UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Dr. Ahn, o Sang-u chegou.
Olha só quem chegou, o Sang-u.
Sang-u, diga "oi" para o doutor.
Beleza. Pronto.
Sang-u, você trouxe um tubarão hoje.
Posso dar uma olhada na boca do tubarão?
Essa não.
Sang-u, por que está chorando?
O médico vai fazer seu estômago sarar.
Ele quer fazer a dor passar. Por que está chorando?
Não chore.
Se continuar chorando,
o médico malvado vai brigar e te dar uma injeção.
Não é, doutor?
Que feio! Onde está a seringa?
Enfermeira, onde está a injeção enorme que o Sang-u vai levar?
Sang-u, quietinho. Pare de chorar.
Se continuar, o médico vai pegar a injeção grande.
Pare.
Vejamos. Tenho algo gostoso para o Sang-u bem aqui.
Coitadinho. Quem assustou o Sang-u?
Quem assustou meu menino, Sang-u?
Foi o médico?
Foi o médico, não foi?
Vou brigar com ele por você.
Pronto.
Bati no médico malvado.
Doutor, por que assustou o Sang-u?
Ele é tão bonzinho.
Doutor, não vai mais assustar o Sang-u, né?
Certo, doutor?
Desculpe, Sang-u.
Vou te dar um doce em vez de uma injeção.
Pode comer quando melhorar.
-Sim. -Professor Ahn,
a Ji-su precisa que a sonda da gastrostomia seja trocada.
-Me dê licença, Sang-u. -Sim.
Olá.
Dei uma olhada no seu ultrassom.
Será difícil tratar com antibióticos.
O que ele tem?
Endocardite infecciosa.
Tem uma infecção no endocárdio.
Se tratarmos com antibióticos, pode ocorrer embolia.
Temo que uma massa amorfa obstrua os vasos.
O senhor precisa de cirurgia imediata. Achou uma cama?
Sim, ele pode ser internado às 18h.
Venha e agendaremos a cirurgia assim que possível.
-É sério? -Sim.
Se a massa fosse pequena,
antibióticos poderiam erradicá-la.
Seu ultrassom mostra uma massa grande e suspensa.
Não dá para saber quando se soltará.
Se for pro cérebro, causará um derrame.
Se for pro coração, um infarto.
O senhor precisa ser operado logo.
Temos vaga para daqui a dois ou três dias?
Não há vagas nesta semana.
Faremos de manhã se for preciso.
Peça à Anestesiologia
para me ajudar com a cirurgia em dois ou três dias.
Certo.
Doutor, minha filha vai se casar daqui a três dias.
Podemos adiar para a semana que vem?
Não podemos.
São só alguns dias.
-Não daria certo? -Não.
Só se quiser morrer.
Pai, que ideia é essa? Não seja bobo.
Meu casamento não importa agora.
O senhor pode ver as fotos.
Peça para tirarem várias.
Nos vemos amanhã durante a minha visita.
Vou repassar os detalhes para o senhor.
Primeiro, vá à esquerda e faça a coleta de sangue.
Por que ele é tão grosso?
Sinto muito. Estamos cientes disso.
Depois, faça um eletrocardiograma
à direita da sala onde fez a coleta de sangue.
-Por fim. -Bem...
Ele tem 78 anos e se chama Im Gi-yeong.
Ele fez embolização há um mês devido a HSA.
Apresentou fraqueza nas pernas e demência há três dias
e foi readmitido.
A tomografia revelou que tem hidrocefalia.
A hemorragia intraventricular que a HSA acompanhava está sob controle.
O dreno...
Não é isso. Sinto muito.
Precisamos fazer uma DVP.
Já não devia ter memorizado isso?
Sim.
-Tem certeza de que ele precisa de DVP? -Sim.
Não.
-Ele errou? -Acho que sim.
É mesmo? Acho que ele está certo.
Você tem até minha próxima visita.
Resuma artigos relevantes e cirurgias anteriores.
Certo.
-Você também. -Está bem.
Professora Chae, já almoçou?
Tem um novo lugar que faz entregas.
-Do quê? -Frutos do mar cozidos.
Não combina com entrega.
O haemulpajeon deles é maravilhoso.
Coma conosco na nossa sala.
Podem ir. Vou comer com os rapazes.
Rapazes?
ENCOSTA GONGNYONG
SONG-HWA: ALMOÇO? SEOK-HYEONG: SIM
PRECISO DE UM MINUTO
É O MOMENTO MAIS IMPORTANTE DA MINHA VIDA
Gyeo-ul, residentes raramente veem uma derivação mesocaval.
-O que está fazendo? -Mandei não falar.
-Dê o fora. -Sem trapaça.
-O que está fazendo? -Quieto.
-Posso falar também? -Bem,
eu...
-Decidi... -É frutos do mar.
-Sou alérgico a... -A Song-hwa quer.
Estamos esperando a Gyeo-ul, então entre e fique quieto.
Gyeo-ul?
Está tudo bem. Não há pressão.
Faça sua escolha.
-É claro. -Nós entendemos.
-Está tudo bem. -Somos compreensivos.
Então...
escolho a HPD.
-Qual é? -Caramba.
A hemicolectomia também é uma ótima escolha.
-Céus. -Droga.
Os responsáveis devem estar presentes.
-Céus. -Por que foi você de novo?
Não sei.
Vamos. A Song-hwa pediu arenque.
E o Jun-wan?
Está na UTI Pediátrica. Acho que não vai comer conosco.
HOSPITAL YULJE, UTIP
Quanto o Hui-dong está pesando?
Três quilos.
Já posso fechá-lo. Vamos ficar prontos.
Onde está o Jae-hak?
Ele saiu para buscar os estudantes de medicina.
Certo. Combina mais com ele.
Vamos começar.
A Cirurgia Cardiotorácica tem várias emergência e casos dramáticos.
Alguém que estava bem de manhã
pode estar morto à tarde na CC.
Sabe quem é o melhor cirurgião cardíaco?
O Ji Sung.
-Quem? -O Ji Sung da série New Heart.
Vejo dramas médicos desde pequeno.
Não é ele.
O professor Kim, da Dr. Romantic?
Vocês se chamam Cheol e Mi-ae?
-Hong-do e Yun-bok. -Hong-do e Yun-bok.
Certo, ouçam.
Grandes médicos como eles não existem neste hospital.
Aqui só tem o Thanos.
Logo vão conhecê-lo.
-Sim, senhor. -Onde está?
A caminho.
FECHAMENTO TARDIO DE TÓRAX
-Eles vão operar aqui? -Sim.
É mais perigoso levar o paciente para a sala de cirurgia com tantas sondas.
Gyeon-u e Jik-nyeo?
Somos o Hong-do e a Yun-bok.
-Terceiro ano de medicina? -Sim.
-Prestem atenção. -Certo.
Professor,
-esta cirurgia é complicada? -O bebê vai viver?
Há quatro dias, ele fez Transposição de Grandes Vasos.
O inchaço do coração era grave. Não pude fechá-lo.
Vendo o coração hoje, talvez eu consiga. Vou tentar agora.
Ele vai viver, certo?
Vou fechá-lo porque ele vai melhorar.
Jae-hak, traga-os.
Como?
Certo. Entendi.
O que é isso? Vai contaminá-lo.
