1
00:00:06,131 --> 00:00:09,384
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:33,158 --> 00:00:34,659
‎คุณหมอคะ ซังอูมาแล้วค่ะ

3
00:00:34,743 --> 00:00:38,288
‎โอ้โฮ ซังอู มาแล้วเหรอ

4
00:00:38,371 --> 00:00:40,915
‎"สวัสดีครับ คุณหมอ" หน่อยสิ ซังอู

5
00:00:43,710 --> 00:00:46,296
‎วันนี้ซังอูมากับคุณฉลามเหรอเนี่ย

6
00:00:46,880 --> 00:00:51,050
‎ให้คุณหมอดูหน่อย
‎มีอะไรในปากคุณฉลามน้า

7
00:00:51,968 --> 00:00:53,094
‎อ้าว

8
00:00:53,845 --> 00:00:56,765
‎ซังอูลูก ร้องทำไม

9
00:00:57,056 --> 00:01:00,226
‎คุณหมอจะรักษาพุงเจ็บๆ ให้หนูไง

10
00:01:00,310 --> 00:01:02,854
‎คุณหมอจะทำให้หายเจ็บไง
‎ทำไมถึงร้องไห้ล่ะ

11
00:01:02,937 --> 00:01:03,855
‎ไม่ร้องลูก ไม่ร้อง

12
00:01:05,648 --> 00:01:06,775
‎ถ้าซังอูยังร้องอยู่

13
00:01:06,983 --> 00:01:10,862
‎คุณหมอน่ากลัวๆ จะเรียก "ไอ้หนู"
‎แล้วฉีดยาเข็มใหญ่ให้เลยนะ

14
00:01:11,529 --> 00:01:12,906
‎ใช่ไหมคะ คุณหมอ

15
00:01:14,032 --> 00:01:16,242
‎ไอ้หนูนี่
‎เข็มฉีดยาอยู่ไหนนะ เข็มฉีดยา

16
00:01:16,451 --> 00:01:19,871
‎คุณพยาบาล เข็มใหญ่ๆ
‎ที่จะเอาไว้ฉีดซังอูอยู่ไหนครับ

17
00:01:19,954 --> 00:01:22,290
‎ซังอูจ๊ะ เงียบๆ สิลูก

18
00:01:23,208 --> 00:01:26,711
‎ถ้ายังร้องอยู่
‎คุณหมอจะไปเอาเข็มมาแล้วนะ

19
00:01:27,670 --> 00:01:28,671
‎ฮึบ

20
00:01:36,429 --> 00:01:39,849
‎ไหนน้า
‎ขนมที่จะให้ซังอูอยู่ตรงนี้นี่นา

21
00:01:39,933 --> 00:01:42,894
‎ตายแล้วๆ ใครทำซังอูครับลูก

22
00:01:42,977 --> 00:01:45,688
‎ใครมาแกล้งซังอูเด็กดีของแม่ครับ

23
00:01:45,897 --> 00:01:47,273
‎คุณหมอทำเหรอครับ

24
00:01:48,316 --> 00:01:50,318
‎คุณหมอนี่เอง

25
00:01:50,401 --> 00:01:52,445
‎เดี๋ยวแม่ตีให้นะ

26
00:01:53,029 --> 00:01:54,155
‎นี่แน่ะ

27
00:01:55,281 --> 00:01:57,408
‎แม่จัดการคนนิสัยไม่ดีให้แล้ว

28
00:01:58,159 --> 00:02:02,080
‎คุณหมอ มาแกล้งซังอูของฉันได้ยังไงคะ

29
00:02:02,664 --> 00:02:04,499
‎ลูกฉันเป็นเด็กดีจะตาย

30
00:02:05,250 --> 00:02:08,545
‎คุณหมอ
‎จะไม่แกล้งซังอูแล้วใช่ไหมคะ เนอะ

31
00:02:09,254 --> 00:02:10,130
‎เนอะ คุณหมอ

32
00:02:14,050 --> 00:02:16,010
‎คุณหมอขอโทษนะครับ ซังอู

33
00:02:16,594 --> 00:02:18,972
‎ไม่เอาเข็มแล้ว เอาขนมดีกว่าเนอะ

34
00:02:19,139 --> 00:02:21,432
‎ถ้าหายแล้วเอาไปกินนะครับ

35
00:02:21,516 --> 00:02:23,017
‎- ครับ
‎- คุณหมอคะ

36
00:02:23,101 --> 00:02:26,020
‎เราน่าจะต้องเปลี่ยนสายให้อาหาร
‎ทางหน้าท้องให้จีซูก่อนนะคะ

37
00:02:26,604 --> 00:02:29,482
‎- ซังอู รอคุณหมอแป๊บนะครับ
‎- ครับ

38
00:02:33,528 --> 00:02:34,904
‎สวัสดีครับ

39
00:02:36,823 --> 00:02:39,242
‎ผมดูผลอัลตราซาวด์มาบ้างแล้วนะครับ

40
00:02:41,995 --> 00:02:44,038
‎รักษาด้วยยาปฏิชีวนะคงยากครับ

41
00:02:44,664 --> 00:02:46,541
‎แล้วชื่อโรคที่เป็นคือ...

42
00:02:46,708 --> 00:02:49,043
‎ชื่อ "อินเฟคทีฟ เอนโดคาร์ไดติส"

43
00:02:49,127 --> 00:02:51,296
‎ภาษาบ้านเราก็คือ
‎โรคเยื่อบุหัวใจอักเสบ

44
00:02:51,379 --> 00:02:54,382
‎ถ้าใช้ยาปฏิชีวนะ
‎อาจทำให้เกิดอาการเส้นเลือดอุดตัน

45
00:02:54,883 --> 00:02:57,552
‎ก้อนแบคทีเรียอาจจะ
‎หลุดออกมาอุดตันหลอดเลือด

46
00:02:57,635 --> 00:03:00,346
‎ต้องรีบทำการผ่าตัดครับ
‎ได้ห้องแล้วใช่ไหมครับ

47
00:03:00,430 --> 00:03:02,140
‎ค่ะ แอดมิตได้หลังหกโมงค่ะ

48
00:03:02,223 --> 00:03:05,018
‎แอดมิตวันนี้ และรีบหาวันผ่าตัด
‎ที่เร็วที่สุดนะครับ

49
00:03:05,602 --> 00:03:07,270
‎- ร้ายแรงมากเหรอคะ
‎- ครับ

50
00:03:10,356 --> 00:03:11,816
‎ถ้าก้อนเชื้อมันมีขนาดเล็ก

51
00:03:11,900 --> 00:03:13,985
‎ก็พอใช้ยาปฏิชีวนะละลายได้

52
00:03:14,068 --> 00:03:17,155
‎แต่จากผลอัลตราซาวด์ ตอนนี้เชื้อ
‎เป็นก้อนใหญ่และห้อยต่องแต่งอยู่

53
00:03:17,238 --> 00:03:18,907
‎มันร่วงลงมาได้ตลอดเวลาเลยครับ

54
00:03:19,449 --> 00:03:21,326
‎ถ้าหลุดไปที่สมอง
‎ก็จะเป็นโรคหลอดเลือดสมอง

55
00:03:21,409 --> 00:03:23,161
‎ถ้าไปที่หัวใจ
‎ก็จะมีอาการหัวใจวายครับ

56
00:03:23,244 --> 00:03:25,121
‎ต้องรีบทำการผ่าตัดครับ

57
00:03:25,914 --> 00:03:27,832
‎มะรืนหรือวันถัดไป
‎มีวันไหนผ่าตัดได้ไหมครับ

58
00:03:27,916 --> 00:03:30,710
‎ไม่มีค่ะ เต็มหมดแล้ว
‎สัปดาห์นี้คงจะยาก

59
00:03:31,294 --> 00:03:32,629
‎งั้นก็คงต้องผ่าตัดเช้าแหละ

60
00:03:32,712 --> 00:03:33,880
‎ฝากโทรหาวิสัญญีแพทย์

61
00:03:33,963 --> 00:03:36,674
‎ขอให้เปิดห้องผ่าตัดเช้า
‎มะรืนหรือมะเรื่องสักวันนะครับ

62
00:03:37,258 --> 00:03:38,176
‎ค่ะ

63
00:03:38,259 --> 00:03:42,722
‎คือว่า คุณหมอครับ
‎อีกสามวันลูกสาวผมจะแต่งงานแล้ว

64
00:03:43,306 --> 00:03:45,725
‎เลื่อนผ่าตัดไปอาทิตย์หน้า
‎ไม่ได้เหรอครับ

65
00:03:45,808 --> 00:03:46,851
‎ไม่ได้ครับ

66
00:03:47,435 --> 00:03:49,604
‎ยังไงก็ช้าไปแค่สองสามวัน

67
00:03:50,396 --> 00:03:53,024
‎- แค่นั้นน่าจะได้ไม่ใช่เหรอครับ
‎- ไม่ได้ครับ

68
00:03:53,107 --> 00:03:55,068
‎ถ้าอยากตายก็เอาสิครับ

69
00:03:55,693 --> 00:03:58,529
‎พ่อ พูดอะไรเนี่ย
‎อย่าพูดจาไร้สาระน่า

70
00:03:59,113 --> 00:04:00,698
‎ตอนนี้งานแต่งหนูมันสำคัญหรือไง

71
00:04:01,366 --> 00:04:02,700
‎ดูรูปเอาสิครับ

72
00:04:03,201 --> 00:04:04,827
‎ถ่ายรูปมาให้ดูก็ได้นี่นา

73
00:04:05,453 --> 00:04:08,164
‎ครับ ถ้างั้นไว้เจอกัน
‎ตอนตรวจพรุ่งนี้นะครับ

74
00:04:10,208 --> 00:04:12,377
‎ฉันจะอธิบายข้อมูลตรงนี้ให้ฟังนะคะ

75
00:04:13,836 --> 00:04:16,756
‎หนึ่ง ตอนนี้ให้ไปทางฝั่งซ้าย
‎และเจาะเลือดก่อนนะคะ

76
00:04:16,839 --> 00:04:18,716
‎หมอคนนั้น ทำไมถึงไม่มีมารยาทเลยคะ

77
00:04:19,759 --> 00:04:22,095
‎ขอโทษนะคะ
‎เรื่องนั้นพวกเราก็รู้อยู่แล้วล่ะค่ะ

78
00:04:23,513 --> 00:04:26,307
‎สอง ห้องตรวจคลื่นไฟฟ้าหัวใจ
‎อยู่ข้างๆ ห้องเจาะเลือดเลย

79
00:04:26,391 --> 00:04:27,934
‎ไปตรวจคลื่นไฟฟ้าต่อได้เลยค่ะ

80
00:04:28,017 --> 00:04:29,310
‎- แล้วก็ สาม
‎- เอ่อ

81
00:04:29,602 --> 00:04:31,938
‎คุณตาอิมกียอง อายุ 78 ปี

82
00:04:32,021 --> 00:04:34,607
‎ใส่ขดลวดรักษาเลือดออก
‎ใต้เยื่อหุ้มสมองไปเมื่อเดือนก่อน

83
00:04:35,483 --> 00:04:37,819
‎เมื่อสามวันก่อน
‎มีอาการขาอ่อนแรงและหลงลืม

84
00:04:37,902 --> 00:04:39,487
‎เลยกลับมาแอดมิตอีกรอบ

85
00:04:39,570 --> 00:04:41,864
‎จากภาพซีทีสแกน
‎เห็นว่ามีน้ำคั่งในสมองครับ

86
00:04:42,949 --> 00:04:46,619
‎ตอนนี้ไอวีเอชที่มาคู่กับเอสเอเอช
‎น่าจะละลายไปหมดแล้ว

87
00:04:46,703 --> 00:04:47,620
‎ส่วนอีวีดี...

88
00:04:50,248 --> 00:04:51,541
‎ไม่สิ ขอโทษนะครับ

89
00:04:53,626 --> 00:04:55,545
‎ใส่ท่อระบายวีพีน่าจะได้ครับ

90
00:04:56,045 --> 00:04:57,922
‎มันใช่เรื่อง
‎ที่ควรเอามาเปิดดูตรงนี้ไหม

91
00:04:58,715 --> 00:04:59,924
‎ไม่ใช่ครับ

92
00:05:00,675 --> 00:05:02,885
‎- เรื่องท่อวีพีแน่ใจแล้วนะ
‎- ครับ

93
00:05:05,388 --> 00:05:06,597
‎ไม่ครับ

94
00:05:07,807 --> 00:05:10,435
‎- ผิดเหรอ
‎- ครับ น่าจะผิดครับ

95
00:05:11,227 --> 00:05:13,354
‎งั้นเหรอ แต่ฉันว่าถูกแล้วนะ

96
00:05:16,733 --> 00:05:18,860
‎จนกว่าจะถึง
‎การตรวจคนไข้อิมกียองครั้งต่อไป

97
00:05:19,068 --> 00:05:20,987
‎ไปสรุปวิทยานิพนธ์
‎กับเคสผ่าตัดที่คล้ายกันมา

98
00:05:21,112 --> 00:05:22,113
‎ครับ

99
00:05:22,447 --> 00:05:23,740
‎- นายด้วย
‎- ครับ

100
00:05:30,079 --> 00:05:31,914
‎คุณหมอ ไม่ทานมื้อเที่ยงเหรอครับ

101
00:05:31,998 --> 00:05:33,708
‎เราสั่งอาหารร้านใหม่ด้วย

102
00:05:34,125 --> 00:05:35,877
‎- ร้านไหน
‎- ร้านซีฟู้ดหม้อไฟครับ

103
00:05:36,294 --> 00:05:37,628
‎สั่งของเว่อร์จัง

104
00:05:37,712 --> 00:05:39,922
‎แต่ว่าพาจอนทะเลร้านนั้น
‎สุดยอดมากเลยนะครับ

105
00:05:40,006 --> 00:05:42,008
‎มานะครับ
‎จะจัดโต๊ะที่ห้องพักอย่างดีเลย

106
00:05:42,425 --> 00:05:44,469
‎พวกนายกินกันเองเถอะ
‎ฉันจะไปกินกับเด็กๆ

107
00:05:44,552 --> 00:05:45,678
‎เด็กๆ เหรอครับ

108
00:05:45,762 --> 00:05:47,889
‎(สันเขาคงนยง)

109
00:05:47,972 --> 00:05:50,475
‎(แชซงฮวา: ข้าวล่ะ ยางซอกฮยอง: โอเค)

110
00:05:50,683 --> 00:05:54,812
‎(รอแป๊บ ตอนนี้เป็นวินาที
‎แห่งความเป็นความตาย)

111
00:06:14,123 --> 00:06:15,666
‎คยออุลจ๊ะ นี่มันเมโซคาวอลซันท์นะ

112
00:06:15,750 --> 00:06:17,668
‎การผ่าตัดนี้
‎แพทย์ประจำบ้านหาดูไม่ได้ง่ายๆ

113
00:06:17,752 --> 00:06:19,712
‎- พูดอะไรเนี่ย
‎- เงียบไปเลยนะ

114
00:06:19,796 --> 00:06:21,297
‎- ออกไปเลย
‎- เล่นให้มันแฟร์ๆ หน่อย

115
00:06:21,380 --> 00:06:22,924
‎- เงียบหน่อยสิ
‎- อยู่เฉยๆ ไปเถอะน่า

116
00:06:23,007 --> 00:06:24,884
‎- ให้ฉันพูดด้วยไหมล่ะ
‎- เอ่อ

117
00:06:25,218 --> 00:06:26,302
‎ฉัน...

118
00:06:31,307 --> 00:06:32,809
‎- ฉันเลือก...
‎- ซีฟู้ดหม้อไฟน่ะ

119
00:06:32,892 --> 00:06:35,144
‎- คือฉันแพ้...
‎- นั่นไง ซงฮวาเลือกซีฟู้ดหม้อไฟแล้ว

120
00:06:35,228 --> 00:06:38,189
‎เหลือแค่จางคยออุลเลือกก็จบ
‎ส่วนนายมานี่ แล้วอยู่เงียบๆ

121
00:06:38,856 --> 00:06:39,899
‎คยออุล

122
00:06:41,984 --> 00:06:44,612
‎ไม่เป็นไรนะ ไม่ต้องกดดันหรอก

123
00:06:45,363 --> 00:06:46,447
‎เธอว่าไงก็ว่างั้นแหละ

124
00:06:46,531 --> 00:06:48,658
‎- ใช่ๆ ไม่เป็นไรหรอก
‎- เราเข้าใจเธอทุกอย่าง

125
00:06:48,741 --> 00:06:51,244
‎- เรื่องแค่นี้เอง
‎- ไม่เป็นไร เราเข้าใจ

126
00:06:51,911 --> 00:06:53,079
‎ถ้างั้นฉัน...

127
00:06:57,583 --> 00:06:59,210
‎เลือกการผ่าตัดเอชพีดีค่ะ

128
00:06:59,293 --> 00:07:01,087
‎- ปัดโธ่เอ๊ย
‎- บ้าจริง

129
00:07:01,921 --> 00:07:04,423
‎โธ่ การผ่าตัดลำไส้ใหญ่
‎ก็น่าสนใจเหมือนกันนะ

130
00:07:05,258 --> 00:07:07,635
‎- โธ่เอ๊ย
‎- แพ้อีกแล้ว

131
00:07:09,053 --> 00:07:12,265
‎- ให้ตายเถอะ
‎- เดี๋ยวสิ ทำไมเป็นนายอีกแล้วล่ะ

132
00:07:12,348 --> 00:07:13,391
‎ก็ไม่รู้สินะ

133
00:07:14,100 --> 00:07:17,061
‎ไปเถอะ ซงฮวาสั่งเนื้อปลาเฮร์ริงด้วย
‎เออ แล้วจุนวานล่ะ

134
00:07:17,562 --> 00:07:20,189
‎เห็นว่าอยู่หอผู้ป่วยเด็กวิกฤต
‎คงอดกินน่ะสิ

135
00:07:21,524 --> 00:07:23,151
‎(หออภิบาลผู้ป่วยเด็กวิกฤต)

136
00:07:26,195 --> 00:07:27,697
‎วันนี้ฮีดงน้ำหนักเท่าไรครับ

137
00:07:27,780 --> 00:07:29,115
‎วันนี้ 3.0 กก.ค่ะ

138
00:07:40,209 --> 00:07:42,837
‎ตอนนี้คงปิดได้แล้วล่ะ
‎มาเตรียมตัวกันเถอะ

139
00:07:45,131 --> 00:07:46,424
‎โดแจฮักหายไปไหนนะ

140
00:07:46,507 --> 00:07:49,218
‎เมื่อกี้บอกว่าจะออกไปรับ
‎นักศึกษาแพทย์ค่ะ

141
00:07:49,635 --> 00:07:52,180
‎ดีแล้ว แบบนั้นถูกทางมันมากกว่า

142
00:07:52,305 --> 00:07:53,431
‎รีบลงมือกันเถอะครับ

143
00:07:54,724 --> 00:07:57,894
‎ศัลยกรรมหัวใจและทรวงอก
‎มีเคสฉุกเฉินเยอะ ระทึกใจที่สุด

144
00:07:58,895 --> 00:08:02,565
‎คนที่ตอนเช้าเข้างานปกติ
‎ตกบ่ายมาเข้าห้องดับจิต นี่แหละซีเอส

145
00:08:03,608 --> 00:08:06,235
‎พวกเธอรู้ไหมว่า
‎ศัลยแพทย์ทรวงอกที่ดีที่สุดคือใคร

146
00:08:07,945 --> 00:08:08,988
‎จีซองครับ

147
00:08:10,198 --> 00:08:12,158
‎- ใครนะ
‎- จีซองเรื่อง "นิวฮาร์ต" ครับ

148
00:08:12,241 --> 00:08:13,910
‎ผมดูซีรีส์หมอมาตั้งแต่สิบขวบ

149
00:08:14,619 --> 00:08:15,703
‎ไม่ใช่จีซอง

150
00:08:15,786 --> 00:08:17,663
‎อาจารย์หมอคิม
‎จาก "ดอกเตอร์โรแมนติก"

151
00:08:19,790 --> 00:08:21,501
‎พวกเธอชื่อชอลกับมีแอหรือเปล่านะ

152
00:08:21,584 --> 00:08:23,669
‎- ฮงโดกับยุนบกค่ะ
‎- ฮงโดกับยุนบก

153
00:08:23,753 --> 00:08:25,004
‎เด็กๆ ฟังให้ดีนะ

154
00:08:25,087 --> 00:08:28,090
‎ในโรงพยาบาลแห่งนี้
‎ไม่มีหมอผู้ยิ่งใหญ่แบบนั้นหรอก

155
00:08:28,966 --> 00:08:31,052
‎ที่นี่มีแต่ธานอสเท่านั้นแหละ

156
00:08:31,636 --> 00:08:32,887
‎เดี๋ยวก็ได้เจอแล้วล่ะ

157
00:08:36,557 --> 00:08:38,601
‎- ครับ คุณหมอ
‎- อยู่ไหนของนาย

158
00:08:39,352 --> 00:08:40,561
‎กำลังไปครับ

159
00:08:48,653 --> 00:08:50,488
‎(การปิดกระดูกหน้าอกหลังดูอาการ)

160
00:08:51,906 --> 00:08:54,158
‎- จะผ่าตัดที่นี่น่ะเหรอ
‎- อือ

161
00:08:55,076 --> 00:08:58,621
‎ให้ยามากขนาดนั้น ถ้าต้องย้าย
‎ไปห้องผ่าตัดจะยิ่งอันตราย

162
00:09:08,798 --> 00:09:10,132
‎หนุ่มเลี้ยงวัวกับสาวทอผ้าเหรอ

163
00:09:11,008 --> 00:09:12,593
‎ฮงโดกับยุนบกค่ะ

164
00:09:13,511 --> 00:09:15,888
‎- นักศึกษาแพทย์ปีสามใช่ไหม
‎- ค่ะ

165
00:09:17,974 --> 00:09:19,350
‎- ตั้งใจดูล่ะ
‎- ค่ะ

166
00:09:20,142 --> 00:09:21,227
‎ว่าแต่ อาจารย์หมอคะ

167
00:09:21,310 --> 00:09:23,437
‎- ผ่าตัดยากหรือเปล่าคะ
‎- เด็กจะรอดใช่ไหมครับ

168
00:09:23,729 --> 00:09:26,524
‎สี่วันก่อน เขาผ่าตัดทีจีเอ
‎แก้ไขหลอดเลือดใหญ่ไป

169
00:09:26,607 --> 00:09:28,943
‎พอผ่าตัดแล้วหัวใจบวมมาก
‎เลยปิดแผลไม่ได้

170
00:09:31,737 --> 00:09:35,157
‎พอวันนี้ดูน่าจะปิดได้แล้ว
‎ตอนนี้ก็เลยกำลังจะปิดให้

171
00:09:36,117 --> 00:09:37,451
‎น้องจะรอดใช่ไหมครับ

172
00:09:37,535 --> 00:09:39,412
‎เพราะอาการดีขึ้น ถึงจะปิดแผลไง

173
00:09:41,163 --> 00:09:42,498
‎แจฮัก พาเข้ามาหน่อย

174
00:09:43,666 --> 00:09:44,625
‎อะไรนะครับ

175
00:09:45,293 --> 00:09:46,335
‎อ้อ ครับ

176
00:09:53,050 --> 00:09:54,635
‎จะเดินมาทำไม เดี๋ยวปนเปื้อนหมด

177
00:09:54,760 --> 00:09:55,970
‎(การปนเปื้อน: ทำให้เกิดมลภาวะ)

178
00:09:57,138 --> 00:09:58,139
‎นายอยากตายเหรอ

179
00:09:59,849 --> 00:10:01,183
‎ตามผู้ปกครองคนไข้ค่ะ

180
00:10:09,775 --> 00:10:12,528
‎คุณหมอคะ ชานฮยองมีไข้เล็กน้อยค่ะ

181
00:10:14,739 --> 00:10:15,865
‎ตั้งแต่เมื่อไหร่

182
00:10:16,407 --> 00:10:18,743
‎ตอนตรวจเมื่อแปดโมงเช้า
‎อุณหภูมิ 36 องศา

183
00:10:18,826 --> 00:10:21,787
‎แต่เมื่อกี้พอไปตรวจอีกทีเป็น 38.3
‎มีน้ำมูกเล็กน้อยด้วย

