1
00:00:06,798 --> 00:00:09,384
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:16,141 --> 00:00:20,270
‎(ห้องผู้อำนวยการโรงพยาบาล)

3
00:00:21,229 --> 00:00:22,731
‎ขอบคุณนะครับ

4
00:00:24,566 --> 00:00:27,318
‎ต่อไปต้องขอฝาก
‎ศูนย์ประสาทศาสตร์ด้วยนะครับ

5
00:00:27,402 --> 00:00:28,820
‎- หัวหน้ามิน
‎- ตายจริง

6
00:00:28,987 --> 00:00:30,905
‎ผมต่างหากครับที่ต้องขอฝากตัว

7
00:00:31,072 --> 00:00:33,908
‎ถึงผมเพิ่งมาได้ไม่กี่วัน
‎แต่ทีมแพทย์มีความสามารถมาก

8
00:00:33,992 --> 00:00:35,285
‎ระบบก็ดีด้วย

9
00:00:35,368 --> 00:00:37,287
‎ทางผมสิครับต้องขอบคุณ

10
00:00:37,579 --> 00:00:39,748
‎หมอแช ขอฝากตัวด้วยนะครับ

11
00:00:40,373 --> 00:00:43,168
‎ถ้างั้นเราไปกินข้าวกันเลยไหมครับ
‎ได้ยินว่าที่นี่อาหารอร่อย

12
00:00:43,418 --> 00:00:44,711
‎- ครับ คุณหมอ
‎- ครับ คุณหมอ

13
00:00:44,794 --> 00:00:46,921
‎คุณหมออะไรกัน เรียกรุ่นพี่ก็พอ

14
00:00:47,047 --> 00:00:48,006
‎ครับ

15
00:00:48,673 --> 00:00:51,176
‎หมอมินตัวจริงดูดีกว่าในทีวีเยอะเลย

16
00:00:51,426 --> 00:00:52,927
‎เขามีคิวต้องออกรายการเพียบ

17
00:00:53,011 --> 00:00:55,180
‎แต่ก็เข้าผ่าตัดไม่ขาดเลยนะ

18
00:00:59,601 --> 00:01:01,603
‎ผ่าตัดเคสคุณคงฮยองอูให้ที

19
00:01:01,686 --> 00:01:03,146
‎อาการไม่ได้สาหัสอะไร

20
00:01:03,229 --> 00:01:04,481
‎แต่เป็นการผ่าตัดที่ยุ่งยาก

21
00:01:04,731 --> 00:01:06,733
‎พวกนักข่าวจับตามองอยู่ขนาดนี้

22
00:01:06,858 --> 00:01:08,568
‎ยังไงก็ต้องผ่าตัดออกมาให้ดี

23
00:01:09,152 --> 00:01:12,197
‎งานนี้จะทำให้ชื่อหมอแช
‎เป็นที่รู้จักมากขึ้นด้วย

24
00:01:12,322 --> 00:01:14,449
‎ตารางผ่าตัดสัปดาห์หน้าเต็มแล้วค่ะ

25
00:01:14,657 --> 00:01:15,825
‎เพิ่มไม่ได้หรอกค่ะ

26
00:01:17,410 --> 00:01:18,828
‎เธอนี่...

27
00:01:19,788 --> 00:01:21,706
‎หมอคิมมินชิก
‎กำลังจะมีลูกคนที่สามเหรอ

28
00:01:21,790 --> 00:01:23,750
‎หือ รู้ได้ยังไงครับ

29
00:01:23,833 --> 00:01:25,001
‎ได้ยินตอนคุยกันน่ะสิ

30
00:01:25,085 --> 00:01:26,461
‎รีบกลับบ้านเถอะ

31
00:01:26,961 --> 00:01:28,254
‎ถ้าเคสด่วนเข้ามาก็ส่งให้ฉัน

32
00:01:28,838 --> 00:01:30,882
‎เดือนหนึ่งฉันรับให้ได้สองสามครั้ง

33
00:01:30,965 --> 00:01:32,050
‎แค่คำพูดก็ขอบคุณแล้วครับ

34
00:01:32,133 --> 00:01:33,468
‎แค่พูดที่ไหนกัน

35
00:01:33,551 --> 00:01:34,969
‎ฉันเสียใจนะ

36
00:01:35,136 --> 00:01:36,346
‎ขอบคุณครับ

37
00:01:38,890 --> 00:01:41,851
‎ว่าแต่ คนพวกนั้นจะอยู่อีกนานไหมครับ

38
00:01:41,935 --> 00:01:44,229
‎โอ้โฮ พวกโปรดิวเซอร์นี่
‎ทำงานหนักจริงๆ

39
00:01:44,312 --> 00:01:46,106
‎ไม่มีงานอะไรง่ายหรอก

40
00:01:46,773 --> 00:01:47,774
‎คุณครับ

41
00:01:47,857 --> 00:01:50,360
‎ถึงเวลากินก็กินดีๆ เถอะครับ
‎ผมไม่ไปไหนหรอก

42
00:01:50,944 --> 00:01:53,154
‎บอกให้ทำอะไรก็จะทำ กินข้าวเถอะครับ

43
00:01:53,238 --> 00:01:54,239
‎ขอบคุณครับ

44
00:01:58,368 --> 00:01:59,786
‎หมอยงซอกมิน

45
00:01:59,911 --> 00:02:01,579
‎คนไข้ฮันซึงฮยอก
‎ต้องระบายน้ำไขสันหลัง

46
00:02:01,663 --> 00:02:02,789
‎ทำหรือยังคะ

47
00:02:04,833 --> 00:02:07,335
‎- ใครนะ
‎- คนไข้ฮันซึงฮยอก ห้อง 7104 ค่ะ

48
00:02:08,169 --> 00:02:09,629
‎คนไข้คุณหมอมินกีจุนใช่ไหม

49
00:02:09,712 --> 00:02:10,922
‎ค่ะ

50
00:02:14,300 --> 00:02:17,470
‎คนไข้พัคจองซู ตอนตรวจช่วงเช้า
‎ผมดูผลซีทีสแกนแล้ว

51
00:02:17,595 --> 00:02:19,764
‎เห็นว่าหลอดเลือดสมองโป่งพอง
‎ก็เลยให้แอดมิต

52
00:02:20,265 --> 00:02:21,516
‎และกำหนดผ่าตัดสัปดาห์ถัดไป

53
00:02:23,768 --> 00:02:25,770
‎พอใส่ชุดคนไข้แล้วหล่อขึ้นนะ

54
00:02:26,312 --> 00:02:29,649
‎คุณหมอ การผ่าตัดไม่ยากใช่ไหมคะ

55
00:02:30,316 --> 00:02:32,360
‎ผมผ่าตัดมาหลายร้อยครั้งแล้ว

56
00:02:32,610 --> 00:02:34,320
‎ไม่ต้องกังวลนะครับ

57
00:02:34,946 --> 00:02:36,406
‎ตำแหน่งโป่งพองอยู่ตรงไหนนะ

58
00:02:36,489 --> 00:02:38,533
‎ตำแหน่งโป่งพองพาราคลินอยด์ขวา
‎อยู่ตรงหลอดเลือดแดง

59
00:02:38,616 --> 00:02:40,618
‎- แต่ส่วนขั้วดูแคบครับ
‎- อือ

60
00:02:41,619 --> 00:02:44,289
‎ไม่มีปัญหาครับ เป็นการผ่าตัดง่ายๆ

61
00:02:46,207 --> 00:02:47,500
‎มีแฟนไหมเรา

62
00:02:47,917 --> 00:02:48,918
‎มีครับ

63
00:02:49,460 --> 00:02:50,628
‎เอ่อ ไม่มีครับ

64
00:02:51,129 --> 00:02:52,964
‎ทำไม แม่ว่าอะไรหรือไง

65
00:02:54,299 --> 00:02:56,342
‎ทำให้ฉันดูเป็นคนแปลกๆ ไปได้

66
00:02:57,218 --> 00:02:59,053
‎- งั้นขอตัวนะครับ
‎- ฝากด้วยนะคะ คุณหมอ

67
00:02:59,137 --> 00:03:00,138
‎ครับ

68
00:03:04,392 --> 00:03:07,145
‎อ้าว สวัสดีครับ
‎วันนี้เป็นยังไงบ้างครับ

69
00:03:11,107 --> 00:03:12,317
‎ไม่รู้ด้วยแล้ว

70
00:03:13,234 --> 00:03:15,278
‎คะ แล้วจะทำยังไงคะ

71
00:03:15,904 --> 00:03:17,780
‎- จริงเหรอครับ
‎- ตรวจเลือดไป

72
00:03:17,906 --> 00:03:21,159
‎แล้วก็เอาน้ำเกลือมาแขวนแค่นั้น
‎ไม่เคยมาดูเลยสักครั้งค่ะ

73
00:03:21,743 --> 00:03:23,870
‎จะผ่าตัดวันไหนก็ยังไม่บอก

74
00:03:24,037 --> 00:03:25,163
‎ไม่มีใครบอกอะไรทั้งนั้น

75
00:03:25,663 --> 00:03:28,333
‎โอ๊ย จะปล่อยให้ตายแบบนี้
‎หรือว่ายังไง

76
00:03:28,666 --> 00:03:30,210
‎เอ่อ ต้องขอโทษจริงๆ นะครับ

77
00:03:30,543 --> 00:03:33,338
‎แพทย์ประจำบ้านของเราคงพลาดเพราะยุ่ง

78
00:03:34,088 --> 00:03:36,174
‎ต้องขอโทษแทนด้วยครับ

79
00:03:36,674 --> 00:03:38,009
‎ขอโทษจริงๆ ครับ

80
00:03:42,722 --> 00:03:43,723
‎ใครเป็นหมอเจ้าของไข้

81
00:03:44,307 --> 00:03:46,059
‎ฉันจัดการเองเลยดีไหม

82
00:03:46,684 --> 00:03:48,895
‎คนไข้ฮันซึงฮยอก
‎ต้องระบายน้ำไขสันหลังวันนี้จริงๆ

83
00:03:49,312 --> 00:03:50,688
‎หมอซอกมินจะทำตามใจได้ยังไงคะ

84
00:03:50,772 --> 00:03:53,524
‎หมอมินเขาบอกให้ถามทุกอย่างนี่คะ

85
00:03:53,608 --> 00:03:55,693
‎ขนาดอาทิตย์ก่อนยังวุ่นวายเลย

86
00:03:56,819 --> 00:03:59,280
‎แต่อย่างน้อย
‎เขาก็ควรจะสั่งมาสิว่าให้ทำยังไง

87
00:03:59,364 --> 00:04:01,616
‎หลังให้แอดมิตแล้ว
‎ก็ไม่เห็นพูดถึงเลยสักคำ

88
00:04:02,242 --> 00:04:05,203
‎ต่อหน้าคนไข้นี่อ่อนโยนเชียว
‎แต่จริงๆ ไม่ได้ใส่ใจสักนิด

89
00:04:05,703 --> 00:04:07,956
‎ซอกมิน ฉันเลื่อนผ่าตัด
‎คนไข้อีมยองกีขึ้นมาแล้วนะ

90
00:04:08,039 --> 00:04:09,207
‎ไปขออนุมัติจากญาติที

91
00:04:09,290 --> 00:04:10,124
‎ครับ

92
00:04:10,208 --> 00:04:11,292
‎ไม่ด่วนหรอก

93
00:04:11,376 --> 00:04:13,002
‎กินรามยอนหมด พักหายใจแล้วค่อยจัดการ

94
00:04:13,086 --> 00:04:14,420
‎กินหมดแล้วครับ

95
00:04:15,004 --> 00:04:16,297
‎ค่อยๆ กินเถอะ

96
00:04:16,381 --> 00:04:17,382
‎เฮ้ย

97
00:04:18,216 --> 00:04:19,842
‎ยังจะกินรามยอนลงอีกเหรอ

98
00:04:20,343 --> 00:04:21,469
‎ฉันถามว่ากินลงเหรอ

99
00:04:22,887 --> 00:04:24,931
‎ทำไมไม่ระบายน้ำไขสันหลัง
‎ให้คนไข้ฮันซึงฮยอก

100
00:04:25,056 --> 00:04:26,891
‎- ฉันถามว่าทำไมไม่ทำ
‎- หมอครับ

101
00:04:28,935 --> 00:04:30,228
‎แบบนี้เรียกหมอเหรอ

102
00:04:30,311 --> 00:04:31,813
‎ยังกล้าเรียกตัวเองว่าหมออีกเหรอ

103
00:04:31,896 --> 00:04:34,315
‎ถ้าน้ำคั่งในสมองรุนแรง
‎จนทำให้คนไข้เป็นอันตราย

104
00:04:34,399 --> 00:04:36,609
‎นายจะรับผิดชอบไหม
‎ฉันถามว่าจะรับผิดชอบไหม

105
00:04:36,693 --> 00:04:39,195
‎คุณหมอไม่ได้สั่งไว้นี่ครับ
‎ไม่ได้บอกให้ทำอะไรเลย

106
00:04:39,445 --> 00:04:40,697
‎ไอ้นี่มันบ้าไปแล้ว

107
00:04:40,780 --> 00:04:43,992
‎กล้าต่อปากต่อคำอาจารย์แบบนี้เหรอ

108
00:04:44,659 --> 00:04:45,660
‎นี่

109
00:04:46,160 --> 00:04:47,245
‎นี่

110
00:04:48,037 --> 00:04:49,497
‎แบบนี้ยังเป็นหัวหน้าได้อีกเหรอ

111
00:04:50,164 --> 00:04:53,376
‎ตัดสินใจเรื่องแค่นี้ยังไม่ได้
‎จะมาเป็นหัวหน้าแพทย์ประจำบ้านได้ไง

112
00:04:54,252 --> 00:04:55,295
‎โอ้โฮ

113
00:04:55,795 --> 00:04:56,796
‎ดูไอ้หมอนี่สิ

114
00:04:57,839 --> 00:04:59,173
‎สายตานี่หมายความว่าไง

115
00:04:59,674 --> 00:05:00,550
‎ยังไม่หลบตาอีก

116
00:05:01,134 --> 00:05:02,760
‎เลิกมองได้แล้ว ไอ้เด็กนี่

117
00:05:03,636 --> 00:05:05,138
‎(ห้องพักแพทย์สาม ประสาทศัลยกรรม)

118
00:05:05,221 --> 00:05:06,472
‎เลิกมอง ไอ้เด็กเวร

119
00:05:24,282 --> 00:05:25,491
‎สุดท้ายคือโรคแทรกซ้อนนะครับ

120
00:05:25,575 --> 00:05:27,952
‎ชัก การเคลื่อนไหวผิดปกติ
‎ระบบประสาทผิดปกติ สื่อสารผิดปกติ

121
00:05:28,036 --> 00:05:29,120
‎เกิดขึ้นในคนไข้หนึ่งเปอร์เซ็นต์

122
00:05:29,203 --> 00:05:30,705
‎โรคติดเชื้อ ไข้สมองอักเสบ
‎เยื่อหุ้มสมองอักเสบ

123
00:05:30,788 --> 00:05:32,123
‎ฝีในสมอง
‎คือผลข้างเคียงที่อาจเกิดขึ้นได้

124
00:05:32,206 --> 00:05:33,333
‎ถ้ามีอะไรสงสัย...

125
00:05:34,042 --> 00:05:35,251
‎คิดว่าไม่น่าจะมีนะ

126
00:05:38,254 --> 00:05:39,339
‎ถ้างั้นก็...

127
00:05:43,634 --> 00:05:44,761
‎เอ่อ

128
00:05:46,387 --> 00:05:48,306
‎สุดท้าย
‎คนไข้หนึ่งเปอร์เซ็นต์มีอาการ

129
00:05:48,431 --> 00:05:50,975
‎ร่างกายขาดออกซิเจน
‎อวัยวะล้มเหลว สมองเสียหาย

130
00:05:51,059 --> 00:05:52,435
‎- และ...
‎- สมองเสียหายเหรอครับ

131
00:05:53,019 --> 00:05:54,312
‎แม่เป็นหนักขนาดนี้ยังไม่รู้

132
00:05:54,395 --> 00:05:55,605
‎มัวทำอะไรอยู่

133
00:05:56,314 --> 00:05:59,317
‎คุณหมอครับ การผ่าตัดแม่ผม
‎มันร้ายแรงขนาดนี้เลยเหรอครับ

134
00:05:59,817 --> 00:06:01,277
‎ไม่ใช่ครับ เป็นการแจ้งให้ทราบ

135
00:06:01,361 --> 00:06:03,780
‎ว่าอาจเกิดแบบนี้ขึ้นได้ครับ

136
00:06:04,364 --> 00:06:06,240
‎อาจมีกล้ามเนื้อหัวใจ
‎เสียหายระหว่างผ่าตัด

137
00:06:06,324 --> 00:06:07,825
‎กรณีร้ายแรงอาจถึงขั้นเสียชีวิต...

138
00:06:07,909 --> 00:06:09,285
‎เสียชีวิตเหรอครับ

139
00:06:10,578 --> 00:06:12,830
‎จนถึงเมื่อกี้ยังดีๆ อยู่เลยนะครับ

140
00:06:12,914 --> 00:06:14,624
‎ไม่ใช่ว่าจะต้องตายนะครับ

141
00:06:14,707 --> 00:06:16,250
‎แค่บอกว่ามันเป็นไปได้

142
00:06:16,334 --> 00:06:17,502
‎แม่เรา

143
00:06:17,835 --> 00:06:19,629
‎ถ้าแม่เราตายขึ้นมาล่ะ

144
00:06:19,712 --> 00:06:23,132
‎ทำไมแม่เราน่าสงสารแบบนี้

145
00:06:23,341 --> 00:06:26,803
‎ฉันต้องคิดถึงแม่มากแน่ๆ
‎ฉันจะอยู่ได้ยังไง

146
00:06:26,886 --> 00:06:28,763
‎ฉันอยู่ไม่ได้หรอก

147
00:06:28,846 --> 00:06:31,849
‎แม่จ๋า นี่

148
00:06:33,226 --> 00:06:35,144
‎แม่

149
00:06:35,561 --> 00:06:39,190
‎ทำยังไงดี แม่ผู้น่าสงสาร

150
00:06:39,774 --> 00:06:42,860
‎คือว่า คุณแม่ยัง
‎อยู่ในห้องตรวจอยู่เลย

151
00:06:42,944 --> 00:06:44,779
‎แม่จ๋า

152
00:06:44,862 --> 00:06:46,989
‎แม่

153
00:06:49,367 --> 00:06:50,618
‎แม่จ๋า

154
00:06:51,202 --> 00:06:54,539
‎(สำนักงานพยาบาล)

155
00:06:56,082 --> 00:06:57,542
‎มาทำงานแล้วเหรอครับ

156
00:06:57,625 --> 00:06:58,668
‎เวรกลางคืนอีกแล้ว

157
00:06:58,876 --> 00:07:01,003
‎- ไม่ใช่กลางคืนสักหน่อย
‎- งั้นเลิกงานแล้วเหรอ

158
00:07:01,129 --> 00:07:02,046
‎วันนี้ฉันกะกลางวันนะ

159
00:07:02,130 --> 00:07:03,589
‎กลางวันแล้วทำไมมาเจ็ดโมงล่ะ

160
00:07:03,673 --> 00:07:05,007
‎เพราะกลางวันไงถึงได้มาเจ็ดโมง

161
00:07:05,091 --> 00:07:06,926
‎- แต่นี่มันกลางคืนนะ
‎- กลางวันต่างหาก

162
00:07:07,844 --> 00:07:08,845
‎หา

163
00:07:14,434 --> 00:07:17,937
‎(โรงพยาบาลยุลเจ)

164
00:07:28,322 --> 00:07:30,074
‎(ศูนย์ผู้ป่วยฉุกเฉิน)

165
00:07:34,120 --> 00:07:35,371
‎คนไข้เป็นอะไรครับ

166
00:07:35,580 --> 00:07:39,208
‎คนไข้ปวดท้อง ท้องผูก ฉันเลย
‎ใช้ยาสวนทวาร ตอนนี้ไม่เป็นไรแล้วค่ะ

167
00:07:39,542 --> 00:07:40,960
‎ขอโทษนะคะ คุณหมอ

168
00:07:41,127 --> 00:07:44,005
‎หมออินเทิร์นคงตกใจ
‎ถึงได้โทรบอกคุณหมอทันที

169
00:07:44,297 --> 00:07:45,506
‎ขอโทษที่รบกวนแต่เช้านะคะ

170
00:07:45,590 --> 00:07:46,549
‎ไม่หรอกครับ

171
00:07:47,008 --> 00:07:48,843
‎ผู้ปกครองคงตกใจน่าดูเลยนะครับ

172
00:07:50,511 --> 00:07:52,096
‎ตกใจมากใช่ไหมคะ คุณแม่

173
00:07:53,764 --> 00:07:55,224
‎เด็กๆ ก็แบบนี้แหละค่ะ

174
00:07:55,308 --> 00:07:56,726
‎ไม่ต้องกังวลมากนะคะ

175
00:07:57,226 --> 00:08:00,730
‎ยิ่งอาการท้องผูกแบบจองฮู
‎มาที่แผนกฉุกเฉินเยอะเลยล่ะค่ะ

176
00:08:01,314 --> 00:08:03,316
‎- จองฮูเป็นลูกคนแรกใช่ไหมคะ
‎- ค่ะ

177
00:08:03,399 --> 00:08:05,818
‎คุณแม่มือใหม่ทั่วไป
‎ก็มาเพราะตกใจเยอะเหมือนกันค่ะ

178
00:08:06,152 --> 00:08:07,778
‎ถ้าเป็นแม่ลูกสอง สาม สี่

179
00:08:07,862 --> 00:08:09,780
‎จะเป็นผู้เชี่ยวชาญไปแล้ว

180
00:08:09,864 --> 00:08:12,950
‎มาแผนกฉุกเฉิน สั่งยาเอง
‎ชวนคุยสบายๆ เลยค่ะ

181
00:08:13,034 --> 00:08:14,160
‎จริงเหรอคะ

182
00:08:14,744 --> 00:08:18,456
‎ฉันกลัวว่าจะเกิดอะไรไม่ดีกับลูก
‎ก็เลยตกใจมากเลยค่ะ

183
00:08:19,290 --> 00:08:21,918
‎เฮ้อ ฉันเป็นแม่
‎ที่อ่อนหัดจริงๆ เลยค่ะ คุณหมอ

184
00:08:22,001 --> 00:08:24,962
‎ต่อให้เป็นแม่ที่มีประสบการณ์
‎พอเป็นลูกคนแรกก็ตกใจทั้งนั้นแหละค่ะ

185
00:08:25,171 --> 00:08:28,174
‎ต้องกลัวเป็นธรรมดาอยู่แล้ว
‎อย่าโทษตัวเองนักเลยนะคะ

186
00:08:28,799 --> 00:08:30,885
‎จองฮูคงจะหลับไปสักพัก

187
00:08:30,968 --> 00:08:32,887
‎ปล่อยให้เขาพักหน่อย
‎ดื่มกาแฟสักแก้วไหมคะ

188
00:08:33,471 --> 00:08:35,181
‎- ดีเหมือนกันค่ะ
‎- ไปค่ะ

189
00:08:36,432 --> 00:08:37,642
‎คาเฟ่เปิดหรือยังนะ

190
00:09:15,721 --> 00:09:18,099
‎คุณหมอคะ พอดูตั๋วแล้ว

191
00:09:18,182 --> 00:09:21,519
‎เห็นว่าวันกลับไม่ใช่อาทิตย์นี้
‎แต่เป็นอาทิตย์หน้าค่ะ

192
00:09:21,852 --> 00:09:25,231
‎ขอบคุณมากเลยนะคะที่จ่ายค่าตั๋วให้

193
00:09:25,731 --> 00:09:28,943
‎แต่ว่าอูจูล่ะคะ ใครจะดูแลอูจู

194
00:09:29,026 --> 00:09:31,904
‎อูจูเหรอ
‎เดี๋ยวพ่อแม่ผมจะมาหาตอนบ่าย

195
00:09:31,988 --> 00:09:35,199
‎พวกท่านจะมาดูแลให้
‎ไม่ต้องกังวลเลยครับ

196
00:09:35,825 --> 00:09:38,536
‎ไปเที่ยวที่สวยๆ
‎กับลูกสาวให้เยอะๆ เลยนะครับ

197
00:09:39,245 --> 00:09:41,080
‎ประเทศจีนมันกว้างนะ

198
00:09:41,622 --> 00:09:43,874
‎อูจู อันนั้นมันเผ็ด

199
00:09:43,958 --> 00:09:45,084
‎เผ็ดมากเลยนะลูก

200
00:09:45,334 --> 00:09:46,669
‎กินของตัวเองไปสิ

201
00:09:47,670 --> 00:09:49,213
‎ครับ

202
00:09:50,548 --> 00:09:51,924
‎ว่าไง แม่

203
00:09:54,969 --> 00:09:57,221
‎หนูจะไปกับหมอจางทำไม

204
00:09:57,930 --> 00:10:00,683
‎หนูไปไม่ได้ มีเรื่องนิดหน่อย

205
00:10:01,892 --> 00:10:03,936
‎หนูเลิกกับเขาไปแล้ว

206
00:10:05,563 --> 00:10:07,940
‎บอกว่าเลิกกับหมอจางแล้ว

207
00:10:08,065 --> 00:10:09,859
‎ว่าไงนะ ทำไมล่ะ

208
00:10:09,942 --> 00:10:11,611
‎หมอจางเขานอกใจน่ะสิ

209
00:10:12,153 --> 00:10:14,030
‎หนูบอกว่าเขานอกใจ...

