมอคิมแทฮยอง
‎ไม่มีเลือดออกใช่ไหมครับ

442
00:25:20,477 --> 00:25:22,020
‎ตรวจสอบและจัดการให้เรียบร้อยนะครับ

443
00:25:22,562 --> 00:25:23,772
‎ครับ ผ่าตัดได้ดีมากครับ

444
00:25:24,439 --> 00:25:27,776
‎ไปพักสักหน่อยเถอะครับ
‎เดี๋ยวต้องปลูกถ่ายต่อแล้ว

445
00:25:28,568 --> 00:25:30,403
‎ทางนั้นยังผ่าตัดตับอยู่เลยนี่ครับ

446
00:25:30,487 --> 00:25:31,696
‎อือ ก็ว่าจะทำอย่างนั้นแหละ

447
00:25:33,573 --> 00:25:36,743
‎พยายามเข้านะครับ คยออุล สู้ๆ นะ

448
00:25:37,160 --> 00:25:38,036
‎ค่ะ

449
00:25:41,414 --> 00:25:43,375
‎- ขอวาสคิวลาร์แคลมป์
‎- สัญญาณชีพเป็นไงบ้าง

450
00:25:43,458 --> 00:25:45,543
‎ความดันเลือด 90/60
‎อัตราชีพจร 100 ครับ

451
00:25:45,877 --> 00:25:47,003
‎ดูดออกอีกครับ มองไม่เห็น

452
00:25:47,837 --> 00:25:49,130
‎ดูดไปเรื่อยๆ ครับ ผ้าก๊อซ

453
00:25:49,339 --> 00:25:51,549
‎- ฉันเอาเลือดมาสามถุงค่ะ
‎- กว้างอีกครับ

454
00:25:52,092 --> 00:25:53,218
‎คุณหมอ มองไม่ค่อยเห็นเลย

455
00:25:53,301 --> 00:25:55,136
‎- เปิดอีกหน่อยครับ
‎- ขอเลเวอร์อีก

456
00:25:55,220 --> 00:25:57,430
‎- แล้วก็ขอ...
‎- ดูดต่อไปๆ

457
00:25:57,931 --> 00:25:59,808
‎ผ้าก๊อซ ตรงนั้นครับ

458
00:25:59,975 --> 00:26:02,102
‎- เอาเลือดมาอีกหน่อยครับ
‎- เปิดอีกหน่อยครับ อีก

459
00:26:04,187 --> 00:26:05,480
‎เลือดออกเยอะเหรอ เป็นอะไรไหม

460
00:26:06,273 --> 00:26:08,608
‎หลอดเลือดดำล่างเปิดนิดหน่อยแล้ว
‎แต่เข้าไม่ค่อยถึงเลย

461
00:26:08,692 --> 00:26:10,318
‎วิสัญญีแพทย์ สัญญาณชีพโอเคดีไหมครับ

462
00:26:11,403 --> 00:26:14,531
‎มีเลือดออกนิดหน่อย
‎แต่สัญญาณชีพดูปกติดีครับ

463
00:26:14,614 --> 00:26:16,366
‎ครับ ขอบคุณครับ ให้เข้าไปไหม

464
00:26:17,158 --> 00:26:18,159
‎คิดว่าควรเข้ามานะครับ

465
00:26:18,243 --> 00:26:19,577
‎กดไว้นะ เดี๋ยวเข้าไป

466
00:26:25,625 --> 00:26:28,169
‎วิสัญญีแพทย์ เราเจอ
‎ภาวะเลือดออกรุนแรงครับ

467
00:26:29,254 --> 00:26:31,172
‎เส้นเลือดดำล่างที่ตับถูกหุ้มไว้

468
00:26:31,339 --> 00:26:34,009
‎ตอนลอกออก มันก็เลยเปิดออกมาครับ
‎ยากมากจริงๆ

469
00:26:35,051 --> 00:26:37,137
‎รู้จักหมอควอนซุนจอง
‎เจ้าแห่งการปลูกถ่ายตับใช่ไหม

470
00:26:37,637 --> 00:26:39,806
‎- ครับ
‎- สมัยที่เขาเป็นเฟลโลว์

471
00:26:40,223 --> 00:26:43,685
‎ตอนผ่าตัดครั้งแรก เขาตื่นไปหมด
‎เพราะเลือดออกตั้งแต่ตอนเปิดผิว

472
00:26:44,269 --> 00:26:46,980
‎ยังไม่ทันได้เห็นตับ
‎ห้ามเลือดอยู่ก็ถูกเปลี่ยนตัวแล้ว

473
00:26:47,772 --> 00:26:48,815
‎ครับ

474
00:26:49,316 --> 00:26:51,443
‎ไม่เป็นไรหรอก เรื่องแบบนี้มีบ่อยไป

475
00:26:52,068 --> 00:26:54,404
‎แล้วต่อไปพอเจอแบบนี้อีก
‎ก็จะเก่งขึ้นกว่าตอนนี้

476
00:26:55,572 --> 00:26:57,198
‎ถ้าควบคุมยากก็โทรมาแล้วกัน

477
00:26:57,615 --> 00:26:58,700
‎ครับ ขอบคุณครับ

478
00:26:58,908 --> 00:27:00,702
‎อีกอย่าง ต้องช่วยคุณพ่อให้ได้นะ

479
00:27:00,785 --> 00:27:02,620
‎ถ้าเกิดอะไรขึ้น บินเอาฉันตายแน่

480
00:27:03,997 --> 00:27:05,040
‎ครับ

481
00:27:08,501 --> 00:27:09,794
‎ตับออกมาหมดแล้วครับ

482
00:27:13,423 --> 00:27:15,258
‎ว้าว ไม่เคยพลาดสักครั้งเลยนะคะ

483
00:27:16,593 --> 00:27:18,553
‎จ่ายเต็มจำนวน 60 งวด
‎ห้าปีไม่ใช่ง่ายๆ เลย

484
00:27:19,054 --> 00:27:22,140
‎แต่ก็ไม่มีประวัติค้างชำระสักครั้ง
‎น่าทึ่งมากจริงๆ ค่ะ

485
00:27:22,223 --> 00:27:24,434
‎แล้วยอดรวมเป็นเท่าไรครับ

486
00:27:24,517 --> 00:27:25,977
‎ครบกำหนดปิดบัญชีแล้วนะคะ

487
00:27:26,061 --> 00:27:29,898
‎ดอกเบี้ยของเงินต้น
‎ระยะเวลาห้าปี หลังหักภาษีแล้ว

488
00:27:30,398 --> 00:27:32,692
‎เป็น 100,128,480 วอนค่ะ

489
00:27:33,151 --> 00:27:35,987
‎จะถูกฝากเข้าบัญชีทันทีค่ะ
‎ยินดีด้วยนะคะ

490
00:27:38,114 --> 00:27:39,157
‎หน่วย สิบ ร้อย พัน...

491
00:27:39,616 --> 00:27:43,161
‎แล้วก็ นี่เป็นของขวัญ
‎จากผู้จัดการสาขาเราค่ะ

492
00:27:44,245 --> 00:27:45,789
‎ให้ของขวัญด้วยเหรอครับ

493
00:27:45,872 --> 00:27:47,791
‎ลูกค้าประจำห้าปีเชียวนะ
‎แค่นี้ยังน้อยไปค่ะ

494
00:27:48,375 --> 00:27:50,418
‎ผู้จัดการสาขา
‎ก็ฝากบอกว่ายินดีด้วยค่ะ

495
00:27:50,502 --> 00:27:52,295
‎ขนาดนี้บ้านผมใช้ได้เป็นปีเลยครับ

496
00:27:52,629 --> 00:27:55,548
‎คะ จากนี้อย่าให้ถึงขั้นนั้นเลยค่ะ

497
00:27:55,673 --> 00:27:56,883
‎คุณภรรยาจะลำบากเอานะ

498
00:27:57,258 --> 00:28:00,095
‎ภรรยาผมน่ะ
‎ถ้าไม่สองทุ่มก็ไม่เปิดไฟหรอกครับ

499
00:28:04,265 --> 00:28:05,141
‎ที่รัก

500
00:28:06,142 --> 00:28:07,310
‎เรามีเงินร้อยล้านแล้ว

501
00:28:08,269 --> 00:28:09,562
‎ไม่ใช่ ร้อยล้าน

502
00:28:11,106 --> 00:28:12,107
‎สวัสดีครับ

503
00:28:12,857 --> 00:28:15,819
‎ฉันก็รู้สึกผิดอยู่
‎ที่ผ่านมาเกาะชาวบ้านกินมากเกินไป

504
00:28:16,152 --> 00:28:18,405
‎เลยว่าจะเลี้ยงข้าว
‎คนที่โรงพยาบาลสักมื้อ อือ

505
00:28:27,622 --> 00:28:28,873
‎ถามจริงเลยนะครับ

506
00:28:29,416 --> 00:28:31,459
‎ขอโทษนะ คราวหน้าจะซื้อหมูสามชั้นให้

507
00:28:32,043 --> 00:28:33,169
‎ขอบคุณสำหรับอาหารค่ะ

508
00:28:34,462 --> 00:28:35,839
‎ทานเถอะค่ะ

509
00:28:35,922 --> 00:28:38,508
‎สำหรับหมอโดแจฮักแล้ว
‎ของพวกนี้ก็เนื้อวัวดีๆ นี่เอง

510
00:28:40,927 --> 00:28:43,346
‎ซอกมิน ฉันขอโทษจริงๆ

511
00:28:43,888 --> 00:28:45,515
‎ฉันเพิ่งโอนเงินทั้งหมดไปให้เมีย

512
00:28:46,266 --> 00:28:48,143
‎เมียฉันต้องได้เห็น
‎เงินร้อยล้านด้วยสิ

513
00:28:48,476 --> 00:28:51,271
‎ร้อยล้านเหรอคะ
‎งั้นคุณออมเดือนละเท่าไรคะ

514
00:28:51,521 --> 00:28:52,397
‎ล้านหก

515
00:28:53,356 --> 00:28:54,274
‎เป็นไปได้ด้วยเหรอคะ

516
00:28:54,357 --> 00:28:57,068
‎เป็นไปได้สิ ก็เขาแทบไม่ใช้เงินเลย

517
00:28:57,444 --> 00:29:00,363
‎แต่ยังไงก็น่าจะต้องจ่าย
‎ค่าบำรุงรักษาบ้านที่อยู่ตอนนี้

518
00:29:00,447 --> 00:29:02,824
‎ค่าโทรศัพท์
‎ค่าใช้จ่ายพื้นฐานด้วยนี่คะ

519
00:29:03,450 --> 00:29:04,909
‎เมียฉันก็ทำงานไง

520
00:29:05,243 --> 00:29:07,954
‎เมียฉันน่ะ แต่งงานมา
‎ยังไม่ได้พักสักวัน

521
00:29:08,496 --> 00:29:11,124
‎ที่ขยันขันแข็งหาเงินมาสิบปี
‎ก็รวมได้ 100 ล้านพอดี

522
00:29:11,875 --> 00:29:13,084
‎แล้วจะเอาเงินไปทำอะไรครับ

523
00:29:13,752 --> 00:29:14,794
‎ก็นะ

524
00:29:15,962 --> 00:29:17,088
‎พรุ่งนี้จะทำสัญญาเช่าบ้านแบบรายปี

525
00:29:18,339 --> 00:29:19,466
‎ยินดีด้วยค่ะ

526
00:29:21,968 --> 00:29:23,470
‎ฉันรู้สึกดีจริงๆ

527
00:29:24,220 --> 00:29:27,390
‎ถึงจะเป็นอพาร์ตเมนต์ขี้ปะติ๋ว
‎แต่ยังไงก็เช่ารายปีเลยนะ รายปี

528
00:29:27,974 --> 00:29:28,933
‎ทำสัญญากี่วอนคะ

529
00:29:29,893 --> 00:29:31,603
‎รวมที่กู้มาด้วย

530
00:29:31,728 --> 00:29:33,646
‎กับเงินเก็บบางส่วนก็ 200 ล้าน

531
00:29:34,147 --> 00:29:35,440
‎ทำสัญญาดีๆ นะครับ

532
00:29:35,523 --> 00:29:37,609
‎ไม่กี่วันก่อน
‎เพิ่งมีข่าวโกงค่าเช่าออกมาเอง

533
00:29:38,193 --> 00:29:40,820
‎นี่ ฉันใช้เวลาเป็นสิบปี
‎กว่าจะมาถึงจุดนี้เชียวนะ

534
00:29:41,112 --> 00:29:42,071
‎คิดว่ากำลังสอนใคร

535
00:29:42,155 --> 00:29:43,907
‎เจ้าของบ้านล่ะ ตรวจสอบดีหรือยังครับ

536
00:29:44,073 --> 00:29:46,117
‎เรื่องของฉัน ฉันจัดการเองน่า

537
00:29:47,285 --> 00:29:49,370
‎แถมเดี๋ยวนี้อสังหาริมทรัพย์
‎เขาดูแลให้หมดแล้ว

538
00:29:49,704 --> 00:29:51,456
‎แต่ยังไงก็น่าจะกั๊กไว้สักห้าแสนนะ

539
00:29:51,664 --> 00:29:54,417
‎นานๆ ที ไปเที่ยววันหยุด
‎กับภรรยาบ้างก็น่าจะดีนะคะ

