UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Que tipo de canalha faz isso?
Dra. Jang. Chame a polícia.
-Como? -É abuso de menor, não é?
Acho que sim. Esses hematomas não são de um acidente.
Além disso, eles têm cores diferentes.
Os mais antigos estão mais claros,
e os mais recentes mais perceptíveis.
Como as costas estão totalmente machucadas,
o pai deve bater com frequência.
Ainda não chamou a polícia?
-Espere! -Ei!
-Ele precisa de cirurgia agora. -Claro.
A Dra. Jang vai ficar bem sem os calçados?
Já chamei a polícia. Eles chegarão em cinco minutos.
Vão trazer uma assistente social.
Não é melhor alguém ir atrás da Dra. Jang?
-Chamou a equipe de segurança? -Sim.
Ela é corajosa.
E se ele tiver uma faca ou algo assim?
A propósito, o irmão do Jae-yong esteve aqui ontem também.
Ele vai ficar bem?
O pai disse que foi o braço,
mas ele também tinha costelas quebradas.
Pareceu suspeito.
Deixe-me ver o raio-X.
O que está fazendo, sua vadia?
Me solte.
Me solte. Dê o fora!
Você está bem?
Sim. Obrigada.
Me soltem.
Bom trabalho, rapazes.
Soltem!
Tem alguma prova de que bati nele?
Vamos conversar na delegacia.
Ei, doutor. Tem provas de que bato no meu filho?
Diga.
O médico suspeita que você anda espancando seus filhos.
Eles são deuses, por acaso?
Sabem de tudo que acontece?
Eles são meus filhos, ouviu?
Eu sei o que é bom para os meus filhos.
Os médicos só os viram por dez minutos. O que eles sabem?
Se acha que é injusto, pode se explicar na delegacia.
-Vamos de uma vez. -Sobre o Jae-hun.
Ele quebrou o braço quando caiu da mesa ontem.
Vi o raio-X, e a costela direita também quebrou.
Tem razão, e daí?
É porque ele caiu sobre o lado direito.
-E daí? -Não é todo dia
que alguém quebra braços e costelas só de cair de uma mesa.
Também descobri vestígios de outra fratura na costela inferior direita.
E também na costela inferior esquerda.
Já foi condenado por agressão?
Soubemos que é procurado por violência infantil. Está preso.
Tem direito a um advogado e o direito de se explicar.
Também tem o direito de contestar sua prisão ou detenção.
Você. Vou me lembrar do seu rosto.
Um dia você vai me pagar.
Fique ligado, ouviu?
-Vamos. -Leve-o.
-Você é a assistente social, certo? -Sim.
A cirurgia leva entre duas e três horas.
Quando ele acordar, pode ficar assustado.
Por favor, cuide bem dele.
-Pode deixar. -Muito bem.
O irmão dele, o Jae-hun, está em casa.
Deve estar esperando por eles, morrendo de fome.
Uma colega já deve estar lá. Não se preocupe.
Certo. Obrigado.
Dra. Bae.
Bom trabalho.
Não pensei em ver o raio-X do irmão dele.
-Obrigado. -Sem problemas.
Até mais, Gwang-hyeon.
Dra. Jang.
Vá se preparar para a cirurgia.
Já chamei o anestesista. Quando a cirurgia for aprovada,
envie o paciente para a sala.
Sim, doutor.
HOSPITAL YULJE
Estou com muita fome.
Vamos comer churrasco. Já chamei os outros.
A propósito, já resolveu aquele problema?
Quase.
Nunca imaginei que algo assim aconteceria.
Preciso de um doce. Você tem?
Ali.
Então o paciente que o professor Kwon viu era um farsante?
Sim, eles me fizeram examinar o filho de verdade,
e o Professor Kwon, o de mentira.
Aquele sem-vergonha... Parece uma criança.
Fazemos dois check-ups, um teste psiquiátrico,
e registramos a digital. Somos linha dura.
-Como acharam que seria possível? -Céus.
Só um novo fígado poderia salvar o Sim,
mas como o filho recusou, ele teve que se arriscar.
Caramba.
Mas foi muito bem planejado.
O filho de verdade fez os check-ups,
e o falso ficou escondido,
aparecendo só para o professor Kwon e a enfermeira dele.
Como o professor Kwon faria a remoção do órgão,
o filho falso tinha que recebê-lo sempre que ele viesse.
Além disso, eles escolheram o farsante com cuidado.
O candidato foi examinado por um ano em outro hospital.
Mas eles não conseguiriam escapar no dia da cirurgia.
Ei. Também quero.
Pegue.
Eles sabiam que doador e receptor podem ter equipes distintas.
Estavam torcendo por isso.
Sabiam que eu era responsável pelo Sim,
e o professor Kwon pelo filho dele.
Pensaram que um poderia não saber do paciente do outro.
Eles acharam que o hospital fosse tão incompetente?
E quanto a mim?
Acham que minha vida é operar?
Mal sabiam eles que sempre visito meus pacientes.
Ei.
Pare de comer. O Jun-wan sabe quanto tem.
-É o doce preferido dele. -Que maníaco!
Falando nele, onde ele foi parar?
-Nossa agenda está apertada. -Não sei.
Ele tirou folga. Eu o vi saindo, todo bem-vestido.
Disse que vai nos encontrar na churrascaria.
-Deve ser um encontro. -Claro.
Eu sabia. Ele está solteiro há muito tempo.
Aposto em três meses, como sempre.
Ele tem boa aparência.
Como não consegue namorar mais de três meses?
Ei, Ik-jun, viu isso?
O que é?
O doador disfarçado de filho
é empregado do pai do Seok-hyeong.
Cadê o Seok-hyeong?
Não sei. Na sala de cirurgia?
Bom trabalho, pessoal.
-Obrigado. -Obrigada.
DEPUTADO SIM PEGO AO TROCAR SEU DOADOR DE FÍGADO
Vão reformar a casa?
