1
00:00:06,798 --> 00:00:09,384
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:17,350 --> 00:00:21,187
‎ตัวเลขก็ เอ่อ ปกติหมดแล้ว

3
00:00:21,271 --> 00:00:23,231
‎แค่อยากให้คุมน้ำหนักหน่อยครับ

4
00:00:23,481 --> 00:00:24,524
‎แต่ว่า...

5
00:00:24,983 --> 00:00:28,153
‎มันแปลกนะ หลังผ่าตัดปลูกถ่ายตับไป

6
00:00:28,403 --> 00:00:30,822
‎- ผมเป็นไข้ง่ายมาก
‎- เหรอครับ

7
00:00:30,905 --> 00:00:34,075
‎ปีก่อนผมก็ทรมานเพราะไข้ฤดูหนาว

8
00:00:34,951 --> 00:00:38,038
‎อย่างนั้นเหรอครับ ได้ฉีดวัคซีน
‎ป้องกันไข้หวัดใหญ่ไหมครับ

9
00:00:38,121 --> 00:00:40,582
‎โธ่เอ๊ย หลังผ่าตัดไป

10
00:00:41,207 --> 00:00:44,627
‎แค่เห็นเข็มฉีดยา
‎ใจผมก็สั่นไปหมดแล้ว

11
00:00:44,753 --> 00:00:47,046
‎แต่ยังไงก็ควรฉีดวัคซีนหน่อยสิครับ

12
00:00:47,130 --> 00:00:48,089
‎ผมยังฉีดเลย

13
00:00:48,173 --> 00:00:50,675
‎ไว้ถึงเวลาฉีดวัคซีนปีนี้จะแจ้งไป
‎ต้องมาฉีดนะครับ

14
00:00:50,759 --> 00:00:55,013
‎แต่ว่า มันแปลก
‎ที่หลังผ่าตัดปลูกถ่ายตับไป

15
00:00:55,263 --> 00:00:57,974
‎ผิวผมมีแต่จุดด่างดำ

16
00:00:58,266 --> 00:00:59,893
‎ก่อนจะผ่าตัดนะ

17
00:01:00,393 --> 00:01:04,189
‎คนเขายังบอกว่าผิวผมเปล่งปลั่ง
‎เหมือนหนุ่มวัย 60 อยู่เลย

18
00:01:04,272 --> 00:01:06,316
‎เวลาออกไปข้างนอก
‎ได้ทาครีมกันแดดไหมครับ

19
00:01:06,608 --> 00:01:09,736
‎ให้ตาย ผู้ชายจะมาทาอะไร
‎ผมไม่ทาของแบบนั้นหรอก

20
00:01:09,986 --> 00:01:10,820
‎โธ่เอ๊ย

21
00:01:11,029 --> 00:01:12,906
‎ผิวมันถึงได้ไหม้ไงครับ

22
00:01:12,989 --> 00:01:15,366
‎อีกอย่าง เดิมทีคุณพ่อ
‎ก็ค่อนข้างผิวเข้มอยู่แล้วด้วย

23
00:01:15,867 --> 00:01:18,119
‎งั้นเหรอ แต่ว่านะ

24
00:01:18,912 --> 00:01:23,041
‎ช่วงนี้น่ะ
‎หลังผ่าตัดไปแล้ว มันแปลกๆ

25
00:01:23,124 --> 00:01:26,419
‎เดินแค่ชั่วโมงก็ปวดขาไปหมดแล้ว

26
00:01:27,128 --> 00:01:29,714
‎ถ้าเหนื่อยขึ้นมานิดเดียว ขาก็จะชา

27
00:01:30,048 --> 00:01:32,050
‎และปวดหลังด้วยครับ

28
00:01:34,010 --> 00:01:37,263
‎คุณพ่อ ปีนี้อายุเท่าไรแล้วนะครับ

29
00:01:37,430 --> 00:01:38,264
‎ผมเหรอ

30
00:01:39,182 --> 00:01:40,809
‎ปีนี้ 84

31
00:01:49,067 --> 00:01:51,611
‎จริงๆ เลย ยังไงดีล่ะทีนี้

32
00:01:55,532 --> 00:01:57,784
‎คนไข้พัคจงจิน
‎ที่เข้ารักษาด้วยโรคมะเร็งตับ

33
00:01:57,867 --> 00:02:00,995
‎เนื้องอกขนาดใหญ่ขึ้นกว่าที่คิด
‎เลยอยากเจอคุณหมอค่ะ

34
00:02:01,079 --> 00:02:04,124
‎เดี๋ยวฉันไปหาน้องก่อน
‎แล้วจะเข้าไปอธิบายให้ก่อนกลับบ้าน

35
00:02:04,207 --> 00:02:05,625
‎- เธอไปพักเถอะ
‎- ค่ะ

36
00:02:14,134 --> 00:02:15,468
‎รอขึ้นตัวหน้านะ

37
00:02:16,636 --> 00:02:18,179
‎- คะ
‎- ขึ้นตัวหน้า

38
00:02:18,972 --> 00:02:22,433
‎กำลังขึ้นชั้นสาม
‎ประตูลิฟต์กำลังปิดค่ะ

39
00:02:35,613 --> 00:02:36,656
‎สวัสดีค่ะ

40
00:02:37,657 --> 00:02:38,616
‎ครับผม

41
00:02:46,624 --> 00:02:47,667
‎อร่อยจัง

42
00:02:48,459 --> 00:02:51,796
‎(ชื่อ: อีอิกซุน)

43
00:02:56,134 --> 00:02:57,385
‎โอ๊ย ฟิน

44
00:03:01,431 --> 00:03:02,432
‎เป็นสัตว์ป่าเหรอ

45
00:03:03,641 --> 00:03:06,561
‎กินให้มันสุกๆ หน่อยสิ
‎มนุษย์รู้จักใช้ไฟตั้งแต่สมัยไหนแล้ว

46
00:03:06,978 --> 00:03:09,439
‎มันก็สุกหมดนั่นแหละ ยกเว้นอันนี้

47
00:03:10,815 --> 00:03:13,067
‎- แม่โทรมาเหรอ
‎- อือ

48
00:03:13,151 --> 00:03:15,570
‎คงจะรู้สึกได้
‎เมื่อวานก็โทรมา วันนี้ก็โทรมาอีก

49
00:03:16,404 --> 00:03:18,573
‎- พี่ไม่ได้บอกใช่ไหม
‎- ก็ไม่ได้บอกน่ะสิ

50
00:03:18,656 --> 00:03:20,742
‎รู้อยู่ว่าต้องเป็นห่วงแน่
‎แล้วจะโทรไปรายงานทำไม

51
00:03:21,075 --> 00:03:22,744
‎แต่พี่จุนวานนี่ ฝีมือดีมากแหงๆ

52
00:03:22,911 --> 00:03:24,704
‎ไม่เจ็บสักนิด
‎แค่ปวดกบาลวิ้งๆ นิดหน่อย

53
00:03:24,913 --> 00:03:26,122
‎กบาลวิ้งๆ เหรอ ให้ตาย

54
00:03:26,205 --> 00:03:28,750
‎จะ 40 อยู่แล้ว ดูคำพูดคำจา
‎กบาลวิ้งๆ อะไรของแก

55
00:03:30,043 --> 00:03:32,545
‎อีกอย่าง พี่จุนวานนี่
‎ไม่เจอกันนาน แก่ไปเยอะเลยนะ

56
00:03:32,795 --> 00:03:34,339
‎แหงล่ะ มันก็จะ 40 แล้วเหมือนกัน

57
00:03:34,505 --> 00:03:36,799
‎- แต่ยังไม่แต่งงานเนี่ยนะ
‎- แกห่วงตัวเองเถอะ

58
00:03:38,384 --> 00:03:40,678
‎- จุนวานมันมาดูบ้างไหม
‎- สี่รอบๆ

59
00:03:41,721 --> 00:03:44,182
‎วันนี้วันเดียวมาสี่รอบ
‎ธรณีประตูจะสึกอยู่แล้ว

60
00:03:44,265 --> 00:03:46,059
‎คงคิดว่าฉันยังเป็นเด็กม.ต้นอยู่มั้ง

61
00:03:47,518 --> 00:03:48,770
‎โอ๊ย อุบาทว์จริง

62
00:03:50,897 --> 00:03:52,106
‎นั่นไง รอบที่ห้า

63
00:03:55,693 --> 00:03:58,446
‎ทักทายหน่อยสิคะ คุณหมอ
‎นี่พี่ชายแท้ๆ ฉันเองค่ะ

64
00:03:59,113 --> 00:04:00,698
‎ครับ ขอฝากตัวด้วยนะครับ

65
00:04:00,865 --> 00:04:04,035
‎เอ่อ ผมชื่ออีอิกจุน
‎พี่ชายแท้ๆ ของพันตรีอีอิกซุนครับ

66
00:04:04,118 --> 00:04:07,413
‎ขอบคุณมากนะครับ
‎ที่รักษาอิกซุนของเราเป็นอย่างดี

67
00:04:07,497 --> 00:04:09,207
‎โอ้โฮ เท่าที่ได้ยินมา

68
00:04:09,457 --> 00:04:11,501
‎อยู่จนแก่หงำ
‎ก็ยังไม่ได้แต่งงานสินะครับ

69
00:04:11,626 --> 00:04:13,336
‎แหม ครับ ก็ประมาณนั้นแหละครับ

70
00:04:13,419 --> 00:04:15,004
‎- ต้องขอโทษด้วยนะครับ
‎- ครับ

71
00:04:15,088 --> 00:04:17,090
‎เล่นแบบนี้ได้
‎คงออกจากโรงพยาบาลได้แล้วมั้ง

72
00:04:17,173 --> 00:04:19,926
‎ฉันออกใบรับรองแพทย์
‎กับหนังสือรับรองการเข้ารักษาตัวแล้ว

73
00:04:20,009 --> 00:04:22,053
‎- พรุ่งนี้ก็ออกได้
‎- ค่ะ

74
00:04:24,264 --> 00:04:25,932
‎คงไม่ได้จะกลับหน่วยเลยใช่ไหม

75
00:04:26,641 --> 00:04:28,810
‎หยุดสองอาทิตย์
‎เลยว่าจะไปพักอยู่บ้านฉัน

76
00:04:28,893 --> 00:04:30,895
‎ไม่ลงไปชางวอนเหรอ ไปอยู่กับแม่สิ

77
00:04:30,979 --> 00:04:33,439
‎แม่ยังไม่รู้เรื่องน่ะสิ
‎นี่ หยิบทิชชูให้พี่หน่อย

78
00:04:35,566 --> 00:04:39,070
‎แต่ว่านะพี่ โรงพยาบาลนี้
‎เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อมดีนะ

79
00:04:39,195 --> 00:04:40,113
‎มีนกด้วย

80
00:04:40,697 --> 00:04:42,532
‎นกไหน มีนกเข้ามาเหรอ

81
00:04:42,615 --> 00:04:44,617
‎- ให้ตาย
‎- นี่ไง

82
00:04:48,830 --> 00:04:50,206
‎โอ๊ะๆ ตายล่ะ

83
00:04:56,004 --> 00:04:58,006
‎เกินเยียวยาจริงๆ น้องตู

84
00:04:59,299 --> 00:05:00,216
‎อยู่เฉยๆ สิ

85
00:05:01,342 --> 00:05:02,343
‎เอาล่ะ

86
00:05:06,180 --> 00:05:07,473
‎อะไรจาจังนะ

87
00:05:07,557 --> 00:05:09,642
‎พุลจาจัง อร่อยลืม

88
00:05:09,726 --> 00:05:11,352
‎- เผ็ดไหม
‎- ก็เผ็ดนิดหน่อย

89
00:05:11,436 --> 00:05:13,146
‎แต่อร่อยสุด
‎ในบรรดาจาจังมยอนที่เคยกิน

90
00:05:13,229 --> 00:05:14,981
‎ฉันลองกินจาจังมยอนหน้ากองมาหมดแล้ว

91
00:05:15,148 --> 00:05:18,234
‎แต่ตอนนี้ร้านนี้คือที่หนึ่ง
‎อร่อยแสงพุ่ง

92
00:05:18,693 --> 00:05:19,944
‎พี่ต้องมากินให้ได้นะ

93
00:05:20,028 --> 00:05:23,406
‎อร่อยยังไงก็ช่าง จะถ่อไปถึงนั่น
‎แค่เพื่อกินจาจังมยอนได้ไง

94
00:05:23,656 --> 00:05:26,034
‎ทำไมไม่เคยมาเยี่ยมน้อง
‎ที่อินเจสักครั้งเลยนะ

95
00:05:26,909 --> 00:05:28,453
‎ตอนอยู่ชอลวอนก็ไปแล้วนี่

96
00:05:28,536 --> 00:05:30,121
‎มันตั้งสามปีแล้ว

97
00:05:30,204 --> 00:05:33,082
‎พี่ไม่ว่าง ทำมาหากินก็ยุ่งพอแล้ว
‎ลูกก็ต้องเลี้ยง คนไข้ก็ต้องดูแล

98
00:05:33,166 --> 00:05:35,877
‎ฉันก็ยุ่ง แค่ทหารใต้บังคับบัญชา
‎ก็ 300 คนแล้ว

99
00:05:35,960 --> 00:05:37,587
‎ไม่สงสารน้องสาวคนเดียวบ้างเลยหรือไง

100
00:05:37,670 --> 00:05:39,714
‎ต้องติดแหง็กอยู่อินเจ
‎กินแต่พุลจาจังมยอนทุกวัน

101
00:05:40,381 --> 00:05:43,551
‎พูดอะไรของแก พอได้เลื่อนยศ
‎ก็วันหยุดเยอะจนน่าตกใจ

102
00:05:43,634 --> 00:05:46,554
‎พันตรีเกาหลีไม่ปกป้องประเทศ
‎แต่ไปเที่ยวเตร่อยู่ได้ทุกวัน

103
00:05:46,637 --> 00:05:48,222
‎ฉันไปเที่ยวเตร่อะไรที่ไหนอีกล่ะ

104
00:05:48,306 --> 00:05:49,766
‎ออกจากเขตรักษาการณ์ก็ไม่ได้

105
00:05:49,849 --> 00:05:53,311
‎ติดแหง็กอยู่อินเจวันยังค่ำ
‎เขมือบแซลมอนกับเทราต์เรียบแล้ว

106
00:05:53,478 --> 00:05:56,064
‎ก็เธอชอบปลาดิบอยู่แล้ว
‎มือสังหารปลาดิบซะอย่าง

107
00:05:56,147 --> 00:05:58,941
‎ตัวเองกินเพราะชอบแท้ๆ
‎จะมาโทษปลาทำไม ทำมาเป็น

108
00:05:59,025 --> 00:06:00,401
‎แล้วบอกว่าพุลจาจังอร่อยใช่ไหม

109
00:06:00,485 --> 00:06:02,070
‎นี่ ถ้าได้กินพุลจาจังที่ชอบทุกวัน

110
00:06:02,153 --> 00:06:04,238
‎ก็ต้องมีความสุขทุกวันสิ
‎มันน่าสงสารตรงไหน

111
00:06:04,322 --> 00:06:06,574
‎นี่ เมื่อกี้แร็ปโต้กันเหรอ

112
00:06:06,657 --> 00:06:08,743
‎พวกนายเป็นแร็ปเปอร์ได้เลย แร็ปเปอร์

113
00:06:08,826 --> 00:06:10,953
‎เดิมทีเราสองคน
‎เคยฝึกเป็นแร็ปเปอร์กัน

114
00:06:11,329 --> 00:06:14,082
‎ตอนฉันอยู่ม.สอง พี่อยู่ม.สี่
‎เราเคยไปประกวดเฟ้นหาตลก

115
00:06:14,165 --> 00:06:15,833
‎เป็นแร็ปเปอร์คู่ ถึงจะตกรอบก็เถอะ

116
00:06:16,584 --> 00:06:18,878
‎- เฟ้นหาตลกเหรอ
‎- เรื่องตั้งแต่ปีมะโว้

117
00:06:19,170 --> 00:06:22,090
‎ว่าแต่ จริงๆ แล้ว
‎เธอมาหาใครที่โรงพยาบาล

118
00:06:22,173 --> 00:06:25,051
‎- ไม่ได้มาหานายเหรอ
‎- ก็ไม่น่ะสิ จะมาหาฉันทำไม

119
00:06:25,551 --> 00:06:27,345
‎รายนี้น่ะมาหาเพื่อนมากกว่า

120
00:06:27,720 --> 00:06:30,932
‎ก็ตั้งใจมาหาทั้งพี่
‎ทั้งเพื่อนนั่นแหละ

121
00:06:31,015 --> 00:06:34,143
‎เป็นเพื่อนซี้กันแท้ๆ
‎แต่วันหยุดทีไรก็ทำงานตลอด

122
00:06:34,477 --> 00:06:36,437
‎เลยตั้งใจจะแอบมาหาให้ตกใจเล่น

123
00:06:37,438 --> 00:06:38,564
‎ให้ตาย

124
00:06:41,567 --> 00:06:43,361
‎- อะไร ผู้ชายเหรอ
‎- อือ

125
00:06:43,444 --> 00:06:45,279
‎- แฟนเหรอ
‎- ใช่แฟนที่ไหนล่ะ

126
00:06:45,363 --> 00:06:47,115
‎เพื่อนน่ะๆ เพื่อนสนิทที่สุดในรุ่น

127
00:06:47,990 --> 00:06:50,243
‎- ไม่น่าใช่มั้ง
‎- ก็บอกว่าเพื่อนไง

128
00:06:50,827 --> 00:06:52,578
‎เหมือนพี่กับพี่ซงฮวานั่นแหละ

129
00:06:53,079 --> 00:06:54,080
‎วันทยหัตถ์

130
00:06:57,500 --> 00:06:59,961
‎พันตรีอี ไม่เจอกันนานแค่ไหนแล้ว

131
00:07:00,461 --> 00:07:02,380
‎เธอโอเคไหม
‎ขอโทษนะที่เมื่อวานมาไม่ได้

132
00:07:03,005 --> 00:07:05,424
‎คุณพลเรือน หน้าตาดูดีนะเรา

133
00:07:07,760 --> 00:07:09,720
‎- สวัสดีครับ
‎- อะไรกัน

134
00:07:10,847 --> 00:07:13,558
‎หมออันชีฮง ประสาทศัลยกรรมนี่
‎เป็นเพื่อนกันเหรอ

135
00:07:14,350 --> 00:07:16,477
‎อ๋อ หมอชีฮง
‎เคยบอกว่ามาจากโรงเรียนทหาร

136
00:07:16,561 --> 00:07:18,312
‎ทำไมฉันคิดไม่ถึงนะ

137
00:07:18,479 --> 00:07:19,897
‎ผมก็คิดไม่ถึงเหมือนกันครับ

138
00:07:19,981 --> 00:07:22,191
‎พอมาเห็นตอนนี้
‎คุณสองคนชื่อคล้ายกันขนาดนี้แท้ๆ

139
00:07:22,483 --> 00:07:23,985
‎- รู้จักกันเหรอ
‎- อือ

140
00:07:24,527 --> 00:07:27,113
‎นี่ แล้วก็พี่เห็นด้วยนะ พี่ให้ผ่าน

141
00:07:27,488 --> 00:07:29,365
‎- อะไร
‎- ฉันชอบอันชีฮง

142
00:07:29,449 --> 00:07:32,285
‎โอ้โฮ ถ้าเป็นอันชีฮงนะ

143
00:07:32,368 --> 00:07:34,203
‎- ผ่านฉลุยเลย
‎- ขอทีเถอะ

144
00:07:34,704 --> 00:07:36,122
‎นี่ เลิกพูดจาไร้สาระได้แล้ว

145
00:07:36,205 --> 00:07:38,291
‎ซงฮวาซื้อคิมบับที่นายชอบมา
‎ไปกันเถอะ

146
00:07:38,624 --> 00:07:40,751
‎- คือฉัน แบบว่า เดี๋ยวสิ
‎- ไปๆ

147
00:07:40,835 --> 00:07:41,711
‎สวัสดีครับ

148
00:07:43,087 --> 00:07:46,132
‎เดี๋ยวก่อนๆ ฝากน้องสาวฉันด้วยนะ

149
00:07:46,382 --> 00:07:51,095
‎แกอาจจะหยาบๆ ไปบ้าง
‎แต่ก็ตลกใช้ได้เลยแหละ

150
00:07:51,304 --> 00:07:53,181
‎โอเคนะ

151
00:07:56,309 --> 00:07:57,852
‎มาเร็ว นั่งๆ ชน

152
00:08:11,365 --> 00:08:14,494
‎เอาไอซ์ลาเต้ เพิ่มไซส์หนึ่งแก้วค่ะ

153
00:08:14,744 --> 00:08:16,162
‎นายจะดื่มอะไร

154
00:08:16,245 --> 00:08:19,248
‎ของผม ขอเป็นน้ำมะเขือเทศครับ
‎ขอบคุณครับ

155
00:08:19,999 --> 00:08:22,084
‎- ใครเหรอ
‎- อินเทิร์นศัลยกรรมน่ะ

156
00:08:22,168 --> 00:08:23,336
‎อ้อ สวัสดีค่ะ

157
00:08:23,461 --> 00:08:25,296
‎ขอน้ำมะเขือเทศอีกหนึ่งนะคะ

158
00:08:25,588 --> 00:08:29,050
‎ทักทายสิ แพทย์ประจำบ้านปีสอง
‎สูตินรีเวช คุณหมอชูมินฮา