540
00:29:55,001 --> 00:29:55,919
‎เที่ยวเหรอ

541
00:29:56,836 --> 00:29:58,421
‎- เที่ยวคืออะไร
‎- วันหยุดเหรอ

542
00:29:59,380 --> 00:30:00,423
‎วันหยุดคืออะไร

543
00:30:03,426 --> 00:30:04,344
‎ค่ะ

544
00:30:11,810 --> 00:30:14,604
‎ทำไมมันร้อนแบบนี้นะ
‎ทำไมมันร้อนแบบนี้

545
00:30:14,771 --> 00:30:17,982
‎ทำไมร้อนนรกแตกแบบนี้

546
00:30:18,066 --> 00:30:19,275
‎แม่เก่งใช่ไหมล่ะ

547
00:30:19,359 --> 00:30:22,237
‎นี่น่ะ แม่ปลูกและดูแลเอง
‎เหมือนลูกชาย ลูกสาวแม่เลย

548
00:30:23,029 --> 00:30:24,948
‎ตัวเองปวดเอวแท้ๆ จะมาปลูกผักทำไม

549
00:30:25,782 --> 00:30:28,326
‎อีกอย่างนะแม่ กินผักอย่างเดียว
‎มันไม่ดีต่อร่างกายหรอกนะ

550
00:30:28,952 --> 00:30:32,455
‎นี่ผักปลอดสารพิษทั้งนั้น ไม่ใส่ยา
‎อาหารเพื่อสุขภาพของจริง

551
00:30:32,539 --> 00:30:35,750
‎ไม่ใช่ว่าไม่ใส่ยา
‎แต่เพราะปวดเอว ถึงใส่ไม่ได้น่ะสิ

552
00:30:36,584 --> 00:30:39,462
‎อีกอย่าง วัยอย่างแม่
‎กินให้ครบหมู่จะดีที่สุดครับ

553
00:30:39,546 --> 00:30:41,673
‎อือ รีบกิน เย็นหมดแล้ว

554
00:30:42,382 --> 00:30:45,385
‎โปรตีน เหล็ก โอเมก้าสาม และแคลเซียม

555
00:30:45,468 --> 00:30:48,555
‎ที่แม่โลหิตจางกับเวียนหัวน่ะ
‎เพราะขาดสารพวกนี้

556
00:30:48,638 --> 00:30:50,056
‎แม่กินดีอยู่แล้ว

557
00:30:50,139 --> 00:30:51,933
‎- แกห่วงตัวเองเถอะน่า
‎- กินดีอะไรเล่า

558
00:30:52,100 --> 00:30:54,519
‎แม่ ถ้ากินแบบนี้
‎แม่จะขาดสารอาหารจริงๆ นะ

559
00:30:55,311 --> 00:30:56,145
‎ดูโน่น

560
00:31:01,776 --> 00:31:03,820
‎ก็บอกว่ากินดีอยู่
‎ผู้ใหญ่พูดก็ไม่เชื่อ

561
00:31:04,112 --> 00:31:06,239
‎ถ้าแม่กินหมดนั่น แม่จะติดยานะ

562
00:31:06,364 --> 00:31:09,450
‎โอ๊ย แม่จะอยู่แบบนี้จนตายนั่นแหละ
‎รีบๆ กินข้าวได้แล้ว

563
00:31:09,534 --> 00:31:11,661
‎- โอ๊ย...
‎- ชิมอันนี้ดูสิ

564
00:31:11,828 --> 00:31:15,456
‎ผักชวีนามุล แม่ปรุงเอง
‎อร่อยอย่าบอกใคร

565
00:31:16,541 --> 00:31:18,835
‎เถียงไม่ไหวจริงๆ

566
00:31:22,672 --> 00:31:23,756
‎อร่อยดีนี่

567
00:31:26,968 --> 00:31:30,555
‎แต่ว่านะแม่
‎เรื่องที่ผมพูดไว้เมื่อคราวก่อน...

568
00:31:30,930 --> 00:31:32,015
‎ขาดโคชูจังนี่

569
00:31:47,822 --> 00:31:49,699
‎บ้าไปแล้ว อร่อยหลุดโลกไปไหน

570
00:31:49,782 --> 00:31:51,409
‎ใช่ไหมล่ะ รสชาติโลกอื่นใช่ไหม

571
00:31:51,993 --> 00:31:54,078
‎- โลกหน้าเลย โลกหน้า
‎- กินกิมจิสดด้วยสิ

572
00:31:59,584 --> 00:32:03,880
‎แม่ คือผมปรึกษากับพี่ใหญ่มาแล้ว
‎ถามพี่สาวทั้งสองคนมาแล้ว

573
00:32:03,963 --> 00:32:06,090
‎ถามเจ้าคณะของโซลมาแล้วด้วย

574
00:32:06,841 --> 00:32:09,886
‎ถ้าในเกาหลีคงยากหน่อย
‎เพราะข้อจำกัดด้านอายุ

575
00:32:10,428 --> 00:32:12,931
‎แต่เห็นว่าที่อิตาลี
‎ศึกษาวิชาบาทหลวงได้

576
00:32:14,098 --> 00:32:17,477
‎ผมส่งจดหมายแนะนำตัวไปแล้วด้วย
‎อีกไม่นานคงตอบกลับมา

577
00:32:18,478 --> 00:32:21,230
‎ผมคิดว่าถ้าช้ากว่านี้
‎ผมต้องเสียใจแน่ๆ

578
00:32:22,690 --> 00:32:23,650
‎แม่ครับ

579
00:32:24,484 --> 00:32:25,652
‎แม่

580
00:32:26,736 --> 00:32:28,696
‎ไม่ได้ ศึกษาวิชาบาทหลวงอะไรของแก

581
00:32:29,697 --> 00:32:31,032
‎เป็นเจ้าบ่าวอยู่เกาหลีนี่แหละ

582
00:32:33,326 --> 00:32:35,119
‎หน้าตาก็ออกจะหล่อ แฟนน่ะไม่มีหรือไง

583
00:32:35,286 --> 00:32:36,454
‎ก็บอกว่า...

584
00:32:36,537 --> 00:32:38,206
‎พี่ชายพี่สาวแกอาจจะได้
‎แต่แกน่ะไม่ได้

585
00:32:38,873 --> 00:32:40,041
‎แกจะปล่อยให้แม่เหงาไม่ได้

586
00:32:43,169 --> 00:32:45,922
‎รีบกินรีบเก็บ
‎จงซูกับแม่ซอกฮยองใกล้จะมาแล้ว

587
00:32:51,094 --> 00:32:52,261
‎โอ๊ย ร้อน

588
00:33:00,353 --> 00:33:01,396
‎ขอเย็นกว่านี้

589
00:33:05,858 --> 00:33:06,818
‎แม่ก็

590
00:33:12,949 --> 00:33:14,367
‎โอ้โฮ เก่งนะเนี่ย

591
00:33:15,660 --> 00:33:18,287
‎คงเพราะเป็นศัลยแพทย์
‎ถึงได้ใช้มือเก่ง

592
00:33:18,788 --> 00:33:20,790
‎เพราะชีวิตศัลยแพทย์มันละเอียดอ่อน

593
00:33:22,625 --> 00:33:25,336
‎ทำไมพี่เด็ดแต่หัวล่ะ
‎ต้องเอาอึที่กลางลำตัวออกด้วยสิ

594
00:33:25,962 --> 00:33:27,255
‎ให้ตาย

595
00:33:28,006 --> 00:33:31,509
‎นี่ ทำทีละตัวแบบนี้
‎มันจะหมดได้ยังไง จริงๆ เลย

596
00:33:35,972 --> 00:33:37,390
‎นายไม่รู้จักกล้องส่องผ่าตัดเหรอ

597
00:33:38,141 --> 00:33:39,267
‎บอกว่าเราส่องกล้องผ่าสิ

598
00:33:42,854 --> 00:33:44,355
‎อย่าขยับ ยกมือขึ้น

599
00:33:45,314 --> 00:33:46,649
‎ฉันบอกว่าจะใช้หัวด้วย

600
00:33:46,733 --> 00:33:49,360
‎ให้เอาหัวไว้ เอาออกแต่อึ
‎ใช่หรือไม่ใช่

601
00:33:49,777 --> 00:33:50,737
‎ใช่ครับผม

602
00:33:51,112 --> 00:33:53,865
‎แต่นี่นายเด็ดหัวทิ้ง อึก็ไม่เอาออก
‎ไม่ได้เอาออกใช่ไหม

603
00:33:54,449 --> 00:33:56,034
‎ผมเอาออกนะครับ

604
00:33:56,534 --> 00:33:58,661
‎ไม่เอาน่า ไม่กี่ตัวเอง

605
00:33:59,370 --> 00:34:01,539
‎เนี่ย ไม่ถึง 20 ตัวด้วยซ้ำ

606
00:34:02,373 --> 00:34:03,583
‎ไหน มาดูซิๆ

607
00:34:04,459 --> 00:34:07,670
‎ไหน ดูซิ ตัวไหนน้า

608
00:34:08,254 --> 00:34:09,839
‎เดี๋ยวเอาออกใหม่ นะ

609
00:34:10,173 --> 00:34:11,758
‎เดี๋ยวก็หาเจอหมดแหละ

610
00:34:11,841 --> 00:34:13,801
‎หามาให้ครบ
‎อย่าให้เหลือแม้แต่ตัวเดียวนะ

611
00:34:14,427 --> 00:34:15,553
‎ฉันจะทำน้ำซุปปลากะตัก

612
00:34:15,636 --> 00:34:18,222
‎ถ้ามีอึลอยขึ้นมาแม้แต่ก้อนเดียว
‎วันนี้แหละ วันตายของนาย

613
00:34:18,765 --> 00:34:19,682
‎ครับท่าน

614
00:34:22,143 --> 00:34:24,437
‎ผู้อำนวยการ
‎ขอส่วนที่เสร็จแล้วก่อนนะคะ

615
00:34:24,520 --> 00:34:25,897
‎ครับผม ครับๆ

616
00:34:27,398 --> 00:34:29,567
‎ให้ไวด้วย
‎เสร็จแล้วยังมีเด็ดต้นหอมอีกนะ

617
00:34:30,359 --> 00:34:33,112
‎บ้าเอ๊ย ฉันมาเพราะบอกจะทำชันชีกุกซู

618
00:34:33,196 --> 00:34:34,405
‎นี่โดนหลอกมาใช้งานชัดๆ

619
00:34:34,989 --> 00:34:38,910
‎นี่ แล้วอีกอย่างนะ
‎มีกันสองคนจะทำหมดนี่ได้ยังไง

620
00:34:39,202 --> 00:34:41,746
‎เธอนี่มัน ไร้หัวจิตหัวใจสิ้นดี

621
00:34:43,956 --> 00:34:47,502
‎ทำไมมันไม่มีปลากะตัก
‎ที่ไม่มีอึสักตัวเลยนะ

622
00:34:47,585 --> 00:34:48,753
‎เดี๋ยวมาอีกคน

623
00:34:52,507 --> 00:34:56,469
‎ก็แปลว่า คนที่แต่งตัว
‎ตั้งแต่หัวจรดเท้า

624
00:34:56,886 --> 00:34:59,639
‎เหมือนออดรีย์ เฮปเบิร์นน่ะ

625
00:35:00,139 --> 00:35:03,017
‎คือแม่หมอยางซอกฮยอง
‎ที่โรงพยาบาลเราใช่ไหม

626
00:35:03,101 --> 00:35:05,645
‎อือ แม่หมอยาง

627
00:35:05,895 --> 00:35:07,855
‎แล้วก็ประธานยางแทยัง
‎แห่งแทกอนแอพพาเรลน่ะ

628
00:35:08,731 --> 00:35:10,441
‎- เป็นสามีเธอ
‎- อ้อ

629
00:35:11,400 --> 00:35:13,027
‎ฉันก็ตั้งใจว่าจะมาช่วย

630
00:35:13,236 --> 00:35:15,321
‎แต่สุขภาพไม่ดี ขอโทษด้วยนะคะ

631
00:35:15,738 --> 00:35:18,908
‎ไม่เป็นไรครับ เด็ดหมดแล้วล่ะครับ
‎เรียบร้อยครับ

632
00:35:20,201 --> 00:35:22,578
‎น้าครับ กาแฟไหมครับ
‎เอากาแฟเย็นหรือร้อน

633
00:35:22,662 --> 00:35:23,704
‎กาแฟเหรอ

634
00:35:24,789 --> 00:35:26,958
‎ว่าแต่ ทำไมเธอก็ยังไม่แต่งงานอีกล่ะ

635
00:35:27,083 --> 00:35:28,668
‎โอเค เอากาแฟเย็น

636
00:35:30,211 --> 00:35:31,462
‎พอได้แล้วล่ะ

637
00:35:32,004 --> 00:35:33,256
‎- อ้าว เอางั้นเหรอครับ
‎- ค่ะ

638
00:35:34,340 --> 00:35:36,384
‎โอย หลังฉัน

639
00:35:38,553 --> 00:35:41,389
‎อ้อ ว่าไง ไอ้หนู

640
00:35:42,390 --> 00:35:44,809
‎โทรมาเพราะคิดถึงปู่เหรอ

641
00:35:45,518 --> 00:35:47,770
‎- เกมอะไรลูก
‎- มีลูกเป็นหมออยู่อเมริกา

642
00:35:47,854 --> 00:35:50,022
‎- เป็นทนายอยู่เกาหลี
‎- ทำอะไรนะ

643
00:35:50,106 --> 00:35:52,650
‎แต่ตัวพ่อไม่รู้จักกินข้าว
‎ให้ครบสามมื้อด้วยซ้ำ

