UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
OFICINA DEL DIRECTOR DEL HOSPITAL
Gracias.
Ansío ver su trabajo en el Centro de Neurociencias,
- jefe Min. - Vaya.
Sí. Yo también estoy ansioso por empezar.
Pasaron pocos días, pero veo que tienen un sistema increíble
y personal médico muy capaz.
Debo agradecerle dejarme ser parte.
Profesora Chae, será un placer trabajar juntos.
¿Por qué no comemos todos juntos? La cafetería aquí es buena.
- Sí, señor. - Sí, señor.
No seas rígido. Puedes tratarme informal.
Bueno.
El profesor Min se ve mejor en persona que en TV.
Sale en muchos programas de TV,
pero lleva a cabo todas sus cirugías él.
Hazte cargo de la cirugía de Gong Hyeong-u.
Su condición no es crítica,
pero la cirugía es delicada.
Los periodistas estarán muy pendientes de nosotros,
así que todo debe salir bien sí o sí.
Podemos usar esta cirugía para que se conozca tu nombre.
Mi agenda está completa estas dos semanas.
No tengo tiempo.
Vamos.
Min-sik, oí que esperas tu tercer hijo.
¿Qué? ¿Cómo se enteró?
Los oí hablar a ustedes.
Deberías irte a casa.
Yo puedo encargarme de tus urgencias. Puedo atender dos o tres al mes.
- Gracias. Es un lindo gesto. - No es un simple gesto.
Me rompes el corazón.
Gracias.
Por cierto, ¿cuánto tiempo más nos filmarán?
Cielos, debe ser duro ser director de TV.
Dios, nada es fácil en este mundo.
Señor.
Deberían comer cómodos.
No me iré a ningún lado.
Haré todo lo que me pidan. Disfruten su comida.
Gracias.
Doctor Yong.
Han Seung-hyeok necesita
un drenaje lumbar.
¿Quién?
Han Seung-hyeok, del 7104.
¿No es paciente del profesor Min?
Sí.
Él es Park Jeong-su. Esta mañana miré su angiografía por TC.
Tenía un aneurisma cerebral sin rotura, así que lo ingresaron.
Lo operarán la semana que viene.
Te ves más buenmozo en bata de paciente.
Doctor Min, la cirugía no es difícil, ¿no?
Hice esta cirugía cientos de veces.
No tiene que preocuparse.
¿Dónde está el aneurisma?
Aneurisma paraclinoideo en la arteria cerebral.
- Pero el cuello parece angosto. - Entiendo.
No habrá ningún problema. Es una cirugía simple.
¿Tienes novia?
Sí.
Espere, no.
¿Qué? ¿Crees que me opondré a que tengas novia?
Cielos, me hace parecer mala.
- Está bien. - Gracias, doctor.
Claro.
Hola. ¿Cómo se siente?
Como sea.
¿Qué? ¿Qué vas a hacer?
- ¿Sí? - Solo hicieron análisis de sangre
y le pusieron una vía.
¡Y nadie viene a ver cómo está!
Todavía no tenemos una fecha de cirugía.
Nadie nos dice nada.
¿Quiere que se muera? ¿Es eso?
Lo siento mucho.
Supongo que a mi residente se le pasó porque está muy ocupado.
Me disculparé en su nombre.
Lo siento mucho.
¿Quién está a cargo?
¿Debería hacerlo yo?
Han Seung-hyeok necesita ese drenaje lumbar hoy.
No puedes hacerlo tú solo.
El profesor Min te dijo que le preguntaras todo a él.
¿No recuerdas el desastre de la semana pasada?
El profesor Min debería, como mínimo, darte órdenes.
No ordenó nada desde que ingresó el paciente.
Parece amable frente a los pacientes, pero no se preocupa por ellos.
Seok-min, moví la cirugía de Lee Myeong-gi.
Trae el consentimiento.
Bueno.
No es tan urgente.
Termina tu ramen y descansa.
Ya terminé.
Tómate tu tiempo.
¡Tú!
¿Cómo puedes estar comiendo?
¿Cómo puedes comer algo?
¿Por qué no le hiciste el drenaje lumbar a Han Seung-hyeok?
- ¿Por qué no lo hiciste? - Señor.
¿Te haces llamar médico?
¿Cómo te haces llamar médico?
¿Y si su hidrocefalia empeora y peligra su vida?
¿Te harás responsable de eso? Dime.
No me dio la orden. ¿Por qué me culpa a mí?
¿Te volviste loco?
¿Cómo te atreves a responderme?
Oye.
¿Y eres el jefe de residentes?
No puedes tomar una decisión, no deberías ser jefe de residentes.
¿En serio?
Mírate.
¿Me estás mirando con furia?
No me mires así.
Deja de mirarme así, infeliz.
OFICINA DE MÉDICOS NEUROCIRUGÍA
¡No me mires así!
Y las complicaciones.
El 1 % de la gente siente alteración de conciencia,
convulsiones, discinesia, etc. Secuelas: enfermedades infecciosas,
encefalitis, meningitis y abscesos cerebrales. ¿Dudas?
Dudo que tenga alguna.
Muy bien.
Bien.
Y por la falta de oxígeno en los órganos,
el 1 % de los casos presenta falla orgánica, daño cerebral,
- y... - ¿Daño cerebral?
¿Cómo no supiste que mamá estaba tan enferma?
Doctor, ¿la cirugía de mi mamá es tan grave?
No, esas son solo posibilidades.
Solo les informo las posibilidades.
El músculo cardíaco podría dañarse.
En un caso extremo, podría morir.
¿Morir?
Estaba bien hace unos minutos.
No digo que va a morir.
Solo digo que podría pasar.
Mi pobre madre.
¿Y si se muere durante la cirugía?
¡Me siento tan mal por ella!
¡No podré vivir! ¡La voy a extrañar tanto!
No puedo vivir sin ella.
Mamá. ¡Tú!
¡Pobre mami!
¡Pobre!
Disculpen. Ella sigue con vida.
Mamá.
OFICINA DE ENFERMERAS
¿Acabas de llegar? ¿Otra vez te toca el turno noche?
- No. - ¿Te vas a casa?
Tengo el turno mañana.
¿Y qué haces aquí a las siete?
Es cuando empieza mi turno.
- Es de noche. - Es la mañana.
¿Qué?
CENTRO MÉDICO YULJE
URGENCIAS
Cuéntame del paciente.
Tenía dolor de estómago y constipación, le puse un enema. Ahora está bien.
Lo siento, señor.
Mi interno se asustó tanto que lo llamó directamente a usted.
Lo siento.
No, está bien.
Usted seguro se asustó también.
Seguro se asustó también, ¿no?
Es común que le pase esto a un chico, no tiene que preocuparse.
Muchos chicos de la edad de Jeong-hu vienen a Urgencias por constipación.
- ¿Es su primer hijo? - Sí.
Las mamás también se asustan y vienen mucho a Urgencias.
Cuando tienen su segundo hijo, son como expertas.
Vienen, piden el medicamento, charlan un rato y se van.
¿En serio?
Estaba tan asustada de que le fuera a pasar algo.
Cielos, todavía tengo mucho que aprender como mamá.
Hasta las madres con experiencia se asustan con su primer hijo.
Es natural tener miedo. No se castigue.
Parece que se durmió.
Deberíamos dejarlo dormir. ¿Quiere un café?
- Sería fantástico. - Vamos.
¿Está abierto el bar?
Profesor Lee, noté que el vuelvo de vuelta es la semana que viene,
no esta.
Le agradezco que pagara mi vuelo.
Pero ¿qué hay de U-ju? ¿Quién cuidará a U-ju?
¿U-ju? Mis padres vienen esta tarde.
Ellos lo cuidarán por mí. No tienes de qué preocuparte.
Está bien. Ve a pasear con tu hija.
Sabes, China es un país grande.
U-ju, eso pica.
Pica mucho.
Come tu sopa. Come tu comida.
Bueno. Adiós.
