1
00:00:06,798 --> 00:00:09,384
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:16,141 --> 00:00:20,270
SALA DO DIRETOR

3
00:00:21,396 --> 00:00:22,897
Obrigado.

4
00:00:24,566 --> 00:00:27,318
Não vejo a hora de tê-lo
no Centro de Neurociências,

5
00:00:27,402 --> 00:00:28,820
-chefe Min.
-Ora.

6
00:00:28,987 --> 00:00:30,905
Também estou empolgado.

7
00:00:31,156 --> 00:00:33,908
Foram só alguns dias,
mas vi que você tem um grande sistema

8
00:00:33,992 --> 00:00:35,285
e médicos talentosos.

9
00:00:35,368 --> 00:00:37,287
Agradeço por me deixar participar.

10
00:00:37,579 --> 00:00:39,748
Professora Chae,
será ótimo trabalhar com você.

11
00:00:40,373 --> 00:00:43,168
Por que não comemos juntos?
O refeitório é bom.

12
00:00:43,251 --> 00:00:44,461
-Sim, senhor.
-Sim, senhor.

13
00:00:44,753 --> 00:00:46,921
Não sejam tão formais.
Falem informalmente.

14
00:00:47,005 --> 00:00:48,006
Certo.

15
00:00:48,673 --> 00:00:51,176
O professor Min é mais bonito
ao vivo do que na TV.

16
00:00:51,426 --> 00:00:52,927
Apesar de aparecer na TV,

17
00:00:53,011 --> 00:00:55,180
soube que ele mesmo faz as cirurgias.

18
00:00:59,392 --> 00:01:01,686
Quero que faça a cirurgia
do Gong Hyeong-u.

19
00:01:01,770 --> 00:01:03,146
Ele não está em risco,

20
00:01:03,229 --> 00:01:04,481
mas a cirurgia é difícil.

21
00:01:04,564 --> 00:01:06,775
Os repórteres estão de olho em nós,

22
00:01:06,858 --> 00:01:08,568
então a cirurgia precisa ir bem.

23
00:01:08,651 --> 00:01:12,238
Podemos usar esta cirurgia
para promover seu nome.

24
00:01:12,322 --> 00:01:14,574
Minha agenda está cheia
para a semana que vem.

25
00:01:14,657 --> 00:01:15,909
Não tenho tempo.

26
00:01:17,410 --> 00:01:18,828
Ora...

27
00:01:19,788 --> 00:01:21,831
Min-sik, seu terceiro bebê está a caminho.

28
00:01:21,915 --> 00:01:23,750
Como soube?

29
00:01:23,833 --> 00:01:25,001
Ouvi vocês conversando.

30
00:01:25,085 --> 00:01:26,461
Deveria ir pra casa.

31
00:01:27,045 --> 00:01:30,882
Posso cuidar das suas emergências,
duas ou três por mês.

32
00:01:30,965 --> 00:01:33,468
-Obrigado. É um belo gesto.
-Não é só um gesto.

33
00:01:33,551 --> 00:01:34,969
Está me magoando.

34
00:01:35,136 --> 00:01:36,346
Obrigado.

35
00:01:38,890 --> 00:01:41,851
A propósito,
até quando eles vão nos filmar?

36
00:01:41,935 --> 00:01:44,229
Puxa, ser diretor de TV deve ser difícil.

37
00:01:44,312 --> 00:01:46,105
Céus, nada é fácil nesta vida.

38
00:01:46,773 --> 00:01:47,774
Senhor.

39
00:01:47,857 --> 00:01:49,609
Pode comer com calma.

40
00:01:49,692 --> 00:01:50,944
Não vou sair daqui.

41
00:01:51,027 --> 00:01:53,154
Vou fazer tudo que pedir.
Aproveite a refeição.

42
00:01:53,238 --> 00:01:54,239
Obrigado.

43
00:01:58,368 --> 00:01:59,786
Dr. Yong.