644
00:35:53,776 --> 00:35:55,444
‎บอกให้แต่งตัวสบายๆ มาไง

645
00:35:55,945 --> 00:35:57,572
‎มีแต่คนกันเองทั้งนั้น

646
00:35:58,072 --> 00:35:59,407
‎นี่ก็สบายๆ แล้วค่ะ

647
00:36:05,997 --> 00:36:07,039
‎ชวนเล่นอะไรนะ

648
00:36:08,124 --> 00:36:09,458
‎เกมมาเฟีย

649
00:36:10,126 --> 00:36:11,294
‎- ถูกไหม
‎- ครับ

650
00:36:12,336 --> 00:36:15,381
‎หลานฉันมันจะมาเสาร์อาทิตย์หน้า

651
00:36:16,132 --> 00:36:19,385
‎แล้วบอกให้มาเล่นเกมมาเฟียด้วยกัน
‎ตายล่ะ ทำยังไงดี

652
00:36:20,303 --> 00:36:23,389
‎ก็เอาสิครับ เดี๋ยวนี้เด็กเขาฮิตกัน
‎สนุกดีครับ

653
00:36:23,472 --> 00:36:26,267
‎"เดอะ ก็อดฟาเธอร์" ก็สนุกดีนะคะ
‎มาเฟียก็น่าจะสนุก

654
00:36:27,602 --> 00:36:30,438
‎ครับ ผมจะอธิบายง่ายๆ ให้ฟังนะครับ

655
00:36:30,771 --> 00:36:33,441
‎ก็คือ ในสี่คนนี้
‎จะมีคนหนึ่งเป็นมาเฟียครับ

656
00:36:33,524 --> 00:36:36,444
‎แล้วคนที่เหลือ
‎ก็คือพลเมืองผู้บริสุทธิ์ครับ

657
00:36:36,527 --> 00:36:39,155
‎เพื่อไม่ให้พลเมืองจับได้
‎ว่าใครคือมาเฟีย

658
00:36:39,238 --> 00:36:40,865
‎มาเฟียต้องแกล้งทำตัวเป็นพลเมืองครับ

659
00:36:41,073 --> 00:36:43,701
‎ทีนี้ เราก็แค่หาว่าใครคือมาเฟียครับ

660
00:36:44,076 --> 00:36:46,954
‎อ๋อ ง่ายๆ เอง

661
00:36:47,955 --> 00:36:49,498
‎แค่หาว่าใครโกหกก็พอแล้ว

662
00:36:51,000 --> 00:36:53,836
‎ครับ ใช่ครับ
‎ถ้างั้นผมจะเป็นผู้ดำเนินเกมนะครับ

663
00:36:54,086 --> 00:36:55,338
‎ในนี้มีสี่คน

664
00:36:55,463 --> 00:36:57,298
‎ถ้ามีพลเมืองตายในรอบแรก ถือว่าจบเกม

665
00:36:57,381 --> 00:36:58,674
‎มาเฟียจะเป็นฝ่ายชนะครับ

666
00:36:59,258 --> 00:37:00,593
‎ทุกคน เข้าใจกฎแล้วใช่ไหมครับ

667
00:37:01,177 --> 00:37:03,888
‎เรื่องการจับผิดคน
‎ฉันนี่แหละที่หนึ่ง

668
00:37:04,472 --> 00:37:06,307
‎- ฉันมั่นใจนะ
‎- ผมด้วย

669
00:37:06,390 --> 00:37:08,726
‎แต่เล่นเกมมันก็ต้องมีเดิมพันสิ

670
00:37:08,809 --> 00:37:10,645
‎จะเล่นเฉยๆ เหรอ ชนะก็ไม่ได้อะไรเหรอ

671
00:37:10,853 --> 00:37:12,647
‎อ้อ แป๊บนะครับ

672
00:37:13,731 --> 00:37:14,774
‎นี่ไง

673
00:37:15,274 --> 00:37:16,817
‎ผมได้มาจากโรงพยาบาล

674
00:37:16,901 --> 00:37:18,694
‎อ๋อ ตั๋วที่ฉันให้นี่เอง

675
00:37:19,195 --> 00:37:22,406
‎ครับ บัตรชมการแสดงดนตรีจากโรงพยาบาล

676
00:37:22,490 --> 00:37:24,742
‎- ทำไมผมไม่ได้ล่ะ
‎- ฉันก็ไม่ได้เหมือนกัน

677
00:37:25,034 --> 00:37:27,328
‎เขาให้แค่สิบใบเท่านั้น

678
00:37:27,620 --> 00:37:29,914
‎ฉันเห็นว่าทีมแพทย์วีไอพี
‎เหนื่อยกันมาเยอะ

679
00:37:29,997 --> 00:37:31,457
‎เลยเอาไปหว่านนั่นหมดเลย

680
00:37:31,916 --> 00:37:35,503
‎ยังไงนายก็ไม่ค่อยรู้จัก
‎เพลงคลาสสิกอยู่แล้วนี่

681
00:37:37,296 --> 00:37:39,382
‎แกน่าจะเอามาให้แม่เลยสิ
‎จะมาโชว์ตรงนี้ทำไม

682
00:37:39,674 --> 00:37:41,467
‎แม่ก็เล่นให้ชนะ แล้วเอาไปสิ

683
00:37:41,550 --> 00:37:43,844
‎อีกอย่าง
‎แม่ไม่สนใจเพลงคลาสสิกสักหน่อย

684
00:37:43,928 --> 00:37:45,137
‎แกไปกับแฟนก็ได้นี่

685
00:37:45,221 --> 00:37:46,722
‎ก็บอกว่าไม่มีแฟนไง

686
00:37:46,806 --> 00:37:48,307
‎แล้วทำไมแกถึงไม่มี

687
00:37:48,391 --> 00:37:50,226
‎เป็นหมอรูปหล่อ
‎ประจำโรงพยาบาลมหาวิทยาลัย

688
00:37:50,309 --> 00:37:51,435
‎ทำไมถึงไม่มีแฟน

689
00:37:51,769 --> 00:37:53,271
‎ก็เอาแต่เล่นดนตรีกับเพื่อนทุกวัน

690
00:37:53,521 --> 00:37:55,398
‎จะเอาเวลาไหนมาหาแฟนให้ตัวเองล่ะคะ

691
00:37:56,023 --> 00:37:57,441
‎ซอกฮยองลูกฉันก็แต่งไปแป๊บเดียว

692
00:37:57,525 --> 00:37:59,193
‎พอหย่าแล้วก็ไม่เห็นมีแฟน

693
00:37:59,694 --> 00:38:01,404
‎ว่าแต่ ทำไมเธอไม่มีล่ะ

694
00:38:01,612 --> 00:38:03,239
‎ไม่ได้ชอบใครอยู่เลยเหรอ

695
00:38:03,739 --> 00:38:05,574
‎- ชอบครับ
‎- ใครเหรอ

696
00:38:06,659 --> 00:38:07,618
‎พระเจ้าครับ

697
00:38:09,328 --> 00:38:10,454
‎แม่

698
00:38:13,165 --> 00:38:14,125
‎ผมไม่อยู่แล้ว

699
00:38:14,417 --> 00:38:16,544
‎จะไปไหนเล่า

700
00:38:16,711 --> 00:38:17,920
‎หมออัน นั่งลงเถอะ นั่งลงๆ

701
00:38:18,421 --> 00:38:20,381
‎อยู่สอนเล่นเกมมาเฟียก่อนสิ

702
00:38:21,507 --> 00:38:23,259
‎เขาถึงได้ว่า อย่ากวนหมาเวลากินข้าว

703
00:38:24,260 --> 00:38:26,470
‎ไม่สิ เขาชอบพระเจ้าแล้วมันผิดตรงไหน

704
00:38:26,554 --> 00:38:29,390
‎- ใช่ๆ
‎- เธอเองก็รักพระเจ้ามากไม่ใช่เหรอ

705
00:38:29,473 --> 00:38:33,394
‎- ก็นั่นน่ะสิ
‎- เธอนี่ เห็นแก่ตัวจริงๆ

706
00:38:33,978 --> 00:38:34,979
‎ไอ้นั่นอะไร

707
00:38:38,065 --> 00:38:38,983
‎คือ...

708
00:38:41,277 --> 00:38:43,070
‎สาหร่ายไง สาหร่าย

709
00:38:47,283 --> 00:38:49,452
‎เอาล่ะ ถ้างั้นมาเริ่มกันเลยนะครับ

710
00:38:49,535 --> 00:38:51,954
‎พอผมพูดว่า "ค่ำแล้วนะครับ"

711
00:38:52,038 --> 00:38:53,789
‎ผมก็จะเลือกมาเฟียมาหนึ่งคนนะครับ

712
00:38:53,873 --> 00:38:57,084
‎แล้วพอพูดว่า "เช้าแล้วนะครับ"

713
00:38:57,168 --> 00:39:00,755
‎ให้ตามหาว่าใครคือมาเฟียได้เลยครับ

714
00:39:01,297 --> 00:39:03,174
‎ตายแล้ว ต้องเล่นกันยันเช้าเลยเหรอ

715
00:39:03,257 --> 00:39:05,801
‎เพราะแบบนี้
‎ถึงมีแต่เด็กๆ ที่เล่นกันไงคะ

716
00:39:05,885 --> 00:39:07,470
‎ช่วงบ่ายฉันมีงานนะ

717
00:39:07,553 --> 00:39:09,680
‎ถ้างั้นนายไปก่อนก็ได้

718
00:39:10,598 --> 00:39:12,933
‎ไหนๆ มานี่แล้ว
‎ต้องเล่นให้จบสักรอบสิ

719
00:39:13,267 --> 00:39:16,228
‎คนอื่นๆ ช่วงบ่ายไม่มีธุระอะไรใช่ไหม

720
00:39:16,687 --> 00:39:18,105
‎จองวอน มีนัดไหมเรา

721
00:39:21,317 --> 00:39:23,903
‎เอาล่ะ ค่ำแล้วนะครับ

722
00:39:23,986 --> 00:39:26,864
‎ทุกคนหลับตาและก้มหน้าลงนะครับ

723
00:39:27,198 --> 00:39:30,993
‎ทีนี้ ผมจะเลือกมาเฟียหนึ่งคนนะครับ

724
00:39:31,077 --> 00:39:32,870
‎ไหนเอ่ย

725
00:39:35,539 --> 00:39:36,957
‎ครับ ทีนี้มาเฟีย...

726
00:39:37,041 --> 00:39:40,002
‎อ้อ ฉันๆ ฉันเอง ฉัน

727
00:39:40,544 --> 00:39:41,420
‎ใช่ค่ะ พี่นั่นแหละ

728
00:39:41,504 --> 00:39:43,172
‎ฉันรู้สึกว่ามีอะไรบินผ่านหน้าฉันไป

729
00:39:44,799 --> 00:39:47,259
‎- ฉันเอง
‎- ยินดีด้วยครับ

730
00:39:49,136 --> 00:39:51,555
‎เอาล่ะ เช้าแล้วนะครับ

731
00:39:51,639 --> 00:39:55,893
‎ทีนี้ ให้ตามหา
‎ว่าใครคือมาเฟียนะครับ

732
00:39:55,976 --> 00:39:58,104
‎ครับ เลิกเคาะได้แล้วครับ

733
00:39:59,647 --> 00:40:00,648
‎ฉันเปล่า

734
00:40:00,940 --> 00:40:03,275
‎เรายังไม่ได้ว่าอะไรเลยครับ

735
00:40:03,484 --> 00:40:05,444
‎ฉันก็ไม่ใช่ยากูซ่าเหมือนกันค่ะ

736
00:40:06,821 --> 00:40:09,490
‎ไม่ใช่ยากูซ่าครับ มาเฟียต่างหาก

737
00:40:11,117 --> 00:40:12,076
‎พี่เป็นอะไรเหรอ

738
00:40:13,244 --> 00:40:15,996
‎จะมาบอกกันโต้งๆ แบบนี้ได้ยังไง

739
00:40:16,497 --> 00:40:18,499
‎ไม่สิ จะเป็นอะไร
‎ก็ต้องตอบว่าพลเมืองไว้ก่อน

740
00:40:18,582 --> 00:40:20,376
‎ทำไมไม่พูดเล่า

741
00:40:20,751 --> 00:40:23,003
‎จริงเหรอ บอกอย่างนั้นก็ได้เหรอ

742
00:40:24,171 --> 00:40:27,299
‎ฉันก็เป็นพลเมืองน่ะสิ ซิติเซ็น

743
00:40:27,383 --> 00:40:29,218
‎พี่จงใจใช่ไหมเนี่ย

744
00:40:29,718 --> 00:40:32,221
‎- ไม่ใช่ว่าเป็นมาเฟียเหรอ
‎- ฉันเหรอ เปล่านี่

745
00:40:32,304 --> 00:40:33,806
‎ไหน ขอดูก่อนนะ

746
00:40:34,265 --> 00:40:38,185
‎การที่นายสงสัยว่าฉันเป็นมาเฟีย
‎ถือเป็นเรื่องดีต่อนาย