Hola, mamá.
¿Por qué iría con el profesor Jang?
Cielos. No puedo ir, tengo mis motivos.
Terminé con él.
Terminé con el profesor Jang.
¿Qué? ¿Por qué?
Me engañó.
Me engañó...
El imbécil del profesor Jang me engañó.
La semana pasada, cuando estaba cansada luego de una cirugía
vino él mismo a mi oficina y lo confesó todo.
Me dijo que estaba viendo a otra.
Cielos, ya no tengo 20 años. Claro que estoy bien.
Estoy muy ocupada. Tal vez sea mejor así.
Puedo vivir sin él. O puedo conseguir otro novio.
Mamá, estoy entrando a cirugía. Adiós.
Me asustaste.
¿Querías verte gracioso?
Eso también.
Mantente lejos de mí.
Es vergonzoso que me vean contigo.
¿El profesor Jang te engañó?
¿Lo oíste?
Si no lo habría oído, tendría que ver a un otorrino.
Oye, por cierto,
tienes muy buena vocalización.
Tu tono es perfecto.
Por algo soy la vocalista de la banda.
Eso... Dios.
Un americano frío helado, por favor.
El americano frío ya viene frío.
- Son la misma cosa. - Sí, así que elige uno.
Él pagará esto. Adiós.
Dios, qué maleducado.
Lo siento.
Un americano frío helado y la chocolatada de ese ingrato.
Y una galleta.
Vine al hospital para poder vivir.
¿Creen que vine aquí para morir?
¿Saben qué? Si alguien sufre dolor, deberían darle analgésicos
o ver que todo esté bien con la cicatriz de la cirugía.
Vienen una o dos veces al día. ¿Eso es todo?
¿Es todo lo que hacen?
Disculpe. Cuando grita así,
incomoda a otros pacientes.
¡Me duele! ¡Les dije que me duele mucho!
Si un paciente siente tanto dolor, ¿no deberían hacer algo al respecto?
Doctora Chae.
Deben limpiar la herida tres veces al día.
Si vienen dos veces, no la desinfectan lo suficiente.
Les diré que la cuiden mejor. No se enoje, por favor.
Si usted lo dice.
Deberían haberlo hecho bien desde el principio.
¿Problemas para orinar?
No. Está todo bien.
Hago una buena cantidad de pis.
Muy bien.
Denle el alta a la paciente.
¿Disculpe?
¿No le oyeron la voz?
Está llena de energía.
Está mucho mejor. Denle el alta.
Bueno.
El INR del paciente está por las nubes. ¿Qué hacías?
Lo siento.
¿Eso es todo?
¿No te dije que controlaras el INR
y le dieras dos PFC si su INR pasaba de dos?
Hasta te dije la cantidad de PFC porque no puedes saberlo solo.
Debiste seguir mi orden.
Doctor.
Vine porque no estaba bien del corazón,
pero ahora siento que me va a explotar.
Lo siento.
Haz tu trabajo.
Doctor, ¿está bien?
Sí.
¿Necesita algo más?
No. Estoy bien.
Lo siento. Le gritaron por mi culpa.
No, me gritaron porque me equivoqué.
¿Cómo?
Vendré después de comer algo.
¿El doctor Yong está aquí?
¿Qué te trae por Neurocirugía, Jae-hak?
Saluden al jefe de residentes de Cardio, el doctor Do Jae-hak.
- Hola. - Hola.
¿Son los estudiantes?
Sí. Siéntense, chicos.
- Bien. - Sí.
Son estudiantes. Esta semana están con nosotros.
Parece bastante viejo, ¿no?
Empezó la carrera antes que algunos profesores.
No es cierto.
Di el examen final cuatro veces y seis el de la residencia.
Memorízalo de una vez. Vamos a comer.
¿A comer? ¿Qué es eso?
Tengo la conferencia de la cirugía de Gong Hyeong-u.
Lo conozco. El buen samaritano, Gong Hyeong-u.
El vagabundo del metro.
Es el héroe que salvó a una mujer de las vías.
No entiendo por qué ahora la cirugía es del jefe Min.
Necesita una cirugía transesfenoidal.
La Dra. Chae es la especialista.
¿Cómo pudo robársela?
Se inserta un endoscopio por la nariz.
Y yo tengo toda su información.
Sería genial hacer esto con la doctora Chae.
Cielos. ¿No vas a comer?
Te dije que tengo la conferencia.
Doctores Heo Seon-bin, Ahn Chi-hong.
Son residentes de tercer año.
- Hola. - Hola.
Tengo una pregunta. ¿Ustedes dos también son novios?
- No. - Nosotros tampoco.
¿Y por qué están siempre juntos? El capitán Ahn es mayor que tú.
Es de la academia militar. La gente es fascinante.
Somos amigos. Estudiamos juntos.
Pero su género...
- Cielos. Qué anticuado. - Dios santo.
Es lo que debería decir.
¿Qué hago con esta cirugía?
Dra. Heo, los alumnos son tuyos.
Doctor Ahn, ven conmigo a la conferencia.
Bueno.
Es un gran tumor en la pituitaria.
No creo que pueda sacarlo todo con una transesfenoidal.
Así que acudiré a un abordaje pterional para extirpar el tumor.
Así, la hemorragia será importante.
¿No causaría daño cerebral?
Es un tumor muy grande.
Se extendió mucho sobre la zona supraselar.
Lo mejor es un abordaje pterional.
Sigo creyendo que la transesfenoidal es mejor.
Luego necesitará radioterapia,
pero como es diabético y sus heridas cerrarán despacio,
una craneotomía es demasiado.
Debemos sacar el tumor entero.
Lo primero que preguntarán los medios es cómo salió la cirugía.
Si decimos que quedó parte del tumor y que necesitará radioterapia,
¿qué cree que escribirán los periodistas?
Se arruinará la reputación del hospital.
Salvar al paciente y sacar todo el tumor son cosas importantes.
Pero si lo hace así,
podría dañar el nervio óptico y el tallo pituitario.
No creo que tengan mucha experiencia con esta cirugía.
Ya la llevé a cabo cientos de veces.
Su calidad de vida es importante,
pero si veo todo el tumor
y lo extirpo entero, será mucho mejor para él.
Hasta ahora un porcentaje muy bajo de mis pacientes tuvo secuelas.
Tuvieron una recuperación buena.
Es algo más que una baja tasa de secuelas.
Aunque nuestra reputación quede arruinada un tiempo,
debemos tener en cuenta la calidad de vida del paciente.
Esperen aquí. Voy al banco.
Oye, veterano.
Comparte tu sabiduría con los estudiantes. Ya viviste el doble que ellos.
¿"Veterano"? No llegué ni a los 40.
Pero los tendrás el año que viene.
Está bien. Primero, ¿cómo se llaman?
Me llamo Jang Hong-do.
Tienes cara de haber jugado al ssireum.
¿Cuál es tu pasatiempo? ¿La caligrafía?
No, toco la guitarra. Estoy en la banda de la iglesia.
¿No un instrumento tradicional?
Lo siento.
¿Cómo te llamas tú?
Yun-bok.
No bromees.
Le avisaste a la doctora Chae, ¿no?
Tenía el teléfono apagado, le escribí.
Bueno. Tenía una clase hoy.
Responderá pronto.
- ¿Da clases? - Sí.
Da clases y tiene muchas cirugías.
Revisa los ensayos de los residentes.
Y asiste a simposios.
Hace senderismo y acampa los fines de semana.
Pero igual logra llegar al trabajo a las 7 a. m. Nunca llega tarde.
¿Cómo es posible?
Por eso le dicen Fantasma. Yo le puse el apodo.
Está en la recepción. Viene con la señora Hwang.
¿Lo ves?
No hay otra explicación, puede hacer todo eso porque es un fantasma.
Entremos.
Te dicen Fantasma. Pero tienes los zapatos gastados.
- ¿Soy la Fantasma? - Sí, así te dicen.
- ¿Por qué? - No hay forma de que seas humana.
