‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Bác sĩ, Sang U đến rồi ạ.
‎Ôi trời, Sang U đến đấy à?
‎Chào bác sĩ đi, Sang U.
‎Nào, được rồi đấy.
‎Sang U hôm nay đến cùng cá mập à?
‎Để chú xem trong miệng cá mập có gì nhé?
‎Ôi trời.
‎Sang U à, sao con lại khóc?
‎Bác sĩ chữa đau bụng cho con mà.
‎Bác sĩ sẽ giúp bụng con không đau nữa. ‎Sao con lại khóc?
‎Nín đi con.
‎Sang U mà khóc,
‎bác sĩ đáng sợ này ‎sẽ mắng rồi tiêm thật đau đấy.
‎Bác sĩ nhỉ?
‎Hư quá! Kim tiêm đâu rồi?
‎Cô y tá, lấy cho tôi cái kim tiêm thật to ‎để tiêm cho Sang U nào.
‎Sang U à, suỵt! Yên lặng nào con.
‎Con còn khóc là bác sĩ sẽ tiêm đó.
‎Nín nào.
‎Để xem nào. Chú có bánh cho Sang U đây.
‎Trời ạ. Ai mắng Sang U của mẹ thế?
‎Ai dám bắt nạt Sang U đáng yêu của mẹ?
‎Là bác sĩ sao?
‎Bác sĩ mắng con à?
‎Để mẹ đánh cho bác sĩ chừa nhé.
‎Chừa này!
‎Mẹ đánh chú bác sĩ xấu xa rồi.
‎Bác sĩ, sao anh lại bắt nạt Sang U?
‎Sang U nhà tôi ngoan lắm mà.
‎Bác sĩ, anh sẽ không mắng Sang U nữa chứ?
‎Bác sĩ.
‎Chú sai rồi, Sang U à.
‎Chú cho cháu bánh này, không tiêm nữa đâu.
‎Khi nào khỏi đau bụng thì ăn nhé.
‎- Dạ. ‎- Giáo sư.
‎Chắc anh phải thay ống thông bao tử ‎cho bệnh nhân trước ạ.
‎- Sang U à, đợi chú một lát nhé. ‎- Dạ.
‎Chào bác.
‎Tôi đã xem kết quả siêu âm rồi.
‎Chỉ điều trị bằng kháng sinh thì khó.
‎Tên bệnh chính xác là gì ạ?
‎Gọi là ‎infective endocarditis‎,
‎còn có tên ‎viêm nội tâm mạc bán cấp nhiễm khuẩn.
‎Nếu điều trị bằng kháng sinh ‎thì có thể bị tắc nghẽn mạch.
‎E là huyết khối bị nhiễm khuẩn ‎sẽ chặn đường máu lưu thông.
‎Cần phải phẫu thuật sớm. ‎Có phòng bệnh trống chứ?
‎Có thể nhập viện sau 6:00 tối ạ.
‎Hôm nay bác hãy nhập viện ‎để mau chóng chọn ngày phẫu thuật.
‎- Bệnh nặng lắm ạ? ‎- Vâng.
‎Nếu khối nhiễm khuẩn nhỏ
‎thì có thể dùng kháng sinh làm nó tan đi.
‎Nhưng siêu âm thì thấy vừa to, ‎lại vừa treo lủng lẳng trong mạch máu.
‎Không biết nó sẽ rơi xuống lúc nào.
‎Nó rơi xuống, đi đến não sẽ gây đột quỵ,
‎đi đến tim thì sẽ bị nhồi máu cơ tim.
‎Bác cần phẫu thuật sớm.
‎Hai, ba ngày tới có lịch trống không?
‎Không, kín lịch rồi ạ. ‎Tuần này không có lịch trống.
‎Đành làm vào buổi sáng thôi.
‎Cô gọi khoa gây mê,
‎nhờ họ sắp xếp một ca ‎trong hai, ba ngày tới nhé.
‎Vâng.
‎Bác sĩ này, ‎ba hôm nữa con gái tôi sẽ kết hôn.
‎Lùi phẫu thuật sang tuần sau được không?
‎Không được ạ.
‎Dù sao thì cũng chỉ muộn thêm vài ngày.
‎- Chắc không sao đâu chứ? ‎- Không được ạ.
‎Nếu không muốn sống nữa thì tùy bác.
‎Bố nói gì vậy? Đừng nói linh tinh nữa.
‎Lễ cưới của con đâu có quan trọng.
‎Bác xem ảnh cưới đi ạ.
‎Bảo con gái bác chụp nhiều ảnh vào.
‎Vậy hẹn gặp bác ‎vào buổi hội chẩn ngày mai.
‎Tôi sẽ hướng dẫn thủ tục nhập viện.
‎Đầu tiên, ‎cô rẽ trái để dẫn bác đi lấy máu.
‎Sao tay bác sĩ đó bất lịch sự thế?
‎Xin lỗi, nhưng chúng tôi cũng thấy thế.
‎Sau đó, đến phòng điện tâm đồ
‎nằm ngay cạnh phòng lấy máu xét nghiệm.
‎- Thứ ba... ‎- Ừ...
‎Bệnh nhân Im Gi Yeong, 78 tuổi.
‎Tháng trước đã đặt vòng xoắn ‎vì xuất huyết dưới màng nhện.
‎Ba ngày trước có triệu chứng mất trí nhớ ‎và chân mất sức
‎nên nhập viện lại.
‎Chụp CT thì thấy não bị úng thủy.
‎Hiện giờ vừa bị xuất huyết dưới màng nhện, ‎vừa bị xuất huyết não.
‎Ống dẫn lưu...
‎Tôi quên mất, xin lỗi ạ.
‎Cần phẫu thuật ‎đặt dẫn lưu não thất đến ổ bụng ạ.
‎Đến giờ này cậu phải nhớ rồi chứ.
‎Vâng, tôi xin lỗi.
‎- Cậu chắc chưa? ‎- Rồi ạ.
‎À, chưa ạ.
‎- Có sai không? ‎- Vâng, tôi nghĩ là có.
‎Thế à? Còn tôi nghĩ cậu ấy đúng rồi.
‎Trước khi đến buổi hội chẩn lần sau,
‎đọc và chuẩn bị bản tóm tắt ‎về những ca tương tự.
‎Vâng.
‎- Cả cậu nữa. ‎- Vâng.
‎Giáo sư, cô đã ăn trưa chưa?
‎Bọn tôi tìm được quán mới có giao tới.
‎- Quán nào cơ? ‎- Lẩu hải sản ạ.
‎Gọi về ăn thì nhiều quá.
‎Bánh xèo hải sản ở đó ngon lắm.
‎Cô ăn chung nhé. ‎Bọn tôi sẽ gọi về văn phòng.
‎Các cậu ăn với nhau đi. ‎Tôi đi ăn với bọn họ.
‎"Bọn họ?"
‎SƯỜN NÚI GONGNYONG
‎SONG HWA: ĂN TRƯA CHỨ? ‎SEOK HYEONG: ĐƯỢC
‎CHỜ TÔI MỘT PHÚT
‎ĐANG Ở THỜI KHẮC QUAN TRỌNG CỦA CUỘC ĐỜI
‎Gyeo Ul à, bác sĩ nội trú khó chứng kiến ‎ca phẫu thuật dẫn lưu tĩnh mạch lắm.
‎- Làm gì thế hả? ‎- Đã bảo đừng nói mà.
‎- Đi ra đi. ‎- Chơi đẹp đi chứ.
‎- Ngồi yên đi. ‎- Đừng nói gì nữa.
‎- Tôi cũng lên tiếng nhé? ‎- Ừ thì...
‎Tôi sẽ...
‎- Tôi chọn... ‎- Lẩu hải sản à?
‎- Tôi bị dị ứng... ‎- Ừ, Song Hwa chọn lẩu hải sản.
‎Chúng tôi đang chờ Jang Gyeo Ul thôi. ‎Cậu vào đây im lặng đợi đi.
‎Gyeo Ul à?
‎Không sao đâu, đừng thấy nặng nề quá.
‎Bọn tôi đều ổn, nhỉ?
‎- Phải. ‎- Chúng tôi hiểu mà.
‎- Không sao đâu. ‎- Chúng tôi hiểu hết mà.
‎Vậy thì...
‎Tôi chọn phẫu thuật cắt khối tá tụy.
‎- Thôi mà! ‎- Trời ơi.
‎Thôi nào. Phẫu thuật cắt bỏ đại tràng ‎cũng hay mà.
‎- Trời ạ. ‎- Thật là.
‎Chắc người giám hộ đến rồi.
‎- Trời ạ. ‎- Ơ hay, sao lại là cậu nữa?
‎Tôi không biết.
‎Đi thôi. ‎Song Hwa gọi gỏi cá trích mắt to rồi.
‎Jun Wan đâu?
‎Ở khu chăm sóc sức khỏe sinh sản. ‎Chắc không đi được đâu.
‎KHU CHĂM SÓC SỨC KHỎE SINH SẢN
‎Hôm nay Hui Dong nặng bao nhiêu?
‎Ba ký ạ.
‎Có thể đóng lại được rồi. Chuẩn bị đi.
‎Do Jae Hak đâu rồi?
‎Anh ấy đi dẫn các thực tập sinh đến đây.
‎Ừ. Cậu ta còn hợp với việc đó hơn.
‎Bắt tay vào làm thôi.
‎Khoa lồng ngực có nhiều ca cấp cứu, ‎lại nhiều kịch tính nhất.
‎Có người sáng ra vẫn bình thường,
‎chiều đến đã được chuyển vào nhà xác.
‎Hai đứa có biết ‎bác sĩ đỉnh nhất khoa này là ai không?
‎Là Ji Sung ạ.
‎- Ai cơ? ‎- Ji Sung trong ‎Trái tim nhân ái‎.
‎Em xem phim y học từ năm mười tuổi.
‎Không phải Ji Sung.
‎Vậy là thầy Kim trong ‎Người thầy y đức‎?
‎Hai đứa là Chuli và Miae hả?
‎- Bọn em là Hong Do và Yun Bok ạ. ‎- Phải rồi.
‎Hai đứa nghe cho kỹ này.
‎Ở bệnh viện này, không có ‎bác sĩ tài hoa thiện lương như thế đâu.
‎Ở đây chỉ có Thanos thôi.
‎Hai đứa sẽ sớm được gặp.
‎- Vâng, giáo sư ạ. ‎- Đang ở đâu hả?
‎Tôi đến ngay ạ.
‎ĐÓNG XƯƠNG ỨC SAU KHI ĐỂ HỞ
‎- Họ sẽ phẫu thuật ở đây sao? ‎- Ừ.
‎Nhiều ống truyền thế kia, ‎chuyển qua phòng phẫu thuật rất nguy hiểm.
‎Là Ngưu Lang và Chức Nữ à?
‎Là Hong Do và Yun Bok ạ.
‎- Học năm ba trường y à? ‎- Vâng.
‎- Xem cho kỹ vào. ‎- Vâng.
‎Thưa giáo sư,
‎- ca này khó lắm ạ? ‎- Sẽ cứu được phải không ạ?
‎Bốn ngày trước ‎đã làm phẫu thuật đảo gốc động mạch.
‎Sau khi phẫu thuật, ‎tim phù to không khâu lại được.
‎Hôm nay kiểm tra lại, tim đã hết phù ‎nên giờ tôi tiến hành đóng xương ức.
‎Vậy là bé sống được chứ ạ?
‎Vì chuyển biến tốt nên mới đóng xương ức.
‎Jae Hak à, gọi họ vào đây.
‎Dạ?
‎À, vâng.
‎Làm gì thế? ‎Conta‎ bây giờ.