747
00:40:38,561 --> 00:40:42,189
‎อ๋อ ฉันต้องบอกว่าฉันเป็นมาเฟียสินะ

748
00:40:42,690 --> 00:40:44,567
‎ฉันเป็นมาเฟีย ไม่ใช่พลเมืองหรอก

749
00:40:44,650 --> 00:40:46,610
‎หัวแบบนายเนี่ย
‎บริหารมูลนิธิได้ยังไงนะ

750
00:40:46,694 --> 00:40:48,654
‎รีบๆ เกษียณไปเลย
‎อย่ามาทำโรงพยาบาลเราเสีย

751
00:40:48,737 --> 00:40:49,905
‎พูดอะไรของเธอ

752
00:40:50,030 --> 00:40:52,032
‎ยุลเจน่ะ ตั้งแต่ฉันขึ้นบริหาร

753
00:40:52,116 --> 00:40:53,325
‎กำไรพุ่งจะตาย

754
00:40:54,869 --> 00:40:58,247
‎และเพราะสามีเธอ
‎ช่วงนี้ก็เลยได้พื้นที่สื่อเยอะด้วย

755
00:40:58,581 --> 00:40:59,957
‎ไปได้สวยออก

756
00:41:00,416 --> 00:41:03,586
‎ว่าแต่ ผู้อำนวยการทำไมหน้าแดงๆ
‎มาตั้งแต่เมื่อกี้แล้วคะ

757
00:41:05,129 --> 00:41:06,380
‎- ผมเหรอครับ
‎- ค่ะ

758
00:41:06,922 --> 00:41:09,341
‎- เป็นมาเฟียเหรอคะ
‎- หน้าพี่แดงกว่าอีกค่ะ

759
00:41:09,842 --> 00:41:12,303
‎พี่เป็นมาเฟียใช่ไหม
‎พูดเยอะมาตั้งแต่เมื่อกี้แล้ว

760
00:41:12,386 --> 00:41:14,180
‎ฉันเปล่านะ ฉันจะเป็นมาเฟียได้ไง

761
00:41:14,513 --> 00:41:18,100
‎มาเฟียที่ไหน
‎จะบอกว่าตัวเองเป็นมาเฟียล่ะครับ

762
00:41:18,350 --> 00:41:19,643
‎ไม่ใช่ฉันจริงๆ นะคะ

763
00:41:19,727 --> 00:41:21,312
‎จงซู นายก็พูดอะไรหน่อยสิ

764
00:41:22,897 --> 00:41:25,357
‎โรซาของเรา ไม่ใช่มาเฟียครับ

765
00:41:25,441 --> 00:41:26,734
‎คุณรู้ได้ยังไงคะ

766
00:41:26,817 --> 00:41:28,486
‎เพราะผมคือมาเฟียครับ

767
00:41:29,487 --> 00:41:31,030
‎อะไรของพี่เนี่ย

768
00:41:31,447 --> 00:41:33,157
‎จองวอนได้เลือกพี่หรือเปล่า

769
00:41:35,367 --> 00:41:37,828
‎- ไม่ได้เลือก
‎- จงซู นายนั่งเงียบๆ ไป

770
00:41:38,412 --> 00:41:40,372
‎เห็นจากที่คุณ
‎สงสัยฉันมาตั้งแต่เมื่อกี้

771
00:41:40,456 --> 00:41:41,916
‎เหมือนคุณจะเป็นมาเฟียเองนะ

772
00:41:41,999 --> 00:41:43,417
‎- เรามาโหวตกันไหมคะ
‎- เอาสิครับ

773
00:41:43,584 --> 00:41:45,002
‎ผมว่า คุณนายคือมาเฟีย

774
00:41:45,085 --> 00:41:46,378
‎ฉันก็มั่นใจค่ะ

775
00:41:46,462 --> 00:41:47,963
‎ขอโหวตพี่โรซาค่ะ

776
00:41:48,047 --> 00:41:50,090
‎ให้ตาย ไม่ใช่ฉันจริงๆ นะ

777
00:41:50,174 --> 00:41:52,218
‎บอกว่าฉันไม่ใช่มาเฟียไง

778
00:41:52,426 --> 00:41:54,178
‎จงซู นายเชื่อฉันใช่ไหม

779
00:41:54,261 --> 00:41:55,554
‎แน่นอน

780
00:41:55,638 --> 00:41:57,932
‎ทุกคนครับ ผมคือมาเฟีย

781
00:41:58,015 --> 00:41:59,642
‎พอเถอะ พี่ โหวตมา

782
00:42:00,059 --> 00:42:01,393
‎หมออัน จัดการเลย

783
00:42:01,560 --> 00:42:04,063
‎เอาสิ โหวตไปเถอะค่ะ
‎ยังไงก็ได้สองต่อสอง

784
00:42:04,146 --> 00:42:05,397
‎แต่แม่ถูกเลือก โหวตไม่ได้นะ

785
00:42:05,606 --> 00:42:07,358
‎ทำไมมันถึงห้ามอะไรเยอะแยะนัก

786
00:42:07,441 --> 00:42:09,235
‎อยู่บ้านเราเอง อะไรก็ทำไปเถอะ

787
00:42:09,318 --> 00:42:10,903
‎ใช่ เอาเถอะ โหวตเถอะ

788
00:42:10,986 --> 00:42:14,031
‎ครับ ถ้างั้นจะเริ่มเปิดโหวตนะครับ

789
00:42:14,448 --> 00:42:18,077
‎ใครที่คิดว่า คุณจองโรซาเป็นมาเฟีย

790
00:42:18,160 --> 00:42:19,328
‎ให้ชูนิ้วโป้ง

791
00:42:19,411 --> 00:42:20,829
‎- ขึ้นข้างบนครับ
‎- ครับ

792
00:42:24,667 --> 00:42:25,626
‎นี่นาย

793
00:42:28,045 --> 00:42:29,046
‎โทษทีนะ

794
00:42:29,922 --> 00:42:31,882
‎นายทำแบบนี้กับฉันได้ยังไง

795
00:42:32,383 --> 00:42:34,260
‎ครับ ผลการโหวตก็คือ...

796
00:42:37,972 --> 00:42:40,808
‎พลเมืองผู้บริสุทธิ์
‎คุณจองโรซา เสียชีวิตแล้วครับ

797
00:42:41,016 --> 00:42:42,810
‎เห็นไหม ก็บอกแล้วว่าไม่ใช่ฉัน

798
00:42:42,893 --> 00:42:46,772
‎และมาเฟียก็คือ...

799
00:42:46,981 --> 00:42:49,525
‎คุณจูจงซูครับ

800
00:42:50,693 --> 00:42:51,777
‎อะไรนะ ไอ้นี่

801
00:42:53,862 --> 00:42:56,073
‎อะไร อะไรเนี่ย นี่มันอะไร

802
00:42:56,156 --> 00:42:58,867
‎ฉันน่าจะรู้ธาตุแท้
‎ว่าจูจงซูมันเจ้าเล่ห์เพทุบาย

803
00:42:59,201 --> 00:43:01,036
‎หน้าตาก็เหมือนพังพอน
‎ท่าทางไว้ใจไม่ได้

804
00:43:01,120 --> 00:43:02,580
‎โอ๊ย ไอ้สิบแปดมงกุฎ

805
00:43:02,997 --> 00:43:04,123
‎ตอนนายเรียนประถม

806
00:43:04,206 --> 00:43:06,000
‎ก็โกหกว่าจะไปเลี้ยงวัว
‎ไม่ยอมเข้าเรียน

807
00:43:06,083 --> 00:43:08,502
‎แล้วแอบไปกินมักกอลลีอยู่หลังเขา

808
00:43:08,794 --> 00:43:11,046
‎นี่น่ะ มันเป็นเกม

809
00:43:11,255 --> 00:43:13,757
‎เกมนี้
‎ปกติเขาต้องเล่นแบบนี้อยู่แล้ว

810
00:43:13,841 --> 00:43:15,884
‎ถูกไหม หมออัน ที่ฉันพูดมันถูกไหม

811
00:43:15,968 --> 00:43:17,011
‎ที่สุดครับ

812
00:43:19,263 --> 00:43:21,432
‎จะเกม การพนัน หรืออะไรก็ช่าง

813
00:43:21,515 --> 00:43:23,934
‎มันก็ออกมา
‎จากธรรมชาติของมนุษย์ทั้งนั้น

814
00:43:24,018 --> 00:43:26,020
‎หือ มันไม่มีอะไรให้กินแล้วหรือไง

815
00:43:26,103 --> 00:43:27,146
‎ถึงได้มาหากิน

816
00:43:27,271 --> 00:43:28,981
‎กับเพื่อนที่สนิทกันมา 65 ปี

817
00:43:29,064 --> 00:43:32,067
‎ฉันน่ะ แค่เล่นไปตามเกมเฉยๆ ให้ตาย

818
00:43:32,234 --> 00:43:34,194
‎- เอามา เดี๋ยวฉันเช็ดเอง
‎- ไม่ต้อง พอเลย

819
00:43:34,278 --> 00:43:35,571
‎- เอามาเถอะ
‎- ตายๆ

820
00:43:35,654 --> 00:43:36,655
‎- แกมานี่เลย
‎- โอ๊ย

821
00:43:36,739 --> 00:43:39,033
‎- เดี๋ยวสิ
‎- พอได้แล้วครับ

822
00:43:39,116 --> 00:43:41,744
‎- อยู่เฉยๆ เลย
‎- โอ๊ย

823
00:43:41,827 --> 00:43:43,329
‎- ทำได้ยังไง
‎- อย่าๆ

824
00:43:49,043 --> 00:43:51,462
‎ว่าไง ลูกแม่ เด็กคลอดปลอดภัยดีไหม

825
00:43:51,545 --> 00:43:54,006
‎อือ แม่เป็นยังไงบ้าง

826
00:43:54,590 --> 00:43:57,092
‎มีคนไม่รู้จักอยู่ด้วย
‎อึดอัดแย่เลยใช่ไหม

827
00:43:57,509 --> 00:43:59,637
‎อาทิตย์หน้า
‎ไปบ่อน้ำพุร้อนกับผมนะครับ

828
00:43:59,720 --> 00:44:02,097
‎ผมรู้จักบ่อน้ำพุร้อน
‎ในคังวอนอยู่ที่หนึ่ง

829
00:44:02,473 --> 00:44:05,142
‎แม่น่ะ อาทิตย์หน้าก็จะมาที่นี่แหละ

830
00:44:05,726 --> 00:44:06,602
‎เอ๋

831
00:44:07,144 --> 00:44:08,103
‎จริงเหรอ

832
00:44:09,271 --> 00:44:12,608
‎ตั้งแต่แก่ตัวมา
‎แม่หัวเราะเยอะที่สุดก็วันนี้

833
00:44:13,275 --> 00:44:16,153
‎ตั้งแต่แม่เกิดมา เพิ่งเคยเจอ
‎กลุ่มคนที่ตลกแบบนี้ครั้งแรกเลย

834
00:44:17,321 --> 00:44:19,823
‎ลูกชายแม่ ขอบใจนะ

835
00:44:20,491 --> 00:44:23,494
‎ฝากขอบคุณจองวอนด้วย

836
00:44:24,453 --> 00:44:27,164
‎แม่ไม่ได้หัวเราะแบบนี้มานานแล้ว

837
00:44:29,583 --> 00:44:30,584
‎จ้ะ

838
00:44:41,804 --> 00:44:42,971
‎มาแล้วเหรอ

839
00:44:44,390 --> 00:44:45,432
‎ทำไมสั่งมาเยอะขนาดนี้คะ

840
00:44:45,516 --> 00:44:47,393
‎ได้ยินว่ามีคุณพยาบาลมาอีกคนไงคะ

841
00:44:47,893 --> 00:44:48,936
‎รวมเราด้วยก็แค่สามคนเอง

842
00:44:49,019 --> 00:44:50,396
‎เยอะขนาดนี้กินไม่หมดหรอก

843
00:45:08,038 --> 00:45:10,749
‎กินเก่งขนาดนั้นแท้ๆ
‎ทำไมไม่อ้วนเลยนะ

844
00:45:10,958 --> 00:45:13,710
‎ก็นั่นน่ะสิคะ น่าหงุดหงิดจริงๆ

845
00:45:14,962 --> 00:45:17,506
‎จริงสิ หมอชูมินฮา
‎วันหยุดไปดูละครเวทีกับแฟนมาใช่ไหม

846
00:45:17,589 --> 00:45:19,466
‎- สนุกไหม
‎- เลิกกันแล้วค่ะ

847
00:45:19,675 --> 00:45:20,676
‎ทำไม

848
00:45:20,926 --> 00:45:23,303
‎อยู่ดีๆ ก็มาถาม
‎รายได้ต่อปีของฉันน่ะสิ

849
00:45:23,470 --> 00:45:26,432
‎ไอ้เราก็นึกว่า อยากบอกเทคนิค
‎การลงทุน เลยบอกไป