210
00:10:14,905 --> 00:10:17,283
‎ไอ้หมอจางบ้านั่นมันนอกใจหนู

211
00:10:17,867 --> 00:10:20,661
‎อาทิตย์ก่อน หนูผ่าตัดเสร็จเหนื่อยๆ
‎เขาเดินมาหาถึงห้องทำงาน

212
00:10:20,745 --> 00:10:22,455
‎แล้วก็เริ่มพูดเองหมดทุกอย่าง

213
00:10:22,538 --> 00:10:24,165
‎เขาบอกว่ามีผู้หญิงคนอื่น

214
00:10:25,166 --> 00:10:27,001
‎ปัดโธ่ หนูเป็นสาวน้อยวัย 20 หรือไง

215
00:10:27,084 --> 00:10:28,377
‎แค่นี้ไม่เป็นไรหรอก

216
00:10:28,461 --> 00:10:30,171
‎หนูยุ่งจะตาย เป็นแบบนี้ดีแล้วล่ะ

217
00:10:30,254 --> 00:10:33,382
‎เลิกกับคนพรรค์นั้นไม่เห็นเป็นไร
‎ไว้ค่อยหาใหม่ก็ได้

218
00:10:33,883 --> 00:10:36,093
‎แม่ หนูมีผ่าตัด ไปผ่าตัดก่อน

219
00:10:36,177 --> 00:10:37,219
‎แค่นี้นะ

220
00:10:38,304 --> 00:10:39,597
‎ตกใจหมด

221
00:10:46,646 --> 00:10:47,813
‎นี่แต่งเอาฮาเหรอ

222
00:10:48,397 --> 00:10:49,482
‎ก็มีส่วนแหละ

223
00:10:49,732 --> 00:10:50,733
‎ไปอยู่ห่างๆ สิบก้าวเลย

224
00:10:50,983 --> 00:10:52,360
‎ฉันอายที่จะเดินด้วย

225
00:10:53,235 --> 00:10:54,528
‎หมอจางนอกใจเหรอ

226
00:10:54,862 --> 00:10:56,072
‎ได้ยินด้วยเหรอ

227
00:10:56,155 --> 00:10:58,240
‎ถ้าไม่ได้ยินก็ต้องไปตรวจหูแล้ว

228
00:10:58,449 --> 00:10:59,992
‎นี่ ว่าแต่เธอน่ะ

229
00:11:00,701 --> 00:11:02,286
‎เสียงดีไม่ใช่เล่นเลยนะ

230
00:11:02,870 --> 00:11:04,163
‎โน้ตเป๊ะมาก

231
00:11:04,497 --> 00:11:06,916
‎ไม่งั้นจะได้เป็นนักร้องนำเหรอ

232
00:11:10,920 --> 00:11:12,004
‎ยัยนี่

233
00:11:20,846 --> 00:11:23,265
‎ขอไอซ์อเมริกาโน่ที่เย็นๆ
‎แก้วหนึ่งครับ

234
00:11:23,349 --> 00:11:25,184
‎ไอซ์อเมริกาโน่มันต้องเย็นอยู่แล้ว

235
00:11:25,267 --> 00:11:27,019
‎- เหมือนกันแหละ
‎- ก็เหมือนกันไง

236
00:11:27,103 --> 00:11:28,437
‎จะพูดซ้ำซ้อนทำไม

237
00:11:29,438 --> 00:11:30,815
‎จ่ายให้ด้วยนะ ไปล่ะ

238
00:11:33,150 --> 00:11:34,527
‎เฮ้อ ไอ้บ้านิสัยเสีย

239
00:11:34,610 --> 00:11:35,903
‎ขอโทษนะครับ

240
00:11:35,986 --> 00:11:38,239
‎ขอไอซ์อเมริกาโน่ที่เย็นๆ
‎แก้วหนึ่งครับ

241
00:11:38,322 --> 00:11:40,741
‎ส่วนของหมอนั่น
‎นมช็อกโกแลตหนึ่งกล่อง

242
00:11:40,825 --> 00:11:43,661
‎แล้วก็สโคนนะครับ

243
00:11:43,786 --> 00:11:45,287
‎ฉันอยากรอดไง ถึงได้มาโรงพยาบาล

244
00:11:45,371 --> 00:11:47,456
‎ถ้าอยากตายจะมาทำไม

245
00:11:47,873 --> 00:11:50,209
‎ถ้าคนเขากำลังเจ็บ

246
00:11:50,292 --> 00:11:51,877
‎ก็ต้องให้ยาแก้ปวด

247
00:11:51,961 --> 00:11:54,463
‎หรือไม่ก็ตรวจดูแผลผ่าตัดสิ

248
00:11:54,547 --> 00:11:56,716
‎วันๆ หนึ่งแวะมามอง
‎ครั้งสองครั้งแค่นั้นเหรอ

249
00:11:56,799 --> 00:11:57,967
‎เหรอ แค่นั้นเหรอ

250
00:11:58,050 --> 00:11:59,510
‎คุณครับ ถ้าส่งเสียงดังแบบนั้น

251
00:11:59,593 --> 00:12:01,637
‎มันจะรบกวนคนไข้คนอื่น

252
00:12:01,721 --> 00:12:04,473
‎ฉันเจ็บนะ บอกว่าฉันเจ็บไง

253
00:12:04,598 --> 00:12:05,850
‎คนเจ็บจะตายอยู่แล้ว

254
00:12:05,933 --> 00:12:07,810
‎ควรจะทำอะไรหน่อยไม่ใช่เหรอ

255
00:12:09,645 --> 00:12:10,771
‎คุณหมอ

256
00:12:11,439 --> 00:12:14,150
‎วันหนึ่งน่าจะทำแผลให้สักสามครั้งสิ

257
00:12:14,233 --> 00:12:16,652
‎ทำสองครั้งมันฆ่าเชื้อได้เหรอ

258
00:12:16,736 --> 00:12:19,613
‎ฉันจะกำชับให้ดูแลมากกว่านี้นะคะ
‎อย่าโมโหนักเลยค่ะ

259
00:12:20,614 --> 00:12:23,075
‎ก็ได้ ถ้าคุณหมอว่าอย่างนั้น

260
00:12:24,076 --> 00:12:26,704
‎ถ้าทำให้ดีตั้งแต่แรก
‎น่าจะดีกว่านะคะ

261
00:12:28,622 --> 00:12:29,874
‎ปัสสาวะดีหรือเปล่าคะ

262
00:12:29,957 --> 00:12:31,709
‎ค่ะ ดีค่ะ

263
00:12:31,792 --> 00:12:33,627
‎ไหลออกกำลังดีค่ะ

264
00:12:34,211 --> 00:12:35,129
‎ค่ะ งั้นฉันขอตัวนะ

265
00:12:40,217 --> 00:12:41,635
‎ให้คนไข้คนนั้นกลับได้เลย

266
00:12:41,719 --> 00:12:42,720
‎อะไรนะครับ

267
00:12:42,928 --> 00:12:44,263
‎ไม่ได้ยินเสียงเมื่อกี้หรือไง

268
00:12:44,346 --> 00:12:45,890
‎คุยปร๋อเชียว

269
00:12:45,973 --> 00:12:48,893
‎- รายนั้นหายแล้วล่ะ ให้กลับได้เลย
‎- ครับ

270
00:12:50,102 --> 00:12:52,521
‎ค่าไอเอ็นอาร์คนไข้สูงขนาดนี้
‎นายมัวทำอะไร

271
00:12:52,855 --> 00:12:53,898
‎ขอโทษครับ

272
00:12:53,981 --> 00:12:55,107
‎ขอโทษก็จบเหรอ

273
00:12:55,191 --> 00:12:56,984
‎ฉันบอกใช่ไหมว่า
‎ให้เช็กไอเอ็นอาร์คนไข้

274
00:12:57,067 --> 00:12:58,652
‎ถ้าเกินสองก็ให้เอฟเอฟพีสองถุง

275
00:12:59,528 --> 00:13:02,490
‎นายคิดเองไม่ได้ ฉันเลยต้องบอก
‎ว่าให้ใช้เอฟเอฟพีเท่าไร

276
00:13:02,573 --> 00:13:04,158
‎แค่ทำตามคำสั่งไม่น่ามีปัญหานี่

277
00:13:04,241 --> 00:13:05,534
‎คือคุณหมอครับ

278
00:13:06,410 --> 00:13:08,662
‎ผมมาโรงพยาบาลเพราะเจ็บหัวใจ

279
00:13:09,246 --> 00:13:11,999
‎ตอนนี้ใจมันเต้นรัว
‎เหมือนจะตายอยู่แล้วครับ

280
00:13:12,958 --> 00:13:13,876
‎ขอโทษครับ

281
00:13:14,460 --> 00:13:15,544
‎ทำงานให้มันดีๆ ทีเถอะ

282
00:13:20,007 --> 00:13:21,509
‎คุณหมอ ไม่เป็นไรใช่ไหมครับ

283
00:13:22,760 --> 00:13:23,761
‎ครับ

284
00:13:24,470 --> 00:13:26,180
‎รู้สึกไม่สบายตรงไหนอีกไหมครับ

285
00:13:26,263 --> 00:13:28,265
‎ไม่ครับ ผมไม่เป็นไรหรอก

286
00:13:29,183 --> 00:13:30,810
‎เพราะผมเอง ต้องขอโทษด้วยนะครับ

287
00:13:31,268 --> 00:13:33,604
‎ผมโดนเฉ่งเพราะทำผิดเองแหละครับ

288
00:13:34,188 --> 00:13:35,022
‎เอ๊ะ

289
00:13:35,606 --> 00:13:37,817
‎ขอไปกินข้าวก่อนนะครับ

290
00:13:46,325 --> 00:13:48,619
‎หมอยงซอกมินอยู่ไหม

291
00:13:49,203 --> 00:13:51,247
‎หมอแจฮักมาทำอะไรแผนกเอ็นเอส

292
00:13:51,372 --> 00:13:52,206
‎ทักทายสิ

293
00:13:52,414 --> 00:13:54,458
‎หมอโดแจฮัก หัวหน้าแพทย์ประจำบ้าน
‎แผนกศัลยกรรมทรวงอก

294
00:13:54,542 --> 00:13:55,584
‎- สวัสดีครับ
‎- สวัสดีค่ะ

295
00:13:55,668 --> 00:13:56,836
‎อ๋อ เด็กฝึกงานเหรอ

296
00:13:56,919 --> 00:13:59,046
‎ครับ เด็กๆ นั่งเถอะ

297
00:13:59,129 --> 00:13:59,964
‎- ครับ
‎- ค่ะ

298
00:14:00,047 --> 00:14:01,382
‎เป็นนักศึกษาแพทย์ฝึกงาน

299
00:14:01,465 --> 00:14:02,508
‎อาทิตย์นี้มาอยู่แผนกเรา

300
00:14:03,801 --> 00:14:05,219
‎เขาดูแก่ใช่ไหมล่ะ

301
00:14:05,302 --> 00:14:07,054
‎เข้ามหาวิทยาลัย
‎ก่อนอาจารย์หมอหลายๆ คนซะอีก

302
00:14:07,137 --> 00:14:10,015
‎เปล่าสักหน่อย ฉันสอบเข้ามหาลัยสี่ครั้ง
‎สอบหมอหกครั้ง

303
00:14:10,349 --> 00:14:12,226
‎ช่วยจำให้ขึ้นใจสักที ไม่กินข้าวเหรอ

304
00:14:12,309 --> 00:14:14,353
‎ข้าวเหรอครับ มันคืออะไร

305
00:14:14,436 --> 00:14:16,438
‎ต้องไปเข้าประชุมผ่าตัด
‎คุณคงฮยองอูน่ะครับ

306
00:14:16,856 --> 00:14:18,524
‎รู้จักใช่ไหม ฮีโร่คงฮยองอู

307
00:14:18,649 --> 00:14:20,109
‎คนเร่ร่อนที่สถานีรถใต้ดิน

308
00:14:20,192 --> 00:14:22,027
‎ช่วยผู้หญิงท้องตกรางไว้
‎เลยกลายเป็นฮีโร่

309
00:14:22,111 --> 00:14:25,489
‎ไม่ไง การผ่าตัดนั้นอยู่ดีๆ
‎ทำไมเป็นของหัวหน้ามินเฉยเลย

310
00:14:25,573 --> 00:14:27,283
‎คนไข้คงฮยองอูเป็นเคสทีเอสเอ

311
00:14:27,366 --> 00:14:28,826
‎คุณหมอแชซงฮวาเป็นผู้เชี่ยวชาญ

312
00:14:28,909 --> 00:14:30,077
‎มาแย่งไปได้ยังไง

313
00:14:30,160 --> 00:14:32,663
‎ทีเอสเอคือการผ่าตัด
‎โดยใส่กล้องแคปซูลไปในจมูก

314
00:14:32,997 --> 00:14:35,833
‎ผมรวมข้อมูลคนไข้รายนี้มาหมดแล้วด้วย

315
00:14:36,125 --> 00:14:38,544
‎ถ้าได้เข้าไปกับคุณหมอแชซงฮวา
‎คงสมบูรณ์แบบเลย

316
00:14:38,794 --> 00:14:40,713
‎เฮ้อ ไม่กินข้าวเหรอ

317
00:14:40,796 --> 00:14:43,299
‎ก็บอกแล้วไงครับว่ามีประชุม

318
00:14:44,300 --> 00:14:45,634
‎หมอฮอซอนบิน หมออันชีฮง

319
00:14:45,718 --> 00:14:47,094
‎แพทย์ประจำบ้านปีสาม

320
00:14:47,177 --> 00:14:48,596
‎- สวัสดีครับ
‎- สวัสดีค่ะ

321
00:14:48,679 --> 00:14:51,348
‎พอดูๆ แล้ว พวกเธอก็เป็นแฟนกันเหรอ

322
00:14:51,432 --> 00:14:53,809
‎- เปล่าครับ
‎- เราก็ไม่ใช่เหมือนกันค่ะ

323
00:14:53,893 --> 00:14:55,436
‎แล้วทำไมตัวติดกันอยู่ได้ทุกวัน

324
00:14:55,519 --> 00:14:56,604
‎ร้อยเอกอันแก่กว่าเธออีก

325
00:14:56,687 --> 00:14:58,731
‎อดีตนักเรียนทหาร
‎โลกนี้คนแปลกๆ เยอะเลยว่าไหม

326
00:14:58,814 --> 00:15:00,065
‎เพราะเราสนิทกันไงคะ

327
00:15:00,149 --> 00:15:01,066
‎เพื่อนรุ่นเดียวกัน

328
00:15:01,275 --> 00:15:02,401
‎ชายหญิงเนี่ยนะ

329
00:15:02,484 --> 00:15:04,987
‎- โอ้โฮ หัวโบราณจริง
‎- นี่มันพ่อชัดๆ

330
00:15:05,696 --> 00:15:07,364
‎ดูพูดเข้า พ่ออะไรล่ะ

331
00:15:07,448 --> 00:15:08,949
‎การผ่าตัดครั้งนี้จะเอายังไง

332
00:15:09,867 --> 00:15:11,827
‎หมอซอนบินพาเด็กไปหน่อย

333
00:15:11,994 --> 00:15:13,704
‎หมอชีฮงเข้าประชุมกับผมนะครับ

334
00:15:13,787 --> 00:15:14,622
‎ครับ

335
00:15:15,122 --> 00:15:19,168
‎เอ่อ เป็นเนื้องอกต่อมใต้สมอง
‎ขนาดใหญ่ครับ

336
00:15:19,460 --> 00:15:22,963
‎ถ้าจะกำจัดทั้งหมด
‎ด้วยทีเอสเอน่าจะยาก

337
00:15:23,797 --> 00:15:25,174
‎จะใช้วิธีผ่าตัดเปิดสมอง

338
00:15:25,257 --> 00:15:26,759
‎และผ่าเนื้องอกออกมาครับ

339
00:15:28,135 --> 00:15:30,638
‎ถ้าเปิดกะโหลกอาจจะมีเลือดออกมาก

340
00:15:30,721 --> 00:15:32,264
‎สมองจะไม่เสียหายเหรอครับ

341
00:15:32,348 --> 00:15:33,974
‎เนื้องอกมีขนาดใหญ่มาก

342
00:15:34,475 --> 00:15:36,560
‎เนื้องอกที่ขยาย
‎ไปต่อมใต้สมองก็อันตราย

343
00:15:36,644 --> 00:15:38,437
‎ผ่าตัดเปิดกะโหลกจะดีกว่าครับ

344
00:15:38,520 --> 00:15:40,314
‎แต่ผมว่าทีเอสเอน่าจะดีกว่านะครับ

345
00:15:40,898 --> 00:15:42,483
‎ต่อไปถึงจะฉายรังสี

346
00:15:42,566 --> 00:15:45,152
‎แต่คนไข้เป็นเบาหวาน แผลจะหายช้าลง

347
00:15:45,402 --> 00:15:46,654
‎ยิ่งทำให้ไม่สมควรผ่านะครับ

348
00:15:46,737 --> 00:15:49,156
‎เราต้องเอาเนื้องอกออก
‎ให้หมดทีเดียวครับ

349
00:15:49,657 --> 00:15:52,701
‎นักข่าวคงจะถามถึง
‎ผลการผ่าตัดเป็นอันดับแรก

350
00:15:52,785 --> 00:15:54,161
‎ถ้าบอกว่า "ยังเหลือบางส่วน

351
00:15:54,244 --> 00:15:56,163
‎อาจต้องฉายรังสีเพิ่มเติม"

352
00:15:56,664 --> 00:15:58,874
‎ตอบแบบนี้
‎คิดว่าเขาจะเอาไปเขียนข่าวยังไงครับ

353
00:15:59,458 --> 00:16:01,293
‎มีแต่จะทำให้โรงพยาบาลเสียชื่อ

354
00:16:01,377 --> 00:16:02,503
‎เพื่อช่วยเหลือคนไข้

355
00:16:02,586 --> 00:16:05,005
‎การกำจัดเนื้องอกออกทั้งหมดก็สำคัญ

356
00:16:05,089 --> 00:16:07,299
‎แต่อย่างนั้น
‎อาจเกิดปัญหาที่ประสาทการมองเห็น

357
00:16:07,383 --> 00:16:10,094
‎หรือขั้วต่อมใต้สมองก็ได้ครับ

358
00:16:10,886 --> 00:16:13,889
‎อาจจะเป็นเพราะทุกคน
‎มีประสบการณ์ไม่มาก

359
00:16:14,181 --> 00:16:15,724
‎ผมผ่าตัดแบบนี้มาเป็นร้อยแล้วครับ

360
00:16:16,225 --> 00:16:18,560
‎คุณภาพชีวิตเป็นสิ่งสำคัญก็จริง

361
00:16:18,811 --> 00:16:20,521
‎แต่การดูเนื้องอกคนไข้ด้วยตาตัวเอง

362
00:16:20,604 --> 00:16:22,815
‎เพื่อเอาออกอย่างสมบูรณ์แบบ
‎ดีกว่าเยอะครับ

363
00:16:22,898 --> 00:16:26,193
‎งานผมที่ผ่านมา
‎มีผลข้างเคียงเกิดขึ้นน้อยมาก

364
00:16:26,568 --> 00:16:27,987
‎ฟื้นตัวไม่ยากเลยครับ

365
00:16:28,070 --> 00:16:30,614
‎จะสนแค่ว่ามีผลข้างเคียงน้อย
‎ไม่ได้หรอกครับ

366
00:16:31,115 --> 00:16:33,826
‎ต่อให้ภาพลักษณ์โรงพยาบาล
‎จะตกต่ำไปพักหนึ่ง

367
00:16:34,201 --> 00:16:36,662
‎ก็ต้องคิดถึงคุณภาพชีวิตคนไข้

368
00:16:36,745 --> 00:16:37,913
‎ไว้ก่อนครับ

369
00:16:41,542 --> 00:16:43,669
‎นั่งรอก่อน ฉันจะไปธนาคารแป๊บ

370
00:16:44,920 --> 00:16:46,088
‎ผู้อาวุโส

371
00:16:46,588 --> 00:16:48,090
‎มาพูดอะไรดีๆ ให้เด็กฟังหน่อยค่ะ

372
00:16:48,173 --> 00:16:50,134
‎คุณใช้ชีวิตมานาน
‎กว่าเด็กพวกนี้สองเท่าแล้ว

373
00:16:50,217 --> 00:16:51,802
‎ผู้อาวุโสอะไรเล่า

374
00:16:51,885 --> 00:16:53,137
‎ฉันยังเลขสามอยู่เลยนะ

375
00:16:53,220 --> 00:16:54,805
‎ปีหน้าก็ 40 แล้วนี่คะ

376
00:16:59,893 --> 00:17:02,646
‎เอาล่ะ ก่อนอื่นแนะนำตัวหน่อยสิ

377
00:17:03,147 --> 00:17:04,231
‎ผมจางฮงโดครับ

378
00:17:05,232 --> 00:17:07,359
‎ต้องเคยเล่นซีรึมมาแน่เลย

379
00:17:07,943 --> 00:17:10,362
‎งานอดิเรกล่ะ เขียนพู่กันเหรอ

380
00:17:11,071 --> 00:17:12,781
‎เปล่าครับ ดีดกีตาร์

381
00:17:12,865 --> 00:17:14,199
‎ผมอยู่วงดนตรีในโบสถ์ครับ

382
00:17:14,283 --> 00:17:15,409
‎ไม่ได้ตีขิมหรอกเหรอ

383
00:17:18,787 --> 00:17:19,788
‎โทษที

384
00:17:20,122 --> 00:17:21,373
‎แล้วเธอชื่ออะไร

385
00:17:21,957 --> 00:17:23,042
‎ยุนบกค่ะ

386
00:17:26,003 --> 00:17:27,546
‎ผู้ใหญ่ไม่ใช่เพื่อนเล่นนะ

387
00:17:28,589 --> 00:17:30,758
‎ติดต่อหมอแชซงฮวาแล้วใช่ไหม

388
00:17:30,841 --> 00:17:34,678
‎- เธอปิดเครื่องผมเลยส่งข้อความไปครับ
‎- อือ วันนี้มีเข้าบรรยายไง

389
00:17:34,762 --> 00:17:36,096
‎เดี๋ยวก็ตอบแล้วล่ะ

390
00:17:36,263 --> 00:17:37,723
‎- ไปบรรยายด้วยเหรอครับ
‎- อือ

391
00:17:38,223 --> 00:17:41,310
‎เข้าบรรยายเยอะ เข้าผ่าตัดก็เยอะ

392
00:17:41,393 --> 00:17:43,562
‎ช่วยดูวิทยานิพนธ์ให้แพทย์ฝึกหัดอีก

393
00:17:43,645 --> 00:17:44,772
‎งานสัมมนาก็เข้า

394
00:17:44,855 --> 00:17:46,899
‎วันหยุดก็ไปปีนเขา ไปตั้งแคมป์

395
00:17:46,982 --> 00:17:50,819
‎แต่เจ็ดโมงก็เข้างานไม่มีสาย

396
00:17:51,487 --> 00:17:53,155
‎มันเป็นไปได้เหรอครับ

397
00:17:53,530 --> 00:17:56,366
‎ถึงได้มีฉายาว่าผีไง ฉันตั้งให้เอง

398
00:17:56,658 --> 00:17:59,328
‎บอกว่าอยู่ล็อบบี้ครับ
‎มากับหมอฮวังแจชิน

399
00:17:59,411 --> 00:18:04,124
‎เห็นไหมล่ะ เกินมนุษย์มนา
‎ถ้าไม่ใช่ผีก็ไม่รู้จะว่าไงแล้ว

400
00:18:04,208 --> 00:18:05,459
‎ไปกันเถอะ

401
00:18:09,546 --> 00:18:11,882
‎คุณหมอเป็นผี
‎รองเท้าสึกได้ด้วยเหรอคะ

402
00:18:11,965 --> 00:18:14,343
‎- ฉันเป็นผีเหรอ
‎- ค่ะ มีฉายาว่าผี

403
00:18:14,426 --> 00:18:16,470
‎- ทำไมล่ะ
‎- เพราะไม่ใช่คนไงคะ

404
00:18:16,553 --> 00:18:18,680
‎ผลหลังผ่าตัดเจ็ดวัน
‎ของคนไข้คิมจูชานเป็นไง

405
00:18:18,764 --> 00:18:21,475
‎สะอาดหมดจดค่ะ
‎เหลือแค่ตัดไหมก็เรียบร้อยแล้ว

406
00:18:21,642 --> 00:18:23,727
‎แต่ได้ยินว่า
‎อาทิตย์หน้าจะถึงวันเกิดคุณหมอแล้ว

407
00:18:23,811 --> 00:18:25,270
‎ฉันจองซื้อรองเท้านะคะ

408
00:18:25,354 --> 00:18:27,231
‎คู่นี้ยังใส่ได้อีกเป็นสิบปี

409
00:18:27,314 --> 00:18:29,274
‎ฉันเห็นมันมาสิบปีแล้วค่ะ

410
00:18:29,358 --> 00:18:31,318
‎ซื้อตั้งแต่ตอน
‎เป็นแพทย์ประจำบ้านไม่ใช่เหรอ

411
00:18:31,401 --> 00:18:33,028
‎ปล่อยมันไปได้แล้วมั้งคะ

412
00:18:33,654 --> 00:18:34,822
‎ใครเป็นคนตั้ง

413
00:18:35,614 --> 00:18:36,490
‎ฉายาฉันน่ะ

414
00:18:36,740 --> 00:18:37,741
‎ยงซอกมิน

415
00:18:37,825 --> 00:18:38,867
‎รับทราบ

416
00:18:43,580 --> 00:18:44,623
‎โอย

417
00:18:48,293 --> 00:18:50,212
‎พวกเธอยังต้องดูไปอีกยาว

418
00:18:50,462 --> 00:18:53,423
‎แต่ต่อไป ตอนเลือกสาขา
‎ต้องเลือกจีเอสนะ

419
00:18:53,507 --> 00:18:55,300
‎"จีเอส" เหรอ...

