‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Các chỉ số đều bình thường.
‎Bác chỉ cần để ý cân nặng là được.
‎Nhưng không hiểu sao sau khi ghép gan,
‎tôi lại bị cảm thường xuyên hơn.
‎Mùa đông năm ngoái ‎cũng bị cảm mãi mới khỏi.
‎Ra là vậy. ‎Năm ngoái bác tiêm phòng cúm chưa?
‎Thôi đi. Sau lần phẫu thuật ghép gan,
‎mỗi lần thấy kim tiêm ‎là tôi sợ đến tim đập chân run.
‎Dù vậy thì bác vẫn phải tiêm phòng chứ.
‎Cháu cũng thế mà.
‎Bọn cháu sẽ liên lạc vào đợt tiêm năm nay. ‎Bác nhớ đến.
‎Còn nữa, lạ một điều là sau khi ghép gan,
‎da tôi cứ xuất hiện mấy đốm đen sạm.
‎Trước khi phẫu thuật,
‎ai cũng bảo da tôi đẹp, ‎trông trẻ trung như những năm 60.
‎Lúc ra ngoài, ‎bác có bôi kem chống nắng không?
‎Trời ạ, đàn ông mà bôi kem gì chứ.
‎- Tôi không bôi kem. ‎- Trời ơi.
‎Thế nên da bác mới đen sạm đi đó.
‎Mà vốn dĩ bác đâu có nước da trắng.
‎Thế à? Mà bác sĩ biết không?
‎Cũng lạ là từ sau ca ghép gan, ‎dạo này tôi hay bị đau chân lắm.
‎Đi bộ có một tiếng thôi cũng đau chân.
‎Chỉ cần mất sức một chút thôi ‎thì chân lại đau châm chích.
‎Lưng với hông cũng đau.
‎Mà bác à, năm nay bác bao nhiêu tuổi?
‎Tôi sao?
‎Năm nay tôi 84 tuổi.
‎Trời ạ, cháu không ngờ đấy.
‎Bệnh nhân ung thư tế bào gan ‎Park Hong Jin ấy,
‎lúc tôi nói khối u đã lớn hơn, ‎anh ấy đòi nói chuyện với anh.
‎Tôi đi thăm em gái xong, ‎sẽ đến phòng bệnh giải thích cho anh ấy.
‎- Cô nghỉ ngơi chút đi. ‎- Vâng.
‎Chờ thang sau đi.
‎- Sao? ‎- Chờ thang sau.
‎Tầng ba. Đi lên. Cửa đang đóng.
‎Chào anh ạ.
‎Vâng.
‎Ngon quá.
‎TÊN: LEE IK SUN
‎Ngon miệng thật.
‎Em là thú hoang đấy à?
‎Ăn đồ chín đi chứ. Con người ‎dùng lửa nấu ăn mấy trăm năm rồi.
‎Chín cả rồi. Mỗi món này là tái thôi.
‎- Mẹ gọi điện cho em chưa? ‎- Rồi.
‎Gọi hai hôm liền, ‎không biết mẹ định làm gì.
‎- Anh không nói gì đấy chứ? ‎- Tất nhiên.
‎Biết thừa mẹ sẽ lo mà, anh không nói đâu.
‎Anh Jun Wan giỏi thật đấy.
‎Chẳng đau gì. Ong ong cái đầu chút thôi.
‎Ăn nói đàng hoàng xem.
‎Gần 40 rồi mà ăn nói như con nít.
‎Đã lâu không gặp. ‎Anh Jun Wan già đi nhiều quá.
‎Tất nhiên. Tứ tuần hết rồi.
‎- Anh ấy không lấy vợ à? ‎- Đi mà lo cho mình đi.
‎- Jun Wan hôm nay đến khám chưa? ‎- Bốn lần.
‎Một ngày đến bốn lần. Lờn mặt luôn rồi.
‎Vẫn xem em là học sinh cấp hai sao chứ?
‎Trời ạ, đúng là.
‎Tuyệt vời. Lần thứ năm.
‎Chào hỏi đi, giáo sư Kim. ‎Đây là anh ruột của tôi.
‎Nhờ bác sĩ chăm sóc cho em tôi.
‎Tôi là Lee Ik Jun, ‎anh trai của Thiếu tá Lee Ik Sun.
‎Vô cùng cảm kích bác sĩ ‎đã chữa bệnh cho em gái tôi.
‎Ôi trời, hệt như em tôi nói,
‎anh đang già đi và vẫn ế vợ nhỉ.
‎- Trời ơi, đúng thế rồi. Thật ngại quá. ‎- Được rồi.
‎Còn giỡn nhây như vậy ‎thì xuất viện được rồi.
‎Anh đã lấy bệnh án với giấy xuất viện rồi.
‎- Ngày mai là về được. ‎- Vâng.
‎Đừng nói là về doanh trại luôn chứ.
‎Nó được nghỉ phép hai tuần, ‎sẽ nghỉ ở nhà tôi.
‎Không về Changwon à? Về ở với mẹ đi.
‎Trời ạ, mẹ tôi chưa biết nó nằm viện. ‎Đưa anh khăn giấy.
‎Mà em nói này, bệnh viện này ‎thân thiện với môi trường thật đấy.
‎Có cả chim bay vào.
‎Chim? Chim bay vào đây sao?
‎- Trời ạ. ‎- Đây này.
‎Ôi trời.
‎Làm anh nó đúng là mệt mỏi.
‎Ở yên.
‎Mì gì cơ?
‎Mì tương đen cay, ngon cực kì.
‎- Cay lắm à? ‎- Hơi cay một chút.
‎Nhưng là loại ngon nhất em từng ăn.
‎Em đã thử hết các quán gần doanh trại.
‎Nhưng quán này là ngon nhất. ‎Ngon kinh khủng.
‎Anh nhất định phải đến ăn.
‎Ngon đến mấy thì cũng đâu ai rảnh ‎để đến đó ăn một bát mì tương đen.
‎Anh chưa từng đến Inje ‎thăm em gái mình đâu.
‎Hồi em ở Cheorwon, anh có đến mà.
‎Đã ba năm trước rồi!
‎Anh bận mưu sinh lắm. ‎Bận chăm con, chăm bệnh nhân.
‎Em cũng bận mà. ‎Phải quản lý 300 binh sĩ đó.
‎Anh không thương cô em độc nhất à?
‎Em bị kẹt ở Inje, chỉ ăn mì tương đen cay.
‎Đang nói gì thế hả? ‎Sĩ quan cấp tá có thiếu gì ngày nghỉ.
‎Thiếu tá Đại Hàn Dân Quốc kiểu gì ‎mà tối ngày rong chơi?
‎Em có đi đâu nhiều đâu.
‎Đâu thể ra khỏi khu đóng quân.
‎Có nghỉ thì cũng quanh quẩn ở Inje. ‎Cá hồi thượng và hạ lưu em đều ăn cả rồi.
‎Em cũng thích ăn sashimi mà. ‎Cuồng món đó lắm còn gì.
‎Thích thì mới ăn chứ. ‎Sao giờ lại đổ tội cho cá?
‎Mì tương đen cay ngon mà.
‎Ngày nào ngày nấy cũng ăn ngon,
‎sướng quá còn gì. Đáng thương chỗ nào nhỉ?
‎Trời ạ, hai người là rapper đấy à?
‎Đi làm rapper hết đi.
‎Thật ra anh em tôi
‎cũng từng tập rap.
‎Hồi em học cấp hai, anh ấy cấp ba, ‎bọn em đăng ký làm rapper
‎ở cuộc thi hài nhưng bị trượt.
‎- Cuộc thi hài? ‎- Chuyện xưa lắm rồi.
‎Mà em đến bệnh viện gặp ai vậy?
‎- Không phải đến gặp cậu à? ‎- Dĩ nhiên không. Nghĩ gì thế?
‎Chắc chắn là nó đến gặp bạn.
‎Em định gặp anh rồi gặp bạn luôn.
‎Đó là bạn thân nhất của em, ‎mà cuối tuần nào cũng bận làm việc.
‎Em định đến tạo bất ngờ.
‎Trời ạ.
‎- Gì vậy? Đàn ông hả? ‎- Ừ.
‎- Người yêu? ‎- Yêu đương gì. Bạn thôi.
‎Bọn em chỉ là bạn thân đồng môn.
‎- Hơi mờ ám rồi. ‎- Bạn bình thường thật mà.
‎Giống như anh với chị Song Hwa ấy.
‎Trung thành.
‎Thiếu tá Lee, bao lâu không gặp rồi nhỉ?
‎Ổn chưa? Xin lỗi, hôm qua không đến được.
‎Thường dân à, sắc mặt ổn đó.
‎- Chào giáo sư. ‎- Gì thế này?
‎Bác sĩ Ahn Chi Hong khoa thần kinh? ‎Hai người là bạn à?
‎À, cậu nói cậu tốt nghiệp ‎học viện quân sự mà.
‎Sao tôi không nghĩ ra nhỉ?
‎Tôi cũng không nghĩ đến.
‎Nghĩ lại mới thấy ‎tên hai người giống nhau.
‎- Hai người quen nhau à? ‎- Ừ.
‎Này, anh tán thành. Ủng hộ hai đứa.
‎- Cái gì? ‎- Anh thích Ahn Chi Hong.
‎Trời ạ. Ahn Chi Hong thì được quá rồi.
‎- Anh tán thành đấy. ‎- Này.
‎Này, đừng nói linh tinh nữa.
‎Song Hwa mua cơm cuộn cậu thích rồi. ‎Đi thôi.
‎- Khoan. Đợi đã. ‎- Đi đi.
‎Chào hai anh.
‎Khoan đã. Nhờ cậu chăm sóc em gái tôi.
‎Dù con bé có hơi cộc cằn ‎nhưng vui tính lắm.
‎Được chứ? Đi nhé?
‎Ngồi đi. Cạn ly.
‎Cho tôi một ly latte đá cỡ lớn.
‎Cậu uống gì?
‎Tôi uống nước ép cà chua. Cảm ơn ạ.