Quando? Onde vai ficar enquanto isso?
Começa amanhã.
Por que não deixa como está?
Você não vai se casar. Por que isso agora?
Como aguenta tomar banho naquele banheiro?
Só vou reformar o banheiro. Está velho.
Eles vão ficar na minha casa.
Mas e o fofo do U-ju?
Ele foi para Changwon com a tia Wang.
Seok-hyeong, não está exagerando?
É melhor parar. É sua terceira lata de refri.
Beba cerveja, cara. Não vão ligar a esta hora.
Você é um pé no saco.
Ei. Você lembra a minha família.
Esta farofa não lembra a minha família?
Tem razão.
Lembra a sua família. Não é, pessoal?
A família dele está esfarelada como a farofa. Céus.
Ei, o seu pai é ...
Qual é o problema do seu pai?
Ele traiu sua mãe
e persuadiu o funcionário a traficar órgãos.
E foi acusado de sonegação no ano passado.
Pagou 10 bilhões de wones de multa.
Ei, não vai falar nada?
-Eu? -Diga logo.
Quando era calouro,
fui ao porão para o ensaio da banda.
Como cheguei primeiro, fiquei tocando bateria sozinho.
O pai do Seok-hyeong veio
e me pediu para ir comprar cigarro para ele.
-E daí? -Não pode ser.
Ele não me deu dinheiro.
Até hoje não me pagou.
O 88 Light custou 1.100 wones. Foi inacreditável.
Mais duas porções de samgyeopsal, por favor.
-E uma mísera tigela de sopa, por favor. -Certo.
-Seok-hyeong. -Sim?
Mesmo assim, ele não está preso.
Inacreditável, não acham? Não sei como.
O problema cardíaco o safou, aposto.
E a sua mãe?
Ela não se importa,
mas acho que quer vê-lo preso.
-Aqui está. -Ela devia se divorciar como eu.
Somos tão descolados. Falamos naturalmente sobre coisas sérias.
-Parecemos adultos. -Divórcio é ruim?
É pecado ser divorciado?
Seok-hyeong, é pecado se divorciar?
-Sim, é pecado. -Idiota.
Ainda tenho pena da minha ex-mulher.
Ela sofreu bastante por causa da minha família e de mim.
-Fez bem em se divorciar. -Certo.
Estamos ocupados hoje. Comam logo.
Precisamos ensaiar e fazer outras coisas. Estamos ocupados.
Nossa, já são 21h.
A noite é profunda
-Luzes que vagam e dançam -Está quente.
Está gostoso.
Embriagado pela noite
-E pelo álcool -E pelo álcool
Estou tropeçando
Está quase amanhecendo
Mas ainda estou sozinho
Esta sensação
Não é tão ruim
Eu quero ficar
Ao seu lado para sempre
Embriagado pela noite
-E pelo álcool -E pelo álcool
Quero escapar
Não sei
Se você entende a minha tristeza
Meus queridos sapatos
Por favor, não me abandonem
-Observando as estrelas aparecerem -Observando as estrelas aparecerem
-Florescendo como um conto de fadas -Florescendo como um conto de fadas
-Eu entro bêbado na carruagem -Eu entro bêbado na carruagem
-E pesco a Lua -E pesco a Lua
Mesmo se for só uma vez
-Não se vá -Não se vá
-Se você puder sorrir para mim -Não se vá
-Não me abandone -Mesmo se fosse mentira
-Não se vá -Não se vá
Eu colheria uma estrela para você
-Não me abandone -Quando a manhã chegar
-Não se vá -Não se vá
-As estrelas desaparecerão -Não me deixe
-Não me abandone -O que devo fazer
-Não se vá -Não se vá
-Eu preferiria que você me deixasse -Eu preferiria que você me deixasse
-Observando as estrelas aparecerem -Observando as estrelas aparecerem
-Florescendo como um conto de fadas -Florescendo como um conto de fadas
A paciente está atrás de mim. Já vou.
-Eu entro bêbado na carruagem -Não, preciso de você.
Ei!
Gente, um paciente está se recusando a receber transplante.
-Tenho que ir. -Não se vá
-Não me abandone -Não me abandone
-Quero ficar aos seus pés nesta noite -Quero ficar aos seus pés nesta noite
-Como pétalas de flores escarlate -Como pétalas de flores escarlate
HOSPITAL YULJE
A cardiotocografia estava boa à tarde.
Sim, mas a desaceleração tardia caiu para 70 e não se recuperará.
Professor, venha imediatamente, está bem?
Está bem.
Como um pai...
pode fazer isso com a filha?
Doutor.
Não posso fazer a cirurgia.
A Bin tomou uma decisão importante.
Ela não o visitou hoje de propósito,
para que não chore e esteja bem para a cirurgia.
O senhor está dificultando para a Bin.
Vou cuidar para que não sinta dor.
Está bem?
Não o senhor, a Bin.
Garanto que a cirurgia dela não vai doer.
Não se preocupe.
Ouvi dizer que o senhor era detetive, mas é um chorão.
AMBULATÓRIO
-Feliz aniversário! -Surpresa!
-Parabéns pra você -Parabéns pra você
-Querido professor Yang -Querido professor Yang
-Parabéns pra você -Parabéns pra você
-Feliz aniversário! -Feliz aniversário!
Professor.
Vou pra casa.
-Olá, senhora. -Oi.
-Olá. -Olá.
O Seok-hyeong foi chamado ao hospital.
Ele me avisou. Obrigada.
Experimentem.
Eu mesma comprei.
Obrigada.
Por que não dorme aqui, Song-hwa?
Como?
Está tarde. Por que não passa a noite?
Limpei o quarto do Seok-hyeong.
Fique.
Se algo der errado com a doadora,
eu também ficarei triste.
Farei de tudo na cirurgia da Bin.
Enquanto isso,
o Dr. Jong Se-hyeok removerá o fígado do seu marido.
As cirurgias serão simultâneas.