850
00:45:26,849 --> 00:45:28,684
‎แต่ดันถามต่อ
‎ว่าพ่อฉันทำงานอะไรเนี่ยสิคะ

851
00:45:30,394 --> 00:45:32,521
‎อะไรกัน ถามเป็นเด็กประถมไปได้

852
00:45:32,646 --> 00:45:34,565
‎ฉันเลยแอบหงุดหงิดเบาๆ

853
00:45:34,648 --> 00:45:37,067
‎แล้วก็เริ่มคิดว่า
‎หมอนี่ตั้งใจจะทำอะไรของมัน

854
00:45:37,151 --> 00:45:39,778
‎ก็เลยบอกไปว่า
‎พ่อฉันทำโฮมสเตย์อยู่ที่คังวอน

855
00:45:39,987 --> 00:45:41,113
‎แล้วไงต่อคะ

856
00:45:41,321 --> 00:45:43,615
‎ก็กลัวเข้าใจผิด
‎คิดว่าเป็นบังกะโลใหญ่ๆ เลยบอกก่อน

857
00:45:43,991 --> 00:45:46,493
‎"เป็นโฮมสเตย์รูหนู อยู่ใต้เขาซอรัก"
‎พอบอกไปแบบนี้

858
00:45:46,577 --> 00:45:48,579
‎สีหน้านี่หมองไปเลยไงคะ

859
00:45:48,662 --> 00:45:49,913
‎ทำโฮมสเตย์เหรอคะ

860
00:45:50,414 --> 00:45:52,207
‎น่าอิจฉาจัง วิวคงสวยน่าดูเลย

861
00:45:52,291 --> 00:45:53,876
‎ก็มีดีแต่วิวนั่นแหละค่ะ

862
00:45:53,959 --> 00:45:55,669
‎ยังไงก็เถอะ เพราะว่าฉันเป็นหมอ

863
00:45:55,752 --> 00:45:59,006
‎เขาเลยคิดว่าที่บ้านก็ดี
‎ฐานะก็ดีด้วยล่ะมั้ง

864
00:45:59,089 --> 00:46:01,091
‎เฮ้อ ไอ้เด็กหนุ่มนี่มัน
‎วัตถุนิยมจริงๆ

865
00:46:01,175 --> 00:46:03,427
‎เฮ้อ แล้วชูมินฮาของเราจะทำไงล่ะ

866
00:46:03,510 --> 00:46:04,678
‎แย่เลยนะ

867
00:46:04,845 --> 00:46:06,472
‎หมอชูมินฮามีความปรารถนาอยู่นี่

868
00:46:06,555 --> 00:46:09,224
‎จะใส่แหวนคู่และจูบกับแฟน
‎ครั้งแรกในวันคริสต์มาส

869
00:46:09,808 --> 00:46:12,269
‎จูบแรกเหรอคะ ฉันก็ไม่เคยเหมือนกัน

870
00:46:13,103 --> 00:46:14,229
‎จะบ้าเหรอ

871
00:46:14,730 --> 00:46:16,231
‎ฉันหมายถึงจูบแรกของปีนี้ อือ

872
00:46:16,815 --> 00:46:17,816
‎อ๋อ

873
00:46:17,900 --> 00:46:19,318
‎ปีนี้ยังมีเวลาอีกเยอะ

874
00:46:19,401 --> 00:46:20,777
‎อือ รีบๆ ไปนัดบอด

875
00:46:21,653 --> 00:46:22,488
‎ไม่ค่ะ

876
00:46:23,071 --> 00:46:25,991
‎จากนี้ฉันจะเลิกนัดบอดแล้ว

877
00:46:27,367 --> 00:46:29,536
‎ตั้งใจว่าจะลองสารภาพดูสักครั้ง

878
00:46:31,914 --> 00:46:33,123
‎มีใครในใจอยู่สินะ

879
00:46:33,916 --> 00:46:37,002
‎เอ่อ อื้อ ก็แบบ นะ...

880
00:46:40,672 --> 00:46:41,673
‎คะ

881
00:46:42,341 --> 00:46:43,550
‎ค่ะ รับทราบค่ะ

882
00:46:44,426 --> 00:46:47,179
‎คุณแม่ท้องแก่ คิมแจยอง
‎เข้ามาเพราะภาวะน้ำเดินก่อนกำหนด

883
00:46:47,262 --> 00:46:48,889
‎ให้ขึ้นไปที่ห้องคลอดทันทีค่ะ

884
00:46:48,972 --> 00:46:50,015
‎คุณแม่คิมแจยองนี่ใครนะ

885
00:46:50,098 --> 00:46:51,433
‎อ้าว ตอนนั้นก็บอกแล้วไงคะ

886
00:46:51,517 --> 00:46:52,684
‎คู่ที่น่ารักมุ้งมิ้ง

887
00:46:52,768 --> 00:46:55,187
‎ที่สามีบอกว่าจะร้องเพลง
‎แล้วโดนภรรยาตี โดนลากออกไปไง

888
00:46:55,270 --> 00:46:56,313
‎อ๋อๆ

889
00:46:57,731 --> 00:46:59,441
‎ครับ แบบนี้ดีแล้วครับ

890
00:46:59,525 --> 00:47:01,151
‎หายใจเร็วๆ ครับ

891
00:47:01,235 --> 00:47:02,611
‎ครับ เบ่งอีกครับ

892
00:47:02,694 --> 00:47:04,821
‎อีกครับ ฮึบ เบ่งอีกครับ

893
00:47:04,905 --> 00:47:07,574
‎ครับ ใช่ครับ ดีครับ

894
00:47:07,866 --> 00:47:10,619
‎ที่รัก ทำดีแล้ว ที่รัก

895
00:47:15,707 --> 00:47:19,545
‎เชิญศัลยแพทย์ทรวงอกที่ห้องฉุกเฉิน

896
00:47:23,924 --> 00:47:26,301
‎คนไข้มีอาการหัวใจเต้นช้ากว่าปกติ
‎และหัวใจหยุดเต้นไป

897
00:47:26,385 --> 00:47:27,719
‎ทำซีพีอาร์ไปประมาณสามนาที

898
00:47:27,803 --> 00:47:29,638
‎ตอนนี้ความดันและชีพจรกลับมาแล้วครับ

899
00:47:30,889 --> 00:47:32,015
‎ไปดูผลอัลตราซาวด์กัน

900
00:47:35,519 --> 00:47:37,729
‎เฮ้อ หัวใจแย่ขนาดนี้

901
00:47:37,813 --> 00:47:40,274
‎ก่อนหน้านี้ทำไมไม่มาโรงพยาบาลนะ

902
00:47:40,774 --> 00:47:42,276
‎คงเพราะไม่มีเงินนั่นแหละค่ะ

903
00:47:42,359 --> 00:47:45,279
‎ตามที่เพื่อนร่วมงานบอก
‎กลางวัน เขาบรรจุของอยู่บริษัทขนส่ง

904
00:47:45,362 --> 00:47:47,239
‎กลางคืน ส่งของอยู่ที่ตลาดปลาค่ะ

905
00:47:47,322 --> 00:47:48,991
‎ผู้ปกครองล่ะ มาหรือยัง

906
00:47:49,074 --> 00:47:50,867
‎เมื่อกี้โทรคุยกับคุณพ่อเขาแล้ว

907
00:47:50,951 --> 00:47:52,578
‎อยู่ต่างจังหวัด กำลังขึ้นมาครับ

908
00:47:53,161 --> 00:47:56,498
‎พอดูๆ แล้ว คุณพ่อเขาก็เคยทำ
‎เคมีบำบัดที่โรงพยาบาลเราด้วยนะครับ

909
00:47:56,582 --> 00:47:58,917
‎ทำเคมีบำบัดที่โรงพยาบาลเรา
‎แล้วทำไมอยู่ต่างจังหวัด

910
00:47:59,001 --> 00:48:00,544
‎เห็นว่าทำงานที่ไซต์ก่อสร้างน่ะครับ

911
00:48:03,255 --> 00:48:04,881
‎พ่อลูกเขาหาเช้ากินค่ำ

912
00:48:05,591 --> 00:48:07,759
‎เพื่อนร่วมงานเขา
‎เป็นห่วงค่าใช้จ่ายพยาบาลแล้ว

913
00:48:07,843 --> 00:48:09,052
‎เรื่องค่ารักษาเอาไว้ทีหลัง

914
00:48:09,136 --> 00:48:10,554
‎มาเตรียมผ่าตัดกันก่อนดีกว่า

915
00:48:10,637 --> 00:48:12,264
‎โทรหาวิสัญญีแพทย์ ขอให้เขาเปิดห้อง

916
00:48:12,598 --> 00:48:14,391
‎คุณฮีซู ถ้าคุณพ่อมาถึงแล้ว

917
00:48:14,474 --> 00:48:16,059
‎- ให้โทรหาผมทันทีนะครับ
‎- ค่ะ

918
00:48:16,435 --> 00:48:20,856
‎(แผนกผู้ป่วยหนัก)

919
00:48:24,192 --> 00:48:26,028
‎อย่าบอกนะคะ ว่ามาหาฉัน

920
00:48:26,278 --> 00:48:27,613
‎เป็นโรคหลงตัวเองเหรอครับ

921
00:48:27,696 --> 00:48:29,448
‎คุณแม่ ทานข้าวหรือยังครับ

922
00:48:29,531 --> 00:48:30,907
‎มาหาคุณแม่ต่างหากล่ะ

923
00:48:35,078 --> 00:48:37,372
‎เชิญญาติคุณโอแจอิลด้านในค่ะ

924
00:48:44,671 --> 00:48:47,174
‎ครับ ค่อยๆ หายใจลึกๆ หนึ่งรอบนะครับ

925
00:48:47,257 --> 00:48:49,468
‎เงยหน้าขึ้นและมองไปที่ท้องนะครับ

926
00:48:49,551 --> 00:48:52,721
‎หนึ่ง สอง สาม

927
00:48:56,975 --> 00:48:58,935
‎ค่ะ ทำได้ดีแล้วค่ะ อีกครั้งนะคะ

928
00:48:59,019 --> 00:49:01,313
‎ครับ ร้องออกมาครับ อีกนิดนะ

929
00:49:01,396 --> 00:49:03,732
‎ครับ ออกมาแล้ว อีกครับ อีก

930
00:49:03,815 --> 00:49:04,816
‎เบ่งอีกครับ

931
00:49:08,445 --> 00:49:09,738
‎เรียบร้อยแล้วครับ

932
00:49:11,823 --> 00:49:13,575
‎โอ้โฮ น่ารักจริงๆ

933
00:49:13,659 --> 00:49:14,534
‎ยินดีด้วยนะครับ

934
00:49:14,743 --> 00:49:16,119
‎เวลา 13:51 น.

935
00:49:16,203 --> 00:49:18,205
‎เวลา 13:51 น. ยินดีด้วยนะคะ

936
00:49:19,247 --> 00:49:21,291
‎เก่งมากเลย ที่รัก

937
00:49:44,606 --> 00:49:47,693
‎ขอบคุณนะลูก ที่มาอยู่กับพวกเรา

938
00:49:48,485 --> 00:49:49,945
‎แม่รักหนูนะ

939
00:49:50,237 --> 00:49:52,155
‎ตรวจสอบนิ้วมือนิ้วเท้าหมดแล้วนะคะ

940
00:49:52,656 --> 00:49:55,909
‎เด็กต้องรักษาอุณหภูมิร่างกาย
‎จะพาไปที่แผนกทารกแรกเกิดนะคะ

941
00:49:56,284 --> 00:49:58,912
‎คุณสามี ถ้ามาทางนี้
‎จะให้อุ้มลูกสาวนะคะ

942
00:50:00,539 --> 00:50:04,251
‎ในตอนที่ผมหมดแรงจากโลกใบนี้

943
00:50:04,543 --> 00:50:07,963
‎คุณก็เข้ามา

944
00:50:09,715 --> 00:50:13,218
‎คุณได้มอบสายฝนแห่งความหวัง

945
00:50:13,301 --> 00:50:17,097
‎ให้หัวใจที่แห้งแตกระแหง

946
00:50:18,098 --> 00:50:21,643
‎บทเพลงแห่งความหวังที่เคยลืมไปแล้ว

947
00:50:22,018 --> 00:50:25,230
‎งอกเงยขึ้นมาใหม่ไม่หยุด

948
00:50:25,355 --> 00:50:26,565
‎พ่อ

949
00:50:28,525 --> 00:50:32,279
‎วันเวลาที่ผมอยู่โดยวาดฝันถึงคุณ

950
00:50:32,362 --> 00:50:36,658
‎กลายเป็นฝันที่เป็นจริง

951
00:50:37,576 --> 00:50:40,579
‎คุณคือความรักที่แสนดีของผม

952
00:50:41,747 --> 00:50:45,667
‎ความฝันที่เหมือนแสงอาทิตย์
‎ในเดือนพฤษภาคม

953
00:50:45,876 --> 00:50:48,295
‎- ค่ำคืนที่ผมใช้
‎- คุณหมอคะ

954
00:50:48,378 --> 00:50:50,714
‎- เพื่อรอคอยคุณ
‎- คุณหมอ

955
00:50:50,797 --> 00:50:52,716
‎ช่วยบอกเขาหยุดร้องทีเถอะค่ะ นะคะ

956
00:50:52,799 --> 00:50:55,010
‎นะคะ ช่วยหน่อยนะคะ ช่วยพูดที

957
00:50:55,093 --> 00:50:57,137
‎ช่วย เฮ้อ...