Van siete días de la cirugía de Kim Ju-chan. ¿Cómo está?
La herida está limpia. Podemos quitarle los puntos.
Por cierto, la semana que viene cumples años.
Te regalaré un par de zapatos.
Este me durará diez años más.
Te vi estrenarlos hace unos diez años.
Los compraste cuando eras residente.
Deberías despedirte de tus zapatos.
¿Quién fue?
El del apodo.
Yong Seok-min.
Bien.
Cielos.
Todavía les falta mucho por recorrer,
pero asegúrense de elegir CG cuando sean residentes.
¿"CG"?
No digan: "¿La tienda CG de aquí a la vuelta?".
Tampoco es un programa de TV.
Entiendo. ¿Cirugía General?
Así es.
Sé que no hay muchos residentes para los otros campos,
pero hay solo un puñado de residentes de CG en Corea.
¿Saben qué?
Hay una nueva dinámica en esto.
Escuchen, Jang-hwa y Hong-ryeon.
Nos llamamos Hong-do y Yun-bok.
Bueno, Hong-do y Yun-bok. Escuchen bien.
En este hospital, hay 13 cirujanos generales.
Pero hay una sola residente.
Doctora Jang Gyeo-ul, ¿qué haces?
Es como la única hija mujer de 13 padres.
Entonces, ¿quién creen que tiene ventaja?
Chicos, Cirugía General no es tan mala.
Doctora Jang, ¿por qué viniste tan temprano?
Hoy podías no venir.
Preparó el material de la reunión de una cirugía colorectal.
No le hables. Está ocupada.
Y vete.
Vete.
Santo cielo. Doctora Jang, ¿comiste?
Comí unos fideos aquí antes.
¿De los precocidos?
Eso no es comida. Vamos afuera.
Vamos. Te compraré comida. Vamos.
Si colapsas, contigo colapsará Cirugía General. Vamos.
- Estoy bien. - ¿En serio?
Lees la historia clínica de Lee Yong-chan.
Recibirá un trasplante de hígado por la mañana.
Trasplante de hígado. La cirugía es mía.
¿Quieres entrar?
Es paciente con CHC.
Doctora Jang, voy a hacer rondas.
¿Puedes venir conmigo?
- No. No puede. - Oye, espera.
Ven conmigo, ¿sí?
Aún no puedo mover el cuello porque ayer debí operar solo.
Podría si es a la mañana.
¿En serio?
Ahí estás, doctora Jang.
¿Me ayudas con mi cirugía de cáncer de mamas mañana temprano?
Sí, claro.
Bueno.
Oye.
Doctor Lee Ik-jun.
Hola, señor.
¿Sabes qué?
¿Cómo eres tan buen bailarín? ¿Cómo?
Nunca vi a alguien tan bueno como tú si se trata de cantar y bailar
o que sepa divertirse como tú.
Me halaga, señor.
Nos vemos en la próxima reunión.
- Bueno. - Buen día.
Doctora Jang, quiere decir que mañana no vendrás conmigo, ¿no?
Lo siento.
Mañana desinfectaré todo yo,
abriré y cerraré al paciente solo.
Pero la próxima vez,
por favor...
Elígeme a mí, a mí, a mí
- Elígeme a mí, a mí, a mí - ¿Hola?
Ahora voy.
- ¿A dónde? La salchicha. - A Urgencias.
¿Llamo a Jeong-won? No está ocupado.
Me llamaron directo a mí.
Hola, señora.
¿Qué? Bueno. Ahora voy.
No se preocupe. Vaya tranquila.
Yo me encargo. Sí.
RESONANCIA MAGNÉTICA
Extracción de Sangre, Tomografías,
Rayos y Resonancia Magnética.
si siguen derecho, ahí hacen las PET.
Saben qué es PET, ¿no?
¿PET? ¿Tú sabes?
¿Tomografía por emisión de positrones?
¿Para qué sirve?
No sé bien todavía.
Acabamos de empezar la universidad.
Ustedes son tal para cual, ¿no?
- Sí. - Lo sabía.
Doctora Heo, ¿entraremos a los quirófanos?
Algún día.
Hui-su, vi tu foto en Instagram. Ayer comiste panqueques suflé.
- ¿Estaban ricos? - Muy ricos.
Fui a las 3 p. m. después del trabajo. Ni esperé.
Deberías ir y probarlos.
Si tuviera tiempo.
¿Vienes conmigo?
De hecho, debería invitarte algo por cuidar a mis internos.
Siempre me invitas tú. La próxima pago yo.
Doctora Jang, come unas galletas.
No, no me gusta lo dulce.
Entiendo. Bueno.
¿Edad del paciente?
Siete años, tuvo un accidente de autos.
Muestra signos de estupor.
Por eso llamé a Cirugía General.
Entiendo.
Hola.
Bueno.
Tardarán 20 minutos más.
- Entonces, volveré después de comer. - Bueno.
Chicos, esto no es gratis, sale de mi sueldo.
Comimos unos fideos.
Gracias por la comida.
Vamos.
Señor, muchas salchichas, por favor.
- ¿Eres residente? - ¿Disculpe?
- Sí. - Entonces, te daré tres salchichas.
Me dijo que no les diera más de dos,
pero te di tres porque eres residente. El que sigue.
- ¿Practicante? - No, estudiante.
Cielos. Te daré cinco salchichas.
Toma.
Aquí tienes.
- ¿Tú también? - Sí.
Muy bien. Aquí tienes.
¿Qué haces aquí?
Eres un profesor.
Te toca una sola salchicha.
Así, las puedo balancear.
Les di muchas a los que estaban antes que tú.
Más alto el cargo, menos cantidad de salchichas.
No te quedes ahí. Avanza.
Soy muy amigo de la señora de la cafetería.
Su hijo terminó en la estación de Policía.
Tengo guantes y máscara. ¿Qué pasa?
Dame una más.
- Solo una más. - Largo. El que sigue.
Bueno.
¿En serio?
Carajo.
Dios.
Tome.
Así puedo equilibrar la oferta y la demanda.
Les di muchas salchichas a los chicos de antes.
Debería hacer un pequeño sacrificio, señor.
El que sigue.
Hola.
Sabes que me importas mucho, ¿no?
Gracias.
Espera.
Hacen de todo,
desayuno, almuerzo, cena, bocadillos y viandas para cirugía.
¿Viandas también?
Las envían arriba en cajas.
No podemos bajar a comer durante una cirugía.
Después de comer esto, ¿iremos a los quirófanos?
No lo sé.
Bueno.
URGENCIAS
Siete años, accidente de autos.
Estaba con la mamá. Quiso levantar un juguete de la calle
y lo atropelló un camión a velocidad. Presión 60 sobre 40.
Creo que se rompió la pelvis y el tórax.
Ju-hwan.
Sangrado intraperitoneal y daño en el tórax.
Por la placa, se lastimó la columna.
Y parece que se fracturó la pelvis.
¿Qué hacemos?
¿A qué te refieres? Intentamos salvarlo.
Pidan una tomografía ahora.
Podría haber daño cerebral, llamen a la doctora Chae.
Bien.
¿El doctor Ahn Jeong-won?
Estaba trabajando afuera hoy, pero está por llegar.
Va a ser difícil, aún con la ayuda del doctor Jeong-won.
Pierde la consciencia.
Y no le encontramos el pulso, le cuesta respirar.
Solo miramos el ultrasonido y las placas.
Tiene hemoperitoneo,
lesión de columna y fractura de pelvis.
Sabremos más cuando hagamos una tomografía de cerebro.
Hay una alta chance de que tenga el cerebro inflamado.
Podemos operarlo, pero aun así,
podría no recuperar la consciencia.
¿Qué haces? Ve.
Su tutor debe de estar esperando. Ve a hablar con ella.
Sí, doctor.
Estas son las salas de conferencias.
Si un paciente necesita cirugía, el cirujano no decide todo solo.