420
00:18:56,593 --> 00:18:58,804
‎อย่ามาเล่นมุก
‎"ร้านสะดวกซื้อเหรอครับ" นะ

421
00:18:59,555 --> 00:19:01,140
‎โฮมช้อปปิ้งก็ห้ามเล่น

422
00:19:01,557 --> 00:19:05,018
‎อ๋อ หมายถึงศัลยแพทย์ทั่วไปใช่ไหมคะ

423
00:19:05,102 --> 00:19:06,562
‎มันต้องอย่างนี้

424
00:19:06,895 --> 00:19:09,940
‎แผนกอื่นก็มี
‎แพทย์ประจำบ้านไม่กี่คนหรอก

425
00:19:10,607 --> 00:19:13,819
‎แต่ว่าแพทย์ประจำบ้านที่เป็นจีเอสน่ะ
‎ทั้งประเทศมีอยู่แค่หยิบมือ

426
00:19:14,194 --> 00:19:15,404
‎แต่ว่านะ

427
00:19:17,114 --> 00:19:20,033
‎ช่วงนี้มีขั้วอำนาจใหม่ล่ะ

428
00:19:23,620 --> 00:19:26,373
‎เด็กๆ จางฮวากับฮงรยอน

429
00:19:26,707 --> 00:19:29,209
‎ฮงโดกับยุนบกต่างหากค่ะ

430
00:19:29,293 --> 00:19:32,129
‎นั่นแหละ ฮงโดกับยุนบก ตั้งใจฟังนะ

431
00:19:32,838 --> 00:19:34,464
‎ในโรงพยาบาลเรา

432
00:19:34,548 --> 00:19:37,092
‎แพทย์ผ่าตัดทั่วไปมี 13 คน

433
00:19:37,593 --> 00:19:40,304
‎แต่มีแพทย์ประจำบ้านคนเดียวเท่านั้น

434
00:19:40,387 --> 00:19:42,347
‎หมอจางคยออุล ทำอะไรเอ่ย

435
00:19:42,472 --> 00:19:45,976
‎สภาพอย่างกับลูกสาวคนเดียว
‎ที่มีพ่อ 13 คนไม่มีผิด

436
00:19:46,435 --> 00:19:48,395
‎ถ้าเป็นแบบนั้น อำนาจจะอยู่ที่ใคร

437
00:19:48,812 --> 00:19:50,689
‎เด็กๆ ศัลยแพทย์ทั่วไปน่ะ...

438
00:19:51,273 --> 00:19:52,482
‎ก็ไม่เลวหรอกนะ

439
00:19:52,566 --> 00:19:54,818
‎หมอจางคยออุล ทำไมมาเช้านักล่ะ

440
00:19:54,902 --> 00:19:56,028
‎บอกว่าให้พักวันนี้ไง

441
00:19:56,111 --> 00:19:58,322
‎เธอเตรียมเอกสารประชุม
‎ศัลยกรรมลำไส้ใหญ่แต่เช้า

442
00:19:58,405 --> 00:20:00,365
‎ยุ่งอยู่ ไม่ต้องมาชวนคุย แล้วก็...

443
00:20:00,574 --> 00:20:01,491
‎ช่วยไสหัวไปได้ไหม

444
00:20:02,659 --> 00:20:03,702
‎ไปได้แล้ว

445
00:20:15,505 --> 00:20:17,591
‎หมอจางคยออุลของเรา
‎กินข้าวหรือยังเนี่ย

446
00:20:17,674 --> 00:20:19,092
‎กินบะหมี่ถ้วยไปเมื่อกี้ค่ะ

447
00:20:19,426 --> 00:20:20,594
‎บะหมี่ถ้วยเหรอ

448
00:20:20,928 --> 00:20:22,804
‎กินแต่บะหมี่ถ้วยได้ยังไง มานี่

449
00:20:23,305 --> 00:20:25,182
‎ออกมา เดี๋ยวเลี้ยงข้าว มาเลย

450
00:20:26,433 --> 00:20:28,644
‎ถ้าเธอล้มไป
‎แผนกศัลยกรรมเราก็ล้มเหมือนกัน

451
00:20:28,727 --> 00:20:30,437
‎- ออกมา
‎- ไม่เป็นไรหรอกค่ะ

452
00:20:30,562 --> 00:20:31,396
‎ไม่เป็นไรเหรอ

453
00:20:33,815 --> 00:20:35,859
‎อ๋อ ดูชาร์ตคนไข้อียงชานอยู่นี่เอง

454
00:20:35,943 --> 00:20:38,237
‎คนไข้รายนี้จะปลูกถ่ายตับ
‎พรุ่งนี้ไม่ใช่เหรอ

455
00:20:39,947 --> 00:20:41,865
‎ปลูกถ่ายตับน่ะ ฉันเป็นคนผ่าไง

456
00:20:43,408 --> 00:20:44,910
‎อยากมาร่วมการผ่าตัดฉันไหม

457
00:20:48,622 --> 00:20:50,123
‎คนไข้มะเร็งตับเหรอคะ

458
00:20:51,917 --> 00:20:54,127
‎หมอจางคยออุล วันนี้ผมมีตรวจประจำวัน

459
00:20:54,294 --> 00:20:55,462
‎ไปด้วยกันหน่อยได้ไหมครับ

460
00:20:55,629 --> 00:20:57,965
‎- ไม่ได้หรอก ไม่ได้ๆ
‎- เฮ้ย เดี๋ยวๆ

461
00:21:01,051 --> 00:21:02,469
‎จะมาร่วมการผ่าตัดของฉันใช่ไหม

462
00:21:02,928 --> 00:21:05,180
‎เมื่อวานฉันก็ผ่าคนเดียว
‎ยังหันคอไม่ได้เลยเนี่ย

463
00:21:06,682 --> 00:21:08,100
‎ถ้าช่วงเช้าฉันไปได้ค่ะ

464
00:21:09,101 --> 00:21:10,227
‎จริงเหรอ

465
00:21:11,061 --> 00:21:12,062
‎จริงนะ

466
00:21:13,981 --> 00:21:15,649
‎หมอจางคยออุล อยู่นี่เอง

467
00:21:16,733 --> 00:21:21,029
‎อือ พรุ่งนี้เช้า
‎มาช่วยผ่าตัดมะเร็งเต้านมหน่อยนะ

468
00:21:25,033 --> 00:21:26,243
‎ค่ะ รับทราบค่ะ คุณหมอ

469
00:21:26,326 --> 00:21:27,411
‎โอเค

470
00:21:28,036 --> 00:21:30,038
‎อ้าว นี่มัน...

471
00:21:31,123 --> 00:21:32,541
‎หมออีอิกจุน

472
00:21:33,166 --> 00:21:34,418
‎ครับ สวัสดีครับ

473
00:21:36,044 --> 00:21:36,920
‎เธอนี่นะ

474
00:21:37,212 --> 00:21:41,550
‎ทำไมถึงได้เต้นเก่งขนาดนั้น หือ

475
00:21:43,051 --> 00:21:45,804
‎ทั้งชีวิตฉัน
‎เพิ่งเคยเห็นคนที่ทั้งเต้นเก่ง

476
00:21:45,887 --> 00:21:48,307
‎ร้องเพลงเพราะ เล่นก็เก่งแบบเธอ

477
00:21:48,390 --> 00:21:49,933
‎เป็นครั้งแรกนี่แหละ

478
00:21:50,017 --> 00:21:51,476
‎ชมเกินไปแล้วครับ

479
00:21:51,727 --> 00:21:54,354
‎งั้นไว้เจอกันที่งานเลี้ยงคราวหน้านะ

480
00:21:54,438 --> 00:21:55,689
‎- ครับ
‎- พยายามเข้า

481
00:22:02,779 --> 00:22:06,825
‎หมอจางคยออุล
‎งั้นเราก็จบกันเท่านี้ใช่ไหม

482
00:22:07,868 --> 00:22:09,369
‎ขอโทษด้วยค่ะ

483
00:22:10,162 --> 00:22:11,580
‎ผ่าตัดพรุ่งนี้ฉันก็จะฆ่าเชื้อดีๆ

484
00:22:11,872 --> 00:22:14,249
‎ผ่าเปิดท้องดีๆ ปิดดีๆ
‎แล้วก็ออกมา แค่นั้นแหละ

485
00:22:15,334 --> 00:22:16,251
‎แต่ว่าครั้งต่อไป

486
00:22:17,085 --> 00:22:18,211
‎จะต้อง...

487
00:22:18,378 --> 00:22:22,549
‎เลือกฉัน เลือกฉัน เลือกฉันนะ

488
00:22:24,843 --> 00:22:26,928
‎- เลือกฉัน เลือกฉัน เลือกฉัน
‎- คะ

489
00:22:27,304 --> 00:22:28,805
‎ค่ะ จะไปเดี๋ยวนี้ค่ะ

490
00:22:29,264 --> 00:22:31,183
‎- จะไปไหน ไม่กินฮ็อตบาร์เหรอ
‎- สายด่วนค่ะ

491
00:22:31,266 --> 00:22:33,101
‎ฉันเรียกอันจองวอนให้ไหม
‎ช่วงนี้มันว่างนะ

492
00:22:33,185 --> 00:22:34,770
‎สายด่วนเรียกฉันค่ะ

493
00:22:40,650 --> 00:22:41,818
‎ไงครับ ป้า

494
00:22:44,321 --> 00:22:47,074
‎หา ผมจะไปเดี๋ยวนี้ครับ

495
00:22:47,324 --> 00:22:48,784
‎ไม่ต้องกังวลนะ เดี๋ยวผมไป

496
00:22:48,867 --> 00:22:50,952
‎ผมจัดการเอง ครับ

497
00:22:51,453 --> 00:22:52,621
‎(ห้องสแกนเอ็มอาร์ไอ)

498
00:22:52,913 --> 00:22:54,623
‎นั่นห้องเจาะเลือด
‎ติดกันเป็นห้องซีทีสแกน

499
00:22:54,706 --> 00:22:56,124
‎ห้องเอกซเรย์ ห้องเอ็มอาร์ไอ

500
00:22:56,208 --> 00:22:58,001
‎ถ้าตรงไปทางนี้ก็จะเป็นห้องถ่ายเพท

501
00:22:58,085 --> 00:23:00,170
‎พวกเธอรู้จักเพทใช่ไหม พีอีที

502
00:23:00,462 --> 00:23:02,005
‎"เพท" อันนี้เหรอ

503
00:23:02,422 --> 00:23:04,299
‎ถ่ายภาพรังสีด้วยการปล่อยโพซิตรอน

504
00:23:04,591 --> 00:23:05,467
‎ใช้กับส่วนไหน

505
00:23:06,343 --> 00:23:08,595
‎ยังไม่รู้ถึงขนาดนั้นค่ะ

506
00:23:08,678 --> 00:23:10,472
‎พวกเราเป็นนักเรียนอยู่ไงครับ

507
00:23:10,555 --> 00:23:12,516
‎เธอสองคนนี่คู่แท้เลยสินะ

508
00:23:12,599 --> 00:23:15,018
‎- ครับ
‎- กะแล้วเชียว

509
00:23:16,561 --> 00:23:19,523
‎ว่าแต่ คุณหมอคะ
‎เราเข้าห้องผ่าตัดได้ไหมคะ

510
00:23:19,981 --> 00:23:20,982
‎สักวันนะ

511
00:23:21,525 --> 00:23:24,486
‎ฉันดูไอจีคุณฮีซู เห็นว่าเมื่อวาน
‎ไปร้านซูเฟล่แพนเค้กมา

512
00:23:24,569 --> 00:23:26,363
‎- อร่อยไหมร้านนั้น
‎- สุดๆ ค่ะ

513
00:23:26,446 --> 00:23:28,907
‎ไปตอนเลิกเวรบ่ายสาม
‎ไม่ต้องเข้าแถวเลยค่ะ

514
00:23:29,116 --> 00:23:31,076
‎หมอจุนฮีต้องไปให้ได้นะคะ

515
00:23:31,159 --> 00:23:32,911
‎ต้องมีเวลาถึงไปได้น่ะสิ

516
00:23:33,537 --> 00:23:34,538
‎ถ้าไปชวนฉันด้วยนะคะ

517
00:23:34,621 --> 00:23:37,457
‎คุณฮีซูช่วยดูแลหมออินเทิร์นให้
‎ฉันต้องเลี้ยงสักมื้อ

518
00:23:37,541 --> 00:23:41,044
‎ก็เลี้ยงทุกวันอยู่แล้วนี่คะ
‎คราวหน้าฉันเลี้ยงเองค่ะ

519
00:23:44,047 --> 00:23:46,883
‎คุณหมอ คุกกี้สักหน่อยไหมคะ

520
00:23:47,175 --> 00:23:49,219
‎ไม่ค่ะ ฉันไม่ชอบของหวาน

521
00:23:49,344 --> 00:23:51,012
‎อ๋อ ค่ะ

522
00:23:51,805 --> 00:23:52,973
‎กี่ขวบนะ

523
00:23:53,056 --> 00:23:55,142
‎เจ็ดขวบ เพศชาย อุบัติเหตุบนถนนค่ะ

524
00:23:55,225 --> 00:23:57,018
‎เห็นว่าอาจจะกึ่งหมดสติ

525
00:23:57,102 --> 00:23:58,395
‎เลยโทรฉุกเฉินไปแผนกผ่าตัดค่ะ

526
00:23:58,979 --> 00:23:59,896
‎ค่ะ

527
00:24:01,940 --> 00:24:02,941
‎ค่ะ

528
00:24:04,359 --> 00:24:05,610
‎เข้าใจแล้วค่ะ

529
00:24:06,778 --> 00:24:07,988
‎เขาว่าอีก 20 นาทีค่ะ

530
00:24:08,738 --> 00:24:11,032
‎- งั้นฉันไปกินข้าวนะคะ
‎- ค่ะ

531
00:24:16,413 --> 00:24:17,831
‎นี่ไม่ใช่ของฟรีหรอกนะ

532
00:24:17,914 --> 00:24:19,040
‎เงินเดือนฉันทั้งนั้น

533
00:24:19,207 --> 00:24:20,625
‎เมื่อกี้เพิ่งกินรามยอน...

534
00:24:20,876 --> 00:24:22,586
‎ขอบคุณสำหรับอาหารค่ะ

535
00:24:23,503 --> 00:24:24,504
‎ไปกันเถอะ

536
00:24:31,928 --> 00:24:33,847
‎ลุงคะ ขอไส้กรอกเยอะๆ

537
00:24:33,930 --> 00:24:35,765
‎- แพทย์ประจำบ้านเหรอ
‎- คะ

538
00:24:36,975 --> 00:24:38,977
‎- ค่ะ
‎- งั้นจะให้สามชิ้นนะ

539
00:24:39,853 --> 00:24:41,646
‎ป้าแกบอกไว้ว่าอย่าให้เกินสองชิ้น

540
00:24:41,730 --> 00:24:43,565
‎แต่แพทย์ประจำบ้านจะหยวนให้ คนต่อไป

541
00:24:46,151 --> 00:24:47,986
‎- อินเทิร์นเหรอ
‎- นักศึกษาแพทย์ครับ

542
00:24:48,069 --> 00:24:49,613
‎โอ๊ะ งั้นเอาไปห้าเลย

543
00:24:50,363 --> 00:24:51,448
‎เอาไปเลย

544
00:24:51,781 --> 00:24:52,908
‎เอ้า

545
00:24:53,992 --> 00:24:55,118
‎- เธอเหมือนกันเหรอ
‎- ค่ะ

546
00:24:55,202 --> 00:24:57,579
‎เอ้านี่ เอาไป

547
00:24:59,706 --> 00:25:00,874
‎นายมาทำอะไรอยู่นี่

548
00:25:00,957 --> 00:25:02,209
‎อ้าว อาจารย์หมอเหรอ

549
00:25:02,459 --> 00:25:04,169
‎คุณหมอเอาไปชิ้นเดียวพอ

550
00:25:08,465 --> 00:25:10,842
‎ทำแบบนี้มันถึงจะพอดีคน

551
00:25:10,926 --> 00:25:13,553
‎ฉันให้เด็กๆ ข้างหน้าไปเยอะ

552
00:25:13,887 --> 00:25:15,639
‎ยิ่งตำแหน่งสูงยิ่งต้องให้น้อยลง

553
00:25:16,806 --> 00:25:17,933
‎ทำอะไร ยังไม่ไปอีก

554
00:25:22,229 --> 00:25:23,980
‎ฉันสนิทกับป้าที่ทำงานนี้

555
00:25:24,105 --> 00:25:26,608
‎อยู่ดีๆ ลูกชายแกก็ขึ้นโรงพัก

556
00:25:30,028 --> 00:25:31,988
‎มือก็ล้าง หน้ากากก็ใส่แล้ว ทำไมอีก

557
00:25:32,405 --> 00:25:33,365
‎ขออีกชิ้นสิ

558
00:25:34,824 --> 00:25:36,493
‎- อีกชิ้นเดียว
‎- ไสหัวไป คนต่อไป

559
00:25:36,576 --> 00:25:37,577
‎อือ

560
00:25:47,629 --> 00:25:48,672
‎นี่มันอะไรกัน

561
00:25:50,173 --> 00:25:51,341
‎ให้ตาย

562
00:25:52,509 --> 00:25:53,552
‎เฮ้อ

563
00:25:54,135 --> 00:25:55,136
‎เอ้า

564
00:25:57,806 --> 00:25:59,558
‎ทำแบบนี้อุปสงค์และอุปทาน
‎ถึงจะพอดีครับ

565
00:26:00,058 --> 00:26:02,185
‎ผมให้ไส้กรอกเด็กๆ เพิ่มไป

566
00:26:02,269 --> 00:26:04,437
‎ผอ.โรงพยาบาลต้องเสียสละหน่อยนะครับ

567
00:26:04,521 --> 00:26:05,605
‎คนต่อไป

568
00:26:11,695 --> 00:26:12,696
‎สวัสดี

569
00:26:22,664 --> 00:26:23,957
‎รู้ใช่ไหมว่าฉันคิดยังไง

570
00:26:25,208 --> 00:26:26,543
‎ขอบคุณสำหรับอาหารค่ะ

571
00:26:27,252 --> 00:26:28,253
‎เดี๋ยวๆ

572
00:26:34,593 --> 00:26:35,885
‎ข้าวเช้า กลางวัน เย็น ดึก

573
00:26:35,969 --> 00:26:38,346
‎ยันข้าวกล่องที่กินตอนผ่าตัด
‎มาจากที่นี่ทั้งหมด

574
00:26:38,930 --> 00:26:40,056
‎ข้าวกล่องด้วยเหรอครับ

575
00:26:40,140 --> 00:26:42,017
‎ก็จัดอาหารแบบข้าวกล่องส่งไปให้น่ะ

576
00:26:42,100 --> 00:26:44,185
‎เพราะเวลาผ่าตัดลงมากินไม่ได้

577
00:26:45,186 --> 00:26:46,938
‎พอเรากินเสร็จแล้ว

578
00:26:47,272 --> 00:26:48,982
‎ไปห้องผ่าตัดได้ไหมคะ

579
00:26:49,899 --> 00:26:50,775
‎ไม่รู้ค่ะ

580
00:26:52,068 --> 00:26:53,069
‎ค่ะ

581
00:26:57,782 --> 00:26:58,992
‎(ศูนย์ผู้ป่วยฉุกเฉิน)

582
00:27:17,761 --> 00:27:19,554
‎คนไข้เด็กชายเจ็ดขวบ
‎อุบัติเหตุบนถนนครับ

583
00:27:19,679 --> 00:27:21,931
‎ออกไปข้างนอกกับแม่
‎แล้วจะเก็บของเล่นที่หล่นบนถนน

584
00:27:22,057 --> 00:27:23,933
‎ถูกรถบรรทุกพุ่งชนครับ

585
00:27:24,059 --> 00:27:25,185
‎ความดันเลือด 60/40

586
00:27:25,268 --> 00:27:27,270
‎กระดูกเชิงกราน
‎และกระดูกหน้าอกน่าจะหักครับ

587
00:27:27,729 --> 00:27:29,522
‎จูฮวาน

588
00:27:37,322 --> 00:27:39,240
‎เลือดออกในช่องท้อง
‎มีความเสียหายที่หน้าอก

589
00:27:39,324 --> 00:27:41,034
‎จากภาพเอกซเรย์
‎กระดูกสันหลังคอเสียหายมาก

590
00:27:41,117 --> 00:27:43,036
‎และกระดูกเชิงกรานก็หักด้วยค่ะ

591
00:27:44,746 --> 00:27:46,247
‎ทำยังไงดี

592
00:27:46,331 --> 00:27:48,083
‎จะทำไง ก็ต้องพยายามให้มากสิ

593
00:27:48,458 --> 00:27:49,751
‎รีบทำซีทีสแกนเลย

594
00:27:50,335 --> 00:27:52,712
‎อาจมีความเสียหายที่สมอง
‎เรียกหมอแชซงฮวามา

595
00:27:52,796 --> 00:27:53,672
‎ค่ะ

596
00:27:53,755 --> 00:27:55,131
‎หมออันจองวอนล่ะครับ

597
00:27:55,215 --> 00:27:57,676
‎อยู่ในช่วงตรวจคนไข้นอก
‎แต่ใกล้ถึงแล้วล่ะค่ะ

598
00:27:58,843 --> 00:28:01,012
‎ต่อให้จองวอนมาก็คงยากอยู่ดี โธ่เอ๊ย

599
00:28:02,889 --> 00:28:04,516
‎เขาไม่ได้สติไปเรื่อยๆ แล้ว

600
00:28:04,599 --> 00:28:06,393
‎จับชีพจรไม่ได้ ลมหายใจก็อ่อนด้วย

601
00:28:06,476 --> 00:28:08,728
‎ดูแค่ผลอัลตราซาวด์กับเอกซเรย์

602
00:28:08,812 --> 00:28:10,605
‎มีเลือดออกในช่องท้อง
‎กระดูกสันหลังส่วนคอเสียหาย

