UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Seus índices estão bons.
Só fique de olho no peso.
Mas sabe...
Não sei o motivo, mas tenho me resfriado mais
-depois de receber o fígado. -Certo.
Meu último inverno foi terrível por causa dos resfriados.
Eu não sabia. Tomou a vacina da gripe no ano passado?
De jeito nenhum. Depois do transplante,
meu coração dispara
sempre que vejo uma seringa.
Mesmo assim, devia ter se vacinado contra a gripe.
Até eu me vacino.
Nós o chamaremos na época da vacina. Não perca este ano.
Mas sabe...
Tem aparecido manchas escuras na minha pele
depois do transplante de fígado.
Antes da cirurgia,
me diziam que eu tinha a pele reluzente de um homem de 60 anos.
O senhor passa protetor solar para sair?
Cruzes, homem não precisa disso.
-Não uso protetor solar. -Puxa.
Isso explica seu bronzeado.
Além disso, sua pele já era bronzeada.
É mesmo? Mas sabe...
depois do transplante de fígado,
uma hora de caminhada já faz minhas pernas doerem.
Quando começo a me cansar, minhas pernas formigam.
E minhas costas também doem.
Quantos anos o senhor tem?
Eu?
Fiz 84 neste ano.
Ora, o que eu posso fazer então?
Sabe o Park Jong-jin, que tem câncer no fígado?
Eu disse a ele que o tumor cresceu, e ele quer falar com você.
Vou ver minha irmã e depois falo com ele antes de ir pra casa.
-Vá descansar. -Certo.
Pegue o próximo.
-O quê? -Pegue o próximo.
Terceiro andar. Subindo. Portas fechando.
Olá.
Oi.
Nossa, que gostoso!
NOME: LEE IK-SUN
Delicioso.
Você é um animal?
Devia cozinhar isso. Já usamos o fogo há milênios.
Está tudo cozido, exceto este aqui.
-A mamãe te ligou? -Sim.
Ela deve estar percebendo. Me ligou ontem e hoje.
-Você não contou a ela, certo? -Não.
Ela ficaria preocupada. Por que eu faria isso?
Acho que o Jun-wan sabe o que faz.
Estou melhor. Só ouço um apito.
Esse seu jeito de falar...
Logo vai fazer 40 anos. Não fale como criança.
Fazia tempo que eu não o via. Ele está velho.
Claro. Ele também vai fazer 40 anos.
-Ele não vai se casar? -Você deveria se casar.
-Ele veio te ver? -Quatro vezes.
Ele veio me ver quatro vezes. Não sai daqui.
Deve achar que estou na escola.
Credo, que nojo!
Legal. Quinta vez.
Diga "oi", professor Kim. Este é meu irmão.
Por favor, cuide bem dela.
Sou o Lee Ik-jun, irmão mais velho da major Lee Ik-sun.
Muito obrigado por ter cuidado dela.
Como ela disse,
a vida de solteirão solitário te envelheceu.
-Droga, é verdade. Me desculpe. -Pois é.
Já que está de palhaçada, pode ir pra casa.
Peguei o atestado e o comprovante de admissão pra você.
-Pode receber alta amanhã. -Certo.
Não vai voltar logo, certo?
Ela tem duas semanas de folga. Vai ficar comigo.
Não vai a Changwon? Fique com sua mãe.
Não dá. Ela ainda não sabe. Me passe os lenços.
Quer saber? O hospital devia ter consciência ambiental.
Tem pássaros aqui.
Pássaros aqui dentro?
-Céus. -Bem aqui.
O que eu faço?
Ser irmão dela é bem difícil. De verdade.
Fique parado.
Como se chama?
Buljajangmyeon. É delicioso.
-É picante? -Um pouco.
Mas é o melhor jajangmyeon que comi.
E já comi todos perto da minha base.
Mas este restaurante tem o melhor jajangmyeon. É ótimo.
Vocês precisam provar.
Por melhor que seja, não vou até lá só pra comer jajangmyeon.
Você nunca visita sua própria irmã em Inje.
Te visitei em Cheorwon.
Foi há três anos!
Estou tentando sobreviver. Cuido do meu filho e dos pacientes.
Eu também. Tenho 300 soldados às minhas ordens.
Não tem pena da sua única irmã?
Estou presa em Inje, comendo buljajangmyeon.
Do que está falando? Oficiais superiores tiram várias folgas.
Você é major do Exército, mas só sabe viajar.
Não pude viajar tanto assim.
Nem posso passar da fronteira.
De qualquer jeito, estou presa em Inje.
Já comi todo tipo de salmão.
Você adora sashimi. É uma entusiasta.
Come porque gosta. Por que está culpando o peixe?
Você elogiou o buljajangmyeon.
Se come essa delícia todo dia,
é feliz todo dia. Por que eu teria pena?
Nossa. Estão fazendo um rap?
Deviam virar rappers.
Bem, a gente ensaiava rap junto.
Quando eu estava no ensino fundamental, e ele no médio,
entramos em um concurso de comédia.
-Concurso de comédia? -Foi há muito tempo.
A propósito, quem você queria ver aqui no hospital?
-Ela não veio pra ver você? -Até parece. Acha que ela viria?
Ela veio ver um amigo.
Vim para ver você e meu amigo também.
É meu melhor amigo. Ele também trabalha no fim de semana.
Então vim fazer uma surpresa.
Droga.
-Espere, é um homem? -É.
-É seu namorado? -Não.
É meu amigo mais próximo do exército.
-Acho que não. -Sério, somos só amigos.
Somos como você e a Song-hwa.
Saudações.
Major Lee. Há quanto tempo?
Você está bem? Não pude vir ontem.
Sr. Civil. Você está ótimo.
-Puxa. Olá. -O que é isso?
É o Dr. Ahn Chi-hong da Neurocirurgia? Vocês são amigos?
É verdade, você se formou na Academia Militar.
Como não liguei os pontos?
Também não tinha raciocinado.
Agora reparei que seus nomes são parecidos.
-Se conhecem? -Sim.
A propósito, eu aprovo.
-O quê? -Gosto do Dr. Ahn.
Se for ele, não tenho nada a dizer.
-Eu aprovo. -Pare.
Ei, pare de falar bobagens.
A Song-hwa comprou seu gimbap. Vamos.
-Eu... Espere. -Vá logo.
Tchau.
Espere. Por favor, cuide bem da minha irmã.