Se reúne todo el departamento,
buscan el mejor tratamiento para el paciente
y se aconsejan entre ellos.
A ver si esta está abierta.
Son lindos.
Yo solía ser joven como ellos.
Lo siento.
Como sea, aquí están nuestros preciados alumnos.
A ver por qué eligieron medicina.
¿Qué le pasa? Déjelos ir.
¿Verdad? Tampoco te gusta eso.
- ¿Perdón? - Lo siento.
No te hablaré más.
Mis padres son médicos, así que no tenía muchas opciones...
Oye, Seon-bin, no nos interesa tu historia.
Comencemos contigo.
¿Por qué decidiste estudiar medicina?
Bueno,
mi mamá pasó por una cirugía grande hace diez años.
Me sentí conmovida por la persona que atendió a mi mamá.
Por eso elegí medicina.
Vaya, eso es fantástico.
El otro.
Bueno,
mi mamá tuvo una gran cirugía hace diez años.
Me conmovió la dedicación de la médica...
Ella dijo eso.
Tu amiga acaba de decir eso.
Lo siento. Ya nos vamos.
- Vamos. - Adiós.
Adiós.
- Vamos por aquí. - Gracias.
DILES QUE LO HARÁS, PROFESORA
Gracias.
Sí. Habla Chae Song-hwa.
Te llamé en el momento justo, ¿no?
Sí. Bien hecho.
¿Quién es? Adelante.
Deberías ofrecerte como voluntaria.
Increíble.
¿Crees que es como reservar un cuarto de hotel?
No es tan simple cambiar al cirujano a cargo.
¿Verás morir al paciente?
¡Oye!
El profesor Min dijo que no hará una craneotomía. Hará una transesfenoidal.
¿Cuál es el problema?
Hizo una sola transesfenoidal en toda su carrera.
Y su colega
hizo la mayor parte del trabajo, él solo estaba ahí.
El tumor se extendió a la zona supraselar.
Será una transesfenoidal muy difícil.
Seguro puede con ello.
Su colega en el hospital anterior
lo ayudó. Pero ¿qué hay de nosotros?
Te tenemos a ti. Puedes asistirlo.
¡Yo no sé nada!
Me asustaste. Baja la voz.
Profesora Chae.
¿Dejarás que el profesor Min opere a Gong Hyeong-u?
No está bien. No podemos hacerle eso al paciente.
Habla con el director del hospital.
Dile que lo harás tú.
¿No es en dos días?
Tengo una cirugía de tumor en base de cráneo mañana a la tarde.
No terminaré a tiempo.
No tengo tiempo para hacerlo.
Puedes pedirle al anestesiólogo que gane algo de tiempo.
Prepararé todo.
No lo sé. Dios, me duele la cabeza ya.
Jun-wan, ¿tienes algo para la migraña?
Eres neurocirujana. ¿No tienes nada?
Vamos a mi oficina.
Profesora Chae. Por favor.
- Profesora Chae. - Basta.
Ya basta de quejas.
Diablos.
- ¿Qué dije recién? - Viste al profesor Jang con una colega.
- Tú lo sabías, ¿no? - Fue una coincidencia.
- Oye. - Fue un día o dos antes de que hablara.
Te lo iba a decir.
Debiste decirme enseguida.
No asumo nada sobre parejas.
Si ves algo, me los dices tal como es.
Tu preocupación no importa.
Oye, no es algo fácil de hacer. ¿Tú me lo habrías dicho?
Sí. Te lo habría dicho enseguida.
Te habría dicho que tu novia te engañaba en cuanto la hubiera visto.
- ¿Qué pasa? - Es hora de sus ambulatorios.
- No tengo ambulatorios. - Le hablaba a la profesora Chae.
Cierto.
Aún no terminamos.
El doctor Ahn Chi-hong de Neurocirugía esperaba al lado de la puerta.
Bueno.
Dios. Es lo mejor que hiciste en todo el año.
URGENCIAS
Es muy probable que esté en shock hemorrágico.
Entonces, ¿qué hacemos?
Tiene el pulso débil.
Podría tener lesiones en el tórax y el cerebro.
Le estamos haciendo una tomografía.
Pero no estamos seguros de que resista.
Es poco probable que sobreviva.
No hay esperanza.
Doctora, por favor, salve a Ju-hwan.
Si él muere,
yo no podré seguir viviendo.
¿Le hizo RCP?
¿Disculpe?
¿Hizo compresiones en el pecho?
No.
Quizá habría sobrevivido si le hacía eso.
- ¿Qué? - Doctora Jang.
- ¿Sí? - ¿Me permite un momento?
Soy el profesor Ahn de Pediatría.
Es cierto, la situación de su hijo no es buena,
pero haremos todo lo posible para salvarlo.
Vendré a hablar con usted cuando esté la tomografía.
Señora, es demasiado temprano para asegurar nada.
Doctora Jang, ¿cuánto llevas de residente?
- Tres años. - ¿Así hablas con la madre de un niño?
¿Pudo sobrevivir si ella hacía RCP?
¿Cómo vas a decirle eso?
¿No pensaste en la culpa que sentirá ella el resto de su vida?
¿Y cómo puedes estar segura de que no hay esperanzas?
Lo observé desde que llegó.
Solo le di los hechos
luego de leer su historia y observar su estado.
Pero lo que le dije es la verdad.
Las probabilidades son escasas.
Le dije la verdad porque creo que debe saber en qué estado está su hijo.
Decirle que debió hacerle RCP...
Fue un error. Lo siento.
¿Qué hacen aquí?
Salgan. Necesitamos la cama.
¿Cómo está el chico? ¿Llamaron a Song-hwa?
No es necesario.
¿Qué?
La tomografía no muestra daños.
Podemos salvarlo si logramos detener la hemorragia.
Cielos. Estuvo cerca.
Tengo un paciente con dolor de estómago.
Iré con la doctora Bae Jun-hui.
Doctora Jang, habla con la madre por mí.
Doctora Jang.
¿Sabes por qué los médicos usamos frases vagas como "aún no sabemos,
no estamos seguros"
y "debemos observarlo un poco más"?
Somos responsables de nuestras palabras.
Así que mide las tuyas.
Hay una sola cosa que podemos decirles a los pacientes con seguridad:
"Haremos todo lo posible".
Solo eso.
Ve.
Su madre se pondrá muy feliz.
Bueno. Adiós.
Miré la historia clínica de esta paciente esta mañana,
se sometió a una cirugía por cáncer de mamas el mes pasado aquí.
Veo un tumor metastásico de 3 centímetros en el lóbulo parietal.
Por su historia, luego de la cirugía por cáncer
también la trataron por depresión.
¿Por eso no hizo quimioterapia?
Hazla pasar. ¿Cómo se llama?
Ba-ram.
Se llama Ba-ram.
Una compañera de la secundaria se llamaba así.
Éramos bastante amigas.
Aún recuerdo su número.
Tiene tu misma edad.
- Cielos. - No.
Tiene un apellido muy poco común.
- Gal. - Sí.
Su número de alumna era...
Dios.
Sabía que eras tú.
Eres famosa. Tu nombre salta en los buscadores.
Ya basta. ¿Por qué no hiciste quimioterapia?
Podrías haber evitado que se esparciera.
Se habría esparcido de todos modos.
Igual voy a morir, haga lo que haga. ¿Qué sentido tiene?
¿Es una cirugía difícil?
No. Está en la película que recubre tu cabeza.
Así que no es difícil. No tienes que preocuparte.
No estoy preocupada
porque tú eres mi médica.
¿Tengo que internarme hoy?
Bueno, no nos corre el tiempo.
Pero sería bueno hacerla lo antes posible.
Estoy disponible este fin de semana. Hagámosla, entonces.
Deberías internarte hoy y hacerte todos los análisis.
Gracias.
Dame las gracias en la reunión de alumnos con el alta.
¿Viviré hasta entonces?
Oye.
Qué día largo.
Profesora Chae, ¿no vino en auto hoy?