603
00:28:10,689 --> 00:28:12,315
‎กระดูกเชิงกรานก็หักด้วยครับ

604
00:28:12,399 --> 00:28:15,068
‎คงต้องสแกนสมองถึงจะทราบมากกว่านี้

605
00:28:15,610 --> 00:28:18,113
‎มีโอกาสสมองบวมสูง

606
00:28:18,196 --> 00:28:20,156
‎ผ่าตัดได้ก็จริง แต่ถึงผ่าตัดไป

607
00:28:20,407 --> 00:28:22,033
‎ก็กลับมาคืนสติยาก

608
00:28:25,078 --> 00:28:26,246
‎มองอะไร รีบไปได้แล้ว

609
00:28:26,496 --> 00:28:28,790
‎ผู้ปกครองเขารออยู่ไม่ใช่หรือไง
‎รีบไปอธิบายได้แล้ว

610
00:28:29,332 --> 00:28:30,542
‎ค่ะ เข้าใจแล้วค่ะ

611
00:28:31,126 --> 00:28:33,086
‎ที่นี่มีห้องประชุมด้วยนะ

612
00:28:33,169 --> 00:28:35,755
‎ถ้ามีคนไข้ผ่าตัด
‎หมอผ่าตัดไม่ได้ตัดสินใจเองหมด

613
00:28:35,839 --> 00:28:37,799
‎แต่หมอเจ้าของไข้
‎กับหมอคนอื่นๆ จะมารวมตัว

614
00:28:37,882 --> 00:28:40,093
‎พูดคุยเรื่องวิธีการผ่าตัด
‎ที่ดีที่สุดสำหรับคนไข้

615
00:28:40,176 --> 00:28:41,720
‎ให้คำปรึกษากันและกัน

616
00:28:42,053 --> 00:28:44,222
‎ห้องนี้เปิดอยู่ไหมนะ

617
00:28:51,396 --> 00:28:52,522
‎น่ารักจัง

618
00:28:53,273 --> 00:28:55,066
‎ฉันเองก็เคยมีช่วงแบบนั้น

619
00:28:58,403 --> 00:28:59,404
‎โทษที

620
00:29:00,071 --> 00:29:02,323
‎แต่ไหนๆ นักศึกษาผู้ล้ำค่าก็มาแล้ว

621
00:29:02,532 --> 00:29:04,075
‎ฟังแรงบันดาลใจที่มาเรียนหมอหน่อยไหม

622
00:29:04,159 --> 00:29:06,786
‎ทำไมอย่างนั้นล่ะคะ
‎ให้กลับออกไปก็พอแล้วมั้ง

623
00:29:07,036 --> 00:29:09,330
‎ใช่ไหม นายก็ไม่ชอบใช่ไหม

624
00:29:10,957 --> 00:29:12,792
‎- ว่าไงนะครับ
‎- โทษที

625
00:29:13,960 --> 00:29:15,128
‎จะไม่ชวนคุยแล้ว

626
00:29:17,213 --> 00:29:20,091
‎พ่อแม่ฉันเป็นหมอทั้งคู่
‎ฉันไม่มีทางเลือก...

627
00:29:20,175 --> 00:29:22,719
‎นี่ๆ ฮอซอนบิน
‎ฉันไม่ได้อยากรู้เรื่องเธอ

628
00:29:25,346 --> 00:29:27,265
‎มาเริ่มจากนักเรียนคนแรกดีไหม

629
00:29:27,599 --> 00:29:30,018
‎มีแรงจูงใจอะไรถึงเข้าคณะแพทย์

630
00:29:30,351 --> 00:29:31,561
‎เอ่อ

631
00:29:32,687 --> 00:29:35,023
‎สิบปีก่อน แม่ฉันรับการผ่าตัดใหญ่

632
00:29:35,106 --> 00:29:38,026
‎ฉันตกหลุมรักภาพคุณหมอ
‎ที่ทุ่มเทให้กับการรักษาในตอนนั้น

633
00:29:38,109 --> 00:29:39,527
‎ก็เลยสมัครค่ะ

634
00:29:39,611 --> 00:29:40,945
‎โอ้โฮ ดีมากเลย

635
00:29:41,988 --> 00:29:42,864
‎คนต่อไป

636
00:29:43,364 --> 00:29:44,407
‎เอ่อ ผม...

637
00:29:46,201 --> 00:29:50,079
‎สิบปีก่อน แม่ผมรับการผ่าตัดใหญ่

638
00:29:50,914 --> 00:29:52,957
‎ผมตกหลุมรักภาพคุณหมอที่ตั้งใจ...

639
00:29:53,041 --> 00:29:54,292
‎พูดไปแล้ว

640
00:29:54,918 --> 00:29:56,753
‎เมื่อกี้เพื่อนเธอพูดแล้ว

641
00:29:56,920 --> 00:29:59,422
‎ขอโทษนะคะ
‎เราจะออกไปเดี๋ยวนี้แหละค่ะ

642
00:29:59,798 --> 00:30:00,882
‎- ไปกันเถอะ
‎- สวัสดีค่ะ

643
00:30:00,965 --> 00:30:02,300
‎สวัสดีครับ

644
00:30:02,592 --> 00:30:03,760
‎สู้ๆ นะคะ

645
00:30:05,136 --> 00:30:07,680
‎- ไปทางนั้นกัน
‎- ขอบคุณครับ

646
00:30:08,515 --> 00:30:10,058
‎(คุณหมอรีบบอกว่าจะผ่าสิครับ)

647
00:30:13,144 --> 00:30:15,230
‎ค่ะ แชซงฮวาค่ะ

648
00:30:18,358 --> 00:30:20,485
‎ฉันโทรไปได้จังหวะเป๊ะเลยใช่ไหม

649
00:30:20,652 --> 00:30:22,153
‎อือ ทำดีมาก

650
00:30:24,697 --> 00:30:26,032
‎ใครน่ะ เข้ามาเลย

651
00:30:29,536 --> 00:30:31,162
‎คุณหมอช่วยอาสาผ่าหน่อยสิครับ

652
00:30:31,412 --> 00:30:32,580
‎เจ้านี่

653
00:30:32,956 --> 00:30:35,124
‎คิดว่าการผ่าตัด
‎เหมือนจองห้องโรงแรมหรือไง

654
00:30:35,208 --> 00:30:37,544
‎มันเปลี่ยนกันง่ายๆ แบบนั้นไม่ได้

655
00:30:37,752 --> 00:30:39,712
‎งั้นจะดูคนไข้ตายเหรอครับ

656
00:30:39,838 --> 00:30:40,672
‎นี่

657
00:30:42,966 --> 00:30:44,342
‎คุณหมอมินกีจุนก็บอกว่า

658
00:30:44,551 --> 00:30:46,594
‎จะทำทีเอสเอ
‎ไม่ผ่าเปิดกะโหลกไม่ใช่เหรอ

659
00:30:46,678 --> 00:30:47,720
‎แล้วมีปัญหาอะไร

660
00:30:48,471 --> 00:30:52,600
‎หัวหน้ามินน่ะ
‎เคยผ่าตัดทีเอสเอแค่ครั้งเดียวครับ

661
00:30:52,976 --> 00:30:56,312
‎หมอเฟลโลว์โรงพยาบาลเก่าเป็นคนทำหมด
‎หัวหน้ามินแค่ยืนข้างๆ เฉยๆ

662
00:30:57,605 --> 00:30:59,482
‎คนไข้คงฮยองอูน่ะ
‎เพราะเนื้องอกขยายใต้สมอง

663
00:30:59,566 --> 00:31:01,401
‎เคสนี้ผ่าทีเอสเอยังยากเลยนะครับ

664
00:31:02,068 --> 00:31:04,362
‎หัวหน้าเขาคงจัดการได้แหละ

665
00:31:04,988 --> 00:31:06,739
‎โรงพยาบาลเก่าเขามีหมอเฟลโลว์

666
00:31:06,823 --> 00:31:08,700
‎ที่รับผิดชอบผ่าตัดทีเอสเอนะครับ
‎แล้วเราล่ะ

667
00:31:08,783 --> 00:31:11,035
‎ก็มีนายอยู่ไง
‎ถ้านายช่วยดีๆ ก็ได้แล้ว

668
00:31:11,119 --> 00:31:13,079
‎ผมจะไปทำอะไรได้ล่ะครับ

669
00:31:13,288 --> 00:31:15,248
‎ฉันตกใจนะ พูดเบาๆ หน่อย

670
00:31:16,124 --> 00:31:17,125
‎หมอครับ

671
00:31:17,625 --> 00:31:21,170
‎จะให้คนไข้รับการผ่าตัด
‎จากคุณหมอมินกีจุนจริงๆ เหรอครับ

672
00:31:21,254 --> 00:31:23,840
‎มันไม่ถูกต้อง
‎ทำแบบนั้นกับคนไข้ไม่ได้นะครับ

673
00:31:25,174 --> 00:31:26,801
‎บอกผอ.เถอะนะครับ

674
00:31:26,885 --> 00:31:28,219
‎ว่าหมอจะผ่าตัดเอง

675
00:31:28,970 --> 00:31:29,929
‎ผ่าตัดมะรืนนี้ใช่ไหม

676
00:31:30,805 --> 00:31:34,100
‎บ่ายพรุ่งนี้
‎ฉันมีผ่าตัดเนื้องอกที่ฐานกะโหลก

677
00:31:34,183 --> 00:31:35,310
‎กินเวลาไปถึงมะรืน

678
00:31:35,393 --> 00:31:36,853
‎เพิ่มคิวไม่ได้หรอก

679
00:31:37,437 --> 00:31:40,398
‎ขอให้วิสัญญีแพทย์
‎ขยายเวลานิดหน่อยก็ได้นี่ครับ

680
00:31:40,481 --> 00:31:42,483
‎ผมจะเตรียมทุกอย่างให้เอง นะครับ

681
00:31:42,567 --> 00:31:44,444
‎ไม่รู้ด้วยหรอก ปวดหัว

682
00:31:44,777 --> 00:31:46,362
‎จุนวาน มียาแก้ปวดไหม

683
00:31:46,446 --> 00:31:48,573
‎หมอผ่าสมองไม่มียาแก้ปวดเหรอ

684
00:31:48,865 --> 00:31:49,782
‎ไปห้องฉันเถอะ

685
00:31:50,491 --> 00:31:52,243
‎หมอครับ ขอร้องล่ะครับ

686
00:31:52,327 --> 00:31:54,120
‎- นะครับ หมอ
‎- พอได้แล้ว

687
00:31:54,203 --> 00:31:56,039
‎จะอ้อนอะไรก็ให้มันพอดี

688
00:31:58,458 --> 00:31:59,459
‎เฮ้อ

689
00:32:05,506 --> 00:32:08,301
‎- เมื่อกี้ฉันบอกว่าไงนะ
‎- บอกว่าเห็นหมอจางอยู่กับรุ่นน้อง

690
00:32:12,221 --> 00:32:14,432
‎- นายรู้อยู่แล้วเหรอ
‎- บังเอิญไปเห็นเข้าน่ะ

691
00:32:15,141 --> 00:32:17,018
‎- นาย
‎- ฉันเห็นก่อนหมอจาง

692
00:32:17,101 --> 00:32:18,478
‎จะมาสารภาพกับเธอวันสองวันเอง

693
00:32:18,561 --> 00:32:19,896
‎ก็ตั้งใจจะบอกอยู่แล้วนั่นแหละ

694
00:32:19,979 --> 00:32:21,314
‎นายควรจะบอกทันทีเลยสิ

695
00:32:21,397 --> 00:32:23,274
‎เรื่องระหว่างคู่รัก
‎ฉันจะไปตัดสินอะไรได้

696
00:32:23,358 --> 00:32:25,318
‎เห็นอะไรก็แค่บอกมาตามนั้นก็ได้

697
00:32:25,401 --> 00:32:27,028
‎เรื่องระหว่างคู่รักแล้วยังไง

698
00:32:27,111 --> 00:32:28,321
‎มันทำแบบนั้นได้ที่ไหน

699
00:32:28,404 --> 00:32:29,614
‎เป็นเธอจะกล้าบอกฉันไหมล่ะ

700
00:32:29,697 --> 00:32:31,616
‎กล้า ฉันจะบอกทันทีเลย

701
00:32:31,824 --> 00:32:33,117
‎"แฟนนายมีชู้"

702
00:32:33,201 --> 00:32:34,869
‎ฉันจะบอกทันทีที่เห็นเลย

703
00:32:36,496 --> 00:32:38,748
‎- มีอะไร
‎- ได้เวลาตรวจคนไข้นอกแล้วครับ

704
00:32:39,290 --> 00:32:41,709
‎- วันนี้ฉันไม่มีคนไข้นอกนะ
‎- หมายถึงหมอแชซงฮวาครับ

705
00:32:42,627 --> 00:32:43,670
‎จริงด้วย

706
00:32:45,755 --> 00:32:46,673
‎เดี๋ยวคุยกันต่อ

707
00:32:50,927 --> 00:32:55,014
‎- จะบ้าตาย
‎- หมออันชีฮงจากเอ็นเอส รออยู่นอกประตู

708
00:32:55,390 --> 00:32:56,432
‎รู้แล้ว

709
00:32:58,142 --> 00:33:00,937
‎ทำดีมาก ดีสุดที่ทำมาในปีนี้เลย

710
00:33:12,949 --> 00:33:15,159
‎(ศูนย์ผู้ป่วยฉุกเฉิน)

711
00:33:16,119 --> 00:33:18,663
‎มีโอกาสช็อกจากการเสียเลือดสูงค่ะ

712
00:33:19,205 --> 00:33:21,040
‎แล้วต้องทำยังไงเหรอคะ

713
00:33:21,290 --> 00:33:22,583
‎ชีพจรก็อ่อนแรง

714
00:33:22,667 --> 00:33:24,961
‎น่าจะมีอาการบาดเจ็บหน้าอกถึงสมอง

715
00:33:25,044 --> 00:33:26,838
‎ตอนนี้กำลังทำซีทีสแกนอยู่ค่ะ

716
00:33:27,171 --> 00:33:29,257
‎ไม่แน่ใจว่าคนไข้
‎จะทนได้ถึงตอนนั้นไหม

717
00:33:30,008 --> 00:33:31,592
‎โอกาสที่จะฟื้นมีน้อยค่ะ

718
00:33:32,385 --> 00:33:33,803
‎ไม่มีความเป็นไปได้เลยค่ะ

719
00:33:35,888 --> 00:33:39,726
‎คุณหมอ ช่วยชีวิตจูฮวานหน่อยนะคะ

720
00:33:40,184 --> 00:33:42,061
‎ถ้าไม่มีจูฮวาน

721
00:33:42,478 --> 00:33:44,397
‎ฉันก็อยู่ไม่ได้หรอกค่ะ

722
00:33:47,483 --> 00:33:49,527
‎ได้ทำซีพีอาร์หรือเปล่าคะ

723
00:33:50,820 --> 00:33:51,696
‎คะ

724
00:33:52,030 --> 00:33:53,281
‎ปั๊มหัวใจน่ะค่ะ

725
00:33:54,741 --> 00:33:55,825
‎ไม่ค่ะ

726
00:33:56,826 --> 00:33:59,370
‎ถ้าคุณทำซีพีอาร์
‎ก็อาจมีโอกาสรอดแท้ๆ

727
00:33:59,996 --> 00:34:01,539
‎- คะ
‎- หมอจางคยออุล

728
00:34:01,706 --> 00:34:03,666
‎- ค่ะ
‎- มาคุยกันหน่อยได้ไหมครับ

729
00:34:13,342 --> 00:34:15,094
‎กุมารศัลยแพทย์ อันจองวอนครับ

730
00:34:15,928 --> 00:34:17,722
‎จริงอยู่ที่ตอนนี้สถานการณ์ไม่ดี

731
00:34:18,347 --> 00:34:20,224
‎แต่เราจะทำเต็มที่เท่าที่ทำได้

732
00:34:20,975 --> 00:34:23,519
‎ถ้าผลซีทีออกแล้วจะมาคุยอีกทีนะครับ

733
00:34:25,396 --> 00:34:28,066
‎คุณแม่
‎ตอนนี้เรายังไม่รู้แน่หรอกครับ

734
00:34:41,370 --> 00:34:43,331
‎หมอจางคยออุล
‎เป็นแพทย์ประจำบ้านมากี่ปีครับ

735
00:34:43,748 --> 00:34:45,792
‎- สามปีค่ะ
‎- แต่ก็พูดจาแบบนั้นเหรอ

736
00:34:46,501 --> 00:34:48,419
‎ถ้าปั๊มหัวใจมาก็อาจมีโอกาสรอด

737
00:34:48,711 --> 00:34:50,088
‎พูดแบบนั้นออกมาได้ไง

738
00:34:50,338 --> 00:34:53,674
‎ถ้าแม่เด็กโทษตัวเองไปตลอดชีวิต
‎จะทำยังไงครับ อีกอย่าง

739
00:34:54,258 --> 00:34:56,969
‎"ไม่มีโอกาสฟื้น เป็นไปได้ยาก"
‎แน่ใจขนาดนั้นได้ยังไงครับ

740
00:34:58,554 --> 00:35:00,056
‎ฉันสังเกตอาการเขาตั้งแต่มาถึง

741
00:35:00,389 --> 00:35:01,390
‎แค่พูดตามข้อเท็จจริง

742
00:35:01,474 --> 00:35:03,059
‎จากการดูบันทึกและตัวคนไข้ค่ะ

743
00:35:05,061 --> 00:35:07,814
‎แต่ว่า ฉันก็พูดถูกแล้วไม่ใช่เหรอคะ

744
00:35:08,940 --> 00:35:10,983
‎คนไข้รอดยากก็ถูกแล้ว

745
00:35:11,692 --> 00:35:14,946
‎ฉันคิดว่าเป็นสิ่งที่
‎ผู้ปกครองควรรู้ในเวลาแบบนี้ค่ะ

746
00:35:19,450 --> 00:35:21,702
‎ที่บอกว่าน่าจะปั๊มหัวใจ...

747
00:35:22,829 --> 00:35:25,498
‎อันนั้นฉันผิดเองค่ะ ขอโทษด้วยค่ะ

748
00:35:27,667 --> 00:35:29,085
‎สองคนมาทำอะไรตรงนี้

749
00:35:29,168 --> 00:35:30,753
‎ออกมา มีคนต้องใช้เตียงนะ

750
00:35:30,962 --> 00:35:32,797
‎เด็กเป็นไง เรียกแชซงฮวาหรือยัง

751
00:35:33,798 --> 00:35:34,924
‎ไม่จำเป็นต้องเรียกหรอก

752
00:35:35,007 --> 00:35:35,967
‎หา

753
00:35:37,593 --> 00:35:39,178
‎ผลซีทีไม่มีอาการบาดเจ็บที่สมอง

754
00:35:39,762 --> 00:35:42,056
‎โฟกัสจุดที่มีเลือดออก
‎อย่างเดียวน่าจะได้

755
00:35:42,390 --> 00:35:44,642
‎ให้ตาย ใจคว่ำใจหายหมด

756
00:35:44,976 --> 00:35:46,602
‎ฉันต้องรีบไปดูคนไข้ปวดท้อง

757
00:35:46,686 --> 00:35:48,688
‎เดี๋ยวเอาหมอแพจุนฮีไปด้วย

758
00:35:48,771 --> 00:35:50,773
‎หมอจางคยออุล
‎ไปคุยกับผู้ปกครองคนไข้ให้ที

759
00:35:53,818 --> 00:35:54,944
‎หมอจางคยออุล

760
00:35:58,531 --> 00:36:01,576
‎"หมอยืนยันอะไรไม่ได้ เรายังไม่รู้

761
00:36:01,659 --> 00:36:03,244
‎ต้องเฝ้าดูต่อไปก่อน"

762
00:36:03,911 --> 00:36:05,830
‎รู้ไหมว่าทำไมหมอถึง
‎พูดจาคลุมเครือแบบนี้

763
00:36:07,915 --> 00:36:10,042
‎เพราะหมอต้องรับผิดชอบคำพูดตัวเอง

764
00:36:10,793 --> 00:36:12,336
‎เลยต้องระวังคำพูด

765
00:36:14,422 --> 00:36:17,508
‎คำพูดที่หมอรับรองกับคนไข้ได้
‎มีอยู่อย่างเดียวเท่านั้น

766
00:36:18,676 --> 00:36:20,511
‎"เราจะทำเต็มที่"

767
00:36:21,804 --> 00:36:23,014
‎มีแค่คำพูดนี้แหละครับ

768
00:36:27,310 --> 00:36:28,352
‎รีบไปเถอะครับ

769
00:36:28,853 --> 00:36:30,563
‎แม่เด็กคงจะดีใจมาก

770
00:36:36,903 --> 00:36:38,613
‎ค่ะ สวัสดีค่ะ

771
00:36:40,489 --> 00:36:43,367
‎คนไข้รายนี้ เมื่อเช้าดูมานิดหน่อย

772
00:36:43,784 --> 00:36:46,662
‎เห็นว่าผ่าตัดมะเร็งเต้านม
‎ที่โรงพยาบาลเราเมื่อเดือนก่อน

773
00:36:47,288 --> 00:36:50,374
‎เห็นการแพร่กระจายของเนื้องอก
‎ประมาณสามเซนติเมตรที่กลีบข้างขม่อม

774
00:36:51,709 --> 00:36:54,003
‎ดูจากบันทึก หลังการผ่ามะเร็งเต้านม

775
00:36:54,086 --> 00:36:55,796
‎ก็เข้ารักษาอาการซึมเศร้าด้วย

776
00:36:56,005 --> 00:36:57,757
‎เพราะแบบนี้ก็เลยไม่ได้ทำคีโมเหรอ

777
00:36:59,258 --> 00:37:00,927
‎บอกให้เข้ามาเลย ชื่อนามสกุลอะไร

778
00:37:01,177 --> 00:37:02,011
‎พารัมค่ะ

779
00:37:03,095 --> 00:37:04,263
‎ชื่อพารัมค่ะ

780
00:37:06,182 --> 00:37:09,060
‎ตอนม.ปลาย
‎ฉันเคยมีเพื่อนร่วมรุ่นชื่อพารัม

781
00:37:09,352 --> 00:37:10,770
‎สนิทกันเอาเรื่องเลยแหละ

782
00:37:11,354 --> 00:37:12,605
‎ยังจำเลขที่เธอได้อยู่เลย

783
00:37:12,688 --> 00:37:14,565
‎อายุเท่ากับคุณหมอด้วยนะคะ

784
00:37:15,483 --> 00:37:17,068
‎- ตายแล้ว
‎- ไม่นะ

785
00:37:17,610 --> 00:37:19,237
‎นามสกุลหายากนะเนี่ย

786
00:37:19,320 --> 00:37:20,947
‎- นามสกุลคัลค่ะ
‎- ใช่

787
00:37:21,155 --> 00:37:22,490
‎ก็เลยอยู่เลขที่หนึ่ง...