Ela parece ranzinza,
mas é bem engraçada.
Sabe?
Entre. Sente-se. Saúde.
Um café com leite gelado, por favor.
O que você quer?
Suco de tomate. Obrigado.
-Quem é ele? -Estagiário de CG.
Certo. Olá.
Um suco de tomate também.
Diga "oi" para a Dra. Chu Min-ha, residente de Ginecologia do segundo ano.
-Olá. -Ele é o único estagiário?
É o único estagiário de CG?
Tem outro, mas ele foi à reunião sobre metástase do fígado
em uma paciente com câncer da mama.
-Achei que tivesse um encontro de almoço. -Não foi nada disso.
Ele queria que eu pagasse, então comprei um lanche.
-Vou pagar. -Ele é oito anos mais novo.
-Ela não perdoa. -Sete anos.
-Quer conversar um pouco? -Tenho que ir.
Puxa.
-Compre café pra mim também. -Qual você quer?
Café com leite com bastante gelo.
Mais um café gelado, por favor.
Parecem melhores amigos.
Eu ando enchendo o saco dele.
Não consigo entender o professor Yang Seok-hyeong.
Ele está me dando um curso.
Se o assunto são os cinco comediantes,
sou colega deles, então sei tudo sobre eles.
Tudo. Os namoros, as famílias, como eles são de verdade.
Só custa um café.
O seu está pronto. Pode ir.
Olá, quando aconteceu?
Faz uma hora. Ele desmaiou no banho.
Consegue mexer a perna?
Certo. Agora esta.
Ele não é cidadão coreano, certo?
Certo.
Ele está com hemorragia intracerebral.
Se a pressão continuar alta,
ele pode morrer pela hemorragia.
Consegui um leito na UTI, então ele deve ficar lá
e ser operado hoje à tarde ou à noite.
Por favor, assine aqui.
Ela disse que tem sangrado sem motivo.
Faz quanto tempo?
Dois ou três dias.
Há sangue em excesso? Sente dores durante o ciclo menstrual?
Não. Acho que não.
Conte tudo para o médico.
Ela é bem tímida, sabe?
Dizem que os jovens andam descontrolados,
mas ela é inocente.
Então vou pedir um ultrassom.
-Vamos fazer um ultrassom. -Certo.
A senhora pode esperar lá fora. Pode voltar depois do exame.
-Certo. Faça. Vai ficar tudo bem. -Mãe.
Doutor, acha que é sangramento de implantação?
Será que faz duas semanas que transei com o meu namorado?
Droga. Me ferrei.
Acha que estou grávida?
Se estiver, minha mãe vai me matar.
Aquele desgraçado. Falei pra colocar camisinha.
Droga.
Bem, ainda não sabemos.
Nem todo sangramento vaginal é sinal de nidação.
Certo...
Então...
ainda posso transar?
Estagiário, quantos anos você tem?
Tenho 26.
-Nossa. -Caramba.
-Um bebê. -Vinte e seis!
-Que inveja! -Céus.
Oi.
-Olá. -Olá.
-Sentem-se. -Oi.
Estou com fome. Vamos comer enquanto conversamos.
-Esta é sua, senhor. -Certo.
Caramba.
Sinto muito. Acabei de sair da clínica.
Me desculpem.
Deve ser o Im Chang-min.
Idade, 26. Cidade natal, Cheongju. Conheceu a namorada na escola.
Gosta de beber Tesla, certo?
Conhecem? Não é a fabricante de carros.
É um coquetel. Ainda não comi. Estou faminto.
Sério?
Temos que pagar por uma comida destas?
É um roubo, não acham?
-Como? -Ele quer receber alta.
Mas pode morrer.
Ele não tem como pagar.
Temos a Assistência Social.
Eles podem ajudar até estrangeiros.
Eu já verifiquei. O paciente não tem passaporte
e não tem como conseguir um comprovante de renda.
O hospital não pode ajudá-lo.
-O que eu faço? -Espere.
Vou descrever os cinco médicos em sequência. Ouçam.
Resumindo,
são os Cinco Carentes.
Podemos chamá-los assim.
Achei que tinha que ir.
O que isso significa?
Todos eles têm uma carência?
Isso mesmo. Os cinco carecem de algo.
Veja a Song-hwa.
-A única mulher. -A única mulher
e o pilar emocional deles.
Em poucas palavras, ela não tem fraquezas.
Ela trabalha bem.
Ajuda os outros.
Quando tiver tempo, vou fazer a biografia dela.
-Ouvi falar dela. -Ela é melhor do que você ouviu.
A Song-hwa era aluna nota 10, mas também gostava de se divertir.
Ela gosta de comer com os colegas e sabe beber.
Às vezes, ela dá uma de louca.
Ela tem coração puro.
Isso é possível na idade dela?
Qual é o problema da nossa idade?
A Assistência Social vai analisar o caso,
-mas pode demorar. -Certo.
Não acho que o paciente deva receber alta.
-Não sei o que fazer. -Espere.
Sim, professora Chae Song-hwa.
Não tinha um tal de Benfeitor Incógnito
no seu antigo hospital?
O Jeong-won é quem sabe disso.
Não, é a Hyeon Jeong-mi da Assistência Social
do Hospital Kangwoon.
Só ela fala diretamente com o benfeitor.
Certo. Envie o número dela.
Você tem o celular dela?
Certo.
Se me der o número, eu posso ligar.
Está bem. Um momento.
Certo.
Sim, o paciente tem hemorragia intracerebral.
A hemorragia se deve à pressão alta.
Ele precisa de cirurgia antes que piore.
Queria saber se poderia ajudar.
-De onde ele é? -Da Indonésia.
-Posso falar com ela... -Ele é indonésio.
Não temos muito tempo. Vou deixar meu número.
Se tiver alguma dúvida, me ligue.
A propósito, conseguiria colocar o Benfeitor Incógnito na linha?
Realmente não temos tempo.
O paciente está em estado crítico.
Por favor, ligue assim que puder. Certo.
O benfeitor costuma retornar rápido. Vamos esperar.
Muito bem. Cuidamos da conta do hospital.
Onde ele está?
Continua na emergência.
Prossiga com a tomografia e prepare a cirurgia.
Vou avisar o anestesista e reservar a sala.
Já estou fazendo isso.
Vá preparar a cirurgia.
Alô. Vou mandar um paciente para pré-medicação.
Reserve uma sala de cirurgia.