‎CONTA‎: Ô NHIỄM
‎Cậu muốn chết à?
‎Gọi người giám hộ vào.
‎Giáo sư, Chan Hyeong hơi sốt ạ.
‎Từ bao giờ?
‎Lúc 8:00 sáng, tôi kiểm tra là 36 độ C.
‎Vừa nãy kiểm tra lại thì là 38,3 độ. ‎Còn chảy nước mũi nữa.
‎- Hôm nay có phẫu thuật được không ạ? ‎- Để tôi xem.
‎Tiếng phổi không ổn. ‎Tình trạng này không thể phẫu thuật được.
‎Đợi tôi năm phút, tháo màng ra đi.
‎Em chạm vào bé một chút được không?
‎- Em khử trùng rồi ạ. ‎- Được.
‎Bé bị bệnh gì thế ạ?
‎Jae Hak à, gọi người nhà ‎của Chan Hyeong đến ngay.
‎Tứ chứng Fallot. Là bệnh tim bẩm sinh.
‎Bốn biến chứng gồm ‎thông liên thất, hẹp động mạch phổi,
‎động mạch chủ cưỡi ngựa lên vách liên thất ‎và phì đại thất phải.
‎Vốn dĩ chiều nay sẽ phẫu thuật cho bé,
‎nhưng kiểm tra cho thấy ‎độ bão hòa oxy hơi thấp.
‎Lại đang có triệu chứng viêm phổi.
‎Chan Hyeong phải được phẫu thuật sớm.
‎Người nhà đến rồi ạ.
‎Flex.
‎Tôi có tin xấu.
‎Ca phẫu thuật của Chan Hyeong ‎phải lùi lại một, hai ngày.
‎Bé bị sốt, tiếng phổi cũng không tốt.
‎Chúng tôi sẽ chụp X quang phổi của bé ‎rồi định ngày phẫu thuật sau.
‎Giờ đến thở cũng còn khó khăn.
‎Nếu cứ cố phẫu thuật, ‎có khi tình hình còn tệ hơn.
‎Vâng, cứ quyết vậy đi.
‎Nếu là viêm phổi nhẹ ‎thì sẽ hồi phục sau hai, ba ngày.
‎Sẽ có theo dõi thêm.
‎Không muốn hỏi gì sao?
‎Vâng.
‎Bác sĩ nói sẽ thông báo lại ‎khi có lịch phẫu thuật mà.
‎Chúng tôi hiểu. Anh đã giải thích mà.
‎Vậy tôi xin phép.
‎Họ mạnh mẽ thật. Tính mạng đứa bé ‎ngàn cân treo sợi tóc thế mà.
‎Chưa trưởng thành thì có. ‎Anh biết tuổi mẹ đứa bé chưa?
‎Sinh năm 2000 đó.
‎Mạnh mẽ thì tốt chứ sao.
‎Có khi nào vì đang ở tình cảnh khổ sở
‎nên cô ấy trốn tránh sự thật không?
‎Cô ấy còn nhỏ tuổi mà.
‎Vì tình hình đáng sợ thế này ‎nên khó mà đối diện.
‎- Jae Hak à. ‎- Dạ?
‎Sao cậu nói nhiều thế?
‎Lo chuyện của mình đi.
‎Vâng.
‎Này, mau đi thôi.
‎Bé à.
‎Đừng bệnh nhé.
‎BỆNH VIỆN YULJE
‎Chóng mặt quá.
‎- Là bài ưa thích của Ik Jun. ‎- Là của tôi mới đúng.
‎- Không, là của tôi. ‎- Vừa ăn xong mà nằm ngay
‎sẽ bị viêm thực quản trào ngược.
‎Song Hwa à, mắt cậu kém đi rồi à?
‎Chúng ta cùng độ ‎mà tôi không đeo kính cậu được.
‎Bỏ kính áp tròng ra xem.
‎Mà sao Jun Wan chưa đến?
‎Mấy cậu à, bấy lâu nay tôi chưa mở lời,
‎tôi hát bài này hay lắm.
‎Do mấy cậu chộn rộn mãi ‎nên tôi mới không nói gì đấy.
‎Trời ạ, muốn đi hát karaoke hả? ‎Ý là vậy chứ gì?
‎Sao? Tối nay đi luôn không? ‎Ôi, thoải mái quá.
‎- Có chừa gì cho tôi không? ‎- Có chứ. Lại ngồi đi.
‎- Xong nhanh thế. ‎- Ừ.
‎Chỉ là đóng xương ức sau để hở thôi. ‎Xốt cà chua đâu?
‎Cậu như tiệm tạp hóa nhỉ.
‎Nó đi kèm với thức ăn mà.
‎Này, đừng lau nữa. Cậu đi khám tâm lý đi.
‎Không thì sẽ có ruồi đấy.
‎Bỏ xuống đi, kẻo ăn đòn đấy.
‎Này, tôi bảo này.
‎- Mọi người, nghe gì chưa? ‎- Gì?
‎Gì?
‎Tôi hát bài này hay cực.
‎Là "Aloha" của Cool nhỉ?
‎Tôi đã khiến nhiều cô khóc vì bài này đấy.
‎Ừ. Ở Hawaii.
‎- Ngon. ‎- Hawaii?
‎- Đừng. ‎- Vụ gì?
‎- Hả? ‎- Hả?
‎- Có chuyện gì ở Hawaii rồi à? ‎- Chứ còn gì nữa.
‎Này, cậu ta...
‎Thi chuyên khoa xong, ‎cậu ta ở Hawaii một tháng mà.
‎Cậu ngồi yên một lát đi.
‎- Đau. ‎- Chóng hết cả mặt.
‎Từ hồi trung học, cậu ta đã nổi danh rồi.
‎Có tận mười lớp ‎mà ai cậu ta cũng chơi cùng được.
‎Chẳng lúc nào ở yên.
‎Mà không hiểu sao lúc nào cũng lọt top.
‎Bọn trẻ thời nay gọi đó là "hòa đồng", ‎hòa mình vào cộng đồng.
‎Còn cậu ta là "bất đồng".
‎Tôi đang hòa mình vào âm nhạc nhé.
‎Tên quỷ hòa đồng.
‎Cô lại chọn giáo sư Lee Ik Jun sao?
‎- Vâng. ‎- Jang Gyeo Ul.
‎Cô thích giáo sư Lee à?
‎Vâng.
‎Tôi thích giáo sư Lee Ik Jun.
‎Anh ấy có con rồi đó.
‎Thì sao?
‎Không có gì.
‎Chúng ta đã diễn bài "Aloha" bao giờ chưa?
‎Tất nhiên là chưa. Đã diễn bao giờ đâu.
‎Ít ra cũng còn chút lương tâm.
‎Này, cậu nhớ chứ?
‎Chúng ta đã tập suốt đêm để diễn bài này.
‎Nhưng cuối cùng tên nhãi kia ‎lại đăng ký để chúng ta diễn hài.
‎Tệ nữa là phải đến tận hôm lễ hội ‎cậu ta mới nói.
‎Còn bảo chúng ta không lên áp phích ‎là để gây bất ngờ lớn.
‎Trời ạ, cái đồ ngốc.
‎May là làm bác sĩ, ‎không thì đi lừa xã hội rồi.
‎Trình độ chúng ta lúc đó ‎chỉ đủ diễn hài thôi.
‎Không nhờ tôi cứu thì ‎các cậu đã bị khán giả đánh tơi bời rồi.
‎- Thôi đi. ‎- Dù sao thì
‎mới ba, bốn năm mà được thế là giỏi rồi.
‎Cỡ chúng ta, thế là giỏi.
‎Các cậu còn nhát cáy nữa.
‎Khi biết chuyện phải diễn, ‎tay chân ai cũng run rẩy cả tuần.
‎- Tôi còn tưởng cậu ta bị run vô căn. ‎- Thật là.
‎Tôi còn lo ‎cậu ta không xong nổi kỳ thực tập.
‎- Tay run cầm cập thế kia. ‎- Đừng có thêu dệt nữa.
‎Chúng ta dở thế à? Tôi thấy cũng được mà.
‎Thấy cũng được và lên sân khấu diễn ‎là hai chuyện khác hẳn nhau.
‎Y như ‎Gag Concert‎.
‎Lúc dạy Song Hwa chơi bass, ‎Ik Jun còn nổi điên lên nữa.
‎Trời ạ. Đến giờ tôi vẫn quạu.
‎Này, tôi đâu có tệ đến thế.
‎Vả lại,
‎cậu ta chơi bass giỏi, ‎nhưng chẳng biết dạy người khác gì cả.
‎Dù vậy thì tôi vẫn thích giọng của Ik Jun.
‎Nói chuẩn rồi.
‎Hôm nay tôi sẽ hát các cậu nghe.
‎Tan làm xong thì đi karaoke đi.
‎Có thời gian đi karaoke ‎thì đâu ai ngồi đây ăn lẩu hải sản.
‎Tôi có ca phẫu thuật thông liên thất.
‎Tối nay tôi có cuộc họp ở khoa nhi.
‎Tôi đi siêu thị với mẹ.
‎Thế cuối tuần này?
‎Chơi golf với viện trưởng và giám đốc.
‎- Chạy bán marathon, lâu rồi không chạy. ‎- Đi cắm trại.
‎Tôi đi làm móng với mẹ.
‎Vậy thì thôi. Khỏi đi đi.
‎Mấy cái đứa nực cười này.
‎Các cậu tưởng tôi rảnh rỗi lắm ‎nên mới rủ đi hát karaoke à?
‎Tôi cũng bận lắm nhé.
‎Tôi phải xem phim với U Ju, ‎tập tô màu với U Ju,
‎còn phải ăn canh cá chạch với U Ju nữa.
‎Tôi không đi. Không thèm đi! Trời ạ.
‎- Chắc sẽ đi nhỉ? ‎- Trăm phần trăm luôn.
‎QUÁN KARAOKE SU
‎- U Ju à, con đoán xem đây là đâu. ‎- Hộp đêm?
‎- Ai chỉ con từ đó? ‎- Là cô bảo.
‎Cô Hủy Diệt nói với con
‎ngày xưa bố gần như ăn ngủ ở hộp đêm.
‎Cú Bay Đêm.
‎Đúng rồi đấy.
‎Ngày xưa bố từng sống ở ‎chung cư tên là Hộp Đêm.
‎Nhưng đây là chung cư khác.
‎Đây là...Con biết bố ở trong ban nhạc chứ?
‎Bố cũng hát, nhảy với biểu diễn ‎như ‎Đội bay siêu đẳng‎ ấy.
‎Bố cũng như vậy đấy.
‎Đây là nơi bố đã biểu diễn lần đầu tiên.
‎Là nơi lưu giữ tuổi trẻ của bố đó.
‎U Ju à.
‎Tự dưng bố...
‎Xúc động quá đi mất.
‎Bố ơi, mua cho con ‎thêm một cây xúc xích tẩm bột nữa đi ạ.
‎Xúc xích tẩm bột...Con đã ăn hết rồi à?
‎Vâng.
‎Được rồi. ‎Mau đi trước khi họ đóng cửa. Nào.
‎- Xúc xích ngon lắm à? ‎- Vâng.
‎Này Lee U Ju.
‎Con chỉ dạ thưa đàng hoàng ‎khi muốn xin xỏ bố thôi.
‎Đâu có ạ. Bây giờ mới nghe đấy.
‎Gì vậy? Ai dạy con nói thế?
‎- Mẹ ạ. ‎- Thật là.
‎Em thao thức suốt đêm
‎Khi thấy anh cười, em cũng vui
‎Dù anh nói mình chỉ đùa thôi
‎Này.