159
00:08:29,800 --> 00:08:31,677
‎- สวัสดีครับ
‎- คนเดียวเหรอ

160
00:08:31,761 --> 00:08:33,346
‎เข้าศัลยกรรมคนเดียวเหรอคะ

161
00:08:33,429 --> 00:08:35,473
‎มีอีกคน แต่มีสัมมนาเคสมะเร็งเต้านม

162
00:08:35,556 --> 00:08:36,641
‎ที่ลุกลามไปยังตับ

163
00:08:36,724 --> 00:08:38,392
‎- เลยไปเข้าฟังน่ะ
‎- อ๋อ

164
00:08:39,477 --> 00:08:42,522
‎- นึกว่ามีเดตมื้อเที่ยงซะอีก
‎- เดตอะไรกันล่ะ

165
00:08:42,647 --> 00:08:45,066
‎แค่ขอให้ซื้อข้าวเที่ยง
‎เลยมาซื้อข้าวให้ แค่นั้นแหละ

166
00:08:45,149 --> 00:08:47,026
‎- คิดเงินด้วยค่ะ
‎- หนุ่มอ่อนกว่าแปดปีแน่ะ

167
00:08:47,151 --> 00:08:48,819
‎- อย่างเซียน
‎- เจ็ดปีย่ะ

168
00:08:50,071 --> 00:08:51,906
‎- มาเม้าท์กันหน่อยไหม
‎- ต้องไปแล้วค่ะ

169
00:08:52,740 --> 00:08:55,660
‎- เลี้ยงกาแฟฉันสักแก้วบ้างสิ
‎- อ้อ ดื่มอะไรดีคะ

170
00:08:56,536 --> 00:08:58,329
‎ไอซ์ลาเต้ น้ำแข็งเต็มแก้ว

171
00:08:58,412 --> 00:08:59,830
‎ขอไอซ์ลาเต้อีกแก้วด้วยค่ะ

172
00:09:00,164 --> 00:09:01,624
‎คุณสองคนสนิทกันดีนะคะ

173
00:09:02,083 --> 00:09:04,043
‎ช่วงนี้ฉันรบกวนเขาอยู่นิดหน่อยน่ะสิ

174
00:09:04,210 --> 00:09:07,421
‎ฉันดูไม่ออกเลยจริงๆ ว่า
‎หมอยางซอกฮยองเป็นคนยังไง

175
00:09:07,547 --> 00:09:09,131
‎เลยต้องติวพิเศษสักหน่อยน่ะค่ะ

176
00:09:09,215 --> 00:09:11,425
‎ถ้าเป็นเรื่องเจ้าห้าคน
‎ชมรมตลกนั่นล่ะก็

177
00:09:11,509 --> 00:09:14,428
‎ในฐานะเพื่อนร่วมงาน
‎ฉันเล่าได้แม่นยำจากมุมมองกูรูเลยล่ะ

178
00:09:14,512 --> 00:09:17,515
‎ตั้งแต่ชีวิตรักยันประวัติครอบครัว
‎บอกได้หมดยันตัวตนที่แท้จริง

179
00:09:18,349 --> 00:09:19,725
‎เลี้ยงกาแฟฉันแก้วเดียวพอ

180
00:09:21,227 --> 00:09:22,478
‎กาแฟได้แล้ว ไปก่อนก็ได้นะ

181
00:09:34,949 --> 00:09:36,742
‎(ห้องซีทีสแกนฉุกเฉิน)

182
00:09:38,953 --> 00:09:41,122
‎สวัสดีครับ
‎เป็นแบบนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่ครับ

183
00:09:41,747 --> 00:09:44,917
‎หนึ่งชั่วโมงได้แล้วครับ
‎ล้มตอนอาบน้ำน่ะครับ

184
00:09:47,837 --> 00:09:49,380
‎ลองขยับขาข้างนี้ดูหน่อยนะครับ

185
00:09:50,881 --> 00:09:51,924
‎ครับ ข้างนี้ด้วย

186
00:09:56,929 --> 00:09:58,431
‎ไม่ใช่คนเกาหลีสินะครับ

187
00:09:59,098 --> 00:09:59,932
‎ครับ

188
00:10:05,771 --> 00:10:09,609
‎ตอนนี้เขามีภาวะที่เรียกว่า
‎เลือดออกในสมอง

189
00:10:10,109 --> 00:10:11,611
‎ถ้าความดันโลหิตยังสูงอยู่แบบนี้

190
00:10:11,694 --> 00:10:13,487
‎เลือดจะยิ่งออกรุนแรง
‎ถึงขั้นเสียชีวิตได้

191
00:10:15,698 --> 00:10:18,159
‎ผมขอเตียงในห้องผู้ป่วยหนักให้แล้ว
‎ให้เขาพักที่นั่น

192
00:10:18,242 --> 00:10:20,328
‎และช่วงบ่ายหรือเย็น
‎ต้องเข้าผ่าตัดทันทีครับ

193
00:10:22,663 --> 00:10:23,873
‎ช่วยเซ็นตรงนี้หน่อยครับ

194
00:10:29,920 --> 00:10:32,173
‎แกบอกว่าจู่ๆ ก็มีเลือดออกค่ะ

195
00:10:32,757 --> 00:10:33,799
‎ตั้งแต่เมื่อไหร่นะลูก

196
00:10:35,217 --> 00:10:36,385
‎ประมาณสองสามวันค่ะ

197
00:10:37,678 --> 00:10:40,931
‎มีอาการปวด หรือมีปริมาณ
‎เท่าตอนมีประจำเดือนไหม

198
00:10:41,641 --> 00:10:44,143
‎คิดว่าไม่ขนาดนั้นค่ะ

199
00:10:45,186 --> 00:10:47,355
‎บอกคุณหมอไปให้หมดสิ

200
00:10:47,688 --> 00:10:49,607
‎แกขี้อายแบบนี้แหละค่ะ

201
00:10:50,149 --> 00:10:52,360
‎เด็กสมัยนี้
‎เขามีแต่ทะลึ่งๆ กันทั้งนั้น

202
00:10:52,860 --> 00:10:54,695
‎แต่แกไร้เดียงสามาก ให้ตาย

203
00:10:54,779 --> 00:10:56,822
‎ครับ งั้นเราลองอัลตราซาวด์ดูนะครับ

204
00:10:57,323 --> 00:10:58,866
‎- ไปอัลตราซาวด์กันเถอะ
‎- อ๋อ ค่ะ

205
00:10:59,241 --> 00:11:02,495
‎เดี๋ยวเชิญคุณแม่รอด้านนอก
‎ถ้าตรวจเสร็จจะเรียกอีกทีนะคะ

206
00:11:02,578 --> 00:11:05,790
‎- ได้ค่ะ ไม่เป็นไรน่า
‎- แม่

207
00:11:14,173 --> 00:11:16,842
‎คุณหมอ คงไม่ใช่เลือดล้างหน้าเด็ก
‎อะไรแบบนั้นใช่ไหมคะ

208
00:11:19,595 --> 00:11:22,223
‎ฉันกับแฟน
‎นอนกันถึงสองอาทิตย์หรือยังนะ

209
00:11:23,516 --> 00:11:25,810
‎โธ่เว้ย จบเห่แล้วฉัน

210
00:11:27,561 --> 00:11:29,438
‎ฉันคงไม่ได้ท้องหรอกใช่ไหมคะ

211
00:11:29,939 --> 00:11:31,857
‎ไม่งั้นแม่ฆ่าฉันตายแน่

212
00:11:33,025 --> 00:11:35,694
‎ไอ้บ้าเอ๊ย บอกแล้วว่าให้ใส่ถุงยาง

213
00:11:35,778 --> 00:11:37,279
‎จะบ้าตาย

214
00:11:40,366 --> 00:11:41,951
‎เอ่อ ยังไม่รู้หรอกครับ

215
00:11:42,118 --> 00:11:44,620
‎การตกเลือดไม่ได้แปลว่า
‎เป็นเลือดหน้าเด็กเสมอไปครับ

216
00:11:48,624 --> 00:11:49,708
‎ถ้างั้น

217
00:11:50,793 --> 00:11:52,878
‎ยังมีเพศสัมพันธ์ได้ใช่ไหมคะ

218
00:12:00,094 --> 00:12:01,762
‎เป็นอินเทิร์นนี่ อายุเท่าไรเหรอ

219
00:12:02,096 --> 00:12:03,097
‎ผม 26 ครับ

220
00:12:03,681 --> 00:12:04,640
‎- โอ้โฮ
‎- โอ้โฮ

221
00:12:04,765 --> 00:12:05,808
‎- เด็กน้อยนี่
‎- ยี่สิบหก

222
00:12:06,058 --> 00:12:07,935
‎- อิจฉาจังเลย
‎- โธ่เอ๊ย

223
00:12:08,894 --> 00:12:10,062
‎สวัสดี

224
00:12:10,187 --> 00:12:11,439
‎- สวัสดีครับ
‎- สวัสดีค่ะ

225
00:12:11,522 --> 00:12:12,773
‎- อือ นั่งลงๆ
‎- สวัสดีครับ

226
00:12:13,023 --> 00:12:16,193
‎ให้ตาย หิวจริงๆ เรามากินไปคุยไปนะ

227
00:12:16,277 --> 00:12:17,361
‎- ครับ คุณหมอ
‎- มา

228
00:12:17,445 --> 00:12:19,530
‎- ของคุณหมอครับ
‎- โอเค

229
00:12:20,030 --> 00:12:21,031
‎ตายจริง

230
00:12:21,240 --> 00:12:23,909
‎ขอโทษครับ เพิ่งตรวจคนไข้นอกเสร็จ

231
00:12:23,993 --> 00:12:25,453
‎โทษทีๆ

232
00:12:28,038 --> 00:12:29,290
‎อ้าว อิมชางมิน

233
00:12:30,541 --> 00:12:33,961
‎อายุ 26 ปี บ้านเกิดอยู่ชองจู
‎มีแฟนเป็นรุ่นน้องที่มหาวิทยาลัย

234
00:12:34,044 --> 00:12:36,213
‎เครื่องดื่มที่ชอบคือเทสลาใช่ไหม

235
00:12:37,840 --> 00:12:40,342
‎รู้จักเทสลาไหม ไม่ใช่ยี่ห้อรถนะเว้ย

236
00:12:40,426 --> 00:12:42,803
‎ไอ้ที่ผสมกินน่ะ
‎นี่มื้อแรกของวันเลยนะเนี่ย หิวจะตาย

237
00:12:42,887 --> 00:12:43,721
‎หา

238
00:12:45,431 --> 00:12:48,058
‎เดี๋ยวนะ
‎เราเสียเงินซื้อของแบบนี้เหรอ

239
00:12:50,060 --> 00:12:52,563
‎นี่มันแพงเกินไปไหม ว่าไง

240
00:12:57,193 --> 00:12:59,570
‎- อะไรนะครับ
‎- เขาบอกว่าจะกลับแล้วค่ะ

241
00:12:59,653 --> 00:13:01,322
‎ถ้าออกไป คนไข้อาจจะตายก็ได้นะครับ

242
00:13:01,489 --> 00:13:02,990
‎เขาบอกว่าไม่มีเงินน่ะค่ะ

243
00:13:03,073 --> 00:13:04,658
‎เรามีแผนกสังคมสงเคราะห์นี่

244
00:13:04,742 --> 00:13:06,827
‎ถึงเป็นชาวต่างชาติ
‎ก็น่าจะได้รับความช่วยเหลือนะ

245
00:13:07,036 --> 00:13:09,705
‎ฉันเองก็ลองถามมาแล้ว
‎คนไข้รายนี้ หนังสือเดินทางก็ไม่มี

246
00:13:09,788 --> 00:13:12,041
‎จะขอหนังสือรับรองรายได้ก็คงยาก

247
00:13:12,124 --> 00:13:13,667
‎ทางโรงพยาบาลบอกว่าช่วยไม่ได้ค่ะ

248
00:13:16,253 --> 00:13:17,922
‎- ทำยังไงดีคะ
‎- สักครู่นะครับ

249
00:13:18,631 --> 00:13:22,426
‎ฉันจะแจกแจงนิสัยเจ้าห้าคนนั้น
‎ให้ฟังพร้อมกันทีเดียว ตั้งใจฟังนะ

250
00:13:23,052 --> 00:13:24,178
‎รวมๆ เลยก็คือ

251
00:13:24,803 --> 00:13:28,599
‎"ห้าเปล่า"
‎อธิบายได้ด้วยคำว่า "ห้าเปล่า"

252
00:13:29,517 --> 00:13:30,601
‎ไหนบอกว่าต้องไปแล้วไงคะ

253
00:13:31,727 --> 00:13:32,978
‎มันคืออะไรเหรอคะ

254
00:13:33,062 --> 00:13:34,563
‎แบบขาดอะไรคนละอย่างเหรอคะ

255
00:13:34,647 --> 00:13:37,316
‎ถูกต้อง ทุกคนขาดอะไรไปคนละอย่าง

256
00:13:37,399 --> 00:13:38,567
‎คนแรก แชซงฮวา

257
00:13:38,734 --> 00:13:40,444
‎- ผู้หญิงคนเดียว
‎- ผู้หญิงคนเดียว

258
00:13:40,528 --> 00:13:41,946
‎และผู้นำทางจิตวิญญาณของกลุ่ม

259
00:13:43,030 --> 00:13:46,116
‎อธิบายซงฮวาในหนึ่งคำ
‎คือไม่มีข้อบกพร่อง

260
00:13:46,534 --> 00:13:48,994
‎งานของตัวเองก็จัดการได้ดี

261
00:13:49,078 --> 00:13:50,663
‎งานคนอื่นก็ช่วยอย่างกับงานตัวเอง

262
00:13:50,746 --> 00:13:53,123
‎ต่อไปถ้ามีเวลา
‎ฉันว่าจะเขียนชีวประวัติเธออยู่

263
00:13:53,207 --> 00:13:55,668
‎- ได้ยินข่าวลืออยู่ค่ะ
‎- ตัวจริงยิ่งกว่าข่าวลืออีก

264
00:13:56,210 --> 00:13:59,880
‎ซงฮวาคือนักเรียนตัวอย่าง
‎แต่เรื่องเล่นก็ถนัดไม่แพ้กัน

265
00:14:00,714 --> 00:14:03,384
‎งานเลี้ยงสังสรรค์ก็ชอบ ดื่มเก่งด้วย

266
00:14:03,467 --> 00:14:05,678
‎บางครั้งก็ทำตัวบ้าๆ บอๆ

267
00:14:06,220 --> 00:14:08,597
‎เธอแบบ บริสุทธิ์จริงๆ

268
00:14:09,848 --> 00:14:11,308
‎อายุเท่านั้นแล้ว ยังได้อยู่เหรอคะ

269
00:14:12,560 --> 00:14:14,061
‎อายุเรามันทำไมเหรอ

270
00:14:16,480 --> 00:14:18,899
‎สำนักงานสังคมสงเคราะห์
‎บอกว่าจะลองดูให้อีกที

271
00:14:19,024 --> 00:14:20,359
‎- แต่คงต้องใช้เวลาครับ
‎- อือ

272
00:14:20,693 --> 00:14:22,903
‎ถ้าออกไปตอนนี้ ผมว่าคนไข้
‎ไม่น่าจะไหวจริงๆ นะครับ

273
00:14:22,987 --> 00:14:25,030
‎- ผมไม่รู้จะทำยังไงดี
‎- แป๊บนะ

274
00:14:28,993 --> 00:14:30,494
‎ครับ คุณหมอแชซงฮวา

275
00:14:30,578 --> 00:14:32,621
‎ที่โรงพยาบาลเก่านายน่ะ

276
00:14:32,705 --> 00:14:34,832
‎มีคุณพ่อขายาว
‎อะไรประมาณนี้อยู่ใช่ไหมนะ

277
00:14:34,915 --> 00:14:36,584
‎เรื่องนั้นจองวอนมันรู้ดีเลยล่ะ

278
00:14:36,667 --> 00:14:38,377
‎ไม่สิ
‎ที่แผนกสังคมสงเคราะห์ ม.คังอุน

279
00:14:38,460 --> 00:14:40,045
‎จะมีคนชื่อคุณฮยอนจองมีอยู่

280
00:14:40,129 --> 00:14:42,423
‎เธอเป็นคนเดียว
‎ที่ติดต่อกับเขาโดยตรง

281
00:14:42,506 --> 00:14:44,258
‎เข้าใจแล้ว
‎ขอช่องทางติดต่อให้ฉันหน่อย

282
00:14:45,175 --> 00:14:46,552
‎ไม่มีเบอร์มือถือเหรอ

283
00:14:47,052 --> 00:14:48,345
‎เข้าใจแล้ว

284
00:14:49,013 --> 00:14:50,681
‎ถ้าให้เบอร์มา ผมจะลองติดต่อดูครับ

285
00:14:50,764 --> 00:14:52,182
‎อือ แป๊บนะ

286
00:14:57,521 --> 00:14:59,773
‎ค่ะ เป็นคนไข้ภาวะเลือดออกในสมอง

287
00:14:59,857 --> 00:15:01,734
‎ตอนนี้มีเลือดออก
‎เนื่องจากความดันโลหิตสูง

288
00:15:01,817 --> 00:15:04,069
‎ต้องทำการผ่าตัด
‎ก่อนอาการเลือดออกจะร้ายแรงกว่านี้

289
00:15:04,153 --> 00:15:05,696
‎ขอรับความช่วยเหลือได้ไหมคะ

290
00:15:07,239 --> 00:15:09,533
‎- เป็นคนจากประเทศไหนนะ
‎- อินโดนีเซียครับ

291
00:15:09,617 --> 00:15:11,952
‎- คุณหมอ ให้ผมคุยก็ได้
‎- อินโดนีเซียค่ะ

292
00:15:12,453 --> 00:15:14,622
‎เอ่อ ไม่มีเวลาแล้วค่ะ
‎ฉันจะทิ้งเบอร์ติดต่อไว้

293
00:15:14,705 --> 00:15:17,124
‎ถ้าสงสัยอะไร
‎ให้โทรมาที่เบอร์นี้ได้ทันทีค่ะ

294
00:15:17,207 --> 00:15:20,544
‎ว่าแต่ ติดต่อคุณพ่อขายาว
‎ทันทีเลยได้ไหมคะ

295
00:15:20,628 --> 00:15:22,087
‎ทางเราค่อนข้างฉุกเฉินน่ะค่ะ

296
00:15:22,630 --> 00:15:25,382
‎ตอนนี้อาการคนไข้ไม่ดีเลย

297
00:15:26,467 --> 00:15:28,844
‎รบกวนขอคำตอบด่วนที่สุดเลยนะคะ ค่ะ

298
00:15:30,304 --> 00:15:33,015
‎ปกติเขาจะให้คำตอบทันทีเลย
‎รอแป๊บหนึ่งนะ

299
00:15:33,933 --> 00:15:36,685
‎ถ้างั้นก็จบเรื่องค่ารักษาแล้ว

300
00:15:36,769 --> 00:15:37,728
‎ตอนนี้คนไข้อยู่ไหน

301
00:15:38,354 --> 00:15:39,438
‎ยังอยู่ห้องฉุกเฉินครับ

302
00:15:39,521 --> 00:15:41,899
‎รีบพาไปทำซีทีสแกนนำร่อง
‎และเตรียมผ่าตัดเลย

303
00:15:41,982 --> 00:15:43,984
‎งั้นผมโทรเรียกวิสัญญีแพทย์
‎จองห้องผ่าตัดเลยนะ

304
00:15:44,068 --> 00:15:45,527
‎กำลังโทรอยู่ ฉันจองให้เอง

305
00:15:45,611 --> 00:15:47,112
‎นายรีบๆ ไปเตรียมการผ่าตัด

306
00:15:47,196 --> 00:15:49,406
‎อือ ฉันเอง ต้องมีการให้ยานำ

307
00:15:49,490 --> 00:15:50,991
‎ขอห้องว่างหนึ่งห้องด่วนๆ นะ

308
00:15:51,992 --> 00:15:53,953
‎เอาล่ะ ต่อมา คิมจุนวาน

309
00:15:54,203 --> 00:15:57,665
‎จุนวานเนี่ย
‎เป็นหมอผ่าตัดไร้เทียมทาน

310
00:15:57,790 --> 00:15:59,458
‎แต่ดันเป็นคนที่

311
00:16:00,668 --> 00:16:02,127
‎เฮงซวยไม่มีใครเกิน

312
00:16:06,215 --> 00:16:08,801
‎- อัลตราซาวด์โอเคไหม
‎- ครับ บล็อกเรียบร้อยครับ

313
00:16:09,343 --> 00:16:11,345
‎- เลือดไม่ออกใช่ไหม
‎- ครับ ไม่เป็นอะไรครับ

314
00:16:11,428 --> 00:16:12,721
‎โดแจฮัก

315
00:16:13,347 --> 00:16:15,432
‎ทำไมต้องระวังเอวีโนด

316
00:16:17,434 --> 00:16:19,311
‎ฉันถามว่าทำไมต้องระวัง

317
00:16:23,941 --> 00:16:25,067
‎เฮ้ย

318
00:16:27,653 --> 00:16:29,446
‎การผ่าตัดของฉัน
‎ทำนายง่วงขนาดนั้นเลยเหรอ

319
00:16:30,572 --> 00:16:31,740
‎นิดหน่อย

320
00:16:32,282 --> 00:16:35,035
‎เปล่าครับ สนุกดีครับ

321
00:16:36,286 --> 00:16:37,705
‎ขอโทษ ขอโทษครับ

322
00:16:39,206 --> 00:16:41,959
‎ชีวิตคนไข้อยู่บนความเป็นความตาย
‎นายยังหลับลงอีกเหรอ

323
00:16:43,252 --> 00:16:48,549
‎คือ ผมเองก็หลงทาง
‎อยู่ระหว่างความเป็นความตาย...