184
00:10:23,247 --> 00:10:26,125
‎- วันนี้จะผ่าตัดได้เหรอคะ
‎- ขอไปดูก่อนนะ

185
00:10:37,011 --> 00:10:39,805
‎เสียงปอดก็ไม่ดีเลย
‎สภาพนี้ผ่าตัดไม่ได้หรอก

186
00:10:40,556 --> 00:10:43,017
‎ขอห้านาที เอาเมมเบรนออกให้หน่อยครับ

187
00:10:43,934 --> 00:10:45,519
‎ขอแตะน้องเบาๆ ได้ไหมครับ

188
00:10:45,603 --> 00:10:47,063
‎- ผมฆ่าเชื้อแล้วครับ
‎- อือ

189
00:10:54,987 --> 00:10:57,615
‎เด็กคนนี้เขาป่วยตรงไหนเหรอคะ

190
00:10:57,698 --> 00:11:00,576
‎แจฮัก บอกผู้ปกครองชานฮยอง
‎ให้รีบมาหน่อย

191
00:11:01,452 --> 00:11:03,871
‎โรคหัวใจพิการแต่กำเนิด
‎ที่มีลักษณะเฉพาะสี่อย่าง

192
00:11:04,538 --> 00:11:06,540
‎ผนังกั้นหัวใจห้องล่างบกพร่อง
‎ลิ้นหัวใจพัลโมนารีตีบ

193
00:11:06,624 --> 00:11:09,043
‎กล้ามเนื้อหัวใจห้องขวาหนา
‎เส้นเลือดคร่อม ทั้งหมดเลย

194
00:11:09,669 --> 00:11:11,587
‎ความจริงกำหนดผ่าตัดบ่ายวันนี้

195
00:11:11,671 --> 00:11:14,256
‎แต่จากที่เห็นตอนนี้
‎ค่าความอิ่มตัวออกซิเจนต่ำไปหน่อย

196
00:11:15,341 --> 00:11:17,051
‎เพราะมีอาการปอดบวม

197
00:11:18,803 --> 00:11:21,180
‎ต้องรีบผ่าตัดถึงจะดีต่อชานฮยองแท้ๆ

198
00:11:22,431 --> 00:11:23,307
‎มาแล้วครับ

199
00:11:27,645 --> 00:11:28,729
‎เฉียบ

200
00:11:35,486 --> 00:11:36,821
‎มีข่าวไม่ดีจะแจ้งครับ

201
00:11:36,904 --> 00:11:39,532
‎การผ่าตัดชานฮยอง
‎คงต้องเลื่อนออกไปสักวันสองวัน

202
00:11:40,324 --> 00:11:42,284
‎เขามีไข้ เสียงปอดก็ไม่สู้ดี

203
00:11:42,368 --> 00:11:45,496
‎ผมคิดว่าจะเอกซเรย์ปอด
‎และจัดตารางผ่าตัดใหม่

204
00:11:46,914 --> 00:11:48,416
‎ตอนนี้แค่หายใจก็ลำบากแล้ว

205
00:11:48,499 --> 00:11:51,377
‎ถ้าฝืนผ่าตัดไป
‎อาจจะทำให้ยิ่งทรมานได้ครับ

206
00:11:52,336 --> 00:11:53,671
‎ค่ะ งั้นก็ตามนั้นแหละค่ะ

207
00:11:55,381 --> 00:11:58,217
‎ถ้าปอดบวมไม่รุนแรง
‎ไม่กี่วันอาการก็จะดีขึ้น

208
00:11:58,300 --> 00:11:59,468
‎ต้องรอดูอีกสองสามวันครับ

209
00:12:02,179 --> 00:12:03,556
‎ไม่สงสัยเพิ่มเติมเลยเหรอครับ

210
00:12:04,557 --> 00:12:05,433
‎ค่ะ

211
00:12:08,060 --> 00:12:10,604
‎ถ้ากำหนดวันผ่าตัดใหม่แล้ว
‎ก็จะแจ้งใช่ไหมล่ะคะ

212
00:12:11,272 --> 00:12:13,190
‎เราเข้าใจตั้งแต่
‎อธิบายก่อนหน้านี้แล้วค่ะ

213
00:12:14,567 --> 00:12:15,484
‎งั้นขอตัวครับ

214
00:12:18,696 --> 00:12:22,324
‎ว้าว ตั้งสติได้ดีจนน่าทึ่งเลยนะครับ
‎ลูกจะตายมิตายแหล่แท้ๆ

215
00:12:23,284 --> 00:12:25,995
‎ไม่มีวุฒิภาวะไงคะ
‎เห็นอายุแม่เด็กหรือเปล่าคะ

216
00:12:26,078 --> 00:12:27,121
‎เกิดปี 2000 นะคะนั่น

217
00:12:27,705 --> 00:12:29,331
‎ชิคๆ ไง ดีจะตาย

218
00:12:29,999 --> 00:12:33,043
‎หรือว่าเพราะกำลังลำบากแล้วก็กลัวมาก

219
00:12:33,127 --> 00:12:36,046
‎เธอเลยหนีความเป็นจริง
‎ไม่ใช่ว่าเข้าข่ายนี้เหรอครับ

220
00:12:36,130 --> 00:12:37,506
‎เพราะยังเด็กอยู่ไง

221
00:12:38,007 --> 00:12:40,843
‎สถานการณ์ตอนนี้น่ากลัวมาก
‎จะให้ยอมรับมันไม่ใช่ง่ายๆ เลย

222
00:12:40,926 --> 00:12:41,760
‎- แจฮัก
‎- ครับ

223
00:12:43,637 --> 00:12:44,847
‎ฝอยอะไรเยอะแยะ

224
00:12:47,391 --> 00:12:48,517
‎ไม่ต้องไปยุ่งเรื่องเขา

225
00:12:49,935 --> 00:12:50,936
‎ครับ

226
00:12:56,150 --> 00:12:57,151
‎รีบไปกันเถอะ

227
00:13:00,863 --> 00:13:02,031
‎หนูน้อย

228
00:13:03,282 --> 00:13:04,658
‎อย่าเจ็บป่วยเลยนะ

229
00:13:27,264 --> 00:13:30,851
‎(โรงพยาบาลยุลเจ)

230
00:13:33,479 --> 00:13:34,688
‎โอ๊ย เวียนหัวๆ

231
00:13:42,154 --> 00:13:43,572
‎เพลงโปรดอิกจุนมันเลยนี่

232
00:13:43,697 --> 00:13:45,032
‎นี่มันเพลงโปรดฉันย่ะ

233
00:13:45,115 --> 00:13:47,701
‎- เพลงฉันต่างหาก
‎- กินข้าวแล้วไปนอนเลยแบบนั้น

234
00:13:47,785 --> 00:13:49,245
‎เดี๋ยวก็ได้เป็นกรดไหลย้อนหรอก

235
00:13:49,328 --> 00:13:51,956
‎นี่ ซงฮวา
‎สายตาเธอแย่ลงกว่าเดิมอีกเหรอ

236
00:13:52,331 --> 00:13:54,208
‎สายตาเราเท่ากันนี่
‎แต่นี่ฉันมองไม่เห็นแล้ว

237
00:13:54,542 --> 00:13:55,709
‎ถอดคอนแทคเลนส์ก่อนไหมล่ะ

238
00:13:55,793 --> 00:13:57,378
‎แล้วทำไมจุนวานไม่มาสักที

239
00:13:57,670 --> 00:14:00,881
‎ทุกคน ฉันไม่เคยบอกมาก่อน
‎แต่ฉันก็ร้องเพลงนี้เพราะเหมือนกันนะ

240
00:14:01,173 --> 00:14:03,884
‎ที่ผ่านมาฉันไม่เคยพูด
‎เพราะเดี๋ยวพวกนายดิ้นพล่าน

241
00:14:03,968 --> 00:14:06,637
‎นี่ โอ้ จะบอกว่าพวกนาย
‎อยากไปคาราโอเกะกันเหรอ

242
00:14:06,720 --> 00:14:09,306
‎ยังไง จัดคืนนี้เลยไหม สบายจัง

243
00:14:10,015 --> 00:14:12,351
‎- ข้าวล่ะ
‎- อือ มีอยู่ รีบๆ มานั่งเลย

244
00:14:14,687 --> 00:14:15,980
‎- เสร็จเร็วจังนะ
‎- อือ

245
00:14:16,063 --> 00:14:18,607
‎ปิดกระดูกหน้าอกหลังดูอาการ
‎แป๊บๆ ก็เสร็จ มีซอสมะเขือ...

246
00:14:19,608 --> 00:14:20,859
‎พกสากกะเบือยันเรือรบจริงๆ

247
00:14:21,402 --> 00:14:23,195
‎มันมากับอาหารที่สั่งเมื่อกี้

248
00:14:26,782 --> 00:14:29,493
‎นี่ เลิกเช็ดสักที ไปหาหมอหน่อยไหม

249
00:14:29,785 --> 00:14:30,911
‎แมลงวันมันตอม

250
00:14:31,704 --> 00:14:33,414
‎นายก็วางได้แล้ว ก่อนที่จะโดน

251
00:14:35,291 --> 00:14:36,500
‎เฮ้ยๆ

252
00:14:37,626 --> 00:14:39,378
‎- พวกนายรู้เรื่องนี้ไหม
‎- อะไร

253
00:14:39,461 --> 00:14:40,588
‎อะไร

254
00:14:41,422 --> 00:14:42,673
‎ฉันร้องอย่างเพราะเลยเพลงนี้

255
00:14:43,549 --> 00:14:45,092
‎"อะโลฮ่า" ของคูลใช่ไหม

256
00:14:45,175 --> 00:14:47,595
‎ฉันฮ็อตเพราะเพลงนี้ด้วยนะ

257
00:14:47,845 --> 00:14:49,722
‎จริง ที่ฮาวายไง

258
00:14:51,390 --> 00:14:52,391
‎- อร่อยจัง
‎- ฮาวายเหรอ

259
00:14:52,474 --> 00:14:53,767
‎- อย่า
‎- ทำไม

260
00:14:54,018 --> 00:14:55,019
‎- อะไร
‎- อะไร

261
00:14:57,187 --> 00:14:59,857
‎- มีอะไรที่ฮาวายงั้นเหรอ
‎- มีแหงอยู่แล้ว

262
00:14:59,940 --> 00:15:01,483
‎นี่ ก็มัน...

263
00:15:01,859 --> 00:15:03,986
‎สอบใบประกอบวิชาชีพเสร็จ
‎ก็ไปฮาวายเดือนหนึ่งไง

264
00:15:04,069 --> 00:15:05,654
‎โอ๊ย อยู่เฉยๆ ทีเถอะ

265
00:15:05,863 --> 00:15:07,364
‎- โอ๊ยๆ
‎- วุ่นวายจะตายอยู่แล้ว

266
00:15:08,365 --> 00:15:10,701
‎หมอนี่มันวุ่นวายขึ้นชื่อ
‎มาตั้งแต่ม.ปลายแล้วนี่

267
00:15:11,035 --> 00:15:13,913
‎ห้องมีเป็นสิบ แต่สนิทกับเขาไปหมด
‎ทั้งเสียงดัง อยู่ไม่สุข

268
00:15:13,996 --> 00:15:15,122
‎อยู่นิ่งไม่ได้สักชั่วโมง

269
00:15:15,247 --> 00:15:17,291
‎แต่ได้ที่หนึ่งของโรงเรียน
‎ตลอดได้ไงไม่รู้

270
00:15:17,708 --> 00:15:21,045
‎แบบนั้นเด็กสมัยนี้
‎เขาเรียกว่า "คนวงใน"

271
00:15:21,128 --> 00:15:22,338
‎ส่วนไอ้นั่น "คนนอก"

272
00:15:23,213 --> 00:15:25,674
‎ฉันกำลังดื่มด่ำกับเสียงเพลงอยู่นะ

273
00:15:26,050 --> 00:15:27,343
‎ไอ้ผีวงใน

274
00:15:28,594 --> 00:15:30,638
‎เลือกการผ่าตัด
‎ของคุณหมออีอิกจุนอีกแล้วเหรอคะ

275
00:15:30,971 --> 00:15:32,932
‎- ค่ะ
‎- จางคยออุล

276
00:15:34,391 --> 00:15:35,893
‎หรือว่าเธอชอบหมออีอิกจุน

277
00:15:36,477 --> 00:15:37,478
‎ค่ะ

278
00:15:38,854 --> 00:15:40,189
‎ฉันชอบหมออีอิกจุน

279
00:15:42,566 --> 00:15:43,651
‎พ่อลูกหนึ่งนะ

280
00:15:45,277 --> 00:15:46,195
‎แล้วมันทำไมคะ

281
00:15:48,864 --> 00:15:49,865
‎เปล่าหรอก

282
00:15:54,495 --> 00:15:56,997
‎เราเคยแสดงเพลง "อะโลฮ่า" กันไหมนะ

283
00:15:57,081 --> 00:15:59,625
‎ไม่เคยสิ เราเคยแสดงอะไรที่ไหนล่ะ

284
00:15:59,708 --> 00:16:01,335
‎เพราะมียางอายไง

285
00:16:01,418 --> 00:16:02,753
‎นี่ จำได้ใช่ไหม

286
00:16:02,836 --> 00:16:06,131
‎เราซ้อมเพลงนี้กันทั้งคืน
‎เพราะจะเอาไปแสดง

287
00:16:06,215 --> 00:16:09,426
‎แต่กลายเป็นว่าไอ้นั่น
‎มันสมัครเราเข้าชมรมตลกไปแต่แรก

288
00:16:09,510 --> 00:16:12,429
‎ประเด็นก็คือ
‎มันมาบอกเอาตอนวันงานน่ะสิ

289
00:16:12,513 --> 00:16:15,099
‎หลอกว่าเราเป็นไพ่ตาย
‎เลยไม่มีโปสเตอร์ อะไรของมันนั่นน่ะ

290
00:16:15,182 --> 00:16:16,684
‎ให้ตาย มันน่าโดนไหมล่ะ

291
00:16:16,767 --> 00:16:18,936
‎ดีนะที่มาเป็นหมอ
‎ไม่งั้นคงกลายเป็นนักต้มตุ๋น

292
00:16:19,186 --> 00:16:21,355
‎ระดับพวกนายตอนนั้น
‎มันคณะตลกหรือวงดนตรีล่ะ

293
00:16:21,438 --> 00:16:24,775
‎ถ้าไม่ใช่เพราะฉัน ป่านนี้พวกนาย
‎โดนซ้อมตายอยู่ลานแสดงไปแล้ว

294
00:16:25,150 --> 00:16:26,151
‎- ปัดโธ่เว้ย
‎- แต่ว่านะ

295
00:16:26,652 --> 00:16:28,320
‎สามสี่ปีเล่นได้เท่านั้นก็สุดยอดแล้ว

296
00:16:28,404 --> 00:16:29,697
‎แค่นั้นก็เก่งแล้ว

297
00:16:29,780 --> 00:16:31,949
‎แถมยังใจปลาซิวอีก

298
00:16:32,032 --> 00:16:34,785
‎พอบอกจะขึ้นแสดง
‎มือนี่สั่นพั่บๆ ล่วงหน้าเป็นอาทิตย์

299
00:16:35,035 --> 00:16:37,621
‎- ตอนนั้นฉันนึกว่ามันเป็นโรคมือสั่น
‎- ปัดโธ่

300
00:16:37,705 --> 00:16:39,873
‎"มือสั่นขนาดนั้น
‎ต่อไปเป็นอินเทิร์นจะทำยังไง"

301
00:16:39,957 --> 00:16:42,793
‎- รู้ไหม ฉันห่วงแทบแย่
‎- เลิกแต่งเรื่องทีเถอะ

302
00:16:42,876 --> 00:16:46,505
‎ว่าแต่ เราห่วยขนาดนั้นเหรอ
‎เราเล่นกันเองอย่างเก่งเลยนี่นา

303
00:16:46,588 --> 00:16:49,633
‎นี่ ที่เราเล่นกันเองกับที่เอาไปแสดง
‎มันระดับเดียวกันหรือไง

304
00:16:49,717 --> 00:16:50,718
‎อย่างกับแก๊กคอนเสิร์ต

305
00:16:50,801 --> 00:16:53,971
‎นี่ แชซงฮวา เพราะสอนเบสเธอไง
‎อิกจุนมันถึงคุมความโกรธไม่ค่อยอยู่

306
00:16:54,388 --> 00:16:56,807
‎บ้าเอ๊ย นี่ก็ยังโมโหอยู่เลย

307
00:16:56,890 --> 00:16:59,560
‎นี่ ฉันก็ไม่ได้ขนาดนั้นสักหน่อย

308
00:17:00,060 --> 00:17:01,854
‎อีกอย่าง หมอนั่นเล่นเองก็เก่งดีหรอก

309
00:17:01,937 --> 00:17:04,356
‎แต่สอนคนอื่นนี่อย่างอ่อน

310
00:17:05,190 --> 00:17:08,527
‎แต่ยังไง ฉันก็ชอบเสียงร้องอิกจุนนะ

311
00:17:08,610 --> 00:17:09,653
‎ใช่ไหมล่ะ

312
00:17:10,446 --> 00:17:11,905
‎วันนี้ฉันจะร้องให้ฟังเอง

313
00:17:12,698 --> 00:17:14,616
‎เลิกงานแล้วไปคาราโอเกะกัน

314
00:17:14,700 --> 00:17:17,745
‎ถ้ามีเวลาไปคาราโอเกะ
‎จะมานั่งกินซีฟู้ดหม้อไฟอยู่นี่ไหม

315
00:17:18,328 --> 00:17:19,663
‎ฉันมีผ่าผนังกั้นหัวใจรั่ว

316
00:17:19,747 --> 00:17:21,415
‎ฉันมีประชุมกุมารเวชศาสตร์ตอนค่ำ

317
00:17:21,498 --> 00:17:22,750
‎ฉันไปซื้อของกับแม่

318
00:17:23,375 --> 00:17:24,376
‎งั้นเสาร์อาทิตย์ล่ะ

319
00:17:24,460 --> 00:17:26,045
‎ฉันมีนัดตีกอล์ฟกับผอ.และท่านประธาน

320
00:17:26,128 --> 00:17:28,714
‎- ฉันวิ่งมาราธอน นานๆ วิ่งฮาล์ฟที
‎- นานๆ ฉันจะไปตั้งแคมป์

321
00:17:30,466 --> 00:17:32,217
‎ฉันว่าจะไปทำเล็บกับแม่

322
00:17:32,301 --> 00:17:34,053
‎เออ ไม่ต้องไปๆ

323
00:17:34,845 --> 00:17:37,306
‎อะไรวะ ไอ้พวกนี้ มัน...

324
00:17:38,307 --> 00:17:41,643
‎นี่ ใครบอกว่าฉันว่างมาก
‎จนต้องไปคาราโอเกะกับพวกนาย

325
00:17:41,727 --> 00:17:43,854
‎ฉันก็ยุ่งเหมือนกันแหละ ฉันก็...

326
00:17:43,937 --> 00:17:46,523
‎ฉันก็ต้องดูหนังกับอูจู
‎เรียนระบายสีกับอูจู

327
00:17:46,607 --> 00:17:48,901
‎แถมต้องกินซุปปลาตีนกับอูจูอีก
‎ทำมาเป็น

328
00:17:48,984 --> 00:17:51,987
‎ฉันก็ไม่ไปเหมือนกันแหละ
‎ไม่ไปโว้ย จะบ้าตาย

329
00:17:52,821 --> 00:17:55,199
‎- มันต้องไปแน่เลย
‎- ร้อยเปอร์เซ็นต์

330
00:17:56,200 --> 00:17:59,161
‎(ซูคาราโอเกะ)

331
00:17:59,244 --> 00:18:01,955
‎- อูจู ทายสิที่นี่คือที่ไหน
‎- ไนต์คลับเหรอ

332
00:18:03,707 --> 00:18:05,501
‎- ใครบอก
‎- ป้าบอก

333
00:18:06,585 --> 00:18:08,504
‎ป้าเทอร์มิเนเตอร์บอกว่า

334
00:18:08,587 --> 00:18:12,508
‎สมัยก่อน พ่ออาศัยอยู่
‎ในสถานที่ที่เรียกว่าไนต์

335
00:18:12,841 --> 00:18:14,384
‎ขาประจำไนต์

336
00:18:17,763 --> 00:18:18,806
‎ใช่แล้วล่ะ

337
00:18:18,889 --> 00:18:22,476
‎เมื่อก่อนพ่อเคยอยู่
‎อพาร์ตเมนต์ที่ชื่อว่าไนต์

338
00:18:22,559 --> 00:18:24,603
‎อือ แต่ว่าไม่ใช่ที่นี่นะ

339
00:18:24,895 --> 00:18:28,440
‎ที่นี่คือ
‎รู้เรื่องที่พ่อทำวงดนตรีใช่ไหม ฮะ

340
00:18:28,941 --> 00:18:31,693
‎ที่แสดง ร้องและเต้นเหมือน
‎"ซูเปอร์วิงส์ เหินฟ้าผู้พิทักษ์"

341
00:18:31,777 --> 00:18:33,028
‎พ่อก็ทำแบบนั้นเหมือนกัน

342
00:18:34,029 --> 00:18:36,532
‎ที่นี่แหละ
‎คือที่ที่พ่อทำการแสดงครั้งแรก

343
00:18:38,117 --> 00:18:40,536
‎เรียกว่าสถานที่
‎ที่พ่ออุทิศวัยหนุ่มให้เลยก็ได้

344
00:18:40,619 --> 00:18:41,620
‎อูจูลูก

345
00:18:42,579 --> 00:18:43,789
‎อยู่ดีๆ พ่อก็...

346
00:18:45,707 --> 00:18:47,084
‎ตื้นตันอะไรก็ไม่รู้

347
00:18:50,838 --> 00:18:54,091
‎พ่อ ซื้อฮ็อตด็อกให้อีกไม้หน่อยครับ

348
00:18:56,760 --> 00:18:59,138
‎ฮ็อตด็อก อ้าว กินหมดแล้วเหรอ

349
00:18:59,221 --> 00:19:00,180
‎ครับ

350
00:19:00,889 --> 00:19:03,725
‎เอาสิ งั้นก็ไปซื้อกัน
‎ก่อนร้านเขาปิด

351
00:19:04,560 --> 00:19:06,562
‎- ฮ็อตด็อกอร่อยขนาดนั้นเลยเหรอ
‎- ครับ

352
00:19:08,772 --> 00:19:09,857
‎ว่าแต่ อีอูจู

353
00:19:10,107 --> 00:19:12,568
‎ลูกพูดมีหางเสียง
‎แค่เวลาจะขออะไรพ่อเหรอ

354
00:19:12,651 --> 00:19:14,945
‎เปล่านะครับ ไม่เห็นรู้มาก่อนเลยครับ

355
00:19:15,529 --> 00:19:17,322
‎อะไรเนี่ย ไปเรียนคำแบบนี้มาจากไหน

356
00:19:17,739 --> 00:19:19,408
‎- แม่
‎- ให้ตาย

357
00:19:19,491 --> 00:19:22,411
‎ฉันนอนไม่หลับทั้งคืน

358
00:19:22,786 --> 00:19:28,208
‎ถ้าเธอหัวเราะ ฉันก็ดีใจ

359
00:19:28,667 --> 00:19:31,753
‎ถึงเธอจะบอกว่าแค่ล้อเล่น...