‎Xin lỗi nhé. Tôi định bấm chọn bài ‎nhưng lỡ tay hủy mất.
‎- Nói điêu. ‎- Đúng. Điêu đấy.
‎Này, dậy đi chứ.
‎Bị gì thế?
‎Sáng nay uống ba viên ‎Ngưu Hoàng Thanh Tâm Hoàn.
‎Vì phải biểu diễn sao?
‎Seok Hyeong thích ở nhà, sợ xã hội, ‎không hòa nhập cộng đồng.
‎- Còn một thứ nữa, là gì nhỉ? ‎- Nhút nhát.
‎Ừ, một lần bị bốn chứng ‎nên được gọi là Grand Slammer.
‎Này, đến lượt tôi mà!
‎Tôi được hát. Cậu đợi một chút đi.
‎Này, lẽ ra là tôi, đến Yang Seok Hyeong,
‎Lee Ik Jun, Kim Jun Wan, Chae Song Hwa. ‎Xoay tua là đến tôi.
‎Sao cậu phải cứng nhắc vậy? ‎Là biến thái hay sao?
‎Mà Lee Ik Jun đâu rồi?
‎Chúng ta đến đây vì cậu ấy mà.
‎Ôi trời, bài gì đây?
‎"ALOHA" - COOL
‎- Cậu chọn à? ‎- Không phải tôi.
‎Thế ai chọn?
‎Một ngọn nến lung linh trong đêm tối
‎Một ly rượu Chất chứa lời hẹn thề của đôi ta
‎Anh sẽ luôn ở bên em Và sẽ luôn chở che cho em
‎Vì em đã đặt niềm tin nơi anh mà
‎Em chỉ mong cầu một điều ở anh
‎Em mơ mình sẽ được bên anh mãi
‎Cuộc đời không hoa lệ cũng được Không hoàn hảo cũng không sao
‎Chỉ cần có anh ở bên là đủ rồi
‎Em đừng lo
‎- Em tin anh - Em tin anh
‎Mãi về sau
‎- Em tin anh - Em tin anh
‎Anh sẽ luôn khắc ghi phút giây này
‎Trong vòng tay
‎- ‎Em tin anh ‎- Ngồi xuống đi nào.
‎Đừng tăng động thế. Ngồi xuống đi.
‎Là nguồn sáng anh sẽ không đánh mất
‎Vì tình yêu em quá đỗi ngọt ngào
‎Em chính là tất cả của anh
‎Trong đêm đầu tiên đẹp như mơ này
‎Đây không phải lời nói gió bay
‎Anh sẽ không bao giờ đổi thay
‎Ánh mắt anh sẽ chỉ hướng về em thôi
‎Anh là ánh sáng đời em
‎- Anh là định mệnh đời em - Anh là định mệnh đời em
‎- Dù cho có phải mất đi tất cả - Dù cho có phải mất đi tất cả
‎- Em cũng không hối hận - Em cũng không hối hận
‎- Chỉ hướng về anh thôi - Chỉ hướng về anh thôi
‎- Bằng chính tình yêu bất biến này - Bằng chính tình yêu bất biến này
‎"Từ giờ phút này trở đi, ‎người quan trọng nhất đời anh
‎không phải bản thân mình, mà là em.
‎Dù lời nói không thể hiện hết lòng anh,
‎nhưng anh chỉ yêu mình em thôi.
‎- Dù như bạn bè"... ‎- Cậu ta nhút nhát mà.
‎- ..."hay người yêu". ‎- Uống thuốc quá liều.
‎"Cho đến ngày nhắm mắt xuôi tay, ‎anh sẽ chỉ yêu em thôi".
‎Trái tim ta cùng chung nhịp đập
‎Niềm tin ta trao nhau mãi vẹn nguyên
‎- Hát đúng nhịp đi. ‎- ‎Em mong ta luôn vỗ về nhau
‎Cả khi hạnh phúc lẫn khổ đau
‎- Hãy sẻ chia với nhau mọi điều nhé ‎- Hát từ từ thôi.
‎- Anh xin hứa - Em tin anh
‎- Khi khó khăn - Em tin anh
‎- Anh sẽ là người chở che cho em - Anh sẽ là người chở che cho em
‎- Trong vòng tay anh - Em tin anh
‎Nụ cười này của em
‎- Là nguồn sáng anh sẽ không đánh mất - Là nguồn sáng anh sẽ không đánh mất
‎Vì tình yêu em quá đỗi ngọt ngào
‎Em chính là tất cả của anh
‎- Trong đêm đầu tiên đẹp như mơ này - Trong đêm đầu tiên đẹp như mơ này
‎Đây không phải lời nói gió bay
‎Anh sẽ không bao giờ đổi thay
‎Ánh mắt anh sẽ chỉ hướng về em thôi
‎Anh là ánh sáng đời em
‎- Anh là định mệnh đời em - Anh là định mệnh đời em
‎- Dù cho có phải mất đi tất cả - Dù cho có phải mất đi tất cả
‎- Em cũng không hối hận - Em cũng không hối hận
‎- Chỉ hướng về anh thôi - Chỉ hướng về anh thôi
‎- Bằng chính tình yêu bất biến này - Bằng chính tình yêu bất biến này
‎Điều duy nhất anh hằng mong chính là
‎- Tình yêu của em - Tình yêu của em
‎- Lúc 7:00, hãy gặp nhau! - Hãy gặp nhau!
‎Tôi là Lee Soo Geun.
‎Này Eun Ji Won, chào đi.
‎Xin chào, tôi là "Này Eun Ji Won".
‎Eun Ji Won, hôm nay tôi xem lịch thì thấy
‎tháng 5 có nhiều ngày kỷ niệm cực kì.
‎- Dành cho Eun Ji Won... - Có Tết Thiếu nhi!
‎Đúng rồi đấy. Tết Thiếu nhi, còn có Ngày Cha mẹ.
‎Nhà giáo nhà giáo, Ngày Nhà giáo! Nhiều quá đi!
‎Anh đang buôn bán cái gì à?
‎Đang bàn chuyện lễ lộc. Anh nói như rao hàng.
‎Nhưng có một điều đáng tiếc, đó là không có ngày kỷ niệm cho tôi.
‎Thôi mà anh. Ngày nào anh chẳng làm theo ý mình.
‎- Nói gì thế? - Ngày nào cũng vậy.
‎Mọi người, sẽ thế nào nếu chỉ có một ngày để chúng ta làm mọi điều mình muốn?
‎Hay hôm nay chúng ta sống như vậy nhé?
‎Tháng 5 là thời điểm thích hợp nhất đấy.
‎Sau đây là bài hát đầu tiên. Một bài của Cool. Có tựa tiếng Anh.
‎- Mời Ji Won nào. ‎- "One Summer Drive".
‎"One Summer Drive".
‎Bên này!
‎- Một, hai. ‎- Một, hai.
‎- Cố lên! ‎- Cố lên nào!
‎- Chúc may mắn. ‎- Cùng về vạch đích nào!
‎Một phút nữa xuất phát!
‎Hòa mình vào làn gió Để xóa đi mùi hương của anh
‎Hãy đi thôi, dù đến đâu
‎Chú ơi, cháu đến rồi.
‎B-104. Cô đến đó đi. Chỗ đó trống rồi.
‎Vâng, cảm ơn chú.
‎Chúc các bạn lập kỷ lục!
‎Năm, bốn, ba, hai, một.
‎Có nên bắt người đó ‎vào nhà thương điên không?
‎- Anh nói phải đấy. ‎- Thật là.
‎HYEON HO CÓ THỂ BỊ XUẤT HUYẾT, ‎LƯỢNG AXIT LACTIC TĂNG, BÍ TIỂU
‎BÁC SĨ CHUYÊN KHOA YONG SEOK MIN
‎NÚI YEONIN, ĐIỂM CẮM TRẠI B-104
‎Chà, đánh đẹp đấy.
‎- Tuyệt lắm. ‎- Giỏi thật.
‎Làm thêm ở cả khu phòng VIP ‎không phải rất mệt à?
‎Không mệt ạ. ‎Vẫn còn các đồng nghiệp khác mà.
‎Bác sĩ trẻ như cháu thích nhỉ.
‎Có bạn bè tốt thật.
‎Ôi trời, lỗ số mười xa lắm.
‎Lên xe đi thôi anh.
‎Cậu ấy là em họ bác.
‎- Đã bảo là giữ bí mật mà. ‎- Ai cũng biết mà.
‎- Người của bệnh viện biết cả rồi. ‎- Đâu mà.
‎Cậu ấy không biết.
‎Này, tôi nói cậu nghe,
‎chuyện mà cậu nghĩ người ta không biết ‎thì người ta cũng biết đấy.
‎Thôi. Tôi cũng mệt. Lên xe đi.
‎- Đi bộ thôi. ‎- Lên xe rồi đi.
‎Em muốn đi bộ.
‎Cậu dỗi à?
‎Uống bao nhiêu thuốc rồi?
‎Còn lượng tiêm vào?
‎Được rồi. Tôi về ngay.
‎Cảm ơn.
‎- Cậu và tôi. - Gọi điện lừa đảo.
‎"Anh à, phải đi tới cây rút tiền ngay".
‎Giáo sư, không ngờ anh ở đây đấy.
‎Anh nói không muốn ăn mà?
‎Tự dưng tôi được trống lịch.
‎Ra vậy.
‎- Giáo sư này, sao anh không nói vậy? ‎- Hả?
‎Nói gì?
‎Anh ở trong câu lạc bộ hài ‎trước khi vào chuyên khoa mà.
‎Thật sự không thể ngờ được đấy.
‎Tôi tưởng anh thu mình. ‎Hóa ra lại hòa đồng.
‎Đâu có. Ai bảo thế?
‎Bác sĩ Jang Gyeo Ul.
‎Bác sĩ nội trú năm ba ‎khoa ngoại tổng quát.
‎Chào cô.
‎Bác sĩ Gyeo Ul, có đúng không?
‎Cô nói cả năm giáo sư sinh năm 1980 ‎đều ở trong câu lạc bộ hài.
‎- Tôi cũng chỉ nghe kể lại thôi. ‎- Ai kể?
‎Giáo sư Lee Ik Jun khoa gan tụy.
‎Ra thế.
‎Giáo sư, anh đang ăn trưa đúng không?
‎Anh ăn thử bánh này đi, ngon lắm ạ.
‎Vâng. Các cô cứ ăn đi.
‎Giáo sư, hôm nào mời bọn tôi một bữa đi.
‎Nghe nói giáo sư Jang đãi thịt bò.
‎Ừ được rồi, ăn đi đã. ‎Lần sau tôi sẽ đãi thịt bò.
‎Phải không thế?
‎Ôi trời, tôi phải đi trước đây.
‎Tôi vừa nhận được tin nhắn có kết quả MRI.
‎Tôi đi trước đây.
‎- Vâng. ‎- Vâng.
‎- Chào anh ạ. ‎- Vâng.
‎- Anh vất vả rồi ạ. ‎- Ừ.
‎Ôi trời. Chào.
‎Tae In này, hôm nay ‎khoa sản có gửi yêu cầu nào qua MRI à?
‎Đâu có, tôi kiểm tra xong ‎rồi mới xuống đây.
‎Trời ạ, sao lại thế nhỉ?
‎Cứ như vậy làm sao hòa đồng?
‎Giáo sư Yang Seok Hyeong ‎vẫn làm tốt việc của mình mà.
‎Anh ấy không hách dịch, ‎luôn làm tròn bổn phận của mình.
‎- Tôi thích lắm. ‎- Đó là kiểu Mỹ à?
‎Nghe nói giáo sư Yang Seok Hyeong ‎thực tập ở Mỹ.