324
00:16:57,433 --> 00:16:58,726
‎ขอโทษครับผม

325
00:16:59,727 --> 00:17:02,730
‎คุณหมอครับ ไม่มีเลือดออก
‎เรียบร้อยดีแล้วครับ

326
00:17:03,063 --> 00:17:04,898
‎- ที่เหลือเราจัดการต่อเองครับ
‎- เอางั้นนะ

327
00:17:04,982 --> 00:17:06,984
‎ครับ ผ่าตัดได้เยี่ยมมากครับ

328
00:17:09,445 --> 00:17:10,904
‎ขอบใจนะ ทุกคน

329
00:17:11,405 --> 00:17:13,907
‎- ขอบคุณครับ
‎- ขอบคุณค่ะ

330
00:17:15,576 --> 00:17:17,911
‎มีคลิปผ่าตัดหัวใจพิการแต่กำเนิด
‎อันเก่าอยู่ใช่ไหม

331
00:17:18,162 --> 00:17:19,204
‎ครับ

332
00:17:19,288 --> 00:17:21,248
‎เอามาให้มันดู ให้มันสำนึกเยอะๆ

333
00:17:26,837 --> 00:17:30,257
‎เดี๋ยวสิ หมอจางคยออุล
‎น้ำลายไหลแล้วมั้งคะเนี่ย

334
00:17:31,050 --> 00:17:33,844
‎หมอชูมินฮา แก้มแดงเกินไปไหมคะ

335
00:17:34,887 --> 00:17:36,096
‎- เยอะไปเหรอ
‎- ค่ะ

336
00:17:36,889 --> 00:17:39,975
‎ฉันแค่อยากดูเด็กลง
‎สักสามสี่ปีก็ยังดี

337
00:17:40,225 --> 00:17:42,061
‎ดูเด็กลง 34 ปีเลยค่ะ

338
00:17:42,144 --> 00:17:43,187
‎เชอะ

339
00:17:44,021 --> 00:17:45,939
‎- คนต่อไปล่ะคะ
‎- คุณหมอยางซอกฮยองค่ะ

340
00:17:46,023 --> 00:17:47,316
‎- ซอกฮยอง
‎- อือ

341
00:17:48,817 --> 00:17:50,235
‎เธอก็น่าจะรู้นะ

342
00:17:50,694 --> 00:17:52,780
‎- ฉัน
‎- หา

343
00:17:52,905 --> 00:17:53,864
‎ฉัน

344
00:17:54,823 --> 00:17:56,992
‎- ฉันเหรอ
‎- ฉัน

345
00:17:57,117 --> 00:18:00,120
‎ฉัน ที่ที่ฉันอยู่

346
00:18:00,913 --> 00:18:02,122
‎บ้านฉันน่ะ

347
00:18:02,915 --> 00:18:04,374
‎- คุณหมอคะ
‎- บ้านฉันไง

348
00:18:04,833 --> 00:18:08,003
‎- บ้านฉัน
‎- ครับ ยางซอกฮยองครับ

349
00:18:09,880 --> 00:18:11,006
‎ครับ

350
00:18:14,384 --> 00:18:16,095
‎- รังเกียจสังคมสินะคะ
‎- รังเกียจสังคม

351
00:18:17,554 --> 00:18:18,972
‎หนึ่ง สอง สาม

352
00:18:19,181 --> 00:18:20,808
‎- ชนะแล้ว
‎- ชนะแล้ว

353
00:18:21,391 --> 00:18:23,102
‎อย่าเสียแรงเปล่า เรายังเหลืออีกสอง

354
00:18:23,185 --> 00:18:25,729
‎- หนึ่ง สอง สาม อีกสองๆ
‎- หนึ่ง สอง สาม

355
00:18:26,271 --> 00:18:29,441
‎- ชนะอีกแล้ว
‎- ชนะอีกแล้ว

356
00:18:29,525 --> 00:18:32,486
‎- ชนะอีกแล้ว
‎- ชนะอีกแล้ว

357
00:18:32,569 --> 00:18:34,196
‎- ชนะอีกแล้ว
‎- ชนะอีกแล้ว

358
00:18:37,616 --> 00:18:39,827
‎สงสารผีเด็กๆ จัง

359
00:18:40,494 --> 00:18:41,912
‎หนึ่ง สอง สาม สี่

360
00:18:41,995 --> 00:18:44,706
‎- ชนะอีกแล้ว
‎- ชนะอีกแล้ว

361
00:18:51,046 --> 00:18:51,964
‎เหลือใครอีกนะ

362
00:18:52,214 --> 00:18:54,716
‎- คุณหมออีอิกจุนกับ...
‎- คุณหมออันจองวอนค่ะ

363
00:18:54,800 --> 00:18:56,051
‎อีอิกจุน ไอ้บ้าเนี่ย

364
00:18:56,135 --> 00:18:58,846
‎ตอนเข้าคณะแพทย์มา
‎ก็เข้าด้วยอันดับหนึ่ง

365
00:18:58,929 --> 00:19:00,305
‎ตอนเรียนจบก็ยังเป็นที่หนึ่งอีก

366
00:19:00,389 --> 00:19:01,557
‎- จริงเหรอคะ
‎- ใช่

367
00:19:01,640 --> 00:19:03,809
‎อิกจุนเป็นที่หนึ่งของประเทศรุ่นฉัน

368
00:19:03,892 --> 00:19:05,185
‎ไม่ใช่ตลกอันดับหนึ่งเหรอคะ

369
00:19:05,769 --> 00:19:06,895
‎ฉันก็ได้ยินมาแบบนั้นค่ะ

370
00:19:06,979 --> 00:19:09,273
‎ไอ้นี่นะ สมัยเป็นนักเรียนแพทย์
‎ไปอยู่ไนต์คลับทุกวัน

371
00:19:09,356 --> 00:19:10,566
‎แต่ก็ยังได้ที่หนึ่ง

372
00:19:11,066 --> 00:19:13,986
‎ไม่รู้ว่ามันหัวดี
‎หรือว่าแอบซุ่มอ่านหนังสือ

373
00:19:14,069 --> 00:19:15,821
‎แต่ยังไงก็เถอะ ไม่ว่าจะฝึกปฏิบัติ

374
00:19:15,904 --> 00:19:17,865
‎หรือว่าสอบ
‎อิกจุนมันก็ได้ที่หนึ่งตลอด

375
00:19:17,948 --> 00:19:20,284
‎แล้วสิ่งที่ไอ้นี่มันไม่มี
‎คืออะไรรู้ไหม

376
00:19:20,617 --> 00:19:23,370
‎- ความถ่อมตัว
‎- แน่ล่ะ อันนั้นไม่มีอยู่แล้ว

377
00:19:23,453 --> 00:19:25,789
‎แต่หมอนี่น่ะ คงเพราะมันเก่ง

378
00:19:25,873 --> 00:19:29,126
‎มันเลยไม่มีปมด้อย ความละอาย
‎อคติ ไม่มีสักอย่าง

379
00:19:29,918 --> 00:19:31,920
‎- หัวใจที่ไม่บิดเบี้ยว
‎- นั่นแหละ

380
00:19:32,004 --> 00:19:34,464
‎ไม่สิ จะให้เรา
‎จ่ายเงินซื้อของแบบนี้กินเหรอ

381
00:19:34,882 --> 00:19:38,635
‎โอ้โฮ แบบนี้มันโกงกันชัดๆ

382
00:19:39,178 --> 00:19:40,179
‎คุณหมอครับ

383
00:19:41,138 --> 00:19:45,309
‎คุณหมอก็ทานแต่ของที่เตรียมไว้ทุกวัน
‎ทำไมถึงได้บ่นเยอะนักล่ะ

384
00:19:46,101 --> 00:19:47,853
‎ทานๆ ไปเถอะครับ อร่อยอยู่นะนี่

385
00:19:50,063 --> 00:19:53,066
‎เริ่มตั้งแต่ตอนนี้นะ หมอครับ
‎บ่นครั้งหนึ่ง เก็บหมื่นวอน

386
00:19:54,109 --> 00:19:55,485
‎จ่ายหมื่นวอนนะครับ เข้าใจนะ

387
00:19:55,569 --> 00:19:57,654
‎นี่ มาหมื่นวอนอะไรอีก

388
00:19:58,030 --> 00:20:00,616
‎หมื่นวอนมันแพงไป
‎มื้อนี้ไม่ถึงหมื่นวอนด้วยซ้ำ

389
00:20:01,283 --> 00:20:03,744
‎เออ เข้าใจแล้วๆ

390
00:20:04,745 --> 00:20:07,039
‎- ให้ตาย
‎- หยุดที่สี่หมื่นวอนนะครับ

391
00:20:07,122 --> 00:20:09,750
‎- ทานให้อร่อยนะครับ
‎- โธ่เอ๊ย

392
00:20:10,250 --> 00:20:12,252
‎- ทีนี้ก็เหลืออันจองวอนใช่ไหม
‎- ค่ะ

393
00:20:13,212 --> 00:20:14,379
‎จองวอน...

394
00:20:15,797 --> 00:20:17,883
‎- ไม่มีความต้องการอะไรเลย
‎- มันก็แน่สิคะ

395
00:20:17,966 --> 00:20:21,261
‎ลูกเศรษฐีนี่นา เป็นฉัน
‎ก็คงไม่ต้องการอะไรแล้วเหมือนกัน

396
00:20:21,803 --> 00:20:24,264
‎ครับ เมื่อกี้ผมโอนเงินไปแล้วครับ

397
00:20:24,556 --> 00:20:25,515
‎แล้วก็...

398
00:20:25,807 --> 00:20:28,936
‎ค่าผ่าตัดออกมาเมื่อไหร่
‎ผมก็จะโอนให้

399
00:20:29,061 --> 00:20:30,896
‎ฝากบอกว่าไม่ต้องกังวล
‎ให้เข้ารับการผ่าตัด

400
00:20:30,979 --> 00:20:33,315
‎และรักษาตัวดีๆ นะครับ

401
00:20:33,690 --> 00:20:36,276
‎ครับๆ รับทราบครับผม

402
00:20:38,737 --> 00:20:40,364
‎(กำลังนับธนบัตร กรุณารอสักครู่)

403
00:20:40,447 --> 00:20:42,950
‎(ถอน: 100,000 วอน
‎ยอดคงเหลือ: 305,000 วอน)

404
00:20:43,033 --> 00:20:45,244
‎- นี่นายแอบอุปถัมภ์ใครเหรอ
‎- ตกใจหมด

405
00:20:45,327 --> 00:20:46,995
‎วันนี้เงินออกนะ แต่ทำไมเหลือแค่นี้

406
00:20:47,079 --> 00:20:49,289
‎มาแอบดูบัญชีคนอื่นทำไมวะ ไอ้บ้า

407
00:20:49,373 --> 00:20:51,124
‎แล้วเงินแกมันหายไปไหนหมดล่ะ ไอ้นี่

408
00:20:51,208 --> 00:20:54,294
‎จะไปไหนล่ะ ก็ไปที่ดีๆ น่ะสิ

409
00:20:55,545 --> 00:20:59,633
‎นี่ จะว่าไป ช่วงนี้ห้องวีไอพี
‎ไม่มีคนไข้สักคนเลยนะ

410
00:20:59,716 --> 00:21:03,095
‎ทำไม อยู่ดีๆ เริ่มสนใจ
‎งานบริหารโรงพยาบาลขึ้นมาหรือไง

411
00:21:03,178 --> 00:21:06,598
‎ไม่ได้สนเรื่องบริหาร
‎แต่กังวลเรื่องเงินอยู่นิดหน่อย

412
00:21:06,682 --> 00:21:08,642
‎- ไม่เห็นข่าวเหรอ
‎- ข่าวอะไร

413
00:21:09,142 --> 00:21:10,894
‎ส.ส.ชิมยองซูเข้ารับการปลูกถ่ายตับ

414
00:21:10,978 --> 00:21:13,939
‎ก็เลยจะแอดมิตห้องวีไอพีบ่ายวันนี้ไง
‎อีกไม่นานก็ผ่าตัดแล้ว

415
00:21:14,022 --> 00:21:15,899
‎จริงด้วยแฮะ มีเขาอยู่นี่นา

416
00:21:15,983 --> 00:21:19,778
‎นี่ เด็กมันบอกมา เห็นว่าห้องวีไอพี
‎แพงๆ นั่นน่ะ เขาจะใช้ทั้งสี่ห้องเลย

417
00:21:19,903 --> 00:21:21,905
‎จริงๆ ตัวเองกับลูกชาย
‎ใช้สองห้องก็พอ

418
00:21:21,989 --> 00:21:24,908
‎แต่ไม่อยากให้คนอื่นจับตาดู
‎หรือมีเรื่องซุบซิบอะไรออกไป

419
00:21:24,992 --> 00:21:28,078
‎- เลยเหมาหมดสี่ห้อง
‎- โอ้โฮ จริงเหรอ นี่แหละชนชั้นสูง

420
00:21:28,161 --> 00:21:30,539
‎คงต้องซื้อน้ำผลไม้
‎ไปเยี่ยมสักหน่อยแล้วล่ะ

421
00:21:30,622 --> 00:21:33,417
‎นี่ ว่าแต่ ลูกชายน่ะ
‎ลูกชายเขาชื่ออะไรแล้วนะ

422
00:21:33,500 --> 00:21:35,460
‎- ชิมยองโฮ
‎- เออ ใช่ ชิมยองโฮ

423
00:21:35,544 --> 00:21:37,713
‎คนที่ไปเที่ยวกลางคืน
‎กับไอ้อิกจุนบ่อยๆ ใช่ไหม

424
00:21:37,796 --> 00:21:39,256
‎อือ เพื่อนเที่ยวกลางคืนไอ้อิกจุน

425
00:21:39,339 --> 00:21:41,550
‎โอ้โฮ สมัยก่อนสวะขนาดนั้นแท้ๆ

426
00:21:41,633 --> 00:21:44,219
‎มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย
‎ทำไมถึงได้มาบริจาคตับให้พ่อ

427
00:21:44,303 --> 00:21:46,013
‎ใช่ไหม ผู้บริจาคคือลูกชายถูกไหม

428
00:21:46,096 --> 00:21:47,347
‎อิกจุนบอกว่าโตขึ้นเยอะแล้ว

429
00:21:47,431 --> 00:21:50,100
‎เจอกันเดือนก่อน ตอนมาทดสอบ
‎ความเข้ากันได้และรับคำปรึกษา

430
00:21:50,183 --> 00:21:51,518
‎มันบอกอ่อนโยนขึ้นเยอะ

431
00:21:52,019 --> 00:21:53,812
‎นี่ ฉันพอมีเวลา
‎ออกไปกินต็อกบกกีหน่อยไหม

432
00:21:53,895 --> 00:21:55,147
‎ฉันต้องไปหาซอกฮยอง

433
00:21:55,230 --> 00:21:57,441
‎มีเคสผนังหน้าท้องไม่ปิด
‎ต้องประชุมกับสูตินรีเวช

434
00:21:57,524 --> 00:22:00,777
‎นี่ ไปเจอซอกฮยองน่ะ ห้ามพูดถึง
‎ส.ส.ชิมยองซูเด็ดขาดเลยนะ

435
00:22:00,861 --> 00:22:02,321
‎เดี๋ยวไอ้บ้านั่นมันได้เตลิดไปอีก

436
00:22:02,404 --> 00:22:04,448
‎รู้น่า ฉันไม่พูดอยู่แล้ว

437
00:22:07,284 --> 00:22:09,286
‎(ห้องสัมมนาหนึ่ง)

438
00:22:15,167 --> 00:22:17,127
‎(ส.ส.บ้ากาม ชิมยองซู
‎ผ่าตัดปลูกถ่ายตับ)

439
00:22:17,210 --> 00:22:18,670
‎(เข้ารับการรักษาที่รพ.ยุลเจ)

440
00:22:22,299 --> 00:22:25,844
‎(เขาถูกปรับเมื่อเดือนที่แล้ว
‎ข้อหาล่วงละเมิดทางเพศแคดดี้)

441
00:22:27,846 --> 00:22:30,432
‎(แม่)

442
00:22:31,600 --> 00:22:32,601
‎ครับ แม่

443
00:22:34,102 --> 00:22:35,979
‎อือ ข้าวเที่ยงล่ะ

444
00:22:36,938 --> 00:22:38,065
‎กินอะไรครับ

445
00:22:39,608 --> 00:22:42,319
‎แม่ เงินเดือนผมออกวันนี้ เอาไงดี

446
00:22:43,236 --> 00:22:44,654
‎ทำไงดีนะ หือ

447
00:22:46,490 --> 00:22:51,953
‎ว่าแต่ หมออันจองวอนไม่มีแฟน
‎มาตั้งแต่เรียนหมอเลยเหรอคะ

448
00:22:52,079 --> 00:22:53,080
‎จองวอนน่ะเหรอ

449
00:22:57,334 --> 00:23:00,212
‎ว่าแต่พวกเธอนี่ ว่างกันจังเลยนะ

450
00:23:01,296 --> 00:23:02,547
‎สมัยฉันนะ...

451
00:23:09,179 --> 00:23:11,264
‎ได้ศึกษาอาการคนไข้มาบ้างไหม

452
00:23:11,556 --> 00:23:14,434
‎ครับ เกสกีโรสกี...