O próximo é o Kim Jun-wan.
O Jun-wan é o melhor cirurgião.
Mas ele é...
Um babaca.
-E o ultrassom? -Está completamente obstruído.
-Não está sangrando, certo? -Certo.
Jae-hak.
Por que o nodo atrioventricular é importante?
Por que devemos ter cuidado com ele?
Ei!
Minha cirurgia é tão chata assim?
Um pouco.
Nem um pouco. É divertida!
Sinto muito.
Como pôde cochilar com o paciente entre a vida e a morte?
Bem, eu também estava quase...
Desculpe.
Professor Kim, não há hemorragia. A cirurgia correu bem.
-Nós podemos finalizar. -É mesmo?
Sim. Ótima cirurgia, senhor.
Bom trabalho.
-Ótima cirurgia. -Ótima cirurgia, senhor.
Temos uma cirurgia da Tetralogia de Fallot filmada?
Sim, senhor.
Dê a ele, para que ele reflita.
Dra. Jang, você está babando.
Dra. Chu, sua bochecha não está vermelha demais?
-Demais? -Sim.
Passei para parecer uns quatro anos mais nova.
Parece 34 anos mais nova.
Maldosa.
-Próximo. -E o professor Yang Seok-hyeong?
-Seok-hyeong. -Sim.
Você não sabe?
-Eu? -Eu...
Onde eu moro...
A nossa casa.
-Professor Yang. -Nossa casa.
-Alô, Yang Seok-hyeong falando.
Sim.
-Ele não é sociável. -Ele não é sociável.
Um, dois, três.
-Vencemos. -Vencemos.
Não desperdice energia. Faltam dois.
-Um, dois, três. Mais dois. -Um, dois, três.
-Vencemos de novo -Vencemos de novo
Sinto pena dos fantasmas mais jovens.
Um, dois, três, quatro.
-Vencemos de novo -Vencemos de novo
Quem falta?
-O professor Lee Ik-jun -E o Dr. Ahn Jeong-won.
O cretino do Lee Ik-jun...
Ele era o melhor da classe na faculdade,
e se formou no topo.
-Sério? -Sim.
O Ik-jun tirou nota máxima na prova do conselho.
Ele não era o mais palhaço?
Foi o que eu ouvi.
Quando era estudante, vivia em boates.
Ainda assim, era bom.
Não sei se é muito inteligente, ou se estudava escondido.
Seja nas provas práticas ou teóricas,
ele sempre tirava as melhores notas.
Mas sabem o que esse cretino não tem?
-Modéstia? -Isso também. Não é modesto.
Deve ser porque tem tudo.
Mas ele não tem arrogância nem preconceitos.
-Ele não tem coração ruim. -Exato.
Eles esperam que alguém pague por isso?
Que roubo! Puxa vida.
Senhor.
O senhor só come comida preparada, mas sempre reclama.
Deveria só comer. Está muito bom.
Está bem?
A partir de agora, quando reclamar vai pagar 10.000 wones.
É obrigatório. Certo?
Ei, por que eu pagaria?
É muito dinheiro. Esta comida vale menos do que isso.
Está bem. Já entendi.
-Chato. -Ele parou em 40.000 wones.
-Bom apetite. -Puxa.
-Só falta o Ahn Jeong-won. -Sim.
O Jeong-won não tem...
-apego por bens materiais. -É óbvio.
A família dele é riquíssima. Assim até eu seria desapegada.
Sim, acabei de transferir o dinheiro.
E...
quando sair a conta da cirurgia, eu a pagarei também.
Ele só precisa pensar na cirurgia.
Diga a ele para se concentrar em melhorar.
Certo. Deixe comigo.
CONTAGEM DE CÉDULAS AGUARDE
SAQUE: 100.000 WONES SALDO: 305.000 WONES
-É pra sua família secreta? -Que susto!
Recebemos hoje. Cadê seu dinheiro?
Por que olhou meu saldo, seu doido?
Para onde foi o dinheiro, babaca?
O que acha? Para uma boa causa.
Falando nisso, a ala VIP anda sem pacientes.
Por que diz isso? Começou a se preocupar com o hospital?
Com o hospital, não. Com as minhas contas.
-Não leu a reportagem? -Que reportagem?
O Dep. Sim Yeong-su receberá um fígado.
Ele vem para a ala VIP hoje à tarde. A cirurgia será em breve.
Tem razão. Me esqueci dele.
Soube que ele vai ocupar os quatro quartos VIP.
Ele precisa de dois, para ele e para o filho,
mas não queria fofocas e exigiu privacidade.
-Ele reservou os quatro. -Sério? Ele é VIP mesmo.
Preciso comprar suco e visitá-lo.
Falando nisso, como o filho dele se chama?
-Sim Yeong-ho? -É isso mesmo.
Ele não saía com o Ik-jun?
Sim, eram amigos de balada.
Nossa, ele era um idiota naquela época.
Uau! Quem diria que daria o fígado para o pai?
-O filho dele é o doador, certo? -O Ik-jun disse que ele mudou.
Eles se encontraram há um mês para o teste de HLA.
Disse que ele se acalmou.
Tenho tempo. Vamos comer tteokbokki?
Preciso ver o Seok-hyeong.
Vamos falar sobre a paciente da gastrosquise.
Não fale disso para o Seok-hyeong.
Não fale do Sim Yeong-su. Ele vai ficar irado de novo.
Certo, já entendi.
SALA DE SEMINÁRIOS 1
DEPUTADO PREDADOR SEXUAL SIM YEONG-SU
RECEBERÁ FÍGADO NO HOSPITAL YULJE
ELE FOI MULTADO POR AGREDIR UM CADDIE NO MÊS PASSADO
MÃE
Oi, mãe.
Sim. Já almoçou?
O que comeu?
Mãe, recebi hoje. O que faço com isso?
O que eu faço? Me diga.
O professor Ahn Jeong-won namorou alguém na faculdade?
O Jeong-won?
Bem...
Pelo jeito vocês têm bastante tempo livre.
Com a idade de vocês, eu...
Estudou o problema da paciente?
Sim. Chama-se gastro...
Gastrosquise. Significa falta de parede abdominal.
Pode explicar?
Quando um bebê tem a parede abdominal malformada,
o intestino pode sair do corpo.
Quando a paciente foi diagnosticada?
A gastrosquise foi diagnosticada na 20ª semana de gestação.