360
00:19:32,504 --> 00:19:33,422
‎นี่

361
00:19:33,505 --> 00:19:36,341
‎โทษที ว่าจะกดเลือกเพลง
‎ดันไปกดยกเลิกซะได้

362
00:19:36,717 --> 00:19:38,677
‎- โกหกล่ะสิ
‎- ใช่ ฉันโม้

363
00:19:41,096 --> 00:19:42,764
‎ช่วยตื่นทีเถอะ

364
00:19:44,141 --> 00:19:45,058
‎เป็นอะไรของมันเนี่ย

365
00:19:46,602 --> 00:19:48,353
‎เมื่อเช้ามันกินยาลดเครียดไปสามเม็ด

366
00:19:48,729 --> 00:19:50,063
‎เพื่อการแสดงน่ะเหรอ

367
00:19:50,147 --> 00:19:52,900
‎ปกติซอกฮยองมันเป็นพวกติดบ้าน
‎หวาดกลัวผู้คน ปลีกวิเวกจากสังคม

368
00:19:52,983 --> 00:19:55,277
‎- แล้วอะไรอีกอย่างนะ
‎- ขี้ขลาดตาขาว

369
00:19:55,360 --> 00:19:57,905
‎อ้อ เพราะมีครบสี่อย่าง
‎ก็เลยแกรนด์สแลมไง

370
00:19:59,781 --> 00:20:01,283
‎เฮ้ย นี่มันตาฉันนะเว้ย

371
00:20:01,408 --> 00:20:04,077
‎ตอนนี้ฉันได้รับมอบหมาย
‎อะไรมานิดหน่อย รอก่อนเถอะน่า

372
00:20:04,369 --> 00:20:06,413
‎นี่ มันต้องตาฉัน อันจองวอน
‎ยางซอกฮยองมันนอน

373
00:20:06,496 --> 00:20:09,249
‎ข้ามไปอีอิกจุน คิมจุนวาน แชซงฮวา
‎แล้วก็ต้องกลับมาตาฉันสิ

374
00:20:09,374 --> 00:20:11,835
‎โอ๊ย แกนี่มันจะหยุมหยิมไปไหน
‎ไอ้โรคจิตนี่

375
00:20:11,919 --> 00:20:13,503
‎ว่าแต่ อีอิกจุนไปไหนเหรอ

376
00:20:14,004 --> 00:20:15,881
‎ตอนนี้เรามาอยู่นี่ก็เพราะใครกันล่ะ

377
00:20:17,507 --> 00:20:18,717
‎ตายแล้ว อะไรกันเพลงนี้

378
00:20:18,800 --> 00:20:19,760
‎(เพลง "อะโลฮ่า" โดยคูล)

379
00:20:20,802 --> 00:20:23,013
‎- นายเลือกเอาไว้เหรอ
‎- ฉันเปล่า

380
00:20:23,347 --> 00:20:24,598
‎แล้วใคร

381
00:20:27,851 --> 00:20:32,439
‎เทียนหนึ่งเล่มใต้แสงไฟที่มืดมน

382
00:20:32,814 --> 00:20:36,985
‎แก้วไวน์ที่เติมเต็มด้วยสัญญาของเรา

383
00:20:37,361 --> 00:20:42,616
‎ฉันจะอยู่เคียงข้าง จะปกป้องเธอเสมอ

384
00:20:42,699 --> 00:20:46,078
‎เพราะคือเธอ คนที่เชื่อใจฉัน

385
00:20:47,412 --> 00:20:51,333
‎สิ่งที่ฉันหวังมีอย่างเดียวเท่านั้น

386
00:20:51,416 --> 00:20:55,879
‎ฉันฝันถึงความสุขนิรันดร์เคียงคู่กัน

387
00:20:56,129 --> 00:21:01,301
‎ถึงมันจะไม่หรูหรา
‎แม้จะไม่เหมือนความฝัน

388
00:21:01,385 --> 00:21:05,138
‎แต่ฉันขอแค่มีเธอก็พอ

389
00:21:05,222 --> 00:21:06,515
‎อย่ากังวลไปเลย

390
00:21:06,598 --> 00:21:07,641
‎- ฉันเชื่อ
‎- ฉันเชื่อ

391
00:21:07,724 --> 00:21:08,892
‎ไม่ว่าเมื่อไหร่

392
00:21:08,976 --> 00:21:10,227
‎- ฉันเชื่อ
‎- ฉันเชื่อ

393
00:21:10,352 --> 00:21:14,439
‎ฉันจะไม่มีทางลืมช่วงเวลานี้

394
00:21:14,856 --> 00:21:15,816
‎ในอ้อมแขนฉัน

395
00:21:15,899 --> 00:21:17,442
‎- ฉันเชื่อ
‎- นั่งลงๆ นั่งลงหน่อย

396
00:21:17,526 --> 00:21:19,319
‎อย่าคึกกันขนาดนี้ นั่งลง

397
00:21:20,028 --> 00:21:24,324
‎จะไม่ยอมให้เสียแสงสว่างไป

398
00:21:24,408 --> 00:21:26,368
‎เพราะรักของเธอนั้นแสนหวาน

399
00:21:26,451 --> 00:21:28,829
‎เธอคือทุกอย่างสำหรับฉัน

400
00:21:28,912 --> 00:21:32,582
‎นี่ไม่ใช่เพียงคำหวาน

401
00:21:33,208 --> 00:21:35,544
‎ที่พูดในคืนแรกเท่านั้น

402
00:21:35,627 --> 00:21:38,255
‎ฉันจะไม่มีวันเปลี่ยนไป

403
00:21:38,338 --> 00:21:41,717
‎ฉันจะมองเพียงแต่เธอ

404
00:21:43,093 --> 00:21:45,053
‎- เธอคือแสงสว่างของชีวิต
‎- เธอคือแสงสว่างของชีวิต

405
00:21:45,137 --> 00:21:47,639
‎- เป็นหนึ่งเดียวในชีวิตฉัน
‎- เป็นหนึ่งเดียวในชีวิตฉัน

406
00:21:47,764 --> 00:21:51,685
‎- ต่อให้ต้องทิ้งทุกอย่างไปก็ตาม
‎- ต่อให้ต้องทิ้งทุกอย่างไปก็ตาม

407
00:21:52,102 --> 00:21:54,146
‎- ฉันก็จะไม่เสียใจ
‎- ฉันก็จะไม่เสียใจ

408
00:21:54,229 --> 00:21:57,190
‎- จะเป็นรักที่ไม่มีวันเปลี่ยน
‎- จะเป็นรักที่ไม่มีวันเปลี่ยน

409
00:21:57,274 --> 00:22:02,279
‎- เพื่อเธอเพียงคนเดียว
‎- เพื่อเธอเพียงคนเดียว

410
00:22:02,696 --> 00:22:05,282
‎"จากนี้ สิ่งสำคัญที่สุดที่ผมมี

411
00:22:05,532 --> 00:22:07,451
‎ไม่ใช่ตัวผม แต่เป็นคุณครับ

412
00:22:07,951 --> 00:22:09,953
‎แม้จะยืนยันด้วยคำพูดไม่ได้

413
00:22:10,579 --> 00:22:12,205
‎แต่ผมรักคุณเท่านั้นครับ"

414
00:22:12,831 --> 00:22:14,458
‎- "จะแบบเพื่อน
‎- ไหนว่าโลกส่วนตัวสูง

415
00:22:14,541 --> 00:22:16,084
‎- หรือคู่รัก
‎- กินยาเกินขนาดน่ะสิ

416
00:22:16,585 --> 00:22:20,047
‎ผมจะรักเพียงคุณ
‎จนถึงวันที่สิ้นลมหายใจ"

417
00:22:20,756 --> 00:22:24,468
‎ฉันคิดว่าเราเป็นหนึ่งเดียวกันเสมอ

418
00:22:24,551 --> 00:22:28,722
‎ความเชื่อใจจะไม่มีวันสั่นคลอน

419
00:22:28,805 --> 00:22:32,059
‎- ตรงจังหวะหน่อย
‎- ปวดใจก็ปวดไปด้วยกัน

420
00:22:32,142 --> 00:22:34,394
‎ดีใจก็ดีใจไปด้วยกัน

421
00:22:34,478 --> 00:22:38,565
‎- อยากให้เราได้แบ่งปัน
‎- ช้าลงหน่อย

422
00:22:38,648 --> 00:22:40,942
‎- ฉันสัญญา
‎- ฉันเชื่อ

423
00:22:41,026 --> 00:22:43,487
‎- ในยามลำบาก
‎- ฉันเชื่อ

424
00:22:43,570 --> 00:22:47,574
‎- ฉันจะเป็นร่มเงาให้เธอ
‎- ฉันจะเป็นร่มเงาให้เธอ

425
00:22:48,033 --> 00:22:50,118
‎- อยู่ในอ้อมแขนฉัน
‎- ฉันเชื่อ

426
00:22:50,202 --> 00:22:53,080
‎รอยยิ้มของเธอ

427
00:22:53,163 --> 00:22:57,334
‎- จะไม่ยอมให้เสียแสงสว่างไป
‎- จะไม่ยอมให้เสียแสงสว่างไป

428
00:22:57,417 --> 00:22:59,377
‎- เพราะรักของเธอนั้นแสนหวาน
‎- เพราะรักของเธอนั้นแสนหวาน

429
00:22:59,461 --> 00:23:01,963
‎- เธอคือทุกอย่างสำหรับฉัน
‎- เธอคือทุกอย่างสำหรับฉัน

430
00:23:02,047 --> 00:23:06,009
‎- นี่ไม่ใช่เพียงคำหวาน
‎- นี่ไม่ใช่เพียงคำหวาน

431
00:23:06,510 --> 00:23:08,845
‎- ที่พูดในคืนแรกเท่านั้น
‎- ที่พูดในคืนแรกเท่านั้น

432
00:23:08,929 --> 00:23:11,556
‎- ฉันจะไม่มีวันเปลี่ยนไป
‎- ฉันจะไม่มีวันเปลี่ยนไป

433
00:23:11,640 --> 00:23:14,976
‎- ฉันจะมองแค่เธอเท่านั้น
‎- ฉันจะมองแค่เธอเท่านั้น

434
00:23:16,520 --> 00:23:17,854
‎- เธอคือแสงสว่างของชีวิต
‎- เธอคือแสงสว่างของชีวิต

435
00:23:17,938 --> 00:23:20,774
‎- เป็นหนึ่งเดียวในชีวิตฉัน
‎- เป็นหนึ่งเดียวในชีวิตฉัน

436
00:23:20,857 --> 00:23:25,237
‎- ต่อให้ต้องทิ้งทุกอย่างไปก็ตาม
‎- ต่อให้ต้องทิ้งทุกอย่างไปก็ตาม

437
00:23:25,320 --> 00:23:27,531
‎- ฉันก็จะไม่เสียใจ
‎- ฉันก็จะไม่เสียใจ

438
00:23:27,614 --> 00:23:30,575
‎- จะเป็นรักที่ไม่มีวันเปลี่ยน
‎- จะเป็นรักที่ไม่มีวันเปลี่ยน

439
00:23:30,659 --> 00:23:35,122
‎- เพื่อเธอเพียงคนเดียว
‎- เพื่อเธอเพียงคนเดียว

440
00:23:35,205 --> 00:23:38,792
‎สิ่งเดียวที่ฉันต้องการคือ

441
00:23:39,126 --> 00:23:44,214
‎- รักของเธอ
‎- รักของเธอ

442
00:23:55,934 --> 00:23:58,353
‎- เจ็ดโมงเช้า พบกับ ปีริปาริโป
‎- พบกับ ปีริปาริโป

443
00:23:58,436 --> 00:23:59,855
‎ซูกึน ซูกึน อีซูกึนครับ

444
00:24:00,188 --> 00:24:01,398
‎เฮ้ย อึนจีวอน ทักทายสิ

445
00:24:01,481 --> 00:24:03,567
‎สวัสดีครับ ผม "เฮ้ย อึนจีวอน" ครับ

446
00:24:03,650 --> 00:24:06,903
‎นี่ คุณอึนจีวอน
‎วันนี้ผมดูปฏิทินเดือนพฤษภาคม

447
00:24:06,987 --> 00:24:08,780
‎มีวันฉลองเยอะมากเลยครับ

448
00:24:08,864 --> 00:24:11,199
‎- มีวันของคุณจีวอนด้วย
‎- วันเด็ก

449
00:24:11,283 --> 00:24:13,994
‎ครับ มีวันเด็ก แล้วก็วันพ่อแม่

450
00:24:14,077 --> 00:24:16,288
‎มีวันครูด้วย เยอะมากเลยนะครับ

451
00:24:16,371 --> 00:24:17,873
‎นี่ขายตรงหรือไงเนี่ย

452
00:24:17,956 --> 00:24:20,167
‎แนะนำวันสำคัญอะไร
‎อย่างกับเรียกลูกค้า

453
00:24:20,250 --> 00:24:23,378
‎แต่ที่น่าเสียดายอย่างหนึ่ง
‎คือมันไม่มีวันสำหรับผมเนี่ยสิ

454
00:24:23,503 --> 00:24:26,006
‎อะไร พี่ก็ทำตามใจตัวเอง
‎อยู่ทุกวันนี่ครับ ทุกวันเลย

455
00:24:26,089 --> 00:24:27,632
‎- หมายความว่าไง
‎- ทำแบบนั้นทุกวัน

456
00:24:27,716 --> 00:24:31,511
‎ทุกคนครับ ถ้ามีหนึ่งวัน
‎ที่ทำในสิ่งที่เราต้องการได้

457
00:24:31,595 --> 00:24:34,055
‎วันนี้เรามาลอง
‎ใช้ชีวิตแบบนั้นกันดีไหมครับ

458
00:24:34,139 --> 00:24:36,099
‎ไหนๆ เดือนพฤษภาคมก็เหมาะเหม็งแล้ว

459
00:24:36,183 --> 00:24:39,936
‎เพลงแรกครับ ร้องโดยวง "คูล"
‎เป็นภาษาอังกฤษแน่ะ

460
00:24:40,020 --> 00:24:42,272
‎- คุณจีวอน
‎- "วันซัมเมอร์ไดรฟ์"

461
00:24:44,065 --> 00:24:45,567
‎"วันซัมเมอร์ไดรฟ์"

462
00:24:59,539 --> 00:25:00,665
‎ทางนี้เลย

463
00:25:03,335 --> 00:25:05,545
‎- หนึ่ง สอง
‎- หนึ่ง สอง

464
00:25:06,213 --> 00:25:08,298
‎- ลุยเลย
‎- ลุย

465
00:25:11,384 --> 00:25:13,303
‎- สู้ๆ
‎- วิ่งให้ถึงนะ

466
00:25:18,266 --> 00:25:20,352
‎อีกหนึ่งนาทีออกตัว

467
00:25:21,394 --> 00:25:26,816
‎ลบกลิ่นของเธอ ที่ปะปนอยู่ในสายลม

468
00:25:28,693 --> 00:25:32,280
‎ออกเดินทางไป ไม่ว่าจะที่ไหน

469
00:25:32,572 --> 00:25:34,199
‎ลุงคะ ฉันมาแล้วค่ะ

470
00:25:34,282 --> 00:25:37,077
‎อ้อ จอดตรงบี-104 เลยครับ
‎ตอนนี้ว่างครับ

471
00:25:37,577 --> 00:25:38,703
‎ค่ะ ขอบคุณนะคะ

472
00:25:51,508 --> 00:25:54,427
‎ครับ หวังว่าจะได้สถิติดีๆ นะครับ

473
00:25:54,511 --> 00:26:00,058
‎ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง

474
00:26:29,838 --> 00:26:32,465
‎เดี๋ยว ไม่ใช่ว่าเราต้อง
‎จับไปส่งรพ.จิตเวชเหรอนั่น

475
00:26:33,300 --> 00:26:35,343
‎- นั่นน่ะสิครับ
‎- บ้าบอ

476
00:26:36,803 --> 00:26:39,556
‎(ฮยอนโฮอาจมีเลือดออกจากแผลผ่าตัด
‎ค่ากรดแล็กติกสูง ไม่ปัสสาวะ)

477
00:27:19,179 --> 00:27:21,431
‎(แพทย์ประจำบ้าน ยงซอกมิน)

478
00:27:38,865 --> 00:27:44,204
‎(ลานตั้งแคมป์เขายอนอิน บี-104)

479
00:27:51,336 --> 00:27:54,631
‎โอ้โฮ ตีได้สวย

480
00:27:55,423 --> 00:27:57,258
‎- ตีเก่งนะเนี่ย
‎- สวยๆ

481
00:27:59,135 --> 00:28:01,763
‎ทำงานยันวอร์ดวีไอพีเลย
‎ไม่เหนื่อยเหรอครับ

482
00:28:02,097 --> 00:28:04,224
‎ไม่เหนื่อยหรอกครับ ทำกันตั้งหลายคน

483
00:28:05,266 --> 00:28:07,268
‎ยังเด็กอยู่นี่ ดีจังเลยนะ

484
00:28:07,852 --> 00:28:08,978
‎เรื่องเพื่อนๆ ก็น่าอิจฉา

485
00:28:09,062 --> 00:28:11,272
‎ถ้าไปถึงหลุมสิบมันไกลมากนะพี่

486
00:28:11,356 --> 00:28:12,899
‎พี่นั่งรถเถอะนะ

487
00:28:19,280 --> 00:28:20,698
‎น้องชายครับ ลูกพี่ลูกน้องผมเอง

488
00:28:20,782 --> 00:28:23,493
‎- ก็บอกว่าเป็นความลับไง
‎- เขารู้กันหมดแล้ว

489
00:28:23,576 --> 00:28:25,954
‎- คนที่โรงพยาบาลเขารู้กันหมดแล้ว
‎- ไม่...

490
00:28:26,913 --> 00:28:28,081
‎ไม่ทุกคนสักหน่อย

491
00:28:28,665 --> 00:28:30,375
‎นี่ คนอื่นน่ะ

492
00:28:30,875 --> 00:28:35,255
‎เขารู้ยันเรื่องที่
‎แกคิดว่าคนอื่นไม่รู้

493
00:28:38,758 --> 00:28:41,594
‎นี่ ฉันก็เหนื่อยเหมือนกัน
‎นั่งรถกันเถอะ

494
00:28:41,678 --> 00:28:43,972
‎- เดินไปเถอะ
‎- นั่งรถไป

495
00:28:44,055 --> 00:28:45,432
‎บอกว่าเดินไง

496
00:28:46,474 --> 00:28:47,392
‎โกรธเหรอเนี่ย

497
00:28:58,987 --> 00:29:00,113
‎ให้ยาไปเท่าไร

498
00:29:01,239 --> 00:29:02,198
‎ไอโอล่ะ

499
00:29:03,908 --> 00:29:05,326
‎เข้าใจแล้ว เดี๋ยวรีบไป

500
00:29:08,955 --> 00:29:10,039
‎ขอบคุณครับ

501
00:29:11,499 --> 00:29:14,294
‎- ฉันกับนาย
‎- ต้มตุ๋นทางโทรศัพท์

502
00:29:14,544 --> 00:29:20,008
‎"ลูกค้าครับ คุณต้องไป
‎ตู้เอทีเอ็มเดี๋ยวนี้เลย"

503
00:29:20,383 --> 00:29:22,510
‎อ้าว คุณหมอ อยู่นี่เองเหรอคะ

504
00:29:22,969 --> 00:29:24,637
‎อะไรกันคะ ไหนบอกว่าไม่กินไง

505
00:29:26,598 --> 00:29:28,266
‎อยู่ดีๆ ก็ว่างเฉยเลยน่ะ

506
00:29:28,349 --> 00:29:29,517
‎อ๋อ

507
00:29:30,518 --> 00:29:33,104
‎ว่าแต่คุณหมอคะ
‎ทำไมถึงไม่เคยบอกเลยล่ะคะ

508
00:29:33,605 --> 00:29:34,481
‎อะไรเหรอ

509
00:29:34,564 --> 00:29:37,233
‎ได้ยินว่าตอนเตรียมแพทย์
‎อยู่ชมรมตลกเหรอคะ

510
00:29:38,109 --> 00:29:40,445
‎นี่มันหักมุมแบบที่สุดของที่สุด

511
00:29:40,528 --> 00:29:42,489
‎นึกว่าเป็นคนนอก
‎ที่แท้คุณหมอนี่วงในสุดๆ

512
00:29:43,072 --> 00:29:44,324
‎เปล่านี่ ใครบอกเธอ

513
00:29:45,074 --> 00:29:46,493
‎หมอจางคยออุลค่ะ

514
00:29:47,243 --> 00:29:49,245
‎แพทย์ประจำบ้านจีเอส ปีสาม
‎หมอจางคยออุลค่ะ

515
00:29:50,079 --> 00:29:51,414
‎อ้อ สวัสดีครับ

516
00:29:51,498 --> 00:29:52,999
‎หมอคยออุล จริงไหมคะ

517
00:29:53,082 --> 00:29:54,167
‎หมอคยออุลเคยบอกนี่คะ

518
00:29:54,250 --> 00:29:57,045
‎หมอห้าคนที่เกิดปี 1980
‎ตอนเตรียมแพทย์เคยอยู่ชมรมตลกด้วยกัน

519
00:29:57,629 --> 00:29:59,589
‎- ฉันได้ยินมาแบบนั้นค่ะ
‎- จากใครเหรอ

520
00:29:59,672 --> 00:30:01,674
‎ศัลยแพทย์ตับอ่อน หมออีอิกจุน

521
00:30:05,053 --> 00:30:06,846
‎คุณหมอกำลังทานข้าวใช่ไหมคะ

522
00:30:07,347 --> 00:30:09,057
‎ชิมขนมปังนี่ดูสิคะ อร่อยมากเลยนะ

523
00:30:09,516 --> 00:30:11,726
‎ครับ เอาเลยครับ กินเลยๆ

524
00:30:11,935 --> 00:30:14,395
‎คุณหมอ เลี้ยงข้าวเราสักมื้อบ้างสิคะ

525
00:30:14,687 --> 00:30:16,439
‎ศัลยกรรมทั่วไป
‎เลี้ยงเนื้อวัวบ่อยเลยนะ

526
00:30:16,606 --> 00:30:19,484
‎อือ นั่นแหละ กินเลยๆ
‎เอาไว้คราวหน้าจะเลี้ยงเนื้อวัวนะ

527
00:30:19,609 --> 00:30:20,819
‎คะ

528
00:30:20,902 --> 00:30:24,030
‎ตายจริง คงต้องไปก่อนแล้วล่ะ

529
00:30:24,405 --> 00:30:27,408
‎พอดีขอผลสแกนเอ็มอาร์ไอไว้
‎เขาเพิ่งส่งข้อความมาบอกว่าได้แล้ว

530
00:30:27,492 --> 00:30:28,743
‎ขอตัวก่อนนะครับ

531
00:30:29,160 --> 00:30:30,620
‎- อ้อ ค่ะ
‎- ค่ะ

532
00:30:30,995 --> 00:30:32,205
‎- โชคดีนะคะ
‎- ครับๆ

533
00:30:32,288 --> 00:30:33,873
‎- พยายามเข้านะคะ
‎- ครับๆ

534
00:30:33,957 --> 00:30:34,791
‎ตายแล้ว

535
00:30:37,335 --> 00:30:41,214
‎หมอแทอิน วันนี้ทางสูตินรีเวช
‎ขอผลเอ็มอาร์ไอด้วยเหรอคะ

536
00:30:41,464 --> 00:30:43,675
‎เปล่านี่ ไม่มีนะ
‎เมื่อกี้เช็กทุกอย่างก่อนมาแล้ว

537
00:30:44,259 --> 00:30:46,219
‎เฮ้อ ทำไมเขาเป็นแบบนั้นนะ

538
00:30:46,719 --> 00:30:48,304
‎แล้วจะใช้ชีวิตในสังคมได้ยังไง

539
00:30:48,805 --> 00:30:51,724
‎แต่หมอยางซอกฮยอง
‎เขาก็เก่งในงานของตัวเองนี่คะ

540
00:30:52,016 --> 00:30:54,978
‎ไม่บ้าอำนาจ
‎ทำหน้าที่ตัวเองอย่างขยันขันแข็ง

541
00:30:55,144 --> 00:30:57,897
‎- ฉันว่าดีออก
‎- อเมริกันสไตล์เหรอ

542
00:30:58,356 --> 00:31:01,067
‎ได้ยินว่าหมอยาง
‎เป็นเฟลโลว์ที่อเมริกา

543
00:31:01,317 --> 00:31:02,819
‎โดดเดี่ยวผู้น่ารักเลยไม่ใช่เหรอ

544
00:31:02,902 --> 00:31:04,988
‎น่ารักตรงไหนคะ ตรงไหน หา

545
00:31:05,238 --> 00:31:06,990
‎เป็นหมีโง่น่าอึดอัดเท่านั้นแหละ

546
00:31:07,740 --> 00:31:09,826
‎เฮ้อ ฉันก็แค่อยากให้เขา
‎พูดเยอะกว่านี้หน่อย

547
00:31:09,909 --> 00:31:11,578
‎จะได้พอรู้บ้างว่าคิดอะไรอยู่ ให้ตาย

548
00:31:15,707 --> 00:31:18,084
‎หมอคยออุล ใครน่ะ แฟนเหรอ

549
00:31:18,167 --> 00:31:19,586
‎- แค่เห็นรูปก็ดีใจแล้วเหรอ
‎- อือ

550
00:31:20,461 --> 00:31:23,798
‎- ค่ะ แค่ดูรูปก็ดีใจแล้วค่ะ
‎- ตายจริง

551
00:31:24,007 --> 00:31:25,049
‎ฉันขอตัวก่อนนะคะ

552
00:31:32,557 --> 00:31:34,517
‎ส่งขึ้นรถฉุกเฉินมา
‎เพราะมีอาการปวดท้องรุนแรง

553
00:31:34,767 --> 00:31:36,644
‎ภาพเอกซเรย์พบว่าลำไส้อุดตันค่ะ

554
00:31:36,728 --> 00:31:39,272
‎คนไข้มีประวัติปลูกถ่ายตับ
‎ฉันเลยโทรฉุกเฉินหาคุณหมอค่ะ