CONTAMINAÇÃO
Quer morrer?
Os familiares.
Senhor, o Chan-hyeong está levemente febril.
Desde quando?
Quando medi às 8h, estava com 36°C.
Agora deu 38,3°C. O nariz está escorrendo.
-Podemos fazer a cirurgia hoje? -Deixe-me vê-lo.
O pulmão não está bem. Não podemos operá-lo.
Preciso de cinco minutos. Tirem o ECMO para mim.
Posso tocar o bebê?
-Esterilizei minhas mãos. -Pode.
O que há de errado com ele?
Jae-hak, traga os familiares do Chan-hyeong.
É Tetralogia de Fallot, uma cardiopatia congênita.
Defeito septal ventricular, estenose pulmonar,
hipertrofia do ventrículo direito e aorta cavalgante.
A cirurgia seria feita nesta tarde,
mas a saturação de oxigênio está baixa.
Ele tem sintomas de pneumonia.
Precisa da cirurgia o quanto antes.
Chegaram.
Que pinta...
Tenho más notícias.
Precisamos adiar a cirurgia por um ou dois dias.
Tem febre e a ausculta pulmonar está ruim.
Quero remarcar depois de tirar um raio-X dos pulmões.
A respiração está difícil.
Ele pode sofrer mais se apressarmos a cirurgia.
Então pode ser.
Se a pneumonia for leve, ele vai melhorar em dois ou três dias.
Vamos observá-lo por alguns dias.
Alguma pergunta?
Não.
Vai remarcar a cirurgia e nos avisar, certo?
Já sabemos. Você já explicou.
Está bem.
Credo, estavam tranquilos. A vida do filho deles está em jogo.
Eles são imaturos. Viu como a mãe é jovem?
Ela nasceu no ano 2000.
Gostei da calma dela.
Acha que ela pode estar fora de si
por causa da pressão e quer fugir da realidade?
Ela ainda é muito jovem.
Talvez não esteja conseguindo aceitar a situação.
-Jae-hak. -Sim?
Por que você fala tanto?
Cuide da sua vida.
Certo.
Vamos embora.
Ei, bebezinho.
Não fique doente.
HOSPITAL YULJE
Fiquei tonto.
-É a música preferida do Ik-jun. -É a minha.
-Não, é a minha. -Se ficar deitado depois de comer,
vai ter refluxo.
Song-hwa. Seus olhos pioraram?
Tínhamos o mesmo grau, mas não vejo.
Que tal tirar a lente?
Por que o Jun-wan está demorando?
Pessoal, eu ainda não disse isso,
mas canto bem essa música.
Não falei antes por causa da algazarra de vocês.
Quer ir ao karaokê? É isso?
Vamos hoje à noite? Nossa, como é bom!
-Tem pra mim? -Claro. Sente-se.
-Foi rápido. -Pois é.
Era um fechamento tardio de tórax. Tem ketchup...
Você tem de tudo.
Veio com a comida.
Pare de limpar a mesa. Precisa de terapia.
É para não atrair moscas.
Solte isso senão vou te bater.
Ei.
-Pessoal, já souberam? -O quê?
O quê?
Eu canto bem essa música.
Não é "Aloha", do Cool?
Levei várias garotas às lágrimas com essa música.
Certo. No Havaí.
-Está bom. -Havaí?
-Não. -O que foi?
-O quê? -O quê?
-Algo aconteceu no Havaí, certo? -Pode apostar.
Ei, ele...
Ele passou um mês no Havaí depois da prova do conselho.
Pare de se mexer.
-Aí! -Você não para quieto.
Ele é famoso por isso desde a escola.
Tinha amigos em todas as salas.
Era barulhento, distraído e tinha formiga no rabo.
Não sei como sempre tirava notas boas.
É o que os jovens chamam de "arrasar".
E ele é um "atraso."
Estou tentando ouvir a música.
Moleque chato!
Escolheu a cirurgia do professor Lee de novo?
-Sim. -Gyeo-ul.
Gosta do professor Lee?
Sim.
Gosto do professor Lee.
Ele tem um filho.
E daí?
Nada.
Já tocamos "Aloha" em algum show?
Não. Nunca fizemos um show.
Pelo menos temos noção.
Ei, você se lembra?
Ensaiamos a noite toda para fazer um show com essa música.
Mas aquele idiota inscreveu a banda como um grupo de comediantes.
E o idiota só contou no dia do festival.
Disse que nos tiraram do cartaz porque éramos a surpresa.
Caramba, que idiota.
Tem sorte de ser médico. Senão, seria uma fraude.
Estávamos mais pra comédia do que pra música.
Salvei vocês de serem escorraçados pelo público.
-Qual é? -Ainda assim,
melhoramos muito em quatro anos.
Até que fomos bem.
Pra piorar, vocês estavam com medo.
Quando souberam do show, tremeram por uma semana.
-Pensei que ele tivesse tremores. -Solte.
Não sabia se terminaria o estágio
-com aquelas mãos trêmulas. -Pare de inventar.
Era tão ruim assim? Eu achava que éramos decentes.
Tocar no palco é bem diferente.
Estava mais para Gag Concert.
O Ik-jun ficou irado tentando te ensinar a tocar baixo.
Droga. Ainda tenho raiva disso.
Ei, eu não era tão ruim.
Além disso...
Ele é bom, mas não sabe ensinar.
Enfim, gosto da voz do Ik-jun.
Viram? Muito bem.
Vou cantar pra vocês hoje.
Vamos ao karaokê depois do trabalho.
Se tivéssemos tempo para karaokê, não estaríamos aqui comendo.
Tenho cirurgia de DSV.
Tenho uma reunião com a Pediatria.
Mercado com a minha mãe.
-E no fim de semana? -Golfe com o diretor e o presidente.
-Meia-maratona, marcada faz tempo. -Vou acampar.
Vou fazer as unhas com a minha mãe.
Que seja, deixa pra lá.
Vocês são ridículos.
Acham que não tenho nada melhor do que ir ao karaokê com vocês?
Também estou ocupado.
Preciso ver um filme e colorir com o U-ju.
Também temos que comer chueo-tang.
Não vou ao karaokê! Droga.
-Ele vai, não é? -Com certeza.
KARAOKÊ SU
-Adivinhe onde estamos, U-ju. -Numa boate?
-Quem te ensinou essa palavra? -A tia.
A tia Exterminadora disse
que, antigamente, você vivia num lugar chamado boate.
Era sua segunda casa.
É verdade.
Seu pai morava num apartamento chamado "Boate".
Mas não era aqui.
Este lugar é... Sabe que toco numa banda, certo?
É como Super Wings. Eu canto, danço e faço shows.
Sou igual a eles.
Este foi o primeiro lugar onde me apresentei.
Digamos que passei minha juventude aqui.
U-ju.
De repente...
fique emocionado.
Papai, por favor, quero mais uma salsicha empanada.
A salsicha... Já terminou?
Já.
Certo. Vamos antes que a barraca feche.
-Estava tão bom assim? -Sim.
Ei, U-ju.
Você só diz "por favor" quando quer algo de mim.
Não é verdade. Isso é novidade pra mim.
O quê? Onde aprendeu isso?
-Com a mamãe. -Céus.
Fiquei acordado a noite toda
Seu sorriso me faz feliz
Mesmo que seja só uma brincadeira
Ei.