453
00:23:14,518 --> 00:23:17,521
‎เกสโตรสกิซิสค่ะ
‎ภาษาบ้านเราคือผนังหน้าท้องไม่ปิด

454
00:23:17,687 --> 00:23:18,814
‎เป็นโรคแบบไหนเหรอ

455
00:23:18,897 --> 00:23:21,024
‎กล้ามเนื้อหน้าท้อง
‎ของทารกในครรภ์ไม่เจริญเติบโต

456
00:23:21,108 --> 00:23:23,068
‎ลำไส้เลยออกมานอกร่างกายค่ะ

457
00:23:23,318 --> 00:23:25,612
‎คนไข้รายนั้น
‎รับการวินิจฉัยมากี่สัปดาห์แล้วนะ

458
00:23:26,321 --> 00:23:29,616
‎ตอนคุณแม่อายุครรภ์ 20 สัปดาห์
‎ได้รับวินิจฉัยว่ามีความบกพร่องนี้

459
00:23:29,699 --> 00:23:31,493
‎ตอนนี้เข้าสัปดาห์ที่ 36 แล้วค่ะ

460
00:23:31,576 --> 00:23:32,786
‎เก่งกว่าฉันอีกนะ

461
00:23:33,411 --> 00:23:35,956
‎งั้นแปลว่า
‎น้องมีโอกาสเสียชีวิตสูงเหรอครับ

462
00:23:36,081 --> 00:23:38,583
‎ไม่หรอก ถึงจะเป็นอาการที่หายาก
‎แต่ก็มีเข้ามาอยู่บ้าง

463
00:23:38,667 --> 00:23:42,254
‎ส่วนใหญ่ถ้าผ่าตัดทันทีหลังคลอด
‎ก็เติบโตได้อย่างแข็งแรง

464
00:23:43,338 --> 00:23:45,048
‎เพราะต้องผ่าตัดทันทีหลังคลอด

465
00:23:45,132 --> 00:23:47,467
‎ปรึกษากุมารศัลยแพทย์
‎ไว้แต่เนิ่นๆ จึงเป็นเรื่องดี

466
00:23:47,551 --> 00:23:50,929
‎อาจารย์หมอกับศัลยแพทย์
‎ก็บอกว่าจะประชุมกันวันนี้

467
00:23:51,346 --> 00:23:52,764
‎แต่ว่าเราจะเข้าไปได้เหรอครับ

468
00:23:52,848 --> 00:23:55,517
‎เวลาดูละคร ตอนประชุม
‎บรรยากาศนองเลือดมากเลยนะ

469
00:23:58,353 --> 00:24:01,690
‎ทำไมเล่า ผ่าตัดไม่ได้เหรอ
‎ผ่าตัดคลอดกันเถอะ นะ

470
00:24:01,773 --> 00:24:03,608
‎ทำตามใจนายได้ที่ไหนล่ะ

471
00:24:04,401 --> 00:24:05,944
‎มันเป็นความต้องการของแม่เด็ก

472
00:24:12,993 --> 00:24:13,869
‎ว่ามาเลยครับ

473
00:24:14,995 --> 00:24:17,164
‎ฉันตรวจมาแล้ว
‎แม่เด็กมีกระดูกเชิงกรานที่ดี

474
00:24:17,247 --> 00:24:19,833
‎ศีรษะเด็กก็เริ่มลง
‎มาที่กระดูกเชิงกรานแล้ว

475
00:24:19,916 --> 00:24:21,751
‎คลอดทางช่องคลอดก็น่าจะเรียบร้อยค่ะ

476
00:24:22,544 --> 00:24:24,379
‎คลอดทางช่องคลอด
‎หมายถึงคลอดธรรมชาติน่ะ

477
00:24:25,547 --> 00:24:26,756
‎งั้นก็โล่งอกครับ

478
00:24:27,257 --> 00:24:29,050
‎ทารกไม่ได้ตัวเล็กเกินไปใช่ไหม

479
00:24:29,134 --> 00:24:31,428
‎อือ ไม่เล็กมาก ไม่เป็นไรหรอก

480
00:24:32,429 --> 00:24:35,098
‎ความจริงแล้ว
‎การคลอดทางช่องคลอดในกรณีแบบนี้

481
00:24:35,223 --> 00:24:38,518
‎ก็กังวลอยู่ว่าอาจมีความเสี่ยง
‎ติดเชื้อในทารกแรกเกิดเพิ่มขึ้นได้

482
00:24:39,060 --> 00:24:43,648
‎แต่ก็ไม่ได้หมายความว่า
‎การผ่าตัดคลอดจะช่วยลดความเสี่ยง

483
00:24:44,107 --> 00:24:48,278
‎เหนือสิ่งอื่นใด แม่เด็กต้องการ
‎คลอดธรรมชาติอย่างแรงกล้า

484
00:24:49,196 --> 00:24:50,280
‎เข้าใจแล้ว

485
00:24:51,656 --> 00:24:55,076
‎แต่ว่า ไม่รู้เด็กจะออกมาตอนไหน

486
00:24:55,160 --> 00:24:57,662
‎ถ้าเกิดตอนนั้นฉันผ่าตัดอยู่
‎จะทำยังไงล่ะ

487
00:24:57,746 --> 00:24:58,788
‎ก็นั่นน่ะสิ

488
00:24:58,955 --> 00:25:04,002
‎ก็เลยคิดว่า เฝ้าดูจน 38 สัปดาห์
‎และทำการเร่งคลอดดีไหม

489
00:25:05,795 --> 00:25:08,548
‎ไอ้นี่ แล้วทำไมเพิ่งมาพูด

490
00:25:10,425 --> 00:25:11,426
‎ไม่ต้องมาหัวเราะ

491
00:25:11,593 --> 00:25:14,304
‎นี่ แม่เด็กเอง
‎ก็ต้องอยากได้รับการผ่าตัด

492
00:25:14,429 --> 00:25:16,765
‎จากกุมารศัลยแพทย์
‎ที่มาดูแลตัวเองอยู่แล้ว

493
00:25:16,848 --> 00:25:19,392
‎เธอบอกอยากให้เร่งคลอดมากกว่าผ่าคลอด

494
00:25:19,976 --> 00:25:23,438
‎ถ้าทำการเร่งคลอด ส่วนใหญ่
‎เด็กจะคลอดตามวันที่เราต้องการ

495
00:25:24,814 --> 00:25:27,901
‎แบบนั้นก็ยังดี งั้นเลือก
‎วันที่ฉันไม่มีคนไข้นอกให้หน่อยนะ

496
00:25:27,984 --> 00:25:29,110
‎อือ ได้

497
00:25:29,194 --> 00:25:32,113
‎ตอนนี้อายุครรภ์ 36 สัปดาห์กับสองวัน

498
00:25:32,364 --> 00:25:34,449
‎เอาเป็นอีกสองสัปดาห์แล้วกัน

499
00:25:35,408 --> 00:25:37,577
‎- โอเค
‎- งั้นเราปิดประชุมเท่านี้ดีไหม

500
00:25:38,411 --> 00:25:39,287
‎ค่ะ

501
00:25:40,080 --> 00:25:41,498
‎นี่ เย็นนี้นายทำอะไร

502
00:25:42,165 --> 00:25:44,251
‎ไม่ได้ทำอะไร ไปกรึ๊บสักแก้วไหม

503
00:25:44,334 --> 00:25:45,293
‎เอาสิ

504
00:25:47,170 --> 00:25:49,339
‎แล้วคนอื่นๆ ล่ะ อิกจุนทำอะไร

505
00:25:49,422 --> 00:25:52,676
‎ส.ส.ชิมแอดมิตวันนี้
‎มันก็คงต้องอยู่นั่นแหละ

506
00:25:58,139 --> 00:25:59,849
‎ได้ยินว่าลูกชายเป็นผู้บริจาคเหรอ

507
00:26:00,600 --> 00:26:01,434
‎อือ

508
00:26:04,521 --> 00:26:05,939
‎ฉันว่าเป็นแค่การแสดงแหง

509
00:26:17,659 --> 00:26:20,453
‎เรามากินข้าวกันเถอะ
‎ข้าวกล่องร้อนๆ มาแล้ว

510
00:26:20,537 --> 00:26:21,371
‎- ค่ะ
‎- ครับ

511
00:26:24,791 --> 00:26:25,875
‎เอ้านี่

512
00:26:27,085 --> 00:26:29,421
‎วันนี้เตียงแทบจะเต็ม
‎กินได้ต้องรีบกินนะ

513
00:26:29,504 --> 00:26:30,588
‎ขอบคุณครับ

514
00:26:31,464 --> 00:26:35,343
‎คนไข้โจแจยอง ห้อง 6103
‎เขาทำทีเอซีอีไปเมื่อปี 2016 นะคะ

515
00:26:35,427 --> 00:26:37,137
‎อือ แต่ยังมีรอยโรคเหลืออยู่

516
00:26:37,220 --> 00:26:39,389
‎คงผ่าอาร์เอฟเอกับทำทีเอซีอีมาน่ะ

517
00:26:39,472 --> 00:26:40,598
‎ทีเอซีอีคือ...

518
00:26:40,682 --> 00:26:43,351
‎ทรานสแคทเทอร์ อาเทเรียล
‎เคโมเอ็มโบไลเซชัน

519
00:26:43,435 --> 00:26:44,936
‎เคมีบำบัดหลอดเลือดแดงในตับ

520
00:26:45,562 --> 00:26:46,771
‎"เคมีบำบัด..."

521
00:26:50,025 --> 00:26:51,735
‎- คะ
‎- ห้อง 6110 ครับ

522
00:26:51,818 --> 00:26:53,862
‎จู่ๆ ก็อาเจียน
‎ช่วยรีบมาหน่อยนะครับ ด่วนครับ

523
00:26:54,070 --> 00:26:56,114
‎ค่ะ ห้อง 6110 นะคะ
‎กำลังไปเดี๋ยวนี้ค่ะ

524
00:26:56,698 --> 00:26:57,991
‎- ห้อง 6110
‎- ครับ

525
00:27:00,785 --> 00:27:02,037
‎- คุณพยาบาลคะ
‎- ค่ะ

526
00:27:02,203 --> 00:27:04,873
‎สามีฉันบอกว่าหายใจไม่ออกค่ะ

527
00:27:04,956 --> 00:27:07,625
‎หายใจลำบากมาสักพักแล้ว
‎ช่วยรีบไปดูหน่อยนะคะ

528
00:27:08,126 --> 00:27:08,960
‎- ไปค่ะ
‎- ค่ะ

529
00:27:17,552 --> 00:27:19,763
‎คุณพยาบาล เตียงพังแล้วครับ

530
00:27:19,929 --> 00:27:21,890
‎กดรีโมตยังไง
‎มันก็ไม่ยอมเลื่อนขึ้นเลยครับ

531
00:27:22,182 --> 00:27:23,683
‎ผมต้องกินข้าวเย็นนะ

532
00:27:23,767 --> 00:27:26,102
‎ตอนนี้เราจะกินข้าวก็ไม่ได้
‎ช่วยหน่อยนะครับ

533
00:27:26,728 --> 00:27:28,146
‎เรื่องนั้นไม่ใช่หน้าที่...

534
00:27:30,231 --> 00:27:32,650
‎ค่ะ สักครู่นะคะ เดี๋ยวฉันไปด้วยค่ะ

535
00:27:37,364 --> 00:27:38,406
‎หายไปไหนแล้วล่ะ

536
00:27:41,826 --> 00:27:43,745
‎คนนั้นเขาอยู่ห้องไหนนะ

537
00:27:49,876 --> 00:27:50,835
‎คุณซูบิน

538
00:27:52,420 --> 00:27:54,839
‎คือว่า คุณชิมยองโฮ ลูกชายส.ส.ชิม

539
00:27:54,923 --> 00:27:57,634
‎เขาอยู่ห้องวีไอพี
‎หมายเลขสองหรือสามนะ

540
00:27:57,717 --> 00:28:00,261
‎ค่ะ เป็นห้องสองนะคะ
‎แต่ไปตอนนี้ก็ไม่ได้เจอค่ะ

541
00:28:00,553 --> 00:28:02,514
‎- ทำไมครับ
‎- เขาค่อนข้างอ่อนไหวค่ะ

542
00:28:02,597 --> 00:28:04,724
‎เข้าได้แต่พยาบาลที่ดูแลคนเดียว

543
00:28:04,808 --> 00:28:07,477
‎ขนาดคุณหมอควอนซุนจองเอง
‎ก็บอกว่าเพิ่งได้เจอครั้งเดียวค่ะ

544
00:28:07,936 --> 00:28:11,523
‎ผู้บริจาคไม่ต้องทำอะไรมากก็จริง
‎แต่เรื่องมากสุดๆ เลยค่ะ

545
00:28:11,606 --> 00:28:12,524
‎หือ

546
00:28:13,983 --> 00:28:15,026
‎เขาไม่ใช่คนแบบนั้นนะ

547
00:28:17,487 --> 00:28:18,446
‎ลูกชาย...

548
00:28:19,656 --> 00:28:21,408
‎มีข่าวลือว่าลูกชายเขาไม่อยากให้ตับ

549
00:28:21,491 --> 00:28:23,910
‎แต่เพราะถูกจับตามองอยู่
‎เลยฝืนใจบริจาค

550
00:28:24,494 --> 00:28:25,870
‎ลือด้วยว่าเพราะกลัวลูกชายหนี

551
00:28:26,204 --> 00:28:29,416
‎เลยให้ทีมรักษาความปลอดภัย
‎คอยเฝ้าอยู่ข้างในด้วย

552
00:28:29,666 --> 00:28:31,459
‎- แล้วหาอะไรขนาดนั้นครับ
‎- คะ

553
00:28:33,169 --> 00:28:36,798
‎เมื่อกี้มีญาติคนไข้คนหนึ่ง
‎มาแจ้งว่าเตียงพัง

554
00:28:36,881 --> 00:28:39,342
‎- แต่ไม่รู้ว่าเขาอยู่ห้องไหนเนี่ยสิ
‎- ผมซ่อมให้แล้วครับ

555
00:28:41,177 --> 00:28:42,720
‎- ตอนไหนคะ
‎- เมื่อกี้นี้

556
00:28:42,804 --> 00:28:44,097
‎ซ่อมยังไงคะ

557
00:28:44,889 --> 00:28:46,391
‎เสียบปลั๊กไม่ดีน่ะ

558
00:28:50,103 --> 00:28:51,688
‎ยังไม่กินข้าวเย็นใช่ไหมครับ

559
00:28:53,064 --> 00:28:55,483
‎เฮ้อ รีบไปกินข้าวก่อนเถอะครับ

560
00:28:55,984 --> 00:28:58,903
‎เดี๋ยวผมนั่งนี่
‎แก้ปัญหาเบ็ดเตล็ดที่พอแก้ได้ให้

561
00:28:58,987 --> 00:29:01,406
‎คุณหมอรีบกลับบ้านเถอะค่ะ
‎ลูกคงรอแย่แล้ว

562
00:29:01,489 --> 00:29:03,867
‎พรุ่งนี้วันหยุด
‎ค่อยจัดหนักให้พรุ่งนี้ก็ได้ครับ

563
00:29:03,992 --> 00:29:05,702
‎โอ้โฮ สบายจังเลย

564
00:29:07,412 --> 00:29:09,080
‎จะดูอะไรดีน้า

565
00:29:09,164 --> 00:29:11,207
‎ตอนนี้เป็นพ่อม่ายเต็มตัวแล้วสินะ

566
00:29:11,791 --> 00:29:12,792
‎ครับ

567
00:29:13,209 --> 00:29:15,920
‎แต่ก่อนเป็นพ่อม่ายทางพฤตินัย
‎ตอนนี้เป็นทางนิตินัยด้วย

568
00:29:17,130 --> 00:29:18,506
‎พ่อม่ายเต็มตัวเลยครับ

569
00:29:18,590 --> 00:29:20,091
‎เลี้ยงลูกเหนื่อยใช่ไหมคะ

570
00:29:20,175 --> 00:29:22,093
‎แค่งานโรงพยาบาลก็ยุ่งมากแล้ว

571
00:29:22,177 --> 00:29:25,680
‎เหนื่อยสิครับ แต่ยังไง ลูกก็...

572
00:29:28,349 --> 00:29:30,852
‎ผมรักลูกผมสุดใจเลยครับ

573
00:29:36,900 --> 00:29:38,818
‎(สั่งอาหารตรงนี้)

574
00:29:38,902 --> 00:29:41,154
‎คุณพ่อครับ ช่วยอุ้มผมขึ้นหน่อยครับ

575
00:29:43,448 --> 00:29:44,532
‎จะกินอะไรนะ

576
00:29:45,200 --> 00:29:47,285
‎ของพ่อ แฮมแอนด์ชีส

577
00:29:47,410 --> 00:29:49,120
‎ของพ่อ แฮมแอนด์ชีส แล้วเราล่ะ

578
00:29:49,370 --> 00:29:50,872
‎ของผม อะโวโฮลิก

579
00:29:51,331 --> 00:29:54,876
‎อูจู อะโวโฮลิก แต่พ่อเป็นอูจูโฮลิก

580
00:29:55,376 --> 00:29:57,045
‎อูจูเป็นพ่อโฮลิก

581
00:30:00,173 --> 00:30:03,927
‎อูจูเป็นอัจฉริยะเหรอเนี่ย
‎พ่อให้กำเนิดอัจฉริยะเหรอเนี่ย

582
00:30:05,762 --> 00:30:06,638
‎จุ๊บๆ

583
00:30:12,852 --> 00:30:15,104
‎- ลูกเคยมาที่นี่ไหม
‎- อือ

584
00:30:15,688 --> 00:30:18,274
‎- มากับใคร
‎- กับจางโมเน แฟนผม

585
00:30:21,152 --> 00:30:24,197
‎- อ๋อ แฟนชื่อโมเนเหรอ
‎- อือ

586
00:30:25,740 --> 00:30:27,075
‎มาด้วยกันสองคนเหรอ

587
00:30:27,575 --> 00:30:30,703
‎เปล่า มากับแม่โมเน

588
00:30:31,704 --> 00:30:33,122
‎อ๋อ งั้นเหรอ

589
00:30:40,713 --> 00:30:41,881
‎- อูจู
‎- หือ

590
00:30:42,966 --> 00:30:44,759
‎ถ้าลูกคิดถึงแม่

591
00:30:45,426 --> 00:30:47,303
‎บอกพ่อได้ตลอดเวลาเลยนะ

592
00:30:47,804 --> 00:30:51,349
‎ถ้าอูจูบอกมา พ่อจะพาไปหาแม่ทันที

593
00:30:51,432 --> 00:30:54,060
‎ไม่สิ พ่อจะเรียกแม่มาให้ โอเคไหม

594
00:30:57,939 --> 00:31:01,401
‎ถ้าแม่ไม่คิดถึงอูจู
‎อูจูก็ไม่คิดถึงแม่

595
00:31:04,320 --> 00:31:06,281
‎ทำไมแม่จะไม่คิดถึงอูจู

596
00:31:06,364 --> 00:31:08,908
‎ไม่ใช่หรอก
‎แม่เขาก็คิดถึงอูจูมากๆ เหมือนกัน

597
00:31:08,992 --> 00:31:11,870
‎เมื่อวานแม่ยังโทรมาถามอยู่เลย
‎ว่าอูจูสบายดีไหม

598
00:31:12,453 --> 00:31:13,830
‎โทรมาหาพ่อทุกวันเลย

599
00:31:15,832 --> 00:31:18,042
‎อูจูมีพ่อคนเดียวก็พอ

600
00:31:18,126 --> 00:31:20,545
‎พ่อดีที่สุดในจักรวาลแล้ว

601
00:31:27,677 --> 00:31:29,470
‎พ่อไม่กินอันนั้นเหรอ

602
00:31:33,725 --> 00:31:34,893
‎กินสิ

603
00:31:39,314 --> 00:31:40,440
‎คุณพ่อครับ

604
00:31:42,275 --> 00:31:44,903
‎ซื้อแซนด์วิชให้อีกชิ้นหน่อยสิครับ

605
00:31:53,912 --> 00:31:55,371
‎บาทหลวงครับ มีแขกมาครับ

606
00:31:55,455 --> 00:31:58,249
‎อ๋อ น้องเหรอ น้องผมบอกว่าจะมา

607
00:31:58,499 --> 00:32:00,460
‎- ไม่ใช่ครับ
‎- หา

608
00:32:01,878 --> 00:32:02,921
‎เขาหล่อนะ

609
00:32:14,349 --> 00:32:15,683
‎ไปตีเบสบอลมาเหรอ

610
00:32:16,267 --> 00:32:17,894
‎เปล่า มาจากบ้าน

611
00:32:18,728 --> 00:32:20,980
‎แกไม่มีคนให้ไปหาวันหยุดหรือไง

612
00:32:21,981 --> 00:32:23,441
‎อีกสักพักว่าจะไปหาแม่

613
00:32:24,233 --> 00:32:26,819
‎ไม่เดตกับเขาบ้างเหรอ แกนี่นะ

614
00:32:28,154 --> 00:32:29,948
‎เสียดายความหนุ่มจริงๆ

615
00:32:30,031 --> 00:32:32,867
‎พูดอะไรเนี่ย ผมจะเดตไปทำไม

616
00:32:33,993 --> 00:32:35,161
‎ไม่เห็นจะสนใจ

617
00:32:37,372 --> 00:32:39,999
‎ว่าแต่พี่ ทำไมเขายังไม่ตอบล่ะ

618
00:32:41,250 --> 00:32:43,419
‎ส่งหนังสือแนะนำไป
‎ก็ตั้งสองเดือนแล้วนะ

619
00:32:43,920 --> 00:32:46,089
‎เดี๋ยวก็มา รอไปก่อนเถอะน่า

620
00:32:46,673 --> 00:32:48,633
‎แล้วก็นะ แกน่ะ

621
00:32:49,801 --> 00:32:51,386
‎ได้บอกแม่หรือยัง

622
00:32:54,138 --> 00:32:56,224
‎ก็ว่าจะไปบอกวันนี้แหละ

623
00:32:56,307 --> 00:32:58,309
‎แม่ได้เป็นลมก็วันนี้

624
00:32:58,810 --> 00:33:00,395
‎แม่ต้องเข้าใจผมแน่ๆ

625
00:33:01,062 --> 00:33:02,188
‎หา

626
00:33:02,271 --> 00:33:06,859
‎ตอนพี่ๆ ได้รับการเรียกตัว
‎จากพระเจ้า แม่ยังเป็นกำลังใจให้เลย

627
00:33:08,611 --> 00:33:10,029
‎ผมเชื่อใจแม่เรานะ

628
00:33:11,197 --> 00:33:13,282
‎แม่เราไม่เหมือนใครนี่นา

629
00:33:15,326 --> 00:33:16,202
‎หา

630
00:33:17,745 --> 00:33:18,830
‎แม่

631
00:33:19,497 --> 00:33:22,834
‎แม่ ก็บอกให้ฟังผมก่อนไง

632
00:33:23,334 --> 00:33:24,502
‎แม่

633
00:33:47,567 --> 00:33:48,568
‎แม่

634
00:33:52,780 --> 00:33:53,990
‎ไม่ต้องหรอกน่า

635
00:33:54,991 --> 00:33:57,744
‎แม่ ข้างล่างนั่นก็มีแต่บันไดนะ
‎รีบๆ ขึ้นมา

636
00:34:03,624 --> 00:34:06,419
‎เอาล่ะ จับแน่นๆ นะครับ

637
00:34:13,009 --> 00:34:16,387
‎แม่ มื้อเย็นวันนี้
‎เรากินพิบิมกุกซูกันไหม

638
00:34:16,888 --> 00:34:20,058
‎โทรหาซงฮวาหน่อยสิ
‎ชวนเธอมากินข้าวเย็น

639
00:34:21,017 --> 00:34:22,852
‎แม่ชอบซงฮวามากเลยนะ

640
00:34:22,935 --> 00:34:24,979
‎ทั้งเรียบร้อย ทั้งน่ารัก

641
00:34:25,063 --> 00:34:28,608
‎ซงฮวาจะมาทำไม
‎บอกแล้วไงว่าเป็นแค่เพื่อนกัน

642
00:34:29,067 --> 00:34:31,069
‎อีกอย่าง ซงฮวาไม่ได้เรียบร้อยด้วย

643
00:34:31,778 --> 00:34:33,488
‎เป็นคนเร่าร้อนจะตาย

644
00:34:35,364 --> 00:34:38,284
‎("จงชื่นชมยินดีในพระเจ้า"
‎สมาชิกโบสถ์ แชซงฮวา)