‎Phẩm chất chủ nghĩa cá nhân?
‎Phẩm chất chỗ nào chứ?
‎Cứ như con lười khó ưa ấy.
‎Ít ra cũng nên nói nhiều một chút.
‎Không thể biết được anh ấy nghĩ gì.
‎Bác sĩ Gyeo Ul, ai thế? Bạn trai cô à?
‎- Xem ảnh thôi cũng vui rồi à? ‎- Ừ.
‎- Vâng, vậy cũng thấy vui rồi. ‎- Trời ạ.
‎Tôi đi trước nhé.
‎Xe cấp cứu đưa vào vì đau bụng dữ dội.
‎Theo ảnh X quang thì có lẽ là tắc ruột.
‎Vì cô bé từng ghép gan ‎nên tôi mới gọi anh.
‎Trong lúc chờ, ‎đã thả khí và tiêu chảy một lần.
‎Tốt lắm. Co chân lên nhé?
‎Xin lỗi bác sĩ, cuối tuần thế này mà...
‎Gyu Bin à, bác sĩ làm gì có ngày nghỉ. ‎Đợi chút nhé.
‎Diarrhea‎...Cháu bị tiêu chảy à? ‎Thả khí nhiều nữa?
‎Vâng. Nhưng giờ cháu không đau chút nào.
‎Lúc trên xe cấp cứu, ‎cháu đau như chết đến nơi vậy.
‎Chẳng hiểu sao nhìn thấy bác sĩ ‎là cháu hết đau luôn.
‎- Cháu xin lỗi. ‎- Không sao. Cháu đang khỏe lên đó.
‎Nhưng Gyu Bin à, cháu bị sẹo to quá.
‎Không sao ạ. ‎Được đi học lại là tốt lắm rồi.
‎Trời ơi, thật là...
‎Cho chú chụp nhanh vết sẹo nhé.
‎- Vâng. ‎- Được rồi.
‎Biết ngay mà. Thấy chưa?
‎Tôi biết ngay là cậu ở đây mà. ‎Đây là sân golf à?
‎Trời ạ, xem cái này giúp tôi.
‎Cái gì? Tôi không rảnh thế.
‎Có ca phẫu thuật chỉnh hình. ‎Sắp kết thúc rồi, tôi phải trở lại.
‎Xem chút thôi mà.
‎Bệnh nhân ghép gan từ người hiến sống.
‎Dù đã dùng steroid để đỡ hơn,
‎nhưng vết sẹo dọc vẫn lồi lên quá rõ.
‎Phòng trị sẹo có giúp được không?
‎Có.
‎Gửi sang bên tôi đi. Để tôi xem sao.
‎Được.
‎Trời ạ.
‎Ik Sun nhà tôi ‎cũng bị teo đường mật bẩm sinh.
‎Trên bụng nó ‎vẫn còn sẹo phẫu thuật Kasai to lắm.
‎Ik Sun còn sống sao?
‎Nói gì vậy? Sao em tôi chết được?
‎Không phải chó nhà cậu à?
‎- Chó tên là Micky. ‎- Micky là em gái cậu.
‎- Em gái tôi là Ik Sun. ‎- Ik Sun là chó.
‎Chó là Ik Sun...
‎À nhầm, chó là Micky. Micky với Ik Sun.
‎Trời ạ, làm tôi bị liệu.
‎Em gái tôi tên là Ik Sun.
‎Nhưng mà cái gì đây?
‎NHÀ THỜ CÔNG GIÁO JOGANG
‎Đây là đơn xin làm cha xứ mà.
‎Đúng không?
‎- Lần này chắc là thật nhỉ? ‎- Ừ.
‎Tội nghiệp cho mẹ Jeong Won quá.
‎Thế mới nói. Cái tên đó...
‎- Sao? Jeong Won gọi à? ‎- Không, vợ tôi.
‎Vợ? Cậu có vợ sao?
‎Có chứ sao không.
‎Cô Yuk Hye Jeong tham vọng đó?
‎Bận đến nỗi tôi sắp quên mặt rồi.
‎Đủ rồi.
‎Ừ, mình à. Lâu quá mới thấy em gọi!
‎Ở đó đang là mấy giờ?
‎Ừ.
‎Đến đây chạy marathon à?
‎- Thế phòng này là lỗ số mấy của cậu? ‎- Ừ.
‎- Ai thế? ‎- À, được.
‎- Vợ. ‎- Ừ.
‎- Thật hả? ‎- Ừ. Được mà.
‎Biết rồi, vậy mai gặp nhé. Ừ.
‎Ngày mai cô ấy về.
‎Sẽ đến bệnh viện ngay vì nhớ tôi.
‎Vì ngày kia là Tết Thiếu nhi thì có.
‎- Hơn một năm cậu chưa gặp cô ấy nhỉ? ‎- Một năm rưỡi.
‎Dù sao thì ‎cô ấy cũng phải về ăn giỗ mẹ chứ.
‎Bỏ đi. Chuyện gia đình người ta mà.
‎Chà, Yuk Hye Jeong.
‎Dù cô ấy là bạn học của tôi ‎và tôi mai mối cho hai người,
‎nhưng sống trên đời, ‎tôi chưa từng thấy ai có dục vọng lớn thế.
‎Lần đầu thấy cậu khẩu nghiệp.
‎Dẹp đi nhé. ‎Cô ấy là vợ tôi, là mẹ của U Ju.
‎Trai tân và trai quá lứa im đi.
‎"Quá lứa" à? Từ gì mà cổ lỗ sĩ.
‎Này Ahn Jeong Won. Gì đây?
‎Cậu định nghỉ việc đi làm cha xứ thật?
‎- Cậu hồi âm rồi à? ‎- Chuyện đó có gì quan trọng?
‎Nghe này, nếu đến cậu cũng...
‎Ừ, Gyeo Ul à.
‎Ừ, đúng rồi. Tôi có nhiều lắm. Đúng thế.
‎- Được rồi. Đã hiểu. ‎- Bao giờ nghỉ?
‎- Báo viện trưởng chưa? ‎- Ừ.
‎Tôi định tuần tới sẽ nói.
‎Cũng không phải là nghỉ ngay.
‎Tôi sẽ ráng hết năm nay rồi nghỉ.
‎Tôi đi gặp Jang Gyeo Ul một lát.
‎Thật là. Khoan.
‎Quay lại đây nào. Nhìn vào ống kính.
‎Nào, một, hai, ba.
‎- Gì vậy? ‎- Cậu làm gì thế?
‎Sắp chia tay Jeong Won rồi. ‎Phải chụp nhiều ảnh kỷ niệm chứ.
‎- Tôi đi đây. ‎- Thật là.
‎Đừng bảo cậu ấy ‎ngoại tình với Gyeo Ul chứ?
‎Không có ảnh riêng sao ạ?
‎Đợi chút đi. Tôi phải lựa thời điểm.
‎Ahn Jeong Won tinh tường lắm.
‎Anh đã hỏi chưa? Anh ấy thấy tôi thế nào?
‎- Vẫn chưa. ‎- Tại sao?
‎Như thế lộ quá. Lộ cũng được sao?
‎Vâng, lộ cũng được.
‎Cho nên làm ơn hỏi giúp tôi đi.
‎Vậy sao cô không tự đi thổ lộ?
‎Chuyện đó quá...
‎- Tôi ngượng lắm. ‎- Thật là.
‎- Cô không ngượng với tôi? ‎- Vâng.
‎Được rồi. ‎Tôi sẽ sớm hỏi một cách thật tự nhiên,
‎xem cậu ấy nghĩ cô là cô gái thế nào.
‎Tôi khâm phục dũng khí của cô ‎nên mới hỏi giúp đấy nhé.
‎Đây là món bánh thịt. Từ Gwangju gửi lên.
‎Trời ơi. Thật à? Bánh thịt?
‎Nhưng cô thích Ahn Jeong Won ở điểm gì?
‎Tất cả ạ.
‎Anh uống nước không?
‎Không cần.
‎Gyeo Ul à.
‎Hình như cô lý tưởng hóa Jeong Won ‎quá nhiều rồi.
‎Jeong Won đối với mọi người ở bệnh viện
‎hoàn toàn khác với ‎khi ở riêng với chúng tôi.
‎Như thế nào ạ? Tôi muốn biết tất cả.
‎Cậu ấy nhạy cảm lắm.
‎Chỉ một bệnh nhân có chuyện ‎là cả tháng ngủ không yên.
‎Thật là nhân đạo.
‎Lại còn cực kỳ cứng đầu.
‎Là người có quy củ.
‎Mà cậu ấy không giàu đâu. Nghèo mạt rệp.
‎Ăn bám Kim Jun Wan đó.
‎Giàu có trách nhiệm?
‎Cô chơi trò tìm từ trái nghĩa à?
‎Còn gì nữa không ạ? Anh kể hết đi.
‎Điểm quyết định đây, Jeong Won...
‎Trời ạ.
‎Chuyện hẹn hò...
‎À không, cậu ấy không quan tâm đến phụ nữ.
‎Từ khi chơi với nhau, ‎tôi chưa thấy cậu ấy hẹn hò với ai cả.
‎Cô nghe rồi để đó thôi nhé.
‎Jeong Won muốn làm chuyện khác.
‎Anh ấy đồng tính sao?
‎Trời ạ. Không phải thế. ‎Ý tôi là, cậu ấy muốn phụng sự Chúa.
‎Không phải ‎bride‎, mà là ‎priest.
‎Làm gì có chuyện đó.
‎Tôi cũng mong là thế.
‎Tôi biết giáo sư Ahn Jeong Won ‎là tín đồ Công giáo sùng đạo.
‎Các anh chị của anh ấy ‎đều là linh mục và nữ tu.
‎Nhưng giờ anh ấy vẫn là người thường mà.
‎Chỉ là muốn làm thôi.
‎Vậy là tôi vẫn còn cơ hội.
‎Này Lee Ik Jun, cho tôi điếu thuốc.
‎Jang Gyeo Ul không được đâu.
‎Tỉnh táo lại đi, cái thằng này. ‎Coi chừng bị ăn đòn.
‎Nghĩ gì vậy chứ? Đã có vợ rồi.
‎Sao?
‎Cậu thấy Jang Gyeo Ul thế nào?
‎- Hả? ‎- Tôi hỏi cậu thấy cô ấy thế nào?
‎BỆNH VIỆN YULJE
‎TÌNH TRẠNG CA PHẪU THUẬT, ĐANG CHỜ
‎Chị ơi.
‎Bố chuẩn bị vào phòng mổ.
‎Trước khi vào phòng mổ, ‎cho cháu kiểm tra một chút.
‎- Tên bác là gì? ‎- Jeong Su Beom.
‎Vâng. Để cháu kiểm tra vòng đeo tay.
‎Hôm nay bác được giáo sư Kim Jun Wan ‎khoa lồng ngực mổ cho ạ?
‎Vâng.
‎Bố. Bố phải bình an vô sự, nhé?
‎Sẽ bình an vô sự. Bố đừng lo.
‎Con gái à.
‎Bố có lỗi với con.
‎Vì bố đau ốm ‎nên không dự lễ cưới của con được.
‎Bố vô cùng xin lỗi.
‎Sao bố phải xin lỗi? ‎Con mới là người có lỗi.
‎Sao con có thể kết hôn ‎khi bố đang bị bệnh chứ?
‎Con xin lỗi bố.
‎PHÒNG PHẪU THUẬT
‎Chào cả nhà.
‎Bác phải vào phòng mổ rồi ạ.
‎Không có chuyện gì chứ?
‎Bác thấy thế nào?
‎Tôi giải thích qua một chút.