958
00:50:58,430 --> 00:51:02,017
‎น้ำหนักของชีวิตที่คุณแบกไว้นั้น

959
00:51:02,142 --> 00:51:05,771
‎ไม่สามารถวัดได้เลย

960
00:51:07,314 --> 00:51:10,776
‎วันนี้ผมก็ยังเป็นเหมือนเคย

961
00:51:10,859 --> 00:51:14,321
‎ถึงแม้จะเหงา

962
00:51:16,114 --> 00:51:19,659
‎หัวใจผมที่เคยอยู่ในป่าหนาม

963
00:51:19,868 --> 00:51:23,371
‎คุณได้กำจัดขวากหนามนั้นทิ้งไป

964
00:51:24,539 --> 00:51:27,876
‎ผมอยากมอบใจให้คุณได้พักผ่อน

965
00:51:27,959 --> 00:51:32,631
‎คุณผู้สูงค่าของผม

966
00:51:37,719 --> 00:51:38,720
‎ที่รัก

967
00:51:43,058 --> 00:51:44,142
‎ที่รักคะ

968
00:51:51,316 --> 00:51:52,692
‎บินมาแล้วค่ะ

969
00:51:54,694 --> 00:51:57,322
‎พ่อ หนูเอง

970
00:52:01,993 --> 00:52:02,994
‎ไม่เจ็บเหรอ

971
00:52:05,831 --> 00:52:06,998
‎ลูกสาวพ่อ

972
00:52:08,875 --> 00:52:10,001
‎เจ็บไหมลูก

973
00:52:12,504 --> 00:52:15,507
‎ไม่เจ็บเลย หนูไม่เจ็บสักนิดเลยพ่อ

974
00:52:19,094 --> 00:52:20,720
‎คงเจ็บมากเลยใช่ไหม

975
00:52:23,098 --> 00:52:24,599
‎พ่อขอโทษนะ

976
00:52:25,600 --> 00:52:27,602
‎ขอโทษอะไรเล่า

977
00:52:27,894 --> 00:52:30,021
‎อย่าขอโทษหนูนะ พ่อ

978
00:53:02,679 --> 00:53:05,557
‎ในตอนที่ผมหมดแรงจากโลกใบนี้

979
00:53:06,433 --> 00:53:08,268
‎คุณก็เข้ามา

980
00:53:08,351 --> 00:53:10,437
‎คุณหมอคะ ท่านนี้ค่ะ
‎คุณพ่อของคุณคิมแทจิน

981
00:53:10,520 --> 00:53:11,563
‎คุณหมอ

982
00:53:12,564 --> 00:53:14,065
‎ขอฝากลูกชายผมด้วยนะครับ

983
00:53:15,233 --> 00:53:17,611
‎ได้โปรด ช่วยลูกชายผมหน่อยนะครับ

984
00:53:17,694 --> 00:53:19,154
‎เขาดมยาสลบไป เมื่อ 20 นาทีก่อน

985
00:53:19,237 --> 00:53:21,156
‎เขาเป็นเยื่อบุหัวใจอักเสบ
‎แบคทีเรียเติบโตที่ลิ้นหัวใจ

986
00:53:21,281 --> 00:53:22,657
‎เลยมีภาวะลิ้นหัวใจเสื่อมครับ

987
00:53:22,991 --> 00:53:25,243
‎ความเสียหายร้ายแรง
‎ให้อยู่ด้วยลิ้นหัวใจตัวเองคงยาก

988
00:53:25,327 --> 00:53:26,870
‎เลยจะใส่ลิ้นหัวใจเทียมเข้าไปครับ

989
00:53:26,953 --> 00:53:28,163
‎ไม่นะ

990
00:53:28,997 --> 00:53:30,498
‎ไม่...

991
00:53:30,582 --> 00:53:32,667
‎น่าจะใช้เวลาประมาณสี่ชั่วโมง

992
00:53:32,751 --> 00:53:35,170
‎อาจจะมากหรือน้อยกว่านั้นก็ได้ครับ

993
00:53:35,587 --> 00:53:37,380
‎ผมจะทำให้เต็มที่ครับ ขอตัวนะครับ

994
00:53:40,717 --> 00:53:41,551
‎คุณหมอ

995
00:53:42,802 --> 00:53:43,678
‎ลูกชายผม...

996
00:53:44,679 --> 00:53:47,807
‎ช่วยใส่ลิ้นหัวใจที่แพงที่สุดในโลก
‎ให้แกด้วยนะครับ

997
00:53:50,268 --> 00:53:53,730
‎ช่วยใส่ลิ้นหัวใจที่แพงที่สุด
‎ให้ลูกชายผมทีนะครับ

998
00:54:02,489 --> 00:54:03,865
‎ครับ ไม่ต้องกังวลนะครับ

999
00:54:04,449 --> 00:54:06,409
‎ผมจะผ่าตัดใส่ลิ้นหัวใจที่แพงที่สุด

1000
00:54:07,243 --> 00:54:10,205
‎และดีที่สุดในโลกเลยครับ

1001
00:54:10,956 --> 00:54:12,457
‎ขอบคุณครับ

1002
00:54:16,378 --> 00:54:17,671
‎ขอบคุณครับ

1003
00:54:18,713 --> 00:54:19,839
‎ขอบคุณครับ

1004
00:54:22,050 --> 00:54:27,305
‎(ห้องผ่าตัด)

1005
00:54:27,389 --> 00:54:30,934
‎(ชื่อ: ฮงกอนฮี ประสาทศัลยศาสตร์)

1006
00:54:40,235 --> 00:54:41,236
‎ที่รักคะ

1007
00:54:52,038 --> 00:54:58,086
‎(หออภิบาลผู้ป่วยเด็กวิกฤต
‎โรงพยาบาลยุลเจ)

1008
00:54:58,169 --> 00:55:01,089
‎(โรงพยาบาลยุลเจ)

1009
00:55:14,561 --> 00:55:15,603
‎เฮ้ย ไม่กลับบ้านเหรอ

1010
00:55:16,479 --> 00:55:17,939
‎อันนี้ฉันต้องส่งพรุ่งนี้

1011
00:55:18,148 --> 00:55:20,150
‎- มันคืออะไร
‎- งานสำนักวิจัยสังคมและสุขภาพ

1012
00:55:20,233 --> 00:55:21,401
‎ให้เด็กทำสิ

1013
00:55:21,484 --> 00:55:23,737
‎ก็นี่มันเรื่องปรับปรุงสภาพแวดล้อม
‎การทำงานของแพทย์

1014
00:55:23,820 --> 00:55:25,155
‎จะไปฝากเด็กทำได้ไง

1015
00:55:25,780 --> 00:55:27,115
‎ถ้าโต้รุ่งก็น่าจะเสร็จแหละ

1016
00:55:27,198 --> 00:55:28,950
‎ให้มันน้อยๆ หน่อยเถอะ น้อยๆ หน่อย

1017
00:55:29,034 --> 00:55:30,160
‎ไม่ต้องมาชวนคุย

1018
00:55:31,995 --> 00:55:32,996
‎เฮ้ย

1019
00:55:33,371 --> 00:55:34,456
‎โอย

1020
00:55:52,390 --> 00:55:53,349
‎ดีแคฟครับ

1021
00:55:53,933 --> 00:55:55,852
‎ผมว่าวันนี้หมอดื่มกาแฟมากไปแล้ว

1022
00:55:58,688 --> 00:56:00,231
‎ขออยู่นี่สักพักได้ไหมครับ

1023
00:56:01,775 --> 00:56:05,278
‎เอาสิ ไปนั่งตรงนั้นก่อน

1024
00:56:09,699 --> 00:56:11,409
‎มีอะไรจะพูดกับผมเหรอ

1025
00:56:12,994 --> 00:56:14,204
‎ให้ผมช่วยไหมครับ

1026
00:56:14,454 --> 00:56:16,081
‎ผมเก่งงานเบ็ดเตล็ดนะ

1027
00:56:17,415 --> 00:56:18,583
‎นี่นาย...

1028
00:56:19,542 --> 00:56:21,044
‎ชอบฉันเหรอ

1029
00:56:32,222 --> 00:56:33,139
‎ครับ

1030
00:56:38,728 --> 00:56:40,230
‎ชอบครับ ใช่

1031
00:56:43,233 --> 00:56:45,401
‎ผมก็ว่าจะสารภาพ แต่ก็...

1032
00:56:45,485 --> 00:56:46,653
‎หาจังหวะไม่ได้เลย

1033
00:56:48,488 --> 00:56:49,447
‎ขอโทษนะครับ

1034
00:56:51,199 --> 00:56:52,117
‎ขอโทษครับ

1035
00:56:56,538 --> 00:56:58,414
‎แต่ว่าผมชอบคุณหมอจริงๆ ครับ

1036
00:57:00,500 --> 00:57:02,043
‎- ชอบมาสักพักแล้ว
‎- เอ่อ

1037
00:57:04,796 --> 00:57:06,339
‎อย่านะ

1038
00:57:07,507 --> 00:57:08,925
‎นี่ อย่านะ

1039
00:57:09,008 --> 00:57:10,552
‎อะไรของนายเนี่ย

1040
00:57:12,470 --> 00:57:14,222
‎ผมจะไม่ทำให้คุณหมอลำบากใจ

1041
00:57:14,848 --> 00:57:16,141
‎ผมจัดการตัวเองได้ครับ

1042
00:57:16,641 --> 00:57:19,144
‎อะไร จัดการอะไรได้

1043
00:57:20,353 --> 00:57:22,856
‎นี่ แค่อย่าชอบก็พอ

1044
00:57:24,065 --> 00:57:25,191
‎เข้าใจนะ

1045
00:57:25,525 --> 00:57:28,903
‎เรื่องนั้น มันไม่ได้เปลี่ยนกันง่ายๆ

1046
00:57:30,738 --> 00:57:34,409
‎แค่ห้ามก็ใช่ว่าจะเลิกชอบ
‎ได้ง่ายๆ นี่ครับ

1047
00:57:47,505 --> 00:57:48,756
‎งั้นผมไปก่อนนะครับ

1048
00:57:51,134 --> 00:57:52,135
‎สวัสดีครับ

1049
00:58:05,190 --> 00:58:07,358
‎- จองวอนโต้รุ่งอีกแล้วเหรอ
‎- อือ

1050
00:58:08,234 --> 00:58:09,360
‎แต่นายบอกว่าใครมานะ

1051
00:58:09,444 --> 00:58:10,570
‎อิกซุน

1052
00:58:11,738 --> 00:58:14,032
‎วันนี้มีงานแต่งเพื่อนสนิท
‎ก็เลยมาโซล

1053
00:58:14,115 --> 00:58:15,074
‎แวะมานอนบ้านฉัน

1054
00:58:15,158 --> 00:58:16,743
‎พรุ่งนี้เช้าจะกลับรถเที่ยวแรก

1055
00:58:16,826 --> 00:58:18,703
‎- เดี๋ยวฉันไปนอนห้องนั่งเล่น
‎- ฉันนอนเอง

1056
00:58:18,786 --> 00:58:20,121
‎ฉันเป็นคนมาอาศัยอยู่นะ

1057
00:58:20,705 --> 00:58:23,082
‎ว่าแต่ อิกซุนนี่
‎เทควันโดสายดำดั้งเท่าไรนะ

1058
00:58:23,500 --> 00:58:24,918
‎- ดั้งหนึ่ง
‎- ยูโดล่ะ

1059
00:58:25,835 --> 00:58:27,545
‎ยูโดเหรอ ดั้งหนึ่ง

1060
00:58:27,795 --> 00:58:28,922
‎อะไร เป็นทหารเนี่ยนะ

1061
00:58:29,506 --> 00:58:30,507
‎เรื่องนั้น...