Ela está na 36ª semana agora.
Você sabe mais do que eu.
Então o bebê pode morrer?
Não. É uma condição rara, mas já tivemos outros casos.
A cirurgia costuma ocorrer após o parto.
Eles se recuperam.
Como são operados assim que nascem,
é bom consultar um cirurgião pediátrico de antemão.
Portanto, haverá uma reunião com o professor da Cirurgia hoje.
Podemos participar?
Nos dramas, essas reuniões parecem bem sérias.
Por que não? Aceite fazer a cesariana, por favor.
Não é você que decide.
É o que a mãe quer.
Diga a ele.
Eu examinei a mãe. A pelve está em boa forma.
A cabeça do bebê está perto da pelve.
O parto vaginal deve ser mais fácil.
Significa que ela fará parto normal.
Fico feliz em saber.
O bebê não é pequeno, certo?
Certo. O bebê não é pequeno.
Nesses casos, algumas pessoas temem
que o parto vaginal possa aumentar a chance de infecções no bebê.
Mas também não posso garantir que a cesariana diminuirá esse risco.
A mãe faz questão de ter o parto vaginal.
Certo.
Mas não sabemos quando o bebê virá.
E se eu estiver no meio de uma cirurgia?
Tem razão.
Por isso vou observá-la até a 38ª semana e tentar induzir o parto.
Seu pentelho. Por que não disse antes?
Não ria.
Pense bem. Ela vai preferir que o cirurgião pediátrico
faça a cirurgia do bebê.
Ela concordou com o parto induzido em vez de cesariana.
Com indução, o parto costuma acontecer no dia desejado.
Que bom! Escolha um dia em que eu não tenha clínica.
Certo.
Hoje ela completa 36 semanas e 2 dias.
Faremos daqui a duas semanas.
-Está bem. -Podemos encerrar a reunião?
Sim.
Ei, o que vai fazer à hoje?
Não tenho planos. Quer sair pra beber?
Quero.
E o resto do pessoal? O Ik-jun tem planos?
O deputado Sim foi internado, então ele vai ter que ficar com ele.
O filho dele é o doador?
Sim.
Aposto que vai dar showzinho.
Vamos comer. A comida chegou e está quente.
-Certo. -Certo.
Aqui está.
Todas as macas estão ocupadas. Comam enquanto podem.
Obrigado.
O Jo Je-yeong, do quarto 6103.
Ele fez TACE em 2016.
Sim, mas algumas lesões permaneceram.
Ele também fez ablação por radiofrequência.
O que é TACE?
Quimioembolização transarterial.
Feita em artérias hepáticas.
"Quimioembolização..."
-Alô? -Aqui é do quarto 6110.
O paciente começou a vomitar. Por favor, venha.
Quarto 6110? Estamos a caminho.
-Quarto 6110. -Certo.
-Senhora. -Sim?
Meu marido não consegue respirar.
Ele está arfando faz tempo. Por favor, venha.
-Vamos. -Certo.
Enfermeira, minha cama está quebrada.
Estou apertando o controle, mas ela não sobe.
Preciso jantar.
Não conseguimos comer. Por favor, ajude.
Não sou eu...
Um momento. Estou indo.
Aonde ele foi?
Em qual quarto ele está?
Su-bin.
Sabe se o Sim Yeong-ho, filho do deputado Sim,
está no quarto VIP 2 ou 3?
No quarto 2, mas não pode vê-lo agora.
-Por quê? -Ele é bem sensível.
Só a enfermeira designada pode vê-lo.
Até o professor Gwon Sun-jeong só pôde vê-lo uma vez.
Como doador, ele não tem muito o que fazer.
Mas ele é bem mal-humorado.
O quê?
Não é.
O filho dele...
Há boatos de que ele não quer doar,
mas foi obrigado para parecer um bom filho.
E dizem
que há seguranças vigiando para que não fuja.
-O que está procurando? -O quê?
Um familiar veio reclamar que a cama quebrou,
-mas não sei de qual quarto. -Já resolvi isso.
-Quando? -Agora há pouco.
Como?
Não estava conectada direito.
Ainda não comeu, certo?
Puxa. Pode ir comer.
Eu fico aqui e tomo conta.
Não, vá pra casa. Seu filho deve estar esperando.
Amanhã é sábado. Vou poder brincar com ele.
Que cadeira confortável!
O que vou assistir?
Agora sim está com cara de pai solteiro.
Pois é.
Eu já vivia essa vida antes, mas agora é oficial.
Sou pai solteiro de verdade.
Criar um filho é difícil, não é?
Ser médico já é difícil o suficiente.
É difícil. Mas meu filho...
Eu o amo com todas as forças.
FAÇA SEU PEDIDO AQUI
Pai, me levante, por favor.
O que vamos pedir?
O de queijo e presunto pra você.
Certo. E pra você?
Quero o Abacatelícia.
Vou comprar pra você, U-julícia.
Obrigado, papailícia.
Você é um gênio? Eu fiz um gênio?
Beijinho.
-Já veio aqui antes? -Já.
-Com quem? -A Jang Mo-ne. Minha namorada.
-Sua namorada se chama Mo-ne? -Sim.
Vieram só vocês dois?
Não, viemos com a mãe da Mo-ne.
É mesmo?
-U-ju. -Sim?
Se ficar com saudade da sua mãe,
pode me dizer.
É só falar, e eu te levo até ela.
Não, vou falar para ela vir, está bem?
Se ela não tem saudade de mim, eu também não tenho dela.
Quem disse que ela não tem saudade de você?
Está enganado. Ela sente muita saudade.
Ela ligou ontem e perguntou como você estava.
Ela liga todo dia.
Só preciso de você, papai.
Você é a pessoa que eu mais amo no universo.
Papai, não vai comer?
Vou.
Pai.
Compra mais um sanduíche, por favor?
Padre, o senhor tem visita.
É ele? O meu irmão mais novo disse que viria.
-Acho que não. -O quê?
Ele é bonito.
Entendi.
Estava jogando beisebol?
Não. Vim de casa.
Não tem com quem passar o fim de semana?
Vou ver a mamãe depois.
Não tem nenhum encontro? Seu lerdo.
Está desperdiçando a juventude.
Do que está falando? Por que teria um encontro?
Não estou interessado.
A propósito, ainda não recebi resposta.
Mandei a carta de recomendação faz dois meses.
Vai receber em breve. Espere.
Falando nisso...