‎- Ai thế? ‎- Thực tập sinh khoa ngoại.
‎Ra vậy. Chào cậu.
‎Cho thêm một ly nước ép cà chua.
‎Chào hỏi đi. Đây là bác sĩ Chu Min Ha. ‎Bác sĩ nội trú năm hai khoa phụ sản
‎- Xin chào. ‎- Chỉ có cậu ấy à?
‎Có mình cậu về khoai ngoại thôi à?
‎Còn một người. ‎Có một ca ung thư vú di căn gan
‎đang có họp hội chẩn.
‎Nên người đó đã đi họp.
‎- Tôi tưởng cô có hẹn ăn trưa. ‎- Thật là, hẹn hò gì chứ.
‎Anh ấy muốn tôi đãi ăn, ‎nên tôi mua rồi về.
‎- Để tôi trả. ‎- Bạn trai kém tám tuổi.
‎- Đỉnh không? ‎- Bảy tuổi.
‎- Buôn chuyện chút nhé? ‎- Tôi phải đi.
‎- Mua cho tôi một ly cà phê với. ‎- Anh uống gì?
‎Latte đá với thật nhiều đá.
‎Thêm một ly latte đá.
‎Hai người thân nhau nhỉ.
‎Dạo này tôi hơi phiền anh ấy.
‎Do tôi không thể hiểu nổi ‎giáo sư Yang Seok Hyeong là người thế nào.
‎Nên nhờ anh ấy chỉ dạy cấp tốc.
‎Về năm người trong câu lạc bộ hài,
‎tôi có thể nhận xét được hết ‎dưới góc nhìn của bạn đồng môn.
‎Từ lịch sử hẹn hò, gia cảnh, ‎đến cả tính cách thật sự.
‎Chỉ cần một ly cà phê thôi.
‎Có cà phê rồi. Cô đi đi.
‎Anh ấy bị như vậy từ bao giờ?
‎Khoảng một tiếng rồi. ‎Anh ấy bất tỉnh trong lúc tắm.
‎Anh thử nhấc chân này lên nhé?
‎Rồi. Bên này nữa.
‎Anh ấy không phải người Hàn nhỉ?
‎Vâng.
‎Đây, hiện anh ấy bị xuất huyết trong não.
‎Nếu huyết áp cứ tăng,
‎sẽ xuất huyết nhiều hơn, có thể tử vong.
‎Khó lắm mới có ‎phòng chăm sóc tích cực trống.
‎Cho nhập viện ‎rồi phẫu thuật vào chiều tối nay.
‎Mời anh ký vào đây.
‎Con bé tự dưng bị chảy máu.
‎Bị từ bao giờ vậy?
‎Khoảng hai, ba ngày rồi.
‎Lượng máu có nhiều ‎và đau như trong kỳ kinh nguyệt không?
‎Hình như là không đâu ạ.
‎Cứ nói hết với bác sĩ đi.
‎Con bé hay ngượng lắm ạ.
‎Người ta bảo giới trẻ ngày nay dạn dĩ,
‎mà con bé lại khờ khạo quá. Thật là.
‎Vâng. Vậy tôi sẽ siêu âm.
‎- Siêu âm xem sao nhé. ‎- Vâng.
‎Mời cô ra ngoài ạ. ‎Siêu âm xong, tôi sẽ mời vào.
‎- Vâng. Mẹ đợi ở ngoài nhé. ‎- Mẹ.
‎Bác sĩ, liệu đây có phải là ‎chảy máu báo thai không?
‎Tôi quan hệ với bạn trai ‎được hai tuần chưa nhỉ?
‎Chết tiệt. Tiêu đời rồi.
‎Anh có nghĩ tôi dính thai rồi không?
‎Nếu vậy thì mẹ giết tôi mất.
‎Thằng khốn đó. Đã bảo đeo bao vào rồi.
‎Chết tiệt.
‎Vẫn chưa có gì chắc chắn mà.
‎Đâu phải xuất huyết âm đạo nào ‎cũng là dấu hiệu có thai.
‎Nếu vậy thì
‎tôi vẫn có thể quan hệ tiếp chứ?
‎Mà cậu bao nhiêu tuổi vậy?
‎Em 26 tuổi ạ.
‎- Ôi trời. ‎- Mới 26.
‎- Con nít à. ‎- Chao ôi.
‎- Ghen tị thật. ‎- Trời ơi.
‎- Chào cả nhà. ‎- Chào giáo sư.
‎- Ngồi đi. ‎- Chào giáo sư.
‎Trời ạ. Đói quá đi mất. ‎Vừa ăn vừa họp nhé.
‎Được rồi. Giáo sư.
‎- Của anh đây. ‎- Cảm ơn.
‎Ôi trời.
‎Tôi xin lỗi. Vừa mới hội chẩn xong.
‎Xin lỗi nhé.
‎Im Chang Min.
‎Tuổi là 26. Quê ở Cheongju. ‎Bạn gái là hậu bối ở trường đại học.
‎Thích uống Tesla nhỉ?
‎Có biết Tesla không? ‎Không phải nhãn hiệu xe.
‎Là cocktail. ‎Trời ơi, giờ mới được ăn. Đói quá.
‎Thật à?
‎Đồ ăn thế này mà cũng tính tiền à?
‎Trời ơi, thế này là trấn lột người ta rồi. ‎Đúng không?
‎- Sao? ‎- Anh ấy sẽ xuất viện.
‎Nếu xuất viện thì có thể mất mạng.
‎Anh ấy không có tiền.
‎Có Phòng Công tác Xã hội mà.
‎Có thể nhận hỗ trợ cho người nước ngoài.
‎Tôi đã hỏi rồi. ‎Bệnh nhân này không có hộ chiếu.
‎Cũng không chứng minh được thu nhập.
‎Bệnh viện không thể hỗ trợ.
‎- Phải làm sao ạ? ‎- Đợi tôi chút.
‎Để tôi miêu tả năm người họ trong một từ. Nghe cho kỹ này.
‎Tóm lại là,
‎Năm Không. Có thể gọi họ là Năm Không.
‎Cô nói phải đi mà.
‎"Năm Không" là gì ạ?
‎Mỗi người đều không có gì đó?
‎Chuẩn. Mỗi người đều thiếu sót một thứ.
‎Đầu tiên, Chae Song Hwa.
‎- Hoa giữa rừng gươm. ‎- Đúng.
‎Và cũng là trụ cột tinh thần của họ.
‎Nói ngắn gọn thì ‎Song Hwa không có khuyết điểm.
‎Cô ấy biết làm tốt việc của mình
‎và giúp đỡ người khác hết mình.
‎Sau này rảnh, ‎tôi sẽ viết tiểu sử về cô ấy.
‎- Tôi có nghe danh. ‎- Thực tế còn giỏi hơn.
‎Song Hwa là học sinh hoàn hảo ‎nhưng cũng rất biết ăn chơi.
‎Thích đi ăn uống, ‎liên hoan với đồng nghiệp.
‎Thỉnh thoảng hành xử hơi điên một chút.
‎Cô ấy thuần khiết lắm.
‎Ở tuổi đó còn có thể như vậy à?
‎Tuổi bọn tôi làm sao?
‎Phòng Công tác Xã hội sẽ xem xét lại,
‎nhưng sẽ mất thời gian.
‎Nhưng tôi không nghĩ ‎nên để anh ấy xuất viện.
‎- Tôi không biết làm sao nữa. ‎- Đợi chút.
‎Vâng, thưa giáo sư Chae Song Hwa.
‎Bệnh viện cậu làm hồi trước,
‎có một ông Chú Chân Dài nào đó, ‎phải thế không?
‎Jeong Won biết rõ hơn tôi đấy.
‎À không, có người tên Hyeon Jeong Mi
‎ở Phòng Công tác Xã hội Bệnh viện Đại học Kangwoon.
‎Đó là người duy nhất liên lạc được với ông ấy.
‎Được rồi. Cho tôi số điện thoại.
‎Không phải số di động à?
‎Được rồi.
‎Cho tôi số đi, tôi sẽ gọi.
‎Ừ, đợi chút nhé.
‎Vâng, là bệnh nhân xuất huyết trong não.
‎Là do huyết áp cao mà ra.
‎Phải phẫu thuật trước khi bị nặng hơn.
‎Có thể xin hỗ trợ được không?
‎- Bệnh nhân người nước nào? ‎- Indonesia.
‎- Giáo sư, chuyển máy cho tôi. ‎- Indonesia.
‎Không có thời gian, ‎tôi sẽ cho cô số điện thoại.
‎Có gì thì cô cứ gọi vào số này.
‎Mà này, cô có thể gọi ‎Chú Chân Dài ngay không?
‎Thật sự rất gấp rồi.
‎Tình trạng bệnh nhân không hề khả quan.
‎Mong sớm nhận được câu trả lời. Vâng.
‎Thường thì người đó sẽ trả lời ngay. ‎Chờ một chút đi.
‎Vậy là được rồi. Chúng ta sẽ lo viện phí.
‎Bệnh nhân đâu?
‎Vẫn ở phòng cấp cứu ạ.
‎Mau chụp CT rồi chuẩn bị phẫu thuật đi.
‎Vậy tôi sẽ gọi khoa gây mê để đặt phòng.
‎Tôi gọi rồi, để tôi đặt cho.
‎Mau đi chuẩn bị phẫu thuật.
‎Ừ, tôi đây. Có bệnh nhân sắp phẫu thuật.
‎Chuẩn bị cho tôi một phòng nhé.
‎Nào, tiếp theo là Kim Jun Wan.
‎Jun Wan là bác sĩ phẫu thuật hàng đầu.
‎Nhưng thiếu sót lớn nhất...
‎chính là không lịch sự.
‎- Sóng siêu âm sao rồi? ‎- Đã gây tê thành công.
‎- Không xuất huyết chứ? ‎- Vâng, không ạ.
‎Do Jae Hak.
‎Tại sao phải cẩn thận với nút nhĩ thất?
‎Tôi hỏi cậu tại sao phải cẩn thận?
‎Này!