645
00:35:21,035 --> 00:35:23,579
‎"จงชื่นชมยินดีในพระเจ้า"
‎มันเป็นเพลงสนุกขนาดนั้นเลยเหรอ

646
00:35:24,497 --> 00:35:26,707
‎คุณหมอเขาช่วยชีวิตเพลงอยู่น่ะสิ

647
00:35:27,375 --> 00:35:29,919
‎นี่ๆ ตรงนี้แหละท่อนเด็ด

648
00:36:10,334 --> 00:36:14,839
‎อูจูของเรา ได้ใครมานะ
‎ถึงได้หล่อขนาดนี้

649
00:36:14,922 --> 00:36:17,091
‎- อีอิกจุน
‎- ตายแล้ว

650
00:36:17,175 --> 00:36:19,969
‎วันนี้ฝุ่นละเอียดเยอะ
‎ไม่มีเรียนกลางแจ้งใช่ไหมครับครู

651
00:36:20,261 --> 00:36:22,471
‎ครับ ถ้าจะออกข้างนอกช่วงบ่าย

652
00:36:22,555 --> 00:36:25,766
‎ที่กระเป๋าหน้าของเป้อูจู
‎จะมีหน้ากากอยู่ เอามาใช้ได้เลยครับ

653
00:36:25,850 --> 00:36:28,811
‎แล้วก็ถ้ามีครีมกันแดด
‎ฝากทาให้แกบางๆ ด้วยนะครับ

654
00:36:28,936 --> 00:36:29,937
‎ครับ

655
00:36:30,521 --> 00:36:33,065
‎- พ่อ
‎- แล้วเจอกันนะครับ

656
00:36:41,824 --> 00:36:42,909
‎แม่ร่วง ตกใจหมด

657
00:36:49,957 --> 00:36:51,083
‎จะบ้าตาย

658
00:36:51,167 --> 00:36:53,961
‎เธอนี่มันเจ้าแห่งการจอดรถจริงๆ

659
00:36:55,588 --> 00:36:58,424
‎ก็ว่าถ้าเลิกเป็นหมอ
‎จะไปขับรถอยู่เหมือนกัน

660
00:37:03,512 --> 00:37:05,056
‎นี่ ฝากเอารถไปจอดตรงไหนก็ได้

661
00:37:08,726 --> 00:37:11,437
‎(สำนักงานแพทย์สี่ สูตินรีเวช)

662
00:37:11,520 --> 00:37:12,813
‎ตายจริง

663
00:37:12,939 --> 00:37:15,441
‎ตายแล้ว สวัสดีค่ะ
‎กลับมาเต็มตัวแล้วเหรอคะ

664
00:37:15,524 --> 00:37:16,609
‎คุณพระ โอ้โฮ

665
00:37:16,984 --> 00:37:18,736
‎วันนี้เริ่มกลับมาทำงานแล้วค่ะ

666
00:37:18,819 --> 00:37:21,113
‎- เธอคลอดลูกเรียบร้อย
‎- อ๋อ

667
00:37:21,697 --> 00:37:23,908
‎- พวกเธอ รู้ไหมว่าท่านนี้คือใคร
‎- ค่ะ

668
00:37:24,408 --> 00:37:26,369
‎ได้ชื่อว่าเทพีแห่งการคลอดบุตร

669
00:37:26,577 --> 00:37:28,788
‎ถูกต้อง ท่านนี้เนี่ย

670
00:37:28,871 --> 00:37:31,165
‎เป็นพยาบาลห้องคลอดมา 15 ปี

671
00:37:31,249 --> 00:37:33,709
‎ถึงจะกลับมาหลังห่างหายไปนาน
‎เพราะไปคลอดลูกตัวเอง

672
00:37:33,793 --> 00:37:37,296
‎แต่ถ้ามีท่านนี้อยู่ เราทุกคน
‎ก็ไม่จำเป็นแล้วล่ะ กลับบ้านได้เลย

673
00:37:37,630 --> 00:37:39,799
‎เหมือนเดิมเลยนะ ชูมินฮา
‎ไม่เปลี่ยนสักนิดเลย

674
00:37:39,924 --> 00:37:41,342
‎คนเรามันจะเปลี่ยนได้ไงล่ะคะ

675
00:37:41,425 --> 00:37:44,136
‎แต่ช่วงที่คุณไม่อยู่ อาจารย์หมอ
‎ก็เปลี่ยนเยอะอยู่นะคะ

676
00:37:44,387 --> 00:37:46,931
‎คนเดียวใช่ไหม คนที่หนุ่มๆ หน้าบูดๆ

677
00:37:47,139 --> 00:37:49,558
‎- เพิ่งเคยเจอหมอคนนั้นครั้งแรก
‎- คุณหมอยางซอกฮยองค่ะ

678
00:37:50,268 --> 00:37:53,729
‎อือ เพิ่งเคยเจอเขาครั้งแรก
‎ส่วนคนอื่นก็ยังเหมือนเดิม

679
00:37:54,313 --> 00:37:56,565
‎ว่าแต่ วันนี้มีเคสแอนเอนเซฟาลี

680
00:37:56,649 --> 00:37:57,692
‎ใครเป็นคนเข้าล่ะ

681
00:37:57,775 --> 00:37:59,318
‎ฉันค่ะ ฉันเป็นผู้ช่วยค่ะ

682
00:37:59,902 --> 00:38:00,736
‎ต้องทำดีๆ นะ

683
00:38:01,612 --> 00:38:03,364
‎แอนเอนเซฟาลีคืออะไรเหรอคะ

684
00:38:04,240 --> 00:38:05,157
‎ทารกไม่มีสมอง

685
00:38:08,035 --> 00:38:10,788
‎ผลอัลตราซาวด์ครรภ์ในสัปดาห์ที่ 13
‎ทำให้สงสัยว่าทารกไม่มีสมอง

686
00:38:10,913 --> 00:38:13,082
‎ปกติการยุติการตั้งครรภ์
‎เป็นเรื่องต้องห้าม

687
00:38:13,374 --> 00:38:15,626
‎และตัวแม่เด็กเองก็อยากให้กำเนิด

688
00:38:16,168 --> 00:38:18,713
‎วันนี้อายุครรภ์ 32 สัปดาห์
‎แต่น้ำคร่ำแตกตอนเช้ามืด

689
00:38:18,796 --> 00:38:20,423
‎ตอนนี้มีอาการเจ็บท้องคลอดเล็กน้อย

690
00:38:20,965 --> 00:38:23,801
‎อือ คิดว่าน่าจะออกมาวันนี้
‎ช่วงกลางวัน

691
00:38:24,635 --> 00:38:29,015
‎ถึงเด็กจะเกิดมา อย่างต่ำก็อยู่ได้
‎ไม่กี่ชั่วโมง อย่างมากก็ไม่กี่วัน

692
00:38:29,682 --> 00:38:32,268
‎พอแล้วล่ะ เรื่องนั้นแค่พวกเรารู้
‎และเตรียมตัวไว้ก็พอ

693
00:38:32,560 --> 00:38:35,271
‎ได้ยินว่าคุณหมอยางซอกฮยอง
‎ดูแลคนไข้รายนั้นเหรอ

694
00:38:36,188 --> 00:38:37,648
‎เห็นเขาเรียกหาฉันอยู่นะ

695
00:38:40,151 --> 00:38:41,610
‎ใครเข้าเคสแอนเอนเซฟาลีวันนี้

696
00:38:41,694 --> 00:38:43,362
‎ฉันเองค่ะ คุณหมอ

697
00:38:44,405 --> 00:38:46,157
‎ชูมินฮา งั้นมาคุยกันหน่อยได้ไหม

698
00:38:46,699 --> 00:38:48,617
‎ฉันเหรอคะ ค่ะๆ

699
00:38:50,578 --> 00:38:52,121
‎ให้ปิดปากเหรอคะ

700
00:38:53,039 --> 00:38:54,623
‎ไม่ต้องปิดจมูกกับหลอดลม

701
00:38:55,124 --> 00:38:57,918
‎แค่ปิดปากเด็กเบาๆ
‎ไม่ให้ได้ยินเสียงก็พอ

702
00:38:59,253 --> 00:39:01,464
‎อึนวอนเป็นผู้ช่วย มือไม่ว่างหรอก

703
00:39:02,256 --> 00:39:04,008
‎เธอเข้ามาช่วยปิดปากเด็กก็พอ

704
00:39:05,801 --> 00:39:07,178
‎ปิดทันทีที่คลอดออกมาเลย

705
00:39:08,095 --> 00:39:08,929
‎เข้าใจไหม

706
00:39:18,064 --> 00:39:19,273
‎ผลเอกซเรย์ก็ปกติดีค่ะ

707
00:39:19,357 --> 00:39:21,525
‎ไข้ก็ไม่มี
‎คงจะเรียกมาเสียเปล่าแล้วล่ะค่ะ

708
00:39:21,609 --> 00:39:23,361
‎เมื่อคืนนี้ก็เรียกเหมือนกัน

709
00:39:23,819 --> 00:39:26,322
‎เพิ่งผ่าตัดไปไม่นาน
‎เขาก็คงจะกังวลใจแหละค่ะ

710
00:39:26,947 --> 00:39:27,907
‎ช่วยไม่ได้นี่คะ

711
00:39:28,908 --> 00:39:30,618
‎จินยงกลับมาทำไมครับ เกิดอะไรขึ้น

712
00:39:30,701 --> 00:39:33,454
‎ตอนนี้ไม่เป็นไรแล้วค่ะ คุณหมอ
‎ขอโทษด้วยค่ะ

713
00:39:33,537 --> 00:39:35,539
‎จินยงอาเจียนของที่กิน
‎ออกมาหมดตั้งแต่เช้ามืด

714
00:39:35,623 --> 00:39:37,625
‎เลยแอดมิตฉุกเฉิน
‎ตอนนี้ไม่เป็นไรแล้วค่ะ

715
00:39:38,000 --> 00:39:40,419
‎งั้นตอนนี้มีปัญหาอื่นไหมครับ

716
00:39:40,795 --> 00:39:42,546
‎ไข้กับอาการท้องอืดล่ะครับ

717
00:39:42,630 --> 00:39:44,507
‎ให้ยาลดไข้แล้ว ไข้ก็ลดลงค่ะ

718
00:39:44,590 --> 00:39:46,175
‎พออาเจียนไปครั้งหนึ่ง
‎ก็ไม่เป็นไรแล้ว

719
00:39:46,300 --> 00:39:48,260
‎ความผิดปกติอื่นก็ไม่มี
‎เราอธิบายไปหมดแล้ว

720
00:39:48,386 --> 00:39:51,514
‎แต่คุณแม่จินยงก็ยังยืนกราน
‎จะเจอคุณหมอให้ได้ค่ะ

721
00:39:51,597 --> 00:39:52,723
‎ขอโทษด้วยค่ะ

722
00:39:53,307 --> 00:39:54,725
‎ไม่เลยครับ ไม่เป็นไร

723
00:39:57,561 --> 00:40:00,314
‎คุณหมอแพจุนฮี คนไข้กระดูกหักค่ะ
‎มาดูหน่อยค่ะ

724
00:40:00,398 --> 00:40:01,399
‎ค่ะ

725
00:40:01,607 --> 00:40:03,025
‎ขอดูหน่อยนะครับ

726
00:40:04,485 --> 00:40:08,697
‎คุณแม่ครับ ไม่ใช่ปัญหาที่ลำไส้
‎ไม่ต้องกังวลมากก็ได้ครับ

727
00:40:09,615 --> 00:40:13,702
‎จินยง คิดว่ากินอะไรได้บ้างหรือยัง

728
00:40:13,786 --> 00:40:16,747
‎แย่เลย ผอมหมดแล้ว
‎แก้มหายไปแล้วเนี่ย

729
00:40:17,790 --> 00:40:20,376
‎เจ็บเหรอ ขอโทษนะ

730
00:40:20,960 --> 00:40:22,461
‎ทำไมถึงเป็นแบบนี้ได้คะ

731
00:40:22,545 --> 00:40:24,755
‎แกวิ่งเล่นอยู่บนโต๊ะอาหาร
‎แล้วตกลงมา

732
00:40:25,256 --> 00:40:27,216
‎แล้วต่อมาก็ขยับแขนไม่ได้ครับ

733
00:40:27,508 --> 00:40:29,635
‎แกล้มลงไปทางขวาอย่างแรงเลย

734
00:40:29,969 --> 00:40:31,595
‎คิดว่าแขนน่าจะหักครับ

735
00:40:32,096 --> 00:40:33,931
‎ช่วยรีบทำอะไรให้ทีนะครับ

736
00:40:35,057 --> 00:40:37,393
‎กดตรงนี้ กับตรงนี้แล้ว รู้สึกยังไง

737
00:40:37,768 --> 00:40:39,228
‎รู้สึกเหมือนกันไหม

738
00:40:39,645 --> 00:40:41,105
‎หัวไม่เป็นไรใช่ไหม

739
00:40:42,481 --> 00:40:43,524
‎ตรงนี้ก็เจ็บเหรอ

740
00:40:44,358 --> 00:40:45,901
‎ลองหายใจเข้าลึกๆ ได้ไหม

741
00:40:46,902 --> 00:40:48,320
‎ตอนหายใจก็เจ็บเหรอ

742
00:40:50,573 --> 00:40:52,366
‎น่าจะต้องเอกซเรย์หน้าอกด้วยนะครับ

743
00:40:53,534 --> 00:40:55,995
‎ตอนตกลงมาจากโต๊ะ
‎เขาเอาแขนลงเหรอครับ

744
00:40:56,620 --> 00:40:59,039
‎ไม่ไช่ว่าหน้าอกกระแทกอะไร
‎อย่างรุนแรงเหรอครับ

745
00:41:00,040 --> 00:41:01,500
‎- ค่ะ รับทราบค่ะ
‎- ผมไม่รู้ครับ

746
00:41:01,667 --> 00:41:05,671
‎แต่เมื่อกี้ตอนตกลงมาจากโต๊ะ
‎เสียงมันดังมากเลยครับ

747
00:41:05,838 --> 00:41:07,882
‎ล้มลงไปทางฝั่งขวาน่ะครับ

748
00:41:07,965 --> 00:41:12,553
‎จากการตรวจ สงสัยว่าแขนอาจจะหักค่ะ
‎ที่บริเวณหน้าอกก็น่าจะมีปัญหาด้วย

749
00:41:12,636 --> 00:41:14,138
‎ต้องไปเอกซเรย์ก่อนค่ะ

750
00:41:15,097 --> 00:41:19,226
‎แต่เขาบอกว่า พยายามอย่าให้เด็ก
‎เอกซเรย์จะดีกว่า

751
00:41:19,435 --> 00:41:21,520
‎จำเป็นด้วยเหรอครับ

752
00:41:21,770 --> 00:41:23,772
‎ใช้ปริมาณรังสีน้อยมาก
‎ไม่เป็นไรหรอกค่ะ

753
00:41:24,023 --> 00:41:26,066
‎ครับ งั้นก็คงต้องตามนั้นครับ

754
00:41:26,734 --> 00:41:29,153
‎คุณหมอ ทำยังไงก็ได้

755
00:41:29,361 --> 00:41:31,238
‎ช่วยให้ลูกผม
‎หายเจ็บเร็วๆ หน่อยนะครับ

756
00:41:31,447 --> 00:41:32,948
‎ค่ะ ไม่ต้องกังวลนะคะ

757
00:41:33,157 --> 00:41:35,743
‎พาไปเอกซเรย์
‎แล้วก็ช่วยให้ยาแก้ปวดหน่อยนะคะ

758
00:41:35,826 --> 00:41:36,785
‎ค่ะ

759
00:41:41,248 --> 00:41:43,876
‎คุณหมอ เตรียมการผ่าตัดคาไซ
‎เรียบร้อยแล้ว เขาบอกให้รีบไปค่ะ

760
00:41:44,168 --> 00:41:45,169
‎อ้อ ครับ

761
00:41:48,130 --> 00:41:49,632
‎ยังไม่ได้สวนทวารใช่ไหมครับ

762
00:41:50,216 --> 00:41:51,967
‎เห็นว่าจะทำเย็นนี้ค่ะ

763
00:41:52,510 --> 00:41:55,054
‎เหลือแค่นั้น ขั้นตอนเตรียมผ่าตัด
‎ก็จบแล้วใช่ไหมคะ

764
00:41:56,680 --> 00:41:58,682
‎ทำไมถึงได้เตรียมอะไรเยอะแยะนัก

765
00:41:58,849 --> 00:42:00,768
‎ยังไม่ทันได้ผ่าก็เหนื่อยหมดแล้ว

766
00:42:01,894 --> 00:42:03,854
‎ปกติผู้รับบริจาค
‎มีอะไรต้องเตรียมเยอะครับ

767
00:42:03,938 --> 00:42:05,439
‎การผ่าตัดก็ต้องใช้เวลานาน

768
00:42:05,523 --> 00:42:09,276
‎จริงสิ ได้ยินว่าใช้เวลา
‎ประมาณสิบชั่วโมงใช่ไหม

769
00:42:10,236 --> 00:42:12,530
‎ไม่ทราบแน่ชัด ต้องลองผ่าดูก่อนครับ

770
00:42:12,613 --> 00:42:16,200
‎แต่โดยทั่วไป จะใช้เวลา
‎ประมาณนั้นครับ เก้าถึงสิบชั่วโมง

771
00:42:18,410 --> 00:42:20,371
‎แต่ของคุณลูกชาย

772
00:42:20,454 --> 00:42:23,207
‎ถ้าตัดเวลาดมยาสลบ
‎กับเวลาปิดแผลออกไป

773
00:42:23,290 --> 00:42:25,251
‎จะเร็วกว่านิดหน่อย
‎ผ่าตัดประมาณสี่ชั่วโมง

774
00:42:25,417 --> 00:42:28,045
‎หลังผ่าตัด
‎คงไม่มีผลข้างเคียงใช่ไหมคะ

775
00:42:28,671 --> 00:42:32,424
‎ที่รับตับใหม่
‎ก็เพื่อให้อาการดีขึ้นกว่าตอนนี้

776
00:42:33,008 --> 00:42:34,009
‎คือว่า...

777
00:42:34,385 --> 00:42:37,054
‎ไม่ใช่เพื่อให้ดีขึ้นกว่าตอนนี้

778
00:42:37,137 --> 00:42:40,599
‎แต่ถ้าไม่ปลูกถ่ายตับตอนนี้
‎ท่านส.ส.ไม่มีทางมีชีวิตต่อได้ครับ

779
00:42:40,683 --> 00:42:43,394
‎คุณลูกชายตัดสินใจ
‎ครั้งใหญ่มากนะครับ แน่นอนว่า...