‎Như đã nói, tôi sẽ bỏ khối nhiễm trùng
‎và nối các mô còn lại với nhau.
‎Sẽ mất khoảng năm tiếng.
‎Nếu có biến chứng thì sẽ lâu hơn.
‎Bác sĩ, đây là ca thường gặp đúng không?
‎Vâng.
‎Vậy không cần lo lắng quá, phải không ạ?
‎Sẽ không nguy hiểm đến tính mạng chứ ạ?
‎Tôi không thể đảm bảo điều đó.
‎Trong khi phẫu thuật, ‎luôn có nhiều biến số xảy ra.
‎Trời ơi.
‎Nhưng tôi sẽ cố hết sức.
‎Trời ạ.
‎Anh cứ nói với họ ‎sẽ không sao thì vẫn hơn chứ.
‎Hôm nay con gái ông ấy kết hôn mà.
‎Cả gia đình chắc đang áy náy lắm.
‎Anh nên trấn an để họ yên lòng chứ.
‎Chỉ cần vài lời,
‎"Nhất định sẽ thành công. Đừng lo gì cả".
‎Anh không thể nói vậy được sao?
‎Ca này với anh cũng đâu khó lắm.
‎Nếu xảy ra ‎áp xe quanh động mạch chủ thì sao?
‎Trong lúc phẫu thuật, ‎tắc mạch gây tổn thương não thì sao?
‎Nhưng xác suất bị như vậy thấp mà.
‎Thật không có tình người.
‎Tình người có giúp gì ‎cho ca phẫu thuật không?
‎Nếu có thì tôi sẽ làm nhưng làm gì có.
‎Chẳng giúp được gì.
‎Tôi xin lỗi.
‎Từ giờ, đừng nói với bệnh nhân
‎"Ca này đơn giản, sẽ sống thôi.
‎Ca phẫu thuật sẽ thành công, ‎đừng lo gì cả".
‎Cấm đấy. Biết chưa?
‎Vâng.
‎BỆNH VIỆN YULJE
‎Một Americano đá, gấp ba cà phê.
‎- Chào giáo sư. ‎- Chào anh ạ.
‎Ừ, hai đứa đến sớm thế. ‎Cho tôi thêm một bánh sô-cô-la.
‎Bọn em đến từ lúc 8:00 sáng.
‎Ôi trời, vậy sao? Hai đứa giỏi lắm.
‎- Cầm lấy thanh toán. ‎- Sao?
‎- Cảm ơn anh ạ. ‎- Cảm ơn anh.
‎Do Jae Hak đối tốt với hai đứa chứ?
‎Vâng, cực kỳ tốt ạ.
‎Vậy là may rồi.
‎Nhưng sao anh lại chọn ‎khoa phẫu thuật lồng ngực ạ?
‎Là câu hỏi để làm luận văn ạ.
‎Đã hỏi giáo sư khác rồi ạ.
‎- Ai cơ? ‎- Bọn em vẫn chưa hỏi được nhiều.
‎Vừa bắt đầu ‎nên chỉ mới hỏi được một người.
‎Giáo sư Chae Song Hwa khoa thần kinh ạ.
‎Cô ấy nói gì?
‎Giáo sư nói muốn được học hỏi ‎nên đã đến khoa thần kinh.
‎Còn nhiều thứ phải học và nghiên cứu...
‎Biết rồi. Tôi là người hiểu rõ nhất.
‎Giáo sư thì sao ạ?
‎Tôi á? Đến quán net ‎thì gặp được tiền bối khoa
‎ngồi ngay bên cạnh, ‎bảo tôi vào khoa lồng ngực.
‎- Giáo sư à. ‎- Thật mà.
‎Anh ấy hỏi tôi muốn kiếm tiền hay đi dạy.
‎Tôi bảo tôi thích đi dạy
‎thì được tư vấn vào đây.
‎Nên tôi mới ở đây.
‎À.
‎Em có thể ăn bánh kem sô-cô-la ‎được không ạ?
‎Không được.
‎Gọi thêm cái nữa đi.
‎Vâng.
‎Việc tẩy rửa rất quan trọng, biết chứ?
‎- Vâng. ‎- Sao lại quan trọng?
‎À, vâng...
‎Nhìn qua kính hiển vi sẽ thấy
‎nó ở gần với dây thần kinh thị giác.
‎Đốt điện lưỡng cực ‎có thể gây tổn thương do nhiệt
‎và dẫn đến hỏng thị lực sau phẫu thuật.
‎Bác sĩ Nam Ji Min, mai phải tiến hành ‎phẫu thuật cho Chan Hyeong thôi.
‎Vâng. Tiếng phổi đã ổn hơn, ‎ảnh chụp X quang cũng có khởi sắc.
‎Ừ. Trì hoãn thêm ‎sẽ khiến thằng bé càng mệt mỏi.
‎Người giám hộ ở đây à?
‎Vâng, tôi sẽ đi gọi đến.
‎Jae Hak à, cậu có áo vest không?
‎Tôi luôn để một cái ở phòng nghỉ bác sĩ.
‎Cho tôi mượn nhé?
‎- Họ phải về nhà một lát. ‎- Sao?
‎Tình trạng đứa bé như vậy ‎mà bây giờ lại về nhà ư?
‎Chuyện này có thể sao?
‎Mẹ của Chan Hyeong phải về nhà một lát.
‎Nhưng có bà nội và bà ngoại ‎của Chan Hyeong ở đây.
‎Chắc họ đang ở phòng nghỉ.
‎Gọi họ đến đây chứ ạ?
‎Trước hết cứ đưa họ đến.
‎Phẫu thuật bị dời lại do viêm phổi.
‎Cậu bé đã hạ sốt, ‎chỉ số protein phản ứng C cũng thế,
‎là lúc tốt nhất để phẫu thuật.
‎Sẽ không nguy hiểm ‎nếu tiến hành phẫu thuật chứ, thưa bác sĩ?
‎- Bà nội Chan Hyeong? ‎- Tôi là bà ngoại.
‎- Đây là bà ngoại. ‎- À, vâng.
‎Bây giờ hai vị cứ biết rằng ‎chiều mai sẽ tiến hành phẫu thuật.
‎Khi bố mẹ Chan Hyeong đến đây, ‎tôi sẽ giải thích chi tiết cho họ biết.
‎Bác sĩ chỉ cần nói ‎cho tôi và bà thông gia biết là được.
‎Con dâu tôi mới 20 tuổi,
‎còn trẻ người non dạ, không biết gì.
‎Con trai tôi cũng vậy.
‎Vâng, bác sĩ chỉ cần ‎nói cho chúng tôi là được.
‎Vậy tôi sẽ nói sau với hai người.
‎Dù sao giám hộ cũng là người mẹ.
‎Tôi xin phép.
‎Giáo sư chỉ cần nói ‎với bà nội, bà ngoại Chan Hyeong thôi.
‎Khi gặp mẹ Chan Hyeong lấy giấy đồng ý, ‎tôi sẽ giải thích cho cô ấy.
‎Đừng để sót một chi tiết nào.
‎- Áo vest để ở phòng nghỉ à? ‎- Dạ.
‎- Màu gì thế? ‎- Màu ạ?
‎Màu sắc ấy. Áo vest có màu gì?
‎Anh sợ nó có màu bạc cá hố hay sao?
‎Jun Wan à, cậu định...
‎Lạy Chúa trên cao.
‎Đừng nói gì cả.
‎Được rồi.
‎Không ăn trưa à? Tôi đói rồi.
‎Ăn cá hố kho nhé?
‎Thú thật là tôi đột nhiên thèm ăn cá hố.
‎Tôi phải ra ngoài. Có cuộc hẹn.
‎Cậu định ăn gì?
‎Bít tết.
‎Trời ạ, tôi lại không thích bít tết.
‎Hay mình cũng ra ngoài ăn nhỉ? ‎Cũng lâu lắm rồi.
‎Tôi là Ahn Jeong Won đây.
‎Vâng, đến ngay đây.
‎Trời ạ.
‎Chi Hong à, ‎cậu xử lý nốt phần còn lại nhé.
‎Vâng.
‎Phải cắm ống thoát dịch vào trước chứ.
‎Vâng.
‎Cứ định ngắt nghỉ như vậy à?
‎Phải điều chỉnh lực. Nhẹ tay thôi.
‎Vâng. Tôi xin lỗi.
‎Tôi sẽ không nói nữa.
‎Tập trung đi. Xin lỗi.
‎Không đâu ạ.
‎Anh Yuk Hui Gwan.
‎- Chúc mừng anh được xuất viện. ‎- Cảm ơn cô.
‎Vết phẫu thuật đã được khử trùng
‎và quấn bằng băng chống thấm
‎nên có thể tắm rửa bình thường.
‎Anh có thể ăn uống như bình thường ‎nhưng đừng ăn quá no.
‎Mẹ ơi, làm nó biến hình đi.
‎Đợi mẹ chút, Won Jun. Một phút thôi.
‎Lịch tái khám là tuần sau.
‎Khi đó sẽ có kết quả sinh thiết.
‎Nếu cần giấy chẩn đoán ‎để tính bảo hiểm, cứ nói với tôi.
‎- Vâng, cảm ơn. ‎- Cảm ơn cô.
‎Mau biến nó thành người máy đi mẹ.
‎Không biết giáo sư Lee Ik Jun hôm nay ‎có bận làm hội chẩn không?
‎Tôi vẫn chưa được cảm ơn anh ấy
‎vì đã phẫu thuật cho tôi.
‎Won Jun à!
‎- Chào giáo sư. ‎- Vâng, xin chào.
‎Đưa đây, chú làm cho cháu.
‎Ôi trời.
‎Anh Yuk Hui Gwan không có ống truyền dịch ‎thì chả ai biết là bệnh nhân.
‎Anh đúng là mỹ nam.
‎Ngại quá đi mất.
‎Giáo sư nhớ cả tên chồng tôi ạ?
‎Bệnh nhân của anh chắc đông lắm.
‎Vợ tôi cũng họ Yuk.
‎Trừ vợ tôi ra thì anh là người đầu tiên...
‎À không. ‎Bố vợ, anh chị em vợ, cháu gái vợ...
‎Ôi, cũng nhiều quá nhỉ.
‎Hôm nay xuất viện nhỉ?
‎Vâng. Ngày mai là Tết Thiếu nhi.
‎Thật may vì có thể về nhà.
‎Đúng vậy đấy.
‎Không thể đi xa được,
‎nên gia đình tôi định sẽ ăn ‎ở nhà hàng Trung Quốc trước nhà.
‎Won Jun thích mì tương đen lắn.
‎Con tôi cũng vậy. ‎Đứa nào mà chả thích ăn mì tương đen.
‎Mổ nội soi cắt bỏ túi mật đơn giản
‎nên không cần lo ‎biến chứng sau phẫu thuật.
‎Đừng làm gì quá sức,
‎nhưng hãy cố gắng ‎tập thể dục thường xuyên.
‎Vận động có ích mà, được chứ?
‎Xong rồi này. Của cháu đây.
‎Tuyệt quá! Chú là thứ gì vậy?
‎Won Jun à.
‎Còn là thứ gì nữa, cậu nhóc này?
‎Là người chữa cơn đau bụng cho bố cháu.
‎Xuất viện nhé. Hẹn gặp ở buổi tái khám.
‎- Cảm ơn ạ. ‎- Cảm ơn ạ.
‎Won Jun à, chào chú đi.
‎- Cảm ơn giáo sư nhiều ạ! ‎- Vâng!
‎Trời ơi. Nhìn kìa.
‎- Xin chào. ‎- Xin chào.
‎Chào giáo sư.