Você...
contou pra mamãe?
Quero contar hoje.
Ela vai desmaiar.
Ela vai entender.
O quê?
Ela incentivou todos vocês quando receberam o chamado de Deus.
Confio na mamãe.
Ela não é como os outros.
O quê?
Mãe!
Por favor, me ouça.
Mãe!
Mãe.
Não precisa.
A escadaria é enorme. Suba nas minhas costas.
Beleza. Segure firme.
Mãe, vamos fazer lámen apimentado para o jantar hoje?
Chame a Song-hwa.
Convide-a pro jantar.
Gosto dela.
Ela é calma e gentil.
Por que ela aceitaria?
Já disse que ela é só uma amiga.
Além disso, ela não é nada calma.
É uma doida.
"ALEGRAI-VOS NO SENHOR" CHAE SONG-HWA
Não sabia que "Alegrai-vos no Senhor" era tão divertida.
A professora está mandando bem.
Agora vem o clímax.
U-ju, meu querido. De quem puxou essa beleza?
-Do Lee Ik-jun. -Ora...
O nível de poeira está alto. Tem aula ao ar livre hoje?
Certo. Se saírem à tarde,
use a máscara que coloquei na mochila do U-ju.
E se tiverem protetor solar, passem de leve no rosto dele.
Está bem.
-Papai. -Nos vemos depois do trabalho.
Que susto! Caramba.
Céus.
Nossa, você estaciona como profissional.
Se tiver que me demitir, serei motorista.
Estacionem pra mim, por favor.
SALA 4 OBSTETRÍCIA E GINECOLOGIA
Minha nossa.
Olá. Voltou de vez?
Caramba.
Ela voltou ao trabalho hoje
-e já fez um parto. -Legal.
-Já ouviram falar dela? -Sim.
É a deusa dos partos.
Pode apostar. Ela trabalha há 15 anos
como enfermeira em salas de parto.
Como fez o próprio parto, estava de licença.
Com ela aqui, somos inúteis. Podemos ir para casa.
Você é exatamente como me lembrava. Não mudou nada.
As pessoas não precisam mudar.
Mas ganhamos novos professores na sua ausência.
Só um. Um médico jovem e mal-encarado.
-Eu não o conhecia. -É o professor Yang Seok-hyeong.
Ele é o único que não conheço. Os outros são os mesmos.
Teremos um parto de um bebê com anencefalia.
De quem é o caso?
Meu. Vou ajudar no parto.
Boa sorte.
O que é anencefalia?
Um bebê sem cérebro.
Suspeitamos de anencefalia durante um ultrassom na 13ª semana.
Não temos permissão para induzir o aborto.
E a mãe quer ter o bebê.
Ela está na 32ª semana. A bolsa estourou de madrugada,
e ela está com contrações.
Acho que o bebê vem nesta tarde.
O bebê viverá por algumas horas ou dias, no máximo.
Tudo bem. Deixe a preparação conosco.
O professor Yang vai atender a paciente?
Pensando bem, ele queria me ver.
Quem vai cuidar da anencefalia?
-Eu vou ajudá-lo. -Certo.
Min-ha, então quero falar com você.
Comigo? Está bem.
Quer que eu cubra a boca?
Não obstrua o nariz nem as vias aéreas.
Apenas cubra a boca de leve, para não ouvirmos o bebê chorar.
A Eun-won não pode porque ela vai me ajudar.
Então, você vem e cobre a boca.
Assim que nascer.
Entendeu?
O raio-X não mostrou nada.
Não há febre. Posso ter te chamado sem motivo.
Até te liguei ontem à noite.
Ela só está preocupada porque a cirurgia dele é recente.
Temos que aceitar.
Por que o Jin-yong voltou? O que foi?
Ele está bem agora. Sinto muito, professor.
O Jin-yong teve vômitos ontem à noite
e veio à emergência, mas está bem agora.
Então... Tem algum outro problema?
E a febre e a distensão abdominal?
A febre dele cedeu com um antitérmico.
Ele vomitou e melhorou.
Não há outros problemas, e nós explicamos tudo.
Mas a mãe dele insistiu em falar com você, então...
Sinto muito.
Não tem problema.
Dra. Bae, chegou um paciente com fratura. Venha.
Certo.
Vejamos.
Senhora, o intestino dele está bem, então não se preocupe.
Jin-yong, acha que consegue comer um pouco?
Puxa, você está abatido. Sua bochecha está murcha.
Dói, né? Sinto muito.
O que aconteceu?
Ele estava brincando em cima da mesa e caiu.
Agora não consegue mexer o braço.
Ele caiu sobre o lado direito.
Acho que quebrou o braço.
Por favor, ajude-o.
O que sente quando aperto aqui e aqui?
É a mesma sensação?
A cabeça está bem?
Dói aqui também?
Respire fundo.
Dói quando respira?
Precisamos de um raio-X do peito.
Ele caiu sobre o braço?
Não bateu o peito com força em alguma coisa?
-Certo. -Não tenho certeza.
Mas ouvi um som bem alto quando ele caiu da mesa.
Ele caiu com força sobre o lado direito.
Acho que o braço quebrou, e deve haver algo no peito.
Então precisamos de um raio-X.
Mas ouvi falar que raio-X faz mal pra criança.
É realmente necessário?
Não faz mal porque a radiação é baixa.
Entendo. Então tudo bem.
Doutora, seja o que for,
alivie logo a dor dele.
Pode deixar. Não se preocupe.
Vamos fazer o raio-X. Dê um analgésico para ele.
Certo.
Professor, a cirurgia de Kasai está pronta. Está na hora.
Certo.
Você não fez enema, certo?
Ele vai fazer mais tarde.
Só falta isso para a cirurgia, certo?
Por que precisa de tanta preparação?
Ele vai se esgotar antes da cirurgia.
Um receptor de transplante deve se preparar.
A cirurgia demora bastante.
Disse que vai demorar cerca de dez horas?
Só saberemos quando a cirurgia começar.
Mas tem razão. Costuma demorar entre nove e dez horas.
Já a cirurgia do seu filho,
fora o tempo para anestesiá-lo e fechar o peito,
demora cerca de quatro horas. É melhor.
Ele não terá sequelas depois da cirurgia, certo?
Afinal, está recebendo um transplante para melhorar.
Bem...
Ele não está recebendo o fígado para melhorar.
O transplante é o único jeito de ele ficar vivo.