‎Ca mổ của tôi làm cậu buồn ngủ à?
‎Hơi hơi ạ.
‎À, không ạ. Thú vị lắm!
‎Tôi xin lỗi.
‎Sao cậu có thể ngủ ‎khi bệnh nhân ở giữa ranh giới sinh tử?
‎Chuyện đó...Tôi cũng đang ở giữa ‎ranh giới của tỉnh và mê đây.
‎Tôi xin lỗi.
‎Giáo sư, không có xuất huyết, ‎thành công rồi ạ.
‎- Để chúng tôi làm nốt. ‎- Thế nhé?
‎Vâng. Anh vất vả rồi ạ.
‎Vất vả rồi.
‎- Mọi người vất vả rồi. ‎- Giáo sư cũng vậy ạ.
‎Có đoạn phim quay lại ‎ca Tứ chứng Fallot đúng không?
‎Vâng.
‎Đưa cho cậu ta xem để kiểm điểm.
‎Bác sĩ Jang Gyeo Ul, cô chảy nước dãi này.
‎Bác sĩ Chu Min Ha, má cô đỏ quá này.
‎- Đỏ quá à? ‎- Vâng.
‎Tôi chỉ muốn trông trẻ hơn ba, bốn tuổi ‎nên trang điểm vậy thôi.
‎Trông cô như trẻ ra 34 năm ấy.
‎Cô thật là.
‎- Tiếp đi ạ. ‎- Về giáo sư Yang Seok Hyeong?
‎- Seok Hyeong à? ‎- Vâng.
‎Cô biết rồi mà.
‎- Tôi á? - Tôi...
‎Tôi...Tôi sống ở...
‎Nhà chúng ta.
‎- Giáo sư Yang. ‎- Nhà chúng ta.
‎- Vâng, Yang Seok Hyeong nghe.
‎Vâng.
‎- Không hòa đồng. ‎- Không hòa đồng.
‎Một, hai, ba.
‎- Thắng, lại thắng - Thắng, lại thắng
‎Đừng phí sức. Còn hai lần nữa.
‎- Một, hai. ba. Hai lần nữa. - Một, hai, ba.
‎- Thắng, lại thắng - Thắng, lại thắng
‎Tội nghiệp bọn ma non nớt.
‎Một, hai, ba, bốn.
‎- Thắng, lại thắng - Thắng, lại thắng
‎Còn những ai nhỉ?
‎- Giáo sư Lee Ik Jun. ‎- Và anh Ahn Jeong Won.
‎Tên Lee Ik Jun đó.
‎Dù là thi đầu vào hay đầu ra trường y,
‎cậu ta đều là thủ khoa cả.
‎- Thật sao ? ‎- Ừ.
‎Khi thi toàn quốc, ‎tên cậu ta đứng đầu bảng đấy.
‎Về khả năng tấu hài?
‎Tôi cũng nghe thế.
‎Hồi còn học trường y, ‎nó ăn dầm nằm dề ở hộp đêm,
‎vậy mà luôn đứng nhất.
‎Không biết do thông minh kiệt xuất ‎hay lén học siêng nữa.
‎Tóm lại, dù thực hành hay lý thuyết,
‎kỳ thi nào cậu ta cũng đứng nhất.
‎Nhưng có biết cậu ta không có gì không?
‎- Sự khiêm tốn. ‎- Cái đó thì dĩ nhiên thiếu.
‎Nhưng có lẽ do cậu ta biết mình giỏi,
‎nên không có tự ti, mặc cảm ‎hay thành kiến gì hết.
‎- Lòng không gút mắc. ‎- Đúng thế.
‎Đồ ăn dở thế này mà cũng bắt trả tiền à?
‎Là trấn lột đấy. Không tin nổi.
‎Giáo sư.
‎Đồ ăn cũng là người ta mua cho, ‎vậy mà anh cứ than thở mãi.
‎Anh cứ ăn đi ạ, cũng ngon mà.
‎Giáo sư à, từ giờ mà than một câu ‎là phạt 10.000 won nhé.
‎Nộp phạt 10.000 won, được chứ?
‎Này, sao tôi phải nộp?
‎Cắt cổ à. ‎Hộp cơm này còn chẳng đến 10.000 won.
‎Trời ạ. Được rồi. Tôi biết rồi.
‎- Thằng quỷ. ‎- Vậy là chốt giá 40.000 won.
‎- Chúc ngon miệng. ‎- Thật là.
‎- Còn lại Ahn Jeong Won nhỉ? ‎- Vâng.
‎Jeong Won thì...
‎- không có tham vọng vật chất. ‎- Rõ ràng mà.
‎Anh ấy là thiếu gia tài phiệt mà. ‎Nếu là tôi thì tôi cũng vậy.
‎Vâng, tôi vừa chuyển tiền rồi.
‎Và khi nào có biên lai phẫu thuật, ‎tôi sẽ thanh toán luôn.
‎Nhờ cô chuyển lời, bảo họ đừng lo gì cả,
‎chỉ cần lo phẫu thuật thôi nhé.
‎Vâng. Tôi biết rồi.
‎ĐANG ĐẾM TIỀN MẶT ‎VUI LÒNG CHỜ
‎RÚT: 100.000 WON ‎SỐ DƯ: 305.000 WON
‎- Đang bao nuôi ai hả? ‎- Trời ạ, giật cả mình.
‎Vừa có lương, sao chỉ còn nhiêu đó?
‎Sao lại lén nhìn tài khoản người ta, ‎đồ điên kia?
‎Tiền đâu hết rồi, cái thằng này?
‎Còn đi đâu nữa? Đến một nơi tốt đẹp.
‎Mà này, dạo này khu bệnh VIP ‎không có bệnh nhân nhỉ?
‎Sao? Cậu bắt đầu lo cho ‎tình hình kinh doanh của bệnh viện rồi à?
‎Không phải kinh doanh. ‎Tôi lo cho thu nhập của mình.
‎- Chưa đọc báo à? ‎- Báo gì?
‎Nghị viên Sim Yeong Su phải ghép gan.
‎Chiều nay sẽ nhập viện nằm phòng VIP, ‎chuẩn bị phẫu thuật.
‎Ừ, đúng nhỉ. Quên mất ông ấy.
‎Này, nghe nói ông ấy bao trọn cả khu VIP ‎gồm bốn phòng luôn.
‎Ông ấy và con trai chỉ cần hai phòng.
‎Nhưng ông ấy không thích ‎người ta lời ong tiếng ve,
‎- nên mới bao luôn bốn phòng. ‎- Thật à? Đúng là quý nhân.
‎Chắc phải mua ít nước quả ghé thăm ông ấy.
‎Mà này, cậu con trai tên gì nhỉ?
‎- Sim Yeong Ho? ‎- Phải rồi, Sim Yeong Ho.
‎Cái tên từng suốt ngày đến hộp đêm ‎với Ik Jun à?
‎Ừ, hội bạn thân chơi đêm.
‎Trời ạ, cậu ta có phải tử tế gì đâu.
‎Không ngờ đấy. ‎Giờ lại còn hiến gan cho bố cơ.
‎Phải không? Cậu ta là người hiến à?
‎Ik Jun nói cậu ta chín chắn rồi.
‎Tháng trước gặp kiểm tra HLA để hội chẩn.
‎Cậu ta tử tế hơn nhiều rồi.
‎Tôi đang rảnh, đi ăn bánh gạo cay chứ?
‎Tôi phải gặp Seok Hyeong
‎để họp về bệnh nhân bị sổ tạng bẩm sinh.
‎Này, đừng đem chuyện nghị viên ra nói ‎trước mặt Seok Hyeong.
‎Cậu ta sẽ điên lên đấy.
‎Biết rồi mà. Chuyện đó là đương nhiên.
‎PHÒNG HỘI THẢO 1
‎KẺ TẤN CÔNG TÌNH DỤC SIM CÓ CA GHÉP GAN
‎ĐÃ NHẬP VIỆN Ở BỆNH VIỆN YULJE
‎THÁNG TRƯỚC, ÔNG BỊ PHẠT VÌ TỘI ‎SÀM SỠ NHÂN VIÊN KÉO BAO GẬY TẠI SÂN GOLF
‎MẸ
‎Vâng, mẹ ạ?
‎Vâng. Mẹ ăn trưa chưa?
‎Hôm nay mẹ ăn gì vậy?
‎Mẹ ơi, con vừa nhận lương. Con nên làm gì?
‎Làm gì bây giờ?
‎Nhưng hồi còn ở trường y, ‎anh Ahn Jeong Won không hẹn hò ai sao?
‎Jeong Won à?
‎Mà mấy người rảnh thật đấy nhỉ?
‎Khi còn ở tuổi mấy người...
‎Tìm hiểu về tình trạng bệnh nhân chưa?
‎Rồi ạ. Là ‎gastroschisis?
‎Là một ca ‎gastroschisis‎ ạ. ‎Hay còn gọi là sổ tạng bẩm sinh.
‎Là bệnh thế nào?
‎Do thành bụng của thai nhi ‎không phát triển
‎dẫn đến nội tạng nằm ngoài cơ thể.
‎Bệnh nhân có kết quả chẩn đoán từ lúc nào?
‎Sản phụ được chẩn đoán ‎từ tuần thứ 20 của thai kỳ.
‎Giờ là tuần thứ 36 rồi ạ.
‎Thuộc hơn cả tôi rồi đấy.
‎Vậy xác suất giữ được đứa bé không cao ạ?
‎Không, dù là bệnh hiếm ‎nhưng ta đã có vài ca như thế.
‎Thường thì bệnh nhi sau khi ra đời ‎sẽ được phẫu thuật và phục hồi tốt.
‎Vì phải phẫu thuật khi đứa bé ra đời
‎nên chúng ta cần hội ý trước ‎với bác sĩ khoa nhi.
‎Hôm nay giáo sư khoa tôi ‎sẽ họp với giáo sư phẫu thuật.
‎Bọn em vào có được không ạ?
‎Mấy cảnh họp trong phim ‎đều căng thẳng lắm.