Desculpe. Queria escolher uma música, mas acabei tirando.
-Mentiroso. -Tem razão. Eu menti.
Ei, acorde.
O que deu nele?
Ele tomou três calmantes de manhã.
Por causa do show?
O Seok-hyeong é antissocial, sociofóbico e confinado.
-O que mais? -Covarde.
Isso. Ele era conhecido como "combo da solidão".
Ei, é a minha vez!
Recebi um pedido. Espere um pouco.
Escuta. Deveria ser eu, o Seok-hyeong,
o Ik-jun, o Jun-wan, depois a Song-hwa. Então é minha vez.
Está marcando de quem é a vez? Você é doido?
Cadê o Ik-jun?
Estamos aqui por causa dele.
Nossa, que música é essa?
"ALOHA" COOL
-Você que escolheu? -Não.
Então quem foi?
Uma vela no escuro
Uma taça de vinho com as nossas promessas
Sempre ficarei ao seu lado E te protegerei
Afinal, você acreditou em mim
Só vou te pedir uma coisa
Sonho ser Eternamente feliz com você
Não precisa de extravagância Não preciso de uma vida perfeita
A única coisa que quero é você
Não se preocupe
-Eu acredito -Eu acredito
Sempre
-Eu acredito -Eu acredito
Sempre me lembrarei deste momento
Nos meus braços
-Eu acredito -Sentem-se, pessoal.
Não se empolguem demais. Sentem-se.
Vou garantir Que seu sorriso sempre apareça
Porque seu amor é tão doce
Você é tudo pra mim
Não digo isso só porque estou feliz
Para passar nossa primeira noite juntos
Não vou mudar
Só tenho olhos para você
-Você é a luz da minha vida -Você é a luz da minha vida
-Eu escolhi você -Eu escolhi você
-Mesmo que eu perca tudo -Mesmo que eu perca tudo
-Não vou me arrepender -Não vou me arrepender
-Sempre vou te amar -Sempre vou te amar
-Com meu eterno amor -Com meu eterno amor
"De agora em diante,
a pessoa mais importante da minha vida não sou eu, é você.
Com palavras não sei mostrar minha determinação,
mas eu amo só você.
-Seja namoro..." -Ele não era tímido?
-"...ou amizade..." -É o remédio.
"...até meu último suspiro, vou amar só você."
Como acreditamos que somos um
E como sempre confiamos um no outro
-Não saiam do tempo. -Espero que nos consolemos
Na tristeza E comemoremos
-A felicidade juntos -Ei, devagar.
-Eu te prometo -Eu acredito
-Quando as coisas ficarem difíceis -Eu acredito
-Serei seu protetor -Serei seu protetor
-Quando sorrir em meus braços -Eu acredito
Vou garantir
-Que seu sorriso sempre apareça -Que seu sorriso sempre apareça
-Porque seu amor é tão doce -Porque seu amor é tão doce
-Você é tudo pra mim -Você é tudo pra mim
-Não digo isso só porque estou feliz -Não digo isso só porque estou feliz
-Para passar nossa primeira noite juntos -Para passar nossa primeira noite juntos
-Não vou mudar -Não vou mudar
-Só tenho olhos para você -Só tenho olhos para você
-Você é a luz da minha vida -Você é a luz da minha vida
-Eu escolhi você -Eu escolhi você
-Mesmo que eu perca tudo -Mesmo que eu perca tudo
-Não vou me arrepender -Não vou me arrepender
-Sempre vou te amar -Sempre vou te amar
-Com meu eterno amor -Com meu eterno amor
Tudo o que eu quero é
-O seu amor -O seu amor
-Às 19h, a gente se vê! -A gente se vê!
Alô, aqui é o Lee Soo-geun.
Ei, Ji-won, diga "oi".
Olá. Sou o Ji-won.
Ji-won, olhei o mês de maio no calendário.
Tem vários feriados em maio.
-Um deles é para você. -O Dia das Crianças!
É verdade. Tem o Dia das Crianças e o Dia de Pais e Mães.
E dos Professores também! Tem vários!
Está tentando me vender algo?
O assunto é feriado. Você soa como um ambulante.
Mas uma coisa é decepcionante. Não tenho férias.
Ora, Soo-geun. Você faz o que quer todo dia.
-Como assim? -Todo santo dia.
E se pudesse passar um dia fazendo só o que quer?
Que tal tentarmos viver assim hoje?
Maio é o mês perfeito para isso.
Vamos à nossa primeira música. É da banda Cool. É em inglês.
-Ji-won. -"One Summer Drive."
"One Summer Drive."
Por aqui!
-Um dois. -Um dois.
-Vamos lá! -Vamos!
-Boa sorte. -Vamos completar a corrida!
Um minuto para começar!
Tento me livrar do seu perfume ao vento
Ande, não importa para onde
Olá, senhor. Cheguei.
Pode estacionar na B-104. Está vazia.
Certo. Obrigada.
Boa sorte com o tempo!
Cinco, quatro, três, dois, um.
Não é melhor levá-lo ao hospital psiquiátrico?
-Tem razão. -Cruzes.
O HYEON-HO PODE TER HEMORRAGIA ÁCIDO LÁTICO ALTO, SEM URINA
RESIDENTE YONG SEOK-MIN
CAMPING YEONINSAN B-104
Olha só. Bela tacada.
-Muito bem. -Ele é bom.
Não é difícil cuidar de pacientes VIP além dos regulares?
Não, é possível. E tem outros médicos.
É bom ver um jovem médico como você.
Invejo a amizade de vocês.
Jong-su, o décimo buraco é muito longe.
Vamos com o carrinho.
Ele é meu primo.
-Era para ser segredo. -Todo mundo sabe.
-Todo mundo no hospital sabe. -Não.
Nem todo mundo.
Ei, quer saber?
As pessoas sabem mesmo aquilo que acha que nem desconfiam.
Também estou cansado. Vamos de carrinho.
-Vamos caminhando. -Traga o carrinho.
Vamos andando.
Ficou bravo?
Essa não...
Quanto você receitou?
E a infusão intraóssea?
Certo. Estou a caminho.
Obrigado.
-Você e eu. -Um golpe pelo telefone.
"Senhor, preciso que vá a um caixa eletrônico agora."
Professor Yang. Que surpresa vê-lo aqui.
Achei que não fosse comer.
Minha agenda ficou livre.
Entendo.
-Professor Yang, por que não nos contou? -Sim?
O quê?
Que foi comediante na faculdade.
Fiquei muito surpresa. Nunca imaginei.
Te achava na sua, mas me enganei.
Não fui. Quem disse isso?
A Dra. Jang.
Ela está no terceiro ano da residência em CG.
Olá.
Dra. Jang. É verdade, não é?
Os cinco professores de 1980 foram comediantes.
-Foi o que eu ouvi. -De quem?
Do Prof. Ik-jun, da cirurgia hepatopancreática.
Certo.
Não está comendo?
Experimente o pão. Está bom.
Certo. Sirvam-se.
Professor Yang, adoraríamos comer com você.
A Dra. Jang compra carne.
Certo. Comam. Um dia eu compro carne para vocês.
É mesmo?
Nossa, preciso ir.
Me avisaram que a ressonânci que pedi ficou pronta.
Até a próxima.