788
00:37:24,742 --> 00:37:25,868
‎ให้ตายสิ

789
00:37:25,952 --> 00:37:27,536
‎ฉันรู้อยู่แล้วว่าต้องเป็นเธอ

790
00:37:28,412 --> 00:37:30,665
‎เธอดังนะ ในอินเทอร์เน็ตยังเจอเลย

791
00:37:30,748 --> 00:37:34,043
‎พอเลย ทำไมไม่ทำคีโมล่ะ

792
00:37:34,126 --> 00:37:36,337
‎ถ้าทำแบบนั้นก็หยุดการแพร่ได้แล้ว

793
00:37:36,671 --> 00:37:38,506
‎ทำไปมันก็แพร่อยู่ดี

794
00:37:39,090 --> 00:37:41,676
‎ทำก็ตาย ไม่ทำก็ตาย
‎จะทำให้วุ่นวายทำไม

795
00:37:45,805 --> 00:37:46,889
‎เคสฉันผ่าตัดยากเหรอ

796
00:37:47,181 --> 00:37:49,934
‎ไม่เลย มันอยู่ด้านข้างของศีรษะ

797
00:37:50,017 --> 00:37:52,645
‎ไม่ยากหรอก
‎ไม่ต้องกังวลเรื่องนั้นเลย

798
00:37:52,728 --> 00:37:54,188
‎กังวลที่ไหน

799
00:37:54,939 --> 00:37:56,190
‎เพื่อนฉันเป็นหมอทั้งคน

800
00:37:57,400 --> 00:37:59,110
‎ให้แอดมิตวันนี้เลยไหม

801
00:37:59,193 --> 00:38:01,862
‎ไม่ใช่การผ่าตัด
‎ที่ต้องแข่งกับเวลาก็จริง

802
00:38:01,946 --> 00:38:03,948
‎แต่ผ่าให้เร็วที่สุดจะดีกว่า

803
00:38:04,031 --> 00:38:06,701
‎สุดสัปดาห์นี้ฉันว่าง
‎เอาตามนี้แล้วกัน

804
00:38:06,784 --> 00:38:09,287
‎วันนี้แอดมิตเข้าโรงพยาบาล
‎รับการตรวจให้ครบ

805
00:38:09,996 --> 00:38:11,080
‎ขอบใจนะ

806
00:38:12,164 --> 00:38:14,625
‎ฉันจะรับคำขอบคุณตอนเธอกลับบ้าน
‎และมางานคืนสู่เหย้า

807
00:38:16,085 --> 00:38:18,170
‎ฉันจะอยู่ถึงตอนนั้นไหม

808
00:38:18,296 --> 00:38:19,672
‎นี่

809
00:38:28,055 --> 00:38:30,349
‎เป็นวันที่ยาวนานจริงๆ

810
00:38:31,350 --> 00:38:33,352
‎คุณหมอ ไม่ได้เอารถมาเหรอครับ

811
00:38:33,519 --> 00:38:36,355
‎เอามาค่ะ แต่วันนี้ไม่มีแรงขับรถ

812
00:38:38,065 --> 00:38:39,442
‎ท้องก็หิวด้วย

813
00:38:45,281 --> 00:38:48,200
‎หมอแชซงฮวา หิวอยู่เลย
‎ไปกินคัลกุกซูไหมครับ

814
00:38:48,284 --> 00:38:49,577
‎ดีเหมือนกัน

815
00:38:49,994 --> 00:38:51,162
‎เรียกคนอื่นด้วยไหม

816
00:38:51,245 --> 00:38:52,872
‎- อยู่นี่จ้า
‎- หนวกหูน่า

817
00:38:52,955 --> 00:38:54,790
‎- อยู่นี่แล้ว รีบขึ้นรถมา
‎- ฉันอยู่นี่

818
00:38:54,915 --> 00:38:56,459
‎- นี่ เลื่อนขึ้นไปหน่อย
‎- เดี๋ยว

819
00:38:56,584 --> 00:38:57,543
‎- เร็วๆ
‎- เลื่อนไปสิ

820
00:38:57,626 --> 00:38:59,754
‎- นายก็ขยับไปข้างหน้าหน่อย
‎- แบบนี้สิ

821
00:38:59,837 --> 00:39:01,630
‎- ทำไมไม่มาขับเองล่ะ
‎- เฮ้ย เดี๋ยวก่อน

822
00:39:01,714 --> 00:39:03,466
‎- แล้วรถนายล่ะ
‎- รู้แล้ว แป๊บหนึ่ง

823
00:39:03,549 --> 00:39:04,967
‎- โธ่เอ๊ย
‎- มีกันห้าคนนะ

824
00:39:05,051 --> 00:39:06,761
‎(คัลกุกซู ฝีมือคุณแม่ 24 ชั่วโมง)

825
00:39:16,437 --> 00:39:17,480
‎แผ่นบรรเทาปวดไหม

826
00:39:17,730 --> 00:39:19,398
‎พกสากกะเบือยันเรือรบ

827
00:39:19,482 --> 00:39:20,608
‎ป้าครับ

828
00:39:21,859 --> 00:39:24,487
‎แม่ฉันก็ชอบคัลกุกซูเหมือนกัน
‎ซื้อกลับไปดีไหมนะ

829
00:39:24,612 --> 00:39:26,447
‎- จองวอน เอาแก้วมา
‎- อือ

830
00:39:27,698 --> 00:39:28,824
‎ฉายานายคืออะไรรู้ไหม

831
00:39:29,367 --> 00:39:30,951
‎อะไร เทวดาอะไรเทือกนี้เหรอ

832
00:39:31,827 --> 00:39:33,662
‎- พระพุทธเจ้า
‎- อ๋อ

833
00:39:34,455 --> 00:39:36,123
‎มันใช่เหรอ

834
00:39:36,207 --> 00:39:39,001
‎- บ้านมีบาทหลวงกับแม่ชีสี่คนเนี่ย
‎- ฉันรักพระพุทธเจ้าเหมือนกัน

835
00:39:39,293 --> 00:39:42,505
‎โอ้โฮ จริงๆ นะ จองวอนนี่สเปกฉันเลย

836
00:39:42,588 --> 00:39:45,841
‎ถ้ามีน้องสาวสักคนนะ
‎ฉันจะจับคู่กับนายเลย

837
00:39:46,425 --> 00:39:48,552
‎- นายก็มีอยู่นี่
‎- เออ จริงด้วย

838
00:39:48,636 --> 00:39:51,430
‎แม่ ให้ผมซื้อคัลกุกซูไปฝากไหม

839
00:39:51,514 --> 00:39:53,557
‎ไอ้หมอนี่ จะถามทำไม ก็ซื้อไปเลยสิ

840
00:39:53,641 --> 00:39:54,975
‎คัลกุกซูครับ

841
00:39:55,726 --> 00:39:57,645
‎กินข้าวแล้วอีกสักพักจะกลับครับ

842
00:39:57,728 --> 00:39:59,230
‎เครียดอะไรอยู่เหรอ

843
00:39:59,313 --> 00:40:00,648
‎หือ อ๋อ เปล่าหรอก

844
00:40:00,731 --> 00:40:02,191
‎ไม่พ้นเรื่องคนไข้คงฮยองอูหรอก

845
00:40:02,274 --> 00:40:03,609
‎ฮีโร่สถานีรถใต้ดินน่ะเหรอ

846
00:40:03,692 --> 00:40:04,902
‎เขาทำไม

847
00:40:05,111 --> 00:40:07,863
‎ได้ยินว่าผอ.ศูนย์สมองคนใหม่
‎จะผ่าตัดให้นี่

848
00:40:08,030 --> 00:40:09,031
‎เกี่ยวอะไรกับซงฮวาเหรอ

849
00:40:09,990 --> 00:40:13,494
‎เห็นว่าหมอมินกีจุน
‎ไม่เคยผ่าตัดทีเอสเอมาก่อนเลย

850
00:40:13,577 --> 00:40:15,287
‎แต่คนไข้รายนั้น แทนที่จะเปิดกะโหลก

851
00:40:15,371 --> 00:40:16,872
‎ดูจากตำแหน่งและสภาพเนื้องอกแล้ว

852
00:40:16,956 --> 00:40:18,874
‎ผ่าตัดทีเอสเอจะดีกว่า

853
00:40:19,291 --> 00:40:21,001
‎เดิมทีต้องเป็นคนไข้ของฉัน

854
00:40:21,085 --> 00:40:23,796
‎กำลังคิดอยู่ว่าไปขอผ่าเองดีไหม

855
00:40:24,505 --> 00:40:25,923
‎ไม่ค่อยโอเคนะ

856
00:40:26,006 --> 00:40:27,758
‎ตอนนี้เขาเป็นคนไข้หมอมินกีจุนแล้ว

857
00:40:28,050 --> 00:40:29,385
‎แม่ฉันอยากคุยด้วย

858
00:40:29,885 --> 00:40:32,304
‎ครับ คุณแม่ ลูกเลี้ยงผู้สดใส
‎ต่างจากลูกชายแท้ๆ

859
00:40:32,388 --> 00:40:33,389
‎อิกจุนเองครับผม

860
00:40:34,140 --> 00:40:35,558
‎- ครับ
‎- นั่นสิ

861
00:40:36,058 --> 00:40:36,976
‎โอ๊ย

862
00:40:37,101 --> 00:40:38,436
‎- จะขอเปลี่ยนยังไงดีนะ
‎- ครับ

863
00:40:38,519 --> 00:40:40,062
‎ถ้าเป็นฉันจะไปบอกเลย

864
00:40:40,563 --> 00:40:41,730
‎ถ้าเป็นนายก็คงพูดแหละ

865
00:40:41,814 --> 00:40:44,442
‎อือ ถ้ามันดีต่อคนไข้มากกว่า
‎ก็ต้องพูดสิ

866
00:40:44,733 --> 00:40:48,028
‎"ผมถนัดการผ่าตัดนี้มากกว่าคุณ
‎นี่เป็นทางที่ดีที่สุดสำหรับคนไข้"

867
00:40:48,237 --> 00:40:49,864
‎ฉันจะไปพูดตรงๆ แบบนี้เลย

868
00:40:50,448 --> 00:40:52,700
‎ฉันทำไม่ได้หรอก
‎หมอแต่ละคนก็มีวิธีของตัวเอง

869
00:40:52,783 --> 00:40:54,994
‎สถานการณ์ก็ไม่เหมือนกัน
‎แบบนั้นมันล้ำเส้น

870
00:40:55,578 --> 00:40:57,830
‎ล้ำเส้นอะไร ว่าไปตามข้อเท็จจริงสิ

871
00:40:58,080 --> 00:40:59,915
‎แล้วคนที่พูดตามข้อเท็จจริง

872
00:40:59,999 --> 00:41:02,626
‎ทำไมไม่พูดข้อเท็จจริง
‎ว่าแฟนเก่าฉันนอกใจ

873
00:41:02,710 --> 00:41:04,837
‎- ขอโทษนะคะ
‎- ครับ

874
00:41:05,463 --> 00:41:06,672
‎- ทานให้อร่อย
‎- ขอบคุณครับ

875
00:41:06,755 --> 00:41:07,715
‎ครับ

876
00:41:08,466 --> 00:41:10,134
‎จริงเหรอครับ คุณแม่

877
00:41:11,177 --> 00:41:13,345
‎ครับ ขอบคุณนะครับ
‎จะไปโรงพยาบาลนะครับ

878
00:41:13,429 --> 00:41:14,430
‎ผมรู้จักหลายที่อยู่

879
00:41:15,389 --> 00:41:18,642
‎ครับ ขอบคุณครับ แค่นี้นะครับ

880
00:41:19,852 --> 00:41:21,061
‎- ซอกฮยอง
‎- หือ

881
00:41:21,145 --> 00:41:23,731
‎ฉันไม่อยากให้ต่อมลูกหมากฉัน
‎เดือดร้อนไปถึงแม่นายหรอกนะ

882
00:41:23,898 --> 00:41:28,068
‎ฉันเล่าให้แม่ฟัง
‎ว่าช่วงนี้นายเข้าห้องน้ำบ่อยมาก

883
00:41:28,152 --> 00:41:30,404
‎ฉี่บ่อย ฉี่ไม่สุดขั้นร้ายแรง

884
00:41:30,488 --> 00:41:32,781
‎นี่ เรื่องหมอมิน
‎มันเหมือนเรื่องแฟนเธอหรือไง

885
00:41:32,865 --> 00:41:34,575
‎หมอมินไม่เกี่ยวอะไรกับฉันเลย

886
00:41:34,658 --> 00:41:36,410
‎นั่นมันเรื่องงาน นี่เรื่องคู่รัก

887
00:41:36,494 --> 00:41:37,703
‎ฉันมีสิทธิ์ชี้นิ้วสั่งเหรอ

888
00:41:37,953 --> 00:41:39,205
‎ก็ไม่ได้ให้ชี้นิ้วสั่ง

889
00:41:39,288 --> 00:41:41,248
‎นายแค่พูดตามที่เห็นสิ

890
00:41:41,332 --> 00:41:42,958
‎- เป็นเธอจะทำแบบนั้นเหรอ
‎- ทำแน่

891
00:41:43,042 --> 00:41:44,710
‎- ขี้โม้
‎- นี่

892
00:41:45,461 --> 00:41:46,921
‎กินคัลกุกซูได้แล้วล่ะ

893
00:41:47,087 --> 00:41:48,756
‎กินก่อนค่อยตีกัน

894
00:41:50,007 --> 00:41:52,885
‎เป็นฉันนะ
‎ถ้าเห็นแฟนนายอยู่กับชายอื่น

895
00:41:52,968 --> 00:41:54,637
‎เห็นปุ๊บจะโทรบอกปั๊บเลย

896
00:41:54,720 --> 00:41:56,305
‎แหมๆ พูดง่ายเนอะ

897
00:42:00,434 --> 00:42:02,353
‎ฉันไม่ถูกชะตาไอ้หมอจางแต่แรกแล้ว

898
00:42:02,686 --> 00:42:04,104
‎- เอาพริกผงให้หน่อย
‎- อือ

899
00:42:07,358 --> 00:42:09,735
‎ป้าครับ ขอช้อนอีกคันครับ

900
00:42:18,744 --> 00:42:21,247
‎ว่าไง อูจู อีกสักพักเดี๋ยวพ่อกลับนะ

901
00:42:21,330 --> 00:42:23,040
‎อูจูลูกพ่อทำไมยังไม่นอน

902
00:42:23,415 --> 00:42:24,792
‎อูจูยังไม่นอนอีกเหรอ

903
00:42:25,834 --> 00:42:27,878
‎ได้ยินว่ารอบนี้
‎ซื้อทีวีจอใหญ่เลยเหรอ

904
00:42:27,962 --> 00:42:29,713
‎ไว้เจอกันในฝันนะ จุ๊บ

905
00:42:31,257 --> 00:42:32,925
‎ซอกฮยองเป็นแฟนกับทีวีนี่

906
00:42:33,175 --> 00:42:34,343
‎แพงใช่ย่อยเลย

907
00:42:38,180 --> 00:42:41,183
‎นี่ ตอนซ้อมวงรอบหน้า
‎ต้องไปดูหน่อยแล้วล่ะ

908
00:42:41,267 --> 00:42:43,894
‎จริงด้วย
‎เราจะซ้อมวงครั้งต่อไปตอนไหนเหรอ

909
00:42:44,520 --> 00:42:45,688
‎เสาร์อาทิตย์นี้ไหม

910
00:42:46,438 --> 00:42:47,815
‎สุดสัปดาห์นี้ฉันมีผ่าตัด

911
00:42:48,023 --> 00:42:49,525
‎ให้ผัดข้าวกี่จานดีคะ

912
00:42:49,733 --> 00:42:51,443
‎- สองไหม
‎- หนึ่ง

913
00:42:51,527 --> 00:42:53,612
‎- จานเดียวพอเหรอ เยอะใช่ไหม
‎- อือ อิ่มแล้ว

914
00:42:53,821 --> 00:42:55,906
‎- ผัดจานเดียวก็พอค่ะ
‎- แม่เจ้า

915
00:42:56,740 --> 00:42:59,034
‎ห้าจานครับ ผัดให้หน่อยครับ ห้าจาน

916
00:42:59,326 --> 00:43:02,121
‎- กะแล้วว่าจองวอนต้องระเบิด
‎- อิ่มแล้วไม่ใช่เหรอ

917
00:43:02,204 --> 00:43:04,540
‎- นี่ เธอ...
‎- เจ้านี่มันยังไม่ค่อยได้กินเลย

918
00:43:05,291 --> 00:43:07,751
‎เราก็เพิ่งเริ่มกินเหมือนกัน

919
00:43:07,835 --> 00:43:11,046
‎นี่พวกนาย ขนาดในสงคราม
‎เขายังไม่กินแบบนี้ จะรีบอะไรนัก

920
00:43:11,130 --> 00:43:14,049
‎รู้แล้วน่า จะมาโมโหทำไม
‎ก็สั่งข้าวผัดห้าจานไปแล้ว

921
00:43:14,133 --> 00:43:15,968
‎นายก็สนแต่ตัวเองนั่นแหละ

922
00:43:16,051 --> 00:43:18,554
‎กินคัลกุกซูอยู่ดีๆ
‎มาบ่นเรื่องอะไรเนี่ย

923
00:43:18,637 --> 00:43:19,888
‎นายก็กินให้มันเร็วๆ สิ

924
00:43:19,972 --> 00:43:22,850
‎นายค่อยๆ กินช้าๆ
‎ให้เหมือนคนอื่นก็ได้นี่

925
00:43:22,933 --> 00:43:23,767
‎ครับแม่

926
00:43:24,727 --> 00:43:25,936
‎กิมจิสดเหรอ

927
00:43:26,020 --> 00:43:28,480
‎ป้าครับ ขอกิมจิสดกลับบ้านด้วยนะครับ

928
00:43:28,564 --> 00:43:30,566
‎ฉันจ่ายเงินซื้อกินนะ
‎ต้องกินเร็วกินช้าตามนายอีกเหรอ

929
00:43:30,649 --> 00:43:33,027
‎เงินนายเหรอ นายใช้บัตรบริษัทจ่าย

930
00:43:33,110 --> 00:43:35,946
‎และเดิมทีมันเป็นโรงพยาบาลพ่อฉัน
‎เอาตรงๆ ก็คือเงินฉัน

931
00:43:36,030 --> 00:43:37,156
‎ไอ้คนหน้าไม่อาย

932
00:43:37,239 --> 00:43:39,241
‎รู้แล้ว ควักเงินซื้อกินเองก็ได้
‎มันเท่าไรกันเชียว

933
00:43:39,533 --> 00:43:41,160
‎- จ่ายมา
‎- ก็ถามว่าเท่าไรไง

934
00:43:41,243 --> 00:43:42,703
‎พอก่อนได้ไหม หยุด

935
00:43:43,495 --> 00:43:44,913
‎ให้ตาย ไอ้พวกนี้

936
00:43:44,997 --> 00:43:47,416
‎พวกนายนี่มันพอๆ กับอูจูเลย

937
00:43:47,499 --> 00:43:49,043
‎สี่สิบแล้วยังตีกันเพราะข้าวผัดอีก

938
00:43:49,209 --> 00:43:50,753
‎นี่ นายมันไม่รู้อะไร

939
00:43:51,003 --> 00:43:53,172
‎คราวก่อนตอนกินแกงถั่วหมัก
‎ฉันก็ได้กินแค่เต้าหู้

940
00:43:53,255 --> 00:43:55,924
‎- สองคนนั้นมันกินเนื้อจนหมด
‎- ให้ตาย

941
00:43:56,008 --> 00:43:59,595
‎รู้แล้วน่า รู้แล้ว
‎ไอ้นี่มันจำเรื่องไร้สาระได้หมดเลย

942
00:43:59,970 --> 00:44:01,639
‎แล้วจะให้ผัดข้าวกี่จานจ๊ะ

943
00:44:01,930 --> 00:44:03,182
‎- ห้าครับ
‎- สองครับ

944
00:44:04,600 --> 00:44:06,060
‎สามจานครึ่งครับ

945
00:44:12,358 --> 00:44:17,529
‎(เสียใจจริงเหรอ)

946
00:44:29,124 --> 00:44:31,293
‎(เปล่า ฉันเข้าใจ
‎แค่อยากอาละวาดสักครั้ง)

947
00:44:31,460 --> 00:44:33,003
‎(โอเค)

948
00:44:43,931 --> 00:44:46,642
‎- ครับ หมอ
‎- ยังไม่ยอมแพ้อีกเหรอ

949
00:44:46,934 --> 00:44:50,062
‎แน่นอนสิครับ เรื่องสำคัญต่อคนไข้
‎จะยอมได้ยังไงล่ะครับ

950
00:44:50,854 --> 00:44:53,273
‎ผมจะขอร้องเป็นครั้งสุดท้ายนะครับ

951
00:44:53,774 --> 00:44:54,983
‎ช่วยผ่าตัดให้หน่อยนะครับ

952
00:44:55,067 --> 00:44:57,611
‎จะทำแบบนั้นได้ยังไง มันก้าวก่ายกัน

953
00:44:59,321 --> 00:45:01,198
‎ถ้าคนไข้พูดเองก็ว่าไปอย่าง

954
00:45:01,949 --> 00:45:03,033
‎จริงด้วย

955
00:45:03,450 --> 00:45:06,078
‎วันนี้มันดึกแล้ว
‎มันจะเกินไป อย่าเพิ่งคุยตอนนี้

956
00:45:06,662 --> 00:45:09,748
‎พรุ่งนี้เช้า ลองเล่าให้คนไข้ฟังดีๆ

957
00:45:10,541 --> 00:45:11,875
‎อธิบายให้ละเอียด

958
00:45:19,883 --> 00:45:21,051
‎อาการเป็นไงบ้าง

959
00:45:21,510 --> 00:45:23,262
‎ก็ไม่ยังไงหรอก

960
00:45:23,554 --> 00:45:26,014
‎- สามีล่ะ
‎- ฉันมีคนดูแลอยู่แล้วล่ะ

961
00:45:26,932 --> 00:45:29,184
‎อีกอย่าง ถ้าสามีอยู่
‎ก็จะยิ่งมีห่วงเปล่าๆ

962
00:45:29,476 --> 00:45:30,310
‎ไม่อยู่ดีกว่า

963
00:45:30,394 --> 00:45:33,731
‎ไม่อยู่ดีกว่าก็จริง แต่เขาต้องเซ็น
‎หนังสือยินยอมรับการผ่าตัดไง

964
00:45:33,856 --> 00:45:36,483
‎- ส่งอีเมลไปหรือยัง
‎- อือ ส่งไปแล้ว

965
00:45:37,443 --> 00:45:40,404
‎ขึ้นว่าอ่านแล้ว แต่ยังไม่ตอบเลย

966
00:45:40,487 --> 00:45:43,282
‎ไม่ใช่แค่ตอบสิ ต้องรีบมาเองเลย

967
00:45:43,365 --> 00:45:46,744
‎มาจากที่นั่นก็ใช้เวลาสองวันแล้ว
‎อินโดนีเซียน่ะ

968
00:45:47,911 --> 00:45:49,037
‎ที่ไหนแล้วนะ

969
00:45:49,913 --> 00:45:51,415
‎ได้ยินทุกวันก็ไม่รู้อยู่ดี

970
00:45:51,999 --> 00:45:53,625
‎เขาตัดต้นไม้อยู่ คงไม่ว่างหรอก

971
00:45:55,085 --> 00:45:56,879
‎ตอนผ่ามะเร็งเต้านม เขาอยู่ด้วยไหม

972
00:45:57,379 --> 00:45:58,589
‎เขาไม่รู้หรอก ฉันไม่ได้บอก

973
00:45:59,381 --> 00:46:01,717
‎- นี่เธอ
‎- บอกไปจะเปลี่ยนอะไรได้

974
00:46:03,135 --> 00:46:05,387
‎ฉันไม่อยากนึกถึงสามี
‎หรืออะไรทั้งนั้น

975
00:46:09,558 --> 00:46:11,643
‎ฉันขอตายคนเดียวดีกว่า

976
00:46:12,269 --> 00:46:13,896
‎พูดจาไร้สาระ

977
00:46:14,730 --> 00:46:17,107
‎ทำไมม่านทึบแบบนี้ล่ะ ไม่อึดอัดเหรอ

978
00:46:17,191 --> 00:46:19,276
‎อยู่ในนี้มีแต่มนุษย์ป้า

979
00:46:19,359 --> 00:46:22,070
‎แต่ละคนสนอกสนใจฉันเหลือเกิน

980
00:46:22,863 --> 00:46:24,198
‎ตื่นเต้นกับคนไข้มะเร็งเต้านม

981
00:46:24,865 --> 00:46:27,659
‎คงจะสงสัยว่าหน้าอกข้างหนึ่ง
‎เป็นของปลอมหรือของจริง