‎Sao vậy? Không phẫu thuật được à? ‎Cứ cho sinh mổ đi mà. Nhé?
‎Đâu phải cậu quyết định là được.
‎Sản phụ không muốn.
‎Nói cậu ấy nghe đi.
‎Sau khi chẩn đoán, ‎xương chậu của sản phụ khỏe,
‎đầu của đứa bé cũng đã quay xuống dưới.
‎Sinh ngược sẽ dễ dàng hơn.
‎Sinh ngược là sinh thường.
‎Vậy thì may quá.
‎Thai nhi không nhỏ quá chứ?
‎Ừ. Không quá nhỏ nên không sao.
‎Thật ra, với những ca sinh ngược thế này, ‎có người sẽ lo rằng
‎rủi ro em bé bị nhiễm trùng sẽ tăng lên.
‎Nhưng tôi cũng không dám đảm bảo ‎sinh mổ sẽ ít rủi ro hơn.
‎Quan trọng hơn cả, ‎sản phụ cương quyết muốn sinh ngược.
‎Tôi hiểu rồi.
‎Nhưng chúng ta không biết ‎khi nào em bé được sinh ra.
‎Lỡ lúc đó tôi đang bận phẫu thuật thì sao?
‎Cũng phải.
‎Thế nên tôi định theo dõi đến tuần thứ 38 ‎rồi thử dùng biện pháp thúc sinh.
‎Trời ạ, sao đợi tới giờ mới nói?
‎Đừng có cười.
‎Nghĩ xem. Sản phụ dĩ nhiên muốn ‎bác sĩ khám cho mình
‎phẫu thuật cho con cô ấy rồi.
‎Cô ấy đồng ý dùng biện pháp thúc sinh ‎thay cho sinh mổ.
‎Nếu thúc sinh thì sẽ dễ cho em bé ra đời ‎vào ngày định trước.
‎Vậy là tốt rồi. Chọn ngày ‎tôi không có lịch điều trị ngoại trú đi.
‎Ừ, được.
‎Giờ thai kỳ đã được 36 tuần tuổi 2 ngày.
‎Vậy tôi sẽ xếp lịch vào hai tuần sau.
‎- Được thôi. ‎- Vậy kết thúc cuộc họp nhé?
‎Vâng.
‎Này, tối nay có bận gì không?
‎Không có. Muốn đi uống không?
‎Ừ.
‎Bọn kia thì sao? Ik Jun rảnh không?
‎Hôm nay nghị viên Sim nhập viện, ‎có lẽ cậu ấy phải ở lại bên đó.
‎Được con trai hiến tạng à?
‎Ừ.
‎Chắc là đang diễn trò rồi.
‎Ăn cho xong đã. Cơm hộp vừa đến, ăn kẻo nguội.
‎- Vâng. - Vâng.
‎Đây.
‎Hôm nay hết giường luôn. ‎Tranh thủ ăn nhanh đi.
‎Cảm ơn.
‎Bệnh nhân Jo Je Yeong phòng 6103 ‎đã tiếp nhận điều trị TACE vào năm 2016 à?
‎Ừ, nhưng vẫn còn thương tổn.
‎Vậy là phải đốt sóng cao tần RFA ‎và TACE nữa.
‎TACE là gì ạ?
‎Transarterial arterial chemoembolization‎.
‎Nút hóa chất động mạch.
‎"Hóa trị trong động mạch gan".
‎- Vâng? ‎- Phòng 6110 đây.
‎Người nhà tôi tự dưng nôn mửa, mau đến giúp ạ.
‎Phòng 6110? Vâng, chúng tôi đến ngay.
‎- Phòng 6110. ‎- Vâng.
‎- Cô y tá. ‎- Vâng?
‎Chồng tôi không thở được.
‎Từ nãy đã khó thở rồi. Mau đến xem giúp ạ.
‎- Đi thôi. ‎- Vâng.
‎Cô y tá ơi, giường bệnh hỏng rồi.
‎Ấn điều khiển mãi ‎mà không nâng được giường.
‎Tôi phải ăn tối.
‎Giờ chúng tôi không ăn cơm được. ‎Giúp với ạ.
‎Tôi không phải người...
‎Vâng, đợi một lát. Tôi sẽ đi với anh.
‎Đi đâu mất rồi?
‎Anh ấy ở phòng bao nhiêu nhỉ?
‎Cô Su Bin.
‎Con trai của nghị viên Sim, ‎Sim Yeong Ho ấy.
‎Cậu ấy ở phòng VIP số 2 hay số 3 nhỉ?
‎Phòng số 2 nhưng anh có đến ‎cũng không gặp được đâu.
‎- Tại sao? ‎- Anh ta hơi khó tính.
‎Chỉ một y tá phụ trách được gặp.
‎Giáo sư Gwon Sun Jeong ‎cũng mới gặp được một lần.
‎Là người hiến gan, cũng không làm gì nhiều ‎nhưng cáu kỉnh quá.
‎Sao chứ?
‎Cậu ta vốn đâu thế.
‎Con trai...
‎Nghe đồn anh con trai không muốn hiến
‎nhưng vì miệng lưỡi thế gian ‎nên đành phải hiến.
‎Người ta còn đồn là
‎vì sợ anh ta trốn nên có đội vệ sĩ riêng ‎giám sát trong phòng bệnh.
‎- Cô tìm gì mà mải mê vậy? ‎- Dạ?
‎Vừa nãy có một người giám hộ ‎đến kêu giường bị hỏng.
‎- Không biết phòng bao nhiêu. ‎- À, cái đó? Tôi sửa rồi.
‎- Bao giờ vậy? ‎- Vừa xong.
‎Sao anh sửa được?
‎Dây điện chưa cắm.
‎Cô chưa ăn tối nhỉ?
‎Trời ạ. Cô mau đi ăn đi.
‎Tôi sẽ ngồi đây ‎giúp cô xử lý mấy việc vặt.
‎Thôi, giáo sư mau về nhà đi, ‎con trai anh mong đấy.
‎Mai là cuối tuần. ‎Mai tôi sẽ chơi tới bến với nó.
‎Ôi, thích quá, thoải mái ghê.
‎Xem gì bây giờ nhỉ?
‎Anh giống gà trống nuôi con thật rồi.
‎Chuẩn rồi.
‎Ngày trước chỉ là trong thực tế, ‎giờ là cả trên giấy tờ.
‎Chuẩn gà trống nuôi con.
‎Nuôi con vất vả lắm nhỉ?
‎Làm ở bệnh viện cũng đã bận lắm rồi.
‎Vất vả chứ. Nhưng mà thằng bé...
‎Tôi thương thằng bé kinh khủng khiếp.
‎ĐẶT MÓN Ở ĐÂY
‎Bố ơi, bế con lên với ạ.
‎Chúng ta ăn gì đây?
‎Bố ăn bánh phô mai thịt xông khói.
‎Xong phần bố. Còn con ăn gì?
‎Con chọn món Nghiện Bơ.
‎U Ju ăn suất Nghiện Bơ. ‎Bố thì nghiện U Ju.
‎Vậy thì U Ju nghiện bố.
‎U Ju là thiên tài đấy à? ‎Bố sinh được một thiên tài sao?
‎Thơm bố cái nào.
‎- Con đến đây bao giờ chưa? ‎- Rồi ạ.
‎- Với ai? ‎- Với Jang Mo Ne, bạn gái con.
‎- Bạn gái con tên là Mo Ne à? ‎- Vâng.
‎Chỉ có hai đứa thôi à?
‎Không ạ. Đi với mẹ của Mo Ne.
‎À. Ra vậy.
‎- U Ju à. ‎- Sao ạ?
‎Nếu con nhớ mẹ
‎thì cứ nói với bố nhé.
‎Chỉ cần U Ju nói ‎thì bố sẽ đưa con đến chỗ mẹ.
‎À không, bố sẽ gọi mẹ về. Biết chưa?
‎Nếu mẹ không nhớ con ‎thì con cũng không nhớ mẹ.
‎Sao mẹ lại không nhớ U Ju chứ?
‎Không phải đâu, mẹ nhớ U Ju lắm đó.
‎Hôm qua mẹ còn gọi điện cho bố ‎để hỏi thăm con.
‎Ngày nào cũng thế.
‎U Ju chỉ cần bố thôi là đủ rồi.
‎Bố là người con thương nhất vũ trụ.
‎Bố không ăn nữa à?
‎Ăn chứ.
‎Bố ơi.
‎Có thể mua cho con ‎một cái bánh kẹp nữa không ạ?
‎Thưa Cha, Cha có khách ạ.
‎À, là em trai đó. ‎Nó bảo hôm nay sẽ đến gặp tôi.
‎- Không phải đâu ạ. ‎- Sao?
‎Người đó đẹp trai lắm.
‎Vừa đi đánh bóng chày về à?
‎Không, em từ nhà đến.
‎Cuối tuần mà không có ai để chơi cùng sao?
‎Em định lát nữa đi gặp mẹ.
‎Không hẹn hò gì sao? Cái thằng này.
‎Phí hoài tuổi trẻ quá.
‎Anh nói gì vậy? Hẹn hò làm gì?
‎Em không có hứng thú.
‎Mà anh này, sao vẫn chưa có hồi âm?
‎Em gửi đơn xin gần được hai tháng rồi mà.
‎Sắp rồi. Em ráng đợi đi.
‎À, nhắc mới nhớ. Em đấy.
‎Em đã thưa chuyện với mẹ chưa?
‎Em định hôm nay gặp rồi nói.
‎Mẹ sẽ ngất xỉu mất.
‎Mẹ sẽ hiểu cho em thôi.
‎Sao?
‎Mẹ đã ủng hộ các anh chị ‎đi theo tiếng gọi của Chúa mà.
‎Em tin mẹ.
‎Mẹ mình khác với mẹ người ta.
‎Hả?
‎Mẹ ơi!
‎Mẹ à! Nghe con nói đã.
‎Mẹ ơi!
‎Mẹ.
‎Không cần đâu.
‎Toàn bậc thang mà, để con cõng mẹ.