1062
00:58:32,550 --> 00:58:33,551
‎อือ ว่ามา

1063
00:58:33,635 --> 00:58:35,470
‎คุณหมอ คนไข้ยุนจองฮี
‎ปริมาณเดรนเพิ่มขึ้น

1064
00:58:35,553 --> 00:58:37,430
‎สีก็เปลี่ยนไป
‎สงสัยว่ามีภาวะเลือดออกค่ะ

1065
00:58:37,514 --> 00:58:39,182
‎เช็กสัญญาณชีพ
‎กับความสมบูรณ์เม็ดเลือด

1066
00:58:39,265 --> 00:58:40,225
‎ฉันจะเข้าไปเดี๋ยวนี้

1067
00:58:40,308 --> 00:58:42,352
‎- นี่ เดี๋ยวฉันไปส่ง
‎- ไม่ต้องๆ

1068
00:58:42,435 --> 00:58:43,645
‎เออ จอดตรงนั้นให้หน่อย

1069
00:58:43,728 --> 00:58:45,021
‎นั่งรถใต้ดินเร็วกว่า

1070
00:59:29,065 --> 00:59:30,024
‎พี่

1071
00:59:32,610 --> 00:59:33,486
‎พี่

1072
00:59:36,239 --> 00:59:37,448
‎เป็นอะไรไหม

1073
00:59:43,329 --> 00:59:44,664
‎แค่โทรเรียกคุณหมอ

1074
00:59:44,747 --> 00:59:47,292
‎คนไข้ก็พากันดีขึ้นหมดเลยค่ะ

1075
00:59:47,834 --> 00:59:50,336
‎- ขอโทษนะคะ
‎- ไม่เป็นไรหรอก

1076
00:59:50,712 --> 00:59:54,132
‎กลับบ้านไป ฉันก็ไม่มีอะไรทำ

1077
00:59:54,757 --> 00:59:56,884
‎จริงสิ ช่วงนี้จองวอนมาอยู่บ้านฉัน

1078
00:59:57,343 --> 00:59:59,554
‎จริงเหรอคะ ชวนฉันไปบ้านสักครั้งสิคะ

1079
00:59:59,637 --> 01:00:01,222
‎เอาสิ หาวันมาสิ วันนี้เลยไหม

1080
01:00:01,681 --> 01:00:04,684
‎จริงด้วย ไม่ได้
‎วันนี้น้องสาวฉันมา ไปไม่ได้

1081
01:00:05,059 --> 01:00:07,395
‎เดี๋ยวฉันหาวันใหม่ก่อน

1082
01:00:09,105 --> 01:00:11,774
‎ว่าแต่ ได้ยินว่าน้องสาว
‎เป็นทหารเหรอคะ

1083
01:00:11,858 --> 01:00:13,234
‎งั้นก็คงเก่งศิลปะการต่อสู้ด้วย

1084
01:00:15,153 --> 01:00:16,237
‎ก็ 15 ดั้ง

1085
01:00:32,086 --> 01:00:33,504
‎มวยไทย ดั้งหกทีมชาติ

1086
01:00:33,588 --> 01:00:35,256
‎แล้วก็ฮับกิโด ดั้งสี่
‎เคนโด้ ดั้งสาม

1087
01:00:35,340 --> 01:00:36,883
‎เทควันโด ดั้งหนึ่ง ยูโด ดั้งหนึ่ง

1088
01:00:36,966 --> 01:00:40,345
‎ช่วงนี้ เห็นบอกว่า
‎ฝึกยิวยิตสูด้วย นิดหน่อย

1089
01:00:41,054 --> 01:00:42,180
‎สุดยอด

1090
01:00:43,014 --> 01:00:46,351
‎ฝีมืออิกซุนของฉันนะ โดยเฉพาะลูกเตะ

1091
01:00:46,851 --> 01:00:49,520
‎น่าทึ่งมาก ลูกเตะนี่เป็นศิลปะเลย

1092
01:00:50,104 --> 01:00:52,523
‎หนึ่งวินาที เตะได้กี่ครั้งรู้ไหม
‎นี่ ขออวดหน่อยนะ

1093
01:00:52,774 --> 01:00:54,192
‎ได้พันครั้งแหละ พูดจริง

1094
01:00:56,736 --> 01:00:57,695
‎เธอน่ะ

1095
01:00:58,529 --> 01:00:59,697
‎เท้าเธอน่ะ

1096
01:01:01,199 --> 01:01:03,201
‎เท้าขวานั่นน่ะ...

1097
01:01:04,661 --> 01:01:05,662
‎อาวุธสังหารชัดๆ

1098
01:01:06,329 --> 01:01:07,705
‎ก็ฉันคิดว่าเป็นโจร

1099
01:01:07,997 --> 01:01:09,832
‎โจรโลกไหนมันจะกดรหัสเข้ามา

1100
01:01:10,416 --> 01:01:11,501
‎โจรรุ่นใหม่

1101
01:01:14,629 --> 01:01:16,047
‎เอากิมจิเพิ่มไหมคะ

1102
01:01:33,189 --> 01:01:34,357
‎ให้ตายเถอะ

1103
01:01:38,861 --> 01:01:39,779
‎โทษทีๆ

1104
01:01:42,907 --> 01:01:44,200
‎จะไปเช้ามืดพรุ่งนี้ใช่ไหม

1105
01:01:44,283 --> 01:01:47,078
‎อือ รถเที่ยวแรก
‎ต้องกลับถึงกรมก่อนแปดโมง

1106
01:01:48,037 --> 01:01:49,997
‎พี่เคยนัดบอดกับดาราผู้หญิงเหรอ

1107
01:01:51,999 --> 01:01:52,959
‎จู่ๆ พูดอะไรของเธอ

1108
01:01:53,042 --> 01:01:55,169
‎เจ้าบ่าวของเพื่อนที่แต่งงานวันนี้

1109
01:01:55,253 --> 01:01:56,504
‎ปรากฏว่าเป็นประธานค่ายดารา

1110
01:01:56,879 --> 01:01:58,381
‎ค่ายนั้นมีดาราอยู่หนึ่งคน

1111
01:01:58,548 --> 01:01:59,882
‎วันนี้เธอมาที่งานแต่งด้วย

1112
01:02:00,174 --> 01:02:02,844
‎พอเห็นฉัน ก็ถามว่า
‎น้องสาวคุณอีอิกจุนเหรอ

1113
01:02:03,928 --> 01:02:06,013
‎- หมายถึงคนนี้เหรอ
‎- โอ้ ใช่เลยค่ะ

1114
01:02:07,098 --> 01:02:08,766
‎ตัวจริงนี่สวยสุดๆ เลย

1115
01:02:08,891 --> 01:02:10,351
‎นิสัยก็ดีด้วยนะ

1116
01:02:11,644 --> 01:02:13,271
‎ว่าแต่ พี่เคยนัดบอดกับดาราจริงเหรอ

1117
01:02:13,855 --> 01:02:14,731
‎เล่าไหม

1118
01:02:19,152 --> 01:02:20,319
‎เคยคบกัน

1119
01:02:21,070 --> 01:02:23,990
‎โอ้ พระแม่กิมจิ

1120
01:02:24,073 --> 01:02:25,283
‎มโนหรือเปล่า

1121
01:02:25,366 --> 01:02:26,993
‎เรื่องจริง สมัยเป็น
‎แพทย์สาธารณสุขมั้ง

1122
01:02:27,076 --> 01:02:28,494
‎ตอนเป็นแพทย์ประจำบ้านปีสี่

1123
01:02:29,203 --> 01:02:31,038
‎เห็นฉันในรายการ
‎"เบสต์ดอกเตอส์" ห้าวินาที

1124
01:02:31,122 --> 01:02:32,915
‎เกิดติดใจขึ้นมา เลยโทรมาหา

1125
01:02:32,999 --> 01:02:34,208
‎มันเป็นไปได้เหรอ

1126
01:02:34,625 --> 01:02:36,294
‎เมื่อก่อนพี่ก็ฮ็อตอยู่นะ

1127
01:02:36,794 --> 01:02:37,920
‎แล้วทำไมถึงเลิกกันล่ะ

1128
01:02:38,045 --> 01:02:40,214
‎ถ้าไปได้สวยก็คงไม่ต้องเจอ
‎แม่ยุกฮเยจองหรือโอฮเยจองนั่น

1129
01:02:40,298 --> 01:02:41,632
‎แต่งงานชีวิตดีไปแล้ว

1130
01:02:41,716 --> 01:02:43,050
‎งั้นก็ไม่มีอูจูด้วยสิ

1131
01:02:44,010 --> 01:02:44,886
‎ให้ตาย

1132
01:02:44,969 --> 01:02:46,596
‎แล้วทำไมตอนนั้นนายเลิกกัน

1133
01:02:47,096 --> 01:02:49,390
‎เธออุตส่าห์ลงมาชางวอน
‎ตอนนายเป็นแพทย์สาธารณสุขนี่

1134
01:02:51,934 --> 01:02:53,102
‎เพราะไม่กินข้าว

1135
01:02:53,436 --> 01:02:54,812
‎- หา
‎- หมายความว่าไง

1136
01:02:54,896 --> 01:02:56,689
‎เจอกันนี่แทบไม่ได้กินข้าวเลย

1137
01:02:58,316 --> 01:03:01,027
‎เฮ้อ อย่างกับว่าเธอใช้ชีวิต
‎อยู่ด้วยยานอนหลับ

1138
01:03:01,652 --> 01:03:03,446
‎แล้วพอฉันตื่นมา จะออกไปทำงานตอนเช้า

1139
01:03:03,529 --> 01:03:05,364
‎เธอก็นอนเวลานั้นพอดี

1140
01:03:05,698 --> 01:03:09,243
‎เหมือนอยู่คนละโลกกัน

1141
01:03:10,369 --> 01:03:11,996
‎ถึงสุดท้ายฉันจะถูกทิ้งก็เถอะ

1142
01:03:12,580 --> 01:03:14,707
‎อะไรเนี่ย คบกันจริงเหรอ

1143
01:03:15,208 --> 01:03:16,292
‎ก็บอกว่าจริง

1144
01:03:16,459 --> 01:03:18,127
‎เธอนี่นะ ไม่เคยเชื่ออะไรพี่เลย

1145
01:03:18,211 --> 01:03:20,671
‎ต่อให้เรื่องที่เห็นๆ กันอยู่
‎อย่างพ่อแม่แต่งงานกันก็คงไม่เชื่อ

1146
01:03:20,755 --> 01:03:23,132
‎ถึงได้ควรทำตัว
‎ให้น้องเชื่อใจแต่แรกไง

1147
01:03:24,550 --> 01:03:25,968
‎พี่ แล้ววันนี้ฉันนอนไหน

1148
01:03:26,177 --> 01:03:28,179
‎- เอาห้องพี่มา
‎- ไม่ได้

1149
01:03:28,513 --> 01:03:30,515
‎- ไปนอนห้องจุนวาน
‎- นอนด้วยกันเหรอ

1150
01:03:30,723 --> 01:03:31,766
‎แกจะบ้าเหรอ

1151
01:03:32,934 --> 01:03:34,435
‎จุนวานจะนอนโซฟา

1152
01:03:35,853 --> 01:03:37,772
‎โธ่

1153
01:03:38,773 --> 01:03:40,274
‎เธอนี่ก็มารยาเหมือนกันนะ

1154
01:03:41,943 --> 01:03:43,027
‎ผีเห็นผี

1155
01:04:06,133 --> 01:04:07,426
‎สวัสดีครับ ใครครับ

1156
01:04:07,718 --> 01:04:08,803
‎ใครคะ

1157
01:04:09,428 --> 01:04:10,721
‎แล้วคุณเป็นใครครับ

1158
01:04:11,138 --> 01:04:12,139
‎พี่จุนวานเหรอ

1159
01:04:12,223 --> 01:04:14,559
‎อ้าว อิกซุน มือถือเธอเหรอ

1160
01:04:14,642 --> 01:04:17,061
‎วางไว้ที่บ้านนี่เอง
‎ฉันก็นึกว่าลืมไว้บนแท็กซี่