780
00:42:44,603 --> 00:42:47,565
‎ถึงจะเป็นลูกหรือครอบครัว
‎ก็ใช่ว่าต้องยอมยกให้ทุกอย่าง

781
00:42:47,982 --> 00:42:50,693
‎ถ้าเขาบอกว่าไม่ให้
‎ก็เป็นเรื่องธรรมชาติและเข้าใจได้

782
00:42:50,776 --> 00:42:51,610
‎ค่ะ

783
00:42:52,736 --> 00:42:54,738
‎เห็นว่าไอเล็กน้อยด้วย เลยเอกซเรย์ไป

784
00:42:54,822 --> 00:42:56,782
‎- เป็นยังไงบ้าง
‎- เรียบร้อยดีค่ะ

785
00:42:57,783 --> 00:42:58,909
‎เรียบร้อยทุกอย่างครับ

786
00:42:58,993 --> 00:43:00,411
‎งั้นไว้เจอกันพรุ่งนี้

787
00:43:00,703 --> 00:43:03,122
‎ค่ะ คุณหมอวันนี้ก็พักเถอะค่ะ

788
00:43:03,372 --> 00:43:05,708
‎อย่าดื่มเหล้าและรีบกลับบ้านนะคะ

789
00:43:05,791 --> 00:43:06,917
‎ครับ

790
00:43:07,042 --> 00:43:10,045
‎ก็ใช่น่ะสิ
‎เขาบอกให้ฉันปิดปากเด็กจริงๆ

791
00:43:10,379 --> 00:43:13,340
‎เพราะตัวเอง
‎ไม่อยากได้ยินเด็กร้องน่ะสิ

792
00:43:13,674 --> 00:43:16,427
‎เฮอะ พิลึกคนจริงๆ โรคจิตที่สุด

793
00:43:18,929 --> 00:43:20,306
‎เขาพูดแบบนั้นจริงเหรอ

794
00:43:20,389 --> 00:43:21,849
‎หมอยางซอกฮยองพูดแบบนั้นเหรอ

795
00:43:22,182 --> 00:43:24,476
‎เขาเพิ่งพูดกับฉันไปเมื่อกี้ไงคะ

796
00:43:27,104 --> 00:43:29,898
‎ดูไม่ออกเลยว่าเป็นคนแบบนั้น
‎คิดไม่ถึงจริงๆ

797
00:43:29,982 --> 00:43:32,943
‎คิดไม่ถึงอะไรล่ะคะ
‎เห็นหน้าก็รู้แล้วว่าเป็นคนแบบนั้น

798
00:43:33,652 --> 00:43:36,155
‎ทั้งไม่นึกถึงคนเป็นแม่
‎ไร้ซึ่งความรัก

799
00:43:36,238 --> 00:43:38,574
‎ไม่ลึกซึ้ง เฉยชา
‎เป็นคนเก็บตัวที่รู้จักแต่ตัวเอง

800
00:43:38,657 --> 00:43:40,701
‎หน้าตาเขาก็ดูเป็นคนแบบนั้นเลย

801
00:43:42,703 --> 00:43:45,623
‎หมอมินฮา ทำงานมากี่ปีแล้วนะ

802
00:43:46,832 --> 00:43:47,916
‎สองปีค่ะ

803
00:43:48,417 --> 00:43:49,585
‎อือ

804
00:43:51,003 --> 00:43:52,296
‎ฟังให้ดีนะคะ

805
00:43:55,049 --> 00:43:58,552
‎คนไข้ท้องแก่โจมีฮยอน เกสโตรสกิซิส
‎เจ็บท้องคลอด แอดมิตฉุกเฉินค่ะ

806
00:43:58,636 --> 00:43:59,970
‎คุณหมอรีบมาด่วนค่ะ

807
00:44:04,767 --> 00:44:08,520
‎(ห้องคลอด จำกัดผู้เข้าเยี่ยม)

808
00:44:13,567 --> 00:44:15,569
‎น่าจะดำเนินการสำเร็จได้เร็วค่ะ

809
00:44:15,653 --> 00:44:17,571
‎ระยะเวลาเจ็บคลอดสั้นมากๆ ค่ะ

810
00:44:18,489 --> 00:44:20,532
‎หมออึนวอน อาจารย์หมอมาแล้ว

811
00:44:21,241 --> 00:44:23,952
‎คุณโจมีฮยอน ครรภ์ 37 สัปดาห์
‎คลอดก่อนกำหนดเกสโตรสกิซิส

812
00:44:24,036 --> 00:44:25,621
‎จริงๆ กำหนดเร่งคลอดสัปดาห์หน้า

813
00:44:25,704 --> 00:44:26,914
‎แต่ตอนนี้เจ็บท้องคลอดแล้วค่ะ

814
00:44:27,331 --> 00:44:29,083
‎ทางสามีตกใจมาก

815
00:44:29,291 --> 00:44:31,627
‎ไม่เป็นไรครับ
‎ไม่ต้องกังวลมากนักนะครับ

816
00:44:32,920 --> 00:44:34,505
‎ช่องคลอดเปิดประมาณสามเซนติเมตร

817
00:44:34,588 --> 00:44:36,674
‎และบล็อกหลังไปเมื่อสักครู่ค่ะ

818
00:44:36,757 --> 00:44:38,509
‎(ห้องคลอด)

819
00:44:38,759 --> 00:44:41,303
‎(ห้องวีไอพีสอง)

820
00:44:41,970 --> 00:44:44,723
‎(ต้องการพักผ่อนเต็มที่
‎จำกัดผู้เข้าเยี่ยม)

821
00:44:58,570 --> 00:45:00,197
‎ไม่สบายใจเลยนะคะ

822
00:45:01,365 --> 00:45:02,991
‎จิตใจเขาไม่มั่นคงค่ะ

823
00:45:03,575 --> 00:45:04,952
‎ไม่ให้ใครเข้าเยี่ยมเลยด้วย

824
00:45:05,661 --> 00:45:07,496
‎วันนี้เขาตรวจเลือด
‎กับเอกซเรย์ใช่ไหมครับ

825
00:45:07,746 --> 00:45:08,789
‎ค่ะ ใช่ค่ะ

826
00:45:09,039 --> 00:45:12,418
‎ได้เห็นหน้าแป๊บเดียวแค่ตอนนั้น
‎แล้วก็อยู่ในห้องไม่ยอมออกมาเลยค่ะ

827
00:45:12,626 --> 00:45:14,753
‎ตอนคุยกันคราวก่อนยังดีๆ อยู่เลย

828
00:45:16,255 --> 00:45:19,133
‎เขาคงไม่ได้จะหนีหรอกใช่ไหมคะ

829
00:45:20,801 --> 00:45:22,177
‎ไม่หรอกครับ

830
00:45:28,809 --> 00:45:30,686
‎ยังสามซม.อยู่ มีเวลาอีกนิดหน่อย

831
00:45:30,811 --> 00:45:32,438
‎- เรียกกุมารแพทย์แล้วใช่ไหม
‎- ค่ะ

832
00:45:32,563 --> 00:45:33,814
‎กุมารศัลยแพทย์ล่ะ

833
00:45:33,897 --> 00:45:36,608
‎ยังไม่ได้เรียกจองวอนใช่ไหม
‎ยังพอเหลือเวลา

834
00:45:36,817 --> 00:45:37,693
‎ค่ะ ยังไม่ได้โทรค่ะ

835
00:45:38,110 --> 00:45:40,320
‎เมื่อกี้เพิ่งคุยกับหมอเวรของทางนั้น

836
00:45:40,404 --> 00:45:43,407
‎คุณหมออันจองวอน
‎เข้าผ่าตัดแต่เช้า เพิ่งจะเสร็จไป

837
00:45:43,657 --> 00:45:46,577
‎ยังไม่ได้ทานอะไรเลยทั้งวัน
‎เลยน่าจะมาหลังทานอาหารค่ะ

838
00:45:46,660 --> 00:45:48,620
‎ดีแล้ว ฉันไปอยู่ในห้องนะ

839
00:45:52,624 --> 00:45:53,834
‎ยังสามซม.อยู่เหรอคะ

840
00:45:53,917 --> 00:45:54,793
‎ค่ะ

841
00:45:55,419 --> 00:45:57,087
‎อีกนานเลยนะ

842
00:45:58,255 --> 00:46:00,174
‎อย่าบอกนะ
‎ว่าโทรเรียกกุมารศัลยแพทย์แล้ว

843
00:46:00,257 --> 00:46:02,092
‎ยังไม่โทรค่ะ
‎ฉันเองก็ทำมาสองปีแล้วนะ

844
00:46:02,176 --> 00:46:03,760
‎เรื่องแค่นี้พอมีเซนส์อยู่ค่ะ

845
00:46:05,679 --> 00:46:06,555
‎สวัสดีค่ะ

846
00:46:08,015 --> 00:46:08,891
‎อะไรกัน

847
00:46:10,184 --> 00:46:11,059
‎ทำไม

848
00:46:11,477 --> 00:46:12,519
‎เปิดเต็มที่แล้วค่ะ

849
00:46:17,232 --> 00:46:18,942
‎(จำกัดการเข้าออก)

850
00:46:28,243 --> 00:46:30,287
‎ไม่เป็นไร ค่อยๆ เตรียมตัวแล้วเข้ามา

851
00:46:30,454 --> 00:46:31,371
‎ค่ะ

852
00:46:33,207 --> 00:46:36,001
‎ทำไงดีล่ะ กุมารศัลยแพทย์
‎บอกว่าจะไปกินข้าวซะด้วย

853
00:46:36,627 --> 00:46:38,587
‎ทำยังไงล่ะ ฉันบอกเขาว่าไงดี

854
00:46:39,505 --> 00:46:40,923
‎ไม่ต้องโทรก็ได้ค่ะ

855
00:46:41,423 --> 00:46:42,257
‎คะ

856
00:46:42,925 --> 00:46:44,176
‎มาแล้วล่ะค่ะ

857
00:46:44,885 --> 00:46:47,513
‎คุณหมออันจองวอนมาเมื่อสิบนาทีก่อน
‎อยู่ในห้องคลอดแล้วค่ะ

858
00:46:48,263 --> 00:46:49,389
‎แล้วข้าวล่ะคะ

859
00:46:49,723 --> 00:46:51,475
‎"มันใช่เวลากินข้าวที่ไหน
‎เด็กกำลังจะคลอด"

860
00:46:53,227 --> 00:46:55,687
‎คุณหมออันจองวอนบอกมาแบบนี้ค่ะ

861
00:46:56,939 --> 00:47:00,442
‎เขาบอกว่าเพื่อนจะทำคลอดทั้งที
‎ต้องรีบมาสแตนด์บายค่ะ

862
00:47:35,561 --> 00:47:36,520
‎จองวอน

863
00:47:39,815 --> 00:47:40,983
‎- ไปเถอะ
‎- อือ

864
00:47:51,118 --> 00:47:53,579
‎- ว่า
‎- คุณหมอคะ เตรียมการเสร็จแล้วค่ะ

865
00:47:53,704 --> 00:47:54,705
‎อือ

866
00:47:57,332 --> 00:47:58,166
‎(แชซงฮวา)

867
00:47:58,250 --> 00:47:59,209
‎จองวอนล่ะ

868
00:47:59,543 --> 00:48:01,503
‎ผ่าตัดต่อเนื่องมาตั้งแต่เช้าแล้ว

869
00:48:02,379 --> 00:48:04,047
‎- งั้นซอกฮยองก็ด้วยเหรอ
‎- อือ

870
00:48:04,840 --> 00:48:07,509
‎เห็นว่าเข้าไปทำคลอดฉุกเฉิน
‎เดี๋ยวมีทำคลอดแอนเอนเซฟาลี

871
00:48:07,593 --> 00:48:08,760
‎เวลาจะกินข้าวยังไม่มีเลย

872
00:48:08,844 --> 00:48:09,761
‎มันคืออะไรนะ

873
00:48:10,220 --> 00:48:11,388
‎ภาวะไร้สมองเหรอ

874
00:48:11,471 --> 00:48:12,598
‎อือ

875
00:48:12,764 --> 00:48:14,391
‎โธ่ถัง

876
00:48:20,522 --> 00:48:23,317
‎เอาล่ะ หายใจออกยาวๆ หน่อยนะครับ

877
00:48:23,400 --> 00:48:25,110
‎ครับ ทำได้ดีมากครับ

878
00:48:26,111 --> 00:48:28,488
‎ออกมาแล้วครับ อีกนิดนะครับ

879
00:48:29,364 --> 00:48:32,075
‎ครับๆ คุณแม่ทำได้ดีแล้วครับ

880
00:48:32,534 --> 00:48:35,579
‎ครับ รวบรวมพลังนะ
‎ครั้งสุดท้ายอีกครั้งเดียวนะครับ

881
00:48:35,787 --> 00:48:37,873
‎ครับๆ อีกครั้งเดียว

882
00:48:40,083 --> 00:48:41,501
‎อีกครับ

883
00:48:42,669 --> 00:48:43,587
‎อีก

884
00:48:44,588 --> 00:48:45,505
‎อีก

885
00:48:46,757 --> 00:48:49,551
‎คุณแม่ ออกแรงอีกนิดนะครับ
‎ครับ ทำได้ดีแล้วครับ

886
00:48:52,220 --> 00:48:55,015
‎เรียบร้อยแล้วครับ เด็กออกมาแล้วครับ

887
00:49:29,341 --> 00:49:30,717
‎เหนื่อยน่าดูเลยนะครับ

888
00:49:31,301 --> 00:49:32,928
‎ทำได้ดีมากเลยนะครับ

889
00:49:34,888 --> 00:49:35,889
‎คุณหมอ

890
00:49:38,767 --> 00:49:40,102
‎ฉันรู้สึกผิด

891
00:49:41,103 --> 00:49:42,437
‎ต่อลูกมากเลยค่ะ

892
00:49:43,772 --> 00:49:44,940
‎ลูกแม่...

893
00:49:48,443 --> 00:49:49,653
‎คุณแม่น่ะ

894
00:49:50,320 --> 00:49:52,406
‎ปกป้องลูกไว้จนถึงที่สุดแล้วครับ

895
00:49:53,990 --> 00:49:55,951
‎แค่นั้นก็ยอดเยี่ยมมากๆ แล้วครับ

896
00:49:57,452 --> 00:50:00,789
‎คุณแม่ พยายามเต็มที่แล้วครับ

897
00:50:07,421 --> 00:50:10,173
‎ทำได้ดีมากแล้วจริงๆ ครับ

898
00:50:24,438 --> 00:50:27,441
‎หมอมินฮา ทำงานมากี่ปีแล้วนะ

899
00:50:28,650 --> 00:50:29,735
‎สองปีค่ะ

900
00:50:30,694 --> 00:50:31,862
‎ฟังให้ดีนะคะ

901
00:50:33,071 --> 00:50:35,991
‎ฉันน่ะอดกังวล
‎เรื่องคุณแม่คนนั้นไม่ได้

902
00:50:36,199 --> 00:50:37,701
‎ไม่นานนี้เลยไปหาเธอมา

903
00:50:38,744 --> 00:50:41,538
‎ไปถามว่าเธออยากเห็นตอนลูกเกิดมาไหม

904
00:50:42,289 --> 00:50:45,167
‎ถ้าเกิดว่าอยากเห็น เราก็ให้เธอดูได้

905
00:50:47,085 --> 00:50:48,503
‎เธอหยุดคิดไปนาน

906
00:50:50,130 --> 00:50:51,173
‎และบอกว่าไม่เป็นไร

907
00:50:52,090 --> 00:50:53,175
‎ถ้าได้เห็น

908
00:50:53,258 --> 00:50:55,886
‎ตัวเองคงทำใจลำบาก

909
00:50:58,096 --> 00:51:01,767
‎ความจริง แค่ไม่ทำแท้งมาจากข้างนอก

910
00:51:01,892 --> 00:51:03,018
‎ก็น่าประทับใจแล้ว

911
00:51:04,686 --> 00:51:07,898
‎แต่ว่า พอฉันออกจากห้องมา

912
00:51:08,565 --> 00:51:10,984
‎ก็เจอคุณหมอยางซอกฮยอง
‎ยืนอยู่หน้าประตู

913
00:51:11,485 --> 00:51:13,570
‎บอกว่ามีเรื่องจะรบกวนฉันหน่อย

914
00:51:15,280 --> 00:51:17,157
‎บอกว่าเดี๋ยวพอเด็กออกมาแล้ว

915
00:51:17,783 --> 00:51:21,077
‎ถ้าเกิดเด็กร้องไห้ขึ้นมา

916
00:51:22,788 --> 00:51:25,248
‎ขอให้เปิดเพลงดังๆ ให้หน่อย

917
00:51:26,416 --> 00:51:29,044
‎เขาฝากคนอื่นให้ทำอย่างอื่นไว้แล้ว

918
00:51:29,669 --> 00:51:31,838
‎แต่ก็มาขอร้องฉันเผื่อเอาไว้ด้วย

919
00:51:34,174 --> 00:51:35,258
‎ครับ

920
00:51:36,343 --> 00:51:37,511
‎อือ ข้างในนั้นเลย

921
00:51:38,011 --> 00:51:39,012
‎ครับ

922
00:51:39,221 --> 00:51:41,598
‎ฉันเข้าใจได้ทันที
‎ว่ามันหมายความว่ายังไง

923
00:51:42,724 --> 00:51:44,810
‎แต่ฉันก็อยากถามคุณชายหน้าบูด
‎ว่าเพราะอะไร

924
00:51:44,893 --> 00:51:48,146
‎เลยแกล้งไม่รู้และถามไป
‎ว่าทำไมต้องให้เปิดเพลง

925
00:51:49,856 --> 00:51:52,484
‎เขาบอกว่าคุณแม่เข้าใจทุกอย่าง

926
00:51:52,609 --> 00:51:54,569
‎และเตรียมใจไว้แล้วก็จริง

927
00:51:55,529 --> 00:51:58,990
‎แต่ถึงอย่างนั้น ในวินาทีที่เด็กร้อง

928
00:51:59,574 --> 00:52:01,326
‎ถ้าได้ยินเสียงเด็กร้อง

929
00:52:01,785 --> 00:52:04,621
‎มันจะเป็นแผลใจไปตลอดชีวิต

930
00:52:11,378 --> 00:52:12,379
‎แม่

931
00:52:14,256 --> 00:52:15,465
‎แม่ เขาตรวจให้ดีไหม

932
00:52:15,549 --> 00:52:17,259
‎ผมบอกไว้ว่าให้ดูแลแม่ดีๆ เลย

933
00:52:17,634 --> 00:52:19,094
‎ดีแล้วน่า

934
00:52:19,219 --> 00:52:20,637
‎ทุกอย่างปกติ

935
00:52:20,846 --> 00:52:22,889
‎แค่ขาไม่มีแรงนิดหน่อย

936
00:52:23,431 --> 00:52:25,350
‎- พาแม่ไปห้องน้ำหน่อย
‎- อือ

937
00:52:25,433 --> 00:52:28,687
‎ผ่านความลำบากมาแล้ว
‎เขาไม่อยากให้คุณแม่

938
00:52:28,770 --> 00:52:30,939
‎ต้องมีแผลใจแบบนั้นไปด้วย

939
00:52:32,691 --> 00:52:34,651
‎ถึงจะเป็นแม่ที่รู้สถานการณ์ทุกอย่าง

940
00:52:34,943 --> 00:52:36,361
‎และเตรียมใจเอาไว้แล้ว

941
00:52:37,320 --> 00:52:40,782
‎แต่กับคนเป็นแม่
‎มันจะเป็นแผลใจไปตลอดชีวิต

942
00:52:41,449 --> 00:52:42,450
‎แหม

943
00:52:43,451 --> 00:52:48,415
‎หน้าตานี่บูดบึ้งอย่างกับอะไร
‎คิดว่าจะไม่ใส่ใจใครซะแล้ว

944
00:52:48,832 --> 00:52:49,916
‎ผิดคาดแฮะ

945
00:52:50,000 --> 00:52:52,460
‎ความจริงมันไม่ง่ายนะ
‎ที่จะใส่ใจยันเรื่องแบบนั้น

946
00:52:52,711 --> 00:52:56,882
‎ถ้างั้นก็น่าจะ
‎บอกเหตุผลให้ฉันรู้ก่อนสิ

947
00:52:57,215 --> 00:52:58,675
‎เรื่องนั้นตัองให้พูดด้วยเหรอ

948
00:52:59,593 --> 00:53:01,219
‎ควรจะรู้ได้เองสิ

949
00:53:02,888 --> 00:53:03,763
‎โอย...

950
00:53:08,602 --> 00:53:10,604
‎โอ้โฮ นายกินกิมจิต้นหอมด้วยเหรอ

951
00:53:10,854 --> 00:53:12,022
‎เมื่อก่อนไม่เห็นกินนี่

952
00:53:12,105 --> 00:53:13,231
‎อยู่ดีๆ มันก็อร่อยขึ้นมา

953
00:53:14,190 --> 00:53:17,027
‎เดี๋ยวนี้ฉันก็ชอบก๋วยเตี๋ยว
‎ซุปถั่วเหลืองขึ้นมาเหมือนกัน

954
00:53:17,152 --> 00:53:18,445
‎ทั้งที่ไม่เคยกินแท้ๆ

955
00:53:18,737 --> 00:53:21,281
‎- อายุมากขึ้น ลิ้นก็เปลี่ยนไปสินะ
‎- ไม่ใช่ค่อยๆ เปลี่ยนนะ

956
00:53:21,364 --> 00:53:23,325
‎มันเปลี่ยนไปในชั่วข้ามคืน

957
00:53:23,617 --> 00:53:25,577
‎ฉันก็แพ้ขนแมวในชั่วข้ามคืน

958
00:53:25,660 --> 00:53:27,621
‎เกิดมาไม่เคยแพ้อะไรแท้ๆ

959
00:53:27,704 --> 00:53:30,457
‎หกโมงเช้า 25 ธันวาคมปีก่อน
‎จู่ๆ ฉันก็สายตายาวแบบคนแก่ขึ้นมา

960
00:53:30,540 --> 00:53:32,083
‎แฟนฉันถามว่า "ตัวเอง อันนี้เป็นไง"

961
00:53:32,167 --> 00:53:34,419
‎เอามือถือมาจ่อหน้าฉัน
‎แต่ฉันมองไม่เห็นอะไรเลย

962
00:53:34,502 --> 00:53:35,629
‎เลยตอบแค่ว่า "ก็ดี"

963
00:53:36,796 --> 00:53:38,798
‎วันสองวันก่อน
‎ฉันไปสวนสาธารณะกับอูจู

964
00:53:39,674 --> 00:53:41,468
‎ถ่ายดอกไม้อย่างเดียวไป 6,000 รูป

965
00:53:42,302 --> 00:53:43,678
‎ถ่ายไป 6,000 รูป จริงๆ

966
00:53:43,887 --> 00:53:45,805
‎อย่าขำสิ
‎ฉันถ่ายรูปดอกไม้จริงๆ นะเว้ย

967
00:53:46,056 --> 00:53:47,474
‎ลูกอยู่อีกฝั่ง

968
00:53:47,557 --> 00:53:49,517
‎ที่นั่นขาย
‎ก๋วยเตี๋ยวซุปถั่วเหลืองด้วยนะ

969
00:53:49,601 --> 00:53:53,355
‎อูจูกินก๋วยเตี๋ยวซุปถั่วเหลืองอยู่
‎แล้วอยู่ดีๆ ฉันก็ไปติดดอกไม้ซะงั้น

970
00:53:53,438 --> 00:53:55,523
‎- เดี๋ยวเอาให้ดู
‎- โอ๊ย ไม่ดู

971
00:53:55,607 --> 00:53:57,317
‎- ดูสิ
‎- ไม่เอา

972
00:53:57,525 --> 00:54:00,195
‎เออ แต่ยังไงก็มีซอกฮยองอยู่

973
00:54:00,570 --> 00:54:02,864
‎- จริง มันหนักสุดแล้ว
‎- มันหนักสุดแล้ว

974
00:54:03,156 --> 00:54:06,326
‎จากเด็กที่ไม่พูดกับแม่สักคำ
‎อยู่ดีๆ ก็กลายเป็นลูกแหง่นี่

975
00:54:06,409 --> 00:54:08,954
‎เคยเป็นลูกชายที่เย็นชาที่สุดในโลก

976
00:54:09,037 --> 00:54:13,166
‎บอกว่าแม่ตัวเองชั่วร้าย น่ากลัว
‎เคยด่าแม่ให้เราฟังหนักขนาดนั้น

977
00:54:13,333 --> 00:54:15,585
‎คนเรานี่มันเดาไม่ได้จริงๆ ไม่ได้เลย

978
00:54:16,294 --> 00:54:18,213
‎ถ้าโดนทุกอย่างถาโถมใส่แบบนั้น

979
00:54:18,838 --> 00:54:20,048
‎ใครก็ต้องเป็นแบบนั้นแหละ

980
00:54:21,424 --> 00:54:24,302
‎น้องสาวที่สนิทกันมาจากไปกะทันหัน

981
00:54:25,095 --> 00:54:26,930
‎พ่อก็เล่นชู้กับสาวรุ่น

982
00:54:27,222 --> 00:54:28,932
‎แม่ก็ล้มเพราะเลือดออกในสมอง

983
00:54:29,391 --> 00:54:33,520
‎เฮ้อ เพราะเป็นซอกฮยองหมีโง่
‎มันถึงได้ทนได้

984
00:54:33,770 --> 00:54:34,646
‎ถ้าเป็นฉันนะ...