Quando o fígado for removido,
e tudo estiver preparado,
eu transplantarei o fígado para o seu marido.
Vai demorar...
entre 10 e 12 horas, da anestesia até o fim da cirurgia.
Se eu sair no meio da cirurgia, é um mau sinal.
Do contrário, fique aliviada, pois a cirurgia estará indo bem
mesmo que demore mais do que o esperado.
A cirurgia da minha filha é difícil?
Todas as cirurgias são.
Mas como a Bin é jovem e saudável,
e está determinada,
tenho certeza de que ficará bem.
Por outro lado,
as veias do seu marido estão dilatadas
devido à cirrose grave que o acometeu,
então pode ser difícil parar a hemorragia durante a cirurgia.
Eles devem ter explicado bem quando assinou o consentimento...
Por que não está dormindo?
Não se preocupe, mãe.
Soube que ele faz esta cirurgia todo dia.
Não é bem assim.
Acho que tem razão. Faço "todo dia".
É mais corajosa do que seu pai.
Ela é mais forte do que eu.
Bin, vamos dormir juntas esta noite.
Até parece.
Tchau, doutor. Até logo.
Certo. Até amanhã.
CIRURGIA EM ANDAMENTO
ÁGUA
Vamos com calma.
Disse que seu marido era forte. Eu discordo.
Que tipo de pai
pega o fígado da própria filha para sobreviver?
Sou um péssimo pai.
Senhor, a cirurgia correrá bem.
Imagine que será uma noite de sono profundo.
Precisa se acalmar para estar em condições ideias
para o sucesso da cirurgia.
Cuidado.
-Olá. -Oi.
Se apoie em mim, querida.
Céus, não precisa. Pare com isso.
Doutor, por que meu bebê ainda não saiu?
-Acho que o bebê não quer nos ver. -Não diga isso.
Vamos esperar mais um pouco. O dia está chegando.
Não tem nada de errado com ela, certo? Ela está bem?
Sim, está tudo bem.
Obrigado.
A futura mamãe está se cuidando, então está tudo bem.
Deixe o resto comigo e tente relaxar.
Durma e se alimente direito,
e tudo ficará bem.
-Bem, tenho uma pergunta. -Certo.
Você é casado, doutor?
Como?
É que você é uma boa pessoa.
Eu queria apresentá-lo a alguém.
Está tudo bem. Não precisa.
Então deve estar namorando.
Não estou. Mas não precisa.
Você está na 37ª semana de gravidez.
Então, se a barriga doer, venha ao hospital imediatamente.
Também tenho uma pergunta.
Quando ela der à luz,
posso cantar uma música na sala de parto?
Falei para não pedir isso! Vamos embora.
Tenho cantado uma música para o bebê. Sei que ele vai adorar.
Quero muito cantar...
Querida, eu...
HOSPITAL YULJE
Devagar.
Está muito forte. Vá com calma.
Vai atravessar se aplicar muita pressão.
Certo. Desculpe.
-Não dormiu bem esta noite? -Não.
Quer dizer, dormi.
O quê? Você tirou folga ontem.
O Prof. Cheon Myeong-tae pediu para examinar 200 pessoas
para usar dados na tese dele, então ele passou a noite acordado.
Quem é o professor Cheon Myeong-tae?
Ele começou na semana passada. Não o conhece?
Não. Ele é famoso?
Sim, é famoso por ser duro com os pacientes.
Pelo que li e pesquisei,
a substituição de válvula aórtica é feita
por métodos minimamente invasivos em outros países.
-Você é médico? -Como?
Não, perguntei porque estou preocupado.
Certo, cirurgias são tranquilas.
Muito bem.
Vamos, pai.
O resto é por sua conta, Dr. Do.
Professor.
Não me abandone, está bem?
Se me abandonar, serei vendido para outro hospital.
Concentre-se!
Vamos nos concentrar.
De quem é o Geon-hui?
Do Dr. Ahn. Ahn Chi-hong, comece.
O Hong Geon-hui tem cinco anos.
Ele desmaiou enchendo uma bexiga e foi para a emergência.
Pela angiotomografia, suspeitamos de síndrome Moyamoya.
Faremos uma angiografia cerebral hoje à tarde.
Ele está no respirador e está sendo hidratado.
A condição é estável.
Qual é a causa da doença?
Acho que é genética...
Há grandes chances
de que uma criança tenha a síndrome se os pais tiverem,
mas nem sempre é assim.
Portanto, não é apenas genética.
Chi-hong, qual deve ser nossa maior preocupação?
Não podemos deixá-lo chorar.
Senão os vasos sanguíneos do cérebro se contrairão,
e o fluxo de sangue no cérebro diminuirá,
o que resultará em convulsão ou hemiplegia.
Correto. Não pode deixá-lo chorar.
-Vai ser difícil. -Vai mesmo.
Tome cuidado ao fazer a tomografia.
Acalme-o antes.
Se não funcionar, dê hidrato de cloral.
-É mais seguro fazê-lo dormir. -Certo.
Observe-o e faça o que for preciso.
Acho que terminamos.
E o almoço, Seok-min?
O Dr. Do vai pagar já que vai resgatar uma aplicação hoje.
Posso participar?
Dr. Do, o maior mão-de-vaca, vai pagar. Preciso estar lá.
Ele é mão-de-vaca?
Um tremendo mão-de-vaca. É uma lenda do hospital.
Ele gasta 100.000 wones por mês. Soube que guarda metade do salário.
Incrível.
Muito bem. Bom almoço para vocês.
E eu? Estou disponível.
-O quê? -Estou livre para almoçar.
Não vai com eles?
Não? É um momento histórico.
Não. Vou almoçar com você.
Certo. Vamos.
Vou pagar algo chique
-no refeitório dos professores. -Sério? E eu?
-Devia ter dito antes. -Tarde demais.
Vou levar só o Chi-hong. Vamos.
-Vou segurar a veia porta. -A pinça Kelly está pronta.