‎Được rồi. Mẹ bám chặt vào nhé.
‎Mẹ, tối nay chúng ta nấu mì cay không?
‎Con gọi cho Song Hwa, ‎bảo nó đến ăn tối cùng đi.
‎Mẹ thích Song Hwa lắm.
‎Vừa ôn hòa lại vừa tử tế.
‎Sao Song Hwa phải đến ăn cùng? ‎Bọn con chỉ là bạn thôi mà.
‎Còn nữa, Song Hwa không ôn hòa đâu.
‎Cô ấy cũng dữ dằn lắm.
‎"HÃY VUI MỪNG TRONG CHÚA" ‎GIÁO DÂN CHAE SONG HWA
‎Không ngờ bài "Hãy vui mừng trong Chúa" ‎lại vui như thế.
‎Nhờ giáo sư biểu diễn tốt thôi.
‎Kìa. Đến phần cao trào rồi.
‎U Ju của dì, ‎cháu giống ai mà lại đẹp trai thế này?
‎- Lee Ik Jun. ‎- Ôi trời ơi.
‎Hôm nay nhiều bụi mịn, ‎không có tiết học ngoài trời chứ cô?
‎Vâng. Nếu chiều nay có lớp ngoài trời,
‎cô lấy khẩu trang tôi để ở túi trước ‎ba lô của U Ju đeo cho cháu nhé.
‎Có kem chống nắng thì bôi cho cháu luôn.
‎Vâng.
‎- Bố ơi. ‎- Thưa con bố đi làm.
‎Giật cả mình.
‎Thật là.
‎Chao ôi, cậu đúng là vua đỗ xe.
‎Nếu bỏ nghề, tôi sẽ làm tài xế.
‎Này, ai đỗ xe giúp tôi đi.
‎PHÒNG KHÁM 4, ‎KHOA PHỤ SẢN
‎Ôi trời.
‎Trời ơi, xin chào. ‎Cô quay lại làm luôn phải không?
‎Trời ơi.
‎Cô ấy bắt đầu đi làm lại từ hôm nay. ‎Đã nghỉ thai sản xong.
‎- Mọi người có biết đây là ai không? ‎- Có ạ.
‎Nghe nói cô là thần hộ sinh.
‎Chứ gì nữa. Vị đây đã trải qua 15 năm
‎làm ở phòng sinh cơ mà.
‎Vì có thai nên mới nghỉ một thời gian.
‎Một vị này thôi cũng đủ cân giúp chúng ta. ‎Tất cả có thể về nhà.
‎Cô vẫn y như trước, Chu Min Ha. ‎Chẳng thay đổi gì.
‎Ôi, thay đổi thì đâu được.
‎Mà trong lúc cô vắng mặt, ‎chúng ta có nhân sự mới.
‎Một người thôi mà. Giáo sư trẻ mặt lầm lì.
‎- Lần đầu tôi thấy. ‎- Đó là giáo sư Yang Seok Hyeong.
‎Ừ. Có mỗi người đó là mới. ‎Còn lại đều là người quen.
‎Ta có một ca hộ sinh ‎với hội chứng não phẳng.
‎Là ca của ai nhỉ?
‎Là tôi. Tôi là người hỗ trợ.
‎Làm tốt vào nhé.
‎Hội chứng não phẳng là gì vậy ạ?
‎Đứa bé không có não.
‎Tuần 13, siêu âm cho thấy ‎thai nhi mắc chứng não phẳng.
‎Vốn dĩ phá thai là không được phép.
‎Sản phụ lại muốn sinh con ‎theo cách thông thường.
‎Hôm nay là tuần 32. ‎Sáng sớm nước ối đã vỡ.
‎Cô ấy đang bị co thắt.
‎Chắc là tầm trưa nay, đứa bé sẽ ra đời.
‎Đứa bé ra đời, ít thì được vài giờ, ‎lâu thì cũng chỉ sống được vài ngày thôi.
‎Được rồi. Biết thế là được. ‎Giờ phải đi chuẩn bị đã.
‎Giáo sư Yang Seok Hyeong ‎phụ trách bệnh nhân này à?
‎Vừa hay anh ấy muốn gặp tôi.
‎Ca não phẳng hôm nay ai làm vậy?
‎Là tôi, thưa giáo sư.
‎Chu Min Ha, ra gặp tôi một lát.
‎Tôi ạ? Vâng.
‎Che miệng lại sao ạ?
‎Đừng bịt mũi và chặn khí quản.
‎Chỉ cần che miệng của bé ‎để không nghe thấy tiếng khóc.
‎Eun Won là người hỗ trợ ‎nên không rảnh tay.
‎Cô vào che miệng đứa bé là được.
‎Ngay khi được sinh ra.
‎Rõ chứ?
‎Ảnh chụp X quang ổn.
‎Cũng không sốt. Gọi cô đến đây vô ích rồi.
‎Tối qua tôi cũng phiền cô.
‎Cô ấy lo lắng ‎vì đứa bé mới phẫu thuật xong.
‎Đâu thể trách được.
‎Sao Jin Yong trở lại? Có chuyện gì?
‎Bây giờ thì ổn rồi, giáo sư. Xin lỗi anh.
‎Đêm qua Jin Yong nôn hết đồ đã ăn
‎nên phải đưa đến phòng cấp cứu. ‎Giờ thì không sao.
‎Vậy bây giờ không còn vấn đề gì chứ?
‎Không bị sốt hay trướng bụng chứ?
‎Uống thuốc hạ sốt xong ‎thì nhiệt độ giảm rồi.
‎Cũng đỡ nôn mửa hơn.
‎Không còn vấn đề gì, ‎chúng tôi đã giải thích
‎nhưng mẹ của Jin Yong ‎nhất định muốn gặp giáo sư.
‎Tôi xin lỗi.
‎Đâu có. Không sao cả.
‎Bác sĩ Bae Jun Hui, ‎có bệnh nhân gãy xương. Xem giúp tôi với.
‎Vâng.
‎Để chú xem nào.
‎Cô à, đây không phải là vấn đề đường ruột ‎nên không cần quá lo lắng.
‎Jin Yong à, bây giờ ‎cháu ăn được bình thường rồi chứ, nhỉ?
‎Ôi trời, trông cháu hốc hác quá. ‎Hai má hóp vào rồi này.
‎Đau đúng không? Cô xin lỗi.
‎Sao bé lại bị như vậy ạ?
‎Cháu đang chơi đùa trên bàn ăn thì bị ngã.
‎Sau đó cánh tay không thể cử động nữa.
‎Cháu bị ngã về phía thân phải.
‎Hình như bị gãy tay rồi.
‎Xin bác sĩ chữa cho cháu ạ.
‎Nào. Nếu cô ấn vào đây và đây ‎thì cháu thấy thế nào?
‎Cảm thấy giống nhau không?
‎Đầu cháu không sao chứ?
‎Ở đây cũng đau à?
‎Cháu hít thật sâu vào nhé.
‎Lúc thở cũng thấy đau à?
‎Chắc phải chụp X quang phần ngực nữa.
‎Lúc bị ngã, tay chống xuống trước à?
‎Không bị va đập ngực vào đâu chứ?
‎- Vâng, tôi biết rồi. ‎- Không rõ.
‎Tôi chỉ biết lúc ngã từ bàn xuống, ‎âm thanh phát ra to lắm.
‎Đập thân phải xuống đất.
‎Có lẽ bé bị gãy xương tay, ‎phần ngực cũng có vấn đề.
‎Cứ chụp X quang trước đã.
‎Tôi nghe nói ‎trẻ con thì không nên cho chụp X quang.
‎Bắt buộc phải chụp sao?
‎Lượng nhỏ tia phóng xạ thì không sao.
‎À, ra vậy. Cũng hết cách rồi.
‎Bác sĩ à, dù dùng cách gì đi nữa,
‎xin hãy giúp cho con trai tôi hết đau.
‎Vâng. Anh đừng lo.
‎Chụp X quang ‎rồi lấy thuốc giảm đau cho bé uống.
‎Vâng.
‎Giáo sư, ca phẫu thuật Kasai đã xong. ‎Anh đi được rồi.
‎Ừ, được.
‎Vẫn chưa dùng ống thụt nhỉ?
‎Định là tối nay sẽ dùng đấy ạ.
‎Đó là bước cuối cùng ‎trước khi phẫu thuật phải không?
‎Chuẩn bị gì mà lắm vậy?
‎Sẽ kiệt sức trước phẫu thuật mất.
‎Vốn dĩ mổ ghép tạng ‎phải chuẩn bị rất nhiều.
‎Thời gian phẫu thuật cũng lâu.
‎Vậy...Bác sĩ nói ‎sẽ mất khoảng mười tiếng nhỉ?
‎Phải bắt đầu mới biết mất bao lâu ạ.
‎Nhưng thông thường là ‎mất khoảng chín đến mười tiếng.
‎Với trường hợp con trai bác,
‎nếu trừ đi thời gian gây mê ‎và thời gian khâu lại
‎thì chỉ mất khoảng bốn tiếng thôi.
‎Phẫu thuật xong ‎sẽ không có tác dụng phụ nào chứ?
‎Ý tôi là, sau khi nhận gan mới ‎thì tình trạng sẽ tốt hơn chứ.
‎Chuyện này...
‎Không thể đảm bảo là ‎tình trạng sẽ tốt hơn bây giờ.
‎Nhưng ngoài ghép gan ‎thì không còn cách nào khác để sống tiếp.
‎Con trai bác đã đưa ra ‎quyết định đúng đắn đấy ạ.
‎Đây không phải là điều ‎ai cũng làm cho người nhà hay bố mẹ.
‎Nếu không chịu làm ‎thì cũng là điều dễ hiểu.
‎Vâng.
‎Bệnh nhân bị ho nên đã cho chụp X quang.
‎- Kết quả thế nào? ‎- Không có vấn đề gì cả.
‎Tất cả đều ổn.
‎Mai gặp lại bác nhé.
‎Vâng. Hôm nay giáo sư cũng nghỉ ngơi nhé.