‎Lại bị Chae Song Hwa quở à?
‎- Vâng. ‎- Không phải ạ.
‎Thì ra nạn nhân là cậu.
‎Không, là bác sĩ Ahn Chi Hong.
‎Cậu ấy bảo không mà.
‎Cậu ấy xuất thân là quân nhân ‎nên có tinh thần thép.
‎Tôi không thể trả lời chính xác câu hỏi ‎nên mới bị như vậy.
‎Nghĩ lại vẫn thấy hổ thẹn.
‎Bác sĩ Ahn Chi Hong ‎tốt nghiệp học viện quân sự à?
‎- Vâng. ‎- Tôi có người quen ở...
‎Alô?
‎Ừ, ở đâu thế?
‎Ừ, đến đó ngay. Được rồi.
‎Vâng, giáo sư.
‎Vâng.
‎Vâng, tôi biết rồi.
‎Người hôm qua cấp cứu ‎do tai nạn giao thông ấy.
‎- Vâng. ‎- Chưa phẫu thuật
‎vì chảy máu nhiều ‎và dấu hiệu sinh tồn thấp.
‎Giáo sư Chae Song Hwa nói
‎- sẽ tiến hành phẫu thuật đêm nay. ‎- À.
‎- Bảo chúng ta lát nữa vào họp. ‎- Vậy tốt quá.
‎- Thật sao? Cậu thích à? ‎- Vâng.
‎Vừa nãy bị chém cho nhừ tử thế mà.
‎Đâu có chém gì. Chỉ là hỏi đáp thôi.
‎Tôi cũng muốn thử sức với ca đó.
‎Tôi mong được giao nhiệm vụ
‎hỗ trợ phẫu thuật cho giáo sư Chae.
‎Thế thì tốt quá rồi.
‎- Bác sĩ Ahn Chi Hong. ‎- Dạ?
‎Cậu chụp CT não ‎xem có bình thường không nhé?
‎Được, nếu có giảm giá cho nhân viên.
‎Được đấy. Cứ làm như thế đi.
‎Mọi người chợp mắt đi,
‎tối gặp lại.
‎Vâng.
‎Dù sao cô ấy cũng sẽ là người tiến hành.
‎Chuyện đó đâu quan trọng.
‎Chúng ta biết hay không biết ‎mới quan trọng.
‎Hoa hồng kìa.
‎Đã đến mùa hoa hồng rồi à?
‎Bác sĩ Yong Seok Min tinh mắt quá nhỉ.
‎Nhà tôi bán hoa mà.
‎Không bán thì cũng biết đó là hoa hồng.
‎Không hẳn đâu. Thời nay,
‎có nhiều người không biết ‎tên hoa và cây cối lắm.
‎Đó là hoa giả sao?
‎Nhìn thế nào cũng thấy sai.
‎Giờ mới nhớ ra ‎lâu lắm rồi tôi chưa thấy hoa thật.
‎Giáo sư, cuối tuần này ‎cô cũng đi cắm trại chứ?
‎Ừ. Sao?
‎Chúng tôi đi với nhé?
‎Đại úy Ahn cũng đi chứ? ‎Tuần này anh đâu có ca.
‎Tôi cũng được đi sao?
‎Cũng được thôi. ‎Nhưng mọi người muốn đi thật sao?
‎Vâng ạ.
‎Dù giáo sư hay gây áp lực,
‎nhưng bọn tôi không phiền đâu.
‎Trời đất. Yong Seok Min, cậu đúng thật là.
‎Không thể ghét nổi.
‎Tôi cũng có lúc bực cậu lắm,
‎nhưng tôi không phiền đâu.
‎Vậy cùng đi nhé. Ở đó sẽ có hoa hồng thật,
‎bươm bướm cũng thật.
‎Tôi đi đây.
‎Em gọi gì thế?
‎Cà phê ở đây ngon lắm.
‎Ăn bánh nhé?
‎Có nơi nào yên tĩnh hơn không?
‎- Hả? ‎- Em có chuyện muốn nói với anh.
‎BỆNH VIỆN YULJE
‎PHÒNG CHĂM SÓC TÍCH CỰC
‎Ho Jun à.
‎Con cũng đi thay quần áo đi.
‎Mẹ mang áo phông và quần đến cho con đây.
‎Sắp đến thời gian thăm bệnh rồi.
‎Gặp bố xong rồi con sẽ thay.
‎Ôi trời, vẫn còn 30 phút nữa cơ mà.
‎Đằng kia có ghế kìa. ‎Mẹ con mình ra đó ngồi đi.
‎Vâng.
‎Chắc chị ấy điên rồi.
‎Không tin được mà. ‎Không đi nghỉ tuần trăng mật sao?
‎Chị ơi, ở đây!
‎Sao chị phải thế chứ?
‎Mọi thứ vẫn ổn mà.
‎Chị Jin Hui chụp ảnh đẹp thật.
‎Không đâu, nhờ máy chị chụp đẹp.
‎Sau này phải tải về thì lại phiền,
‎nên bảo chụp luôn bằng điện thoại.
‎Ơ, chú út cũng đến kìa.
‎Còn bảo là sẽ không đến được.
‎Ơ, còn đây là ai vậy?
‎Không phải là bác sĩ ‎đã phẫu thuật cho bố sao?
‎Chị à, hôm nay bác sĩ có đến sao?
‎Ừ.
‎Bao giờ?
‎Bác sĩ là người đầu tiên ‎đến phòng cô dâu chào hỏi đấy.
‎Nhưng sao vẻ mặt con lại thế?
‎Đến ảnh cũng chẳng thèm chụp. ‎Ăn xong là đi luôn.
‎Thôi đi. Có đến là may rồi.
‎Hỏi có gì ăn, chị nói canh sườn bò.
‎Thế là anh ta hồ hởi ‎chạy một mạch tới chỗ ăn.
‎Rõ ràng không đến dự hôn lễ mà đến ăn tối.
‎Thôi mà. Canh sườn bò có đáng là gì đâu.
‎Mẹ sẵn lòng mời cậu ấy đi ăn tiệc bít tết.
‎Mẹ có mời người ta cũng không đi.
‎Bác sĩ không thể nhận mấy thứ đó.
‎Bình thường con không thấy thế đâu,
‎nhưng đúng là thu hút chết người.
‎Cho thăm bệnh rồi này. Vào trong đi.
‎Vâng, cảm ơn cô.
‎Cảm ơn ạ.
‎Đừng khóc nữa chị.
‎Chị định khóc trước mặt bố à?
‎Đừng khóc nữa mà.
‎Sao chị lại khóc? ‎Ca phẫu thuật thành công mà.
‎Sẽ làm bố đau lòng đấy.
‎Đừng khóc nữa.
‎Chị khóc sẽ làm bố đau lòng hơn, biết chứ?
‎Chị biết rồi.
‎Cười lên đi.
‎Tươi lên.
‎Không về à?
‎Ừ. Mai tôi phải điều trị ngoại trú
‎- rồi phẫu thuật, nhiều việc lắm. ‎- Vậy đổi lịch phẫu thuật đi.
‎Có thể đổi được sao?
‎Mấy bệnh nhân ngoại trú?
‎Hai mươi.
‎Phải xem trước nhiều bệnh án lắm.
‎Sao cậu vẫn chưa về?
‎Ai hôm nay cũng phẫu thuật vất vả
‎nên tôi muốn ghé qua thăm.
‎- Cậu đến chỗ Ik Jun xem thử đi. ‎- Sao?
‎Hình như có chuyện, ‎nhưng cậu ta không nói.
‎- Thế à? ‎- Hình như là chuyện gia đình
‎nên tôi cũng không dám hỏi kỹ.
‎Chẳng giống cậu ta chút nào.
‎Chắc sẽ giải quyết ổn thỏa thôi.
‎Tôi đi đây.
‎Em vừa mới nói gì vậy?
‎Chúng ta hãy ly hôn đi.
‎Bây giờ chúng ta ‎có đang sống như vợ chồng đâu.
‎Cứ làm bạn như trước thì hơn.
‎Vì em muốn ‎nên chúng ta mới sống thế này mà.
‎Anh bảo em cứ thuyên chuyển,
‎anh sẽ xin nghỉ việc và theo em sang Đức
‎nhưng em không chịu.
‎Em bảo anh cứ làm việc ở đây,
‎bảo anh nuôi U Ju ở Hàn Quốc sẽ tốt hơn.
‎Thế nên bây giờ mới sống thế này. ‎Chúng ta...
‎Chúc ta đã ly thân rồi sao?
‎Đâu phải như thế.
‎Em có sự nghiệp cũng tốt.
‎Anh có thể chăm sóc tốt cho U Ju.
‎Đúng là lâu lắm rồi em mới quay lại,
‎nhưng cũng là vì ‎chúng ta đã thỏa thuận rồi.
‎Sao tự nhiên em lại...
‎Là sao?
‎Lý do thật sự là gì vậy?
‎Không có lý do thật sự nào hết.
‎Chỉ là đột nhiên em nhận ra ‎hôn nhân được duy trì thế này
‎chẳng có ý nghĩa gì hết.
‎Anh đang nghi ngờ em à?
‎Đâu có.
‎Mai em sẽ ăn trưa cùng U Ju.
‎Chỉ hai bọn em thôi.
‎Mai là ngày đặc biệt mà.
‎Anh cứ làm việc ở bệnh viện.
‎Mai em sẽ ở bên U Ju.
‎Với lại, những lời em nói vừa nãy,
‎mong anh có thể cân nhắc thật nghiêm túc.
‎Bác sĩ Ahn Chi Hong, ‎uống cà phê với tôi nhé?
‎Vâng.
‎Hôm nay tôi đã hỏi cậu mấy câu nhỉ?
‎Tôi không nhớ rõ nữa.
‎Nhiều lắm. Tôi đã hỏi rất nhiều.
‎Xin lỗi nhé.
‎Không có gì đâu ạ.
‎Chi Hong à, ‎một tuần tôi phẫu thuật khoảng mấy ca?
‎Ôi, tôi lại hỏi cậu nữa.
‎Thành bệnh thật rồi, đúng không?
‎Xin lỗi nhé.
‎Trung bình một tuần, ‎giáo sư làm khoảng năm ca thì phải.
‎Vậy thì một năm
‎tính ra cũng khoảng 250 ca phẫu thuật.
‎Vâng.
‎Tôi muốn cậu căng thẳng.
‎Khi phẫu thuật, ‎khi nói chuyện với bệnh nhân,
‎cả cậu, cả Seok Min,
‎lúc nào cũng phải tỉnh táo. ‎Nên tôi mới như thế.
‎Vâng ạ.
‎Công việc này tuy rất mệt mỏi,
‎nhưng cậu sẽ sớm quen thôi.
‎Vấn đề chính là ‎đừng thấy thoải mái quá với nó.
‎Lý do đấy.
‎Vâng.
‎Tôi nói thế không phải vì ghét cậu, ‎nên đừng hiểu lầm.
‎Và tuyệt đối đừng bỏ cuộc giữa chừng.
‎Vâng.
‎Hãy tin tưởng và đi theo tôi.
‎- Rõ chưa, Đại úy Ahn? ‎- Rõ.
‎PHÒNG CHĂM SÓC TÍCH CỰC KHOA NHI
‎- Ừ. ‎- Giáo sư, Chan Hyeong tiến triển tốt.
‎Tôi vừa kiểm tra xong.
‎Vậy à? Tôi không cần xem lại nhỉ? ‎Chỉ số ABGA và PaO2 ổn chứ?
‎Vâng. Đều ổn cả rồi,
‎nên giáo sư mau về nhà đi.
‎Tôi biết rồi.