-A perfusão está pronta? -Está.
Vou segurar a artéria hepática.
Foi bem. Está perfeito.
Dr. Kim, não há sangramento, certo?
Procure por hemorragias e finalize.
Bom trabalho, doutor.
Vá descansar. Ainda tem que fazer o transplante.
A hepatectomia ainda não terminou.
Certo, vou descansar.
Força, pessoal. Você também, Gyeo-ul.
Certo.
-Passe a clamp vascular. -Sinais vitais?
A pressão é de 90 por 60, e o pulso é de 100.
Sucção. Não consigo ver.
Mais sucção. E gaze.
-Trouxe três bolsas de hemácias. -Afaste.
Mais. Não enxergo.
-Afaste mais. -Traga outro afastador.
-Traga uma dose de... -Mantenha a sucção.
Gaze. Ali.
-Traga mais sangue. -Mais afastado.
Está sangrando muito? Tudo bem?
Não consigo chegar à abertura na veia cava inferior.
Anestesista, e os sinais vitais?
Ele está sangrando, mas os sinais vitais estão bem.
Obrigado. Precisa de ajuda?
Preciso, senhor.
Mantenha a pressão. Já volto.
Anestesista, temos sangramento maior.
O fígado envolveu a veia cava,
por isso sangrou enquanto o removíamos. Está difícil.
Conhece o Prof. Kwon, mestre do transplante de fígado?
-Sim. -Na primeira cirurgia como fellow,
o paciente começou a sangrar assim que ele abriu o peito.
Ele foi retirado após parar o sangramento. Não pôde nem ver o fígado.
Entendo.
Está tudo bem. Acontece.
E quando acontecer de novo, você se sairá melhor.
Se não, me chame de novo.
Certo. Obrigado.
Temos que salvá-lo a qualquer custo.
Se algo der errado, a Bin vai me matar.
Certo.
A amostra está saindo.
O senhor não pulou nenhum depósito.
É difícil pagar 60 parcelas em cinco anos,
mas o senhor nunca atrasou. Parabéns.
Quanto deu no total?
Esta é data prevista do resgate.
Somando depósito e juros de cinco anos, e deduzindo impostos,
o total é de 100.128.480 wones.
Já foi transferido para a sua conta. Parabéns.
Um, dez, cem...
Este é um presente do gerente da agência.
Ainda ganho um presente?
O senhor é nosso cliente há cinco anos. Não é nada.
O gerente também o parabenizou.
Isto deve durar um ano.
Como? Não deveria ser assim agora.
A esposa não deve gostar.
Ela nem acende as luzes antes das 20h.
Querida.
Temos 100 milhões.
Não, 100 milhões!
Tchau.
Eu sei. Me sinto mal por sempre comer às custas deles.
Vou pagar algo legal para eles.
Sério?
Sinto muito. Vou comprar samgyeopsal da próxima.
Obrigada pela comida.
Coma logo.
Para ele, é como fosse carne.
Sinto muito, Seok-min. De verdade.
Enviei o dinheiro para a minha esposa.
Quis mostrar que temos 100 milhões de wones.
Disse 100 milhões? Quanto depositava por mês?
Por mês, 1,6 milhão.
Isso é possível?
Claro. Ele não gasta com nada.
Ainda assim, e a taxa de manutenção da casa,
a conta do telefone e outros gastos?
Minha esposa também trabalha.
Ela nunca tirou folga desde que nos casamos.
Economizamos por dez anos e agora temos 100 milhões.
O que vai fazer com esse dinheiro?
Bem...
Vou alugar uma casa.
Parabéns!
Estou muito feliz.
É um apartamento pequeno, mas é só um depósito.
De quanto?
Com minhas economias, mais um empréstimo, 200 milhões de wones.
Leia bem o contrato.
Vi vários golpes no noticiário.
Ei, estudei dez anos para chegar até aqui.
Fique na sua.
E o proprietário?
Cuide da sua vida.
As agências imobiliárias cuidam de tudo.
Devia guardar pelo menos meio milhão.
Você e sua esposa deveriam ir viajar no fim de semana.
Viajar?
-O que é isso? -Fim de semana?
O que é isso?
Que calor!
Por que está tão quente?
Não sou incrível?
Eu plantei e cuidei de tudo, assim como cuidei de vocês.
Você sofre das costas. Não devia mexer com isso.
Mãe, comer só vegetais não é saudável.
São orgânicos, sem pesticidas. É tudo saudável.
Só porque suas costas te impediram de passar pesticida.
Precisa ter uma dieta equilibrada na sua idade.
Está bem. Agora coma, está esfriando.
Proteína, ferro, ômega 3 e cálcio.
Sua anemia e tontura vêm da falta de nutrientes.
Estou comendo bem,
-cuide da sua vida. -Não está.
Comendo assim, vai ficar desnutrida.
Olhe ali.
Viu? Estou comendo bem.
Se tem tudo isso, está viciada em remédios.
Vou viver assim até bater as botas. Fique quieto e coma.
-Por que... -Ei, experimente isto.
É chwinamul. Eu mesma fiz, e está divino.
Céus, não dá para discutir com você.
Está bom.
Sobre o assunto da última vez...
Quer pasta de pimentão?
Puxa, como pode estar tão delicioso?
Está divino, não é?
-Celestial. -Experimente este.
Conversei com o meu irmão, perguntei às minhas irmãs
e até consultei a Arquidiocese de Seul.
Seria difícil na Coreia por causa do limite de idade,
mas posso estudar na Itália para me tornar padre.
Mandei uma carta de recomendação e estou esperando a resposta.
Acho que vou me arrepender se deixar pra depois.
Mãe.
Não pode. Estudar pra virar padre?
Estude pra virar noivo aqui.
-Nem sequer tem namorada? -Puxa...
Seus irmãos tudo bem, mas você não.
Vou ficar solitária.
O Jong-su e a mãe do Seok-hyeong estão vindo. Coma logo.