‎Tối nay đừng đi uống rượu ‎mà phải về nhà nghỉ nhé?
‎Vâng.
‎Ừ. Thật sự anh ta bảo tôi ‎che miệng của đứa bé lại đấy.
‎Rõ ràng anh ta ‎không muốn nghe tiếng trẻ con khóc.
‎Trời ạ. Tôi bảo này, ‎anh ta là kẻ tâm thần đấy.
‎Thật như vậy sao?
‎Giáo sư Yang Seok Hyeong nói vậy?
‎Vừa nãy đã nói với tôi như vậy đấy.
‎Trông cũng có đến nỗi nào đâu. ‎Thất vọng thật đấy.
‎Sao lại thất vọng? ‎Anh ta nhìn giống tâm thần mà.
‎Chẳng quan tâm lo lắng cho sản phụ gì cả.
‎Đơn giản, ngờ nghệch, ‎cô đơn sống ẩn dật, ích kỷ.
‎Nhìn vào là biết loại đó.
‎Bác sĩ Min Ha, cô làm được bao lâu rồi?
‎Hai năm rồi ạ.
‎Ừ.
‎Nghe cho kỹ nhé.
‎Sản phụ của ca sổ tạng bẩm sinh đã được đưa vào phòng cấp cứu để sinh rồi.
‎Giáo sư đến mau đi ạ.
‎PHÒNG SINH, HẠN CHẾ NGƯỜI VÀO THĂM
‎Qua nhanh thật.
‎Thời gian nghỉ ca quá ngắn.
‎Bác sĩ Eun Won, giáo sư đến rồi kìa.
‎Sản phụ Jo Mi Hyeon, ‎sinh con so ở tuần 37.
‎Tuần sau mới thúc sinh, nhưng cô ấy ‎được đưa đến đây vì đau chuyển dạ.
‎Chồng cô ấy trông rất lo lắng.
‎Không sao đâu. Anh không cần quá lo lắng.
‎Cổ tử cung đã giãn được 3cm,
‎cô ấy cũng vừa được ‎gây tê ngoài màng cứng.
‎PHÒNG SINH
‎PHÒNG VIP 2
‎AN DƯỠNG TUYỆT ĐỐI! ‎HẠN CHẾ NGƯỜI VÀO THĂM
‎Tôi lo quá.
‎Tâm thần không ổn định.
‎Không cho ai đến thăm hỏi cả.
‎Kiểm tra máu và chụp X quang rồi nhỉ?
‎Vâng, tất nhiên rồi.
‎Nhưng từ lúc đó tới giờ, ‎bệnh nhân ở lì trong phòng.
‎Lần tư vấn trước vẫn bình thường mà.
‎Không phải người đó muốn bỏ trốn chứ?
‎Không phải đâu mà.
‎Mới có 3cm nên vẫn còn chút thời gian.
‎- Gọi khoa nhi rồi chứ? ‎- Vâng.
‎Còn khoa phẫu thuật nhi?
‎Chưa gọi cho Jeong Won đúng không? ‎Vẫn chưa đến lúc.
‎Vâng, vẫn chưa ạ.
‎Vừa nãy tôi có gọi điện ‎cho bác sĩ phụ trách.
‎Giáo sư Ahn Jeong Won từ sáng ‎đã phải phẫu thuật, vừa mới kết thúc xong.
‎Cả ngày vẫn chưa được ăn gì. ‎Ăn xong giáo sư sẽ đến luôn.
‎Làm tốt lắm. Tôi vào phòng trước.
‎Nghe nói mới ở mức 3cm.
‎Vâng.
‎Còn lâu lắm đây.
‎Đừng bảo cô gọi cho ‎khoa phẫu thuật nhi rồi nhé.
‎Tôi chưa gọi. Làm ở đây được hai năm rồi,
‎điều tối thiểu đó cũng biết chứ.
‎Alô.
‎Làm sao bây giờ?
‎Sao thế?
‎Cổ tử cung đã giãn hết rồi.
‎HẠN CHẾ RA VÀO
‎Không sao. Từ từ chuẩn bị rồi vào.
‎Vâng.
‎Làm sao đây? Mình lại bảo ‎khoa phẫu thuật nhi đi ăn rồi.
‎Trời ơi, phải nói gì bây giờ?
‎Không cần gọi điện đâu.
‎Dạ?
‎Anh ấy đã đến rồi.
‎Mười phút trước, giáo sư Ahn Jeong Won ‎đã vào phòng sinh rồi.
‎Còn bữa ăn?
‎"Ăn quan trọng à? Đứa trẻ sắp ra đời rồi".
‎Giáo sư Ahn Jeong Won nói vậy đấy.
‎Anh ấy bảo phải sẵn sàng hỗ trợ ‎vì bác sĩ Yang là người phụ trách.
‎Jeong Won à.
‎- Đi nhé. ‎- Ừ.
‎- Ừ? ‎- Giáo sư, chuẩn bị xong cả rồi.
‎Ừ.
‎CHAE SONG HWA
‎Jeong Won đâu?
‎Phẫu thuật từ sáng đến giờ.
‎- Seok Hyeong cũng thế à? ‎- Ừ.
‎Một ca cấp cứu hộ sản, ‎rồi đến một ca não phẳng.
‎Cậu ấy chả còn thời gian ăn cơm.
‎Cái đó là gì?
‎Hội chứng không có não?
‎Ừ.
‎Ôi trời.
‎Nào, hít thở sâu hơn chút nữa.
‎Đúng rồi. Cô làm tốt lắm.
‎Sắp ra rồi. Cố gắng một chút nữa thôi.
‎Đúng thế. Làm tốt lắm.
‎Nào, dồn sức đẩy một lần cuối nhé.
‎Đúng rồi. Thêm lần nữa.
‎Thêm lần nữa.
‎Lần nữa.
‎Gắng sức thêm chút nữa. ‎Cô đang làm tốt lắm.
‎Được rồi. Em bé ra rồi đây.
‎Cô vất vả rồi.
‎Thật sự đã rất vất vả.
‎Bác sĩ.
‎Tôi cảm thấy
‎có lỗi với con tôi quá.
‎Con của tôi...
‎Cô đã
‎không từ bỏ con mình đến phút cuối.
‎Đó không phải điều ai cũng làm được.
‎Cô thật sự đã cố gắng hết sức rồi.
‎Thật sự đã vất vả nhiều rồi.
‎Bác sĩ Min Ha, cô làm được bao lâu rồi?
‎Hai năm rồi ạ.
‎Nghe cho kỹ nhé.
‎Tôi lo cho người sản phụ đó cũng lâu rồi
‎nên trước đó đã gặp mấy lần.
‎Tôi hỏi khi đứa bé ra đời, ‎cô ấy muốn thấy đứa bé không.
‎Nếu có thì tôi có thể để cô ấy ‎trông thấy con của mình.
‎Cô ấy suy nghĩ lâu lắm,
‎rồi nói "Không đâu.
‎Nếu trông thấy nó,
‎tôi sẽ không chịu nổi mất".
‎Cho đến bây giờ, ‎cô ấy vẫn không quyết định phá thai.
‎Chỉ thế đã rất vĩ đại.
‎Thế nhưng...lúc tôi từ phòng đi ra
‎thì thấy giáo sư Yang Seok Hyeong ‎đứng ngoài cửa.
‎Giáo sư nói muốn nhờ tôi một việc.
‎Anh ấy nói "Lát nữa khi đứa bé trào đời,
‎nếu như nó cất tiếng khóc,
‎cô có thể mở nhạc thật lớn không?
‎Tôi cũng đã nhờ một người khác như thế,
‎nhưng để phòng hờ, tôi muốn nhờ cô nữa".
‎Vâng.
‎Đi vào trong chút nữa ạ.
‎Vâng.
‎Lúc đó tôi đã hiểu ra ngay.
‎Nhưng như thế thật không giống anh ấy,
‎nên tôi vờ hỏi xem ‎sao anh ấy lại muốn mở nhạc.
‎Anh ấy nói rằng ‎"Người mẹ biết rõ mọi chuyện,
‎và cũng đã chuẩn bị tâm lý.
‎Nhưng dù thế, ‎lỡ như cô ấy nghe được tiếng khóc
‎báo hiệu con mình đã ra đời
‎thì nỗi đau tinh thần ấy ‎sẽ bám lấy cô ấy suốt cuộc đời".
‎Mẹ à.
‎Mẹ khám rồi chứ?
‎Con bảo họ lo cho mẹ thật tốt đấy.
‎Mẹ khám rồi mà.
‎Họ bảo mẹ không có vấn đề gì.
‎Chỉ là chân bị mất sức thôi.
‎- Mẹ vào nhà vệ sinh một lát. ‎- Vâng.
‎Anh ấy bảo người mẹ đó ‎đã trải qua quá nhiều bất hạnh
‎nên không muốn cô ấy tiếp tục tổn thương.
‎Dù người mẹ đã biết rõ tình hình,
‎cũng đã chuẩn bị tinh thần,
‎nhưng sẽ suốt đời bị suy sụp. ‎Anh ấy nói thế đấy.
‎Ôi trời.
‎Trông thì ngờ nghệch lầm lì, ‎nên tôi đã tưởng anh ấy không tinh tế.
‎Nhưng thật không ngờ.
‎Chu đáo đến mức đó không phải dễ đâu.
‎Nếu vậy thì lẽ ra ‎anh ấy nên giải thích cho tôi trước chứ.
‎Không lẽ phải nói oang oang ra à?
‎Cô phải hiểu ra ngay chứ.
‎Ôi trời.
‎Trời đất, cậu ăn cả kimchi hành à?
‎Hồi trước có ăn đâu.
‎Giờ lại thấy ngon.
‎Dạo này tôi thèm ăn ‎mì đậu nành lạnh kinh khủng.
‎Hồi trước có thích đâu.
‎- Già rồi nên vị giác đổi từ từ. ‎- Không phải từ từ.
‎Là biến đổi chỉ sau một đêm.
‎Tự nhiên tôi bị dị ứng với mèo.
‎Ngày trước chẳng bị dị ứng gì.