Sí. Pero no tengo energía para conducir hoy.
Y tengo hambre.
Doctora Chae, tengo hambre. Vamos a comer kalguksu.
Suena fantástico.
¿Llamo a los demás?
- Aquí estoy. - Dios, cómo gritas.
- Aquí estoy. Sube. - ¡Aquí estoy!
- Oye, mueve tu asiento. - Espera.
- Rápido. - Muévelo.
- Mueve el tuyo también. - Ya lo moví.
- ¡Deberían conducir ustedes! - Espera.
- ¿Y tu auto? - Bueno. Espera.
- Vamos. - ¡Somos cinco!
KALGUKSU CASERO DE MAMÁ LAS 24 HORAS
¿Parche para el dolor?
Tienes de todo ahí.
Señora.
A mamá le gusta el kalguksu. ¿Le llevo un poco a casa?
- Jeong-won, dame tu vaso. - Sí.
¿Sabes cuál es tu apodo?
¿Cuál? ¿Ángel?
- Buda. - Entiendo.
No tiene sentido, ¿no? En su familia hay dos curas y dos monjas.
Amo a Buda también.
Santo cielo. Jeong-won es mi amigo ideal.
Dios, si tuviera una hermana menor, te la presentaría.
- Tienes una hermana. - Cierto.
Mamá. ¿Quieres que te lleve un poco de kalguksu?
¿Por qué le preguntas eso? Llévale y listo.
Kalguksu.
Iré a casa apenas termine de comer.
¿Algo te tiene mal?
¿Qué? No.
Seguro es por Gong Hyeong-u.
¿El buen samaritano del metro? ¿Qué pasa con él?
Oí que la cirugía la hará el nuevo jefe.
¿Qué tiene que ver ella con eso?
Oí que el profesor Min no tiene mucha experiencia en transesfenoidales.
Y dada la ubicación del tumor y sus secuelas,
una transesfenoidal es mejor opción que una craneotomía.
Como en principio era paciente mío,
estaba pensando en decirle que me haré cargo del paciente.
Pero podría ser incómodo.
Ahora es paciente del profesor Min.
Mamá quiere hablar contigo.
Hola. Habla Ik-jun, tu hijo adoptivo
que es alegre y jovial, no como tu hijo biológico.
- Sí. - ¿Sí?
Dios.
- ¿Cómo le saco la cirugía? - Sí.
Yo se lo diría y ya.
- Claro, tú harías eso. - Sí.
Si es la mejor opción para el paciente, sí.
"Puedo hacer la cirugía mejor que usted.
Y es lo mejor para el paciente".
Le diría eso.
No puedo hacerlo. Cada médico tiene sus métodos e historias.
Es cruzar un límite.
No. Debemos apegarnos a los hechos.
Si tanto te gustan los hechos,
¿por qué no me contaste el hecho de que mi ex me engañaba?
- Disculpen. - Bien.
- Disfruten. - Gracias.
Bien.
¿En serio? Bueno.
Bueno. Gracias. En fin, veré a un médico.
Conozco varios lugares.
Bueno. Gracias. Cuídate.
- Seok-hyeong. - ¿Sí?
No quiero que tu mamá sepa de mis problemas de próstata.
Le dije a mamá que ibas muy seguido al baño últimamente
debido a micción frecuente y retención de orina.
Lo del profesor Min es distinto del tema con tu ex.
Él no tiene nada que ver conmigo.
Esto es algo laboral, no personal.
No te diré qué hacer.
Nunca te pedí eso.
Solo digo que debiste contarme.
- ¿Tú habrías podido? - Por supuesto.
- Mentirosa. - Oye.
El kalguksu está listo.
Peleen luego. Ahora comamos.
Si viera a tu novia con otro, te llamaría enseguida.
Cielos, es más fácil decirlo que hacerlo.
Igual nunca me agradó el profesor Jang.
- Pásame el ají en polvo. - Bien.
Disculpe. ¿Nos puede traer otra cuchara?
Hola, U-ju. Papá llegará pronto a casa.
¿Por qué sigues levantado?
¿U-ju sigue levantado?
Oye, oí que compraste un televisor increíble.
Te veré en tus sueños. Adiós.
Su televisor es como una novia.
Costó bastante.
Quiero verlo en el próximo ensayo de la banda.
Cierto, ¿cuándo nos reunimos para eso?
¿Qué tal el fin de semana?
Tengo una cirugía.
¿Cuántos tazones de arroz quieren?
- ¿Dos? - Solo uno.
- Dos será mucho, ¿no? - Sí, estoy casi lleno.
- Solo uno, por favor. - ¡Cielos!
Cinco. Cinco tazones de arroz frito, por favor.
- Sabía que Jeong-won se iba a enojar. - Oye, ¿no estás lleno?
- Oye, ¿qué...? - Él no comió tanto.
Nosotros tampoco. Acabamos de empezar.
Chicos, ni en la guerra comían tan rápido. ¿Por qué hacen eso?
Bueno. ¿Por qué te enojas? Pide cinco porciones.
Eres tan egocéntrico.
Comentario raro para hacer mientras comemos kalguksu.
¿Por qué no comes más rápido?
¿Por qué no comes más lento tú por el bien de los demás?
Hola, mamá.
¿Kimchi fresco?
Disculpe. También llevaré kimchi.
¿Debo controlar cuán rápido como si pago yo?
No pagarás tú. Paga el hospital.
Y es el hospital de mi papá. Técnicamente, es mi dinero.
Cielos, eres un infeliz.
Bueno. Pagaré lo que comí yo. ¿Cuánto te debo?
- Págame. - Bueno. ¿Cuánto es?
Chicos, basta. ¡Suficiente!
Cielos, por favor.
Parece que tuvieran la edad de U-ju.
Tienen 40 años. ¿Van a pelear por arroz?
Oye, no sabes lo que me hicieron.
La última vez que comimos cheonggukjang, solo comí tofu.
- Ellos se comieron toda la carne. - Dios.
Está bien, ya te oí. Dios, las tonterías que recuerdas.
¿Y cuántos tazones llevo, entonces?
- ¡Cinco, por favor! - ¡Solo dos!
Tres y medio, por favor.
¿EN SERIO TE LASTIMÉ?
NO, LO ENTIENDO. SOLO ESTABA BROMEANDO
BUENO
- Hola, profesora. - ¿Todavía no te diste por vencido?
Claro que no. ¿Cómo haría eso? Es importante para el paciente.
Profesora, te lo ruego por última vez.
Por favor, hazla tú.
No puedo. Me estaría extralimitando.
Salvo que lo pida el paciente.
¡Eso es!
Ya es tarde, así que no saques el tema hoy.
Habla con el paciente por la mañana.
Explícale bien la situación.
¿Cómo te sientes?
Bueno, ya sabes.
- ¿Y tu esposo? - Tengo a mi cuidadora, estoy bien.
Si estuviera aquí, me pondría nerviosa, así que es mejor así.
Te entiendo, pero debe firmar el consentimiento para la cirugía.
- ¿Se lo enviaste por correo? - Sí.
Lo leyó, pero aún no contestó.
¿Qué importa si responde o no? Debería venir enseguida.
Tardaría dos días solo en salir de ahí. Está en Indonesia.
¿Cómo se llama el lugar?
Ni siquiera me acuerdo el nombre.
Estará ocupado talando árboles.
¿Estuvo contigo para la cirugía de mamas?
Nunca le dije. No tiene idea de nada.
- Oye. - No cambiaría nada, aunque lo supiera.
No quiero pensar en mi esposo y todo lo demás.
Quiero sufrir y morir sola.
¿De qué hablas?
¿Y por qué las cortinas? ¿No te sientes sofocada?
La sala está llena de señoras grandes.
Son todas muy charlatanas.
Adoran las pacientes con cáncer de mamas.
Creo que quieren saber de si uno de mis senos es falso.
No dejan de mirarme.
Por eso cerré las cortinas.
Te traje algo de comer.
No, gracias.