Que calor!
Mais rápido.
Mãe.
Você é bom nisso.
Deve ser hábil por ser cirurgião.
Delicadeza é o mais importante para um cirurgião.
Não tire a cabeça. Só as tripas do meio.
Céus.
Como vamos fazer tudo isso à mão?
Conhece o laparoscópio, certo?
Diga que usamos um.
Parados. Mãos ao alto.
Eu não disse para guardar as cabeças porque vou usá-las?
Sim, senhora.
Mas você as jogou fora e nem tirou as tripas.
Eu tirei.
Foram só algumas.
Menos de 20.
Vejamos.
Não lembro qual é qual.
Vou fazer de novo.
Vou encontrar todas elas.
Não deixe nenhuma passar, ouviu?
Se eu achar uma gota
quando for preparar meu cozido, eu te mato.
Sim, senhora.
Diretor, coloque as limpas aqui.
Sim, senhora.
Rápido. Ainda falta cortar as cebolinhas.
Droga. Vim porque você disse que faria lámen,
mas era uma cilada.
Falando sério, como nós dois vamos limpar tudo isso?
Não tem dó?
Nossa... Como todas podem ter tripas?
Olha quem fala.
Então aquela mulher vestida de Audrey Hepburn
da cabeça aos pés
é a mãe do professor Yang Seok-hyeong?
Sim. É a mãe do Dr. Yang
e esposa do Yang Tae-yang, presidente
-da Trajes Taegeon. -Certo.
Eu deveria ajudar vocês,
mas não estou me sentindo bem. Desculpe.
Tudo bem. Estamos terminando.
A senhora gostaria de um café? Gelado ou quente?
Café?
A propósito, por que ainda não se casou?
Certo, um café gelado saindo.
Já temos o suficiente.
-Sério? -Sim.
Ai, minhas costas.
Olá, docinho.
Ligou porque está com saudade do seu avô?
-Que jogo? -De que adianta ter
-filhos médicos e advogados? -O quê?
O pai deles não é capaz de comer na hora certa.
Falei para se vestir casualmente.
Pode ficar tranquila perto deles.
Eu estou vestida casualmente.
Jogar o quê?
Máfia.
-É isso? -Sim.
Meu neto virá no próximo fim de semana
e quer que eu jogue Máfia com ele. O que eu faço?
O senhor consegue. Vários jovens jogam. É divertido.
O Poderoso Chefão é legal, então deve ser divertido.
Sim. Para resumir,
um de vocês será o mafioso.
O resto serão civis inocentes.
Quando você é o mafioso, tem que se fingir de civil
para não ser pego por eles.
O objetivo é descobrir quem é o mafioso.
Entendi. É fácil.
Temos que descobrir quem está mentindo.
Exatamente. Vou ganhar todas.
Com quatro jogadores, se um civil morrer na primeira rodada,
a máfia vencerá.
Entenderam as regras?
Sou boa em perceber quem está escondendo algo.
-Acho que vou jogar bem. -Eu também.
Se vamos jogar, precisa haver um prêmio.
Não ganhamos nada? Não há prêmios?
Certo. Espere.
Aqui está.
Ganhei do hospital.
São os ingressos que distribuí.
Sim. São ingressos para um recital, que ganhei do hospital.
-Por que eu não ganhei? -Eu também não.
Só me deram dez ingressos.
Eu os dei para os médicos da ala VIP
para recompensar seu esforço.
Além disso, você não entende muito de música clássica.
Devia ter me dado. Por que os mostrou aqui?
Pode ficar com eles se vencer o jogo.
E você também não se interessa por música clássica.
Vá com a sua namorada.
Não tenho namorada!
Por que não?
Um médico bonito de um HU.
Devia ter uma namorada.
Ele não tem
porque só sai com os amigos e toca na banda.
O Seok-hyeong pode ficar solteiro porque é divorciado,
mas e você?
Está interessado em alguém?
-Estou. -Em quem?
No Senhor.
Mãe!
Vou embora.
Não pode ir ainda.
Professor Ahn, sente-se.
Precisa nos ensinar o jogo antes de ir.
Deixe-o comer em paz.
Qual é o problema de ser religioso?
-Pois é. -Você também O ama.
-Exatamente. -Francamente, quanto egoísmo!
O que é aquilo?
É...
Uma alga.
Certo. Vamos começar.
Depois de falar "anoiteceu",
vou escolher o mafioso.
E quando eu disser "amanheceu"
vocês começam a procurar o mafioso.
Temos que esperar a noite toda?
Deve ser por isso que só os jovens jogam este jogo.
Tenho um compromisso à tarde.
Então é melhor sair cedo.
Já que estamos aqui, vamos jogar pelo menos uma vez.
Vocês estão livres à tarde, certo?
Jeong-won, tem algum plano?
Certo. Anoiteceu.
Todos fecham os olhos e abaixam a cabeça.
Agora vou escolher alguém para ser o mafioso.
Muito bem.
O mafioso será...
Sou eu.
É ela.
Senti algo passar por mim.
-Sou eu. -Parabéns.
Certo. Amanheceu.
Vocês têm que descobrir quem é o mafioso.
Pode parar de bater no chão.
-Não sou eu. -Ninguém disse nada.
Também não sou Yakuza.
O jogo não se chama "Yakuza". Se chama "Máfia".
É você?
Seu burro. Não posso contar.
O que quer que seja, deve dizer que é um civil.
Por que não disse?
Sério? Posso dizer isso?
Sou um civil. Um cidadão.
Está fazendo de propósito, não é?
-Não é o mafioso? -Eu? Não.
Espere.
Já que é vantajoso para você suspeitar de mim,
devo dizer que sou o mafioso.
Eu sou o mafioso. Não sou civil.
Como comanda a fundação com esse cérebro?
Se aposente logo.
-Não afunde nosso hospital. -Como assim?
Desde que assumi o hospital, nosso lucro disparou.