555
00:31:39,564 --> 00:31:41,774
‎ระหว่างรอ มีการขับแก๊ส
‎แล้วก็ท้องร่วงด้วยค่ะ

556
00:31:41,858 --> 00:31:44,444
‎อือ ทำดีมาก ยกเข่าหน่อยนะครับ

557
00:31:45,069 --> 00:31:48,031
‎ขอโทษนะคะ คุณหมอ
‎วันนี้เป็นวันหยุดแท้ๆ

558
00:31:48,197 --> 00:31:50,992
‎คยูบิน หมอมีวันหยุด
‎ที่ไหนกันล่ะ แป๊บนะ

559
00:31:53,745 --> 00:31:56,497
‎ไดอาเรีย ท้องร่วงใช่ไหม
‎แบบมีแก๊สออกมาด้วย

560
00:31:56,581 --> 00:32:00,084
‎ค่ะ แต่ว่าตอนนี้ไม่ปวดสักนิดเลยค่ะ

561
00:32:00,376 --> 00:32:03,296
‎ตอนขึ้นรถฉุกเฉินมา
‎ยังเหมือนจะตายอยู่เลย

562
00:32:03,379 --> 00:32:07,008
‎พอเห็นหน้าคุณหมอก็หายปวดไปเลยล่ะค่ะ

563
00:32:07,675 --> 00:32:10,178
‎- ขอโทษจริงๆ นะคะ
‎- ไม่เป็นไร กำลังหายแล้วล่ะ

564
00:32:11,638 --> 00:32:14,557
‎แต่ว่า คยูบิน
‎ทำไมแผลเป็นมันใหญ่จังเลย ทำไงดีนะ

565
00:32:14,641 --> 00:32:17,352
‎ไม่เป็นไรหรอกค่ะ
‎อย่างน้อยฉันก็ได้กลับไปเรียน

566
00:32:17,602 --> 00:32:19,103
‎จริงๆ เลย เธอนี่

567
00:32:21,481 --> 00:32:23,566
‎หมอขอถ่ายรูปไว้หน่อยได้ไหม

568
00:32:23,650 --> 00:32:24,817
‎- ค่ะ
‎- อื้อ

569
00:32:26,110 --> 00:32:27,570
‎ดูสิๆ เห็นไหม

570
00:32:28,488 --> 00:32:31,491
‎กะแล้วว่าต้องอยู่นี่ ว่าแล้ว
‎นี่เหรอสนามกอล์ฟ

571
00:32:31,574 --> 00:32:33,034
‎ให้ตาย นี่ มาดูนี่หน่อยสิ

572
00:32:33,117 --> 00:32:35,912
‎อะไรเล่า ตอนนี้ฉันไม่ว่างนะ

573
00:32:36,454 --> 00:32:39,374
‎เพิ่งรีวิชั่นเสร็จ ตอนนี้ปิดแผลอยู่
‎เดี๋ยวฉันต้องกลับลงไปอีก

574
00:32:39,874 --> 00:32:40,750
‎มาดูหน่อย แป๊บเดียว

575
00:32:41,542 --> 00:32:43,544
‎คนไข้วัยรุ่น
‎ปลูกถ่ายตับจากผู้มีชีวิต

576
00:32:43,628 --> 00:32:45,713
‎ใช้สารสเตียรอยด์
‎มันเลยน้อยลงบ้างแล้ว

577
00:32:46,172 --> 00:32:48,925
‎แต่แนวตั้งนี่
‎การขยายตัวผิดปกติร้ายแรงมาก

578
00:32:49,509 --> 00:32:51,344
‎ฝากคลินิกแผลเป็นที่นายทำ
‎ช่วยดูได้ไหม

579
00:32:51,427 --> 00:32:52,637
‎อือ

580
00:32:53,513 --> 00:32:56,349
‎ส่งมาฝ่ายฉันสิ เดี๋ยวฉันดูให้

581
00:32:56,432 --> 00:32:57,475
‎โอเค

582
00:32:58,267 --> 00:32:59,852
‎เฮ้อ

583
00:33:00,770 --> 00:33:03,564
‎อิกซุนของฉัน
‎ก็เป็นทางเดินน้ำดีตีบตัน

584
00:33:03,898 --> 00:33:06,442
‎ที่ท้องยังเหลือแผลเป็นจากการ
‎ผ่าตัดคาไซเป็นรอยใหญ่อยู่เลย

585
00:33:06,526 --> 00:33:08,027
‎อิกซุนยังมีชีวิตอยู่อีกเหรอ

586
00:33:09,195 --> 00:33:10,697
‎พูดอะไรของนาย น้องฉันจะตายได้ไง

587
00:33:10,905 --> 00:33:12,031
‎ไม่ใช่หมาเหรอ

588
00:33:12,824 --> 00:33:14,742
‎- หมานั่นมิกกี้
‎- มิกกี้นั่นน้องสาว

589
00:33:14,826 --> 00:33:16,703
‎- น้องสาวคืออิกซุน
‎- อิกซุนนั่นหมา

590
00:33:16,786 --> 00:33:17,870
‎หมานั่นอิกซุน

591
00:33:17,954 --> 00:33:19,914
‎ไม่ใช่ หมานั่นมิกกี้
‎มิกกี้นั่นอิกซุน

592
00:33:19,998 --> 00:33:21,624
‎โว้ย แกนี่มัน

593
00:33:22,417 --> 00:33:24,127
‎น้องสาวฉันชื่ออิกซุน

594
00:33:24,377 --> 00:33:25,837
‎แล้วนี่มันอะไรเนี่ย

595
00:33:29,257 --> 00:33:30,174
‎(โบสถ์คาทอลิกโชกัง)

596
00:33:30,258 --> 00:33:32,427
‎- เหมือนหนังสือแนะนำบาทหลวงเลยนะ
‎- นั่นสิ

597
00:33:33,011 --> 00:33:34,679
‎- คราวนี้เหมือนจะเอาจริงเลยแฮะ
‎- อือ

598
00:33:34,971 --> 00:33:36,681
‎แม่จองวอนจะทำยังไงล่ะ

599
00:33:37,223 --> 00:33:38,766
‎ก็นั่นน่ะสิ ไอ้บ้านั่น

600
00:33:40,101 --> 00:33:41,936
‎- ทำไม จองวอนเหรอ
‎- เปล่า เมียฉัน

601
00:33:42,020 --> 00:33:43,479
‎เมียเหรอ นายมีเมียด้วยเหรอ

602
00:33:45,231 --> 00:33:46,315
‎ใช่ ฉันมีเมีย

603
00:33:46,816 --> 00:33:48,276
‎คุณยุกฮเยจองผู้มักใหญ่ใฝ่สูงเหรอ

604
00:33:48,568 --> 00:33:51,279
‎- ให้ตาย เกือบลืมหน้าคุณนายไปแล้ว
‎- พอได้แล้ว

605
00:33:51,362 --> 00:33:54,073
‎ว่าไง ที่รัก
‎ไม่ได้คุยนานแค่ไหนแล้วเนี่ย

606
00:33:55,408 --> 00:33:56,617
‎ตอนนี้ที่นั่นกี่โมงแล้ว

607
00:33:57,535 --> 00:33:58,536
‎อือ

608
00:33:59,704 --> 00:34:01,080
‎นายวิ่งมาราธอนที่โรงพยาบาลเหรอ

609
00:34:01,748 --> 00:34:04,042
‎- แล้วห้องนี้มันหลุมที่เท่าไรล่ะ
‎- อือ

610
00:34:06,169 --> 00:34:07,086
‎- ใคร
‎- โอเค

611
00:34:07,170 --> 00:34:08,755
‎- เมีย
‎- อือ

612
00:34:09,338 --> 00:34:10,381
‎- จริงเหรอ
‎- ได้ๆ

613
00:34:10,465 --> 00:34:12,300
‎เข้าใจแล้ว เจอกันพรุ่งนี้นะ

614
00:34:13,634 --> 00:34:16,512
‎ว้าว พรุ่งนี้เธอกลับมาแล้ว
‎จะตรงมารพ.เลย เพราะคิดถึงฉัน

615
00:34:16,596 --> 00:34:18,347
‎เพราะมะรืนนี้เป็นวันเด็กต่างหาก

616
00:34:19,015 --> 00:34:21,392
‎- ไม่ได้เจอฮเยจองมาเกินปีแล้วใช่ไหม
‎- ปีครึ่ง

617
00:34:21,476 --> 00:34:24,020
‎อย่างน้อยครบรอบวันตายของแม่
‎ก็ควรจะกลับมาไหม

618
00:34:24,604 --> 00:34:26,856
‎พอๆ นี่มันเรื่องบ้านคนอื่น
‎เรื่องชาวบ้าน

619
00:34:26,939 --> 00:34:28,441
‎เฮ้อ ยุกฮเยจอง

620
00:34:28,524 --> 00:34:31,069
‎ถึงจะเป็นเพื่อนร่วมรุ่น
‎แล้วฉันก็เป็นคนแนะนำให้

621
00:34:31,152 --> 00:34:34,447
‎แต่ตั้งแต่เกิดมา เพิ่งเคยเจอคนโลภ
‎แบบเธอคนแรกนี่แหละ

622
00:34:34,989 --> 00:34:36,866
‎ฉันก็เพิ่งเคยเห็น
‎นายว่าคนอื่นครั้งแรก

623
00:34:36,949 --> 00:34:39,118
‎พอเลย นั่นเมียฉันและแม่อูจูนะ

624
00:34:39,202 --> 00:34:41,037
‎ไอ้พวกโสดแต่เกิด โสดจนแก่อย่ามายุ่ง

625
00:34:41,120 --> 00:34:43,039
‎คำสมัยไหนเนี่ย โสดจนแก่

626
00:34:43,122 --> 00:34:45,583
‎นี่ อันจองวอน ไอ้นี่มันอะไร

627
00:34:50,213 --> 00:34:52,048
‎นายจะเลิกเป็นหมอ
‎ไปเป็นบาทหลวงจริงเหรอ

628
00:34:52,840 --> 00:34:55,134
‎- ตอบกลับไปหรือยัง
‎- มันใช่ประเด็นตอนนี้ไหม

629
00:34:55,593 --> 00:34:57,261
‎นี่ ถ้านายไป...

630
00:34:58,471 --> 00:34:59,514
‎อือ คยออุล

631
00:35:00,556 --> 00:35:03,309
‎อือ แน่นอน รวบรวมได้เยอะแล้วล่ะ

632
00:35:03,392 --> 00:35:05,436
‎- ได้ โอเค
‎- เมื่อไหร่

633
00:35:05,520 --> 00:35:07,355
‎- บอกผอ.แล้วเหรอ
‎- ได้

634
00:35:07,814 --> 00:35:09,148
‎ว่าจะบอกอาทิตย์นี้แหละ

635
00:35:10,149 --> 00:35:12,193
‎ฉันไม่ได้จะออกเดี๋ยวนี้สักหน่อย

636
00:35:12,610 --> 00:35:14,904
‎ว่าจะอยู่ถึงสิ้นปี แล้วค่อยออก

637
00:35:16,197 --> 00:35:17,824
‎ฉันจะออกไปหาจางคยออุลสักหน่อยนะ

638
00:35:18,616 --> 00:35:20,493
‎จริงๆ เลย เอ๊ะ เดี๋ยว

639
00:35:21,786 --> 00:35:24,539
‎มองทางนี้หน่อย มองนี่นะ

640
00:35:25,081 --> 00:35:26,791
‎เอ้า หนึ่ง สอง สาม

641
00:35:27,542 --> 00:35:29,252
‎- อะไรวะ
‎- อะไรของนาย

642
00:35:29,460 --> 00:35:32,755
‎อีกไม่นานเราต้องจากกับจองวอนแล้ว
‎ต้องถ่ายรูปเก็บไว้เยอะๆ สิ

643
00:35:33,256 --> 00:35:34,882
‎- ไปก่อนนะ
‎- ประสาท

644
00:35:38,052 --> 00:35:40,346
‎มันคงไม่ได้เล่นชู้
‎กับจางคยออุลหรอกใช่ไหม

645
00:36:00,741 --> 00:36:01,993
‎ไม่มีรูปเดี่ยวบ้างเหรอคะ

646
00:36:02,577 --> 00:36:05,204
‎รอหน่อยนะ ฉันหาจังหวะอยู่

647
00:36:05,413 --> 00:36:07,623
‎อันจองวอนมันจับสังเกตเก่งจะตาย

648
00:36:08,124 --> 00:36:10,793
‎ได้ถามดูหรือยังคะ ว่าคิดยังไงกับฉัน

649
00:36:11,210 --> 00:36:12,837
‎- ยัง
‎- ทำไมล่ะคะ

650
00:36:13,963 --> 00:36:15,882
‎มันจะชัดเจนเกิน
‎ถามตรงๆ เลยก็ได้เหรอ

651
00:36:16,132 --> 00:36:18,050
‎ค่ะ ให้รู้เลยก็ได้

652
00:36:18,176 --> 00:36:20,511
‎ถามไปเลยค่ะว่าคิดยังไงกับฉัน

653
00:36:20,595 --> 00:36:22,763
‎งั้นเธอก็ไปบอกว่าชอบมันเองเลยสิ

654
00:36:25,308 --> 00:36:26,142
‎แบบนั้นมัน...

655
00:36:27,977 --> 00:36:29,854
‎- น่าอายเกินไปนี่คะ
‎- โธ่

656
00:36:30,897 --> 00:36:32,523
‎- แต่กับฉันไม่อายเนี่ยนะ
‎- ค่ะ

657
00:36:34,150 --> 00:36:37,737
‎โอเค เข้าใจแล้ว อีกไม่นาน
‎ฉันจะไปถามอย่างเป็นธรรมชาติ

658
00:36:37,820 --> 00:36:40,198
‎ว่าคิดยังไงกับมนุษย์ผู้หญิง
‎ที่ชื่อจางคยออุล

659
00:36:40,281 --> 00:36:42,533
‎ฉันจะถามให้เพราะเห็นแก่
‎ความกล้าของเธอเลยนะ

660
00:36:48,372 --> 00:36:50,374
‎ยุกจอนค่ะ มาจากควังจู

661
00:36:50,458 --> 00:36:53,669
‎โอ้โฮ ยุกจอน ว้าว ยุกจอน

662
00:36:59,300 --> 00:37:01,093
‎ว่าแต่ เธอชอบจองวอนตรงไหนเหรอ

663
00:37:02,428 --> 00:37:03,679
‎ทุกอย่างเลยค่ะ

664
00:37:04,305 --> 00:37:05,598
‎เอาน้ำไหมคะ

665
00:37:06,474 --> 00:37:07,475
‎ไม่ต้อง

666
00:37:09,268 --> 00:37:10,186
‎แต่ว่านะ คยออุล

667
00:37:11,312 --> 00:37:13,940
‎เธอคงมีภาพจองวอนในใจอยู่

668
00:37:14,398 --> 00:37:17,735
‎แต่สิ่งที่จองวอน
‎ปฏิบัติกับคนในโรงพยาบาล

669
00:37:17,818 --> 00:37:20,029
‎กับตอนอยู่กับเราทุกวันนี้
‎มันต่างกันคนละขั้ว

670
00:37:20,112 --> 00:37:22,823
‎ยังไงเหรอคะ
‎ฉันอยากฟังทุกอย่างเลยค่ะ

671
00:37:23,532 --> 00:37:25,034
‎มันอ่อนไหวสุดๆ

672
00:37:25,785 --> 00:37:28,412
‎ถ้าทำพลาดกับคนไข้สักราย
‎มันจะนอนไม่หลับไปเป็นเดือน

673
00:37:29,205 --> 00:37:30,414
‎มีความเป็นมนุษย์สินะคะ

674
00:37:30,498 --> 00:37:33,042
‎แล้วมันก็ดื้อด้าน
‎หัวแข็งเหมือนคุยกับกำแพง

675
00:37:33,125 --> 00:37:34,210
‎ยึดมั่นในความคิดด้วย

676
00:37:34,710 --> 00:37:36,629
‎อีกอย่าง มันไม่ใช่เศรษฐีหรอก
‎ขอทานชัดๆ

677
00:37:36,712 --> 00:37:38,297
‎ยังเกาะคิมจุนวานกินอยู่เลย

678
00:37:38,714 --> 00:37:40,299
‎"ผู้มั่งมีควรช่วยเหลือผู้ด้อยกว่า"

679
00:37:40,883 --> 00:37:42,510
‎นี่เล่นพูดคำตรงข้ามกันอยู่เหรอ

680
00:37:43,970 --> 00:37:46,597
‎แล้วอย่างอื่นล่ะคะ เล่าให้หมดเลยค่ะ

681
00:37:48,641 --> 00:37:50,184
‎ที่แน่ๆ คือ จองวอน...

682
00:37:51,686 --> 00:37:52,603
‎ให้ตาย

683
00:37:53,688 --> 00:37:54,897
‎ความรักน่ะ...

684
00:37:54,981 --> 00:37:57,024
‎ไม่สิ มันไม่สนใจผู้หญิง

685
00:37:57,608 --> 00:38:00,528
‎ตั้งแต่คบกันมา
‎ฉันไม่เคยเห็นมันคบผู้หญิงสักครั้ง

686
00:38:04,115 --> 00:38:05,491
‎ฉันบอกแค่เธอเลยนะ

687
00:38:06,492 --> 00:38:08,411
‎จองวอนน่ะ มันปลงแล้ว

688
00:38:08,995 --> 00:38:10,413
‎ปลงแบบชอบไม้ป่าเดียวกันเหรอคะ

689
00:38:10,997 --> 00:38:14,000
‎ไม่ใช่แบบนั้นสิ แบบหลวงพ่อน่ะ

690
00:38:14,083 --> 00:38:15,793
‎ไม่ใช่ "ไบรด์" แต่เป็น "พรีสต์"

691
00:38:16,335 --> 00:38:17,837
‎ไม่หรอกมั้งคะ

692
00:38:18,754 --> 00:38:20,172
‎ฉันก็ภาวนาให้เป็นแบบนั้นแหละ

693
00:38:22,174 --> 00:38:25,177
‎หมออันจองวอนเคร่งคาทอลิก
‎เรื่องนั้นฉันก็รู้อยู่นะคะ

694
00:38:25,261 --> 00:38:28,014
‎พี่ชายพี่สาวเขา
‎ก็เป็นบาทหลวง เป็นแม่ชีกันหมด

695
00:38:29,015 --> 00:38:31,309
‎แต่เขายังไม่ได้เป็นนี่คะ

696
00:38:32,226 --> 00:38:33,269
‎เขาแค่อยากเป็นเฉยๆ

697
00:38:34,103 --> 00:38:36,981
‎ก็แปลว่ายังพอเป็นไปได้ใช่ไหมล่ะคะ

698
00:38:37,523 --> 00:38:39,191
‎นี่ อีอิกจุน ขอบุหรี่มวนสิ

699
00:38:50,161 --> 00:38:51,537
‎จางคยออุลน่ะ ห้ามเลยนะ

700
00:38:53,914 --> 00:38:57,126
‎ตั้งสติหน่อย ไอ้บ้านี่
‎เดี๋ยวพ่อก็ต่อยให้หรอก

701
00:38:57,835 --> 00:38:59,795
‎ผู้ชายแต่งงานแล้วที่ไหนมาทำแบบนี้

702
00:39:04,675 --> 00:39:05,676
‎อะไร

703
00:39:05,760 --> 00:39:07,470
‎นายคิดยังไงกับจางคยออุล

704
00:39:08,804 --> 00:39:11,515
‎- หา
‎- ฉันถามว่าคิดยังไงกับจางคยออุล

705
00:39:20,191 --> 00:39:22,109
‎(โรงพยาบาลยุลเจ)

706
00:39:24,153 --> 00:39:26,197
‎(สถานะการผ่าตัด รอผ่าตัด)

707
00:39:43,130 --> 00:39:44,048
‎พี่

708
00:39:44,715 --> 00:39:46,133
‎พ่อลงมาแล้ว

709
00:39:56,060 --> 00:39:58,813
‎ขอตรวจสอบอะไรนิดหน่อย
‎ก่อนเข้าห้องผ่าตัดนะคะ

710
00:39:58,896 --> 00:40:01,524
‎- ขอทราบชื่อกับนามสกุลด้วยค่ะ
‎- จองซูบอมครับ

711
00:40:01,649 --> 00:40:03,776
‎ค่ะ ขอตรวจสอบไอดีแบนด์นะคะ

712
00:40:04,443 --> 00:40:07,613
‎วันนี้มารับการผ่าตัดกับ
‎คุณหมอคิมจุนวาน แผนกทรวงอกใช่ไหมคะ

713
00:40:07,905 --> 00:40:08,948
‎ครับ

714
00:40:13,327 --> 00:40:16,497
‎พ่อ ผ่าตัดให้หายแล้วออกมานะ

715
00:40:17,039 --> 00:40:18,958
‎ทุกอย่างต้องเรียบร้อย
‎พ่อไม่ต้องกังวลนะ

716
00:40:19,458 --> 00:40:20,543
‎ลูกสาวพ่อ

717
00:40:21,877 --> 00:40:23,838
‎พ่อรู้สึกผิดมาก จะทำยังไงดี

718
00:40:25,965 --> 00:40:29,552
‎เพราะพ่อมันป่วย
‎เลยไปร่วมงานแต่งลูกไม่ได้

719
00:40:31,303 --> 00:40:33,264
‎พ่อขอโทษจริงๆ นะลูก

720
00:40:33,347 --> 00:40:36,934
‎พ่อจะขอโทษทำไม หนูสิต้องขอโทษ

721
00:40:38,185 --> 00:40:40,938
‎พ่อป่วยขนาดนี้
‎แต่หนูยังมีหน้าแต่งงานอีก

722
00:40:42,148 --> 00:40:43,357
‎ขอโทษค่ะ พ่อ

723
00:40:59,415 --> 00:41:00,499
‎(ห้องผ่าตัด)

724
00:41:00,583 --> 00:41:01,792
‎สวัสดีครับ

725
00:41:03,169 --> 00:41:05,880
‎เอ่อ คุณจองซูบอม
‎จะเข้าห้องแล้วนะครับ

726
00:41:07,339 --> 00:41:08,966
‎ไม่มีเรื่องอะไรใช่ไหมครับ

727
00:41:09,842 --> 00:41:11,218
‎รู้สึกยังไงบ้างครับ

728
00:41:12,553 --> 00:41:13,971
‎จะขออธิบายการผ่าตัดหน่อยนะครับ

729
00:41:14,054 --> 00:41:15,973
‎ผมเคยพูดไปแล้ว
‎ถ้าเรากำจัดส่วนที่ติดเชื้อ

730
00:41:16,056 --> 00:41:18,184
‎และใช้กลุ่มเซลล์ที่เหลือมาตกแต่ง

731
00:41:18,267 --> 00:41:20,519
‎น่าจะใช้เวลาประมาณห้าชั่วโมง

732
00:41:20,603 --> 00:41:22,980
‎ถ้าสถานการณ์ไม่ดี
‎อาจจะกินเวลาเพิ่มขึ้นอีกก็ได้ครับ

733
00:41:23,063 --> 00:41:26,942
‎คุณหมอคะ นี่เป็นการผ่าตัด
‎ที่หมอเจอบ่อยใช่ไหมคะ