1161
01:04:17,144 --> 01:04:18,896
‎เฮ้อ โล่งอกไปที

1162
01:04:18,980 --> 01:04:21,023
‎- เธออยู่ไหนเนี่ย
‎- ขนส่ง

1163
01:04:21,107 --> 01:04:23,025
‎กลัวรถติดไง เลยรีบออกมาก่อน

1164
01:04:24,068 --> 01:04:25,653
‎ขอโทษนะพี่

1165
01:04:26,195 --> 01:04:28,739
‎ช่วยส่งมือถือ
‎มาที่กรมให้หน่อยได้ไหมคะ

1166
01:04:28,823 --> 01:04:30,283
‎ส่งพัสดุสมัยนี้วันเดียวก็ถึงแล้ว

1167
01:04:30,533 --> 01:04:32,076
‎เฮ้อ เดี๋ยวฉันเอาไปให้

1168
01:04:33,327 --> 01:04:35,454
‎อือ หน้าทางออก

1169
01:04:35,830 --> 01:04:36,873
‎ร้านขายโทสต์นะ

1170
01:04:37,456 --> 01:04:38,624
‎เข้าใจแล้ว

1171
01:04:50,094 --> 01:04:51,804
‎กินอะไรอีกล่ะเนี่ย

1172
01:04:53,973 --> 01:04:55,099
‎อันนี้ใช่ไหม

1173
01:04:56,934 --> 01:04:58,686
‎ขอบคุณค่ะ

1174
01:05:01,230 --> 01:05:02,565
‎มีของขวัญให้พี่ด้วยค่ะ

1175
01:05:15,870 --> 01:05:16,954
‎ล้อเล่นๆ

1176
01:05:17,622 --> 01:05:19,081
‎มีของขวัญจริงๆ ค่ะ

1177
01:05:21,083 --> 01:05:22,793
‎ได้ยินว่าชอบช็อกโกแลตเหรอคะ

1178
01:05:24,462 --> 01:05:25,588
‎อันนี้ใช่ไหม

1179
01:05:27,214 --> 01:05:28,257
‎มือ

1180
01:05:31,010 --> 01:05:32,094
‎เอ้า

1181
01:05:33,971 --> 01:05:34,972
‎โอ๊ะ ร่วงๆ

1182
01:05:35,389 --> 01:05:37,975
‎ขอโทษทีๆ หยุดสิ หยุด

1183
01:05:38,184 --> 01:05:40,353
‎ไม่ได้ๆ เอาใหม่ๆ

1184
01:05:44,190 --> 01:05:45,608
‎อุ๊ย ไม่ได้ๆ

1185
01:05:45,691 --> 01:05:47,068
‎ไม่ได้ๆ ขออีกที

1186
01:05:47,276 --> 01:05:48,194
‎ไม่ได้การ

1187
01:05:49,695 --> 01:05:52,448
‎นี่ค่ะ ที่เหลือฉันกินเอง

1188
01:05:52,907 --> 01:05:53,824
‎ค่ะ

1189
01:06:01,832 --> 01:06:03,334
‎พี่เคยบอกไหม ว่าพี่ชอบเธอ

1190
01:06:10,299 --> 01:06:11,550
‎เป็นแฟนกับพี่นะ

1191
01:06:27,274 --> 01:06:28,484
‎สุดยอด

1192
01:06:30,569 --> 01:06:31,946
‎คุณโกยองมินคะ

1193
01:06:33,155 --> 01:06:34,240
‎สวัสดีครับ

1194
01:06:34,323 --> 01:06:35,908
‎สวัสดีค่ะ

1195
01:06:36,075 --> 01:06:37,159
‎เชิญครับ เชิญ

1196
01:06:37,243 --> 01:06:38,536
‎รู้สึกยังไงบ้างคะ

1197
01:06:38,619 --> 01:06:40,037
‎ดีครับ

1198
01:06:40,287 --> 01:06:42,873
‎โอ้โฮ เงินนี่มันดีจริงๆ นะครับ

1199
01:06:42,957 --> 01:06:44,750
‎เพราะลูกสาวเลย ถึงได้อยู่หรูแบบนี้

1200
01:06:47,461 --> 01:06:48,587
‎ลูกสาวเขาเป็นใครเหรอครับ

1201
01:06:48,963 --> 01:06:50,047
‎ไม่รู้เหรอคะ

1202
01:06:50,214 --> 01:06:51,841
‎จะไปรู้ถึงครอบครัวคนไข้ได้ไง

1203
01:06:53,926 --> 01:06:55,302
‎สวัสดีค่ะ

1204
01:06:55,594 --> 01:06:57,555
‎น่าจะเรียกผู้ดูแลสิคะ

1205
01:06:57,847 --> 01:07:00,182
‎คุณหมอ นี่ลูกสาว คุณโกอาราค่ะ

1206
01:07:04,729 --> 01:07:05,980
‎ไม่เจอกันนานเลยนะคะ

1207
01:07:07,064 --> 01:07:08,065
‎สวัสดี

1208
01:07:11,569 --> 01:07:12,695
‎อ้อ

1209
01:07:20,870 --> 01:07:21,996
‎สวัสดีครับ

1210
01:07:24,081 --> 01:07:25,291
‎ใครนะครับ

1211
01:07:25,374 --> 01:07:28,335
‎คนที่อาศัยอยู่กับประธานยางแทยังค่ะ

1212
01:07:28,586 --> 01:07:30,629
‎อ้อ ชู้ค่ะ

1213
01:07:30,921 --> 01:07:33,841
‎ใครๆ ก็เรียกฉันแบบนั้น
‎ว่าเป็นชู้น่ะค่ะ

1214
01:07:34,050 --> 01:07:35,468
‎โทรมาทำไมครับ

1215
01:07:35,551 --> 01:07:37,553
‎พอดีมีเรื่องอยากบอกคุณลูกชายค่ะ

1216
01:07:38,179 --> 01:07:39,597
‎ฉันรู้ว่าคงลำบากใจ

1217
01:07:39,680 --> 01:07:41,515
‎แต่มาเจอกันหน่อยได้ไหมคะ

1218
01:07:41,974 --> 01:07:43,934
‎หลังโรงพยาบาลมีสวนสวยๆ อยู่ด้วย

1219
01:07:44,018 --> 01:07:45,352
‎ไปเจอกันที่นั่นสักแป๊บนะคะ

1220
01:08:04,121 --> 01:08:04,955
‎วางสายก่อนนะ

1221
01:08:17,551 --> 01:08:19,637
‎สวัสดีค่ะ อเมริกาโน่เย็น
‎ไซส์ใหญ่สุดสองแก้วค่ะ

1222
01:08:19,720 --> 01:08:20,930
‎- ค่ะ
‎- ขอบคุณค่ะ

1223
01:08:23,641 --> 01:08:25,643
‎มันเป็นเรื่องที่เกิดขึ้นแล้วนี่คะ

1224
01:08:26,143 --> 01:08:27,561
‎"พวกหน้าด้าน

1225
01:08:27,645 --> 01:08:30,106
‎ต่อให้ตายไปก็ไม่ยอมให้
‎พวกแกมีความสุขหรอก"

1226
01:08:30,940 --> 01:08:32,399
‎ฉันเข้าใจความรู้สึกเธอนะคะ

1227
01:08:34,151 --> 01:08:35,903
‎แต่มันก็ไม่ใช่เรื่องที่ต้องทนนี่

1228
01:08:39,990 --> 01:08:41,909
‎ช่วยเกลี้ยกล่อม
‎คุณแม่คุณหน่อยได้ไหมคะ

1229
01:08:42,493 --> 01:08:44,370
‎ถ้าเป็นลูกชายพูด ยังไงก็น่าจะฟังนะ

1230
01:08:45,579 --> 01:08:46,789
‎ผมไม่อยากทำครับ

1231
01:09:07,268 --> 01:09:08,394
‎ฉัน...

1232
01:09:09,520 --> 01:09:10,813
‎ท้องค่ะ

1233
01:09:12,106 --> 01:09:13,858
‎ท้องได้สามเดือนแล้ว

1234
01:09:15,484 --> 01:09:17,236
‎อย่าสร้างความลำบากให้กันและกันเลยนะ

1235
01:09:18,529 --> 01:09:20,698
‎ฉันรู้ว่าคุณเกลียดฉันเข้าไส้

1236
01:09:21,198 --> 01:09:23,492
‎แต่จะเป็นแบบนี้ไปถึงเมื่อไหร่คะ
‎ไม่ใช่คนดื้อด้านสักหน่อย

1237
01:09:24,618 --> 01:09:26,078
‎ได้ยินว่าคุณแม่คุณป่วยด้วย

1238
01:09:28,747 --> 01:09:30,958
‎เกลียดเด็กอย่างฉันไปให้มันได้อะไร

1239
01:09:34,336 --> 01:09:35,546
‎เรามาทำตัวให้สมเป็นผู้ใหญ่

1240
01:09:36,088 --> 01:09:39,091
‎อะไรควรให้ก็ให้ อะไรควรรับก็รับ

1241
01:09:39,758 --> 01:09:41,260
‎มาจัดการกันให้เรียบร้อยเถอะนะคะ

1242
01:09:42,136 --> 01:09:44,138
‎เรายังมีชีวิตข้างหน้าอีกยาวไกลนี่คะ

1243
01:09:47,683 --> 01:09:49,602
‎ฉันเชื่อ
‎ว่าคุณจะเกลี้ยกล่อมคุณแม่ได้

1244
01:09:50,019 --> 01:09:51,437
‎คุณเป็นคนฉลาดนี่นา

1245
01:10:01,572 --> 01:10:04,116
‎ถ้าก่อนหน้านี้ไม่มีอะไรบ่งชี้เลย

1246
01:10:04,408 --> 01:10:06,619
‎แล้วจู่ๆ รู้สึกถึง
‎ก้อนเนื้อขนาดใหญ่จับตัวขึ้นมา

1247
01:10:07,036 --> 01:10:10,039
‎บอกได้เป็นนัยๆ
‎ว่ามีโอกาสเป็นข่าวร้ายค่ะ

1248
01:10:11,999 --> 01:10:14,293
‎ในจุดที่ตรวจพบ

1249
01:10:15,127 --> 01:10:16,754
‎ก้อนเนื้อก็ค่อนข้างแข็ง

1250
01:10:17,171 --> 01:10:19,381
‎ดูจากรูปร่างด้วยแล้ว

1251
01:10:21,550 --> 01:10:23,510
‎มันยื่นๆ ออกมา

1252
01:10:23,844 --> 01:10:25,930
‎แล้วด้านหลังนี้ก็มีเงาด้วย

1253
01:10:27,598 --> 01:10:29,308
‎รูปทรงดูไม่ดีเลยค่ะ

1254
01:10:31,268 --> 01:10:32,269
‎ในกรณีแบบนี้

1255
01:10:33,020 --> 01:10:35,064
‎แนะนำให้ตรวจชิ้นเนื้อค่ะ

1256
01:10:35,898 --> 01:10:38,525
‎เรามาตรวจกันวันนี้เลยนะคะ

1257
01:10:41,862 --> 01:10:44,114
‎ฉันมีงานต้องทำอยู่น่ะค่ะ

1258
01:10:44,198 --> 01:10:45,491
‎ต้องใช้เวลาเท่าไรเหรอคะ

1259
01:10:45,741 --> 01:10:47,201
‎ประมาณ 20 นาที

1260
01:10:48,077 --> 01:10:50,246
‎ค่ะ ตรวจเลยค่ะ

1261
01:11:48,762 --> 01:11:50,639
‎เฮ้ย คิมจุนวาน ช่วงนี้มีแฟนเหรอ

1262
01:11:50,723 --> 01:11:52,266
‎เฮ้อ ไร้สาระจริงๆ ให้ตาย

1263
01:11:52,599 --> 01:11:54,643
‎รู้ใช่ไหมว่าคุณเป็นคนแรกเลย

1264
01:11:54,727 --> 01:11:57,563
‎ผมว่าอิกซุนน้องผมชอบคุณอันชีฮงนะ

1265
01:11:57,646 --> 01:11:58,647
‎ผมรู้ดีครับ

1266
01:11:59,398 --> 01:12:01,400
‎ช่วงนี้สองพี่น้องนี่
‎ทำฉันประสาทเสียจริงๆ

1267
01:12:01,692 --> 01:12:03,444
‎เคยเห็นอิกจุนมันชอบใครก่อนหรือไง

1268
01:12:03,527 --> 01:12:05,696
‎สงสัยต้องเลี้ยงข้าว
‎คุณอิกจุนสักมื้อแล้ว

1269
01:12:05,779 --> 01:12:07,698
‎เห็นว่ายังไม่มีความมั่นใจที่จะคบใคร

1270
01:12:07,781 --> 01:12:08,782
‎หรือเป็นแฟนกับใครครับ

1271
01:12:08,866 --> 01:12:10,284
‎คงต้องใช้เวลา

1272
01:12:10,951 --> 01:12:12,745
‎แต่นายสองคนมาไกลมากเลยรู้ไหม

1273
01:12:12,828 --> 01:12:13,746
‎เราสองคนเหรอ

1274
01:12:13,954 --> 01:12:15,956
‎สถานีมหาวิทยาลัยโซล
‎ต้องนั่งรถเมล์ไปด้วยเหรอ

1275
01:12:17,041 --> 01:12:20,210
‎คุณหมอจางคยออุล
‎ชอบคุณหมออันจองวอนใช่ไหมคะ

1276
01:12:20,294 --> 01:12:21,754
‎สนิทกับหมอจางคยออุลใช่ไหมครับ

1277
01:12:21,837 --> 01:12:23,255
‎ค่ะ ใช่ค่ะ รู้ได้ยังไงคะ

1278
01:12:23,339 --> 01:12:24,631
‎หรือว่าเขาชอบฉันนะ

1279
01:12:25,049 --> 01:12:26,967
‎คุณหมอ ฉันมีเรื่องอยากถามค่ะ

1280
01:12:27,051 --> 01:12:28,927
‎ความรักอะไร ไม่รู้จักหรอก

1281
01:12:29,136 --> 01:12:30,679
‎ถึงจะทำเป็นแกร่ง

1282
01:12:30,763 --> 01:12:32,473
‎แต่รู้สึกเหมือนมีเรื่องไม่ดีอยู่เลย

1283
01:12:32,973 --> 01:12:34,641
‎คุณหมอแชซงฮวาเป็นคนดีครับ

1284
01:12:35,100 --> 01:12:36,477
‎เสียงฟังดูแปลกๆ

1285
01:12:36,560 --> 01:12:37,436
‎เป็นอะไรหรือเปล่านะ

1286
01:12:37,895 --> 01:12:39,104
‎ไปห้องฉุกเฉิน ด่วนเลย

1287
01:12:39,355 --> 01:12:40,439
‎ไม่โอเคเลย

1288
01:12:40,898 --> 01:12:43,192
‎รู้สึกเหมือนสิ้นหวังแล้วจริงๆ

1289
01:12:43,275 --> 01:12:45,903
‎ในที่ที่ไม่ใหญ่ แต่ก็ไม่เล็ก

1290
01:12:46,278 --> 01:12:47,321
‎ขอใช้ชีวิตแค่ปีเดียว

1291
01:12:47,654 --> 01:12:48,947
‎จะทำงานโรงพยาบาลที่นั่นด้วย

1292
01:12:51,325 --> 01:12:53,327
‎คำบรรยายโดย: ณัฐิญา น่วมถนอม