‎Bác sĩ Do Jae Hak ‎giải thích tình hình phẫu thuật rồi chứ?
‎Thể trạng của Chan Hyeong đủ tốt ‎nên chúng tôi sẽ phẫu...
‎À.
‎Bác sĩ, Chan Hyeong nhà chúng tôi ‎trông cậy hết vào bác sĩ.
‎Ôi trời, cô đã gắng gượng đến bây giờ.
‎Bác sĩ nhất định phải cứu được ‎Chan Hyeong nhà tôi.
‎Phải chi tôi có thể chịu đau cho nó.
‎Đừng khóc.
‎Đã gắng gượng rất tốt rồi mà.
‎Tôi đã phải cố lắm mới chịu được.
‎Mẹ tôi và cả mẹ chồng ‎đều xem chúng tôi là trẻ con.
‎Người ngoài nhìn vào cũng nghĩ là con nít.
‎Nên tôi phải cố gắng tỏ ra mình mạnh mẽ.
‎Tôi muốn khóc lắm, nhưng nếu khóc
‎thì các mẹ lại bảo ‎chúng tôi còn quá trẻ để làm bố mẹ.
‎Nếu tôi khóc, họ sẽ bắt tôi về nhà,
‎không cho tôi nhìn mặt Chan Hyeong nữa ‎thì phải làm sao?
‎Do đó, tôi bắt buộc phải tỏ ra mạnh mẽ.
‎Nhưng bây giờ tôi quá mệt mỏi rồi, ‎không thể chịu đựng thêm nữa.
‎Bác sĩ có thể cứu được Chan Hyeong ‎nhà tôi đúng không? Phải không?
‎Đây là ca tôi có nhiều kinh nghiệm.
‎Bằng mọi giá, tôi sẽ cứu cháu bé.
‎Nếu vậy thì phẫu thuật sẽ thành công chứ?
‎Vâng, tôi sẽ cố gắng hết sức.
‎Cảm ơn bác sĩ.
‎Mà tại sao sáng nay ‎cô lại đột ngột về nhà vậy?
‎À. Mẹ của Hui Dong...
‎- là pháp sư. ‎- À.
‎Bà ấy bảo lật ngược nắp chum ở nhà ‎và đổ đầy nước vào
‎thì con tôi sẽ khỏi bệnh. Nên tôi mới...
‎Tôi xin lỗi. Nghe nói ‎bác sĩ ghét mấy kiểu mê tín thế này lắm.
‎Không sao đâu. Nếu làm như vậy
‎có thể giúp tâm trạng cô thoải mái ‎hơn phần nào thì cứ làm. Không sao.
‎Vậy thì...
‎Nhận cái này thôi.
‎Xin lỗi bác sĩ.
‎Không sao đâu.
‎Các cô, các chú ơi.
‎Chan Hyeong đến rồi đây ạ.
‎Lượng protein phản ứng C hơi tăng nhỉ?
‎Kết quả xét nghiệm công thức máu
‎và ảnh chụp X quang ngực sáng nay đều ổn.
‎Ừ.
‎Wakanda.
‎Không biết à? ‎Chiến binh Báo Đen‎ ấy.
‎Đừng có nói "‎forever‎". ‎Đứng nguyên tư thế đó.
‎LEE CHAN HYEONG
‎Bật máy bơm tim nhân tạo.
‎Tôi sẽ bật máy bơm. Máy bơm, bật.
‎THỜI GIAN GÂY MÊ, THỜI GIAN HIỆN TẠI, ‎THỜI GIAN PHẪU THUẬT
‎PHÒNG PHẪU THUẬT
‎Màu của dịch tiết ra ổn chứ?
‎Chu vi bụng thì sao?
‎Ừ. Có kết quả lượng nước tiểu ‎thải ra mỗi giờ thì gọi tôi.
‎Ừ.
‎Giáo sư, sao anh không nhận điện thoại?
‎- Tôi bận nói chuyện điện thoại. ‎- Trời ơi.
‎Liên lạc với anh mãi không được ‎nên tôi phải tới tận đây. Chuyện là...
‎Là anh Yuk Hui Gwan.
‎Anh Yuk Hui Gwan làm sao?
‎Hôm qua xuất viện rồi mà.
‎Họ mở bệnh án ra xem thì thấy
‎người bị chết não đã hiến tặng nội tạng ‎chính là anh Yuk Hui Gwan.
‎Nhập viện do tai nạn.
‎Thang điểm hôn mê là năm, ‎khả năng cao là chết não.
‎Gia đình đã chấp nhận hiến tạng,
‎nên họ đã kiểm tra điện não đồ.
‎Sắp có hội đồng thẩm định chết não.
‎Ban đầu, tôi chỉ được báo ‎đây là nạn nhân tai nạn giao thông.
‎Vì đây là bệnh nhân của giáo sư
‎nên họ muốn anh biết càng sớm càng tốt.
‎Người nhận tạng cũng ở bệnh viện chúng ta,
‎nên cũng phải mau tiến hành ‎thu hoạch nội tạng.
‎Ôi, đúng là không hay chút nào.
‎Van ba lá quá nhỏ nên không nhìn thấy rõ.
‎Không phải chỗ đó. ‎Kéo về phần đầu của bệnh nhân.
‎Vâng.
‎Kéo thêm nữa. Không thì ‎phải rạch thêm đường lớn hơn đấy.
‎Vâng, tôi xin lỗi.
‎Nhìn thấy màn hình không?
‎Dòng đầu tiên, đường thẳng ấy. ‎Nhịp tim đang bằng không.
‎Vậy là chết rồi còn gì.
‎Không phải.
‎Nó chỉ hiển thị nhịp tim hiện tại ‎của Chan Hyeong là không.
‎Vì bây giờ ‎tim của Chan Hyeong đang không đập.
‎Nếu tim cứ đập ‎thì không thể làm phẫu thuật được.
‎Vì thế nên khi phẫu thuật lồng ngực,
‎cứ 30 phút lại phải làm liệt tim một lần
‎để khiến tim ngừng đập.
‎Trong khoảng thời gian đó, cái máy kia
‎sẽ được sử dụng thay thế ‎chức năng của tim và phổi.
‎Như vậy trong thời gian phẫu thuật,
‎nó sẽ cung cấp máu ‎cho toàn cơ thể thay tim.
‎Nào, để chị tóm gọn lại.
‎Làm liệt tim thật của Chan Hyeong, ‎sau đó bật máy bơm thay thế.
‎Trong khoảng thời gian đó, ‎phải mau chóng chữa tim thật.
‎Sau khi chữa xong,
‎bỏ các ống liên kết với máy bơm thay thế.
‎Chị nói cho em nghe để học thuộc chứ gì.
‎Chị muốn nhớ hết các bước.
‎Đúng rồi.
‎- Hiểu hết chứ? ‎- Ừ, hiểu hết.
‎PHÒNG ĐIỀU TRỊ
‎Gwang Hyeon à.
‎Bệnh nhân Yuk Hui Gwan chết não ‎do tai nạn giao thông ở đâu?
‎À, anh ấy đã được kiểm tra ‎ở phòng chăm sóc tích cực.
‎Chắc cũng sắp mở ‎hội đồng thẩm định chết não rồi.
‎Là tai nạn giao thông ‎nhưng nội tạng vẫn còn tốt.
‎Chắc bây giờ đang so thời gian ‎cho chuẩn với bệnh viện nhận tạng.
‎Sao? Cậu biết người đó à?
‎Là bệnh nhân của tôi.
‎Mới chiều qua còn ra viện lành lặn.
‎Ôi trời, phải làm sao đây?
‎Đúng là quyết định khó khăn.
‎Cậu đi tiễn anh ấy ra đi.
‎Được rồi.
‎Có thấy gia đình anh ấy không?
‎Không, cái đó tôi không rõ.
‎Tôi biết rồi.
‎Vâng, dì ạ.
‎Bây giờ tôi về nhé?
‎Không cần đâu.
‎Thuốc cấp cứu có hiệu quả tốt lắm.
‎Giờ mọi thứ đều ổn thỏa rồi.
‎- Thằng bé đang ngủ. ‎- Ôi trời.
‎Cậu mà đến thì chỉ làm thằng bé thức dậy
‎rồi lại lớn chuyện thêm.
‎Tôi nghĩ phải cho cậu biết nên mới gọi điện. Không cần quá lo lắng.
‎Mà sao mẹ U Ju lại có thể không biết
‎cả chuyện thằng bé bị dị ứng đậu phộng nhỉ?
‎Hết nói nổi.
‎Dì biết đó là nhà hàng nào không?
‎Tôi sẽ gọi điện tới đó xem.
‎Phải biết được chính xác ‎thằng bé đã ăn những gì.
‎Đợi tôi một chút.
‎Vâng.
‎- Vâng, cảm ơn dì. ‎- Mẹ ơi.
‎Sao bố vẫn chưa đến?
‎PHÒNG CHỜ CHO NGƯỜI GIÁM HỘ
‎Bố đâu ạ? Bố đi đâu mất rồi?
‎Mẹ à!
‎Chú ơi!
‎Chú mua cho cháu mì tương đen nhé?
‎Nào, được rồi. ‎Chú sẽ mua cho cháu mì tương đen.
‎THỜI GIAN GÂY MÊ
‎Chúng tôi sẽ dừng thông khí.
‎Dừng thông khí.
‎Bác sĩ gây mê.
‎Hướng đầu bệnh nhân xuống ‎và treo bóng thổi ngạt.
‎Kết thúc rồi sao?
‎Họ đã làm mọi thứ có thể rồi.
‎Giờ vấn đề là khi tắt máy bơm,
‎tim có đập được bình thường không.
‎Nếu được thì sẽ thành công.
‎Nhưng tim vẫn chưa đập.
‎Chờ xem đi.
‎Giờ là động mạch chủ.
‎Này, đừng có xem cái đó.
‎Phải xem cái kia kìa. ‎Chỉ số màu xanh lá ở trên cùng.
‎Bây giờ nhịp tim đang bằng không. ‎Nhất định phải tăng giá trị của nó lên.
‎Lên rồi kìa.
‎Ừ.
‎- Mọi người vất vả rồi. ‎- Giáo sư vất vả rồi.
‎Tôi sẽ xử lý nốt.
‎Tất nhiên rồi.
‎Hai đứa mặc quần áo vào đi.
‎Nghe thấy tiếng tim đập chứ?
‎- Vâng. ‎- Vâng.
‎Học trường y thì phải khá hơn chứ.
‎Đó chỉ là tiếng tim đập của mấy đứa thôi.
‎- À. ‎- À.
‎Mỗi đứa chạm một lần thôi. ‎Nhẹ nhàng và thận trọng.
‎Hãy cảm ơn Chan Hyeong ‎vì đã mạnh mẽ sống tiếp.
‎Vâng ạ.
‎Sao thế?
‎Mạnh lắm.
‎Giáo sư ơi, tim đập rất mạnh.
‎NĂM 2003
‎Đập mạnh lắm đúng không?
‎Không đùa được nhỉ?
‎Không ngờ quả tim nhỏ như quả mận
‎lại có thể đập mạnh mẽ đến như vậy.
‎Quả tim đứa bé đã ngừng đập
‎đã được giáo sư cứu sống rồi.
‎Giáo sư.
‎Em muốn vào khoa lồng ngực.
‎Giáo sư, em muốn vào khoa lồng ngực.
‎Em cũng vậy.
‎Em muốn được đóng góp cho khoa lồng ngực.
‎Được thôi. Lựa chọn đúng đắn đấy.
‎Hai đứa vất vả rồi.
‎Mọi người vất vả rồi.
‎Đưa biên bản để ký ‎trước khi hai đứa nó đổi ý.