734
00:41:27,026 --> 00:41:28,152
‎ครับ

735
00:41:28,652 --> 00:41:31,155
‎งั้นแปลว่าไม่ต้องกังวลมากใช่ไหมคะ

736
00:41:31,447 --> 00:41:34,283
‎ไม่ใช่การผ่าตัด
‎ที่อันตรายถึงชีวิตใช่ไหมคะ

737
00:41:34,366 --> 00:41:35,743
‎เรื่องนั้นผมรับประกันไม่ได้

738
00:41:35,868 --> 00:41:38,454
‎เวลาผ่าตัด มันมีตัวแปรหลายอย่างครับ

739
00:41:39,455 --> 00:41:40,289
‎ไม่นะ

740
00:41:40,372 --> 00:41:41,624
‎แต่ผมจะทำเต็มที่ครับ

741
00:41:49,465 --> 00:41:50,716
‎ให้ตาย

742
00:41:52,301 --> 00:41:55,471
‎"ต้องไม่เป็นไรแน่นอน"
‎น่าจะบอกเขาแบบนี้สิ

743
00:41:56,472 --> 00:41:58,724
‎ลูกสาวคนไข้จองซูบอม
‎เธอแต่งงานวันนี้นะครับ

744
00:41:59,225 --> 00:42:01,477
‎แค่นี้ครอบครัวเขา
‎คงรู้สึกผิดต่อกันจะแย่แล้ว

745
00:42:02,019 --> 00:42:04,063
‎ถึงเป็นแค่คำพูด
‎ก็น่าจะพูดดีๆ สิครับ

746
00:42:05,606 --> 00:42:06,815
‎ช่วยพูดอะไรแบบ

747
00:42:07,358 --> 00:42:10,319
‎"การผ่าตัดจะต้องสำเร็จแน่นอน
‎ไม่ต้องกังวลอะไรทั้งนั้น"

748
00:42:10,402 --> 00:42:12,404
‎บอกเขาแบบนี้ไม่ได้เหรอครับ

749
00:42:14,365 --> 00:42:16,242
‎การผ่าตัดนี้
‎ก็ไม่ยากสำหรับคุณหมอด้วยนี่นา

750
00:42:18,035 --> 00:42:20,621
‎แล้วถ้าคนไข้
‎เกิดฝีที่ลิ้นหัวใจขึ้นมาล่ะ

751
00:42:21,664 --> 00:42:24,375
‎ถ้าผ่าตัดอยู่ เส้นเลือดอุดตัน
‎สมองได้รับความเสียหายล่ะ

752
00:42:24,458 --> 00:42:27,002
‎แต่โอกาสเป็นไปได้ก็ต่ำนี่ครับ

753
00:42:28,295 --> 00:42:29,672
‎คนเรานี่มันไร้ความรู้สึกจริงๆ

754
00:42:29,838 --> 00:42:31,757
‎ถ้ามีแล้วมันช่วยผ่าตัดได้ไหมล่ะ

755
00:42:31,840 --> 00:42:33,842
‎ถ้าได้ฉันก็มีแล้ว แต่มันไม่ได้ไง

756
00:42:34,468 --> 00:42:35,386
‎มันไม่ช่วยอะไรสักนิด

757
00:42:36,387 --> 00:42:37,429
‎ขอโทษครับ

758
00:42:37,513 --> 00:42:39,265
‎ต่อไปห้ามพูดแบบนั้นกับคนไข้เด็ดขาด

759
00:42:39,765 --> 00:42:41,267
‎"เป็นการผ่าตัดง่ายๆ คนไข้รอดแน่ๆ

760
00:42:41,350 --> 00:42:44,019
‎การผ่าตัดต้องสำเร็จ
‎ไม่ต้องกังวลอะไรทั้งนั้น" คำพวกนี้

761
00:42:46,021 --> 00:42:47,648
‎อย่าพูดออกมา เข้าใจไหม

762
00:42:49,066 --> 00:42:50,025
‎ครับ

763
00:43:01,412 --> 00:43:04,206
‎(โรงพยาบาลยุลเจ)

764
00:43:07,418 --> 00:43:10,421
‎ไอซ์อเมริกาโน่สามช็อตครับ

765
00:43:10,504 --> 00:43:12,172
‎- สวัสดีค่ะ คุณหมอ
‎- สวัสดีครับ

766
00:43:12,256 --> 00:43:15,301
‎อือ มาแต่เช้าเลยนะ
‎ขอช็อกโก้เค้กชิ้นหนึ่งด้วยครับ

767
00:43:16,427 --> 00:43:18,554
‎เรามากันตั้งแต่แปดโมงเช้าแล้วค่ะ

768
00:43:18,637 --> 00:43:21,557
‎อ๋อ จริงเหรอครับ น่าประทับใจจัง

769
00:43:22,057 --> 00:43:23,267
‎- เอาไปจ่าย
‎- เอ๋

770
00:43:23,559 --> 00:43:25,144
‎- ขอบคุณครับ
‎- ขอบคุณค่ะ

771
00:43:27,730 --> 00:43:29,481
‎หมอโดแจฮักดูแลดีไหม

772
00:43:29,732 --> 00:43:31,275
‎ค่ะ ดีมากๆ เลยค่ะ

773
00:43:31,483 --> 00:43:33,402
‎เฮ้อ ค่อยโล่งอกหน่อย

774
00:43:33,485 --> 00:43:36,280
‎ว่าแต่ ทำไมคุณหมอ
‎มาอยู่แผนกหัวใจและทรวงอกล่ะคะ

775
00:43:37,906 --> 00:43:40,868
‎ได้งานสัมภาษณ์มาน่ะครับ
‎ไปสัมภาษณ์อาจารย์หมอท่านอื่นมาแล้ว

776
00:43:40,951 --> 00:43:43,203
‎- ใคร
‎- เราเพิ่งได้เริ่มเอง

777
00:43:43,287 --> 00:43:45,289
‎เพิ่งถามไปแค่ท่านเดียวค่ะ

778
00:43:45,372 --> 00:43:46,915
‎คุณหมอแชซงฮวา ประสาทศัลยกรรมค่ะ

779
00:43:48,167 --> 00:43:49,293
‎เธอตอบว่าไง

780
00:43:49,877 --> 00:43:52,504
‎บอกว่าอยากเรียนรู้
‎ก็เลยเข้าศัลยกรรมประสาทค่ะ

781
00:43:52,588 --> 00:43:54,465
‎เป็นแผนกที่มีอะไร
‎ให้ศึกษาค้นคว้าอีกเยอะ

782
00:43:54,548 --> 00:43:56,884
‎รู้ๆ ฉันนี่แหละรู้ดีที่สุดแล้ว

783
00:43:56,967 --> 00:43:58,302
‎คุณหมอล่ะคะ

784
00:44:00,220 --> 00:44:02,723
‎ฉันเหรอ ฉันไปร้านอินเทอร์เน็ต

785
00:44:02,806 --> 00:44:05,309
‎แล้วรุ่นพี่ศัลยแพทย์ทรวงอก
‎เครื่องข้างๆ บอกให้เลือก

786
00:44:08,228 --> 00:44:10,314
‎- อาจารย์ก็
‎- เรื่องจริง

787
00:44:10,397 --> 00:44:12,608
‎เขาถามมาว่าอยากได้เงินหรืออยากสอน

788
00:44:12,691 --> 00:44:14,485
‎ฉันตอบว่าฉันอยากสอน

789
00:44:14,568 --> 00:44:15,736
‎เขาก็บอกให้เข้าศัลยกรรมทรวงอก

790
00:44:16,445 --> 00:44:17,446
‎ฉันก็เลยมา

791
00:44:18,322 --> 00:44:19,323
‎อ้อ

792
00:44:20,866 --> 00:44:23,035
‎ผมขอกินช็อกโก้เค้กได้ไหมครับ

793
00:44:23,118 --> 00:44:24,119
‎ไม่ได้

794
00:44:27,122 --> 00:44:28,165
‎ไปสั่งมาอีกชิ้น

795
00:44:28,248 --> 00:44:29,291
‎ครับ

796
00:44:38,634 --> 00:44:40,886
‎การชะล้างสำคัญ รู้ใช่ไหม

797
00:44:40,969 --> 00:44:43,347
‎- ครับ
‎- ทำไมมันถึงสำคัญ

798
00:44:47,601 --> 00:44:48,602
‎เอ่อ คือ...

799
00:44:49,687 --> 00:44:51,063
‎ถ้าดูแบบไมโครแล้ว

800
00:44:51,146 --> 00:44:53,941
‎เอ่อ จะเห็นว่ามันอยู่ใกล้ประสาทตา

801
00:44:54,316 --> 00:44:56,151
‎คือถ้าไบโพลาร์เปื้อน

802
00:44:56,235 --> 00:44:59,279
‎อาจเกิดแผลไหม้
‎จากความร้อนได้ ผลที่ตามมา

803
00:44:59,363 --> 00:45:01,782
‎คือหลังผ่าตัด
‎อาจสูญเสียการมองเห็นได้ครับ

804
00:45:11,166 --> 00:45:14,670
‎คุณนัมจีมิน
‎พรุ่งนี้คงต้องผ่าตัดชานฮยองแล้วล่ะ

805
00:45:15,170 --> 00:45:17,131
‎ค่ะ เสียงปอดก็ดีขึ้นแล้ว

806
00:45:17,214 --> 00:45:18,590
‎เอกซเรย์ก็ดีขึ้นมากแล้วค่ะ

807
00:45:18,799 --> 00:45:20,968
‎อือ ถ้าเลื่อนไปอีกต้องลำบากมากแน่ๆ

808
00:45:21,093 --> 00:45:22,719
‎ผู้ปกครองเขาอยู่แถวนี้ใช่ไหม

809
00:45:22,803 --> 00:45:24,346
‎ค่ะ เดี๋ยวฉันไปพามาค่ะ

810
00:45:28,308 --> 00:45:30,310
‎แจฮัก นายมีสูทไหม

811
00:45:30,394 --> 00:45:32,479
‎ผมแขวนติดห้องพักไว้ตลอดครับ

812
00:45:32,563 --> 00:45:33,939
‎เอามายืมหน่อย

813
00:45:34,982 --> 00:45:37,443
‎- เห็นว่าขอกลับบ้านไปแป๊บหนึ่งค่ะ
‎- หือ

814
00:45:37,526 --> 00:45:40,362
‎อาการลูกเป็นแบบนี้
‎แต่ขอกลับบ้านเนี่ยนะ

815
00:45:40,612 --> 00:45:41,864
‎มีแก่ใจด้วยเหรอ

816
00:45:41,947 --> 00:45:44,491
‎แม่ชานฮยองกลับบ้านแป๊บหนึ่งค่ะ

817
00:45:44,825 --> 00:45:47,286
‎แต่ยายกับย่าชานฮยองยังอยู่

818
00:45:47,369 --> 00:45:48,996
‎น่าจะอยู่ในห้องพักนั่นแหละค่ะ

819
00:45:50,914 --> 00:45:51,957
‎ให้พามาไหมคะ

820
00:45:52,040 --> 00:45:53,250
‎พามาก่อนแล้วกันครับ

821
00:45:54,501 --> 00:45:56,295
‎เขามีอาการปวดบวม
‎เราเลยเลื่อนการผ่าตัด

822
00:45:56,378 --> 00:45:58,797
‎แต่ตอนนี้ไข้ลดแล้ว
‎ระดับการติดเชื้อก็ลดลงมาก

823
00:45:58,881 --> 00:46:00,424
‎เวลานี้น่าจะเหมาะที่สุดแล้วครับ

824
00:46:00,716 --> 00:46:01,925
‎ถ้าผ่าตัด

825
00:46:02,009 --> 00:46:04,178
‎มันจะไม่อันตรายใช่ไหมคะ คุณหมอ

826
00:46:04,261 --> 00:46:06,180
‎- ย่าชานฮยองเหรอครับ
‎- ฉันเป็นยายค่ะ

827
00:46:06,263 --> 00:46:07,806
‎- คนนี้เป็นย่า
‎- อ๋อ ครับ

828
00:46:07,890 --> 00:46:11,268
‎อย่างแรกคือ ขอแจ้งว่าจะผ่าตัด
‎ประมาณบ่ายพรุ่งนี้นะครับ

829
00:46:11,351 --> 00:46:12,311
‎สำหรับรายละเอียด

830
00:46:12,394 --> 00:46:14,605
‎ไว้พ่อแม่ชานฮยองมาคืนนี้
‎ผมจะแจ้งอีกทีครับ

831
00:46:14,688 --> 00:46:17,858
‎บอกฉันกับยายแกมาเลยก็ได้ค่ะ

832
00:46:17,941 --> 00:46:19,568
‎สะใภ้ฉัน ตอนนี้อายุ 20 เอง

833
00:46:19,651 --> 00:46:21,403
‎แกยังเด็กอยู่ ไม่รู้อะไรหรอกค่ะ

834
00:46:21,487 --> 00:46:23,197
‎ลูกชายฉันก็ไม่ต่างกัน

835
00:46:23,280 --> 00:46:25,449
‎ใช่ค่ะ บอกพวกเราเลยก็ได้ค่ะ

836
00:46:25,532 --> 00:46:27,242
‎ครับ ผมจะแจ้งทั้งสองฝ่ายแหละครับ

837
00:46:27,326 --> 00:46:29,036
‎แต่ยังไงผู้ปกครองก็คือแม่เด็ก

838
00:46:29,119 --> 00:46:30,120
‎ขอตัวก่อนครับ

839
00:46:35,209 --> 00:46:37,878
‎คุณหมอ บอกแค่ย่ากับยายชานฮยอง
‎ก็พอแล้วครับ

840
00:46:37,961 --> 00:46:40,547
‎ส่วนแม่ชานฮยอง
‎ตอนขอคำยินยอมจากผู้ปกครอง

841
00:46:40,631 --> 00:46:41,673
‎ผมจะอธิบายคร่าวๆ ให้เอง

842
00:46:41,757 --> 00:46:43,258
‎ไม่ใช่คร่าวๆ ต้องอธิบายให้ชัดเจน

843
00:46:43,342 --> 00:46:44,927
‎- สูทอยู่ในห้องพักใช่ไหม
‎- ครับ

844
00:46:45,010 --> 00:46:46,345
‎- สีอะไร
‎- สีเหรอ

845
00:46:46,428 --> 00:46:48,555
‎ก็สีไง ฉันถามว่าสูทสีอะไร

846
00:46:49,431 --> 00:46:51,350
‎อย่าบอกนะว่ากลัวจะเป็นสีเงินปลาดาบ

847
00:47:21,922 --> 00:47:23,215
‎จุนวาน คราวนี้นาย...

848
00:47:24,091 --> 00:47:25,217
‎คุณพระ

849
00:47:25,801 --> 00:47:27,094
‎ไม่ต้องพูดอะไรทั้งนั้น

850
00:47:27,177 --> 00:47:28,178
‎ได้เลย

851
00:47:31,431 --> 00:47:33,517
‎ไม่กินข้าวเหรอ ฉันหิวจัง

852
00:47:33,725 --> 00:47:35,018
‎ปลาดาบผัดเผ็ดดีไหม

853
00:47:35,394 --> 00:47:39,189
‎จริงๆ นะ แบบอยู่ดีๆ
‎ก็อยากกินปลาดาบขึ้นมา

854
00:47:39,273 --> 00:47:41,358
‎ฉันมีนัดแล้ว จะออกไปข้างนอก

855
00:47:41,775 --> 00:47:42,943
‎จะไปกินอะไรเหรอ

856
00:47:43,151 --> 00:47:44,278
‎สเต๊ก

857
00:47:44,361 --> 00:47:46,196
‎เฮ้อ ฉันยิ่งไม่ชอบสเต๊กอยู่

858
00:47:51,535 --> 00:47:54,705
‎งั้นฉันไปกินข้างนอกบ้างดีไหมนะ
‎ไม่ได้ไปนานแล้ว

859
00:47:58,709 --> 00:48:00,085
‎ครับ อันจองวอนครับ

860
00:48:01,044 --> 00:48:02,754
‎ครับ จะไปเดี๋ยวนี้ครับ

861
00:48:04,798 --> 00:48:06,967
‎เรื่องเก็บงาน ชีฮง นายเก็บนะ

862
00:48:07,050 --> 00:48:08,051
‎ครับ

863
00:48:16,226 --> 00:48:18,228
‎ต้องเสียบฮีโมแวคก่อนสิ

864
00:48:18,562 --> 00:48:19,521
‎ครับ

865
00:48:24,109 --> 00:48:25,944
‎จะทำขาดไปเรื่อยๆ หรือไง

866
00:48:26,570 --> 00:48:28,530
‎คุมแรงให้ดีๆ สิ
‎ออกแรงให้มันพอดีหน่อย

867
00:48:30,032 --> 00:48:31,116
‎ครับ ขอโทษครับ

868
00:48:32,367 --> 00:48:33,702
‎ฉันไม่ชวนคุยแล้ว

869
00:48:33,785 --> 00:48:35,370
‎ใช้สมาธิเถอะ ขอโทษที

870
00:48:35,746 --> 00:48:36,747
‎ไม่เป็นไรครับ

871
00:48:38,582 --> 00:48:39,750
‎คุณยุกฮีกวาน

872
00:48:40,000 --> 00:48:42,127
‎- กลับบ้านได้แล้ว ดีใจด้วยนะคะ
‎- ขอบคุณครับ

873
00:48:42,210 --> 00:48:44,254
‎ตรงบริเวณที่ผ่าตัด
‎เพิ่งฆ่าเชื้อไม่นาน

874
00:48:44,338 --> 00:48:45,839
‎และมีผ้ากันน้ำปิดอยู่

875
00:48:45,922 --> 00:48:47,591
‎สามารถอาบน้ำได้ค่ะ

876
00:48:47,674 --> 00:48:49,593
‎เรื่องอาหาร ทานตามปกติที่เคยทานได้

877
00:48:49,676 --> 00:48:51,428
‎แต่ระวังอย่าทานมากเกินไปค่ะ

878
00:48:51,511 --> 00:48:53,472
‎แม่ แปลงร่างให้หน่อย

879
00:48:53,555 --> 00:48:56,183
‎เดี๋ยวแม่ทำให้นะ วอนจุน
‎อยู่นิ่งๆ แป๊บนะลูก

880
00:48:56,266 --> 00:48:57,976
‎อีกราวๆ หนึ่งสัปดาห์ต้องมาใหม่

881
00:48:58,060 --> 00:48:59,978
‎ตอนนั้นจะได้ผลตรวจพิสูจน์ชิ้นเนื้อ

882
00:49:00,062 --> 00:49:02,814
‎ในส่วนของเอกสารประกัน
‎ถ้าต้องการ ไว้บอกตอนนั้นได้ค่ะ

883
00:49:02,898 --> 00:49:04,608
‎- ค่ะ ขอบคุณค่ะ
‎- ขอบคุณครับ

884
00:49:04,691 --> 00:49:08,028
‎รีบๆ เปลี่ยนเป็นหุ่นยนต์ให้หน่อย

885
00:49:09,112 --> 00:49:12,074
‎วันนี้คุณหมออีอิกจุน
‎ไม่เข้ามาตรวจใช่ไหมครับ

886
00:49:12,532 --> 00:49:14,284
‎ผมไม่ได้ขอบคุณอย่างเป็นทางการเลย

887
00:49:14,409 --> 00:49:15,619
‎อุตส่าห์ผ่าตัดให้ผมอย่างดี

888
00:49:15,702 --> 00:49:17,537
‎วอนจุน

889
00:49:18,121 --> 00:49:20,290
‎- สวัสดีครับ คุณหมอ
‎- สวัสดีค่ะ

890
00:49:20,374 --> 00:49:21,917
‎เอามา เดี๋ยวลุงทำให้

891
00:49:22,292 --> 00:49:23,794
‎เฮ้อ

892
00:49:23,919 --> 00:49:25,962
‎คุณยุกฮีกวานนี่
‎พอไม่ติดสายน้ำเกลือแล้ว

893
00:49:26,046 --> 00:49:27,422
‎ดูไม่ออกเลยนะครับว่าเป็นคนไข้

894
00:49:27,506 --> 00:49:28,632
‎รูปหล่อไม่เบาเลย

895
00:49:28,715 --> 00:49:29,758
‎ไม่หรอกครับ

896
00:49:29,841 --> 00:49:31,843
‎จำชื่อได้ด้วยเหรอคะ

897
00:49:31,927 --> 00:49:33,387
‎น่าจะมีคนไข้เยอะมากแท้ๆ

898
00:49:33,470 --> 00:49:35,639
‎พอดีเมียผมนามสกุลยุกไง

899
00:49:35,722 --> 00:49:37,724
‎นอกจากเมียแล้ว
‎เหมือนเพิ่งเจอสกุลยุกคนแรก

900
00:49:37,974 --> 00:49:39,768
‎ไม่สิ มีพ่อตา น้องเมีย

901
00:49:39,851 --> 00:49:41,853
‎พี่สาวเมีย
‎ลูกสาวน้องเมีย พ่อพี่เมีย

902
00:49:41,937 --> 00:49:43,772
‎โอ้โฮ เยอะอยู่นะครับ

903
00:49:44,398 --> 00:49:45,649
‎วันนี้กลับแล้วใช่ไหมครับ

904
00:49:45,732 --> 00:49:47,651
‎ครับ พรุ่งนี้วันเด็กด้วย

905
00:49:47,734 --> 00:49:49,736
‎ดีจริงๆ ที่ได้กลับทันพอดี

906
00:49:49,820 --> 00:49:50,779
‎นั่นสินะครับ เนอะ

907
00:49:50,862 --> 00:49:52,280
‎ผมไปไหนไกลไม่ได้หรอกครับ

908
00:49:52,364 --> 00:49:55,117
‎เลยกะจะแค่ไปร้านอาหารจีน
‎หน้าบ้านกับครอบครัว

909
00:49:55,200 --> 00:49:56,702
‎เพราะแกชอบจาจังมยอนมาก

910
00:49:56,785 --> 00:49:59,538
‎ลูกผมเหมือนกันครับ
‎เด็กๆ ชอบกันหมดแหละ

911
00:50:00,080 --> 00:50:02,124
‎คุณผ่าตัดถุงน้ำดีผ่านกล้องแบบง่าย

912
00:50:02,207 --> 00:50:04,334
‎เลยไม่จำเป็นต้องระวังอะไรมาก แต่ว่า

913
00:50:04,418 --> 00:50:06,169
‎อย่าทำอะไรที่ฝืนมากนัก

914
00:50:06,253 --> 00:50:08,088
‎ครับ อาจไม่สะดวก แต่ก็เดินเยอะๆ

915
00:50:08,171 --> 00:50:09,965
‎ออกกำลังกายได้ก็ดี นะครับ

916
00:50:10,465 --> 00:50:12,718
‎เอาล่ะ เรียบร้อยแล้ว

917
00:50:12,801 --> 00:50:15,178
‎ว้าว ลุงเป็นใครเนี่ย

918
00:50:15,262 --> 00:50:16,346
‎วอนจุนลูก

919
00:50:16,430 --> 00:50:18,432
‎ลุงจะเป็นใครล่ะ เจ้าหนู

920
00:50:18,515 --> 00:50:20,809
‎ก็คนที่รักษาพ่อเธอ
‎ให้หายปวดท้องน่ะสิ

921
00:50:21,643 --> 00:50:23,687
‎งั้นกลับบ้านดีๆ
‎เจอกันตอนตรวจคนไข้นอกครับ

922
00:50:23,770 --> 00:50:24,855
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- ขอบคุณครับ

923
00:50:24,938 --> 00:50:26,815
‎- บ๊ายบาย
‎- บอกลาให้มันดีๆ สิ

924
00:50:27,357 --> 00:50:29,234
‎- คุณหมอ ขอบคุณนะครับ
‎- ครับ

925
00:50:29,317 --> 00:50:31,737
‎ว้าว อะไรเนี่ย หือ

926
00:50:31,820 --> 00:50:33,280
‎- สวัสดีค่ะ
‎- สวัสดีครับ

927
00:50:36,658 --> 00:50:37,617
‎สวัสดีครับ

928
00:50:39,327 --> 00:50:40,620
‎โดนแชซงฮวาเหวี่ยงมาอีกเหรอ

929
00:50:40,829 --> 00:50:42,080
‎- ครับ
‎- เปล่าครับ

930
00:50:42,873 --> 00:50:44,124
‎นายโดนสินะ

931
00:50:44,207 --> 00:50:46,418
‎เปล่าครับ หมออันชีฮงโดน

932
00:50:46,501 --> 00:50:47,627
‎เขาบอกว่าเปล่านี่

933
00:50:48,170 --> 00:50:50,589
‎ชายชาติทหารไงครับ จิตแข็ง

934
00:50:51,214 --> 00:50:54,426
‎เพราะผมตอบคำถามไม่ถูกน่ะครับ

935
00:50:54,551 --> 00:50:56,052
‎ผมเองก็คิดว่ามันน่าอาย

936
00:50:56,136 --> 00:50:58,680
‎หมออันชีฮง
‎บอกว่ามาจากโรงเรียนทหารใช่ไหม

937
00:50:58,764 --> 00:51:01,016
‎- ครับ
‎- ฉันมีคนรู้จักอยู่คนหนึ่ง...