¿Estás haciendo ayuno?
No, pero no tengo hambre.
Cielos, ustedes también están aquí.
Doctora, coma pasteles de arroz.
Claro, le acepto uno.
Puede orinar sin problemas, ¿no?
Claro. Estoy muy bien ya.
Es todo gracias a que usted me cuidó tan bien.
- Estoy perfecta ya. - Entiendo.
Antes se me inclinaba la cabeza así hacia un lado sin motivos
y tenía un tic en los labios como si alguien tirara de ellos.
- Así. Se me contraían así. - Claro, ya veo.
Pero igual debería hacer reposo. Y asegúrese de comer bien.
- Lo haré. - Nos vemos.
- Chi-hong. - Sí.
Prepara la cirugía.
Yo me encargaré de la posición. Ocúpate del marco Wilson.
- Avísame cuando esté todo. - Sí.
Gracias, doctora.
Dios, en serio no entiende lo que le digo.
Su tumor está detrás de la nariz, cerca del centro del cerebro,
lo que no es nada bueno.
Sería peligroso abrirle el cráneo para llegar a la base.
Una transesfenoidal es mejor
porque usamos un endoscopio para sacar el tumor,
pero el profesor Min Gi-jun no se especializa en esa técnica.
El doctor Min dijo que no sería un procedimiento tan peligroso.
Y que confiara en él.
Me agrada el doctor Min.
Quiero quedarme con él.
Es su vida la que está en juego.
Nunca le sugeriría algo que es malo para usted.
Se lo expliqué muchas veces. ¿Qué hago si no me entiende?
Por favor, haga lo que le digo, ¿sí?
Haga lo que le dicen si no sabe nada.
Su tutor tampoco entiende.
Ya se lo expliqué en términos sencillos.
- Hola. - Profesora, estamos listos.
Bien.
MIN GI-JUN PROFESOR DE NEUROCIRUGÍA
¿No llevará a cabo una cirugía de lóbulo occipital hoy?
Sí, voy al quirófano ahora.
Cielos, seguramente termine a la mañana.
Bien, ¿qué la trae por aquí?
Señor, sobre la cirugía de Gong Hyeong-u...
Cielos, estos mocosos...
Lo asistiré.
Todavía no me siento cómoda con la transesfenoidal.
Me gustaría tener la oportunidad de aprender de usted.
Gracias. Tengo que irme.
Hola, estoy yendo.
La profesora Chae consiguió el permiso del paciente,
- deberías agradecerle luego. - Bien.
Es una cirugía en la base del cráneo, así que durará entre diez y 13 horas.
Pueden observar el comienzo y luego irse a casa.
¿Puede durar hasta 13 horas?
Las intervenciones de Neurología son largas.
La cirugía de base de cráneo más.
Tardamos una hora en ubicar al paciente.
- Vamos. - Bien.
No terminaré antes de las 6 a. m.
Llama a Anestesiología, que atrasen a Gong una hora.
Tú ve primero y prepara al campo.
- Y llama a Otorrinolaringología. - Profesora, te adoro...
Siguen posicionando al paciente.
Esperemos unos minutos. Vengan conmigo.
- Bien. - Bien.
Vamos.
Yun-bok, ¿por qué decidiste estudiar medicina?
¿Tenías buenas calificaciones como yo?
- Gracias por esto. - Gracias.
Mi mamá pasó por una cirugía grande hace diez años,
y me inspiró la persona que la atendió.
¿Qué? ¿En serio?
Sí, mi mamá se enfermó mucho cuando yo estaba en séptimo grado.
Su cirugía duró más de diez horas.
Estuvo en la UCI una semana después de la operación,
pero nunca se despertó. Falleció.
- Cielos, lo siento. - Está bien.
Si lo pienso ahora,
creo que hacía sus prácticas o era residente.
Pero en ese entonces yo creía que todos los de bata blanca eran médicos.
La persona responsable lloró tanto
y se disculpó conmigo por no haber podido salvar a mamá.
Yo estaba en séptimo grado, pero sabía
que mi mamá estaba grave.
Y todos los médicos de la UCI hicieron de todo para salvarla.
Lo vi con mis propios ojos.
Me lo tomé con mucha calma al principio.
Estuve bien
hasta que un médico viejo vino y me dijo que mamá había fallecido.
Pero la persona responsable comenzó a llorar apenas nos vio.
Y se disculpó.
"Tu mamá te cuidará desde el cielo, así que tienes que ser una buena mujer".
Luego me prometió que sería mejor en su profesión.
Le dijo eso entre lágrimas a una nena de séptimo grado.
Ahí fue que Hong-do y yo entendimos la cruda realidad.
"Ya no tenemos mamá.
Todos tienen mamá, pero nosotros no".
Lloré hasta el cansancio.
¿A qué te refieres con "los dos"?
Hong-do y yo somos mellizos.
Oye, no llores.
Aún llora como un nene cuando hablamos de mamá.
Debiste decirme. ¿Por qué no me dijiste?
Es divertido tenerlo en secreto.
Todos nuestros profesores y amigos nos preguntaban por eso siempre
y a nosotros nos molestaba. Así que decidimos divertirnos.
Por favor, no le diga a nadie. Lo siento.
Lo sentimos.
No se lo contaré a nadie por ahora.
Yun-bok, ¿sabes el nombre de esa persona?
Apuesto que se alegrará al verte.
Cuéntale que ahora eres médica.
- No sé su nombre. - ¿Recuerdas su cara?
No, apenas.
Solo recordamos sus zapatos.
¿Los zapatos?
Sí, mirábamos fijo al piso porque no parábamos de llorar.
Creo que estaba estrenando zapatos ese día
porque tenían la etiqueta con la talla. Habrá estado con muchas preocupaciones.
Eran de 225 mm, talla 36. Es todo lo que recuerdo.
Cielos, no encontrarás a nadie solo con eso.
Hola, bueno.
- Vamos. Van a empezar. - Bueno.
Vamos.
Está muy adherido, así que tardaremos bastante en separar el tumor.
Demos todo de nosotros.
- ¿Signos vitales? - Presión 120.
Ritmo cardíaco estable entre 70 y 80.
Bien.
Profesora, vinieron los alumnos a observar.
Bueno, diles que se acerquen.
Pueden acercarse.
Gracias.
- Gracias. - Gracias.
Por favor, no crucen esta línea.
Y tengan cuidado, no golpeen los equipos.
- Bueno. - Bueno.
Presten atención.
Y no duden en preguntar si tienen alguna duda.
- Gracias. - Gracias.
Así, tendremos más practicantes en Neurocirugía.
- Es un tumor en base de cráneo, ¿no? - Sí.
¿Cuánto crees que demorará?
Como lo está haciendo nuestra grandiosa profesora Chae,
- creo que unas 13 horas. - Eso es rápido.
TIEMPO DE CIRUGÍA
Hola a todos.
Haré esto solo,
pero un colega muy capaz me asistirá.
¿Cómo es la palabra?
Cierto, "honrado". Me siento honrado.
En serio, gracias. Es el mejor, doctor Jong.
Cómprate algo rico cuando termines.
Salvemos la preciada vida de otro paciente.
- Bien. - Bien.
Comencemos. Bisturí.
PROFESOR KIM JUN-WAN
¡Señor No Jin-hyeok!
¿No Jin-hyeok?
Se operó en 2015.
¿Qué? ¿Por qué regresó?
¿No es el universitario que operé por una CIA hace cuatro años?
Sí, el que atendió en el Centro Médico Kangwoon.
Parece otra persona de traje.
¿Qué le pasa? Me preocupa.
Bueno, hazlo pasar.
SOLICITUD DE TARJETA DE CRÉDITO
Doctor.
Me arregló el agujero que tenía en el corazón.
Por favor, ayúdeme
una vez más.
KIM JUN-WAN
¡Gracias!
Gracias.
Ojalá todo salga bien.
Verá, solo quiero comprarle ropa por adelantado a mi bebé.