985
00:54:35,230 --> 00:54:37,232
‎ช่วงนี้แม่ซอกฮยอง
‎สุขภาพเป็นยังไงบ้าง

986
00:54:37,357 --> 00:54:39,025
‎เห็นว่าวันนี้เข้ามาตรวจ
‎เธอไม่เจอเหรอ

987
00:54:39,109 --> 00:54:40,652
‎วันนี้เป็นคนไข้นอกของแผนกประสาท

988
00:54:40,735 --> 00:54:42,696
‎ดีขึ้นมากแล้ว ออกไปข้างนอกเองได้

989
00:54:43,863 --> 00:54:47,659
‎ซอกฮยองเลยบอกว่า ถ้าทำคลอดเสร็จ
‎แล้วพอมีเวลา จะไปหาแม่

990
00:54:48,159 --> 00:54:49,744
‎ไม่รู้ว่าได้เจอหรือเปล่า

991
00:54:51,287 --> 00:54:52,998
‎ไม่ต้องหรอก ไม่ต้องๆ

992
00:54:59,921 --> 00:55:01,589
‎เอ่อ คือว่า

993
00:55:01,673 --> 00:55:03,091
‎ขอโทษนะครับ

994
00:55:03,174 --> 00:55:06,052
‎คนที่เพิ่งเข้าไปเมื่อกี้
‎เป็นคุณแม่ผมเองครับ

995
00:55:06,136 --> 00:55:08,304
‎ผ่าตัดออกมาแล้ว
‎เคลื่อนไหวไม่ค่อยสะดวก

996
00:55:08,388 --> 00:55:10,432
‎- อ๋อ ค่ะ
‎- ขอโทษจริงๆ นะครับ

997
00:55:10,515 --> 00:55:13,143
‎คือผมกังวลว่าอาจจะไปล้มอยู่ข้างใน

998
00:55:13,226 --> 00:55:16,938
‎ถ้าไม่รบกวนมากเกินไป
‎ฝากดูคุณแม่ผมหน่อยได้ไหมครับ

999
00:55:17,355 --> 00:55:20,525
‎แค่ดูด้วยตาว่าเป็นอะไรไหม
‎สักครั้งสองครั้ง

1000
00:55:21,234 --> 00:55:22,569
‎จะขอบคุณมากครับ ขอโทษนะครับ

1001
00:55:22,652 --> 00:55:25,155
‎ไม่หรอกค่ะ ฉันจะรีบเข้าไปดูนะคะ

1002
00:55:34,080 --> 00:55:37,542
‎พ่อซอกฮยองนี่ก็เหลือเกินจริงๆ

1003
00:55:37,625 --> 00:55:38,960
‎พ่ออะไรล่ะ

1004
00:55:39,044 --> 00:55:41,212
‎นี่ ตอนนี้ซอกฮยอง
‎มันก็เลิกเรียกว่าพ่อไปแล้ว

1005
00:55:42,005 --> 00:55:43,882
‎เขาสองคนยังไม่หย่ากันใช่ไหม

1006
00:55:43,965 --> 00:55:47,177
‎อือ คุณแม่ซอกฮยองบอกว่าไม่มีทาง

1007
00:55:47,677 --> 00:55:49,554
‎ไม่มีวันหย่าเด็ดขาด

1008
00:55:50,055 --> 00:55:51,639
‎รีบเข้าไปสักที แกก็ยุ่งอยู่แท้ๆ

1009
00:55:51,723 --> 00:55:53,099
‎ให้แท็กซี่มาก่อน

1010
00:55:53,183 --> 00:55:54,768
‎แม่ขึ้นแท็กซี่เป็นน่า

1011
00:55:54,893 --> 00:55:57,270
‎ผมเรียกให้ไง
‎ไว้ส่งแม่ขึ้นรถแล้วจะกลับเข้าไป

1012
00:55:57,896 --> 00:55:59,814
‎ซงฮวาล่ะ ซงฮวายุ่งเหรอ

1013
00:55:59,898 --> 00:56:01,149
‎ลองโทรหาหน่อยสิ

1014
00:56:02,484 --> 00:56:05,111
‎บอกให้ลงมาดื่มกาแฟด้วยกันสักแก้ว

1015
00:56:05,320 --> 00:56:07,280
‎แม่ บอกแล้วว่าเป็นเพื่อนกันจริงๆ

1016
00:56:07,447 --> 00:56:09,199
‎เราไม่ได้เป็นอะไรแบบนั้น หยุดสักที

1017
00:56:09,532 --> 00:56:10,784
‎แล้วใครว่าอะไรล่ะ

1018
00:56:11,159 --> 00:56:14,579
‎ไหนๆ ก็มาโรงพยาบาลแล้ว
‎อยากเห็นหน้าสักหน่อยแค่นั้นเอง

1019
00:56:14,871 --> 00:56:16,664
‎จะหัวเสียอะไรขนาดนั้น

1020
00:56:17,248 --> 00:56:18,583
‎สองคนมีอะไรจริงๆ หรือไง

1021
00:56:18,666 --> 00:56:20,001
‎แท็กซี่มาแล้ว รีบขึ้นเถอะครับ

1022
00:56:26,091 --> 00:56:27,342
‎- แม่กลับดีๆ นะครับ
‎- อือ

1023
00:56:32,180 --> 00:56:34,474
‎ซอกฮยอง แกรีบมาเลย

1024
00:56:34,724 --> 00:56:35,892
‎มีอะไรเหรอครับน้า

1025
00:56:36,267 --> 00:56:37,894
‎จีอึนตายแล้ว...

1026
00:56:38,770 --> 00:56:41,231
‎- หา
‎- จู่ๆ ล้มแล้วตายเลย

1027
00:56:41,564 --> 00:56:42,816
‎นี่มันเรื่องอะไรกัน

1028
00:56:42,899 --> 00:56:43,900
‎(ธันวาคม ปี 2018)

1029
00:56:43,983 --> 00:56:47,862
‎แกรีบๆ มา หาเที่ยวบินเร็วสุด
‎แล้วรีบขึ้นเที่ยวนั้นมาเลย

1030
00:56:47,946 --> 00:56:50,865
‎ตอนนี้แม่แกเป็นลม
‎ขึ้นรถฉุกเฉินไปแล้ว

1031
00:56:50,949 --> 00:56:54,536
‎พ่อแกบอกว่าอยู่บนยอดเขา
‎กับพนักงานใหม่ที่ไหนก็ไม่รู้

1032
00:56:54,619 --> 00:56:56,496
‎จะมาพรุ่งนี้ดึกๆ

1033
00:56:57,038 --> 00:56:58,915
‎แกรีบๆ มาหน่อยเถอะ

1034
00:56:59,040 --> 00:57:02,544
‎อยู่ดีๆ มันเกิดเรื่องอะไรกัน

1035
00:57:25,859 --> 00:57:26,985
‎พ่อครับ

1036
00:57:44,461 --> 00:57:45,295
‎(มกราคม ปี 2019)

1037
00:57:45,378 --> 00:57:46,754
‎พี่เขยยังใช่คนอยู่ไหม

1038
00:57:47,839 --> 00:57:50,550
‎แล้วแม่แกล่ะ เล่าให้แม่ฟังหรือยัง

1039
00:57:51,176 --> 00:57:52,594
‎ว่าจะเล่าวันนี้

1040
00:57:52,677 --> 00:57:53,803
‎แน่ใจแล้วใช่ไหม

1041
00:57:56,806 --> 00:57:58,391
‎เขามันไม่ใช่คน

1042
00:57:58,808 --> 00:58:00,477
‎เขามันไม่ใช่คนแล้ว

1043
00:58:01,561 --> 00:58:03,771
‎- ให้น้าบอกให้ไหม
‎- ผมจะบอกเอง

1044
00:58:03,980 --> 00:58:06,608
‎ฝนตกนะ ลงเม็ดแล้ว

1045
00:58:06,858 --> 00:58:09,194
‎ขึ้นมาสิ ขึ้นมาแล้วค่อยคุยกัน

1046
00:58:14,282 --> 00:58:15,533
‎แม่รู้อยู่แล้วล่ะ

1047
00:58:17,869 --> 00:58:19,787
‎เรื่องที่พ่อแกมีชู้

1048
00:58:20,413 --> 00:58:21,581
‎แม่รู้อยู่แล้ว

1049
00:58:21,873 --> 00:58:24,876
‎แต่ว่า แต่ว่าแม่น่ะ

1050
00:58:26,377 --> 00:58:27,462
‎ทำไมถึงอยู่เฉยๆ ล่ะ

1051
00:58:27,545 --> 00:58:29,088
‎แม่ไม่ได้อยู่เฉยๆ

1052
00:58:29,923 --> 00:58:31,466
‎ทั้งตามไปตะโกนด่าพ่อแก

1053
00:58:31,549 --> 00:58:33,384
‎ทั้งไปทึ้งหัวมาแล้วด้วยซ้ำ แม่น่ะ

1054
00:58:34,135 --> 00:58:35,386
‎แต่ว่า...

1055
00:58:35,970 --> 00:58:37,764
‎พ่อแกบอกให้หย่ากันเถอะ

1056
00:58:39,432 --> 00:58:40,934
‎ขอแค่หย่าให้

1057
00:58:41,559 --> 00:58:44,562
‎ทั้งบ้านที่แม่อยู่ตอนนี้ ทั้งห้าง
‎ทั้งตึกอะไร เขาจะยกให้หมด

1058
00:58:45,146 --> 00:58:47,398
‎เพราะงั้นขอแค่ยอมหย่าก็พอ

1059
00:58:49,067 --> 00:58:50,235
‎แม่เลยบอกไปว่าไม่

1060
00:58:51,569 --> 00:58:53,488
‎บอกว่า "จะตายก็ตายไปกับฉัน

1061
00:58:54,239 --> 00:58:56,282
‎อยู่กับฉันไปทั้งชีวิตนี่แหละ"

1062
00:58:59,786 --> 00:59:02,956
‎แม่จะไม่หย่า จะหย่าเพื่อใครล่ะ

1063
00:59:06,125 --> 00:59:08,753
‎ไปปีนเขากับพนักงานใหม่งั้นเหรอ

1064
00:59:09,337 --> 00:59:10,630
‎แม่รู้หรอก

1065
00:59:11,589 --> 00:59:14,092
‎เรื่องที่ไปต่างประเทศ
‎กับหล่อนทุกสิ้นปี

1066
00:59:16,678 --> 00:59:18,429
‎วันที่จีอึนตายก็เหมือนกัน

1067
00:59:19,514 --> 00:59:20,890
‎ก็ไปอยู่กับหล่อนมา

1068
00:59:21,641 --> 00:59:23,059
‎เรื่องนั้นแม่ก็รู้

1069
00:59:23,560 --> 00:59:26,521
‎แต่แม่จะไม่หย่าหรอก

1070
00:59:26,896 --> 00:59:28,606
‎จะให้ทำเพื่อพ่อแกงั้นเหรอ

1071
00:59:29,190 --> 00:59:32,026
‎จะให้หย่า เพื่อให้พ่อแกเสวยสุข
‎กับผู้หญิงคนนั้นเหรอ

1072
00:59:32,360 --> 00:59:34,153
‎หย่าให้จบๆ ไปเถอะแม่

1073
00:59:34,821 --> 00:59:36,239
‎แม่อยู่กับผมก็มีความสุขได้

1074
00:59:36,322 --> 00:59:37,949
‎แม่ยอมไม่มีความสุขก็ได้

1075
00:59:38,700 --> 00:59:42,036
‎แต่พ่อแกต้องไม่มีความสุขเด็ดขาด

1076
00:59:46,833 --> 00:59:48,835
‎ขนาดวันนั้นที่พาจีอึนไปสุสาน

1077
00:59:50,295 --> 00:59:51,629
‎พ่อแกกับผู้หญิงคนนั้น

1078
00:59:52,547 --> 00:59:54,799
‎ก็นอนในบ้านเดียวกัน ห้องเดียวกัน

1079
00:59:57,969 --> 00:59:59,512
‎แม่ไม่เป็นไรหรอก

1080
01:00:00,430 --> 01:00:02,557
‎แม่คนเดียวก็จัดการทุกอย่างได้

1081
01:00:03,266 --> 01:00:04,851
‎แกตั้งใจทำงานไปเถอะ

1082
01:00:05,602 --> 01:00:06,769
‎แม่...

1083
01:00:07,937 --> 01:00:09,689
‎ขอแค่แกมีความสุขก็พอแล้ว

1084
01:00:57,737 --> 01:01:00,907
‎แม่คะ แม่

1085
01:01:03,159 --> 01:01:05,828
‎แม่มาพาหนูไปด้วยสิ

1086
01:01:06,871 --> 01:01:08,915
‎แม่

1087
01:01:10,208 --> 01:01:12,960
‎มารับหนูไปด้วย

1088
01:01:14,295 --> 01:01:17,340
‎แม่มาพาหนูไปอยู่ด้วยที

1089
01:01:18,591 --> 01:01:20,802
‎แม่

1090
01:01:22,387 --> 01:01:25,682
‎มารับหนูไปที

1091
01:01:30,103 --> 01:01:31,979
‎แม่

1092
01:01:33,606 --> 01:01:37,068
‎แม่มารับหนูหน่อย

1093
01:01:38,653 --> 01:01:40,655
‎(โรงพยาบาลยุลเจ)

1094
01:01:42,156 --> 01:01:43,074
‎ใครเหรอ

1095
01:01:43,157 --> 01:01:45,118
‎อ๋อ คุณหมออันชีฮง ประสาทศัลยกรรมค่ะ

1096
01:01:45,201 --> 01:01:46,411
‎คนนี้ก็จบโรงเรียนแพทย์

1097
01:01:46,494 --> 01:01:49,122
‎อายุพอสมควรแล้วล่ะค่ะ
‎แพทย์ประจำบ้านปีสามเหมือนฉัน

1098
01:01:49,205 --> 01:01:51,624
‎- สวัสดีครับ
‎- ยินดีต้อนรับสู่ร้านหมอบงค่ะ

1099
01:01:51,708 --> 01:01:53,334
‎ขอบคุณครับ

1100
01:01:54,043 --> 01:01:56,045
‎ชุมนุมนี้ฮ็อตมาก
‎ในหมู่แพทย์ประจำบ้านนะคะ

1101
01:01:56,546 --> 01:01:59,090
‎เพราะถ้ามานี่ ก็จะได้รู้
‎ข้อมูลอาจารย์หมอเต็มไปหมด

1102
01:01:59,173 --> 01:02:00,675
‎ทุกคนแย่งกันมาใหญ่เลยค่ะ

1103
01:02:01,092 --> 01:02:04,679
‎และวันนี้คุณหมออันชีฮง
‎ก็เป็นผู้ชนะจากสิบคน

1104
01:02:04,887 --> 01:02:07,140
‎เพราะเลี้ยงพิซซ่าเยอะสุด
‎เลยได้มาเข้าร่วมค่ะ

1105
01:02:07,682 --> 01:02:10,768
‎ว่าแต่ คุณหมอบงกวังฮยอน
‎ยังไม่มาอีกเหรอคะ

1106
01:02:11,144 --> 01:02:11,978
‎มาแล้วๆ

1107
01:02:12,562 --> 01:02:16,566
‎นี่ ถ้าพวกเธอมีเวลาทำแบบนี้
‎ก็กลับบ้าน หรือเอาไปนอนสิ

1108
01:02:16,649 --> 01:02:17,817
‎คุณหมอ จะรับอะไรดีคะ

1109
01:02:18,401 --> 01:02:21,404
‎อือ จะกินของเย็นหรือกินของร้อนดีนะ

1110
01:02:21,571 --> 01:02:23,948
‎งั้นก็เอาทั้งสองเลยสิคะ
‎ฉันจะซื้อให้หมดเลย

1111
01:02:24,031 --> 01:02:25,867
‎ที่เหลือฉันจะจัดการเลือกให้เลยนะ

1112
01:02:25,950 --> 01:02:27,118
‎ครับ

1113
01:02:27,702 --> 01:02:29,996
‎โอ๊ะ สมาชิกใหม่ ใครกันนี่

1114
01:02:30,079 --> 01:02:32,874
‎สวัสดีครับ แพทย์ประจำบ้าน
‎เอ็นเอส ปีสาม อันชีฮงครับ

1115
01:02:32,957 --> 01:02:34,584
‎คุณหมออันชีฮง ประสาทศัลยกรรม

1116
01:02:35,001 --> 01:02:37,545
‎แล้วนายอยากรู้เรื่องใคร
‎ถึงมาหาฉันล่ะ

1117
01:02:38,463 --> 01:02:39,839
‎คุณหมอแชซงฮวา

1118
01:02:40,089 --> 01:02:41,174
‎- ซงฮวาเหรอ
‎- ครับ

1119
01:02:41,257 --> 01:02:43,426
‎แล้วสงสัยอะไรเกี่ยวกับซงฮวาขนาดนั้น

1120
01:02:44,135 --> 01:02:45,928
‎งานอดิเรกของเธอมั้งครับ

1121
01:02:46,512 --> 01:02:48,598
‎ฉันอันจองวอน งานอดิเรกของอันจองวอน

1122
01:02:49,390 --> 01:02:52,185
‎พวกเธอ
‎รู้เรื่องที่พวกนั้นทำวงใช่ไหม

1123
01:02:53,853 --> 01:02:55,521
‎ก็ห้าคนนั้นทำวงดนตรีไง

1124
01:02:55,605 --> 01:02:57,940
‎จริงอยู่ที่ตอนเรียน
‎ดันสมัครเข้าชมรมตลก

1125
01:02:58,024 --> 01:03:02,278
‎เลยแทบไม่ได้ทำกิจกรรมวงดีๆ เลย
‎แต่พวกเขารวมตัวฝึกกันเองประจำ

1126
01:03:02,361 --> 01:03:05,031
‎จริงสิ คืนนี้ก็เห็นว่าจะรวมตัวกัน

1127
01:03:06,657 --> 01:03:10,495
‎เพลงนี้แหละ ฉันเชี่ยวชาญสุดๆ

1128
01:03:10,995 --> 01:03:12,872
‎นี่ หลังเบรกดาวน์แล้ว
‎สไลด์ให้นานขึ้นเถอะ

1129
01:03:12,955 --> 01:03:14,123
‎ทุกคนเสร็จเร็วจังนะ

1130
01:03:14,248 --> 01:03:16,083
‎- กินรามยอนกันไหม
‎- ไม่กิน

1131
01:03:16,167 --> 01:03:18,044
‎ฉันต้องรีบไปเลี้ยงลูก รีบมานั่งเลย

1132
01:03:18,127 --> 01:03:20,379
‎เรามาเล่นให้ดีๆ รอบหนึ่ง
‎แล้วแยกย้ายกันเถอะ

1133
01:03:22,465 --> 01:03:23,883
‎นี่ เพลงนี้เพลงเก่งฉันเลย

1134
01:03:24,133 --> 01:03:25,218
‎เพลงฉันต่างหาก

1135
01:03:25,301 --> 01:03:26,260
‎เพลงฉันเว้ย

1136
01:03:27,845 --> 01:03:30,264
‎วงเหรอคะ
‎หมอยางซอกฮยองของเราด้วยเหรอคะ

1137
01:03:30,348 --> 01:03:32,266
‎ขอบใจนะ อือ ซอกฮยองนี่

1138
01:03:32,350 --> 01:03:34,227
‎- เล่นคีย์บอร์ด
‎- หา ใครเล่นอะไรนะคะ

1139
01:03:34,310 --> 01:03:35,770
‎หมอซอกฮยองเล่นคีย์บอร์ดค่ะ

1140
01:03:36,896 --> 01:03:40,024
‎อิกจุนกับจุนวานเนี่ย
‎มีพื้นฐานวงดนตรีจากม.ปลาย