‎Mắt tôi đột nhiên kèm nhèm ‎vào sáng Giáng Sinh năm ngoái.
‎Bạn gái tôi hỏi "Cái này thế nào?"
‎rồi giơ điện thoại ra. ‎Nhưng mà tôi chẳng thấy rõ.
‎Tôi nói được cho xong.
‎Hai hôm trước, tôi đưa U Ju đến công viên
‎và chụp tận 6.000 tấm ảnh hoa.
‎Thật. Tận 6.000 tấm.
‎Đừng có cười. Tôi chụp mà không biết luôn.
‎Còn U Ju thì cứ...
‎Ở đó có bán mì đậu nành lạnh.
‎U Ju thì lo ăn, còn tôi thì mải ngắm hoa.
‎- Để tôi cho xem. ‎- Thôi khỏi đi.
‎- Xem đi. ‎- Không cần.
‎Mà này, chắc Seok Hyeong là nặng nhất.
‎- Dĩ nhiên rồi. Cậu ta là nặng nhất. ‎- Nặng nhất.
‎Từ đứa chả nói gì với mẹ ‎thành cục cưng của mẹ.
‎Trước đây cậu ta là đứa cộc cằn với mẹ.
‎Toàn nói với chúng ta ‎là mẹ độc ác, khó chịu, đáng sợ các kiểu.
‎Con người đúng là không biết đâu mà lần.
‎Cùng một lúc phải trải qua tất cả
‎thì ai cũng sẽ như thế thôi.
‎Đứa em gái cưng đột nhiên qua đời,
‎bố thì ngoại tình với cô gái trẻ,
‎mẹ thì đột quỵ bất tỉnh.
‎Ôi trời. Đúng là chỉ có Seok Hyeong ‎mới chịu đựng giỏi như vậy.
‎Nếu là tôi...
‎Dạo này mẹ Seok Hyeong thế nào?
‎Nghe nói hôm nay tới khám. ‎Cậu có gặp không?
‎Hôm nay khoa thần kinh điều trị ngoại trú.
‎Bác ấy khỏe nhiều rồi. Hôm nay còn tự đến.
‎Vì thế mà Seok Hyeong bảo xong ca hộ sinh ‎thì sẽ đến gặp mẹ ngay.
‎Không biết đã gặp được chưa.
‎Được rồi mà.
‎Cô à.
‎Xin lỗi cô.
‎Người vừa vào trong là mẹ của tôi.
‎Sau khi phẫu thuật, bà ấy đi lại khó khăn.
‎- Ra vậy. ‎- Rất xin lỗi cô, nhưng...
‎Chỉ là tôi lo mẹ tôi ở một mình ‎sẽ bị ngất.
‎Nếu cô không phiền, ‎có thể trông chừng mẹ tôi không?
‎Chỉ cần nhìn một, hai lần xem ‎có ổn không...
‎Cảm ơn cô. Thật ngại quá.
‎Không đâu. Tôi vào ngay đây.
‎Không thể tin nổi bố của Seok Hyeong lại làm chuyện như vậy.
‎"Bố" cái gì chứ?
‎Bây giờ Seok Hyeong ‎còn chả gọi ông ấy là bố.
‎Hai bác ấy vẫn chưa ly hôn nhỉ?
‎Ừ. Mẹ của Seok Hyeong nói rằng
‎tuyệt đối sẽ không ly hôn.
‎Mau vào trong đi, con bận mà.
‎Đợi taxi đến đã.
‎Mẹ biết đi taxi thế nào mà.
‎Con gọi taxi rồi. Đợi mẹ lên xe con sẽ đi.
‎Song Hwa đâu? Con bé bận à?
‎Con gọi điện thử xem.
‎Bảo con bé xuống đây ‎cùng uống tách cà phê đi.
‎Mẹ à, con và Song Hwa là bạn bè thôi.
‎Bọn con không phải kiểu quan hệ đó. ‎Mẹ đừng như thế.
‎Có ai nói gì đâu.
‎Đã đến bệnh viện rồi, ‎mẹ cũng muốn gặp con bé một lát.
‎Sao con căng thẳng vậy?
‎Giữa hai đứa thật sự có gì sao?
‎Taxi đến rồi, mẹ mau lên đi.
‎- Mẹ đi nhé. ‎- Ừ.
‎Seok Hyeong à, cháu mau về đi.
‎Có chuyện gì vậy dì?
‎Ji Eun qua đời rồi.
‎- Sao ạ? - Họ nói con bé bị ngã rồi qua đời.
‎Sao có thể chứ?
‎Cháu về mau đi.
‎Bay chuyến sớm nhất ấy. Về ngay đi cháu.
‎Mẹ cháu vừa bị ngất, đang được xe cấp cứu đưa vào viện.
‎Còn bố cháu đang leo núi với các nhân viên mới,
‎nên tối mai mới về tới nơi.
‎Cháu phải về mau đi, nhé?
‎Trời ơi, sao họa lại đến dồn dập thế này?
‎Bố.
‎THÁNG 1 NĂM 2019
‎Anh rể còn là con người không?
‎Mẹ cháu thì sao? Cháu nói với mẹ chưa?
‎Cháu định tối nay nói.
‎Chắc không đấy?
‎Không phải người mà.
‎Ông ta không phải là người.
‎- Để dì nói nhé? ‎- Cứ để cháu nói.
‎Trời đang mưa đấy, mưa nặng hạt lắm.
‎Vào đây. Vào đây rồi nói chuyện.
‎Mẹ đã biết rồi.
‎Việc bố con ngoại tình...
‎Mẹ biết từ trước rồi.
‎Nhưng mà...mẹ ơi.
‎Sao mẹ lại ngồi im vậy?
‎Mẹ không ngồi im.
‎Mẹ đã mắng cho ông ấy một trận.
‎Túm tóc nắm áo cũng đã làm rồi.
‎Nhưng ông ấy...
‎Ông ấy đòi mẹ ly hôn.
‎Chỉ cần mẹ ly hôn,
‎ông ấy sẽ cho mẹ tòa nhà thương mại ‎và ngôi nhà này.
‎Ông ấy chỉ muốn ly hôn với mẹ.
‎Cho nên mẹ phản đối.
‎Mẹ nói có chết thì hãy chết cùng mẹ,
‎còn sống thì sống với mẹ hết đời.
‎Mẹ không ly hôn đâu. Để ai có lợi chứ?
‎"Đi leo núi với nhân viên mới?"
‎Mẹ biết thừa.
‎Cứ cuối năm ‎là lại ra nước ngoài với cô ta.
‎Cả ngày Ji Eun qua đời,
‎ông ta cũng ở bên cô ta.
‎Mẹ biết hết.
‎Nhưng mẹ sẽ không ly hôn đâu.
‎Để làm gì? Để bố con sống vui vẻ ư?
‎Để bố con sống hạnh phúc ‎bên con nhỏ đó sao?
‎Mẹ à, cứ ly hôn đi.
‎Mẹ còn có con mà.
‎Mẹ bất hạnh cũng được.
‎Nhưng mẹ không thể ‎để bố của con được hạnh phúc.
‎Vào cái ngày tiễn đưa Ji Eun,
‎ông ta vẫn cùng con nhỏ đó
‎ở chung một nhà, ngủ chung một giường.
‎Mẹ không sao đâu.
‎Một mình mẹ cũng có thể lo tất cả.
‎Con cứ lo làm tốt việc của mình.
‎Mẹ...
‎chỉ mong con được hạnh phúc.
‎Mẹ ơi.
‎Mẹ ơi, mẹ dẫn con đi theo với.
‎Mẹ ơi.
‎Mẹ dẫn con đi theo với.
‎Mẹ ơi, hãy để con đi theo mẹ.
‎Mẹ ơi.
‎Mẹ phải dẫn con theo chứ.
‎Mẹ ơi.
‎Mẹ ơi, mẹ dẫn con theo đi.
‎BỆNH VIỆN YULJE
‎Ai đây?
‎Đây là bác sĩ Ahn Chi Hong khoa thần kinh.
‎Xuất thân là quân nhân đấy.
‎Trông hơi lớn ‎so với bác sĩ nội trú năm ba như tôi.
‎- Chào cô. ‎- Chào mừng đến buổi gặp mặt bác sĩ Bong.
‎Cảm ơn cô.
‎Các bác sĩ chuyên khoa kháo nhau thế này.
‎Đến buổi gặp mặt sẽ được nghe no nê ‎tin tức về các giáo sư,
‎nên ai cũng tranh nhau.
‎Ngày hôm nay, vượt qua tỷ lệ ‎một chọi chín, bác sĩ Ahn Chi Hong
‎đã giành được suất tham dự ‎vì đãi chúng tôi pizza.
‎Mà giáo sư Bong Gwang Hyeon ‎vẫn chưa đến nhỉ?
‎Đến rồi đây.
‎Mấy cô cậu có thời gian thế này ‎thì tan làm hoặc về ngủ đi chứ.
‎Giáo sư uống gì ạ?
‎Ừ...Nên uống đồ lạnh hay đồ nóng nhỉ?
‎Trời ạ, nếu thế thì uống cả hai đi. ‎Tôi đi mua cho.
‎Hai người uống gì cũng được nhỉ?
‎Vâng.
‎Ồ, bác sĩ mới này là ai vậy?
‎Xin chào. Tôi là Ahn Chi Hong, ‎bác sĩ năm ba của khoa NS.
‎Bác sĩ Ahn Chi Hong khoa thần kinh.
‎Tò mò về ai mà tìm đến tôi thế?
‎Giáo sư Chae Song Hwa ạ.
‎- Song Hwa? ‎- Vâng.
‎Cậu tò mò điều gì ‎về Song Hwa của chúng tôi?
‎Sở thích của cô ấy.
‎Tôi là về Ahn Jeong Won. ‎Sở thích của anh ấy.
‎Hai người biết ‎họ thành lập một ban nhạc chứ?
‎Năm người bọn họ lập ban nhạc.