-Certo. -Certo.
-Tchau. -Tchau.
-Tenha um bom dia. -Obrigado.
Tchau.
Tae-in, a Ginecologia pediu alguma ressonância hoje?
Não. Verifiquei antes de vir para cá.
Céus, o que deu nele?
Como ele consegue ter amigos?
É que o Professor Yang é bom no que faz.
Ele não é autoritário e sempre faz seu trabalho.
-Gosto dele. -Será que é assim nos EUA?
Soube que ele fez fellowship nos Estados Unidos.
Seria mérito do individualismo?
Qual é o mérito nisso?
Ele é só um preguiçoso chato.
Eu só queria que ele falasse.
Nunca sei o que ele está pensando.
Dra. Jang, quem é esse? Seu namorado?
Fica feliz só de ver a foto?
-Sim. Muito feliz. -Puxa.
Já vou.
Ela veio de ambulância com forte gastralgia.
Pelo raio-X, pode ser íleo paralítico.
Nós o chamamos porque ela já recebeu um fígado.
Ela teve gases e diarreia enquanto esperava.
Bom trabalho. Pode dobrar as pernas?
Desculpe, doutor. Sei que é fim de semana.
Gyu-bin, sabe que estou sempre de plantão. Com licença.
Diarreia... Você teve diarreia e gases, certo?
Sim. Mas não está mais doendo.
Pensei que fosse morrer na ambulância.
Assim que vi seu rosto, a dor sumiu.
-Sinto muito. -Tudo bem. Você está em reabilitação.
Mas sinto muito pela cicatriz, Gyu-bin.
Não faz mal. Estou feliz por voltar à escola.
Ora...
Podemos fazer uma avaliação?
-Sim. -Certo.
Eu sabia. Viu?
Sabia que estaria aqui. O golfe mudou pra cá?
Cruzes. Dê uma olhada nisto.
O que foi? Não tenho muito tempo.
Fiz cirurgia de revisão. Estão fechando, então preciso voltar.
Não vai demorar.
Esta adolescente recebeu um fígado.
Não é muito visível com esteroides,
mas a hipertrofia da cicatriz vertical está perceptível.
Pode indicá-la para uma clínica de cicatrizes?
Posso.
Mande-a para o meu departamento. Vou dar uma olhada.
Certo.
Céus.
A Ik-sun também tem atresia biliar.
E uma cicatriz grande no abdômen da cirurgia de Kasai.
A Ik-sun está viva?
Por que estaria morta?
Ik-sun não é sua cadela?
-Essa é a Micky. -Micky é sua irmã.
-Minha irmã é a Ik-sun. -Essa é a cadela.
A cadela é a Ik-sun.
Não, a cadela é a Micky. Micky é a Ik-sun.
Droga. Você me confundiu.
Minha irmã mais nova se chama Ik-sun.
Ei, o que é isso?
PARÓQUIA JOGANG
Uma carta de recomendação para padres.
Pois é.
-Desta vez é sério, né? -É.
Me sinto mal pela mãe do Jeong-won.
Eu também. Aquele idiota.
-É o Jeong-won? -Não, minha esposa.
Você tem esposa?
Claro que tenho.
A ambiciosa Sra. Yuk Hye-jeong?
Ela é tão ocupada, que nem me lembro.
Chega.
Oi, querida. Há quanto tempo!
Que horas são aí?
Certo.
Sua maratona já acabou?
-Qual buraco fica nesta sala? -Sim.
Certo.
-É a esposa dele. -Certo.
-Sério? -Certo.
Nos vemos amanhã.
Ela volta amanhã.
Vem direto pra cá, de tanta saudade.
É que logo é Dia das Crianças.
-Já faz um ano que não a vê? -Um ano e meio.
Ela devia ter vindo pro aniversário de morte da mãe.
Tanto faz! Não é da minha conta.
Puxa, Yuk Hye-jeong.
Ela é minha amiga e fui eu que a apresentei a ele.
Nunca vi alguém tão ambiciosa quanto ela.
E eu nunca vi você falar mal de alguém.
Parem. Ela é minha esposa e mãe do U-ju.
O virgem e o solteirão podem se calar.
Que termo ultrapassado. "Solteirão".
Ei, Jeong-won. O que é isso?
Vai mesmo se demitir e virar padre?
-Confirmou presença? -Isso importa agora?
Ouça. Se vocês...
Oi, Gyeo-ul.
Claro. Eu colecionava.
-Certo. Deixe comigo. -Quando vai ser?
-Falou com o diretor? -Certo.
Vou contar na semana que vem.
Não vou sair já.
Vou esperar o fim do ano para me demitir.
Vou falar com a Gyeo-ul.
Francamente. Espere.
Olhem para a câmera.
Um, dois, três.
-Por quê? -O que está fazendo?
O Jeong-won vai nos deixar. Precisamos de registros.
-Tchau. -O que...
Ele está tendo um caso com a Gyeo-ul?
Não tem uma foto só dele?
Calma. Preciso achar a hora certa para tirar.
Mas o Jeong-won percebe rápido.
Perguntou de mim pra ele? O que ele acha de mim?
-Ainda não. -Por quê?
Seria muito óbvio. Você não liga?
Por mim, tudo bem.
Por favor, pergunte o que ele acha de mim.
Então por que não se declara pra ele?
Seria...
-Sou muito tímida pra isso. -Cruzes.
-Mas pra falar comigo, não? -Não.
Tudo bem. Vou tomar bastante cuidado
e perguntar o que ele acha de você.
Estou fazendo isso porque admiro sua coragem.
Aqui tem yukjeon. É de Gwangju.
Nossa, sério? Yukjeon?
Por que gosta tanto do Jeong-won?
Por tudo.
Precisa de água?
Estou bem.
Gyeo-ul.
Acho que está idealizando o Jeong-won.
O jeito dele com as pessoas no hospital
é diferente do jeito dele com a gente.
Como ele é? Quero saber tudo.
Ele é bem sensível.
Fica um mês sem dormir se algo dá errado com um paciente.
Ele é muito altruísta.
E extremamente teimoso.
Ele tem princípios.
Ele não é rico. É um falido.
Vive às custas do Jun-wan.
Não é só generosidade?
Estamos brincando de antônimos?
O que mais? Me conte tudo.
O mais importante é que...
Céus.
Namorar...
Digo, ele não se interessa por mulheres.
Nunca o vi com uma garota.
Não conte pra ninguém.
O Jeong-won quer outra coisa.
Ele é de alguma minoria sexual?
Não é isso. Ele quer ser um homem de Deus.
Um padre, não uma noiva.
Duvido.
Espero que esteja certa.
Sei que o professor Ahn é católico devoto.
Os irmãos dele são padres, e as irmãs são freiras.
Mas ele ainda não é padre.
Ele só quer ser.
Então ainda tenho chance.
Ik-jun, tem um cigarro?
Justamente a Gyeo-ul?
Seu babaca, caia em si antes que eu te dê uma surra.
Que ideia é essa? Você é casado.
O que foi?
O que acha da Gyeo-ul?
-O quê? -O que acha dela?
HOSPITAL YULJE
CIRURGIA EM ESPERA
Ei.
O papai acabou de chegar.
Antes de levá-lo para a cirurgia, tenho umas perguntas.
-Como se chama? -Jeong Su-beom.