O ato do seu filho é muito nobre.
Nem todo mundo faz isso pela família ou pelos pais.
Mas não fazer também seria compreensível.
Entendo...
Tiramos um raio-X por causa da sua tosse.
-Está tudo bem? -Está.
Então tudo certo.
Até amanhã.
Até. Descanse bem, professor.
Não beba esta noite e vá pra casa descansar, está bem?
Sim, senhora.
Sim. Ele me disse para cobrir a boca do bebê.
Está na cara que não quer ouvir o bebê chorar.
Ouçam, ele é um psicopata.
Ele realmente disse isso?
O Dr. Yang Seok-hyeong?
Ele me disse agora há pouco.
Não achei que ele fosse assim. Ele é diferente.
Como assim? Ele tem cara de quem não presta.
Não tem consideração nem simpatia por gestantes.
É um recluso simplório, ignorante e egoísta.
É exatamente esse tipo de médico.
Dra. Chu, há quanto tempo é residente?
Estou no segundo ano.
Entendo...
Ouça com atenção.
A paciente com gastrosquise entrou em trabalho de parto e está na emergência.
Venha logo, professor.
SALA DE PARTO RESTRIÇÕES PARA VISITANTES
Acho que está rápido demais.
O intervalo é muito curto.
Eun-won, ele chegou.
A Jo Mi-hyeon é primigesta de 37 semanas.
Planejávamos induzir o parto na semana que vem,
mas está com contrações.
O marido dela está bastante abalado.
Está tudo bem. Não precisa se preocupar.
Ela tem dilatação de 3cm
e recebeu a epidural agora.
SALA DE PARTO
QUARTO VIP 2
EM REPOUSO! VISITAS RESTRITAS
Estou preocupada.
Ele está emocionalmente instável.
Se recusou a receber visitas.
Ele fez exame de sangue e raio-X, certo?
É claro.
Mas depois disso não saiu mais do quarto.
Ele parecia bem da última vez que conversamos.
Não acha que ele fugiria, não é?
Acho que não.
São 3cm, então ainda temos tempo.
-Já chamou a Pediatria, certo? -Sim.
E a Cirurgia Pediátrica?
Ainda não chamou o Jeong-won, certo? Temos algum tempo.
Ainda não.
Falei com o médico-chefe ao telefone.
A cirurgia do Dr. Ahn que começou de manhã acaba de terminar.
Ele ainda não comeu,
então virá depois de comer.
Que bom. Vou esperar na minha sala.
Ainda está em 3cm?
Sim.
Então ela tem muito pela frente.
Não diga que já chamou a Cirurgia Pediátrica?
Claro que não. Estou no segundo ano.
Isso eu sei.
Alô?
Essa não!
O que foi?
Ela atingiu dilatação total.
ÁREA RESTRITA
Está tudo bem. Pode se preparar com calma.
Sim, senhor.
E agora? Eu disse à CP que podiam ir comer.
O que digo a eles?
Não precisa ligar.
Como?
Ele já está lá.
O Dr. Ahn chegou faz dez minutos e está na sala de parto.
Ele já comeu?
"Isso é hora de comer? Temos um parto."
É o que o Dr. Ahn disse.
Ele disse que ficaria a postos, já que o Dr. Yang vai fazer o parto.
Jeong-won.
-Obrigado. -Certo.
-Sim? -Professor, estamos prontos.
Certo.
CHAE SONG-HWA
E o Jeong-won?
Ele está fazendo cirurgias desde cedo.
-O Seok-hyeong também? -Sim.
Ele teve um parto de emergência
e terá um caso de anencefalia,
então não pode comer.
O quê?
Um bebê sem cérebro?
Isso mesmo...
Minha nossa.
Muito bem. Por favor, respire fundo.
Você está indo muito bem.
Está terminando. Só mais um pouco.
Isso. Bom trabalho, senhora.
Empurre uma última vez, com toda a força.
Muito bem. Mais uma vez.
Mais uma.
Aguente firme. Você está indo bem.
Muito bem. O bebê saiu.
Fez um ótimo trabalho.
Foi muito bem.
Doutor...
Sinto...
tanta pena do meu bebê.
Meu bebê...
A senhora
não desistiu do bebê.
Só isso já é incrível.
A senhora fez tudo que podia.
Fez um ótimo trabalho.
Dra. Chu, há quanto tempo é residente?
Estou no segundo ano.
Ouça com atenção.
Faz tempo que estou preocupada com aquela mãe,
então fui conversar com ela.
Perguntei se ela queria ver o bebê quando nascesse.
Falei que poderia mostrar se ela quisesse.
Ela refletiu e disse...
que não queria
pois, se visse o bebê,
poderia sofrer demais.
Ela não abortou até agora.
Por si só, já é incrível.
Quando estava saindo do quarto,
vi o Dr. Yang do lado de fora.
Ele me pediu um favor.
Ele disse: "Quando o bebê nascer,
se começar a chorar,
você pode tocar alguma música bem alto?
Eu pedi algo diferente a outra pessoa,
mas estou falando com você para garantir."
Sim.
Pode entrar.
Sim.
Logo entendi o que ele queria,
mas como não era a cara dele,
perguntei como se não entendesse.
"Por que devo tocar uma música?"
Ele disse: "A mãe já sabe,
então está preparada.
Ainda assim, se ela ouvir o choro
quando o bebê nascer,
ficará traumatizada pelo resto da vida."
Mãe.
Se consultou?
Falei para cuidarem bem de você.
Sim, tudo correu bem.
Disseram que está tudo bem.
Mas ando com as pernas fracas.
-Preciso ir ao banheiro. -Certo.
Ele disse que não queria traumatizá-la
depois de tudo que ela passou.
A mãe está ciente sobre o bebê
e está preparada.
Mas ele acha que ela pode ficar traumatizada pra sempre.
Céus.
Ele parece bobo,
então não achei que daria bola para detalhes.
Foi inesperado.
Não é fácil ser atencioso assim.
Então ele devia ter me explicado o motivo.
Precisava explicar?
Devia ter entendido sozinha.
Essa não...
Agora come cebolinha com kimchi?
Antes você não gostava.
Passei a gostar.
Ando com muita vontade de comer kongguksu.
Nunca gostei.
-O gosto muda com a idade. -Sim, mas não é gradual.
Muda da noite pro dia. De repente.
Do nada, desenvolvi alergia a gatos.