938
00:51:01,516 --> 00:51:02,768
‎สวัสดีครับ

939
00:51:03,351 --> 00:51:04,895
‎อือ ที่ไหนนะ

940
00:51:05,312 --> 00:51:07,564
‎อือ กำลังไป ได้

941
00:51:10,776 --> 00:51:11,902
‎ครับ คุณหมอ

942
00:51:12,611 --> 00:51:13,612
‎ครับ

943
00:51:14,279 --> 00:51:15,614
‎ครับ เข้าใจแล้วครับ

944
00:51:16,531 --> 00:51:18,450
‎มีคนไข้อุบัติเหตุ
‎เข้าห้องฉุกเฉินเมื่อวานใช่ไหม

945
00:51:18,575 --> 00:51:19,785
‎- ครับ
‎- สัญญาณชีพไม่คงที่

946
00:51:19,868 --> 00:51:22,037
‎เลือดออกมากด้วย
‎คิดว่าคงผ่าตัดไม่ได้

947
00:51:22,120 --> 00:51:25,415
‎- แต่หมอแชซงฮวาบอกจะผ่าตัดคืนนี้
‎- อ๋อ

948
00:51:25,499 --> 00:51:27,751
‎- เดี๋ยวอีกพักมาประชุมกันนะครับ
‎- ครับ ดีครับ

949
00:51:28,210 --> 00:51:30,670
‎- จริงเหรอ ดีจริงเหรอ
‎- ครับ

950
00:51:30,754 --> 00:51:32,464
‎เพิ่งโดนเหวี่ยงมาเมื่อกี้เองนะ

951
00:51:32,631 --> 00:51:35,050
‎จริงๆ ก็ไม่ได้เหวี่ยงหรอก
‎แค่ตั้งคำถามน่ะ

952
00:51:35,509 --> 00:51:37,260
‎ยังไงผมก็อยากทำเคสนั้นอยู่แล้วครับ

953
00:51:37,344 --> 00:51:38,762
‎คิดอยู่ว่าถ้าเป็นหมอแชซงฮวา

954
00:51:38,845 --> 00:51:40,722
‎ได้เข้าไปยืนข้างๆ
‎เป็นผู้ช่วยก็ยังดี

955
00:51:40,889 --> 00:51:42,015
‎เยี่ยมเลยครับ

956
00:51:42,557 --> 00:51:44,518
‎- หมออันชีฮง
‎- ครับ

957
00:51:44,601 --> 00:51:46,853
‎ไปทำซีทีสแกนเช็กสมองดูหน่อยไหม

958
00:51:48,730 --> 00:51:50,482
‎ถ้าใช้ส่วนลดพนักงานได้นะ

959
00:52:09,709 --> 00:52:11,461
‎ดีเลย เอาตามนั้นแหละ

960
00:52:13,713 --> 00:52:15,006
‎ทุกคนไปพักสายตาสักหน่อย

961
00:52:15,090 --> 00:52:16,383
‎ไว้เจอกันตอนค่ำนะ

962
00:52:16,466 --> 00:52:17,467
‎ครับ

963
00:52:20,595 --> 00:52:23,723
‎ยังไงหมอแชซงฮวา
‎ก็จะผ่าตัดแบบนั้นอยู่แล้ว

964
00:52:23,807 --> 00:52:24,975
‎นั่นไม่ใช่ประเด็นนี่ครับ

965
00:52:25,058 --> 00:52:27,227
‎เรารู้หรือไม่รู้ต่างหาก
‎นี่สิที่สำคัญ

966
00:52:33,441 --> 00:52:34,401
‎ดอกกุหลาบนี่

967
00:52:35,110 --> 00:52:36,611
‎ถึงฤดูกุหลาบแล้วเหรอ

968
00:52:38,029 --> 00:52:40,156
‎หมอซอกมิน ตาไวนะ

969
00:52:40,240 --> 00:52:41,616
‎บ้านผมเป็นร้านดอกไม้นี่ครับ

970
00:52:41,741 --> 00:52:43,660
‎ไม่ต้องเปิดร้านดอกไม้
‎ก็รู้ค่ะว่านั่นกุหลาบ

971
00:52:43,743 --> 00:52:44,995
‎ทำไมล่ะ สมัยนี้

972
00:52:45,078 --> 00:52:47,747
‎คนไม่รู้ชื่อดอกไม้ต้นไม้ก็มีเยอะแยะ

973
00:52:53,962 --> 00:52:55,630
‎นั่นของปลอมเหรอคะ

974
00:53:03,388 --> 00:53:06,016
‎แต่ยังไงก็ไม่น่าทำแบบนี้สิ

975
00:53:09,978 --> 00:53:13,148
‎มาคิดๆ ดู ไม่ได้เห็นดอกไม้จริง
‎นานมากแล้วนะ

976
00:53:13,690 --> 00:53:16,359
‎คุณหมอ วันหยุดนี้
‎จะไปตั้งแคมป์อีกไหมครับ

977
00:53:16,443 --> 00:53:17,485
‎อือ ทำไม

978
00:53:17,569 --> 00:53:18,945
‎เราขอไปด้วยได้ไหมคะ

979
00:53:19,070 --> 00:53:21,406
‎ร้อยเอกอันไปได้ใช่ไหมคะ
‎อาทิตย์นี้ไม่ได้อยู่เวรนี่

980
00:53:22,073 --> 00:53:23,450
‎พวกเราไปได้เหรอครับ

981
00:53:23,533 --> 00:53:26,536
‎ก็ได้อยู่ แต่พวกเธออยากไปกันเหรอ

982
00:53:26,620 --> 00:53:27,704
‎ครับ

983
00:53:27,954 --> 00:53:30,415
‎คุณหมออาจจะน่ายำเกรง

984
00:53:30,999 --> 00:53:32,375
‎แต่ไม่ได้ทำให้อึดอัดครับ

985
00:53:32,667 --> 00:53:34,878
‎ว้าว ยงซอกมิน ให้ตาย

986
00:53:36,338 --> 00:53:37,589
‎เกลียดไม่ลงเลย

987
00:53:37,672 --> 00:53:39,007
‎ฉันเองก็รำคาญนายเหมือนกัน

988
00:53:39,090 --> 00:53:40,675
‎แต่ว่าไม่ได้อึดอัดใจหรอก

989
00:53:42,385 --> 00:53:44,721
‎ไปด้วยกันแหละ
‎ที่นั่นมีกุหลาบของจริง

990
00:53:44,804 --> 00:53:46,389
‎มีผีเสื้อของจริงด้วย

991
00:53:46,640 --> 00:53:47,474
‎ฉันไปก่อนนะ

992
00:53:54,064 --> 00:53:55,065
‎สั่งอะไรมา

993
00:53:55,440 --> 00:53:56,775
‎กาแฟที่นี่สุดยอดมากนะ

994
00:53:57,275 --> 00:53:58,276
‎กินเค้กไหม

995
00:53:59,361 --> 00:54:01,237
‎ไม่มีที่เงียบๆ กว่านี้หน่อยเหรอ

996
00:54:02,447 --> 00:54:04,991
‎- หา
‎- ฉันมีเรื่องจะบอก

997
00:54:09,204 --> 00:54:11,414
‎(โรงพยาบาลยุลเจ)

998
00:54:11,498 --> 00:54:13,667
‎(แผนกผู้ป่วยหนัก)

999
00:54:15,460 --> 00:54:16,544
‎โฮจุน

1000
00:54:17,170 --> 00:54:18,880
‎แกก็ไปเปลี่ยนชุดเถอะ

1001
00:54:19,005 --> 00:54:21,925
‎แม่เอาเสื้อกับกางเกงมาแล้ว

1002
00:54:22,050 --> 00:54:23,593
‎ใกล้ได้เวลาเยี่ยมแล้ว

1003
00:54:23,677 --> 00:54:25,261
‎ไว้เห็นหน้าพ่อแล้วผมจะไปเปลี่ยน

1004
00:54:25,345 --> 00:54:28,807
‎อะไรกัน อีกตั้งยี่สิบสามสิบนาที

1005
00:54:29,891 --> 00:54:31,142
‎ตรงนั้นมีเก้าอี้อยู่

1006
00:54:31,226 --> 00:54:32,727
‎เราไปนั่งกันหน่อยเถอะ

1007
00:54:32,811 --> 00:54:34,020
‎ครับ

1008
00:54:35,271 --> 00:54:36,648
‎บ้าไปแล้ว จองอึนบิน

1009
00:54:38,483 --> 00:54:42,070
‎ยัยลูกคนนั้นไม่ไปฮันนีมูนจริงๆ เหรอ

1010
00:54:42,278 --> 00:54:44,364
‎พี่ ทางนี้

1011
00:54:49,202 --> 00:54:50,745
‎เป็นอะไร

1012
00:54:50,954 --> 00:54:52,288
‎ทุกอย่างเรียบร้อยดี

1013
00:54:56,418 --> 00:54:58,211
‎พี่จินฮีถ่ายรูปสวยนะเนี่ย

1014
00:54:58,294 --> 00:54:59,963
‎เพราะกล้องฉันดีต่างหาก

1015
00:55:00,547 --> 00:55:02,173
‎ฉันไม่อยากมาตามดาวน์โหลดทีหลัง

1016
00:55:02,257 --> 00:55:04,050
‎เลยให้เอามือถือฉันถ่ายไว้เลย

1017
00:55:04,676 --> 00:55:07,554
‎อ้าว อาคนเล็กก็มาด้วยเหรอ

1018
00:55:07,804 --> 00:55:10,348
‎เฮอะ แล้วทำเป็นบอกว่าไม่มา

1019
00:55:10,432 --> 00:55:12,892
‎โอ๊ะ แล้วนี่ใครเหรอ

1020
00:55:14,227 --> 00:55:16,813
‎หมอที่ผ่าตัดให้พ่อไม่ใช่เหรอ

1021
00:55:16,896 --> 00:55:18,773
‎พี่ วันนี้คุณหมอมาด้วยเหรอ

1022
00:55:19,065 --> 00:55:20,066
‎อือ

1023
00:55:20,150 --> 00:55:21,276
‎เมื่อไหร่

1024
00:55:21,651 --> 00:55:23,069
‎เขามาที่ห้องพักเจ้าสาวคนแรก

1025
00:55:23,153 --> 00:55:24,487
‎ทักทายเสร็จก็ไป

1026
00:55:24,946 --> 00:55:26,740
‎แล้วทำไมทำหน้าแบบนั้น

1027
00:55:26,823 --> 00:55:29,492
‎รูปก็ไม่ได้ถ่ายน่ะสิ
‎แค่มากินข้าวแล้วก็ไป

1028
00:55:29,576 --> 00:55:31,369
‎โธ่ แค่มาก็ดีแล้วไหม

1029
00:55:31,453 --> 00:55:33,580
‎เขาถามว่าอาหารมีอะไร
‎ฉันเลยบอกว่าซุปซี่โครง

1030
00:55:33,663 --> 00:55:36,291
‎ได้ยินปุ๊บก็ตื่นเต้น
‎ลงไปห้องอาหารชั้นใต้ดินเลย

1031
00:55:36,416 --> 00:55:38,334
‎เขาไม่ได้มางานแต่ง
‎มากินข้าวเย็นเฉยๆ

1032
00:55:38,418 --> 00:55:40,587
‎ซุปซี่โครงอะไรกัน

1033
00:55:40,670 --> 00:55:43,715
‎แม่อยากซื้อซี่โครงวัวให้เขาด้วยซ้ำ

1034
00:55:44,215 --> 00:55:46,342
‎ถึงให้ไปเขาก็ไม่รับหรอกค่ะ

1035
00:55:46,426 --> 00:55:48,053
‎พวกคุณหมอรับของแบบนั้นไม่ได้

1036
00:55:48,136 --> 00:55:50,180
‎ดูเป็นคนไม่รับแขกแท้ๆ

1037
00:55:50,346 --> 00:55:51,848
‎แต่ก็มีจุดที่ชวนใจสั่นเหมือนกัน

1038
00:55:51,931 --> 00:55:55,060
‎ประตูห้องผู้ป่วยหนักเปิดแล้วค่ะ
‎รีบมาเถอะค่ะ

1039
00:55:55,560 --> 00:55:57,145
‎ค่ะ ขอบคุณนะคะ

1040
00:55:57,228 --> 00:55:58,313
‎ขอบคุณครับ

1041
00:56:01,274 --> 00:56:03,193
‎อย่าร้องสิ พี่

1042
00:56:03,777 --> 00:56:05,487
‎จะไปร้องไห้ให้พ่อดูเหรอ

1043
00:56:08,239 --> 00:56:09,657
‎อย่าร้องเลยนะ

1044
00:56:09,741 --> 00:56:11,910
‎ร้องทำไมเนี่ย ผ่าตัดก็ผ่านไปด้วยดี

1045
00:56:12,494 --> 00:56:14,079
‎เดี๋ยวพ่อก็ใจสลายหรอก

1046
00:56:16,748 --> 00:56:17,791
‎ไม่ร้องนะ

1047
00:56:18,249 --> 00:56:20,543
‎พ่อเห็นจะยิ่งปวดใจ รู้ใช่ไหม

1048
00:56:20,627 --> 00:56:21,836
‎รู้แล้ว

1049
00:56:25,215 --> 00:56:26,049
‎ยิ้มสิ

1050
00:56:30,428 --> 00:56:31,513
‎กว้างๆ

1051
00:56:37,519 --> 00:56:38,520
‎ไม่กลับเหรอ

1052
00:56:39,020 --> 00:56:40,772
‎อือ พรุ่งนี้มีทั้งตรวจคนไข้นอก

1053
00:56:40,855 --> 00:56:42,607
‎ทั้งผ่าตัด มีอะไรต้องดูเยอะ

1054
00:56:42,690 --> 00:56:44,067
‎งั้นก็เปลี่ยนตารางการผ่าตัดสิ

1055
00:56:44,526 --> 00:56:46,027
‎มันทำได้หรือไงล่ะ

1056
00:56:46,111 --> 00:56:47,570
‎คนไข้นอกมีกี่คน

1057
00:56:47,654 --> 00:56:48,655
‎ยี่สิบคน

1058
00:56:48,738 --> 00:56:50,281
‎ต้องดูชาร์ตล่วงหน้าเยอะเลย

1059
00:56:50,949 --> 00:56:52,200
‎แล้วทำไมเธอไม่กลับ

1060
00:56:52,492 --> 00:56:54,202
‎วันนี้เด็กๆ เต็มที่กับการผ่าตัดมาก

1061
00:56:54,285 --> 00:56:55,578
‎ว่าจะแวะไปดูที่ห้องพักหน่อย

1062
00:56:55,662 --> 00:56:58,414
‎- เธอไปหาอิกจุนหน่อยสิ
‎- ทำไม

1063
00:56:58,498 --> 00:57:00,792
‎ท่าทางเหมือนมีเรื่อง
‎แต่มันไม่ยอมพูด

1064
00:57:00,875 --> 00:57:03,002
‎- จริงเหรอ
‎- น่าจะเป็นเรื่องที่บ้าน

1065
00:57:03,086 --> 00:57:04,963
‎ฉันไปเซ้าซี้มากก็ยังไงอยู่

1066
00:57:05,547 --> 00:57:07,423
‎หมอนั่นไม่ใช่คนแบบนั้นนี่นา

1067
00:57:07,882 --> 00:57:10,009
‎ไม่รู้ล่ะ เดี๋ยวก็แก้ปัญหาได้แหละ

1068
00:57:10,093 --> 00:57:11,010
‎ฉันไปนะ

1069
00:57:19,561 --> 00:57:21,229
‎เมื่อกี้ว่ายังไงนะ

1070
00:57:21,896 --> 00:57:23,565
‎เราหย่ากันเถอะ

1071
00:57:25,400 --> 00:57:28,194
‎ยังไงตอนนี้เราก็ไม่ได้อยู่
‎อย่างคู่รักกันอยู่แล้ว

1072
00:57:28,695 --> 00:57:30,363
‎เป็นเพื่อนกันเหมือนแต่ก่อนดีกว่า

1073
00:57:32,699 --> 00:57:34,742
‎ที่เราอยู่แบบนี้
‎เป็นความต้องการของเธอนะ

1074
00:57:36,161 --> 00:57:37,954
‎เธอได้คำสั่งย้าย

1075
00:57:38,663 --> 00:57:40,790
‎ฉันจะขอตามไปเยอรมันกับเธอ

1076
00:57:40,874 --> 00:57:41,958
‎แต่เธอบอกว่าไม่ต้องไปไง

1077
00:57:42,041 --> 00:57:43,543
‎เธอบอกว่าอยากให้ฉันทำงานต่อ

1078
00:57:43,626 --> 00:57:45,753
‎บอกว่าอยากให้อูจูโตอยู่ที่เกาหลี

1079
00:57:45,837 --> 00:57:48,339
‎เราก็เลยอยู่กันมาแบบนี้ไง พวกเรา...

1080
00:57:51,009 --> 00:57:52,343
‎เราแยกกันอยู่หรือไง

1081
00:57:52,677 --> 00:57:53,887
‎ก็ไม่ใช่

1082
00:57:55,138 --> 00:57:56,973
‎ฉันโอเคที่เธอไปทำงานนะ

1083
00:57:58,349 --> 00:58:00,810
‎ส่วนอูจู ฉันเลี้ยงแกคนเดียวก็ได้

1084
00:58:01,686 --> 00:58:03,646
‎เราห่างกันไปนานก็จริง

1085
00:58:04,397 --> 00:58:07,442
‎แต่เราก็คุยกันแล้วไง

1086
00:58:07,734 --> 00:58:08,943
‎แล้วนี่ ทำไม...

1087
00:58:10,361 --> 00:58:11,321
‎อะไรเหรอ

1088
00:58:13,239 --> 00:58:14,824
‎เหตุผลจริงๆ คืออะไร

1089
00:58:14,908 --> 00:58:16,993
‎เหตุผลจริงๆ มันไม่มีหรอก

1090
00:58:17,994 --> 00:58:21,706
‎จู่ๆ ฉันก็สงสัย
‎ว่ามันมีความหมายอะไร

1091
00:58:22,290 --> 00:58:24,375
‎ที่เราประคองความสัมพันธ์
‎สามีภรรยาไว้แบบนี้

1092
00:58:27,795 --> 00:58:28,922
‎สงสัยฉันเหรอ

1093
00:58:29,547 --> 00:58:30,381
‎เปล่า

1094
00:58:32,175 --> 00:58:34,177
‎พรุ่งนี้ฉันจะไปกินข้าวเที่ยงกับอูจู

1095
00:58:34,260 --> 00:58:35,261
‎แค่สองคน

1096
00:58:35,720 --> 00:58:37,180
‎เพราะมันเป็นวันสำคัญ

1097
00:58:38,014 --> 00:58:39,307
‎คุณทำงานอยู่โรงพยาบาลนี่แหละ

1098
00:58:39,390 --> 00:58:41,267
‎พรุ่งนี้ฉันจะอยู่กับอูจูเอง

1099
00:58:42,852 --> 00:58:46,022
‎แล้วก็ที่ฉันพูดไป...

1100
00:58:47,273 --> 00:58:50,318
‎ช่วยรับฟังอย่างจริงจังทีนะ

1101
00:59:13,716 --> 00:59:15,843
‎หมออันชีฮง กาแฟสักแก้วไหม

1102
00:59:16,678 --> 00:59:17,679
‎ครับ

1103
00:59:20,139 --> 00:59:22,767
‎วันนี้ฉันถามคำถามนายไปกี่ข้อนะ

1104
00:59:26,271 --> 00:59:27,313
‎ไม่รู้สิครับ

1105
00:59:28,106 --> 00:59:29,524
‎เยอะน่ะสิ เยอะเลย

1106
00:59:30,942 --> 00:59:31,776
‎ขอโทษนะ

1107
00:59:32,068 --> 00:59:33,403
‎ไม่ต้องหรอกครับ

1108
00:59:33,611 --> 00:59:37,407
‎ชีฮง ในหนึ่งสัปดาห์
‎ฉันมีผ่าตัดกี่ครั้งนะ

1109
00:59:39,242 --> 00:59:40,785
‎อ้าว ฉันถามอีกแล้ว

1110
00:59:41,494 --> 00:59:43,288
‎นี่ แบบนี้มันเป็นโรคนะ จริงๆ

1111
00:59:43,496 --> 00:59:44,706
‎ขอโทษนะ ขอโทษที

1112
00:59:45,123 --> 00:59:47,667
‎โดยเฉลี่ย หนึ่งสัปดาห์
‎น่าจะเกินห้าครั้งครับ

1113
00:59:48,251 --> 00:59:49,711
‎งั้นในหนึ่งปี

1114
00:59:50,378 --> 00:59:53,381
‎นับลวกๆ ก็น่าจะ 250 ครั้งได้

1115
00:59:53,715 --> 00:59:54,841
‎ครับ

1116
00:59:55,592 --> 00:59:57,051
‎เคร่งเครียดเข้าไว้นะ

1117
01:00:00,054 --> 01:00:02,265
‎ตอนผ่าตัดและเผชิญหน้ากับคนไข้

1118
01:00:02,849 --> 01:00:05,268
‎ทั้งนาย ทั้งซอกมิน

1119
01:00:05,560 --> 01:00:08,187
‎ฉันอยากให้ตื่นตัวอยู่เสมอ

1120
01:00:10,231 --> 01:00:11,274
‎ครับ

1121
01:00:12,483 --> 01:00:14,319
‎งานนี้มันยาก

1122
01:00:14,402 --> 01:00:15,653
‎แต่ไม่นานก็คุ้นเคยได้

1123
01:00:16,738 --> 01:00:19,157
‎ประเด็นคืองานอื่น
‎สบายใจเข้าไว้อาจจะดี

1124
01:00:19,240 --> 01:00:21,701
‎แต่งานเราจะสบายใจเกินไปไม่ได้

1125
01:00:22,076 --> 01:00:23,161
‎ฉันเลยเป็นแบบนั้น

1126
01:00:25,288 --> 01:00:26,122
‎ครับ

1127
01:00:27,040 --> 01:00:29,751
‎ฉันไม่ได้ทำไปเพราะเกลียดนาย
‎อย่าเข้าใจผิดล่ะ

1128
01:00:30,793 --> 01:00:32,754
‎ห้ามยอมแพ้กลางทางเด็ดขาดนะ

1129
01:00:33,338 --> 01:00:34,422
‎ครับ

1130
01:00:34,505 --> 01:00:36,549
‎เชื่อใจฉันและตามมาให้ดีๆ

1131
01:00:37,592 --> 01:00:38,676
‎เข้าใจนะ ร้อยเอกอัน

1132
01:00:39,677 --> 01:00:40,678
‎ครับ

1133
01:00:44,974 --> 01:00:47,477
‎(หออภิบาลผู้ป่วยเด็กวิกฤต)

1134
01:00:52,440 --> 01:00:54,484
‎- อ้าว
‎- คุณหมอ ชานฮยองอาการดีแล้วค่ะ

1135
01:00:54,567 --> 01:00:55,818
‎เมื่อกี้ฉันไปเช็กมา

1136
01:00:55,902 --> 01:00:57,445
‎จริงเหรอ ไม่ต้องไปดูก็ได้เหรอ

1137
01:00:57,528 --> 01:00:59,405
‎ก๊าซในเลือด แรงดันออกซิเจน
‎โอเคหมดเหรอ

1138
01:00:59,489 --> 01:01:01,032
‎ค่ะๆ ดีหมดเลยค่ะ

1139
01:01:01,115 --> 01:01:03,534
‎รีบกลับบ้านไปได้แล้วค่ะ ไปเลย

1140
01:01:03,618 --> 01:01:04,577
‎รู้แล้วน่า

1141
01:01:13,044 --> 01:01:15,630
‎คุณหมอโดแจฮัก
‎อธิบายการผ่าตัดแล้วใช่ไหมครับ

1142
01:01:15,713 --> 01:01:17,131
‎ชานฮยองก็อาการดีแล้ว

1143
01:01:17,215 --> 01:01:18,383
‎ผ่าตัดพรุ่งนี้...