Posso ver a pulseira de identificação?
Será operado pelo Prof. Kim Jun-wan,
da Cirurgia Cardiotorácica?
Sim.
Papai. Seja forte, está bem?
Vai dar tudo certo. Não se preocupe.
Minha querida.
Me desculpe.
Não posso ir ao seu casamento porque estou doente.
Me desculpe, querida.
Por que está pedindo desculpas? Eu que peço, papai.
Por que me casaria sendo que o senhor está doente?
Me desculpe.
CENTRO CIRÚRGICO
Olá.
Vamos levar o paciente para a sala de cirurgia.
Como tem passado?
Como se sente?
Vou explicar a cirurgia.
Como disse, vou remover a massa amorfa
e reconstruir com tecidos remanescentes.
Levará cerca de cinco horas.
Pode demorar mais se houver alguma complicação.
O senhor fez esta cirurgia várias vezes, certo?
Sim.
Então não precisamos nos preocupar, não é?
Esta cirurgia não é de risco, certo?
Não posso garantir.
Há muitas variáveis numa cirurgia.
Essa não.
Mas vou fazer de tudo.
Credo.
Devia ter dito que ele vai ficar bem.
A filha do paciente vai se casar hoje.
A família já deve estar se sentindo mal.
Devia ter sido mais legal com eles.
Podia ter dito
que a cirurgia correrá bem para não os preocupar.
Não podia ter dito isso?
A cirurgia não é difícil para você.
E se o paciente tiver abscesso perianular?
E se tiver lesão cerebral por embolia?
Mas as chances de isso acontecer são baixas.
Ele não tem sentimentos.
De que servem sentimentos numa cirurgia?
Sei ser sentimental, mas não ajuda.
Não ajuda em nada.
Desculpe.
Não fale mais assim com os pacientes.
"A cirurgia é simples. Vai viver.
Vai correr tudo bem. Não se preocupe."
Nunca mais. Entendeu?
Sim.
HOSPITAL YULJE
Um Iced Americano com três doses, por favor.
-Olá, professor Kim. -Olá.
Chegaram cedo. Um pedaço de bolo de chocolate também.
Estamos aqui desde as 8h.
É mesmo? Impressionante.
-Paguem com isso. -O quê?
-Obrigado. -Obrigada.
O Dr. Do te trata bem, certo?
Sim, ele é bem legal.
Fico feliz em ouvir isso.
Posso perguntar por que escolheu Cirurgia Cardiotorácica?
Nossa tarefa é entrevistar alguém.
-Também pedimos a outro professor. -Quem?
Acabamos de começar, então só entrevistamos uma professora.
A professora Chae Song-hwa, da Neurocirurgia.
O que ela disse?
Ela escolheu Neurocirurgia porque queria estudar.
Ainda há muito campo de estudo na área.
Sei disso melhor do que qualquer um.
E o senhor?
Eu? Fui a um cyber cafe,
e um cirurgião cardiotorácico me disse para fazer CC.
-Professor, por favor. -É sério.
Perguntou se eu queria ficar rico ou ensinar.
Eu disse que preferia ensinar,
e ele recomendou CC.
É por isso.
Certo.
Posso comer esse bolo de chocolate?
Não.
Pegue um pra você.
Certo.
A irrigação é muito importante, sabia?
-Sim. -Por que é importante?
Bem...
Pelo microscópio se vê
que estamos próximo ao nervo óptico.
Portanto, um cautério bipolar pode causar lesão térmica,
o que pode ocasionar perda de visão após a cirurgia.
Srta. Nam, deveríamos operar o Chan-hyeong amanhã.
Sim. Os ruídos pulmonares melhoraram, e o raio-X está melhor.
Sim. Ele vai sofrer se continuarmos adiando.
Os familiares estão aqui, certo?
Sim, vou buscá-los.
Jae-hak, por acaso tem um terno?
Sim, sempre tenho na minha sala.
Pode me emprestar?
-Eles foram pra casa. -O quê?
Eles foram pra casa, com o filho nesse estado?
Como é possível?
A mãe do Chan-hyeong foi pra casa,
mas as avós estão aqui.
Devem estar no saguão.
Devo buscá-las?
Sim, por favor.
Adiamos a cirurgia devido à pneumonia,
mas a febre e a PCR diminuíram.
Acho que agora é a hora.
A cirurgia é perigosa, doutor?
-É a avó dele? -Sou a avó materna.
-Esta é a avó paterna. -Certo.
Por enquanto, saibam que operaremos amanhã à tarde.
Quando os pais dele voltarem, vou explicar os detalhes.
Pode falar conosco.
A mãe dele tem só 20 anos.
Ela é jovem e não sabe o que faz.
O meu filho também.
É verdade. Pode falar conosco, doutor.
Então depois falarei com todos.
A mãe ainda é a responsável.
Até mais.
Professor, pode falar com as avós.
Eu explico tudo para a mãe e consigo o consentimento.
Não deixe passar nem um detalhe.
-Seu terno está na sala? -Sim.
-De que cor é? -Cor?
Sim, de que cor é o terno?
Tem medo de que seja prateado?
Jun-wan, você...
Caramba.
Não diga nada.
Tudo bem.
Não vai almoçar? Estou com fome.
Que tal galchi jorim?
De repente me deu vontade de comer, não sei por quê.
Tenho que sair. Vou ver uma pessoa.
O que vai comer?
Filé.
Droga, não gosto de filé.
Será que saio para comer também? Já faz tanto tempo.
Alô. Aqui é o Ahn Jeong-won.
Certo, estou a caminho.
Puxa.
Chi-hong, pode terminar pra mim?
Posso.
Tem que inserir o dreno suctor antes.
Sim.
Consegue não arrebentar a linha?
Controle a força. Faça com cuidado.
Certo. Desculpe.
Vou parar de falar.
Concentre-se. Desculpe.
Tudo bem.
Sr. Yuk Hui-gwan.
-Parabéns. Pode ir pra casa. -Obrigado.
Sua ferida cirúrgica foi desinfectada,
e o curativo é impermeável.
Pode tomar banho.
Pode comer normalmente mas tente não exagerar.
Mãe, pode me ajudar a transformar?
Espere, Won-jun. Só um minuto.
Você tem uma consulta daqui a uma semana.
A biópsia estará pronta.
Avise se precisar do diagnóstico para o seguro.
-Certo, obrigada. -Obrigado.
Rápido, mãe. Quero transformar em robô.
O Dr. Lee Ik-jun está passando a visita hoje?
Ainda não consegui agradecer direito.
Ele fez um ótimo trabalho.
Won-jun!
-Olá, Dr. Lee. -Olá.
Me dê isso. Eu te ajudo.
Puxa.
Sr. Yuk, nem parece um paciente sem o soro.
Você está bonito.
Puxa, obrigado.
O senhor se lembra do nome dele.
Deve ter um monte de pacientes.
O sobrenome da minha esposa também é Yuk.
Além dela, só conheço você com esse sobrenome.
Pensando bem, tem meus sogros, minha cunhada e minha sobrinha.
Nossa, é um monte de gente.
Vai pra casa hoje, certo?
Sim. Amanhã é Dia das Crianças,
então estou feliz de estar de volta.
Tem razão.
Não posso sair,
então vamos comer num restaurante chinês perto de casa.