E graças ao marido dela, nosso hospital não sai do noticiário.
O hospital está muito bem.
Por que está ficando vermelho?
-Eu? -Sim.
-Você é o mafioso? -Seu rosto está ainda mais vermelho.
Não será você a mafiosa? Está bem tagarela.
Não sou eu. Como poderia ser?
Nenhum mafioso diria abertamente que é da máfia.
Não sou eu!
Jong-su, diga alguma coisa.
A Rosa não é a máfia.
Como sabe?
Porque eu sou da máfia.
O que está fazendo?
O Jeong-won tocou no seu ombro ou não?
-Não. -Jong-su, fique quieto.
Como insiste em tentar me eliminar,
acho que você é o mafioso.
-Vamos votar? -Vamos.
Acho que você é a mafiosa.
Tenho certeza disso.
Vamos tirar a Rosa.
Minha nossa. Não sou eu!
Não sou a mafiosa.
Jong-su, não acredita em mim?
Acredito.
Ouçam, o mafioso sou eu.
Esqueça. Só vote.
Professor Ahn, prossiga.
-Que seja. São dois contra dois. -Não pode votar se alguém te acusar.
Por que tem tantas regras?
A casa é minha, então quero votar.
Sim. Deixe-a votar.
Certo. A votação vai começar.
Quem acha que a Jeong Rosa é a mafiosa,
aponte o polegar
-para cima. -Sim.
Ei.
Sinto muito.
Como pôde me trair assim?
Os votos foram contabilizados.
Jeong Rosa, uma civil inocente, morreu.
Falei que não era eu!
O mafioso era...
o Ju Jong-su.
O quê? Desgraçado!
Cruzes. O quê...
Eu devia saber. Você sempre foi matreiro.
Tem até cara de raposa. Seu farsante.
Na escola você dizia que ia alimentar as vacas,
mas ia beber makgeolli no morro. Eu já devia saber.
É só um jogo.
É assim que se joga.
Não estou certo, professor Ahn?
Totalmente.
Em um jogo normal ou de azar,
sua verdadeira natureza se revela.
Já que tinha que trair alguém,
como pôde escolher
sua melhor amiga de 65 anos? Como?
Só joguei o melhor que pude.
-Me dê isso. Eu faço. -Esqueça.
-Me dê. -Céus.
-Venha aqui. -Não.
-Espere. -Parem. Minha nossa.
-Espere. -Caramba!
-Como pôde? -Ei.
Oi, Seok-hyeong. Fez o parto?
Sim. Mãe, como foi?
Não foi esquisito interagir com desconhecidos?
Vamos a uma fonte termal na semana que vem.
Encontrei uma boa em Gangwon-do.
Quero sair com eles no fim de semana de novo.
O quê?
Sério?
Nunca ri tanto depois que fiquei velha.
Nunca conheci pessoas divertidas como eles na vida.
Obrigada, filho.
Diga ao Jeong-won que eu o agradeci.
Fazia tempo que não me divertia tanto.
Está bem.
Já voltou?
Por que pediu tanto?
Uma enfermeira vai comer conosco.
Mesmo em três, não vamos comer tudo isso.
Ela come bastante, mas não engorda.
Eu sei. Que irritante!
Não ia a um musical com seu namorado no fim de semana?
-Foi bom? -Terminamos.
Por quê?
Do nada, ele perguntou quanto ganho por ano.
Achei que quisesse me ajudar a investir, então contei.
Depois ele perguntou a profissão do meu pai.
Achei aquelas perguntas infantis.
Fiquei irritada
e comecei a duvidar das intenções dele.
Contei que meu pai tem uma hospedaria em Gangwon-do.
E aí?
Para ele não pensar que temos um resort chique,
disse que era uma hospedaria pequena no pé do Seoraksan.
Ele fechou a cara.
Uma hospedaria?
Que legal! A vista deve ser ótima.
Só a vista é ótima.
Enfim, como sou médica,
ele deve ter achado que tenho dinheiro e uma família rica.
Céus, ele é muito materialista.
Coitada de você, Min-ha.
Está com problemas.
Ela tem um sonho, sabia?
Quer dar o primeiro beijo no Natal, usando alianças.
O primeiro beijo? Também nunca beijei.
Está doida?
É o primeiro beijo do ano.
Certo.
Você ainda tem tempo.
Tente encontros às cegas.
Na verdade,
vou parar de ir a encontros às cegas.
Estou pensando em me declarar.
Está apaixonada?
Bem, você sabe...
Alô?
Tudo bem.
A Kim Jae-yeong está com contrações regulares.
Ela foi para a sala de parto.
Quem é essa?
Falei dela pra você uma vez. É o casal apaixonado.
O marido pediu para cantar, e a esposa bateu nele.
Lembrei.
Está indo muito bem.
Respire em intervalos curtos.
Empurre com força.
Mais força. Empurre.
Ótimo.
Querida, você está indo muito bem.
Precisa-se de cirurgião cardiotorácico na emergência.
O paciente teve parada cardíaca devido a bradicardia.
Fiz RCP por três minutos.
Os batimentos voltaram por enquanto.
Vamos ver o ultrassom.
Nossa, o coração dele está em mau estado.
Por que não veio antes ao hospital?
Provavelmente não tinha dinheiro.
O amigo disse que ele trabalha com logística de dia
e faz entregas para peixarias à noite.
Veio algum familiar?
Falei com o pai dele há pouco.
Ele está vindo do interior.
Pelo que chequei, o pai dele faz quimioterapia aqui.
Por que está no interior se faz químio aqui?
Ele trabalha com construção.
Os dois trabalham hoje para comer amanhã.
O amigo dele está preocupado com a conta.
Pensamos nisso depois.
Vamos prepará-lo pra cirurgia.
Peça uma sala à Anestesiologia.
Hui-su, me ligue
-assim que o pai dele chegar. -Certo.
UNIDADE DE TERAPIA INTENSIVA
Não diga que veio me ver.