982
00:46:28,702 --> 00:46:30,412
‎ถึงได้จ้องกันอยู่ได้

983
00:46:31,789 --> 00:46:33,081
‎ฉันก็เลยปิดมันให้หมด

984
00:46:34,249 --> 00:46:35,292
‎ชิมต็อกดูสิ

985
00:46:36,960 --> 00:46:38,337
‎ไม่เป็นไรค่ะ

986
00:46:38,712 --> 00:46:40,631
‎กินไม่ได้เพราะงดอาหารเหรอ

987
00:46:41,048 --> 00:46:42,341
‎ไม่เป็นไรหรอกค่ะ

988
00:46:47,429 --> 00:46:49,765
‎ตายจริง คุณหมอก็อยู่ด้วย

989
00:46:49,890 --> 00:46:52,351
‎คุณหมอ กินต็อกหน่อยไหมคะ

990
00:46:52,434 --> 00:46:54,061
‎ค่ะ ขอสักชิ้นนะคะ

991
00:46:54,144 --> 00:46:56,063
‎คุณยาย ปัสสาวะออกปกติไหมคะ

992
00:46:56,146 --> 00:46:59,608
‎ปกติสิ ออกดีมากเลยนะ

993
00:46:59,691 --> 00:47:03,278
‎เพราะคุณหมอรักษาให้อย่างดีแน่ๆ

994
00:47:03,362 --> 00:47:05,572
‎- ตอนนี้สบายแล้วค่ะ
‎- เหรอคะ

995
00:47:06,031 --> 00:47:10,118
‎แต่ก่อนต้องหันหัวไปฝั่งไหนสักฝั่ง

996
00:47:10,202 --> 00:47:14,289
‎ปากก็เหมือนกัน
‎แต่ก่อนอย่างกับปลาติดเบ็ด

997
00:47:14,373 --> 00:47:18,085
‎- จะขึ้นข้างบนอยู่เรื่อยเลย
‎- เหรอคะ

998
00:47:18,168 --> 00:47:21,296
‎แต่ก็อย่าเพิ่งฝืนมากนะคะ
‎กินอาหารให้ครบด้วย

999
00:47:21,421 --> 00:47:22,965
‎- ค่ะ
‎- ฉันไปก่อนนะคะ

1000
00:47:32,057 --> 00:47:33,100
‎- ชีฮง
‎- ครับ

1001
00:47:33,183 --> 00:47:34,434
‎นายไปเตรียมตัวผ่าตัดเถอะ

1002
00:47:34,685 --> 00:47:37,312
‎เรื่องตำแหน่งฉันจะจัดการเอง
‎ไปเตรียมเบาะรองหน้าอกเลย

1003
00:47:37,396 --> 00:47:38,856
‎- เรียบร้อยแล้วโทรมานะ
‎- ครับ

1004
00:47:43,610 --> 00:47:44,987
‎ขอบคุณครับ คุณหมอ

1005
00:47:46,947 --> 00:47:50,242
‎ให้ตาย ฟังที่พูดไม่เข้าใจสินะ

1006
00:47:50,993 --> 00:47:54,830
‎เนื้องอกของคนไข้น่ะครับ
‎มันอยู่ด้านหลังจมูก กลางหัวเลย

1007
00:47:54,913 --> 00:47:56,039
‎ตำแหน่งไม่ดีเอามากๆ

1008
00:47:56,123 --> 00:47:59,835
‎เพราะอย่างนั้น ถ้าผ่าตัดเปิด
‎จนไปถึงฐานมันจะอันตราย

1009
00:47:59,918 --> 00:48:01,461
‎เราเลยจะผ่าแบบทีเอสเอ

1010
00:48:01,545 --> 00:48:03,755
‎คือการใส่กล้องแคปซูล
‎ลงไปในจมูกและผ่าเนื้องอกออกมา

1011
00:48:04,006 --> 00:48:06,717
‎การผ่าตัดนั้น ไม่ใช่งานถนัด
‎ของคุณหมอมินกีจุน

1012
00:48:07,301 --> 00:48:10,888
‎คุณหมอมินกีจุนบอกว่าไม่ใช่การผ่าตัด
‎ที่อันตรายมากนี่ครับ

1013
00:48:11,346 --> 00:48:12,306
‎ให้เชื่อเขาก็พอ

1014
00:48:13,682 --> 00:48:16,184
‎ผมชอบคุณหมอมินกีจุนครับ

1015
00:48:16,768 --> 00:48:17,936
‎ไม่อยากเปลี่ยนครับ

1016
00:48:18,645 --> 00:48:21,023
‎นี่มันชีวิตของคนไข้เลยนะครับ

1017
00:48:22,774 --> 00:48:26,904
‎ถ้ามันไม่ดีต่อคนไข้
‎ผมจะมาโน้มน้าวขนาดนี้ไหมครับ

1018
00:48:27,529 --> 00:48:31,617
‎ผมอธิบายไปตั้งขนาดนั้น
‎แต่ทำไมถึงไม่เข้าใจเลย

1019
00:48:32,284 --> 00:48:34,369
‎แค่ทำตามที่ผมบอกเถอะครับ

1020
00:48:34,578 --> 00:48:36,371
‎ถ้าไม่รู้ก็แค่ทำตามที่บอกก็พอ

1021
00:48:36,914 --> 00:48:38,540
‎ญาติก็ไม่เข้าใจใช่ไหมครับ

1022
00:48:39,124 --> 00:48:41,126
‎ต้องให้ผมอธิบายง่ายขนาดไหน

1023
00:48:51,428 --> 00:48:53,472
‎- อือ
‎- คุณหมอลงมาเถอะครับ

1024
00:48:54,389 --> 00:48:55,307
‎ได้

1025
00:49:00,395 --> 00:49:02,189
‎(มินกีจุน ประสาทศัลยแพทย์)

1026
00:49:11,448 --> 00:49:14,284
‎ได้ยินว่าวันนี้
‎มีผ่ากลีบข้างขม่อมไม่ใช่เหรอ

1027
00:49:14,409 --> 00:49:16,161
‎ค่ะ เดี๋ยวต้องลงไปแล้วล่ะค่ะ

1028
00:49:16,244 --> 00:49:18,997
‎โอ้โฮ คงจบเช้าพรุ่งนี้แน่เลย

1029
00:49:19,998 --> 00:49:21,333
‎ว่าแต่มีเรื่องอะไรเหรอ

1030
00:49:22,167 --> 00:49:25,003
‎คุณหมอ เรื่องคนไข้คงฮยองอูน่ะค่ะ

1031
00:49:25,629 --> 00:49:27,422
‎ให้ตาย ไอ้เจ้าพวกนี้...

1032
00:49:27,506 --> 00:49:29,091
‎ฉันจะช่วยเองค่ะ

1033
00:49:31,134 --> 00:49:34,137
‎ฉันยังบกพร่องด้านการผ่าตัดทีเอสเอ

1034
00:49:35,389 --> 00:49:38,016
‎ถ้าให้โอกาส ฉันจะยืนข้างๆ
‎และเรียนรู้ให้มากค่ะ

1035
00:49:47,275 --> 00:49:48,443
‎ขอบคุณค่ะ งั้นฉันขอตัว

1036
00:49:50,070 --> 00:49:51,697
‎อือ กำลังลงไป

1037
00:49:53,115 --> 00:49:55,575
‎คุณหมอแชซงฮวาขออนุมัติจากคนไข้ให้

1038
00:49:55,659 --> 00:49:57,202
‎- ถ้าเจอก็ทักทายดีๆ ด้วย
‎- ค่ะ

1039
00:49:58,245 --> 00:50:00,038
‎วันนี้เป็นการผ่าตัดเนื้องอกที่ฐานกะโหลก

1040
00:50:00,122 --> 00:50:03,166
‎น่าจะใช้เวลาอย่างน้อยสิบชั่วโมง
‎อาจจะถึง 13 ชั่วโมง

1041
00:50:03,250 --> 00:50:05,419
‎ดูแค่ช่วงแรกก็ออกมา
‎แล้วกลับบ้านได้เลย

1042
00:50:05,919 --> 00:50:07,087
‎สิบสามชั่วโมงเหรอคะ

1043
00:50:07,170 --> 00:50:09,131
‎ศัลยกรรมประสาทส่วนมากผ่านานอยู่แล้ว

1044
00:50:09,214 --> 00:50:11,091
‎โดยเฉพาะที่ฐานกะโหลกยิ่งใช้เวลานาน

1045
00:50:11,174 --> 00:50:13,051
‎แค่จัดท่าทาง
‎ก็ใช้เวลาเป็นชั่วโมงแล้ว

1046
00:50:13,844 --> 00:50:15,387
‎- ไปเถอะ
‎- ค่ะ

1047
00:50:16,304 --> 00:50:18,056
‎พรุ่งนี้เลิกอย่างเร็วก็หกโมง

1048
00:50:18,473 --> 00:50:20,684
‎ติดต่อวิสัญญีแพทย์
‎ขอเลื่อนเวลาคงฮยองอูหนึ่งชั่วโมง

1049
00:50:21,268 --> 00:50:23,020
‎นายมาก่อนเตรียมผ้าสะอาดให้เรียบร้อย

1050
00:50:23,270 --> 00:50:25,981
‎- ติดต่อแพทย์คอหูจมูกเอาไว้ด้วย
‎- หมอครับ ผมรัก...

1051
00:50:38,076 --> 00:50:39,453
‎ยังจัดท่าทางกันอยู่เลย

1052
00:50:40,454 --> 00:50:42,539
‎รออีกหน่อยค่อยเข้าไป ตามมา

1053
00:50:42,956 --> 00:50:44,041
‎- ครับ
‎- ค่ะ

1054
00:50:44,416 --> 00:50:45,625
‎มาได้แล้ว

1055
00:50:55,052 --> 00:50:57,721
‎ยุนบก พูดตรงๆ
‎ทำไมเธอเข้าโรงเรียนแพทย์เหรอ

1056
00:50:58,096 --> 00:50:59,514
‎เพราะเรียนเก่งแบบฉันเหรอ

1057
00:50:59,598 --> 00:51:00,682
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- ขอบคุณครับ

1058
00:51:01,767 --> 00:51:04,144
‎สิบปีก่อน แม่ฉันรับการผ่าตัดใหญ่

1059
00:51:04,227 --> 00:51:06,354
‎คุณหมอตอนนั้นเท่มากเลยค่ะ

1060
00:51:07,397 --> 00:51:08,565
‎อะไรกัน นี่เรื่องจริงเหรอ

1061
00:51:09,149 --> 00:51:12,986
‎ค่ะ ตอนเรียนม.หนึ่ง
‎แม่ฉันป่วยหนักมาก

1062
00:51:13,487 --> 00:51:15,530
‎ผ่าตัดเกินสิบชั่วโมง

1063
00:51:15,614 --> 00:51:18,075
‎แม่อยู่ห้องดูแลผู้ป่วยหนัก
‎เป็นอาทิตย์

1064
00:51:18,658 --> 00:51:20,994
‎แต่แม่ไม่ฟื้นและจากไปค่ะ

1065
00:51:21,119 --> 00:51:23,497
‎- ตายแล้ว ขอโทษนะ
‎- ไม่หรอกค่ะ

1066
00:51:25,123 --> 00:51:26,500
‎พอมาคิดดูตอนนี้

1067
00:51:26,583 --> 00:51:29,628
‎หมอคนนั้นน่าจะเป็นอินเทิร์น
‎หรือแพทย์ประจำบ้าน

1068
00:51:30,212 --> 00:51:33,590
‎แต่ตอนนั้นถ้าเห็นใส่กาวน์สีขาว
‎ก็คิดว่าเป็นหมอหมดเลยค่ะ

1069
00:51:34,299 --> 00:51:36,635
‎คุณหมอคนนั้นร้องไห้หนักเลยค่ะ

1070
00:51:37,219 --> 00:51:39,262
‎บอกว่ารู้สึกผิดที่ช่วยแม่ฉันไม่ได้

1071
00:51:40,722 --> 00:51:42,891
‎ถึงอยู่ม.ต้น
‎แต่ก็รู้ทุกอย่างแล้วนี่คะ

1072
00:51:43,391 --> 00:51:45,143
‎รู้ว่าแม่ป่วยหนัก

1073
00:51:45,227 --> 00:51:48,396
‎คุณหมอในตึกผู้ป่วยหนัก
‎ที่พยายามกันเต็มที่

1074
00:51:48,480 --> 00:51:50,690
‎ฉันก็เห็นด้วยตาตัวเอง

1075
00:51:51,942 --> 00:51:53,777
‎ตอนแรกฉันก็นิ่งๆ อยู่ค่ะ

1076
00:51:54,569 --> 00:51:56,446
‎ฉันยังโอเคจนถึงตอนที่

1077
00:51:56,530 --> 00:52:00,575
‎คุณหมอมีอายุท่านหนึ่งมาพูด
‎ว่าแม่จากไปแล้วนะ

1078
00:52:01,743 --> 00:52:05,122
‎แต่พอคุณหมอคนนั้นเห็นเราปุ๊บ
‎ก็ร้องไห้ใหญ่เลย

1079
00:52:06,081 --> 00:52:07,332
‎แล้วก็บอกว่าขอโทษ

1080
00:52:08,834 --> 00:52:12,963
‎"คุณแม่จะคอยเฝ้ามองจากบนฟ้า
‎ต้องโตมาเป็นคนดีนะ"

1081
00:52:13,046 --> 00:52:16,299
‎และหมอยังบอกว่าตัวเอง
‎ต้องเป็นหมอที่ดีให้ได้

1082
00:52:16,758 --> 00:52:19,177
‎คุยกับเด็กม.ต้นไปร้องไห้ไป

1083
00:52:20,428 --> 00:52:24,141
‎ตอนนั้นทั้งฉันทั้งฮงโด
‎ถึงเพิ่งรู้ตัวเข้าจริงๆ

1084
00:52:26,977 --> 00:52:28,770
‎"ตอนนี้เราไม่มีแม่แล้วสินะ

1085
00:52:29,521 --> 00:52:32,941
‎แม่ที่ใครๆ ก็มี ตอนนี้เราไม่มีแล้ว"

1086
00:52:34,484 --> 00:52:36,027
‎ฉันร้องฟูมฟายเลยล่ะค่ะ

1087
00:52:37,237 --> 00:52:39,197
‎ว่าแต่ ตะกี้พูดว่า "เรา" เหรอ

1088
00:52:42,284 --> 00:52:45,912
‎ฉันกับฮงโดเป็นแฝดกันน่ะค่ะ

1089
00:52:48,915 --> 00:52:51,376
‎นี่ อย่าร้องสิ

1090
00:52:51,960 --> 00:52:54,629
‎เขายังร้องไห้เหมือนเขื่อนแตก
‎เวลาคุยเรื่องแม่อยู่ค่ะ

1091
00:52:54,713 --> 00:52:57,048
‎น่าจะบอกกันก่อนสิ ทำไมไม่บอก

1092
00:52:57,132 --> 00:52:58,800
‎ฉันว่ามันสนุกดีค่ะ

1093
00:52:59,301 --> 00:53:02,721
‎ตั้งแต่เด็กๆ ครูชอบถาม เพื่อนก็ถาม

1094
00:53:02,888 --> 00:53:06,183
‎ฉันขี้เกียจตอบ
‎เลยตามน้ำเล่นขำๆ ไปน่ะค่ะ

1095
00:53:06,850 --> 00:53:09,060
‎เรื่องนี้ให้หมอรู้คนเดียวนะคะ
‎ขอโทษด้วยค่ะ

1096
00:53:10,061 --> 00:53:11,188
‎ขอโทษครับ

1097
00:53:12,772 --> 00:53:14,566
‎ตอนนี้จะยังไม่บอกใครแล้วกัน

1098
00:53:15,483 --> 00:53:18,028
‎ว่าแต่ยุนบก เธอรู้ชื่อหมอคนนั้นไหม

1099
00:53:18,403 --> 00:53:20,363
‎ถ้าตามหาและไปทักทายสักครั้งน่าจะดี

1100
00:53:20,447 --> 00:53:22,282
‎ไปโม้สิว่าตอนนี้เธอก็เป็นหมอแล้ว

1101
00:53:23,033 --> 00:53:25,577
‎- ไม่รู้จักชื่อค่ะ
‎- หน้าตาล่ะ

1102
00:53:25,994 --> 00:53:28,288
‎หน้าตาก็เลือนราง

1103
00:53:28,705 --> 00:53:31,249
‎ผมกับยุนบกจำได้แค่รองเท้าครับ

1104
00:53:31,333 --> 00:53:32,375
‎รองเท้าเหรอ

1105
00:53:32,459 --> 00:53:35,086
‎ค่ะ ตอนนั้นร้องไห้เลยมองแต่พื้น

1106
00:53:35,462 --> 00:53:37,589
‎วันนั้นคุณหมอคงซื้อรองเท้ามาใหม่

1107
00:53:38,006 --> 00:53:41,009
‎แต่คงจะยุ่ง
‎เลยไม่ได้แกะสติกเกอร์ไซส์ออก

1108
00:53:41,551 --> 00:53:44,763
‎ไซส์ 225 จำได้แค่นี้แหละค่ะ

1109
00:53:44,846 --> 00:53:46,681
‎ตายล่ะ แบบนี้หาไม่เจอหรอก

1110
00:53:47,724 --> 00:53:49,643
‎อือ รู้แล้ว

1111
00:53:50,936 --> 00:53:52,771
‎- เข้าไปกัน เขาบอกว่าเริ่มแล้ว
‎- ค่ะ

1112
00:53:53,355 --> 00:53:54,397
‎ไปกันเถอะ

1113
00:53:54,981 --> 00:53:58,318
‎เคสวันนี้มีการติดรั้งร้ายแรง
‎การจะลอกออกต้องใช้เวลาสักพักค่ะ

1114
00:53:58,568 --> 00:53:59,736
‎รบกวนทุกคนด้วยนะคะ

1115
00:54:04,449 --> 00:54:06,993
‎- สัญญาณชีพเป็นไงคะ
‎- ความดันโลหิต 120

1116
00:54:07,077 --> 00:54:09,621
‎อัตราการเต้นหัวใจ 70 ถึง 80
‎เสถียรค่ะ

1117
00:54:09,704 --> 00:54:10,622
‎ค่ะ

1118
00:54:18,004 --> 00:54:20,257
‎คุณหมอ เด็กๆ เข้ามาดูครับ

1119
00:54:20,340 --> 00:54:22,801
‎อือ บอกให้เข้ามาดูใกล้ๆ

1120
00:54:24,761 --> 00:54:25,887
‎เข้ามาดูใกล้ๆ ได้

1121
00:54:26,471 --> 00:54:27,430
‎ขอบคุณค่ะ

1122
00:54:27,514 --> 00:54:28,765
‎- ขอบคุณครับ
‎- ขอบคุณค่ะ

1123
00:54:29,599 --> 00:54:31,351
‎ห้ามเข้ามาในเส้นนี้นะคะ

1124
00:54:31,434 --> 00:54:33,228
‎ระวังอย่าชนอุปกรณ์ด้วยค่ะ

1125
00:54:33,436 --> 00:54:34,437
‎- ครับ
‎- ค่ะ

1126
00:54:35,105 --> 00:54:36,564
‎ตั้งใจดูนะ นักเรียน

1127
00:54:37,023 --> 00:54:39,317
‎ถ้าสงสัยอะไรก็ถามตามสบายเลยนะ

1128
00:54:40,026 --> 00:54:40,902
‎- ครับ
‎- ค่ะ

1129
00:54:42,529 --> 00:54:45,991
‎อย่างนี้แหละ
‎มาประสาทศัลยกรรมกันเยอะๆ

1130
00:54:50,120 --> 00:54:52,330
‎- วันนี้เนื้องอกที่ฐานกะโหลกใช่ไหมคะ
‎- ครับ

1131
00:54:52,497 --> 00:54:53,456
‎คาดว่ากี่ชั่วโมง

1132
00:54:54,749 --> 00:54:58,295
‎หมอแชซงฮวาคนเก่งของเรา
‎เป็นคนผ่า เพราะงั้นก็...

1133
00:54:58,795 --> 00:55:00,255
‎ประมาณ 13 ชั่วโมงครับ

1134
00:55:00,338 --> 00:55:02,173
‎โอ้โฮ ความเร็วสูงสุด

1135
00:55:04,259 --> 00:55:07,012
‎(เวลาที่ใช้ในการผ่าตัด)

1136
00:55:09,014 --> 00:55:10,974
‎สวัสดีครับ สวัสดี

1137
00:55:13,268 --> 00:55:14,394
‎วันนี้ก็ผมคนเดียวอีกแล้ว

1138
00:55:14,477 --> 00:55:18,440
‎แต่ก็มีแพทย์ผู้ช่วย
‎ผู้มากความสามารถอยู่ด้วย

1139
00:55:18,857 --> 00:55:20,233
‎คำนั้น คำว่าอะไรนะ

1140
00:55:20,859 --> 00:55:22,902
‎ให้พูดว่ารู้สึกเป็นเกียรติไหมครับ

1141
00:55:24,195 --> 00:55:27,365
‎ขอบใจจริงๆ นะ หมอจง
‎ฉันมีแค่หมอจงนี่แหละ

1142
00:55:28,825 --> 00:55:32,162
‎ไว้เสร็จแล้ว เอาเงินตัวเอง
‎ซื้อขนมปังแพงๆ กินนะ โอเคไหม

1143
00:55:35,332 --> 00:55:39,210
‎วันนี้ก็มา
‎ช่วยชีวิตที่สำคัญไว้ให้ได้นะครับ

1144
00:55:39,294 --> 00:55:40,253
‎- ค่ะ
‎- ครับ

1145
00:55:40,337 --> 00:55:42,047
‎จะเริ่มผ่าตัดแล้วนะครับ มีด

1146
00:55:43,673 --> 00:55:45,008
‎(ศัลยแพทย์ทรวงอก คิมจุนวาน)

1147
00:55:45,091 --> 00:55:46,885
‎คุณโนจินฮยอก

1148
00:55:47,594 --> 00:55:48,928
‎โนจินฮยอกเหรอ

1149
00:55:49,137 --> 00:55:50,889
‎ผ่าตัดไปเมื่อปี 2015

1150
00:55:51,890 --> 00:55:53,224
‎อะไรกัน เขามาทำไม

1151
00:55:53,350 --> 00:55:56,019
‎นักศึกษาที่ฉันผ่าผนังกั้นหัวใจ
‎เมื่อสี่ปีก่อนใช่ไหม

1152
00:55:56,519 --> 00:55:59,189
‎น่าจะใช่นักศึกษาที่เคยมา
‎ตอนอยู่โรงพยาบาลคังอุนนะคะ

1153
00:56:00,857 --> 00:56:02,650
‎พอใส่สูทแล้วดูเป็นอีกคนเลย

1154
00:56:03,860 --> 00:56:04,986
‎อะไรเนี่ย ไม่สบายใจเลย

1155
00:56:05,570 --> 00:56:06,529
‎บอกให้เขาเข้ามา

1156
00:56:11,743 --> 00:56:14,454
‎(สมัครบัตรเครดิต)

1157
00:56:15,497 --> 00:56:16,623
‎คุณหมอ

1158
00:56:17,832 --> 00:56:19,959
‎เป็นคนอุดรูที่หัวใจผมใช่ไหมครับ

1159
00:56:22,003 --> 00:56:23,129
‎รูของผม

1160
00:56:25,465 --> 00:56:27,092
‎ช่วยอุดมันอีกครั้งเถอะนะครับ

1161
00:56:30,220 --> 00:56:35,308
‎(คิมจุนวาน)

1162
00:56:37,769 --> 00:56:38,895
‎ขอบคุณครับ

1163
00:56:42,023 --> 00:56:43,233
‎ขอบคุณครับ

1164
00:56:55,787 --> 00:56:56,788
‎สู้ๆ นะคะ

1165
00:57:01,167 --> 00:57:05,213
‎คืออย่างนี้ค่ะ ฉันอยากเตรียม
‎ชุดเด็กเอาไว้ก่อนไงคะ

1166
00:57:05,922 --> 00:57:08,591
‎ถ้าลูกฉันโตขึ้นมา
‎จะเป็นบีทีเอสไหมคะ

1167
00:57:08,883 --> 00:57:10,427
‎หรือว่าจะเป็นแบล็กพิงก์คะ

1168
00:57:13,638 --> 00:57:14,597
‎ชาร์ปครับ

1169
00:57:15,849 --> 00:57:17,767
‎คะ ใครนะคะ

1170
00:57:17,851 --> 00:57:19,477
‎เป็นชาร์ปแล้วกันนะครับ

1171
00:57:20,186 --> 00:57:22,063
‎ชาร์ปคือใครเหรอคะ

1172
00:57:22,147 --> 00:57:23,815
‎ไม่รู้จักชาร์ปสินะ

1173
00:57:23,898 --> 00:57:24,941
‎ถ้างั้น...