O Won-jun adora jajangmyeon.
Meu filho também. As crianças adoram.
Sua colecistectomia foi simples,
então não se preocupe com o pós-operatório.
Não se esforce demais,
mas tente caminhar tanto quanto puder.
O exercício vai ajudar, está bem?
Pronto. Aqui está.
Uau, quem é você?
Won-jun.
Quem pensa que sou, bobinho?
Sou aquele que tirou o dodói da barriga do seu pai.
Tchau. Até a próxima consulta.
-Obrigada. -Obrigado.
Diga "tchau" direito.
-Obrigado, Dr. Lee! -Foi um prazer!
Nossa! Olha só.
-Olá. -Olá.
Olá.
Levaram bronca da Song-hwa?
-Sim. -Não.
Pelo jeito você levou.
Foi a vez do Chi-hong.
Mas ele disse que não.
Ele é casca grossa porque foi militar.
Foi porque não consegui responder as perguntas dela.
Até eu me achei idiota.
Se formou na Academia Militar da Coreia, certo?
-Sim. -Conheço uma pessoa...
Alô?
Sim, onde você está?
Certo, estou a caminho.
Pois não, professor.
Certo.
Entendi.
Sabe o paciente do acidente de ontem?
-Sim. -Ainda não o operamos
por causa dos sinais instáveis e da hemorragia.
Mas a professora Chae
-vai operar esta noite. -Certo.
-Haverá uma reunião. -Ótimo.
-"Ótimo"? Sério? -Sim.
Ela te colocou numa cilada hoje.
Foram só umas perguntas.
Eu queria trabalhar no caso.
Queria ser designado
para ajudar a professora Chae.
Perfeito.
-Dr. Ahn. -Sim.
Por que não faz tomografia do crânio?
Se tiver desconto para funcionários.
Parece em ordem. Vamos operar.
Tirem um cochilo,
e nos vemos à noite.
Certo.
Ela já tinha decidido que faria assim.
Não é isso que importa.
O que importa para ela é se sabíamos ou não.
Tem rosas.
Já é a estação das rosas?
Dr. Yong, você é muito observador.
Minha família vende flores.
Todo mundo sabe como são rosas.
Não. Hoje em dia,
várias pessoas não sabem o nome das plantas e flores.
São flores falsas?
Não é assim que se faz.
Percebi que faz tempo que não vejo flores de verdade.
Professora Chae, vai acampar de novo no fim de semana?
Sim, por quê?
Podemos ir junto?
Você pode, certo? Não vai estar de plantão.
Podemos ir junto?
Podem. Mas vocês querem?
Sim.
Você exige bastante de nós,
mas não nos deixa aflitos.
Céus, Seok-min.
Não consigo te odiar.
Vocês me irritam às vezes,
mas não me deixam aflita.
Então combinado. Vão poder ver rosas de verdade
e borboletas.
Estou indo.
Fez o pedido?
O café daqui é muito bom.
Quer bolo?
Podemos ir a algum lugar tranquilo?
-O quê? -Precisamos conversar.
HOSPITAL YULJE
UNIDADE DE TERAPIA INTENSIVA
Ho-jun.
Vá se trocar.
Eu trouxe uma camiseta e uma calça pra você.
O horário de visita já vai começar.
Me troco depois de ver o papai.
Céus, ainda faltam uns 30 minutos.
Ei, tem umas cadeiras ali. Vamos nos sentar.
Está bem.
Ela deve estar louca.
Não acredito. Ela cancelou a lua de mel?
Eun-bin! Estamos aqui.
Ei, deixe disso.
Deu tudo certo.
A Jin-hui é uma boa fotógrafa.
Não, é a minha câmera.
Baixar todas as fotos seria chato,
então emprestei meu celular pra ela.
Olha, seu tio estava lá também.
Ele disse que não poderia ir.
Quem é este?
Não é o médico que fez a cirurgia do seu pai?
O médico do papai foi ao seu casamento?
Foi.
Quando?
Ele foi o primeiro a aparecer na recepção.
Que cara é essa?
Ele não tirou nem uma foto. Só comeu e saiu.
Agradeça por ter ido.
Eu disse a ele que o prato principal era galbitang.
Ele ficou animado e correu para o jantar.
Só veio ao meu casamento pra comer.
Ora, galbitang não é nada.
Eu adoraria levá-lo para comer filé.
Ele se recusaria.
Médicos não podem aceitar.
Não imaginei que seria assim,
mas ele é bem charmoso.
A UTI está aberta. Entrem.
Certo. Obrigada.
Obrigado.
Ei, não chore.
Vai chorar na frente do papai?
Sério, não chore.
Por que está chorando? A cirurgia correu bem.
Assim ele vai ficar triste.
Pare de chorar.
Vai partir o coração do papai, sabia?
Eu sei.
Sorria.
Sorria mais.
Não vai pra casa?
Oi. Tenho cirurgia e consultas amanhã,
-então estou ocupado. -Remarque a cirurgia.
Não posso.
Quantas consultas?
Vinte.
Tenho que ler os prontuários.
Por que ainda está aqui?
O pessoal mandou bem na cirurgia,
então quero falar com eles.
-Vá falar com o Ik-jun. -Por quê?
Tem algo errado, mas ele não me conta.
-Sério? -Acho que é assunto de família,
então não quis me intrometer.
Mas ele não é assim.
Bem, ele vai resolver.
Tchau.
O que foi que disse?
Quero o divórcio.
Nosso casamento não é normal.
Vamos voltar a ser amigos.
Estamos assim porque você quis.
Quando foi transferida,
eu topei ir com você para a Alemanha,
mas você recusou.
Queria que eu trabalhasse
e que o U-ju fosse criado na Coréia.
Por isso estamos vivendo assim. Nós...
Nós estávamos separados?
Não.
Admiro a sua carreira.
E posso cuidar do U-ju sozinho.
Sei que estamos vivendo separados faz tempo,
mas decidimos isso juntos.
Por que está dizendo...
O que foi?
Qual é o verdadeiro motivo?
Não tem motivo verdadeiro.
Só sinto que não faz sentido
manter um casamento assim.
Não acredita em mim?
Não é isso.
Vou almoçar com o U-ju amanhã,
só nós dois.
É um dia especial.
Você pode trabalhar.
Vou ficar com ele amanhã.
E quanto ao que eu disse...
espero que leve a sério.
Dr. Ahn, quer sair para tomar um café?
Quero.
Quantas perguntas eu fiz hoje?
Não tenho certeza.
Foram tantas.
Desculpe.
Não faz mal.
Chi-hong, sabe quantas cirurgias eu faço por semana?
Lá venho eu com mais perguntas.
Tem algo errado comigo, não é?
Desculpe.
Acho que faz mais do que cinco por semana.
Então em um ano...
devo fazer cerca de 250.
Exato.
Quero que fiquem alertas.
Quando estiverem operando ou tratando.
Você e o Seok-min
devem estar sempre concentrados. É por isso que sou assim.
Sim.
Sabe, este trabalho é pesado.
Mas você se acostuma.
Acontece que nunca podemos nos acomodar.
É por isso.
Certo.
Não é eu não goste de você. Não me entenda mal.
Não se atreva a desistir agora.
Está bem.
Confie em mim e siga meus conselhos.