¿Mi bebé será BTS o Blackpink?
Sharp.
¿Disculpe? ¿Quién?
Digamos que será Sharp.
¿Sharp? ¿Qué banda es esa?
No conoce a Sharp.
Entonces...
¿Qué tal ZAM?
Digamos que será Akdong Musician, AKMU.
Bueno.
CENTRO MÉDICO YULJE
Oye, ¿compramos algo en el camino?
Pidamos algo. Es un incordio.
TIEMPO DE CIRUGÍA
- Espero que salga bien. - Gracias, adiós. Descansa.
Un americano frío helado, por favor.
Una taza caliente de latte caliente.
Y el mío también.
TIEMPO DE CIRUGÍA
Terminamos.
Salió bien, ¿no?
Excelente trabajo, profesora.
Igualmente.
Terminen aquí, por favor.
¿Siguen aquí?
- Sí. - Sí.
- Cielos. - Les dije varias veces
que podían irse a casa. Estoy impresionada.
- ¿Cómo se llaman? - Soy Jang Yun-bok.
Y yo Jang Hong-do.
- ¿Qué relación tienen? - Somos mellizos.
Mellizos fraternos.
- Profesora. - ¿Sí?
Por casualidad...
¿Va a la iglesia Myeongjin en Sanggye-dong?
Sí.
Es la prima donna del coro, ¿no?
- ¿Me conocen como la prima donna? - Sí.
Somos de la banda de la iglesia.
Usted es famosa.
¿Por qué es famosa?
Baila apasionadamente mientras canta los himnos.
Dicen que es por el estrés del trabajo...
Ya váyanse, chicos. Vayan a casa. Es hora de irse.
- Adiós, chicos. - Adiós.
- Cuídese. - Cuídese.
Bravo, profesora.
Perdón. Harás dos cirugías seguidas por culpa mía.
Lo siento mucho.
No te preocupes. Tengo tiempo antes de la otra.
Nos estamos preparando ya.
El profesor Min dijo que bajará cuando estemos listos.
Te llamaré cuando comencemos a trabajar en el seno esfenoidal.
Deberías descansar un poco.
- Seok-min. - Sí.
Antes de entrar al quirófano,
deberías disculparte con él.
Discúlpate con él primero.
Bien.
Iré arriba y me disculparé con el profesor Min.
No con el profesor Min.
Ve a disculparte con el paciente
o no entrarás al quirófano.
Bueno.
QUIRÓFANOS
Lo siento.
Me disculpo de corazón.
Ojalá todo salga bien.
El tumor fue extirpado,
y parece que logramos mantener el tallo pituitario intacto.
Seok-min.
Ven aquí.
Sí.
- Doctor Yong. - Sí, profesora Chae.
No hables así.
Bien.
¿No fue por tu tesis?
¿Por qué dijiste que era por el paciente?
Si vuelves a hablarle a un paciente en ese tono,
no te lo perdonaré.
- Bien. - ¿Entendiste?
Sí, entendí. Lo siento.
¿Por qué Seok-hyeong no contesta?
Song-hwa tampoco.
Seok-hyeong está atendiendo ambulatorios
y Song-hwa está operando.
Cielos, Chae Song-hwa. Es increíble.
Así es. No es como ustedes, curanderos perezosos.
Ik-jun no está en mi categoría.
Claro que sí.
No se puede confiar en la gente rica. Mienten todo el tiempo.
Él no es rico. Es pobre como pocos. Sigue viviendo en tu casa.
- Me prometiste una oficina. - Cretino.
- Cretino.
Mi compañero de oficina es un jugador profesional.
El profesor Ban juega FreeCell todo el día.
De hecho, olvídenlo.
Seok-hyeong tiene la peor.
¿Viste su oficina?
Igual el profesor Ban juega FreeCell todo el día.
Es prácticamente invisible,
así que tienes toda la oficina para ti.
- No puedo creer que le digan Buda. - ¿Qué hay de mí?
Oye, tú y yo somos como almas gemelas.
Almas gemelas, estás loco.
Hola, ¿qué tal?
¿Su presión sistólica?
¿Y norepinefrina?
Usa vasopresina.
Si no lo puedes traer de vuelta, llámame. Iré enseguida.
Qué suerte la tuya. Tienes un residente.
Ustedes también.
Cierto. La doctora Largo Invierno.
¿Cuándo podré trabajar con la noble y excelsa doctora Jang?
Nunca trabajaste con la doctora Jang, ¿no?
¿Tú sí?
Sí, trabajé con ella en varias emergencias.
- No es mi persona preferida. - ¿En serio?
Parece del tipo callado, pero es laboriosa.
URGENCIAS
¿Qué le pasa al paciente?
Es un vagabundo que encontraron en una obra
y tiene congelamiento.
Tiene la pierna podrida.
SERVICIO DE URGENCIAS
Debo tomarle la temperatura. Quédese quieto.
Hui-su.
No se mueva, por favor.
Claro que es laboriosa. Todos los residentes lo son.
Jeong-won.
Están todos aquí.
¿Qué tal?
¿Conoces a Papaíto Piernas Largas?
¿Qué?
- No sé. - ¿No sabes?
Es famoso en el hospital donde trabajabas tú.
¿En serio?
¿Qué tiene?
Mi amigo, que es director de un programa de TV, quiere entrevistarlo.
No, gracias.
¿Qué? ¿A qué te refieres? ¿A quién le hablas?
Quiero decir, se negará.
Dijiste que no lo conocías.
Bueno, no lo conozco. Pero no lo hará. No hay manera.
Bueno.
Hola.
Sí.
¿En serio? Ahora voy.
Espera, llama a la doctora Jang Gyeo-ul también por si acaso.
¿Qué pasa?
Era la doctora Bae.
Llegó un vagabundo con la pierna muy mal por congelamiento.
Estuvo meses con la pierna así en una obra.
Se le está pudriendo por un edema que causó el congelamiento.
Pero la pierna está...
¿Qué?
Parece que está llena de gusanos.
¿Qué hacemos?
¿Cómo se los sacamos?
Llegaste.
Se lastimó en una obra.
La piel se pudrió por congelamiento. Y ahora está llena de gusanos.
Nunca vi tantos gusanos.
Tenemos que sacarlos para poder desinfectar la pierna.
- ¿Y la unidad de succión? - Iré a buscarla.
Doctora Bae, usaremos pinzas...
Es increíble.
CENTRO MÉDICO YULJE
- ¿Te quedarás hasta tarde? - Sí.
Mañana es la cirugía de tumor metastásico de una compañera de la secundaria.
Quería leer del tema.
Puedes irte.
Adiós.
Que te sea leve.
Bueno.
¿El turno de día es mejor que el de noche?
No, el de noche es mejor.
Seok-min, ¿tenemos el consentimiento de la cirugía de Gal Ba-ram?
- Tu amiga de la escuela, ¿no? - Sí.
No, su esposo aún no llegó.
La cirugía es mañana. ¿Qué hacemos?
- Señora. - ¿Sí?
¿Le despierto fascinación?
¿Qué?
Debe de ser fascinante ver a una mujer con un seno falso.
No, no lo veo así.
¿Cómo puedes decir eso?
Pero siempre me está mirando.
¿Soy un mono de zoológico?
¿Esto la divierte?
Es porque eres linda.
Me pareces muy linda.
Pero tengo un solo pecho.
No soy para nada linda.
Sigues siendo linda.
Como una bella flor.
¿Qué importa que tengas uno solo?
Eres linda porque eres joven.
Tiene razón.
Y las señoras grandes como nosotras, así nos operemos y salgamos de aquí
y nos sintamos saludables,
nunca nos veremos lindas.
Es verdad.
Yo renunciaría con gusto a los dos pechos
si pudiera retroceder 20 años
y verme tan joven como tú.
No, no diga eso.
No soy joven.
Eres joven.
Si tuviera tu edad, me divorciaría de mi esposo,
viajaría por el mundo y haría lo que tuviera ganas.