1144
01:01:20,343 --> 01:01:21,219
‎เอ่อ

1145
01:01:22,261 --> 01:01:26,224
‎คุณหมอ ขอฝากชานฮยองลูกฉันด้วยนะคะ

1146
01:01:27,225 --> 01:01:30,436
‎ให้ตาย อุตส่าห์อดทนมาได้ถึงตอนนี้

1147
01:01:30,520 --> 01:01:33,272
‎ช่วยชานฮยองด้วยนะคะ

1148
01:01:34,440 --> 01:01:38,319
‎ฉันอยากเจ็บแทนชานฮยองจริงๆ

1149
01:01:43,991 --> 01:01:45,743
‎ตายจริง ไม่ต้องร้องนะครับ

1150
01:01:46,661 --> 01:01:48,955
‎ที่ผ่านมาก็อดทนได้ดีมาตลอดนี่นา

1151
01:01:50,373 --> 01:01:52,542
‎จะทนไม่ไหวแล้วล่ะค่ะ คุณหมอ

1152
01:01:55,837 --> 01:01:58,089
‎แม่ฉันกับแม่สามี

1153
01:01:58,172 --> 01:02:00,758
‎มองว่าเรายังเด็กเกินไป

1154
01:02:02,009 --> 01:02:04,679
‎ใครๆ ก็บอกว่าเป็นแค่เด็ก

1155
01:02:05,263 --> 01:02:08,433
‎ฉันก็เลยตั้งใจ
‎แกล้งทำเป็นแข็งแกร่งค่ะ

1156
01:02:09,016 --> 01:02:11,185
‎ถ้าฉันร้องไห้เวลาที่อยากร้อง

1157
01:02:11,769 --> 01:02:14,397
‎ผู้ใหญ่ก็จะบอกว่า
‎"เพราะพวกเธอมันยังเด็ก"

1158
01:02:14,856 --> 01:02:16,983
‎บอกให้กลับไปอยู่ที่บ้าน

1159
01:02:17,316 --> 01:02:19,819
‎ฉันกลัวจะไม่ได้เห็นชานฮยอง

1160
01:02:19,902 --> 01:02:23,156
‎ก็เลยฝืนแกล้งทำเป็นแกร่ง

1161
01:02:24,073 --> 01:02:27,827
‎แต่ตอนนี้มันยากเกินไป
‎ฉันทำไม่ไหวแล้วค่ะ

1162
01:02:29,036 --> 01:02:33,458
‎คุณหมอ ชานฮยองลูกฉันจะรอดใช่ไหมคะ

1163
01:02:34,208 --> 01:02:35,835
‎เราผ่าตัดแบบนี้มาเยอะแล้วครับ

1164
01:02:35,918 --> 01:02:37,587
‎จะพยายามช่วยให้ได้

1165
01:02:38,212 --> 01:02:41,215
‎ถ้างั้น การผ่าตัด
‎จะประสบความสำเร็จใช่ไหมคะ

1166
01:02:45,762 --> 01:02:48,181
‎ครับ ผมจะพยายามเต็มที่ครับ

1167
01:02:49,223 --> 01:02:50,933
‎ขอบคุณค่ะ

1168
01:02:54,854 --> 01:02:58,274
‎ว่าแต่ จู่ๆ เมื่อเช้า
‎ทำไมกลับบ้านไปล่ะครับ

1169
01:02:59,901 --> 01:03:03,154
‎อ๋อ แม่ของฮีดง

1170
01:03:04,197 --> 01:03:05,656
‎เป็นคนทรงเจ้าน่ะค่ะ

1171
01:03:07,658 --> 01:03:11,120
‎บอกว่าถ้าหงายฝาโอ่งที่บ้านรองน้ำไว้

1172
01:03:11,204 --> 01:03:13,664
‎ชานฮยองอาจจะหายก็ได้

1173
01:03:15,541 --> 01:03:19,128
‎ขอโทษนะคะ คุณหมอ
‎คงไม่ชอบเรื่องไสยศาสตร์พวกนี้

1174
01:03:19,212 --> 01:03:20,880
‎ไม่เป็นไรหรอกครับ ถ้าทำแบบนั้น

1175
01:03:20,963 --> 01:03:23,758
‎แล้วผู้ปกครองคนไข้
‎จะสบายใจขึ้นได้สักนิด

1176
01:03:23,841 --> 01:03:25,259
‎ก็ทำเถอะครับ ทำเลยครับ

1177
01:03:27,178 --> 01:03:28,095
‎ถ้างั้น...

1178
01:03:34,310 --> 01:03:35,269
‎อันนี้

1179
01:03:39,941 --> 01:03:41,359
‎ขอโทษนะคะ

1180
01:03:43,986 --> 01:03:44,987
‎ไม่เป็นไรครับ

1181
01:03:53,913 --> 01:03:55,832
‎อาๆ น้าๆ

1182
01:03:56,332 --> 01:03:58,417
‎ชานฮยองมาแล้วครับผม

1183
01:04:13,683 --> 01:04:15,309
‎ซีอาร์พีเพิ่มขึ้นนิดหน่อยนะ

1184
01:04:15,476 --> 01:04:17,186
‎แต่ระดับซีบีซีโอเค

1185
01:04:17,270 --> 01:04:19,105
‎ผลเอกซเรย์อกเช้านี้ก็สะอาดหมดจดครับ

1186
01:04:19,355 --> 01:04:20,398
‎อือ

1187
01:04:23,442 --> 01:04:24,443
‎วาคานดา

1188
01:04:26,612 --> 01:04:28,239
‎ไม่รู้จักวาคานดาเหรอ
‎"แบล็คแพนเธอร์"

1189
01:04:32,535 --> 01:04:34,620
‎ไม่ต้องพูด "ฟอร์เอเวอร์" นะ
‎อยู่แบบนั้นก็พอ

1190
01:04:37,290 --> 01:04:38,541
‎(อีชานฮยอง)

1191
01:04:40,293 --> 01:04:41,544
‎จะปั๊มนะครับ

1192
01:04:41,752 --> 01:04:44,005
‎ปั๊มครับ ปั๊ม

1193
01:04:49,927 --> 01:04:52,805
‎(เวลาดมยาสลบ
‎เวลาปัจจุบัน เวลาผ่าตัด)

1194
01:04:58,728 --> 01:05:02,440
‎(ห้องผ่าตัด)

1195
01:05:21,834 --> 01:05:23,252
‎สีเลือดที่ระบายออกมาดีไหม

1196
01:05:23,878 --> 01:05:24,921
‎เส้นรอบท้องล่ะ

1197
01:05:26,422 --> 01:05:29,967
‎อือ งั้นตรวจสอบค่าปัสสาวะ
‎แล้วโทรมาอีกทีนะ

1198
01:05:30,051 --> 01:05:30,968
‎อือ

1199
01:05:31,427 --> 01:05:34,430
‎คุณหมอ ทำไมไม่รับโทรศัพท์คะ

1200
01:05:35,014 --> 01:05:37,308
‎- ผมติดสายอยู่ มีอะไรครับ
‎- ยังไงดีล่ะ

1201
01:05:37,767 --> 01:05:39,518
‎ผู้ประสานงานบอกว่าติดต่อไม่ได้

1202
01:05:39,602 --> 01:05:41,896
‎ฉันเลยมาดูค่ะ คือ...

1203
01:05:42,688 --> 01:05:44,065
‎คุณยุกฮีกวานน่ะค่ะ

1204
01:05:44,315 --> 01:05:45,608
‎คุณยุกฮีกวานทำไม

1205
01:05:45,691 --> 01:05:47,193
‎เมื่อวานก็กลับบ้านปลอดภัยแล้วนี่

1206
01:05:47,276 --> 01:05:49,695
‎ผู้ประสานงาน
‎เปิดระเบียนอีเอ็มอาร์โรงพยาบาลดู

1207
01:05:49,779 --> 01:05:51,906
‎เห็นว่าผู้บริจาคสมองวันนี้

1208
01:05:52,406 --> 01:05:53,741
‎คือคุณยุกฮีกวานค่ะ

1209
01:05:54,367 --> 01:05:55,952
‎เมื่อเช้าเข้ามาด้วยอุบัติเหตุจราจร

1210
01:05:56,035 --> 01:05:58,663
‎ความรู้สึกตัวระดับห้า
‎โอกาสสมองตายสูงค่ะ

1211
01:05:59,330 --> 01:06:00,957
‎สอบถามครอบครัวแล้วก็ยินยอมบริจาค

1212
01:06:01,040 --> 01:06:03,084
‎ตอนนี้ตรวจคลื่นไฟฟ้าสมองแล้วค่ะ

1213
01:06:03,167 --> 01:06:05,544
‎อีกไม่นาน
‎จะประชุมวินิจฉัยสมองตายแล้ว

1214
01:06:06,462 --> 01:06:08,923
‎ตอนแจ้งเตือนเมื่อเช้ามืด
‎ฉันเห็นรายงานแค่เป็นอุบัติเหตุ

1215
01:06:10,508 --> 01:06:12,468
‎พอเห็นว่าเป็นคนไข้คุณหมอ

1216
01:06:12,551 --> 01:06:14,762
‎เลยอยากรีบโทรมาแจ้งค่ะ

1217
01:06:15,888 --> 01:06:18,015
‎คนไข้โรงพยาบาลเราถูกเลือก
‎เป็นผู้รับบริจาค

1218
01:06:18,099 --> 01:06:20,267
‎การผ่าอวัยวะก็คงเป็นเราทำ

1219
01:06:22,019 --> 01:06:25,272
‎รู้สึกไม่ดีเลยจริงๆ ค่ะ

1220
01:06:29,944 --> 01:06:32,363
‎ลิ้นไตรคัสปิดมันเล็ก เห็นไม่ชัด

1221
01:06:33,114 --> 01:06:35,658
‎ไม่ใช่ทางนั้น ดึงไปทางหัวคนไข้สิวะ

1222
01:06:36,158 --> 01:06:37,034
‎ครับ

1223
01:06:38,911 --> 01:06:39,870
‎ดึงไปอีก

1224
01:06:40,121 --> 01:06:41,539
‎ไม่งั้นหัวใจขวาล่างจะยิ่งแน่น

1225
01:06:41,956 --> 01:06:43,332
‎ครับ ขอโทษครับ

1226
01:06:45,793 --> 01:06:47,586
‎เห็นจอตรงนั้นใช่ไหม

1227
01:06:47,670 --> 01:06:50,589
‎ตอนนี้มันเป็นเส้นตรงหมดเลย
‎อัตราการเต้นหัวใจศูนย์

1228
01:06:50,673 --> 01:06:51,966
‎งั้นก็แปลว่าตายแล้วสิ

1229
01:06:52,258 --> 01:06:53,342
‎ไม่ใช่สิ

1230
01:06:53,426 --> 01:06:56,595
‎มันหมายถึง อัตราการเต้นหัวใจจริงๆ
‎ของชานฮยองเป็นศูนย์

1231
01:06:56,679 --> 01:06:59,640
‎เพราะว่าตอนนี้
‎หัวใจชานฮยองไม่ได้เต้นอยู่

1232
01:06:59,724 --> 01:07:02,143
‎ถ้าหัวใจเต้นอยู่ก็จะผ่าตัดไม่ได้ไง

1233
01:07:02,226 --> 01:07:04,020
‎เพราะงั้นเวลาผ่าตัดหัวใจ

1234
01:07:04,103 --> 01:07:06,814
‎เขาจะให้สารละลาย ทุกประมาณ 30 นาที

1235
01:07:06,897 --> 01:07:08,149
‎เพื่อทำให้หัวใจหยุดเต้น

1236
01:07:08,232 --> 01:07:10,568
‎แล้วก็ระหว่างนั้น เครื่องตรงนั้น

1237
01:07:10,651 --> 01:07:13,112
‎จะทำหน้าที่แทนหัวใจและปอด

1238
01:07:13,195 --> 01:07:15,031
‎แบบนี้ แม้อยู่ระหว่างการผ่าตัดหัวใจ

1239
01:07:15,114 --> 01:07:17,742
‎ก็มีตัวทำหน้าที่แทนหัวใจ
‎ทำให้เลือดไหลเวียนทั่วร่างกาย

1240
01:07:18,117 --> 01:07:19,410
‎ไหน สรุปอีกครั้งนะ

1241
01:07:19,994 --> 01:07:21,787
‎หัวใจจริงของชานฮยองหยุดเต้น

1242
01:07:21,871 --> 01:07:23,289
‎แต่หัวใจเทียมทำงานแทน

1243
01:07:23,372 --> 01:07:25,875
‎ขณะเดียวกันนั้น
‎ต้องรีบรักษาหัวใจชานฮยอง

1244
01:07:26,083 --> 01:07:27,460
‎ถ้ารักษาเรียบร้อยแล้ว

1245
01:07:27,543 --> 01:07:30,171
‎ก็จะถอดท่อที่เชื่อมหัวใจเทียมออก

1246
01:07:30,296 --> 01:07:32,798
‎เธอกำลังเรียนด้วยการคุยกับฉันล่ะสิ

1247
01:07:32,882 --> 01:07:34,633
‎เธอทำไปเพื่อท่องจำใช่ไหม

1248
01:07:34,717 --> 01:07:35,676
‎ถูกต้อง

1249
01:07:36,177 --> 01:07:38,429
‎- เข้าใจใช่ไหม
‎- อือ สุดๆ เลย

1250
01:07:48,105 --> 01:07:49,774
‎(ห้องตรวจฉุกเฉิน)

1251
01:07:49,857 --> 01:07:50,858
‎กวังฮยอน

1252
01:07:51,275 --> 01:07:53,527
‎คนไข้ยุกฮีกวาน อุบัติเหตุจราจร
‎ที่สมองตายอยู่ไหน

1253
01:07:53,944 --> 01:07:56,155
‎อ๋อ คนนั้น
‎ตรวจอยู่ห้องผู้ป่วยหนักเสร็จแล้ว

1254
01:07:56,238 --> 01:07:58,449
‎อีกไม่นาน
‎คงวินิจฉัยว่าสมองตายแล้วล่ะ

1255
01:07:58,532 --> 01:08:01,118
‎ประสบอุบัติเหตุ
‎แต่โชคดีที่อวัยวะภายในยังดีอยู่

1256
01:08:01,619 --> 01:08:04,789
‎ตอนนี้คงกำลังประสานงาน
‎กับทีมรับบริจาคอวัยวะโรงพยาบาลอื่น

1257
01:08:06,373 --> 01:08:07,541
‎ทำไม คนรู้จักเหรอ

1258
01:08:07,750 --> 01:08:09,001
‎เขาเคยเป็นคนไข้ฉัน

1259
01:08:09,835 --> 01:08:12,129
‎คนที่บ่ายเมื่อวาน
‎กลับบ้านอย่างครบถ้วนสมบูรณ์

1260
01:08:12,379 --> 01:08:14,131
‎โอย ให้ตายสิ

1261
01:08:14,757 --> 01:08:17,093
‎คงตัดสินใจกันลำบากน่าดู

1262
01:08:18,177 --> 01:08:20,096
‎นายไปส่งเขาดีๆ ล่ะ

1263
01:08:20,763 --> 01:08:21,806
‎อือ

1264
01:08:22,389 --> 01:08:23,766
‎ไม่เจอครอบครัวเขาใช่ไหม

1265
01:08:23,849 --> 01:08:25,684
‎อือ ฉันก็ไม่รู้ขนาดนั้นหรอก

1266
01:08:25,768 --> 01:08:26,977
‎โอเค

1267
01:08:27,770 --> 01:08:28,896
‎ครับ ป้า

1268
01:08:29,396 --> 01:08:30,564
‎ให้ผมไปดูเดี๋ยวนี้ไหม

1269
01:08:30,648 --> 01:08:32,024
‎ไม่เป็นไรค่ะ

1270
01:08:32,108 --> 01:08:34,485
‎ยาฉุกเฉินดีมากค่ะ

1271
01:08:34,568 --> 01:08:36,487
‎ตอนนี้สงบลงแล้วล่ะค่ะ

1272
01:08:36,570 --> 01:08:38,155
‎- นอนแล้วค่ะ นอนแล้ว
‎- เฮ้อ

1273
01:08:38,239 --> 01:08:40,533
‎ถ้าคุณกลับมา มีแต่จะทำแกตื่น

1274
01:08:40,616 --> 01:08:42,159
‎วุ่นวายกว่าเดิมเปล่าๆ

1275
01:08:42,326 --> 01:08:45,162
‎แค่คิดว่าควรรู้ เลยโทรมาบอกเฉยๆ

1276
01:08:45,246 --> 01:08:46,705
‎ไม่ต้องเป็นห่วงนะคะ

1277
01:08:46,914 --> 01:08:49,583
‎แต่ว่านะ ทำไมแม่อูจู

1278
01:08:49,667 --> 01:08:52,461
‎ถึงไม่รู้ว่าลูกตัวเองแพ้ถั่วล่ะคะ

1279
01:08:52,545 --> 01:08:53,504
‎แย่จริงๆ

1280
01:08:53,587 --> 01:08:55,131
‎พอจะรู้ไหมครับว่าเป็นร้านไหน

1281
01:08:55,214 --> 01:08:56,674
‎ผมจะลองโทรไปที่ร้านดู

1282
01:08:56,757 --> 01:08:59,552
‎ผมว่าเราควรต้องรู้ให้แน่ชัด
‎ว่าแกกินอะไรเข้าไป

1283
01:08:59,802 --> 01:09:01,053
‎ครับ แป๊บนะ

1284
01:09:06,350 --> 01:09:07,351
‎ครับ

1285
01:09:11,438 --> 01:09:14,233
‎- ครับ ขอบคุณนะครับป้า
‎- แม่

1286
01:09:14,900 --> 01:09:17,403
‎ทำไมพ่อไม่มาล่ะ

1287
01:09:17,486 --> 01:09:19,530
‎(ห้องพักญาติผู้ป่วย)

1288
01:09:19,613 --> 01:09:23,325
‎พ่อล่ะ พ่อไปไหนเหรอ

1289
01:09:24,869 --> 01:09:26,912
‎แม่

1290
01:09:29,415 --> 01:09:31,041
‎คุณลุง

1291
01:09:31,709 --> 01:09:34,128
‎คุณลุง ซื้อจาจังมยอนให้หน่อยสิครับ

1292
01:09:34,211 --> 01:09:36,672
‎เอาสิๆ เดี๋ยวลุงซื้อจาจังมยอนให้นะ

1293
01:10:01,488 --> 01:10:03,115
‎(เวลาดมยาสลบ)

1294
01:10:05,117 --> 01:10:06,785
‎หยุดใช้เครื่องช่วยหายใจนะครับ

1295
01:10:06,869 --> 01:10:08,162
‎หยุดใช้เครื่องช่วยหายใจ

1296
01:10:09,747 --> 01:10:11,081
‎วิสัญญีแพทย์ครับ

1297
01:10:11,165 --> 01:10:13,459
‎เฮดดาวน์
‎กับเอ็มบูแบกกิ้งให้หน่อยครับ

1298
01:10:14,126 --> 01:10:15,169
‎เสร็จหมดแล้วเหรอ

1299
01:10:15,336 --> 01:10:17,588
‎งานที่การผ่าตัดทำได้ก็หมดแล้วล่ะ

1300
01:10:17,671 --> 01:10:19,798
‎ตอนนี้ ถ้าปิดเครื่องช่วยไป

1301
01:10:19,882 --> 01:10:22,259
‎หัวใจจะเต้นปกติอยู่ไหม
‎นั่นล่ะที่สำคัญ

1302
01:10:22,468 --> 01:10:23,594
‎ถ้าเต้นก็คือสำเร็จ

1303
01:10:23,677 --> 01:10:25,512
‎หัวใจไม่เห็นเต้นเลย

1304
01:10:25,596 --> 01:10:26,805
‎รอดูก่อน

1305
01:10:27,806 --> 01:10:29,725
‎เอออร์ตานะครับ

1306
01:10:36,190 --> 01:10:38,484
‎นี่ ไม่ใช่ดูตรงนั้น

1307
01:10:38,567 --> 01:10:41,195
‎ดูตรงนั้นสิ เลขสีเขียวด้านบนสุด

1308
01:10:41,654 --> 01:10:43,280
‎ตอนนี้อัตราการเต้นหัวใจเป็นศูนย์

1309
01:10:43,364 --> 01:10:45,199
‎เลขตรงนั้นจะต้องเพิ่มขึ้น

1310
01:10:47,826 --> 01:10:48,827
‎โอ๊ะ

1311
01:10:49,703 --> 01:10:50,871
‎ขึ้นแล้ว

1312
01:10:50,955 --> 01:10:52,081
‎อ้อ

1313
01:11:20,234 --> 01:11:22,361
‎- ทำดีมากทุกคน
‎- ขอบคุณครับ

1314
01:11:22,444 --> 01:11:23,696
‎ผมจัดการต่อเองครับ

1315
01:11:23,862 --> 01:11:25,030
‎ก็แน่อยู่แล้ว

1316
01:11:30,035 --> 01:11:31,704
‎ขอชุดให้เด็กๆ หน่อยครับ

1317
01:11:40,129 --> 01:11:41,505
‎ได้ยินเสียงหัวใจใช่ไหม

1318
01:11:42,256 --> 01:11:43,090
‎- ครับ
‎- ค่ะ

1319
01:11:43,173 --> 01:11:45,092
‎จะได้ยินอะไรเล่า
‎เป็นนักศึกษาแพทย์แท้ๆ

1320
01:11:45,175 --> 01:11:47,177
‎นั่นมันเสียงหัวใจพวกเธอเองแล้ว

1321
01:11:49,096 --> 01:11:50,848
‎- อ๋อ
‎- อ๋อ

1322
01:11:50,931 --> 01:11:53,851
‎ลองแตะดูสักครั้งสิ ระวังๆ นะ

1323
01:11:54,685 --> 01:11:57,479
‎และบอกขอบคุณด้วยใจ
‎ที่ชานฮยองรอดชีวิต

1324
01:11:59,064 --> 01:12:00,065
‎ครับ

1325
01:12:09,450 --> 01:12:10,701
‎เป็นอะไร

1326
01:12:13,620 --> 01:12:14,788
‎แรงมากเลย

1327
01:12:16,915 --> 01:12:19,126
‎หัวใจเต้นแรงมากเลยครับ คุณหมอ

1328
01:12:31,972 --> 01:12:34,266
‎(ปี 2003)

1329
01:12:47,112 --> 01:12:48,614
‎เต้นแรงมากเลยใช่ไหม

1330
01:12:50,741 --> 01:12:52,076
‎ไม่ธรรมดาล่ะสิ

1331
01:12:54,870 --> 01:12:56,789
‎หัวใจดวงเล็กแค่นั้น

1332
01:12:58,582 --> 01:13:01,460
‎ผมไม่เคยรู้เลยครับ
‎ว่ามันจะมีพลังเต้นได้ขนาดนี้

1333
01:13:02,169 --> 01:13:04,088
‎หัวใจเด็กที่เคยหยุดเต้นไปแล้ว

1334
01:13:04,922 --> 01:13:07,424
‎คุณหมอทำให้มันกลับมาเต้นอีกครั้ง

1335
01:13:11,303 --> 01:13:12,346
‎คุณหมอครับ

1336
01:13:16,475 --> 01:13:18,352
‎ผมจะเข้าศัลยกรรมหัวใจและทรวงอกครับ

1337
01:13:21,021 --> 01:13:24,733
‎คุณหมอครับ
‎ผมจะเข้าศัลยกรรมหัวใจและทรวงอกครับ

1338
01:13:24,817 --> 01:13:26,026
‎ฉันด้วยค่ะ

1339
01:13:27,111 --> 01:13:29,446
‎ฉันจะสมัคร
‎ศัลยกรรมหัวใจและทรวงอกค่ะ

1340
01:13:32,074 --> 01:13:34,535
‎ก็เอาสิ ก็เป็นทางเลือกที่ดี

1341
01:13:34,660 --> 01:13:35,702
‎ขอบคุณนะ

1342
01:13:36,036 --> 01:13:37,371
‎ขอบคุณนะครับ

1343
01:13:45,254 --> 01:13:47,631
‎รีบไปเอาเอกสารมาให้เซ็น
‎ก่อนเด็กจะเปลี่ยนใจ

1344
01:13:51,510 --> 01:13:53,971
‎ผู้ปกครองคุณคิมชานฮยอง

1345
01:13:54,054 --> 01:13:56,348
‎ขอให้มาที่หน้าห้องผ่าตัดด้วยค่ะ

1346
01:13:57,266 --> 01:14:01,270
‎(ห้องผ่าตัด)

1347
01:14:02,146 --> 01:14:03,981
‎- ผู้ปกครองคนไข้คิมชานฮยองเหรอคะ
‎- ค่ะ

1348
01:14:04,064 --> 01:14:05,482
‎- เชิญเข้ามาเลยค่ะ
‎- ค่ะ

1349
01:14:16,034 --> 01:14:19,455
‎คุณหมอ การผ่าตัดชานฮยองหลานเรา
‎เรียบร้อยดีไหมคะ