-Entendeu, capitão Ahn? -Sim, senhora.
UTI PEDIÁTRICA
-Ei. -Professor, o Chan-hyeong está ótimo.
Acabei de verificar.
Então não preciso verificar? A gasometria arterial está boa?
Sim. Está tudo bem,
então pode ir pra casa.
Certo.
O Dr. Do explicou a cirurgia, certo?
O estado do Chan-hyeong melhorou, então vamos operar...
Bem...
Doutor, por favor, cuide bem do Chan-hyeong.
Nossa, você estava resistindo até agora.
Por favor, salve o Chan-hyeong.
Por que não sou eu no lugar dele?
Não chore.
Você estava aguentando bem.
Estou à beira de um colapso.
Minha mãe e minha sogra acham que ainda somos crianças.
Todo mundo diz que somos imaturos.
Então tenho me fingido de insensível de propósito.
Eu queria chorar, mas tive medo
de que dissessem que somos jovens demais para lidar com isso.
Elas me mandariam para casa se eu chorasse.
E se não me deixassem ver o Chan-hyeong?
É por isso que me forcei a parecer insensível.
Mas não consigo mais.
Doutor, o Chan-hyeong vai ficar bem, né?
Fizemos essa cirurgia várias vezes.
Vamos cuidar bem dele.
Então vai correr tudo bem, certo?
Sim, faremos de tudo.
Obrigada.
A propósito, por que foi pra casa de manhã?
Bem, a mãe do Hui-dong
-é xamã. -Sei.
Ela disse que virar uma tampa de panela de barro e encher de água
pode ajudar o Chan-hyeong a melhorar logo.
Desculpe. Ouvi dizer que médicos não gostam de superstições.
Não se desculpe. Está tudo bem.
Se amenizar sua preocupação, pode fazer. Fique à vontade.
Então...
É só isso.
Desculpe.
Sem problema.
Tios e tias.
O Chan-hyeong chegou.
O PCR dele subiu um pouco.
Sim, mas hoje de manhã o hemograma
e o raio-X do tórax estavam bons.
Certo.
Wakanda.
Não conhecem Pantera Negra?
Não precisa dizer "para sempre". Só fiquem assim.
LEE CHAN-HYEONG
Pode bombear.
Ligando a bomba.
DURAÇÃO DA ANESTESIA, HORA, DURAÇÃO DA CIRURGIA
CENTRO CIRÚRGICO
A cor da drenagem está boa?
E o AC?
Certo. Ligue quando tiver o controle da diurese.
Certo.
Professor, por que não atendeu?
-Eu estava ao telefone. -Céus.
Eles não conseguiram falar com você. Por isso estou aqui. É que...
É sobre o Sr. Yuk Hui-gwan.
O que tem ele?
Ele recebeu alta ontem.
Eles analisaram os registros
e descobriram que ele é o doador de órgãos com morte cerebral.
Ele sofreu um acidente
e a Escala de Glasgow indicou probabilidade de morte cerebral.
A família permitiu a doação,
então o EEG já foi feito.
O comitê vai confirmar o diagnóstico em breve.
No começo só disseram que era vítima de acidente de trânsito.
Eles queriam que você soubesse o quanto antes
porque ele é seu paciente.
O órgão vai para um paciente daqui,
então teremos que fazer a remoção também.
Puxa, sinto muito.
A válvula tricúspide é muito pequena e difícil de ver.
Assim, não. Puxe em direção à cabeça.
Certo.
Puxe mais, ou teremos que fazer uma incisão maior.
Certo, desculpe.
Está vendo aquele monitor?
A linha está reta, então não há batimentos cardíacos.
Então ele morreu.
Não.
Significa que a frequência cardíaca do Chan-hyeong é zero.
O coração dele não está batendo.
Eles não podem operar com o coração batendo.
Por isso a solução cardioplégica é dada
a cada 30 minutos. Para induzir parada cardíaca
durante cirurgia cardíaca.
Durante a parada cardíaca, aquela máquina
funciona como o coração e os pulmões do paciente.
Ele faz o sangue circular pelo corpo
enquanto os médicos operam o coração.
Certo. Vamos repassar.
O coração do Chan-hyeong para e é substituído pela máquina.
Enquanto a máquina trabalha, os médicos arrumam o coração.
Quando está pronto,
eles tiram os tubos que o ligam à máquina.
Está dizendo tudo isso para se lembrar dos passos.
Fez isso só para memorizar.
Isso mesmo.
-Entendeu o procedimento? -Entendi.
AMBULATÓRIO
Gwang-hyeon.
Onde está o Yuk Hui-gwan, que teve morte cerebral?
Eles terminaram de examiná-lo na UTI.
O comitê vai emitir o diagnóstico em breve.
Ele sofreu um acidente, mas os órgãos estão bons.
Devem estar negociando o prazo com outro hospital.
Por quê? Você o conhece?
Ele era meu paciente.
Estava bem quando demos alta ontem.
Sério? Caramba.
Deve ter sido uma decisão difícil.
Precisa se despedir direito.
Certo.
Viu a família dele?
Não sei onde estão.
Certo.
Alô.
Quer que eu vá pra casa?
Não precisa.
O remédio de emergência funcionou direitinho.
Já está bem melhor.
-Ele está dormindo. -Nossa.
Se vier agora, vai acordá-lo.
Não seria bom.
Liguei para avisar que ele está bem, então não se preocupe.
Mas tenho que dizer. Como a mãe do U-ju
não sabia da alergia a amendoim do próprio filho?
Cruzes.
Sabe em que restaurante foi?
Vou ligar pra eles.
Preciso descobrir exatamente o que ele comeu.
Certo, espere.
Sim.
-Certo, obrigado. -Mãe.
Por que o papai não está aqui?
SALA DE ESPERA DOS ACOMPANHANTES
Cadê o papai? Aonde ele foi?
Mãe!
Senhor!
Compra jajangmyeon pra mim?
Claro que sim.
DURAÇÃO DA ANESTESIA
Vamos tirar o respirador.
Pare o respirador.
Anestesista.
Ajeite a cabeça dele e coloque o Ambu.
Acabou?
Eles fizeram tudo o que podiam.
Agora a questão é se o coração vai bater
sem a máquina.
Se bater, foi um sucesso.
Mas o coração não está batendo.
Espere.
Agora a aorta.
Ei, não olhe.
Olhe para o número verde, no topo.
A frequência cardíaca é zero. Esse número precisa subir.
Está subindo.
-Bom trabalho, pessoal. -Obrigado.
Eu termino.
É com você.
Tem pijama cirúrgico pra esses dois?
Estão ouvindo os batimentos?
-Sim. -Sim.
Nem parecem estudantes de medicina.
Estão ouvindo seus próprios batimentos.
-Certo. -Certo.
Vou deixar que toquem uma vez, mas com muito cuidado.
Enquanto isso, agradeçam ao Chan-hyeong por sobreviver.
Certo.
O que foi?
É forte.
O batimento é muito forte, professor.
ANO 2003
Sentiu a força do batimento?
É surpreendente, não é?
É do tamanho de uma ameixa.
Não imaginei que seria tão forte.
O coração dessa criança parou.
O senhor fez voltar a bater, professor.
Professor.
Vou fazer Cirurgia Cardiotorácica.