Nunca fui alérgica a nada.
Eu desenvolvi presbiopia no Natal do ano passado.
Minha namorada mostrou
algo no celular, e eu não vi nada.
Só disse que gostei.
Há dois dias, fui ao parque com o U-ju
e tirei seis mil fotos de flores.
Sem exagero, seis mil fotos.
Não riam. Tirei sem perceber.
E o U-ju estava...
Eles vendiam sopa de soja lá.
O U-ju ficou comendo, e eu me encantei pelas flores.
-Vou mostrar. -Não, obrigado.
-Veja. -Não quero.
Bem, o Seok-hyeong é pior.
-Claro. É o pior. -É o pior.
Ele nunca falava com a mãe, e agora virou o filho queridinho.
Ele tratava a mãe dele muito mal.
Falava pelas costas dela,
chamando-a de maldosa e assustadora.
Nunca se sabe como as pessoas vão ficar.
Qualquer um ficaria assim
se passasse por tudo aquilo.
Ele adorava a irmã mais nova, e ela morreu de repente.
O pai dele teve um caso com uma jovem,
depois a mãe teve um derrame.
Puxa... Só o Seok-hyeong para suportar tudo isso.
Se fosse comigo...
Como anda a mãe dele?
Soube que ela tinha consulta hoje. Era com você?
Ela veio ver um neurologista.
Está bem melhor. Pode sair sozinha.
Ele ia sair com a mãe. se tivesse tempo após o parto.
Será que a encontrou?
Eu consigo sozinha.
Com licença.
Sinto muito, mas...
A mulher que entrou é minha mãe.
Ela fez cirurgia e se move com dificuldade.
-Certo. -Sinto muito, mas...
Tenho medo de que ela desmaie.
Se não for incômodo, pode ficar de olho nela?
Se puder dar uma olhada pra ver se ela está bem,
eu agradeceria. Me desculpe.
Não peça desculpas. Vou ver como ela está.
O pai do Seok-hyeong é fora da realidade.
Ele não merece ser pai.
O Seok-hyeong não o chama mais de pai.
Eles não se divorciaram ainda, certo?
Pois é. A mãe dele é totalmente contra.
Ela nunca vai concordar.
Você precisa ir. Está ocupado.
Depois que o táxi partir.
Eu sei pegar táxi.
Já chamei um táxi. Volto depois que você entrar.
E a Song-hwa? Ela está ocupada?
Por que não liga pra ela?
Convide-a para descer e tomar um café.
Mãe, somos só amigos.
Não tem nada entre nós, então pare com isso.
Eu não disse nada.
Só queria vê-la já que estou aqui.
Por que ficou tão bravo?
Por acaso tem algo acontecendo?
O táxi chegou. Pode ir.
-Tchau, mãe. -Tchau.
Seok-hyeong, venha pra casa agora.
O que foi, tia?
A Ji-eun morreu...
-O quê? -Ela caiu por acidente e morreu.
Como isso foi acontecer?
Venha logo.
Pegue o primeiro voo e venha o mais rápido possível.
Sua mãe desmaiou e saiu de ambulância.
Seu pai foi fazer trilha com os funcionários novos
e só pode voltar amanhã à noite.
Você precisa vir logo, ouviu?
Como isso pôde acontecer?
Pai.
JANEIRO DE 2019
Isso não é coisa de gente.
E a sua mãe? Já contou pra ela?
Vou contar hoje à noite.
Tem certeza disso?
Ele não é gente.
Não mesmo.
-Quer que eu conte a ela? -Não, eu conto.
Está garoando. Logo vai chover.
Entrem. Vamos conversar lá dentro.
Eu sabia.
Sempre soube que ele estava...
me traindo.
Mas mãe...
Por que não fez nada?
Eu tentei de tudo.
E o xinguei.
Até arranquei o cabelo dele.
Mas...
ele pediu o divórcio.
Disse que só queria o divórcio.
Ele me daria esta casa e todos os edifícios dele.
Ele implorou pelo divórcio.
Eu recusei.
Disse que devemos viver juntos
e morrer juntos.
Não vou aceitar o divórcio. Por quem eu faria isso?
Trilha com os funcionários novos?
Eu sei...
Sei que ele viaja para o exterior todo fim de ano.
Mesmo no dia em que a Ji-eun morreu,
ele estava com ela.
Eu sei disso.
Mas não vou me divorciar.
Só serviria para fazê-lo feliz.
Por que eu aceitaria deixá-lo feliz com aquela mulher?
Se divorcie, mãe.
Pode viver feliz comigo.
Tudo bem se eu ficar infeliz.
Mas não posso deixar seu pai ser feliz.
Até no dia em que enterramos a Ji-eun...
seu pai dormiu...
com aquela rapariga.
Estou bem.
Vou suportar tudo sozinha.
Concentre-se no seu trabalho.
Para mim...
a sua felicidade é tudo.
Mãe...
Me leve daqui, mãe.
Mãe...
Me leve com você, mãe.
Me leve, mãe.
Mãe...
Me leve, mãe.
Mãe...
Me leve, mãe.
HOSPITAL YULJE
Quem é esse?
É o Dr. Ahn Chi-hong, da Neurocirurgia.
Também é da pós-graduação.
Ele é antigo. É residente do terceiro ano, como eu.
-Muito prazer. -Bem-vindo ao Clube do Dr. Bong.
Obrigado.
Este clube é popular entre os residentes.
Como podemos nos informar sobre os professores,
todo mundo quer vir.
O Dr. Ahn foi selecionado hoje, entre dez candidatos,
porque pagou um monte de pizza para nós.
Falando nisso, o Dr. Bong ainda não chegou?
Cheguei.
Se têm tempo pra isso, vão pra casa descansar.
O que quer beber?
Bem, café quente ou frio?
Peças os dois. Eu vou pagar.
Vou escolher para vocês, tudo bem?
Certo.
Quem é o novato?
Olá. Sou o Ahn Chi-hong, residente do terceiro ano de NC.
Dr. Ahn da NC.
Tem curiosidade sobre quem?
A professora Chae Song-hwa.
-A Song-hwa? -Sim.
O que quer saber sobre ela?
Que tal os hobbies dela?
E o Ahn Jeong-won.
Conte os hobbies dele.
Sabiam que eles têm uma banda?
Os cinco formaram uma banda.
Eles eram considerados comediantes na faculdade.
Não tocavam oficialmente,
mas sempre ensaiavam juntos.