‎Người giám hộ của bé Kim Chan Hyeong.
‎Mời đến phòng phẫu thuật.
‎- Giám hộ của bé Kim Chan Hyeong? ‎- Vâng.
‎- Vào đây đi ạ. ‎- Vâng.
‎Bác sĩ, ca phẫu thuật của Chan Hyeong ‎nhà chúng tôi thành công chứ?
‎Theo đúng dự kiến, ca phẫu thuật ‎của Chan Hyeong đã kết thúc suôn sẻ.
‎Chúng tôi đã vá lỗ thông liên thất.
‎Thân động mạch phổi ‎tốn nhiều thời gian phục hồi hơn
‎vì chúng tôi muốn cứu van tim.
‎Nhưng quá trình cũng suôn sẻ, ‎bây giờ bé đang được nghỉ ngơi.
‎Phẫu thuật thành công ‎nên xin đừng quá lo lắng.
‎Khoảng nửa tiếng nữa ‎sẽ đưa đến phòng chăm sóc tích cực.
‎Khi đó gặp lại.
‎Phẫu thuật đã thành công rồi, ‎mọi người đừng lo.
‎- Ôi. ‎- Cảm ơn bác sĩ ạ!
‎Alô?
‎Vâng, chào anh.
‎Hôm nay con trai tôi ‎đến ăn trưa ở nhà hàng
‎nhưng lại bị nổi dị ứng.
‎Dị ứng đậu phộng nên chắc đã ăn gì đó.
‎Ôi, tôi xin lỗi. Bé nhà anh không sao chứ?
‎Vâng, bây giờ thì không sao,
‎nhưng tôi muốn biết rõ cháu đã ăn gì.
‎Một bé trai năm tuổi.
‎Hình như đi ăn cùng với mẹ.
‎Tôi nhớ rồi.
‎Là tôi nhận gọi món cho bàn đó.
‎Đợi tôi một chút.
‎Giám đốc ơi, chính anh đã bảo chúng tôi gói rau trộn lại để mang về ăn tối.
‎Trong món đó có xốt đậu phộng.
‎Là tôi yêu cầu gói...
‎Đúng rồi nhỉ.
‎Vâng, chính là giám đốc mà.
‎Tôi nhớ rõ vì hai vợ chồng anh trông đẹp đôi lắm.
‎Đứa bé cũng rất đáng yêu.
‎Tôi chắc mình đã hỏi anh có ai dị ứng món nào không rồi.
‎Xin lỗi anh. Chắc tôi đã sơ ý truyền đạt sai.
‎- Vâng. ‎- Giáo sư.
‎Tôi là Ham Deok Ju, điều phối khoa cấy ghép.
‎Chủ tịch dự hội nghị chuyên đề đang từ sân bay về,
‎nên cuộc họp thẩm định sẽ dời ra sau 10:00 đêm.
‎Vâng, tôi biết rồi.
‎Chúng tôi muốn để anh thăm bệnh lần cuối ngay sau khi họp hội đồng xong.
‎Tôi đã báo cho bệnh viện nhận tạng biết.
‎Chuẩn bị xong tôi sẽ gọi điện lại.
‎Vâng.
‎Sao vậy nhỉ?
‎Sẽ mất thời gian hơn dự kiến
‎nhưng cũng sắp kết thúc rồi.
‎Cô đợi ở phòng chờ nhé.
‎Đi thôi.
‎PHÒNG CHỜ DÀNH CHO ‎GIA ĐÌNH BỆNH NHÂN PHẪU THUẬT
‎Cảm ơn cô.
‎Từ giờ sẽ thế nào ạ?
‎Nếu cô muốn,
‎trước khi vào phòng phẫu thuật, ‎cô có thể thăm bệnh nhân lần cuối.
‎Một khi bệnh nhân vào phòng phẫu thuật,
‎các bác sĩ sẽ đánh giá trạng thái nội tạng
‎và tiến hành làm sinh thiết.
‎Nếu không có gì bất thường,
‎sẽ bắt đầu quá trình ‎mổ lấy nội tạng được hiến.
‎Quá trình này thường có ‎bác sĩ chuyên khoa phụ trách,
‎nhưng giáo sư Lee Ik Jun ‎sẽ giám sát từ đầu đến cuối.
‎Sau khi phẫu thuật, ‎anh ấy cũng sẽ lo về vết mổ.
‎Vâng.
‎Vâng, tôi biết rồi.
‎Họp hội đồng thẩm định đã kết thúc rồi.
‎Tôi sẽ đi chuẩn bị.
‎Anh đang ở đâu vậy? Đến luôn đi.
‎Sắp tới nơi rồi.
‎Vâng.
‎Anh ấy có chuyện gì sao?
‎Đội tim của Bệnh viện đại học Kangwoon?
‎Vâng.
‎Vì nói chuyện với người nhà nên bị trễ.
‎Tôi xin lỗi. Chúng ta làm kịp không?
‎Chỉ số sinh tồn của người hiến ổn định.
‎Vâng. Chúng tôi đến sớm mà.
‎Cũng không đến nỗi gấp nên không sao.
‎Bắt đầu thôi.
‎- Vâng. ‎- Được.
‎Trạng thái bệnh nhân ổn định chứ?
‎Vâng, ổn định ạ.
‎Giáo sư, tất cả đã được chuẩn bị xong.
‎- Người của bệnh viện đại học Kangwoon? ‎- Vâng, thưa giáo sư.
‎Tôi có thể nhờ mọi người ‎một việc được không?
‎Vâng.
‎Có thể chờ mười phút rồi mới tiến hành ‎phẫu thuật lấy tim ra không?
‎Gọi điện đến bệnh viện ‎xác nhận xem có được không.
‎Nếu gấp thì có thể ‎tiến hành luôn cũng được.
‎Nếu chỉ mười phút thì không sao.
‎Chúng tôi cũng đến sớm.
‎Được. Giờ là 11:50 tối.
‎- Mười phút nữa bắt đầu phẫu thuật. ‎- Vâng.
‎Mặc niệm vào 12:00 khuya ‎trước khi tiến hành.
‎- Vâng. ‎- Cho tôi hỏi.
‎Không thể tiến hành luôn bây giờ được sao?
‎Chúng tôi đã thức trắng hai đêm rồi.
‎Hôm nay là Tết Thiếu nhi đấy.
‎Dạ?
‎Vì hôm nay là Tết Thiếu nhi.
‎Con trai của bệnh nhân này mới năm tuổi, ‎tên là Won Jun.
‎Hôm nay là Tết Thiếu nhi ‎nên thằng bé muốn được...
‎cùng bố đi ăn mì tương đen.
‎Nhưng Won Jun...
‎từ giờ trở đi ‎sẽ không thể được làm vậy nữa.
‎Hãy chờ nào.
‎Chỉ mười phút thôi mà.
‎Vừa qua ngày là bắt đầu luôn, nhé?
‎Năm nào đến Tết Thiếu nhi
‎mà cũng phải khóc vì bố mất ‎thì đâu có được chứ.
‎Vâng, chúng tôi biết rồi.
‎Vâng, thưa giáo sư.
‎- Cảm ơn nhé. ‎- Không có gì đâu ạ.
‎Chồng quá cố của cô ‎đã quyết định hiến tạng để giúp người.
‎Vì mọi cơ quan đều ở trạng thái tốt
‎nên tim, phổi, thận và gan ‎đều được dùng làm vật hiến tặng.
‎Ca phẫu thuật vừa bắt đầu, ‎vào 12:05 khuya ngày 6 tháng 5.
‎Bệnh nhân đã qua đời ‎sau khi tim ngừng đập.
‎Xin cảm ơn cô.
‎BỆNH VIỆN YULJE
‎Hôm nay con phải trực đêm ‎nên đã đi làm rồi.
‎Vâng, thưa mẹ.
‎Mẹ không đau ốm ở đâu chứ?
‎Bố thì sao ạ?
‎Vâng ạ.
‎Con sẽ mua đồ ăn, cà phê và mọi thứ. ‎Mẹ đừng lo.
‎Nhưng xem ra không phải đến gặp con nhỉ. ‎Con bé đó...
‎Vâng, con biết rồi ạ.
‎Mưa nặng hạt quá.
‎Thế này thì không thể cắm trại rồi.
‎Không bắt buộc.
‎Không đến cũng được, không sao đâu.
‎Trời này mà giáo sư vẫn đi ạ?
‎Cắm trại trong mưa thích mà.
‎Mà tôi đi một mình cũng được.
‎Mọi người tự cân nhắc.
‎PHÒNG CHAT CỦA KHOA PHẪU THUẬT THẦN KINH
‎Nhưng đi một mình thì chán lắm ạ.
‎Tôi sẽ đi đến một nơi xa thật xa
‎Sẽ đi cho đến khi mặt trời lặn xuống
‎Để bắt đầu lại tất cả
‎Vì chính tôi
‎BỆNH VIỆN YULJE ‎TRUNG TÂM CẤP CỨU
‎Giáo sư đến nhanh thế ạ?
‎Bác sĩ Do Jae Hak ‎đang phẫu thuật cấp cứu à?
‎Vâng. Là tràn khí màn phổi áp lực
‎nên tôi đã gọi ngay cho anh.
‎Tốt lắm. Tôi ở gần đây.
‎Mà sao quân nhân lại đến ‎bệnh viện tư nhân?
‎Bị gãy xương sườn ‎do tai nạn giao thông bên kia đường.
‎Không có vết thương ngoài.
‎- Ở đâu? ‎- Đây ạ.
‎LEE IK SUN
‎NÚI YEONIN, ĐIỂM CẮM TRẠI B-104
‎Tôi nói không sao mà. ‎Cậu không đến cũng được.
‎Ở đâu cơ?
‎Ở đây? B-104.
‎Số 104 ở đâu?
‎Ở đây này!
‎Đến đây đi. Đến đây.
‎Gì thế? Sao cậu lại đến?
‎Còn sao nữa chứ? Tôi hứa sẽ đến mà.
‎Tôi có bảo không đến được đâu.
‎Thôi, ngồi xuống đây đã.
‎- Uống tách cà phê đi. ‎- Vâng.
‎Hôm nay giáo sư lại mang rồi.
‎Cái gì cơ?
‎Đôi giày tôi tặng giáo sư.
‎Hả?
‎Đây là đôi giày tôi mua tặng giáo sư.
‎Từ lịch sử hẹn hò, gia cảnh,
‎đến cả dáng vẻ thế nào, tôi cũng sẽ nói được hết.
‎- Jun Hwan... ‎- Này!
‎Tiền đâu hết rồi, cái thằng này?
‎Seok Hyeong, cậu cũng biết mà?
‎Đi gặp mẹ rồi.
‎Mẹ ơi, con vừa nhận lương. Con nên làm gì?
‎- Tên Lee Ik Jun đó... - Bận mưu sinh lắm.
‎Chăm con, chăm bệnh nhân.
‎Song Hwa là học sinh hoàn hảo.
‎Nếu bỏ nghề, tôi sẽ làm tài xế.
‎Cậu ấy thuần khiết lắm.
‎Tò mò về ai mà tìm đến tôi thế?
‎Anh Ahn Jeong Won ạ.
‎Này, đừng đem nó ra nói ‎trước mặt Seok Hyeong.
‎Cậu ta sẽ điên lên đấy.
‎Biết rồi mà.
‎- Cáu kỉnh quá. - Hả? Đâu phải như thế.
‎Tôi lo quá.
‎Cùng một lúc phải trải qua tất cả thì ai cũng sẽ như thế thôi.
‎Con ơi...
‎Tâm thần không ổn định.
‎Sao lại ngồi im vậy?