Professor, vou fazer Cirurgia Cardiotorácica.
Eu também.
Também vou me inscrever na CC.
Está bem, boa escolha.
Bom trabalho, pessoal.
Muito bem.
Faça com que prometam antes que mudem de ideia.
Responsável pelo Kim Chan-hyeong.
Por favor, compareça ao centro cirúrgico.
-Responsáveis do Kim Chan-hyeong? -Sim.
-Entrem. -Obrigada.
Doutor, a cirurgia do Chan-hyeong correu bem?
A cirurgia do Chan-hyeong foi um sucesso.
Consertamos o defeito ventricular.
Demoramos mais na artéria pulmonar
para salvar a válvula.
Também tivemos sucesso. Agora está tudo certo.
A cirurgia correu bem, então não se preocupem.
Ele será transferido para a UTI daqui a meia hora.
Lá, poderão vê-lo.
A cirurgia correu bem, então não se preocupem.
-Puxa. -Obrigada, doutor!
Alô?
Alô.
Bem, meu filho almoçou no seu restaurante hoje
e teve uma reação alérgica.
Ele deve ter comido amendoim.
Puxa, sinto muito. Ele está bem?
Sim, está bem agora.
Eu gostaria de descobrir o que ele comeu.
Ele tem cinco anos.
A mãe dele estava junto.
Me lembro dele.
Eu anotei o pedido.
Um momento, por favor.
Certo. Vocês pediram salada para levar para o jantar.
Provavelmente tinha amendoim no molho.
Eu pedi...
Certo, pedi.
Sim, o senhor pediu salada.
Me lembro de vocês porque formavam um belo casal.
Seu filho também era querido.
Pensei ter perguntado sobre alergias.
Peço desculpas. Acho que não me fiz entender.
-Alô? -Professor.
Sou a Ham Deok-ju e coordeno transplantes.
O presidente está no aeroporto vindo de uma conferência,
então a reunião do comitê será depois das 22h.
Certo.
Queremos que fale com ele assim que a reunião terminar.
Já avisamos o outro hospital.
Ligo quando estivermos prontos.
Está bem.
O que ele tem?
Está levando mais do que o esperado,
mas já vai acabar.
Pode ficar na sala de espera.
Vamos.
SALA DE ESPERA DOS FAMILIARES
Obrigada.
E agora?
Se quiser,
podemos permitir que o veja antes de a cirurgia começar.
Depois que entrar na sala de cirurgia,
os médicos verificarão a condição dos órgãos dele
e farão biópsias.
Se tudo estiver bem,
eles começarão a prepará-lo para a remoção dos órgãos.
O procedimento é feito por médicos em treinamento,
mas o professor Lee Ik-jun estará supervisionando.
Ele vai cuidar até da ferida cirúrgica.
Alô?
Certo.
A reunião do comitê terminou.
Vou me preparar.
Onde você está? Disse que viria logo.
Estou chegando.
Está bem.
Será que está tendo um dia ruim?
São do Hospital Kangwoon?
Sim.
Me atrasei conversando com a família.
Sinto muito. Temos tempo?
Os sinais vitais do doador estão bons.
Sim, chegamos mais cedo.
Não é tão urgente.
Vamos começar.
-Certo. -Está bem.
O paciente está estável?
Sim, está tudo bem.
Professor Lee, tudo pronto.
-Hospital Universitário Kangwoon? -Sim, professor.
Bem, posso pedir um favor?
É claro.
Podemos adiar a remoção do coração por dez minutos?
Ligue para o hospital e descubra se é possível.
Se for urgente, começaremos imediatamente.
Podemos esperar dez minutos.
Nós chegamos cedo.
Certo. São 23h50,
-então começamos em dez minutos. -Certo.
Começamos à meia-noite com uma oração.
-Certo. -Espere.
Será que podemos começar agora?
Fizemos dois plantões noturnos seguidos.
Hoje é Dia das Crianças.
Como?
É que hoje é Dia das Crianças.
Ele tem um filho de cinco anos chamado Won-jun.
Hoje é Dia das Crianças, e eles tinham combinado...
de comer jajangmyeon juntos.
Mas o Won-jun...
nunca mais vai poder fazer isso.
Vamos esperar.
Só dez minutos.
Começamos em dez minutos, está bem?
O filho dele não pode chorar
todo Dia das Crianças, pensando no falecido pai.
Certo, sem problemas.
Tudo bem, professor.
-Obrigado. -Sem problema.
Seu marido decidiu doar os órgãos para ajudar os outros.
Os órgãos estão em boas condições,
então ele doará o coração, os pulmões, os rins e o fígado.
A cirurgia começou agora, 0h05 do dia 6 de maio,
o que significa que ele faleceu.
Muito obrigada.
Já que tenho plantão, vim para o trabalho.
Sim, mãe.
Você está bem? Alguma queixa?
E o papai?
Certo.
Vou comprar comida e café pra ela. Não se preocupe.
Mas ela não está aqui para me ver. Aquela moça...
Tudo bem, tchau.
Está chovendo bastante.
Não podemos acampar assim.
Não vou obrigá-los.
Não precisam vir. Façam como quiserem.
Vai acampar nesse tempo?
Adoro acampar em dias chuvosos.
Também não ligo de ir sozinha,
então fiquem à vontade.
CHAT DA NEUROCIRURGIA
Mas vai se entediar se for sozinha.
Vou para algum lugar bem longe
Vou viajar até que o sol se ponha
Vou começar de novo
Por mim mesmo
HOSPITAL YULJE EMERGÊNCIA
Chegou antes de mim.
O Dr. Do está em cirurgia de emergência?
Sim. Parecia pneumotórax hipertensivo,
por isso o chamei.
Eu estava por perto.
Por que um soldado veio a um hospital normal?
O acidente foi aqui na frente. Ela quebrou a costela.
Não há outras lesões.
-Onde está a paciente? -Aqui.
LEE IK-SUN
CAMPING YEONINSAN
Eu já disse que tudo bem. Não precisa vir.
Onde está?
Eu? Na B-104.
Onde fica a 104?
Estou aqui!
Por aqui.
E aí? O que está fazendo aqui?
Como assim? Eu prometi que viria.
Nunca disse que não poderia.
Sente-se.
-Quer café? -Sim.
Está usando de novo.
O quê?
O sapato que eu dei.
O quê?
Fui eu que te dei esse sapato, professora.
Os namoros, as famílias,
como eles são de verdade. Posso contar tudo.
-O Jun-wan é... -Ei!
Para onde foi o dinheiro, babaca?
Seok-hyeong. Você não sabe?
Ele ia visitar a mãe.
Mãe, recebi hoje. O que faço com isso?
-O cretino do Lee Ik-jun... -Estou ocupado sobrevivendo.
Cuido do meu filho e dos pacientes.
A Song-hwa era aluna nota 10.
Se tiver que me demitir, serei motorista.
Ela tem coração puro.
Tem curiosidade sobre quem?
O Dr. Ahn Jeong-won.
Ei, não fale disso na frente do Seok-hyeong.
Ele vai ficar irado de novo.
Certo, já entendi.
-Ele é mal-humorado. -O quê? Não é.
Estou preocupada.
Qualquer um ficaria assim se passasse por tudo aquilo.
Meu bebê...
Ele é emocionalmente instável.
Por que não fez nada?