1141
01:03:40,107 --> 01:03:43,152
‎เห็นว่ารุ่งสุดในชางวอน
‎อิกจุนมันว่างั้นนะ

1142
01:03:43,653 --> 01:03:46,656
‎ยังไงก็ตาม อิกจุนเล่นเก่ง
‎ทั้งกีตาร์ ทั้งเบส

1143
01:03:46,739 --> 01:03:47,865
‎จุนวานเล่นกีตาร์

1144
01:03:47,949 --> 01:03:50,117
‎ขนาดตอนมหาวิทยาลัย
‎ก็เข้าวงดนตรีมหาวิทยาลัย

1145
01:03:50,201 --> 01:03:52,578
‎แต่บรรยากาศมันจริงจังไป เลยออกมา

1146
01:03:52,662 --> 01:03:55,248
‎แล้วตั้งวงที่เล่นกันเองชิลๆ ขึ้นมา

1147
01:03:55,331 --> 01:03:58,251
‎โชคดีที่ซอกฮยอง
‎พอดีดเปียโนเป็นอยู่บ้าง

1148
01:03:58,543 --> 01:04:00,711
‎จองวอนน่าจะเริ่มหัดเล่นกลองตอนนั้น

1149
01:04:01,420 --> 01:04:02,713
‎ส่วนซงฮวาเป็นนักร้องนำ

1150
01:04:02,797 --> 01:04:04,340
‎นักร้องนำเหรอครับ

1151
01:04:04,423 --> 01:04:05,716
‎อือ นักร้องนำ

1152
01:04:05,800 --> 01:04:07,260
‎แต่เธอเสียงหลงนะ

1153
01:04:07,343 --> 01:04:10,012
‎ใช่เลย เรื่องนั้นฉันก็รู้
‎ไม่สิ เรารู้กันทุกคนแหละ

1154
01:04:10,096 --> 01:04:11,347
‎แต่ซงฮวาโกงน่ะสิ

1155
01:04:11,430 --> 01:04:14,350
‎- หา
‎- ซงฮวาโกงเก่งที่สุดแล้ว

1156
01:04:14,433 --> 01:04:16,602
‎ถ้าต้องการอะไร
‎เธอจะไม่เล่นไปตามขั้นตอน

1157
01:04:16,686 --> 01:04:18,813
‎แต่เป็นแนวต้องเอามาให้ได้

1158
01:04:20,064 --> 01:04:21,399
‎เสน่ห์ที่คาดไม่ถึงแฮะ

1159
01:04:21,983 --> 01:04:24,360
‎ร้องเพลงเหรอ
‎เธอเนี่ยนะร้องเพลงเพราะ

1160
01:04:24,694 --> 01:04:25,611
‎อือ

1161
01:04:25,695 --> 01:04:27,071
‎(ฤดูใบไม้ผลิ ปี 1999)

1162
01:04:27,154 --> 01:04:30,908
‎ตอนนี้เสียงฉันหายไปนิดหน่อย

1163
01:04:31,576 --> 01:04:33,494
‎แต่จริงๆ ฉันร้องเพลงเพราะมาก

1164
01:04:33,786 --> 01:04:35,121
‎ฉันจะเป็นนักร้องนำเอง

1165
01:04:35,204 --> 01:04:37,081
‎เมื่อวานเธอยังดีๆ อยู่เลย

1166
01:04:37,164 --> 01:04:38,541
‎คือเมื่อเช้า

1167
01:04:39,542 --> 01:04:40,835
‎อยู่ดีๆ มันก็เป็น

1168
01:04:46,132 --> 01:04:47,550
‎โอ๊ะ กาแฟ

1169
01:04:50,011 --> 01:04:51,554
‎งั้นนักร้องนำก็คือซงฮวา

1170
01:04:53,139 --> 01:04:55,558
‎นายน่ะ บอกว่าดีดเปียโนเก่งใช่ไหม

1171
01:04:55,683 --> 01:04:57,351
‎- อือ
‎- จริงนะ

1172
01:04:57,935 --> 01:04:59,270
‎นิดหน่อย

1173
01:04:59,854 --> 01:05:01,397
‎มองตรงนี้แล้วไม่รู้เหรอ

1174
01:05:01,814 --> 01:05:04,483
‎บ้านฉันเป็นครอบครัวนักดนตรี

1175
01:05:07,361 --> 01:05:08,446
‎งั้นมาดูกันหน่อยไหม

1176
01:05:32,845 --> 01:05:34,221
‎ไม่เป็น...

1177
01:05:40,728 --> 01:05:41,729
‎มีเพลงอื่นอีกไหม

1178
01:06:39,912 --> 01:06:41,872
‎- ไปเรียนเปียโนมาตอนไหน
‎- เดี๋ยวก่อนๆ

1179
01:06:42,915 --> 01:06:44,709
‎ดีดต่อสิ ฉันยังอยากฟังต่อนะ

1180
01:07:21,829 --> 01:07:24,248
‎จริงๆ เลย ให้ตายสิ

1181
01:07:24,582 --> 01:07:26,292
‎ไอ้หมอนี่

1182
01:07:28,461 --> 01:07:29,587
‎เดี๋ยวก่อนนะ นาย

1183
01:07:33,049 --> 01:07:34,341
‎โอ้โฮ เครื่องนี้เท่าไรเหรอ

1184
01:07:34,425 --> 01:07:35,718
‎สามแสนวอน

1185
01:07:36,343 --> 01:07:38,054
‎โอ้โฮ หมอนี่มันเศรษฐีชางวอนนี่หว่า

1186
01:07:38,137 --> 01:07:41,682
‎รองรับอักษรเกาหลี 32 ตัว
‎พิมพ์ได้สูงสุดห้าบรรทัด

1187
01:07:41,766 --> 01:07:43,100
‎- ว้าว เบามากจริงๆ
‎- ใช่ไหมล่ะ

1188
01:07:43,184 --> 01:07:45,186
‎ว้าว พัฒนาไปมากเลย

1189
01:07:45,269 --> 01:07:47,354
‎นี่ ต่อไปถ้ามีกล้องตรงนี้ด้วยก็ดีสิ

1190
01:07:47,438 --> 01:07:48,981
‎- แกนี่
‎- ไม่ก็ใช้อันนี้

1191
01:07:49,065 --> 01:07:50,941
‎จ่ายเงินแบบใช้บัตร
‎จ่ายค่ารถเมล์ได้ด้วย

1192
01:07:51,025 --> 01:07:52,735
‎- เพ้อเจ้อจริงๆ
‎- แบบนั้นก็เกินไป

1193
01:07:52,818 --> 01:07:54,445
‎งั้นให้ดูทีวีในโทรศัพท์ได้เลยไหมล่ะ

1194
01:07:54,528 --> 01:07:56,405
‎ให้ชาร์จไฟไร้สายได้ด้วยเลยสิ

1195
01:07:56,697 --> 01:07:58,324
‎เขาว่าโลกแบบนั้นจะมาถึงจริงๆ นะ

1196
01:07:58,532 --> 01:07:59,867
‎มาแหละ แต่หลังเราตายกันหมด

1197
01:07:59,950 --> 01:08:03,287
‎แต่ว่า ฉันมีเพลงที่เล่นจนจบได้
‎อยู่เพลงหนึ่ง

1198
01:08:03,370 --> 01:08:04,455
‎- "ไบเออร์" เหรอ
‎- "แคนนอน"

1199
01:08:04,955 --> 01:08:06,040
‎แคนนอนเหรอ

1200
01:08:07,041 --> 01:08:08,626
‎- นายดีด "แคนนอน" ได้งั้นเหรอ
‎- อือ

1201
01:08:09,335 --> 01:08:12,213
‎ถึงจะไม่เท่าจอร์จ วอชิงตัน
‎แต่ก็ดีดจนจบเพลงได้

1202
01:08:12,797 --> 01:08:14,924
‎- ฉันเรียนมาจากน้องสาว
‎- จอร์จ วินสตัน

1203
01:08:17,259 --> 01:08:18,344
‎นาย

1204
01:08:20,012 --> 01:08:21,555
‎โอกาสสุดท้ายแล้วนะ

1205
01:09:12,481 --> 01:09:14,692
‎เฮอะ ไอ้บ้านี่ ขี้อวดชะมัด

1206
01:09:20,990 --> 01:09:22,032
‎จับแบบนี้

1207
01:09:22,116 --> 01:09:24,743
‎อือ ต่อไป สายที่สองคือเร

1208
01:10:09,538 --> 01:10:10,998
‎โอ้โฮ ซงฮวาเก่งขึ้นเยอะเลย

1209
01:12:54,328 --> 01:12:55,245
‎คนไข้ทีเอค่ะ

1210
01:12:55,329 --> 01:12:58,332
‎ท้องแข็งและมีอาการกดเจ็บที่ท้อง
‎ก็เลยเอกซเรย์แล้วค่ะ

1211
01:12:58,415 --> 01:13:00,250
‎พบว่ามีอาการลำไส้ทะลุ
‎จากเยื่อบุช่องท้องอักเสบ

1212
01:13:00,334 --> 01:13:01,919
‎คิดว่าต้องผ่าตัด เลยเรียกคุณหมอค่ะ

1213
01:13:02,002 --> 01:13:02,920
‎ครับ

1214
01:13:04,088 --> 01:13:05,672
‎- ให้ยาแก้ปวดแล้วใช่ไหมครับ
‎- ค่ะ

1215
01:13:06,256 --> 01:13:08,842
‎ไหน ขอดูหน่อยนะครับ

1216
01:13:10,636 --> 01:13:12,346
‎แย่เลย เจ็บมากใช่ไหม

1217
01:13:13,138 --> 01:13:14,056
‎หือ

1218
01:13:18,435 --> 01:13:19,686
‎เหมือนกันเป๊ะเลยใช่ไหมคะ

1219
01:13:20,521 --> 01:13:24,441
‎ฉันเองก็ตกใจ
‎กำลังคิดอยู่เลยว่านี่มันอะไรกัน

1220
01:13:24,983 --> 01:13:27,903
‎- หรือว่าจะเป็นแฝด...
‎- ฝาแฝดครับ

1221
01:13:28,529 --> 01:13:31,615
‎เมื่อวานแจฮุนบาดเจ็บ
‎มาวันนี้ คนน้องก็...

1222
01:13:32,491 --> 01:13:33,325
‎แจยงลูก

1223
01:13:33,951 --> 01:13:35,327
‎พ่อเองๆ ไม่เป็นไร

1224
01:13:36,328 --> 01:13:38,163
‎คุณหมอ แจยงลูกผม
‎จะไม่เป็นไรใช่ไหมครับ

1225
01:13:39,289 --> 01:13:40,624
‎ได้ยินว่าเป็นอุบัติเหตุจราจร

1226
01:13:40,707 --> 01:13:44,169
‎ครับ ผมขับรถแล้วเผลอหลับใน
‎เลยชนเสาไฟข้างทาง

1227
01:13:45,379 --> 01:13:47,297
‎แกนั่งอยู่เบาะหลัง

1228
01:13:47,548 --> 01:13:49,049
‎ไม่รู้ผมทำไปได้ยังไง

1229
01:13:49,133 --> 01:13:51,093
‎ผมต้องตรวจสอบอะไรนิดหน่อยนะครับ

1230
01:13:51,176 --> 01:13:53,387
‎อยากให้คุณพ่อไปรอด้านนอกสักครู่

1231
01:13:53,470 --> 01:13:56,265
‎ทำไมครับ ทำไมต้องให้ผู้ปกครองออกไป

1232
01:13:56,723 --> 01:14:00,060
‎ก่อนเข้าผ่าตัด
‎ผมต้องเตรียมคนไข้น่ะครับ

1233
01:14:00,144 --> 01:14:01,437
‎อ๋อ ครับ

1234
01:14:06,733 --> 01:14:08,485
‎แจยงครับ ขอหมอดูหน่อยนะ

1235
01:14:10,487 --> 01:14:11,655
‎คนไข้เป็นอะไรเหรอ

1236
01:14:12,030 --> 01:14:14,450
‎นั่งรถพ่ออยู่ แล้วเกิดทีเอ
‎เลยเยื่อบุช่องท้องอักเสบค่ะ

1237
01:14:15,200 --> 01:14:16,827
‎มีพ่อแบบนั้นด้วยเหรอ

1238
01:14:16,910 --> 01:14:18,454
‎ถ้าขับรถมันก็เกิดขึ้นกันได้แหละค่ะ

1239
01:14:18,537 --> 01:14:19,913
‎แต่พ่อเขาปกติดีทุกอย่างเลยนะ

1240
01:14:19,997 --> 01:14:22,958
‎ไหนแจยง ขอดูหน่อยนะครับ

1241
01:14:25,627 --> 01:14:27,254
‎โอ้ รอยช้ำเยอะเลย

1242
01:14:29,798 --> 01:14:31,925
‎แจยง นอนคว่ำแป๊บหนึ่งได้ไหม

1243
01:14:32,718 --> 01:14:33,802
‎อย่างนั้นครับ

1244
01:14:35,596 --> 01:14:36,555
‎ตายแล้ว

1245
01:14:44,688 --> 01:14:47,900
‎แบบนี้มัน ทุเรศไปไหมวะ

1246
01:14:53,238 --> 01:14:56,366
‎ยังเหลือเวลาตั้งนานกว่าจะผ่าตัด

1247
01:14:57,034 --> 01:14:59,578
‎ไม่รู้ทำไมถึงได้กังวลขนาดนี้ซะแล้ว

1248
01:15:01,371 --> 01:15:02,372
‎ก็เป็นกันทุกคนแหละครับ

1249
01:15:03,999 --> 01:15:04,833
‎คุณลูกชาย...

1250
01:15:06,460 --> 01:15:08,587
‎อีกสักครู่คงเข้าผ่าตัดแล้วครับ

1251
01:15:08,670 --> 01:15:09,838
‎ถ้าการผ่าตัดออกมาดี

1252
01:15:10,464 --> 01:15:13,800
‎เขาก็จะกลับไปตีกอล์ฟได้อีกครั้ง

1253
01:15:14,927 --> 01:15:16,470
‎จะไปต่างประเทศได้ด้วยใช่ไหมคะ

1254
01:15:19,223 --> 01:15:20,098
‎ครับ

1255
01:15:22,768 --> 01:15:23,977
‎ก็เป็นไปได้ครับ

1256
01:15:25,604 --> 01:15:27,105
‎มาคุยกันหน่อยนะครับ

1257
01:15:42,663 --> 01:15:46,416
‎ครับ ที่นี่วอร์ดวีไอพีชั้นสิบ
‎ขอสี่คน รีบมาด่วนได้ไหมครับ

1258
01:15:46,542 --> 01:15:47,834
‎ครับ เดี๋ยวนี้เลยครับ

1259
01:15:49,169 --> 01:15:50,128
‎เรียกทีมรปภ.ทำไมคะ

1260
01:15:50,212 --> 01:15:52,089
‎- คุณพยาบาล
‎- คะ

1261
01:15:52,256 --> 01:15:54,591
‎ทุกครั้งที่ไปห้องส.ส.ชิม
‎ไม่รู้สึกแปลกๆ เหรอครับ

1262
01:15:57,553 --> 01:16:00,097
‎ทุกครั้งที่เข้าไป
‎คุณนายจะอยู่ด้วยครับ

1263
01:16:01,390 --> 01:16:04,226
‎- แล้วมันทำไม
‎- เธอไม่เคยไปห้องลูกชายเลย

1264
01:16:05,602 --> 01:16:07,813
‎คนที่จะถูกผ่าตับ
‎ออกมาให้สามีก็คือลูกชาย

1265
01:16:08,188 --> 01:16:10,440
‎แต่แม่คนนั้น
‎อยู่แต่ห้องสามีตลอดเลยครับ

1266
01:16:12,442 --> 01:16:14,027
‎ต่อให้ไม่มีความเป็นแม่ยังไง

1267
01:16:14,361 --> 01:16:17,447
‎แต่แม่ที่ไม่ห่วงลูกตัวเองเลย
‎ในโลกนี้ไม่มีหรอกครับ

1268
01:16:25,706 --> 01:16:26,832
‎นายเป็นใคร

1269
01:16:27,416 --> 01:16:29,418
‎เอ่อ ผม...

1270
01:16:29,710 --> 01:16:30,961
‎ฉันถามว่าใคร

1271
01:16:40,137 --> 01:16:41,179
‎อิกจุน

1272
01:16:48,270 --> 01:16:55,152
‎(กองทหารราบที่สอง
‎ศูนย์กลางป้องกันประเทศ)

1273
01:17:01,908 --> 01:17:03,619
‎พี่ มาทำอะไรที่นี่คะ

1274
01:17:13,962 --> 01:17:16,673
‎อย่าบอกนะว่า มาหาฉันเหรอ

1275
01:17:17,758 --> 01:17:19,176
‎เปล่า ฉันมากินจาจังมยอน

1276
01:17:20,927 --> 01:17:21,845
‎อะไรนะคะ

1277
01:17:23,430 --> 01:17:25,307
‎ฉันบอกว่ามากินจาจังมยอน

1278
01:18:09,601 --> 01:18:11,645
‎ว่าจะสารภาพดูสักครั้ง

1279
01:18:12,229 --> 01:18:13,897
‎หรือว่านาย ชอบฉันเหรอ

1280
01:18:15,399 --> 01:18:16,525
‎นี่ นาย

1281
01:18:16,608 --> 01:18:17,693
‎เห็นนี่ยัง

1282
01:18:17,776 --> 01:18:18,777
‎ผู้หญิงแน่ะ

1283
01:18:19,027 --> 01:18:21,655
‎มิน่าล่ะ ถึงได้ไม่คบใครมาตั้งนาน

1284
01:18:21,988 --> 01:18:23,365
‎ซอกฮยอง หย่าแล้วมันผิดมากเหรอ

1285
01:18:23,573 --> 01:18:26,159
‎ดื่มเบียร์สิ โอ๊ย อึดอัดจริงๆ

1286
01:18:27,661 --> 01:18:29,287
‎นี่ แล้วนายไม่มีเหรอ

1287
01:18:29,996 --> 01:18:30,997
‎เล่ามาสิ

1288
01:18:32,499 --> 01:18:34,042
‎ไม่ได้ชอบใครอยู่เลยเหรอ

1289
01:18:34,167 --> 01:18:35,043
‎ชอบครับ

1290
01:18:35,210 --> 01:18:36,086
‎ใครเหรอ

1291
01:18:36,169 --> 01:18:38,380
‎จริงด้วย ช่วงนี้จองวอนมาอยู่บ้านฉัน

1292
01:18:38,463 --> 01:18:41,007
‎จริงเหรอคะ
‎ชวนฉันไปที่บ้านสักครั้งก็ได้ค่ะ

1293
01:18:41,091 --> 01:18:42,592
‎งั้นมานัดกันเลยดีกว่า วันนี้ไหม

1294
01:18:43,593 --> 01:18:46,722
‎ไม่มีอย่างอื่นผิดปกติใช่ไหมครับ
‎ไม่เป็นไรใช่ไหม

1295
01:18:46,805 --> 01:18:48,223
‎ครับ ทุกอย่างเรียบร้อยดีครับ

1296
01:18:48,432 --> 01:18:50,350
‎จะผ่าตัดให้แบบไม่เจ็บเลยสักนิด

1297
01:18:50,434 --> 01:18:51,685
‎ทำใจให้สบายนะครับ

1298
01:18:51,768 --> 01:18:52,602
‎จะพยายามเต็มที่ครับ

1299
01:18:52,686 --> 01:18:54,771
‎ตอนเข้าไปตรวจบ่ายๆ ยังดีอยู่เลย

1300
01:18:54,855 --> 01:18:56,148
‎รบกวนเข้ามาด้วยครับ

1301
01:18:56,273 --> 01:18:58,233
‎- เอาอาร์บีซีมาสามถุงค่ะ
‎- อ้าออกหน่อยครับ

1302
01:18:58,316 --> 01:19:00,610
‎- ดีครับ ดูดต่อเรื่อยๆ
‎- ขอเลือดอีกครับ

1303
01:19:00,694 --> 01:19:02,738
‎ต้องช่วยให้ได้
‎ไม่งั้นนายก็ตายเหมือนกัน

1304
01:19:04,114 --> 01:19:05,741
‎ช่วยด้วยนะครับ คุณหมอ