Falando nisso, ouvi dizer que vão ensaiar esta noite.
Certo. Estou especialista nessa música.
Que tal alongar a parte depois da quebra?
Terminaram cedo.
-Querem lámen? -Não.
Tenho um filho pra cuidar, então venham.
Vamos tocar uma vez direito e encerrar.
É a minha música preferida.
Não, é a minha.
É a minha.
Uma banda? O Dr. Yang também?
-Obrigado. O Seok-hyeong toca teclado. -O quê?
-Quem toca o quê? -O Seok-hyeong toca teclado.
O Ik-jun e o Jun-wan tinham uma banda na escola.
Eram os melhores em Changwon, segundo o Ik-jun.
Enfim, o Ik-jun toca baixo e guitarra muito bem.
O Jun-wan toca guitarra.
Eles entraram para uma banda na faculdade,
mas saíram porque não estavam satisfeitos.
Depois, formaram a própria banda para se divertir.
Por sorte, o Seok-hyeong era bom no piano,
e o Jeong-won começou a tocar bateria.
A Song-hwa é a vocalista.
Ela é a vocalista?
É.
Mas ela não sabe cantar.
Tem razão. Eu sei. Na verdade, todo mundo sabe.
Mas a Song-hwa os enganou.
-Como? -Ela mente muito bem.
Quando ela quer alguma coisa,
faz de tudo para conseguir.
Que charme inesperado!
Vocalista?
Está dizendo que canta bem?
Sim.
PRIMAVERA DE 1999
Estou meio rouca agora,
mas canto muito bem.
Vou ser a vocalista.
Você estava bem até ontem.
Hoje de manhã,
fiquei rouca de repente.
Preciso de mais café.
Certo. A Song-hwa pode cantar.
Você disse que é bom no piano?
-Sim. -Sério?
Toco muito bem.
Não percebe? Olhe à sua volta.
Sou de uma família musical.
Então prove.
Você está...
Conhece outra?
-Quando ele aprendeu? -Quietos.
Continue tocando. Quero ouvir mais.
Bem... Esse cara...
Babaca...
Espere aí.
Uau, quanto custou?
Custou 300.000 wones.
Você é muito rico.
Escreve 32 caracteres diferentes e até 5 linhas.
-É muito leve. -Pois é.
A tecnologia avançou bastante.
Talvez eles coloquem uma câmera nele.
-Até parece... -Será que vai dar
pra fazer compras e pagar o ônibus?
-O quê? -Não exagere.
Vai querer ver TV nele também?
Ou recarregar assim?
Dizem que tudo será possível.
É, mas só depois que morrermos.
Tem uma música que sei tocar até o fim.
-Do Beyer? -"Canon".
"Canon"?
-Consegue tocar "Canon"? -Sim.
Não tão bem quanto o George Washington, mas sei tocar até o fim.
-Aprendi com a minha irmã. -É George Winston.
Você...
É sua última chance.
Que exibido...
É assim.
Depois, a segunda linha...
Song-hwa, você melhorou.
Ele se acidentou.
Fez raio-X, pois tinha rigidez abdominal e sinal de Blumberg.
Parece peritonite por perfuração intestinal.
Chamei você, caso haja cirurgia.
Certo.
-Deu analgésico a ele? -Sim.
Certo, vejamos.
Dói bastante, não é?
O quê?
É parecido com ele, né?
Também fiquei surpresa, então pensei em como seria possível.
-Talvez sejam gêmeos... -É isso mesmo.
O Jae-hun se machucou ontem, e hoje o irmão dele...
Jae-yong.
Pronto, o papai chegou.
Doutor, ele vai ficar bem, certo?
Foi um acidente de carro?
Sim, eu cochilei e bati em um poste.
Ele estava no banco de trás.
Não sei o que eu tinha na cabeça.
Preciso examiná-lo,
então pode nos deixar por um momento?
Sou o responsável, por que tenho que sair?
Antes da cirurgia, preciso prepará-lo.
Certo.
Jae-yong, deixe-me ver.
O que ele tem?
O pai bateu o carro, e ele teve peritonite.
Que tipo de pai é esse?
Pode acontecer.
Mas o pai parecia bem.
Jae-yong, deixe-me ver.
Ele está cheio de hematomas.
Jae-yong, vire-se.
Muito bem.
Minha nossa.
Que tipo de canalha faz isso?
Temos bastante tempo antes da cirurgia.
Mas não sei por que já estou nervosa.
É normal.
Seu filho...
A cirurgia dele já vai começar.
Se tudo correr bem,
meu marido vai poder jogar golfe
e viajar de novo, certo?
Sim.
Vai.
Podemos conversar?
Aqui é da ala VIP, 10º andar. Envie quatro seguranças, rápido.
Sim, imediatamente.
Chamou a segurança?
-Ouça. -O quê?
Não percebeu nada estranho com o Sr. Sim?
A esposa fica com ele o tempo todo.
-Qual é o problema? -Ela nunca visita o quarto do filho.
O filho vai doar o fígado,
mas ela só fica com o marido.
Mesmo a pior das mães
ficaria mais preocupada com o filho do que isso.
Quem é você?
Bem... Eu...
Quem é você?
Ik-jun.
CENTRAL DE DEFESA SEGUNDO BATALHÃO
O que faz aqui?
Veio para me ver?
Não, vim comer jajangmyeon.
O quê?
Disse que vim comer jajangmyeon.
Estou pensando em me declarar.
Você gosta de mim?
Ei, Ik-jun.
Viu isso?
É sobre uma garota.
Eu sabia. Ele está solteiro há muito tempo.
Seok-hyeong, divórcio é crime?
Beba cerveja, cara. Você é um pé no saco.
Ei, não tem nada?
Diga logo.
Está interessado em alguém?
Estou.
Em quem?
Esqueci que o Jeong-won está morando comigo.
Sério? Me convide.
Sim, vamos marcar. Hoje?
Não tem nada de errado com ela, certo? Ela está bem?
Sim, está tudo bem.
Garanto que a cirurgia dela não vai doer.
Não se preocupe.
Farei de tudo.
Ela estava bem quando chequei à tarde.
Preciso de ajuda, senhor.
-Trouxe três bolsas de hemácias. -Espalhe.
-Ótimo. Mantenha a sucção. -Traga mais sangue.
Salve-o. Senão eu te mato.
Por favor, salve-o, doutor.