Se acha tão importante?
Senhora, se alimentou?
Vim ver sua mãe.
Os responsáveis pelo Oh Jae-il podem entrar.
Respire fundo.
Levante a cabeça em direção ao estômago.
Um, dois, três.
Bom trabalho. Mais um empurrão.
Certo. Empurre. Mais um pouco.
Está quase lá. Empurre.
Empurre.
Conseguiu.
Nossa, é um lindo bebê. Parabéns.
É 13h51.
É 13h51. Parabéns.
Muito bem, querida.
Obrigada por ter vindo, meu bebê.
A mamãe te ama.
Conferiu os dedos dos pés e das mãos.
O bebê ficará no berçário para conservar a temperatura.
Senhor, venha aqui para segurar o bebê.
Quando o mundo já começava a me definhar
Você surgiu
Quando meu coração secava Na estiagem de amor
Você foi minha tão esperada chuva
A canção da esperança Que eu tinha esquecido
Voltou à minha memória Como um novo broto cresce
Papai.
Viver enquanto anseio por você
É um sonho que torna realidade
Você, meu lindo amor
Meu sonho é quente Como o raio de sol de maio
-Eu passo a noite -Doutor.
-Esperando por você -Doutor.
-Diga para ele parar. -Como a noite demora
Por favor, diga para ele parar.
Por favor. Céus.
Não consigo compreender
O fardo que você carrega
Estou me sentindo solitário hoje
Assim como em qualquer outro dia
Quando os espinheiros farfalham
Quero te oferecer meu coração
E um lugar para descansar
Meu amor precioso
Querido.
Sua filha está aqui.
Papai. É a sua filha.
Está doendo?
Minha filha.
Está com dor?
Não dói nada, pai.
Não doeu muito?
Desculpe.
Não tem do que se desculpar.
Não peça desculpas, pai.
Quando o mundo já começava a me definhar
Você surgiu
Professor Kim, este é o pai do Kim Tae-jin.
Doutor.
Por favor, cuide bem do meu filho.
Por favor, salve-o.
Nós o sedamos há 20 minutos.
O endocárdio dele infeccionou
e está severamente danificado.
O endocárdio não tem salvação.
Colocaremos uma prótese valvar.
Essa não.
Não.
A cirurgia demora cerca de quatro horas.
Pode demorar mais.
Farei de tudo.
Doutor.
Por favor, coloque
a prótese mais cara.
Por favor, coloque a mais cara.
Não se preocupe, senhor.
Vou colocar a melhor
e mais cara prótese do mundo.
Obrigado.
CENTRO CIRÚRGICO
NOME: HONG GEON-HUI NEUROCIRURGIA
Querido.
HOSPITAL YULJE UTI PEDIÁTRICA
HOSPITAL YULJE
Ei, não vai pra casa?
Tenho que entregar isto amanhã.
-O que é? -Um artigo pro Instituto de Saúde.
Peça aos residentes.
É sobre como melhorar o ambiente de trabalho deles.
Como vou repassar para eles mesmos?
-Consigo terminar se não dormir. -Pegue leve.
Pare de falar comigo.
Ei!
Poxa.
É descafeinado. Imagino que já tomou bastante café hoje.
Posso ficar um pouco?
Pode. Sente-se ali por enquanto.
Tinha algo a me dizer?
Precisa de ajuda?
Sou bom em seguir ordens.
Você
gosta de mim?
Gosto.
Gosto de você.
Eu queria contar,
mas não achei o momento.
Desculpe.
Mas meus sentimentos por você são sinceros.
-Já me sinto assim faz um tempo.. -Ei.
Não.
Pare de falar.
O que deu em você?
Vou me comportar,
para que não se sinta constrangida.
Como assim? Do que está falando?
Esqueça isso.
Está bem?
Bem, não é algo que eu possa controlar.
Não posso esquecer só porque você mandou.
Já vou.
Tchau.
-O Jeong-won vai virar a noite de novo? -Vai.
Quem está na sua casa?
A Ik-sun.
Ela veio a Seul para o casamento de uma amiga.
Vai ficar hoje e partir amanhã de manhã.
Vou dormir na sala.
Deixe que eu durmo. Eu sou a visita.
A Ik-sun é faixa preta de taekwondo de qual grau?
-Primeiro grau. -E de judô?
Judô? Primeiro grau.
Ela é militar de verdade?
Bem...
Pode falar.
O dreno da Yun Jeong-hui encheu
e mudou de cor. Suspeito de sangramento.
Examine-a e faça um hemograma. Estou indo.
-Te levo até lá. -Não.
Me deixe ali.
O metrô é mais rápido.
Jun-wan.
Você está bem?
Os pacientes melhoram
assim que ligo pra você.
-Desculpe. -Não faz mal.
Não tenho nada pra fazer em casa.
Esqueci que o Jeong-won está morando comigo.
Sério? Me convide.
Sim, vamos marcar. Hoje?
Espere, hoje não dá. Minha irmã mais nova está lá.
Vou escolher outra data. Droga.
Soube que sua irmã é militar.
Ela é boa em artes marciais?
Ao todo, tem 15 graus.
Tem 6º grau em muay thai e defende o país.
Tem quarto em hapkido, terceiro em kendo,
primeiro em taekwondo e judô.
E soube que ela anda treinando jiu-jitsu.
Impossível.
Minha irmã é muito boa em chutes.
Os chutes dela são incríveis. Coisa de outro mundo.
Sabe quantos ela dá por segundo? Vou exagerar um pouco.
Ela dá mil chutes. É sério.
Sabe,
os seus chutes...
Seus chutes de direita...
São mortais.
Achei que fosse um ladrão.
Que tipo de ladrão sabe o código da porta?
Um tipo novo?
Quer mais kimchi?
Minha nossa.
Desculpe.
Vai partir ao amanhecer?
Sim. Vou no primeiro ônibus. Tenho que estar lá antes das 8h.