1174
00:57:25,984 --> 00:57:26,818
‎แจมล่ะ

1175
00:57:28,403 --> 00:57:31,281
‎อักดงมิวสิเชียนค่ะ
‎เป็นอักมิวแล้วกัน

1176
00:57:33,283 --> 00:57:34,325
‎ค่ะ

1177
00:57:35,994 --> 00:57:38,413
‎(โรงพยาบาลยุลเจ)

1178
00:57:42,167 --> 00:57:44,461
‎นี่ ระหว่างทาง แวะซื้ออะไรหน่อยไหม

1179
00:57:44,961 --> 00:57:46,546
‎สั่งมากินเถอะ ขี้เกียจ

1180
00:57:47,380 --> 00:57:49,674
‎(เวลาที่ใช้ในการผ่าตัด)

1181
00:58:02,103 --> 00:58:04,856
‎- ไปก่อนนะครับ
‎- อือ ไปพักเถอะ

1182
00:58:11,029 --> 00:58:13,031
‎ขอไอซ์อเมริกาโน่ที่เย็นๆ ครับ

1183
00:58:13,698 --> 00:58:15,825
‎ขอฮอตลาเต้ที่อุ่นๆ ครับ

1184
00:58:17,202 --> 00:58:18,286
‎จ่ายของฉันด้วย

1185
00:58:21,414 --> 00:58:23,082
‎(เวลาที่ใช้ในการผ่าตัด)

1186
00:58:24,709 --> 00:58:25,835
‎จบสักที

1187
00:58:28,338 --> 00:58:29,756
‎เรียบร้อยดีใช่ไหม

1188
00:58:30,006 --> 00:58:31,466
‎เหนื่อยแย่เลยนะคะ คุณหมอ

1189
00:58:32,258 --> 00:58:33,593
‎เธอก็เหนื่อยเหมือนกัน

1190
00:58:34,511 --> 00:58:35,929
‎ฝากจัดการให้เรียบร้อยด้วยนะ

1191
00:58:44,229 --> 00:58:45,772
‎พวกเธอยังไม่ไปอีกเหรอ

1192
00:58:46,314 --> 00:58:47,190
‎- ครับ
‎- ค่ะ

1193
00:58:47,857 --> 00:58:50,360
‎- โอ้โฮ
‎- บอกตั้งกี่รอบแล้วว่ากลับก่อนได้

1194
00:58:50,735 --> 00:58:51,861
‎ประทับใจนะเนี่ย

1195
00:58:52,904 --> 00:58:55,406
‎- ชื่ออะไรคะ
‎- จางยุนบกค่ะ

1196
00:58:55,490 --> 00:58:56,658
‎จางฮงโดครับ

1197
00:58:57,659 --> 00:58:59,911
‎- เป็นอะไรกันเหรอ
‎- ฝาแฝดค่ะ

1198
00:58:59,994 --> 00:59:02,497
‎- แฝดไข่คนละใบค่ะ
‎- อ๋อ

1199
00:59:02,580 --> 00:59:04,791
‎- ว่าแต่ คุณหมอครับ
‎- หือ

1200
00:59:05,917 --> 00:59:07,043
‎คือว่า...

1201
00:59:11,381 --> 00:59:13,174
‎ได้ไปโบสถ์มยองจินที่ซังกเยไหมครับ

1202
00:59:14,342 --> 00:59:17,804
‎- ใช่เลย
‎- พรีมาดอนนาวงสรรเสริญ ใช่ไหมคะ

1203
00:59:18,388 --> 00:59:20,306
‎- ฉันคือพรีมาดอนนาเหรอ
‎- ครับ

1204
00:59:20,390 --> 00:59:22,016
‎พวกเราทำวงดนตรีอยู่ที่โบสถ์ค่ะ

1205
00:59:22,100 --> 00:59:24,602
‎คุณหมอดังสุดๆ เลยค่ะ

1206
00:59:24,686 --> 00:59:25,937
‎ดังเรื่องอะไรเหรอ

1207
00:59:26,020 --> 00:59:28,940
‎สวดบทสรรเสริญได้ตั้งใจสุดๆ
‎แล้วก็เต้นแรงมาก

1208
00:59:29,023 --> 00:59:31,150
‎เขาว่ากันว่าคุณหมอเครียดจากงาน
‎ที่โรงพยาบาล...

1209
00:59:31,234 --> 00:59:34,279
‎ไปได้แล้วเด็กๆ ไป
‎ไปเลย กลับบ้านกันเถอะ

1210
00:59:34,737 --> 00:59:36,114
‎- ไปได้แล้ว
‎- โชคดีนะคะ

1211
00:59:36,781 --> 00:59:38,783
‎- สวัสดีค่ะ
‎- สวัสดีครับ

1212
00:59:48,543 --> 00:59:49,460
‎เก่งมากครับ คุณหมอ

1213
00:59:50,545 --> 00:59:53,464
‎แล้วก็ขอโทษด้วยนะครับ
‎เพราะผมเลยต้องผ่าตัดต่อเนื่อง

1214
00:59:54,632 --> 00:59:56,092
‎ขอโทษจริงๆ ครับ

1215
00:59:56,384 --> 00:59:58,469
‎ไม่เป็นไรหรอก ยังเหลือเวลาอีกนิด

1216
00:59:58,886 --> 01:00:00,430
‎เริ่มเตรียมการผ่าตัดแล้วครับ

1217
01:00:00,513 --> 01:00:02,098
‎คุณหมอมินกีจุนบอกว่าเตรียมตัวเสร็จ

1218
01:00:02,181 --> 01:00:03,933
‎ให้โทรเรียกลงไปครับ

1219
01:00:04,058 --> 01:00:07,770
‎ส่วนคุณหมอ ถ้าทำถึงไซนัสฐานสมอง
‎ผมจะติดต่อไปนะครับ

1220
01:00:08,354 --> 01:00:09,689
‎รีบนอนเอาแรงเถอะครับ

1221
01:00:12,442 --> 01:00:13,693
‎- ซอกมิน
‎- ครับ

1222
01:00:14,152 --> 01:00:16,237
‎ก่อนนายจะเข้าการผ่าตัดน่ะ

1223
01:00:17,155 --> 01:00:18,281
‎ไปขอโทษมาก่อนดีกว่า

1224
01:00:22,285 --> 01:00:23,620
‎ไปขอโทษมาก่อน

1225
01:00:26,789 --> 01:00:27,749
‎ครับ ผม...

1226
01:00:28,124 --> 01:00:31,502
‎จะขึ้นไปหาหมอมินกีจุน
‎และขอโทษเดี๋ยวนี้ครับ

1227
01:00:31,586 --> 01:00:32,754
‎ไม่ใช่หมอมินกีจุน

1228
01:00:33,796 --> 01:00:35,465
‎ไปขอโทษคนไข้ก่อน

1229
01:00:37,967 --> 01:00:39,510
‎ไม่งั้นห้ามเข้าผ่าตัด

1230
01:00:44,641 --> 01:00:45,475
‎ครับ

1231
01:00:48,519 --> 01:00:50,438
‎(ห้องผ่าตัด)

1232
01:01:15,380 --> 01:01:16,422
‎ผมขอโทษครับ

1233
01:01:18,633 --> 01:01:20,510
‎ผมขอโทษจากใจครับ

1234
01:01:53,209 --> 01:01:54,419
‎พยายามเข้านะครับ

1235
01:01:58,131 --> 01:02:00,216
‎เอาเนื้องอกออกมาได้แล้ว

1236
01:02:00,675 --> 01:02:03,386
‎ขั้วต่อมใต้สมอง
‎ก็ดูจะรักษาไว้ได้ดีเลยนะครับ

1237
01:02:03,678 --> 01:02:04,762
‎ซอกมิน

1238
01:02:06,264 --> 01:02:07,473
‎เข้ามาใกล้ๆ หน่อย

1239
01:02:08,057 --> 01:02:09,100
‎ครับ

1240
01:02:10,476 --> 01:02:12,478
‎- หมอยงซอกมิน
‎- ครับ คุณหมอ

1241
01:02:13,521 --> 01:02:14,814
‎อย่าพูดจาแบบนั้น

1242
01:02:16,691 --> 01:02:17,525
‎ครับ

1243
01:02:17,608 --> 01:02:19,610
‎นายทำไปเพราะวิทยานิพนธ์ใช่ไหม

1244
01:02:21,904 --> 01:02:23,781
‎จะมาอ้างว่าเพื่อคนไข้ทำไม

1245
01:02:28,494 --> 01:02:30,997
‎ลองพูดแบบนั้นกับคนไข้อีกทีสิ

1246
01:02:31,873 --> 01:02:32,957
‎ฉันไม่ปล่อยนายไว้แน่

1247
01:02:34,500 --> 01:02:36,586
‎- ครับ
‎- เข้าใจไหม

1248
01:02:39,297 --> 01:02:42,216
‎ครับ เข้าใจแล้วครับ ขอโทษครับ

1249
01:02:49,891 --> 01:02:51,476
‎ทำไมซอกฮยองมันไม่รับโทรศัพท์

1250
01:02:51,642 --> 01:02:53,227
‎ซงฮวาอีกคน

1251
01:02:53,644 --> 01:02:55,855
‎วันนี้ซอกฮยองตรวจคนไข้นอกถึงบ่าย

1252
01:02:55,938 --> 01:02:57,231
‎ส่วนซงฮวาผ่าตัด

1253
01:02:57,315 --> 01:02:59,567
‎แชซงฮวานี่น่าทึ่งจริงๆ

1254
01:02:59,650 --> 01:03:03,112
‎นั่นสินะ คนละระดับ
‎กับหมอเสเพลอย่างพวกนายเลย

1255
01:03:03,196 --> 01:03:04,864
‎นี่ ฉันอยู่ระดับเดียวกับอิกจุนเหรอ

1256
01:03:05,698 --> 01:03:06,783
‎ระดับเดียวกันอยู่แล้ว

1257
01:03:06,866 --> 01:03:10,077
‎ยังไงก็เชื่อใจลูกคนรวยไม่ได้
‎แค่อ้าปากก็โกหกแล้ว

1258
01:03:10,161 --> 01:03:12,330
‎หมอนั่นใช่ลูกคนรวยที่ไหน ยาจกชัดๆ

1259
01:03:12,413 --> 01:03:13,623
‎ยังเกาะบ้านนายกินอยู่เลยนี่

1260
01:03:14,290 --> 01:03:16,042
‎- ไหนว่าจะให้ห้องพักเดี่ยว
‎- กาก

1261
01:03:16,125 --> 01:03:17,627
‎- กากสุด
‎- ไอ้กากเอ๊ย

1262
01:03:18,669 --> 01:03:20,004
‎ฉันนี่อยู่ห้องเดียวกับโปรเกม

1263
01:03:20,630 --> 01:03:22,590
‎หมอพัน วันๆ เล่นแต่เกมเรียงไพ่

1264
01:03:23,341 --> 01:03:25,092
‎ไม่สิ ช่างมันเถอะ

1265
01:03:25,176 --> 01:03:27,595
‎ซอกฮยองน่าสงสารที่สุดแล้ว

1266
01:03:28,095 --> 01:03:29,180
‎นายเห็นห้องมันไหม

1267
01:03:48,699 --> 01:03:50,660
‎หมอพัน วันๆ ก็เล่นแค่เกมเรียงไพ่ไง

1268
01:03:50,743 --> 01:03:52,411
‎ก็เหมือนไม่มีตัวตนนั่นแหละ

1269
01:03:52,662 --> 01:03:54,580
‎ห้องเดี่ยวกับห้องคู่
‎มันจะต่างอะไรกันนักหนา

1270
01:03:54,664 --> 01:03:56,916
‎- คนก็อุตส่าห์คิดว่าเป็นพระพุทธเจ้า
‎- ฉันล่ะ

1271
01:03:57,124 --> 01:04:00,211
‎นี่ นายน่ะ
‎เป็นหนึ่งเดียวกับฉันไม่ใช่เหรอ

1272
01:04:00,294 --> 01:04:02,380
‎เป็นหนึ่งเดียวบ้านนายสิ

1273
01:04:04,590 --> 01:04:05,675
‎เออ ว่ามา

1274
01:04:06,884 --> 01:04:08,094
‎ความดันซิสโตลิกเท่าไร

1275
01:04:09,303 --> 01:04:10,555
‎ให้นอร์อิพิเนฟรินแล้วเหรอ

1276
01:04:10,930 --> 01:04:13,140
‎ให้วาโซเพรสซินไปหน่อย
‎แล้วถ้ายังไม่ดีขึ้น

1277
01:04:13,224 --> 01:04:14,934
‎ค่อยโทรมาอีกที ฉันจะรีบไป

1278
01:04:15,017 --> 01:04:16,853
‎อิจฉาจังนะ มีแพทย์ประจำบ้านด้วย

1279
01:04:17,562 --> 01:04:18,646
‎พวกนายก็มีไม่ใช่เหรอ

1280
01:04:18,729 --> 01:04:21,440
‎มีสิ คุณหมอหน้าหนาวแสนยาวนาน

1281
01:04:22,650 --> 01:04:25,653
‎เมื่อไหร่จะได้ทำงานกับหมอจางคยออุล
‎ผู้สูงส่งของเรานะ

1282
01:04:27,196 --> 01:04:29,657
‎นายยังไม่เคยร่วมงาน
‎กับหมอจางคยออุลล่ะสิ

1283
01:04:31,284 --> 01:04:32,410
‎นายเคยแล้วเหรอ

1284
01:04:32,618 --> 01:04:35,872
‎ใช่น่ะสิ
‎ช่วงนี้ฉันดูงานแผนกฉุกเฉินบ่อย

1285
01:04:36,706 --> 01:04:38,583
‎- เข้ากันไม่ได้เลย
‎- จริงเหรอ

1286
01:04:40,626 --> 01:04:42,962
‎ดูเงียบๆ บอกบุญไม่รับ
‎แต่ฉันว่าตั้งใจดีนะ

1287
01:04:43,462 --> 01:04:44,463
‎(ศูนย์ผู้ป่วยฉุกเฉิน)

1288
01:04:47,008 --> 01:04:48,301
‎คนไข้เป็นอะไรคะ

1289
01:04:49,051 --> 01:04:50,970
‎เป็นคนเร่ร่อนครับ
‎เจออยู่ที่ไซต์ก่อสร้าง

1290
01:04:51,053 --> 01:04:52,430
‎ถูกหิมะกัด

1291
01:04:53,848 --> 01:04:55,182
‎ขาก็เลยเน่าไปแล้วครับ

1292
01:04:56,267 --> 01:04:57,727
‎(กู้ภัยฉุกเฉิน 119)

1293
01:04:59,270 --> 01:05:01,355
‎ขอวัดอุณหภูมิสักครู่นะคะ

1294
01:05:13,826 --> 01:05:14,869
‎ฮีซู

1295
01:05:18,915 --> 01:05:20,041
‎แป๊บเดียวนะคะ

1296
01:05:22,460 --> 01:05:25,546
‎มีหมอที่ไม่ตั้งใจด้วยเหรอ
‎เขาก็ตั้งใจกันหมดนั่นแหละ

1297
01:05:26,088 --> 01:05:27,131
‎จองวอนจ๋า

1298
01:05:27,506 --> 01:05:29,800
‎โห อะไรเนี่ย อยู่กันหมดเลย

1299
01:05:30,885 --> 01:05:31,844
‎มีอะไร

1300
01:05:32,219 --> 01:05:33,846
‎นายรู้จักคุณพ่อขายาวไหม

1301
01:05:34,680 --> 01:05:35,848
‎หือ

1302
01:05:36,724 --> 01:05:38,225
‎- ไม่รู้สิ
‎- ไม่รู้เหรอ

1303
01:05:38,476 --> 01:05:40,436
‎เขาเป็นคนดังที่โรงพยาบาลเก่านายนี่

1304
01:05:41,312 --> 01:05:42,229
‎งั้นเหรอ

1305
01:05:42,521 --> 01:05:44,148
‎ว่าแต่ คุณพ่อขายาวมันทำไมเหรอ

1306
01:05:44,231 --> 01:05:47,401
‎อ๋อ โปรดิวเซอร์ที่สนิทกัน
‎บอกว่าอยากสัมภาษณ์เขาหน่อย

1307
01:05:47,485 --> 01:05:48,402
‎ไม่ทำ

1308
01:05:48,861 --> 01:05:51,030
‎หา ไม่ทำอะไร นายเป็นใคร

1309
01:05:52,573 --> 01:05:53,991
‎คนอย่างเขาไม่ทำหรอก

1310
01:05:54,241 --> 01:05:55,660
‎ไหนบอกว่าไม่รู้จักไง

1311
01:05:55,993 --> 01:05:58,829
‎เปล่า รู้จักอยู่
‎แต่ยังไงก็ไม่ทำหรอก ไม่มีทาง

1312
01:05:58,913 --> 01:05:59,914
‎เข้าใจแล้วน่า

1313
01:06:01,165 --> 01:06:02,208
‎อือ

1314
01:06:03,376 --> 01:06:04,377
‎อือ

1315
01:06:06,212 --> 01:06:07,463
‎เหรอ งั้นจะไปเดี๋ยวนี้แหละ

1316
01:06:07,546 --> 01:06:10,841
‎อ้อ ยังไงก็โทรเรียกหมอจางคยออุล
‎เผื่อไว้นะ

1317
01:06:12,051 --> 01:06:13,010
‎มีอะไร

1318
01:06:13,636 --> 01:06:14,929
‎หมอแพจุนฮี

1319
01:06:15,012 --> 01:06:18,182
‎มีคนไร้บ้านคนหนึ่งเข้าแผนกฉุกเฉิน
‎ขาถูกหิมะกัดสาหัสหนึ่งข้าง

1320
01:06:18,265 --> 01:06:20,559
‎คงถูกทิ้งไว้
‎ที่ไซต์ก่อสร้างมาหลายเดือน

1321
01:06:20,851 --> 01:06:23,562
‎ขาข้างที่โดนหิมะกัด
‎โดนน้ำด้วยก็เลยเน่า

1322
01:06:23,646 --> 01:06:24,939
‎ขานี่สุดๆ เลย...

1323
01:06:25,523 --> 01:06:26,691
‎ขาอะไรสุดๆ

1324
01:06:27,024 --> 01:06:28,526
‎เห็นว่าหนอนเยอะสุดๆ

1325
01:06:34,657 --> 01:06:35,825
‎ทำยังไงล่ะ

1326
01:06:36,492 --> 01:06:37,952
‎เอาอะไรมาปัดออกดี

1327
01:06:41,163 --> 01:06:42,415
‎มาแล้วเหรอคะ

1328
01:06:44,709 --> 01:06:46,127
‎น่าจะบาดเจ็บตอนอยู่ไซต์ก่อสร้าง

1329
01:06:46,210 --> 01:06:48,129
‎ตรงที่โดนหิมะกัด พอโดนน้ำก็เลยเน่า

1330
01:06:48,212 --> 01:06:49,296
‎หนอนก็เลยขึ้นค่ะ

1331
01:06:50,840 --> 01:06:52,633
‎เพิ่งเคยเห็นหนอนขนาดนี้ครั้งแรกเลย

1332
01:06:53,676 --> 01:06:56,595
‎ถ้าจะฆ่าเชื้อ
‎คงต้องเอาหนอนพวกนั้นออกก่อน

1333
01:06:56,971 --> 01:06:59,098
‎- เครื่องดูดเราอยู่ไหนคะ
‎- ฉันจะไปหาดูค่ะ

1334
01:07:10,359 --> 01:07:12,987
‎หมอแพจุนฮี ก่อนอื่นใช้แหนบ...

1335
01:07:27,251 --> 01:07:28,669
‎เอาเรื่องเหมือนกันนะเนี่ย

1336
01:07:36,260 --> 01:07:38,262
‎(โรงพยาบาลยุลเจ)

1337
01:07:40,973 --> 01:07:43,225
‎- ยังไม่กลับบ้านเหรอ
‎- อือ

1338
01:07:43,934 --> 01:07:48,022
‎พรุ่งนี้มีผ่าเนื้องอกแพร่กระจาย
‎ให้เพื่อนสมัยม.ปลาย

1339
01:07:48,105 --> 01:07:49,482
‎ว่าจะดูข้อมูลสักหน่อยค่อยไป

1340
01:07:52,318 --> 01:07:53,402
‎นายรีบไปได้แล้ว

1341
01:07:54,153 --> 01:07:55,112
‎บายนะ

1342
01:07:55,905 --> 01:07:57,198
‎สู้ๆ

1343
01:07:57,782 --> 01:07:58,616
‎จ้ะ

1344
01:08:01,160 --> 01:08:02,745
‎กะกลางวันหรือกะกลางคืนดี

1345
01:08:02,828 --> 01:08:04,622
‎กลางคืนดีกว่าสิคะ

1346
01:08:04,705 --> 01:08:07,958
‎ซอกมิน ได้เอกสารยินยอมผ่าตัด
‎ของคนไข้คัลพารัมหรือยัง

1347
01:08:08,042 --> 01:08:10,628
‎- เพื่อนร่วมรุ่นคุณหมอใช่ไหมครับ
‎- อือ

1348
01:08:10,961 --> 01:08:12,546
‎ยังเลยครับ สามีเธอยังไม่มาเลย

1349
01:08:12,797 --> 01:08:14,298
‎ผ่าตัดพรุ่งนี้ด้วย ทำไงดีครับ

1350
01:08:34,860 --> 01:08:37,029
‎- คุณยาย
‎- จ๊ะ

1351
01:08:40,116 --> 01:08:41,700
‎ฉันมันน่าทึ่งขนาดนั้นเลยเหรอคะ

1352
01:08:42,993 --> 01:08:44,120
‎เอ๊ะ

1353
01:08:44,203 --> 01:08:47,164
‎เพิ่งเคยเห็นผู้หญิงมีนมปลอม
‎ก็เลยตื่นเต้นเหรอคะ