Disfrutaría de mi vida a pleno.
Cielos, ahora estoy vieja para eso.
Me duelen las piernas y no veo bien.
Hasta me duele la cabeza.
Cielos, eres todavía más linda cuando sonríes.
Todos los jóvenes son lindos.
Cuando eres así de joven, irradias belleza de forma natural.
Amor...
Amor.
- Amor. - Amor...
Amor, ¿qué hago?
¿Y si me muero?
¿Qué hago? No quiero morir.
No vas a morir. No, amor.
Yo... no permitiré que pase eso.
Lo siento, amor. Lo siento tanto.
Lo siento tanto.
Amor, lo siento.
¿Te da envidia?
- Deberías tener novio. - Lo siento, amor.
No, no quiero. Me gusta estar sola.
Vino su esposo, podemos pedirle que firme el consentimiento.
Bueno.
Después, ahora no. Santo Dios.
AVISO DE FUNERAL POR EL DECESO DE LA ESPOSA DE JU JONG-SU
Tenemos funerales muy seguido últimamente.
Significa que ya llegamos a esa edad.
El señor Ju...
Quiero decir, el director Ju debe de estar destrozado.
- Tenían un matrimonio feliz, ¿no? - Sí, muy feliz.
Oí que no se separó de su mujer ni un minuto
sus últimas tres semanas de vida.
CASA FUNERARIA DEL CENTRO MÉDICO YULJE
Seguro están todos ocupados. Deberían volver al trabajo.
No, está bien. ¿Durmió algo, señor?
No. Se pasó el día saludando a la gente.
Lo arrastré hasta aquí. Jong-su, tienes que comer algo.
Estoy bien. No puedo comer nada en este momento.
Avísenme si necesitan algo.
¿No beben, señores?
No, estamos bien. No se preocupe por nosotros, señor.
Viste a Jeong-won muchas veces de chico, háblale con confianza, por favor.
Sí, señor, no sea formal conmigo.
Cielos, ¿debería?
Son los que mantienen a flote este hospital.
Tal vez en el hospital,
pero aquí es el amigo de su mamá, háblenos con confianza.
Nos hará sentir más cómodos.
- ¿Les parece? - Sí, por favor.
Entonces, ¿los cinco son mejores amigos?
Sí, estudiamos juntos.
Estábamos en diferentes clases, pero igual nos hicimos amigos.
- Pero qué lindo. - Lindo, sí, claro.
Siguen todos solteros porque quieren que sus padres se preocupen.
- Yo estoy divorciado. - Y yo estoy casado.
Bueno, ustedes dos me agradan.
Son todos muy apuestos. ¿Cómo no pasó nada entre ustedes?
¿Disculpe?
¿Por qué preguntas eso?
¿Por qué agitas aguas calmas?
¿Hice eso?
¿Un romance?
¿Hubo alguno?
Le dije a Song-hwa que me gustaba y me rechazó.
¿En serio?
- ¿Cuándo? - ¿Cuándo?
No me acuerdo ni del día de ayer.
En su cumpleaños en primer año.
Le dije que sentía algo por ella y me rechazó.
- ¿Cómo lo hizo? - Me dijo que le gustaba otro.
Qué respuesta tan trillada.
Todo el tiempo oímos: "Me gusta otra persona".
- Pero era en serio. - A mí me pasó lo mismo de joven.
Es difícil decirle de frente a alguien que no te gusta.
- Es verdad. - Sí.
- Es verdad, pero... - Cambiemos de tema.
Oye, lo siento.
No, quiero decir... No importa.
Quiero que sigamos siendo amigos.
No quiero que las cosas sean incómodas ahora.
Vamos. Di algo.
Estoy bien.
Song-hwa, perdón por haber dicho una tontería así.
Cielos, no es una tontería.
Como sea, olvidemos todo esto.
Hoy es mi cumpleaños, ¿no?
Qué bueno. Festejemos a lo grande.
Oye, vamos.
Vamos. Muévete.
Solo hoy, ¿está bien? Haré una excepción porque es tu cumpleaños.
¡Está bien!
- ¿Es por el frío? - ¿Es por el frío?
- ¿Por qué las parejas van del brazo? - ¿Por qué las parejas van del brazo?
- ¿Me hace llorar? - ¿Me hace llorar?
- ¿Me recuerdan los buenos tiempos? - ¿Me recuerdan los buenos tiempos?
- ¿Quiero conocer a alguien muevo? - ¿Quiero conocer a alguien muevo?
- ¿O solo extraño a mi ex? - ¿O solo extraño a mi ex?
Si conoces a alguien bueno, preséntamelo
Alguien que sea como el agua y el fuego
Alguien que de verdad me ame Solo a mí
Quiero a alguien maduro y leal
Si conoces a alguien bueno, preséntamelo
Hasta el amor requiere práctica
Quiero alguien amable Que preste atención a los detalles
Alguien con mucha experiencia en noviazgos
Tengo heridas y cicatrices
No me siento cómodo saliendo Con alguien sin experiencia
- Quiero encontrar consuelo en los brazos - Quiero encontrar consuelo en los brazos
- De alguien de ojos lindos que lloraron - De alguien de ojos lindos que lloraron
- Al menos por una ruptura - Al menos por una ruptura
- Si pudiera apoyarme en el hombro - Si pudiera apoyarme en el hombro
- De alguien con lindas manos - De alguien con lindas manos
- Y olvidar mi soledad - Y olvidar mi soledad
Alguien con lindas manos
Y olvidar mi soledad
MAMÁ
- Hola, mamá. - Feliz cumpleaños, cielo.
Gracias por traerme al mundo.
De haber sabido que era tan lindo tener una hija, habría tenido otra.
Aún puedes. No me importaría tener una hermana, así sea 40 años menor.
Tu papá salió corriendo.
Vuelve aquí. Habla con tu hija.
Mamá, estoy conduciendo. Te llamo cuando llegue al hospital.
Bueno.
Si conoces a alguien bueno, preséntamelo
Quiero alguien...
PROFESORA CHAE SONG-HWA
2 SEMANAS ANTES
- Hablemos afuera. - Hablemos aquí.
Créeme. Fue solo ese día, solo esa vez.
No me importa si fue una sola vez.
Dile a Song-hwa.
Dije que le digas a Song-hwa.
Sea una aventura o algo serio,
tiene que saberlo. ¿Me equivoco?
No la hagas quedar como tonta. Llámala ahora.
Está bien, lo resolveré solo.
- ¿Se lo digo por ti? - Dije que lo haría.
Te estás pasando.
Esto es entre Song-hwa y yo.
¿Quién eres para decirme qué hacer?
¿Sientes algo por ella?
Sé que son buenos amigos,
pero esto es demasiado.
- Seguro no tienes amigos. - Claro que tengo amigos.
Pero eres hombre y ella, mujer.
¿Y qué?
Eres tan anticuado.
En serio, Song-hwa es demasiado buena para ti.
¿Y si tuvieras un día para hacer todo lo que quieres hacer?
¿Y si vivimos así hoy?
Mayo es el mes perfecto para eso.
Doctora Jang, ¿quién es? ¿Tu novio?
- ¿Hasta su foto te pone así de feliz? - Sí.
¿Qué te gusta tanto de él?
No es autoritario y siempre hace su trabajo.
Me gusta.
No llores. Estás haciéndolo muy bien.
No creí que fueras así, eres un encanto de hecho.
Muchachos, ¿oyeron eso?
- ¿Qué? - ¿Qué?
Profesor Yang, ¿por qué no nos dijo?
¿Qué cosa?
Profesor, ¿por qué no atendía el teléfono?
- Ve a ver a Ik-jun. - ¿Por qué?
Creo que le pasa algo, pero no habla conmigo.
Oye, Jeong-won. ¿Qué pasa?
Cielos, ¿qué le pasa?
No tiene corazón.
Maldito, más te vale que recuperes la cordura antes de que te dé una paliza.
¿Qué dijiste?