Já teve um encontro às cegas com uma celebridade?
De onde tirou essa ideia?
O noivo no casamento era CEO de uma agência de entretenimento.
E a agência só tem uma atriz.
Ela estava no casamento.
Perguntou se eu era a irmã mais nova do Ik-jun.
-Esta aqui? -É ela mesma.
Era linda em pessoa.
E era gente boa.
Teve um encontro com uma atriz?
Posso contar?
Nós namoramos.
Ai, meu santo kimchi!
Não é mentira, certo?
Foi quando trabalhou pro governo?
Eu estava no quarto ano de residência.
Depois de me ver na Good Doctors
por cinco segundos, ela se apaixonou e me ligou.
Não acredito.
Eu era bem popular.
Por que terminaram?
Se tivesse se casado, estaria feliz.
-Não teria conhecido aquela sua ex. -E não teria o U-ju.
Saco...
Falando sério, por que terminou com ela?
Ela até foi a Changwon quando você trabalhava pro governo.
Ela não comia.
-O quê? -Como assim?
Quando nos conhecemos, ela nunca comia.
E parecia que era viciada em remédios pra dormir.
Quando eu acordava de manhã,
ela estava indo dormir.
Parecia que vivíamos em mundos diferentes.
No fim, ela me dispensou.
Sério? Realmente namorou com ela?
É sério.
Você nunca acredita em mim.
Mesmo quando é uma verdade óbvia.
Devia ter conquistado minha confiança quando pôde.
Onde vou dormir?
-Me deixe dormir no seu quarto. -Não.
-Durma no quarto do Jun-wan. -Com ele?
Está maluca?
O Jun-wan vai ficar no sofá.
Coitadinho.
Às vezes você é tão falsa...
Tem razão.
Alô? Quem é?
Quem é?
É você, Jun-wan?
Este celular é seu, Ik-sun?
Então está aí. Achei que tinha deixado no táxi.
Que alívio!
-Onde está? -No terminal.
Eu queria evitar o tráfego, mas cheguei cedo demais.
Desculpe por pedir,
mas pode enviar o celular para a minha base?
Deve chegar em um dia.
Vou levar pra você. Fique aí.
Certo. Na saída.
No quiosque?
Está bem.
O que está comendo a esta hora?
Isto é seu.
Obrigada.
Tenho um presente pra você.
É brincadeira.
É um presente de verdade.
Soube que gosta de chocolate.
É este, não é?
Estenda a mão.
Pegue.
Essa não.
Desculpe. Pare.
Não. Devolva.
Não.
Deixe comigo.
Não tenho escolha.
Pegue. O resto é meu.
Pronto.
Já disse que gosto de você?
Aceita sair comigo?
Minha nossa.
Sr. Go Yeong-min.
Olá.
Oi.
Olá.
Como está se sentindo?
Estou ótimo.
No fim das contas, o dinheiro compra felicidade.
O quarto VIP foi mimo da minha filha.
Quem é a filha dele?
Não sabe?
Não olho a família dos pacientes.
Olá.
Devia ter contratado um cuidador.
Esta é a filha do paciente, a Srta. Go A-ra.
Há quanto tempo!
Olá.
Sim.
Alô?
Quem?
A pessoa que vive com o presidente Yang Tae-yang.
Isso mesmo. A amante.
É assim que me chamam. A amante.
Por que me ligou?
Tenho algo a dizer.
Sei que não vai gostar,
mas podemos nos ver pessoalmente?
Tem um jardim bonito atrás do hospital.
Me encontre lá.
Nos falamos depois.
Olá. Dois Iced Americanos grandes, por favor.
-Pois não. -Obrigado.
São águas passadas.
Sei o que ela pensa.
"Dane-se. Nem morta vou deixar você ser feliz."
Eu entendo,
mas recusar o divórcio não é certo.
Poderia convencer sua mãe?
Acho que ela ouviria o próprio filho.
Não quero.
Eu estou...
grávida.
De três meses.
Vamos evitar o caminho difícil.
Sei que ela me despreza,
mas até quando vai aguentar? Ela está de birra.
Soube que ela não está bem.
De que adianta odiar uma mulher como eu?
Vamos agir como adultos.
Ambas as partes devem fazer o que é necessário
e resolver tudo de uma vez.
Temos uma vida longa à nossa frente.
Sei que vai falar com a sua mãe.
Você é esperto.
Se não havia nenhum nódulo,
mas agora sentiu um,
pode ser um mau sinal.
Pelo que senti,
era um nódulo endurecido.
E se analisar o formato,
verá que é pontiagudo.
E há uma área escura na parte de trás.
O formato é irregular.
Neste caso,
é melhor fazer uma biópsia.
Por que não faz hoje mesmo?
Tenho que trabalhar.
Quanto demora?
Cerca de 20 minutos.
Certo. Quero fazer imediatamente.
Ei, Jun-wan. Está saindo com alguém?
Céus, que imaturo!
Você é o primeiro, sabia?
Acho que minha irmã gosta de você.
Sei bem disso.
Aqueles dois estão me enlouquecendo.
Já viu o Ik-jun se apaixonar primeiro?
Vamos sair pra comer um dia desses.
Ela disse que ainda não está pronta para namorar.
Acho que ela precisa de um tempo.
Sabia que você dois mudaram muito?
Nós dois?
É a entrada. Por que pegar ônibus?
A Dra. Jang não gosta do professor Ahn?
Você é amiga da Dra. Jang, certo?
Sou. Como sabe disso?
Será que ele gosta de mim?
Tenho uma pergunta.
É impossível saber tudo sobre alguém.
Ela age como se estivesse bem,
mas acho que tem algo acontecendo.
A professora Chae é uma boa pessoa.
Ela estava esquisita.
O que será?
Vá para a emergência agora.
Você não está bem.
Acho que eu ficaria desesperada.
Quero viver num lugar nem muito grande nem muito pequeno
por um ano.
Posso trabalhar no hospital de lá.