1354
01:08:49,375 --> 01:08:51,293
‎ไม่ใช่นะ

1355
01:08:51,627 --> 01:08:53,838
‎ทำไมถึงได้พูดแบบนั้นล่ะ

1356
01:08:56,507 --> 01:08:58,384
‎ก็เห็นมาแอบดูฉัน
‎ทุกวันเลยไม่ใช่เหรอคะ

1357
01:09:00,052 --> 01:09:01,220
‎สำรวจเหรอคะ

1358
01:09:02,096 --> 01:09:03,264
‎สนุกไหมคะ

1359
01:09:08,561 --> 01:09:09,979
‎เพราะสวยต่างหาก

1360
01:09:16,110 --> 01:09:18,529
‎ในสายตาฉัน เธอสวยมากเลยนะ

1361
01:09:22,158 --> 01:09:24,201
‎ฉันมีหน้าอกข้างเดียวเอง

1362
01:09:25,536 --> 01:09:27,037
‎จะเอาอะไรมาสวยคะ

1363
01:09:27,246 --> 01:09:28,914
‎แต่ก็ยังสวย

1364
01:09:29,582 --> 01:09:31,125
‎สวยเหมือนดอกไม้

1365
01:09:32,209 --> 01:09:33,961
‎ถึงมีหน้าอกแค่ข้างเดียว

1366
01:09:34,962 --> 01:09:36,547
‎ก็สวยเหมือนเด็กสาวๆ

1367
01:09:36,839 --> 01:09:38,132
‎จริงด้วย

1368
01:09:38,549 --> 01:09:41,719
‎คนแก่อย่างพวกเราน่ะ
‎ต่อให้ผ่าตัดหรือรักษา

1369
01:09:42,178 --> 01:09:43,971
‎หายดีออกมาแล้ว

1370
01:09:44,305 --> 01:09:46,015
‎แต่สังขารก็ไม่สวย

1371
01:09:46,098 --> 01:09:47,391
‎นั่นสิ

1372
01:09:47,850 --> 01:09:50,853
‎ฉันน่ะ ต่อให้ไม่มีหน้าอกสองข้าง
‎ก็ไม่เป็นไร

1373
01:09:50,936 --> 01:09:52,938
‎ขอแค่ย้อนกลับไปสัก 20 ปี

1374
01:09:53,022 --> 01:09:56,317
‎ให้เราได้เป็นสาว ก็ไม่ขออะไรอีกแล้ว

1375
01:09:58,235 --> 01:09:59,153
‎ไม่หรอกค่ะ

1376
01:10:00,070 --> 01:10:01,447
‎ฉันสาวตรงไหนกัน

1377
01:10:01,906 --> 01:10:03,032
‎สาวสิ

1378
01:10:03,490 --> 01:10:07,244
‎ถ้าฉันอายุเท่านั้นนะ
‎ฉันจะเลิกกับสามี

1379
01:10:07,328 --> 01:10:10,748
‎ออกไปเที่ยวทั่วโลก
‎ทำทุกอย่างที่อยากทำ

1380
01:10:10,915 --> 01:10:13,167
‎อยากเล่นอะไร ฉันจะเล่นให้หมดเลย

1381
01:10:15,252 --> 01:10:18,339
‎แต่ก็นะ ตอนนี้ไม่ได้แล้วล่ะ

1382
01:10:19,089 --> 01:10:22,092
‎ขาก็ปวด ตาก็มองไม่ค่อยเห็นแล้ว

1383
01:10:22,176 --> 01:10:23,510
‎กบาลก็ปวดเหมือนกัน

1384
01:10:28,474 --> 01:10:32,102
‎ตายแล้ว พอยิ้มยิ่งสวยกว่าเดิมอีก

1385
01:10:35,105 --> 01:10:36,815
‎สาวๆ สวยไปหมดนั่นแหละ

1386
01:10:37,650 --> 01:10:40,402
‎อายุเท่านี้ แค่อยู่เฉยๆ ก็สวย

1387
01:10:50,204 --> 01:10:51,205
‎ที่รัก

1388
01:10:53,415 --> 01:10:56,126
‎ที่รักคะ ที่รัก

1389
01:10:57,878 --> 01:10:59,880
‎- ที่รัก
‎- ที่รัก

1390
01:11:02,049 --> 01:11:03,342
‎ที่รัก ทำยังไงดี

1391
01:11:05,094 --> 01:11:07,638
‎ถ้าฉันตายจะทำยังไง

1392
01:11:08,722 --> 01:11:12,476
‎ฉันจะทำยังไง ฉันไม่อยากตาย

1393
01:11:13,602 --> 01:11:16,105
‎คุณไม่ตายหรอก ไม่ตายหรอก

1394
01:11:16,188 --> 01:11:19,358
‎ผมน่ะ ผมจะต้องช่วยคุณให้ได้

1395
01:11:19,775 --> 01:11:23,570
‎ขอโทษนะที่รัก ผมขอโทษจริงๆ

1396
01:11:23,654 --> 01:11:25,155
‎ผมขอโทษ

1397
01:11:27,032 --> 01:11:28,659
‎ที่รัก ผมขอโทษ

1398
01:11:41,422 --> 01:11:42,589
‎อิจฉาล่ะสิ

1399
01:11:43,674 --> 01:11:45,843
‎- หาแฟนสิครับ
‎- ขอโทษนะ ที่รัก

1400
01:11:45,926 --> 01:11:48,304
‎ไม่เอา ฉันชอบอยู่คนเดียว

1401
01:11:50,264 --> 01:11:53,267
‎ญาติคนไข้คัลพารัมมาแล้ว
‎คงขอใบยินยอมได้แล้วล่ะ

1402
01:11:53,350 --> 01:11:54,226
‎ครับ

1403
01:11:55,060 --> 01:11:58,272
‎เดี๋ยวค่อยทำ เอาไว้ก่อน ไอ้เจ้านี่

1404
01:12:03,944 --> 01:12:06,488
‎(พิธีศพภรรยาคุณจูจงซู)

1405
01:12:06,572 --> 01:12:08,490
‎ช่วงนี้งานศพเยอะจัง

1406
01:12:08,782 --> 01:12:11,618
‎อายุเราตอนนี้ คงถึงวัยนั้นแล้วล่ะ

1407
01:12:11,994 --> 01:12:13,078
‎ผู้จัดการจู

1408
01:12:13,162 --> 01:12:16,290
‎ไม่สิ ท่านประธานคงจะเสียใจมาก

1409
01:12:16,373 --> 01:12:18,792
‎- เขารักกันมากเลยใช่ไหมล่ะ
‎- อือ มากๆ

1410
01:12:18,876 --> 01:12:21,295
‎เห็นว่าสองสามอาทิตย์ก่อนคุณนายจากไป

1411
01:12:21,420 --> 01:12:23,505
‎พวกเขาแทบไม่แยกจากกันเลยสักนาที

1412
01:12:24,673 --> 01:12:27,926
‎(ห้องพิธีศพ โรงพยาบาลยุลเจ)

1413
01:12:31,597 --> 01:12:34,224
‎คงจะยุ่งกันอยู่แน่เลย รีบๆ กลับเถอะ

1414
01:12:34,516 --> 01:12:36,393
‎ไม่หรอกครับ
‎ท่านประธานได้นอนบ้างไหมครับ

1415
01:12:36,477 --> 01:12:38,729
‎ไม่ได้นอนหรอก
‎วันนี้ก็ยืนอยู่ทั้งวัน

1416
01:12:38,812 --> 01:12:41,899
‎ฉันเป็นคนลากมานี่เอง
‎จงซู กินอะไรหน่อยเถอะ

1417
01:12:42,149 --> 01:12:44,735
‎ไม่เป็นไร ฉันกินไม่ลงหรอก

1418
01:12:45,235 --> 01:12:47,404
‎ถ้าต้องการอะไรก็บอกได้เลยนะครับ

1419
01:12:48,113 --> 01:12:49,114
‎ไม่ดื่มเหล้าเหรอครับ

1420
01:12:49,198 --> 01:12:52,034
‎ครับ ไม่เป็นไรครับ
‎ไม่ต้องสนใจพวกเราหรอกครับ

1421
01:12:52,117 --> 01:12:55,579
‎ตอนเด็กๆ ก็เจอจองวอน
‎บ่อยแล้วไม่ใช่เหรอ ไม่ต้องสุภาพหรอก

1422
01:12:55,662 --> 01:12:57,581
‎ก็นั่นน่ะสิครับ พูดธรรมดาเถอะนะครับ

1423
01:12:57,664 --> 01:12:59,792
‎จะทำแบบนั้นได้ยังไง

1424
01:13:00,125 --> 01:13:02,503
‎เป็นคนหาเลี้ยง
‎โรงพยาบาลเราทั้งนั้นนี่ครับ

1425
01:13:02,586 --> 01:13:04,254
‎อยู่ในโรงพยาบาลอาจจะเป็นแบบนั้น

1426
01:13:04,338 --> 01:13:07,674
‎แต่อยู่ที่นี่คุณเป็นเพื่อนแม่จองวอน
‎พูดธรรมดาเถอะนะคะ

1427
01:13:07,758 --> 01:13:09,259
‎เราก็จะสบายใจเหมือนกันค่ะ

1428
01:13:12,221 --> 01:13:14,098
‎- เอางั้นเหรอ
‎- ครับ แบบนี้แหละ

1429
01:13:15,766 --> 01:13:19,728
‎ก็แปลว่า ทั้งห้าคน
‎เป็นเพื่อนสนิทกันเหรอ

1430
01:13:20,687 --> 01:13:21,814
‎ครับ รุ่นเดียวกันน่ะครับ

1431
01:13:22,439 --> 01:13:25,567
‎จริงๆ ก็อยู่คนละห้อง
‎แต่ไปๆ มาๆ ก็สนิทกันครับ

1432
01:13:25,651 --> 01:13:28,529
‎- น่ารักจริงๆ
‎- น่ารักอะไรล่ะ

1433
01:13:29,113 --> 01:13:31,782
‎พวกนี้อยากให้พ่อแม่เป็นทุกข์
‎ถึงไม่ยอมไปแต่งงาน

1434
01:13:32,366 --> 01:13:34,660
‎- ผมเคยแต่งแล้วครับ
‎- ผมแต่งแล้วครับ

1435
01:13:34,868 --> 01:13:36,370
‎งั้นพวกเธอสองคนก็น่ารัก

1436
01:13:38,789 --> 01:13:42,000
‎มีแต่หนุ่มสาวหน้าตาดีทั้งนั้น
‎ที่ผ่านมาไม่มีอะไรเลยงั้นเหรอ

1437
01:13:43,419 --> 01:13:44,586
‎หา

1438
01:13:46,088 --> 01:13:48,924
‎นี่ เมื่อกี้นายเพิ่งปาหินลงไป

1439
01:13:50,676 --> 01:13:52,678
‎ปาหินลงไปในทะเลสาบที่นิ่งสงบ

1440
01:13:54,388 --> 01:13:55,472
‎จริงเหรอ

1441
01:13:56,390 --> 01:13:58,392
‎อ๋อ เรื่องแบบนั้นเหรอครับ

1442
01:13:59,101 --> 01:14:00,102
‎มีไหมนะ

1443
01:14:04,898 --> 01:14:06,859
‎ผมเคยสารภาพรักกับซงฮวาแต่โดนปฏิเสธ

1444
01:14:08,777 --> 01:14:09,945
‎จริงเหรอ

1445
01:14:10,529 --> 01:14:11,655
‎- เมื่อไหร่
‎- เมื่อไหร่

1446
01:14:11,822 --> 01:14:13,323
‎แค่เรื่องเมื่อวานฉันยังจำไม่ได้เลย

1447
01:14:13,407 --> 01:14:14,950
‎วันเกิดซงฮวาตอนปีหนึ่ง

1448
01:14:15,242 --> 01:14:17,494
‎ฉันสารภาพว่าชอบเธอ แต่โดนปฏิเสธ

1449
01:14:18,078 --> 01:14:20,289
‎- เธอว่าไงเหรอ
‎- มีคนอื่นอยู่แล้ว

1450
01:14:21,707 --> 01:14:24,168
‎ว้าว เชยจริงๆ

1451
01:14:24,251 --> 01:14:26,670
‎บทพูดพื้นฐานเวลาจะปฏิเสธเลย
‎"ฉันมีคนอื่นอยู่แล้ว"

1452
01:14:27,379 --> 01:14:30,215
‎- ไม่ใช่นะ เรื่องจริง
‎- สมัยเราก็ทำแบบนั้นแหละ

1453
01:14:30,299 --> 01:14:33,135
‎จะบอกว่า "ฉันไม่ชอบนาย"
‎ก็ไม่ได้นี่นา

1454
01:14:33,218 --> 01:14:34,928
‎- นั่นสิครับ
‎- ถูกเผงเลยครับ

1455
01:14:35,220 --> 01:14:36,722
‎- ก็จริง...
‎- เปลี่ยนเรื่องไหม

1456
01:14:41,602 --> 01:14:42,644
‎นี่ ขอโทษนะ

1457
01:14:42,895 --> 01:14:44,605
‎ไม่สิ คำนี้ก็ไม่ได้

1458
01:14:45,814 --> 01:14:48,650
‎แต่ยังไงฉันก็
‎อยากสนิทกับนายเหมือนเดิม

1459
01:14:49,193 --> 01:14:51,862
‎ไม่อยากให้เรื่องแบบนี้
‎มาทำให้เราเสียบรรยากาศเลย

1460
01:14:57,201 --> 01:15:00,120
‎นายช่วยรีบพูดอะไรอย่างอื่นหน่อยสิ

1461
01:15:00,996 --> 01:15:02,289
‎ฉันไม่เป็นไรหรอก

1462
01:15:02,873 --> 01:15:06,126
‎ซงฮวา ขอโทษนะที่ฉันพูดจาแปลกๆ ออกไป

1463
01:15:06,210 --> 01:15:08,962
‎นายไม่ได้พูดอะไรแปลกสักหน่อย

1464
01:15:09,671 --> 01:15:12,007
‎ช่างมันเถอะๆ พอแล้ว

1465
01:15:12,299 --> 01:15:13,717
‎วันนี้วันเกิดฉันใช่ไหมล่ะ

1466
01:15:14,259 --> 01:15:17,012
‎พอดีเลย เรามาทำอะไรบ้าๆ กันดีกว่า

1467
01:15:17,304 --> 01:15:20,098
‎ไปกันเถอะๆ มาเร็ว

1468
01:15:20,599 --> 01:15:22,518
‎ไปกันๆ

1469
01:15:25,729 --> 01:15:28,732
‎แค่วันนี้วันเดียวนะ
‎เห็นว่าเป็นวันเกิดจะยอมสักวัน

1470
01:15:29,107 --> 01:15:30,484
‎จ้า

1471
01:15:34,112 --> 01:15:38,742
‎- เพราะฤดูหนาว อากาศเลยหนาวใช่ไหม
‎- เพราะฤดูหนาว อากาศเลยหนาวใช่ไหม

1472
01:15:38,825 --> 01:15:43,330
‎- ภาพคู่รักที่ควงแขนกัน
‎- ภาพคู่รักที่ควงแขนกัน

1473
01:15:43,413 --> 01:15:46,458
‎- ทำไมทำให้ฉันน้ำตาซึม
‎- ทำไมทำให้ฉันน้ำตาซึม

1474
01:15:46,542 --> 01:15:51,004
‎- ฉันก็เคยมีช่วงเวลาแบบนั้น
‎- ฉันก็เคยมีช่วงเวลาแบบนั้น

1475
01:15:51,088 --> 01:15:55,634
‎- ฉันคิดถึงคนใหม่
‎- ฉันคิดถึงคนใหม่

1476
01:15:55,717 --> 01:16:01,014
‎- หรือคิดถึงคนในอดีตกันแน่
‎- หรือคิดถึงคนในอดีตกันแน่

1477
01:16:03,892 --> 01:16:08,438
‎ถ้ามีใครดีๆ ช่วยแนะนำให้ฉันที

1478
01:16:09,022 --> 01:16:12,901
‎คนที่บางครั้งเหมือนน้ำ
‎บางครั้งก็เหมือนไฟ

1479
01:16:12,985 --> 01:16:17,906
‎คนที่จะรักแค่ฉันได้จากใจจริง

1480
01:16:17,990 --> 01:16:23,370
‎อยากให้เป็นคนที่เป็นผู้ใหญ่
‎และจริงใจต่อกัน

1481
01:16:23,870 --> 01:16:28,166
‎ถ้ามีใครดีๆ ช่วยแนะนำให้ฉันที

1482
01:16:28,250 --> 01:16:32,629
‎ความรักก็ต้องฝึกฝนเหมือนกัน

1483
01:16:32,713 --> 01:16:37,884
‎คนที่จะสนใจแม้แต่ในเรื่องเล็กๆ

1484
01:16:37,968 --> 01:16:43,515
‎อยากให้เป็นคนที่มีประสบการณ์มากมาย

1485
01:16:43,807 --> 01:16:48,061
‎ฉันมันเป็นคนที่มีบาดแผล

1486
01:16:48,145 --> 01:16:53,900
‎ฉันหนักใจ
‎ถ้าเขาเป็นคนไม่เคยมีอดีตเลย

1487
01:16:55,736 --> 01:17:00,407
‎- ฉันอยากอยู่ในอ้อมกอดคนที่แสนดี
‎- ฉันอยากอยู่ในอ้อมกอดคนที่แสนดี

1488
01:17:00,490 --> 01:17:05,037
‎- และได้รับคำปลอบโยนที่อบอุ่น
‎- และได้รับคำปลอบโยนที่อบอุ่น

1489
01:17:05,120 --> 01:17:08,123
‎- จากคนที่เคยร้องไห้เสียใจมาก่อน
‎- จากคนที่เคยร้องไห้เสียใจมาก่อน

1490
01:17:08,206 --> 01:17:12,753
‎- ตัวฉันที่เบื่อกับการอยู่ลำพัง
‎- ตัวฉันที่เบื่อกับการอยู่ลำพัง

1491
01:17:12,836 --> 01:17:17,424
‎- หากสามารถฝากไว้ในมือที่แสนดี
‎- หากสามารถฝากไว้ในมือที่แสนดี

1492
01:17:17,507 --> 01:17:22,804
‎- และลืมความเหงาไปได้ก็คงดี
‎- และลืมความเหงาไปได้ก็คงดี

1493
01:17:30,312 --> 01:17:36,026
‎หากสามารถฝากไว้ในมือที่แสนดี

1494
01:17:36,109 --> 01:17:40,822
‎และลืมความเหงาไปได้ก็คงดี

1495
01:17:40,906 --> 01:17:42,199
‎(แม่)

1496
01:17:42,282 --> 01:17:45,118
‎- ว่าไงแม่
‎- ลูกแม่ สุขสันต์วันเกิดนะ

1497
01:17:45,202 --> 01:17:47,287
‎ขอบคุณแม่เหมือนกันที่คลอดหนูออกมา

1498
01:17:47,371 --> 01:17:51,375
‎ถ้ารู้ว่าลูกสาวจะดีขนาดนี้
‎ป่านนี้คลอดอีกสักคนแล้ว

1499
01:17:51,667 --> 01:17:54,419
‎ตอนนี้ก็ยังไม่สายหรอก
‎มีน้องอายุห่างกัน 40 ปีจะเป็นไรไป

1500
01:17:54,503 --> 01:17:56,296
‎พ่อแกหนีไปเลย

1501
01:17:57,214 --> 01:17:59,257
‎กลับมานี่ คุยกับลูกสาวสิ

1502
01:17:59,341 --> 01:18:02,219
‎แม่ หนูขับรถอยู่
‎ถึงโรงพยาบาลแล้วจะโทรไปนะ

1503
01:18:02,302 --> 01:18:03,345
‎ได้สิ

1504
01:18:05,222 --> 01:18:08,558
‎ถ้ามีใครดีๆ ช่วยแนะนำให้ฉันที

1505
01:18:12,062 --> 01:18:16,733
‎อยากให้เป็นคนที่...

1506
01:18:46,012 --> 01:18:50,267
‎(แพทย์หญิง แชซงฮวา)

1507
01:18:54,855 --> 01:18:57,899
‎(สองอาทิตย์ก่อน)

1508
01:19:01,278 --> 01:19:02,612
‎(จางชีคยอง คิมจีฮัน)

1509
01:19:13,832 --> 01:19:15,876
‎- ออกไปคุยกันข้างนอกเถอะ
‎- คุยในนี้แหละ

1510
01:19:17,836 --> 01:19:20,797
‎จริงๆ นะ มีวันนั้นแค่ครั้งเดียว

1511
01:19:20,881 --> 01:19:23,508
‎จะครั้งเดียวหรือครึ่งครั้ง
‎ฉันก็ไม่สนใจ

1512
01:19:24,092 --> 01:19:25,385
‎ไปบอกซงฮวาเถอะ

1513
01:19:27,763 --> 01:19:29,264
‎บอกให้ไปคุยกับซงฮวาไง

1514
01:19:29,347 --> 01:19:31,850
‎จะเป็นความสัมพันธ์ชั่วคราว
‎หรือนอกใจจริงจัง

1515
01:19:31,933 --> 01:19:34,144
‎ก็ต้องบอกให้ซงฮวารู้สิ จริงไหม

1516
01:19:35,437 --> 01:19:38,148
‎อย่าทำให้เธอเป็นคนโง่
‎โทรไปเดี๋ยวนี้เลย

1517
01:19:38,231 --> 01:19:39,649
‎เข้าใจแล้ว จะจัดการเอง

1518
01:19:39,775 --> 01:19:41,693
‎- ให้ฉันคุยให้ไหม
‎- ฉันบอกว่าจะทำเอง

1519
01:19:45,655 --> 01:19:46,740
‎นายจะเกินไปหน่อยไหม

1520
01:19:49,785 --> 01:19:51,536
‎นี่มันเรื่องของคนรักกันนะ

1521
01:19:52,245 --> 01:19:54,539
‎นายเป็นใคร
‎ถึงได้มาบอกให้ทำอย่างนั้นอย่างนี้

1522
01:19:58,001 --> 01:19:59,336
‎นายชอบซงฮวาหรือไง

1523
01:20:03,215 --> 01:20:05,383
‎ก็รู้หรอกว่าพวกนายสนิทกัน

1524
01:20:06,176 --> 01:20:07,469
‎แต่แบบนี้ฉันว่าเกินไป

1525
01:20:11,056 --> 01:20:14,434
‎- นายไม่มีเพื่อนใช่ไหม
‎- มีสิ มีอยู่แล้ว

1526
01:20:14,518 --> 01:20:16,019
‎แต่นี่ชายหญิง ไม่แปลกหรือไง

1527
01:20:16,102 --> 01:20:17,312
‎อือ ไม่แปลก

1528
01:20:22,192 --> 01:20:23,944
‎นายนี่มันคร่ำครึเหลือทน

1529
01:20:27,113 --> 01:20:29,157
‎เสียดายซงฮวาจริงๆ

1530
01:21:12,492 --> 01:21:16,413
‎ทุกคนครับ ถ้ามีหนึ่งวัน
‎ที่ทำในสิ่งที่เราต้องการได้

1531
01:21:16,496 --> 01:21:19,165
‎วันนี้เรามา
‎ใช้ชีวิตแบบนั้นกันดีไหมครับ

1532
01:21:19,249 --> 01:21:21,418
‎เดือนพฤษภาคมนี่เหมาะเหม็งเลย

1533
01:21:22,168 --> 01:21:24,337
‎นั่นใครน่ะ แฟนเหรอ

1534
01:21:24,421 --> 01:21:27,173
‎- แค่ดูรูปเฉยๆ ก็มีความสุขเหรอ
‎- ดูรูปเฉยๆ ก็พอ

1535
01:21:27,257 --> 01:21:28,300
‎ชอบเขาอะไรขนาดนั้น

1536
01:21:28,884 --> 01:21:31,678
‎เขาไม่ใช้อำนาจ
‎แถมตั้งใจทำงานอย่างขยันขันแข็ง

1537
01:21:32,178 --> 01:21:33,430
‎ฉันชอบนะ

1538
01:21:33,680 --> 01:21:36,516
‎อย่าร้องสิครับ
‎อุตส่าห์อดทนมาได้ตั้งนาน

1539
01:21:36,600 --> 01:21:39,561
‎ไม่คิดว่าจะเป็นแบบนั้น
‎แต่ก็มีจุดทำให้ใจสั่นอยู่เหมือนกัน

1540
01:21:40,061 --> 01:21:41,187
‎พวกนาย รู้เรื่องนี้ไหม

1541
01:21:41,271 --> 01:21:42,772
‎- อะไร
‎- อะไร

1542
01:21:43,356 --> 01:21:45,400
‎คุณหมอ ทำไมไม่พูดล่ะคะ

1543
01:21:46,776 --> 01:21:47,652
‎อะไร

1544
01:21:48,653 --> 01:21:50,864
‎คุณหมอ ทำไมไม่รับโทรศัพท์คะ

1545
01:21:50,947 --> 01:21:53,366
‎- ไปหาอีอิกจุนหน่อย
‎- ไปทำไม

1546
01:21:53,450 --> 01:21:55,410
‎เหมือนจะมีเรื่องอะไรแต่ไม่พูดเลย

1547
01:21:55,493 --> 01:21:57,037
‎อันจองวอน นี่มันอะไร

1548
01:21:58,705 --> 01:22:01,124
‎เฮ้อ ทำไมเป็นแบบนั้นนะ

1549
01:22:01,291 --> 01:22:02,834
‎หมอนี่มันไม่มีความรู้สึกเลย

1550
01:22:03,084 --> 01:22:06,671
‎ไอ้บ้านี่ ตั้งสติหน่อย
‎ก่อนที่ฉันจะอัดให้เละ

1551
01:22:08,798 --> 01:22:10,425
‎เมื่อกี้ว่ายังไงนะ

1552
01:22:12,427 --> 01:22:14,429
‎คำบรรยายโดย ณัฐิญา น่วมถนอม