1350
01:14:27,087 --> 01:14:30,340
‎การผ่าตัดชานฮยองเป็นไปด้วยดี
‎ตามที่เราคาดไว้ครับ

1351
01:14:31,049 --> 01:14:33,343
‎รูรั่วที่หัวใจห้องล่างก็ปิดไปแล้ว

1352
01:14:33,427 --> 01:14:35,596
‎ส่วนหลอดเลือดแดงใหญ่
‎เราอยากให้ลิ้นเปิดปิดได้

1353
01:14:35,679 --> 01:14:37,097
‎เลยต้องใช้เวลานานหน่อย

1354
01:14:37,181 --> 01:14:39,016
‎แต่สำเร็จด้วยดี
‎ไม่มีปัญหาอะไรเป็นพิเศษ

1355
01:14:39,099 --> 01:14:41,059
‎ตอนนี้ก็ปิดไปแล้วครับ

1356
01:14:41,935 --> 01:14:44,855
‎การผ่าตัดจบลงด้วยดี
‎ไม่ต้องกังวลนะครับ

1357
01:14:44,938 --> 01:14:47,524
‎อีกประมาณ 30 นาที
‎จะส่งไปที่แผนกผู้ป่วยหนักครับ

1358
01:14:47,608 --> 01:14:48,567
‎ไว้เจอกันตอนนั้นครับ

1359
01:14:51,570 --> 01:14:53,906
‎การผ่าตัดลุล่วงด้วยดี
‎ไม่ต้องกังวลนะครับ

1360
01:14:54,656 --> 01:14:57,201
‎- ตายจริง
‎- ขอบคุณนะคะ คุณหมอ

1361
01:15:10,380 --> 01:15:11,256
‎สวัสดีครับ

1362
01:15:11,507 --> 01:15:12,549
‎ครับผม

1363
01:15:12,633 --> 01:15:15,511
‎เอ่อ คือวันนี้ลูกชายผม
‎ไปกินมื้อเที่ยงที่ร้าน

1364
01:15:15,594 --> 01:15:17,638
‎แล้วมีอาการแพ้ขึ้นมาน่ะครับ

1365
01:15:17,721 --> 01:15:19,389
‎แกแพ้ถั่ว แต่คงไม่รู้แล้วกินเข้าไป

1366
01:15:19,473 --> 01:15:21,725
‎ตายแล้ว ขอโทษด้วยนะครับ
‎ไม่เป็นอะไรใช่ไหมครับ

1367
01:15:21,808 --> 01:15:23,143
‎ครับ ไม่เป็นอะไร

1368
01:15:23,227 --> 01:15:25,187
‎แต่ผมอยากรู้
‎ว่าแกกินอะไรเข้าไปน่ะครับ

1369
01:15:25,479 --> 01:15:26,355
‎เด็กชายห้าขวบครับ

1370
01:15:26,438 --> 01:15:27,898
‎น่าจะไปกับคุณแม่

1371
01:15:28,023 --> 01:15:29,066
‎นึกออกแล้วครับ

1372
01:15:29,149 --> 01:15:31,151
‎ผมเป็นคนรับออเดอร์เอง

1373
01:15:31,485 --> 01:15:32,569
‎สักครู่นะครับ

1374
01:15:32,903 --> 01:15:37,991
‎จริงสิ คุณผู้ชายซื้อสลัดไป
‎แล้วบอกว่าจะเก็บไว้เป็นมื้อเย็น

1375
01:15:38,075 --> 01:15:40,827
‎ในสลัดนั้นคงใส่ซอสถั่วเข้าไปด้วย

1376
01:15:41,245 --> 01:15:42,621
‎ผมเป็นคนซื้อ...

1377
01:15:44,998 --> 01:15:46,333
‎จริงด้วย

1378
01:15:46,416 --> 01:15:49,002
‎ครับ เป็นคุณผู้ชายเองครับ

1379
01:15:49,503 --> 01:15:51,505
‎เพราะดูเป็นคู่ที่รักกันมาก

1380
01:15:51,588 --> 01:15:53,423
‎ผมก็เลยจำได้ครับ

1381
01:15:53,507 --> 01:15:55,217
‎ลูกก็น่ารักมากด้วย

1382
01:15:56,593 --> 01:16:01,306
‎แต่เหมือนผมจะถามแล้วนะครับ
‎ว่าแพ้อะไรไหม

1383
01:16:01,932 --> 01:16:04,518
‎ขอโทษนะครับ ผมคงสื่อสารได้ไม่ดีเอง

1384
01:16:17,990 --> 01:16:19,575
‎- ครับ
‎- คุณหมอคะ

1385
01:16:19,658 --> 01:16:21,660
‎ฉันฮัมด็อกจู
‎ประสานงานการผ่าตัดปลูกถ่ายค่ะ

1386
01:16:21,743 --> 01:16:24,037
‎ประธานกรรมการ
‎จะเดินทางมาประชุมจากสนามบิน

1387
01:16:24,121 --> 01:16:27,291
‎คิดว่ากรรมการจะเปิดการพิจารณา
‎หลังสี่ทุ่มค่ะ

1388
01:16:27,374 --> 01:16:28,375
‎ครับ เข้าใจแล้ว

1389
01:16:28,500 --> 01:16:31,587
‎ทันทีที่กรรมการประชุมเสร็จ
‎จะเตรียมให้เข้าเยี่ยมครั้งสุดท้าย

1390
01:16:31,670 --> 01:16:34,339
‎เราแจ้งทางโรงพยาบาล
‎จัดหาอวัยวะไว้แล้วค่ะ

1391
01:16:34,423 --> 01:16:36,466
‎ถ้าเตรียมพร้อมแล้ว จะแจ้งอีกทีนะคะ

1392
01:16:36,550 --> 01:16:37,551
‎ครับ

1393
01:16:42,264 --> 01:16:43,265
‎เป็นอะไรนะ

1394
01:16:44,224 --> 01:16:45,767
‎(ห้องผ่าตัด)

1395
01:16:45,851 --> 01:16:48,103
‎จะต้องใช้เวลาสักหน่อยนะคะ

1396
01:16:48,478 --> 01:16:50,606
‎แต่อีกไม่นานคงเสร็จแล้วล่ะค่ะ

1397
01:16:51,273 --> 01:16:53,567
‎คือว่า เชิญนั่งรอที่ห้องพักก่อนนะคะ

1398
01:16:54,318 --> 01:16:55,277
‎ไปกันเถอะ

1399
01:16:56,111 --> 01:17:00,407
‎(ห้องพักญาติคนไข้ผ่าตัด)

1400
01:17:00,741 --> 01:17:02,159
‎ขอบคุณค่ะ

1401
01:17:05,203 --> 01:17:07,664
‎กระบวนการจะเป็นยังไงต่อเหรอคะ

1402
01:17:07,748 --> 01:17:09,166
‎ถ้าคุณต้องการ

1403
01:17:09,499 --> 01:17:12,836
‎ก่อนเข้าห้องผ่าตัด ฉันจะจัดการ
‎ให้เยี่ยมครั้งสุดท้ายค่ะ คุณแม่

1404
01:17:13,503 --> 01:17:15,422
‎ถ้าคุณพ่อเข้าห้องผ่าตัดไปแล้ว

1405
01:17:15,505 --> 01:17:18,425
‎คุณหมอทุกท่านจะตรวจสอบ
‎สภาพของอวัยวะด้วยสายตา

1406
01:17:18,508 --> 01:17:20,469
‎และจะทำการตรวจชิ้นเนื้อค่ะ

1407
01:17:20,552 --> 01:17:22,596
‎ถ้าการตรวจไม่มีปัญหา

1408
01:17:22,679 --> 01:17:25,223
‎ก็จะเริ่มการผ่าตัด
‎เพื่อบริจาคอวัยวะทันทีค่ะ

1409
01:17:26,808 --> 01:17:29,436
‎ขั้นตอนนี้โดยทั่วไป
‎จะดำเนินการโดยแพทย์เฉพาะ

1410
01:17:29,519 --> 01:17:33,523
‎แต่คุณหมออีอิกจุน
‎จะเข้าร่วมตั้งแต่ต้นจนจบค่ะ

1411
01:17:34,191 --> 01:17:37,611
‎น่าจะอยู่ดูแล
‎ถึงขั้นดูแผลผ่าตัดเลยค่ะ

1412
01:17:40,405 --> 01:17:41,323
‎ค่ะ

1413
01:17:41,823 --> 01:17:43,450
‎ค่ะ รับทราบค่ะ

1414
01:17:45,452 --> 01:17:47,954
‎กรรมการประชุมตัดสิน
‎เรียบร้อยแล้วค่ะ

1415
01:17:48,997 --> 01:17:51,249
‎ฉันจะไปเตรียมการเดี๋ยวนี้ค่ะ

1416
01:17:56,755 --> 01:18:00,008
‎(ห้องผ่าตัด)

1417
01:18:01,385 --> 01:18:03,387
‎อยู่ไหนคะ ไหนว่าจะมาเลย

1418
01:18:03,470 --> 01:18:04,471
‎ข้างหน้าครับ

1419
01:18:04,554 --> 01:18:05,597
‎ค่ะ

1420
01:18:06,515 --> 01:18:08,141
‎เกิดเรื่องอะไรขึ้นจริงๆ หรือเปล่านะ

1421
01:18:09,601 --> 01:18:11,311
‎ทีมหัวใจ โรงพยาบาลม.คังอุนใช่ไหมคะ

1422
01:18:11,436 --> 01:18:12,396
‎ครับ

1423
01:18:12,479 --> 01:18:14,481
‎ฉันไปแจ้งญาติมา เลยช้านิดหน่อย

1424
01:18:14,564 --> 01:18:16,483
‎ขอโทษนะคะ ไม่กระทบเรื่องเวลาใช่ไหม

1425
01:18:16,650 --> 01:18:18,485
‎สัญญาณชีพผู้บริจาคไม่มีปัญหานะคะ

1426
01:18:19,111 --> 01:18:20,654
‎ครับ พวกเรามาเร็วนิดหน่อย

1427
01:18:21,154 --> 01:18:23,115
‎ไม่ใช่เหตุฉุกเฉินอะไร
‎ไม่เป็นไรหรอกครับ

1428
01:18:29,913 --> 01:18:31,581
‎- จะเริ่มเลยนะครับ
‎- ค่ะ

1429
01:18:44,678 --> 01:18:46,179
‎คนไข้เสถียรดีไหมครับ

1430
01:18:46,471 --> 01:18:47,848
‎ครับ ดีครับ

1431
01:19:00,485 --> 01:19:03,697
‎คุณหมอคะ เตรียมการเรียบร้อยแล้วค่ะ

1432
01:19:08,744 --> 01:19:10,162
‎จากโรงพยาบาลม.คังอุนใช่ไหมครับ

1433
01:19:10,704 --> 01:19:11,705
‎ครับ คุณหมอ

1434
01:19:14,082 --> 01:19:16,960
‎คือว่า ผมขออะไรหน่อยได้ไหมครับ

1435
01:19:17,836 --> 01:19:18,712
‎ครับ

1436
01:19:18,795 --> 01:19:22,048
‎ขอเลื่อนการผ่าหัวใจออก
‎สักสิบนาทีได้ไหมครับ

1437
01:19:24,801 --> 01:19:27,846
‎โทรไปที่โรงพยาบาล
‎ตรวจสอบก่อนว่าโอเคไหม

1438
01:19:27,929 --> 01:19:30,223
‎ถ้าทางนั้นมีเหตุฉุกเฉิน
‎ก็ผ่าได้ทันทีครับ

1439
01:19:31,850 --> 01:19:33,602
‎ถ้าสักสิบนาทีก็ไม่เป็นไรหรอกครับ

1440
01:19:33,685 --> 01:19:34,811
‎เพราะพวกผมมาเร็วน่ะครับ

1441
01:19:35,187 --> 01:19:38,273
‎โอเค งั้นตอนนี้ 23:50 น.

1442
01:19:38,398 --> 01:19:41,109
‎- อีกสิบนาทีค่อยเริ่มกรีดนะครับ
‎- ครับ

1443
01:19:41,318 --> 01:19:43,320
‎พอเที่ยงคืน
‎ไว้อาลัยและเริ่มกันเลยนะครับ

1444
01:19:43,403 --> 01:19:45,155
‎- ค่ะ
‎- แต่ว่า

1445
01:19:45,238 --> 01:19:48,408
‎ทำตอนนี้เลยไม่ได้เหรอครับ

1446
01:19:48,492 --> 01:19:50,952
‎เราโต้รุ่งมาสองคืนแล้ว

1447
01:19:51,036 --> 01:19:53,997
‎วันนี้เป็นวันเด็ก

1448
01:19:54,623 --> 01:19:55,457
‎เอ๋

1449
01:19:58,668 --> 01:20:00,462
‎เพราะวันนี้เป็นวันเด็กน่ะครับ

1450
01:20:06,593 --> 01:20:09,930
‎ลูกชายเขาอายุห้าขวบครับ ชื่อวอนจุน

1451
01:20:10,722 --> 01:20:13,308
‎วันนี้วันเด็ก แกกับพ่อ...

1452
01:20:16,770 --> 01:20:18,480
‎ตั้งใจจะไปกินจาจังมยอน

1453
01:20:19,564 --> 01:20:22,609
‎แต่วอนจุน...

1454
01:20:23,777 --> 01:20:25,904
‎ชีวิตนี้คงไม่มีโอกาสทำแบบนั้นแล้ว

1455
01:20:52,764 --> 01:20:53,807
‎พวกเรา

1456
01:20:54,933 --> 01:20:56,101
‎มารอกันแค่สิบนาทีนะครับ

1457
01:20:56,601 --> 01:20:58,812
‎ครบสิบนาทีจะเริ่มทันทีครับ เนอะ

1458
01:20:59,521 --> 01:21:01,231
‎เด็กคนนั้น จะให้แกใช้วันเด็กทุกปี

1459
01:21:01,314 --> 01:21:04,734
‎ไปกับการร้องไห้
‎เพราะคุณพ่อที่เสียไปไม่ได้นะครับ

1460
01:21:05,318 --> 01:21:07,445
‎ครับ เข้าใจแล้วครับ

1461
01:21:07,737 --> 01:21:08,864
‎ครับ คุณหมอ

1462
01:21:08,947 --> 01:21:10,824
‎- ขอบคุณนะครับ
‎- ไม่เป็นไรครับ

1463
01:21:33,889 --> 01:21:38,894
‎ผู้เสียชีวิตบริจาคอวัยวะ
‎ด้วยความตั้งใจดี

1464
01:21:38,977 --> 01:21:40,645
‎อวัยวะต่างๆ อยู่ในสภาพที่ดี

1465
01:21:40,729 --> 01:21:45,567
‎ทั้งหัวใจ ปอด ไต ตับ
‎จะถูกทำการบริจาคค่ะ

1466
01:21:46,610 --> 01:21:50,780
‎ทำการผ่าตัด ณ วันที่ 6 พฤษภาคม
‎เวลา 00:05 น.

1467
01:21:52,532 --> 01:21:56,161
‎หัวใจหยุดเต้นแล้ว เขาจากไปแล้วค่ะ

1468
01:21:57,787 --> 01:21:58,955
‎ขอบคุณค่ะ

1469
01:22:28,109 --> 01:22:31,029
‎(โรงพยาบาลยุลเจ)

1470
01:22:31,112 --> 01:22:33,406
‎ครับ ยังไงคืนนี้ผมก็มีเวร
‎ก็เลยมาทำงานครับ

1471
01:22:34,199 --> 01:22:35,367
‎ครับ แม่

1472
01:22:35,951 --> 01:22:37,535
‎แม่ไม่เจ็บป่วยตรงไหนใช่ไหม

1473
01:22:38,328 --> 01:22:39,454
‎แล้วพ่อล่ะครับ

1474
01:22:41,665 --> 01:22:43,124
‎อือ ครับๆ

1475
01:22:43,500 --> 01:22:45,794
‎จะเลี้ยงทั้งข้าว ทั้งกาแฟเลย

1476
01:22:46,044 --> 01:22:49,464
‎แต่มาคิดดู
‎มันไม่ได้มาหาผมด้วยซ้ำ แม่ตัวดี...

1477
01:22:51,132 --> 01:22:53,051
‎เข้าใจแล้วครับ ครับ

1478
01:22:58,848 --> 01:23:00,100
‎ฝนตกหนักมากค่ะ

1479
01:23:01,935 --> 01:23:03,645
‎คงไปตั้งแคมป์ไม่ได้แล้วล่ะครับ

1480
01:23:05,146 --> 01:23:06,147
‎ไม่ว่ากัน

1481
01:23:06,231 --> 01:23:08,733
‎ไม่มีใครมาก็ไม่เป็นไร สบายๆ เถอะ

1482
01:23:12,737 --> 01:23:14,197
‎จะฝ่าฝนไปเหรอครับ

1483
01:23:17,033 --> 01:23:18,868
‎ตั้งแคมป์กลางฝนดีจะตาย

1484
01:23:19,119 --> 01:23:20,662
‎ยังไงฉันไปคนเดียวก็ได้

1485
01:23:20,745 --> 01:23:21,830
‎ตามสบายเถอะ

1486
01:23:23,790 --> 01:23:25,792
‎(ห้องแชตประสาทศัลยกรรม)

1487
01:23:26,543 --> 01:23:28,461
‎แต่ไปคนเดียวคงน่าเบื่อตายเลย

1488
01:23:32,048 --> 01:23:36,553
‎โอ้ ฉันจะไปตามหาสุดขอบโลก

1489
01:23:36,636 --> 01:23:40,890
‎จนกว่ากลางวัน
‎ที่ยาวนานนี้จะเหน็ดเหนื่อย

1490
01:23:41,933 --> 01:23:44,728
‎จะเริ่มต้นใหม่อีกครั้งที่นั่น

1491
01:23:45,311 --> 01:23:48,356
‎เพื่อตัวฉันเอง

1492
01:23:58,533 --> 01:24:03,329
‎(โรงพยาบาลยุลเจ
‎ศูนย์ผู้ป่วยฉุกเฉิน)

1493
01:24:05,790 --> 01:24:07,083
‎คุณหมอมาเร็วนะคะ

1494
01:24:07,167 --> 01:24:09,127
‎หมอโดแจฮัก
‎กำลังผ่าตัดฉุกเฉินอยู่เหรอครับ

1495
01:24:09,210 --> 01:24:11,004
‎ค่ะ ผลเอกซเรย์ มีลมดันในช่องปอด

1496
01:24:11,087 --> 01:24:12,464
‎เลยโทรฉุกเฉินหาคุณหมอค่ะ

1497
01:24:12,547 --> 01:24:13,715
‎ดีแล้ว โชคดีผมอยู่แถวนี้

1498
01:24:13,798 --> 01:24:15,800
‎ว่าแต่ ทำไมทหาร
‎มาโรงพยาบาลพลเรือนล่ะครับ

1499
01:24:15,884 --> 01:24:18,303
‎เกิดอุบัติเหตุกระดูกซี่โครงหัก
‎อยู่สี่แยกหน้าโรงพยาบาล

1500
01:24:18,386 --> 01:24:19,763
‎ไม่มีอาการบาดเจ็บอื่นค่ะ

1501
01:24:20,096 --> 01:24:21,848
‎- อยู่ไหนครับ
‎- ตรงนี้ค่ะ

1502
01:24:57,675 --> 01:24:59,427
‎(อีอิกซุน)

1503
01:25:07,811 --> 01:25:09,104
‎(ลานตั้งแคมป์เขายอนอิน)

1504
01:25:17,695 --> 01:25:20,406
‎บอกว่าไม่เป็นไรไง ไม่ต้องมาก็ได้

1505
01:25:22,826 --> 01:25:23,827
‎ที่ไหน

1506
01:25:24,953 --> 01:25:27,580
‎ที่นี่เหรอ บี-104

1507
01:25:28,456 --> 01:25:30,291
‎บี-104 อยู่ไหนนะ...

1508
01:25:30,375 --> 01:25:31,417
‎ตรงนี้

1509
01:25:31,751 --> 01:25:33,044
‎รีบมาเร็วๆ

1510
01:25:42,345 --> 01:25:44,722
‎อะไรกันเนี่ย มาทำไม

1511
01:25:46,141 --> 01:25:47,976
‎จะอะไรล่ะครับ ก็ผมบอกว่าจะมา

1512
01:25:48,143 --> 01:25:49,811
‎ไม่ได้บอกว่าจะไม่มาสักหน่อย

1513
01:25:50,603 --> 01:25:51,938
‎มานั่งก่อนสิ

1514
01:25:52,313 --> 01:25:53,898
‎- กาแฟสักแก้วนะ
‎- ครับ

1515
01:26:03,199 --> 01:26:04,576
‎วันนี้ก็ใส่มาด้วยเหรอครับ

1516
01:26:04,659 --> 01:26:05,660
‎อะไร

1517
01:26:07,120 --> 01:26:08,663
‎รองเท้าที่ผมให้เป็นของขวัญ

1518
01:26:10,206 --> 01:26:11,207
‎หือ

1519
01:26:14,169 --> 01:26:17,463
‎รองเท้าคู่นี้ เป็นของขวัญ
‎จากผมเองครับ คุณหมอ

1520
01:27:05,887 --> 01:27:07,388
‎ชีวิตรักยันประวัติครอบครัว

1521
01:27:07,472 --> 01:27:10,850
‎บอกได้หมด ยันตัวตนที่แท้จริง

1522
01:27:11,100 --> 01:27:12,769
‎- จุนวานน่ะ...
‎- เฮ้ย

1523
01:27:13,353 --> 01:27:14,938
‎แล้วเงินแกมันหายไปไหนหมดล่ะ ไอ้นี่

1524
01:27:15,021 --> 01:27:16,648
‎ซอกฮยอง นายก็น่าจะรู้นะ

1525
01:27:16,731 --> 01:27:17,607
‎บอกว่าจะไปหาแม่นี่

1526
01:27:17,690 --> 01:27:20,026
‎แม่ เงินเดือนผมออกวันนี้ เอาไงดี

1527
01:27:20,109 --> 01:27:22,695
‎- อีอิกจุน ไอ้เวรนี่น่ะ
‎- ไม่ว่างๆ ทำมาหากินก็ยุ่งพอแล้ว

1528
01:27:22,779 --> 01:27:24,405
‎ลูกก็ต้องดูแล คนไข้ก็ต้องดูแล

1529
01:27:24,489 --> 01:27:25,865
‎ซงฮวานี่แหละ นักเรียนตัวอย่าง

1530
01:27:25,949 --> 01:27:27,450
‎จะเลิกเป็นหมอไปเป็นคนขับรถ

1531
01:27:27,533 --> 01:27:28,993
‎เป็นคนบริสุทธิ์จะตาย

1532
01:27:29,077 --> 01:27:31,412
‎แล้วเธอสงสัยเรื่องใคร ถึงได้มาหาฉัน

1533
01:27:32,288 --> 01:27:33,915
‎คุณอันจองวอนค่ะ

1534
01:27:35,750 --> 01:27:38,294
‎นี่ เจอซอกฮยองแล้ว
‎ห้ามพูดเด็ดขาดเลยนะ

1535
01:27:38,378 --> 01:27:39,754
‎เดี๋ยวมันได้เตลิดไปอีก

1536
01:27:39,837 --> 01:27:41,005
‎รู้แล้วน่า

1537
01:27:41,089 --> 01:27:43,675
‎- เรื่องมากสุดๆ เลยค่ะ
‎- หือ ไม่ใช่คนแบบนั้นนะ

1538
01:27:45,885 --> 01:27:47,095
‎ไม่สบายใจเลยนะคะ

1539
01:27:47,220 --> 01:27:49,013
‎ถ้าโดนทุกอย่างถาโถมใส่แบบนั้น

1540
01:27:49,097 --> 01:27:50,682
‎ใครๆ ก็เป็นแบบนั้นทั้งนั้นแหละ

1541
01:27:50,765 --> 01:27:51,975
‎ลูกแม่...

1542
01:27:53,518 --> 01:27:55,061
‎อารมณ์ไม่คงที่เลย

1543
01:27:55,144 --> 01:27:56,479
‎ทำไมถึงอยู่เฉยล่ะ

1544
01:28:03,152 --> 01:28:05,154
‎คำบรรยายโดย: ณัฐิญา น่วมถนอม