‎Hồi còn đi học, ‎họ đăng ký vào câu lạc bộ hài
‎nên ban nhạc ít hoạt động, ‎nhưng luôn tụ tập để luyện với nhau.
‎Phải rồi. Hình như đêm nay cũng luyện đấy.
‎Chà, bài này tôi thành thạo lắm rồi.
‎Ngừng một lúc rồi làm thế này nhé?
‎Các cậu tan ca sớm nhỉ.
‎- Ăn mì tôm không? ‎- Không ăn.
‎Tôi phải về nhà trông con. Mau lại đây.
‎Này, chơi một lần thật chuẩn ‎rồi kết thúc nhé.
‎Đúng là bài hát của tôi rồi.
‎Của tôi chứ.
‎Của tôi.
‎Ban nhạc? ‎Cả giáo sư Yang Seok Hyeong khoa tôi?
‎Cảm ơn nhé. Ừ, Seok Hyeong chơi organ.
‎Dạ? Ai chơi cái gì cơ?
‎Seok Hyeong chơi organ.
‎Ik Jun và Jun Wan hồi cấp ba ‎cũng xuất thân từ nhóm nhạc.
‎Nghe nói họ rất xuất sắc ở Changwon. ‎Ik Jun nói với tôi vậy đấy.
‎Dù sao thì ‎Ik Jun chơi guitar và bass giỏi.
‎Jun Wan giỏi guitar.
‎Lên đại học, họ vào ban nhạc của trường,
‎nhưng sau đó bỏ ‎vì không khí căng thẳng quá.
‎Rồi họ tự lập ban nhạc riêng ‎để được thoải mái hơn.
‎May mắn là ‎Seok Hyeong biết chơi chút piano.
‎Còn Jeong Won ‎thì lúc đó mới học đánh trống.
‎Song Hwa hát chính.
‎Hát...Hát chính sao?
‎Ừ, giọng ca chính.
‎Cô ấy điếc tông mà.
‎Đúng vậy đấy, tôi biết mà. ‎Chúng ta đều biết cả.
‎Song Hwa đã gạt họ.
‎- Dạ? ‎- Song Hwa rất là điêu.
‎Cô ấy là kiểu đã muốn làm gì thì nhất định
‎phải làm cho bằng được, không từ thủ đoạn.
‎Quyến rũ không ngờ đấy.
‎Hát chính? Cậu nói cậu hát hay à?
‎Ừ.
‎MÙA XUÂN NĂM 1999
‎Giờ giọng tôi đang bị khàn nên thế thôi,
‎chứ bình thường hát cực hay luôn.
‎Để tôi hát chính cho.
‎Hôm qua cậu còn khỏe mà.
‎Sáng nay,
‎tự nhiên lại bị khàn.
‎Ôi, cà phê.
‎Vậy thì hát chính để Song Hwa lo.
‎Cậu bảo chơi giỏi piano à?
‎- Ừ. ‎- Thật đấy chứ?
‎Đánh được chút đỉnh.
‎Nhìn chỗ này mà chưa biết à?
‎Nhà tôi toàn dân chơi nhạc đấy.
‎Vậy thì thử tôi xem.
‎Có sao...
‎Có bài nào khác không?
‎- Cậu ta học piano lúc nào vậy? ‎- Chờ chút.
‎Đánh tiếp đi. Tôi muốn nghe thêm.
‎Thôi được rồi. Cậu thật là.
‎Cái thằng này...
‎Từ từ, cậu...
‎Chà, cái này bao nhiêu vậy?
‎Giá 300.000 won.
‎Trời ạ, cậu đúng là đại gia.
‎Hơn 32 chữ cái tiếng Hàn ‎có thể thu gọn trong năm dòng.
‎- Chà, nhẹ thật. ‎- Chuẩn.
‎Công nghệ phát triển lắm rồi.
‎Có khi sau này còn gắn cả máy chụp hình.
‎- Thằng này. ‎- Hoặc chúng ta
‎có thể dùng nó để mua đồ ‎và trả phí xe buýt.
‎- Gì vậy? ‎- Đi xa quá rồi.
‎Sao không xem TV trên đó luôn đi?
‎Sao không nói nó tự sạc luôn đi?
‎Nghe nói tất cả đều có thể mà.
‎Ừ, có thể. Sau khi ta chết.
‎Mà có một bài tôi chơi được đến hết.
‎- "Beyer?" ‎- "Canon".
‎"Canon?"
‎- Cậu biết chơi bài "Canon" à? ‎- Ừ.
‎Không được như George Washington ‎nhưng có thể chơi đến cuối bài.
‎- Tôi học từ em gái. ‎- Là George Winston.
‎Cậu...
‎Đây là cơ hội cuối nhé.
‎Cái thằng này, lại làm màu.
‎Giữ như thế này.
‎Sau đó, hàng thứ hai...
‎Song Hwa tiến bộ nhiều quá.
‎Là nạn nhân tai nạn giao thông.
‎Bụng co cứng, đau dội ngược ‎nên đã tiến hành chụp X quang.
‎Có lẽ là viêm phúc mạc do thủng ruột.
‎Chắc phải phẫu thuật.
‎Ừ.
‎- Uống thuốc giảm đau chưa? ‎- Vâng.
‎Nào, để chú xem nào.
‎Trời ơi, cháu đau lắm phải không?
‎Khoan nào.
‎Trông giống hệt nhau nhỉ?
‎Tôi cũng ngạc nhiên lắm, ‎không biết sao lại có chuyện như thế.
‎- Không lẽ là anh em sinh đôi? ‎- Vâng, đúng là thế.
‎Hôm qua Jae Hun bị thương, ‎hôm nay em trai của nó...
‎Jae Yong à.
‎Bố đây, không sao đâu.
‎Bác sĩ, Jae Yong sẽ không sao chứ?
‎Là tai nạn giao thông à?
‎Vâng. Tôi ngủ gục trong lúc lái xe ‎nên đâm phải cột đèn.
‎Thằng bé ngồi ở ghế sau.
‎Không biết tôi nghĩ gì nữa.
‎Tôi phải xác nhận thêm vài thứ.
‎Anh ra ngoài ngồi chờ nhé?
‎Tại sao ạ? Sao người giám hộ ‎lại để bệnh nhân một mình?
‎Trước khi tiến hành phẫu thuật, ‎tôi phải chuẩn bị cho bé.
‎À, vâng.
‎Jae Yong à, chú xem nào.
‎Bệnh nhân nào thế?
‎Bố lái xe xảy ra tai nạn giao thông ‎nên bị viêm phúc mạc.
‎Ôi trời, bố gì mà lại thế?
‎Có thể xảy ra khi lái xe mà.
‎Người bố vẫn lành lặn mà.
‎Jae Yong à, để chú xem nào.
‎Trời, nhiều vết bầm thế này.
‎Jae Yong à, cháu nằm sấp xuống nhé.
‎Đúng rồi.
‎Trời đất.
‎Tên khốn kiếp nào đã làm ra chuyện này?
‎Vẫn còn nhiều thời gian ‎trước khi tiến hành phẫu thuật.
‎Bây giờ tôi đã thấy hồi hộp lắm rồi.
‎Đó là bình thường.
‎Con trai bác
‎sắp được đưa vào phòng phẫu thuật rồi.
‎Phẫu thuật xong rồi,
‎vợ chồng tôi sẽ lại có thể ‎cùng nhau chơi golf,
‎cùng đi du lịch nước ngoài chứ?
‎Vâng.
‎Có khả năng như vậy ạ.
‎Ra ngoài nói chuyện nhé?
‎Đây là khu bệnh VIP tầng mười. ‎Mau gửi bốn người qua đây đi.
‎Vâng, đến ngay đi ạ.
‎Sao lại gọi bảo vệ?
‎- Bác sĩ à. ‎- Vâng.
‎Cô không thấy có gì lạ ‎mỗi lần đến phòng bệnh sao?
‎Lần nào đến phòng bệnh ‎cũng thấy vợ của ông ấy.
‎- Thì sao ạ? ‎- Không bao giờ ghé thăm con trai.
‎Con trai là người hiến gan cho bố,
‎vậy mà bà ấy ‎lúc nào cũng ở phòng của chồng.
‎Dù thiếu tình mẫu tử đến đâu
‎cũng không nên thờ ơ ‎với con trai mình như thế.
‎Anh là ai?
‎À, tôi...
‎Tôi hỏi anh là ai?
‎Ik Jun à.
‎TRUNG TÂM PHÒNG VỆ SƯ ĐOÀN BỘ BINH THỨ 2
‎Anh đến đây có chuyện gì thế?
‎Không lẽ anh đến gặp em sao?
‎Không, đến ăn mì tương đen.
‎Anh nói gì cơ?
‎Anh nói anh đến để ăn mì tương đen.
‎Tôi đang định tỏ tình xem sao.
‎Không lẽ cậu thích tôi sao?
‎Này, cậu đấy.
‎Cậu xem cái này chưa?
‎Là phụ nữ.
‎Thảo nào. Cậu ta độc thân quá lâu rồi.
‎Ly hôn là cái tội chắc?
‎Cứ uống bia đi. Phiền phức thật đấy.
‎Này, cậu không có à?
‎Cứ nói ra đi.
‎Không để ý ai sao?
‎Có mà.
‎Ai vậy?
‎Phải rồi. ‎Gần đây Jeong Won hay qua nhà tôi.
‎Thật sao? Mời tôi đến nhà anh đi.
‎Được, chọn ngày đi. Hôm nay?
‎Không có gì bất thường chứ? Ổn cả chứ?
‎Vâng, ổn cả.
‎Đảm bảo phẫu thuật sẽ không đau.
‎Nên đừng lo lắng.
‎Tôi sẽ cố hết sức.
‎Bệnh nhân vẫn ổn khi thăm khám vào buổi chiều.
‎Tôi cần anh giúp.
‎- Tôi mang đến ba túi máu. - Tách ra hộ tôi.
‎- Tốt rồi. Tiếp tục hút ra đi. - Mang thêm máu.
‎Phải cứu được, không thì tôi giết cậu.
‎Hãy cứu sống nó, thưa bác sĩ.