44
00:01:59,911 --> 00:02:01,579
Fez a drenagem lombar

45
00:02:01,663 --> 00:02:02,789
do Han Seung-hyeok?

46
00:02:04,833 --> 00:02:06,000
Quem?

47
00:02:06,084 --> 00:02:07,335
O Han Seung-hyeok, do 7104.

48
00:02:07,919 --> 00:02:09,629
Não é o paciente do Prof. Min Gi-jun?

49
00:02:09,712 --> 00:02:10,922
É.

50
00:02:14,300 --> 00:02:17,470
Este é o Park Jeong-su.
Olhei a angiotomografia dele esta manhã.

51
00:02:17,554 --> 00:02:20,431
Achei um aneurisma cerebral não roto,
então ele foi internado.

52
00:02:20,515 --> 00:02:22,100
A cirurgia é na semana que vem.

53
00:02:23,768 --> 00:02:26,020
Você fica mais bonito
de camisola de hospital.

54
00:02:26,312 --> 00:02:29,649
Dr. Min, esta cirurgia
não é complicada, certo?

55
00:02:30,316 --> 00:02:32,360
Já fiz centenas de vezes.

56
00:02:32,443 --> 00:02:33,862
Não precisa se preocupar.

57
00:02:34,946 --> 00:02:36,406
Onde é o aneurisma dele?

58
00:02:36,489 --> 00:02:38,658
Está na artéria cerebral.

59
00:02:38,741 --> 00:02:41,035
-Mas a base parecia estreita.
-Entendo.

60
00:02:41,619 --> 00:02:44,289
Não haverá problemas.
É uma cirurgia simples.

61
00:02:46,207 --> 00:02:47,500
Você tem namorada?

62
00:02:47,917 --> 00:02:48,918
Tenho.

63
00:02:49,460 --> 00:02:51,045
Espere, não.

64
00:02:51,129 --> 00:02:53,381
O que foi? Acha sou contra você namorar?

65
00:02:53,798 --> 00:02:56,342
Céus, ele me faz parecer malvada.

66
00:02:57,218 --> 00:02:59,053
-Muito bem.
-Obrigada, doutor.

67
00:02:59,137 --> 00:03:00,138
Sem problema.

68
00:03:04,392 --> 00:03:07,145
Olá. Como se sente hoje?

69
00:03:10,940 --> 00:03:12,317
Tanto faz.

70
00:03:13,234 --> 00:03:15,278
O que vai fazer?

71
00:03:15,778 --> 00:03:17,822
-É mesmo?
-Eles só fizeram exame de sangue

72
00:03:17,906 --> 00:03:19,115
e deram soro.

73
00:03:19,198 --> 00:03:21,659
Ninguém veio vê-lo!

74
00:03:21,743 --> 00:03:23,953
Ainda não sabemos a data da cirurgia.

75
00:03:24,037 --> 00:03:25,163
Ninguém nos informou.

76
00:03:25,246 --> 00:03:27,749
Querem que ele morra? É isso?

77
00:03:27,832 --> 00:03:30,460
Sinto muitíssimo.

78
00:03:30,543 --> 00:03:33,338
Meu residente deve ter esquecido,
pois estava ocupado.

79
00:03:34,088 --> 00:03:36,174
Peço desculpas em nome dele.

80
00:03:36,758 --> 00:03:38,009
Perdão.

81
00:03:42,639 --> 00:03:43,723
Quem é o responsável?

82
00:03:44,307 --> 00:03:46,059
Será que eu mesmo faço?

83
00:03:46,684 --> 00:03:49,229
O Han Seung-hyeok precisa
da drenagem lombar hoje.

84
00:03:49,312 --> 00:03:50,688
Não pode ir lá e fazer.

85
00:03:50,772 --> 00:03:53,524
O professor Min disse
para confirmar tudo com ele.

86
00:03:53,608 --> 00:03:55,693
Não se lembra
do desastre da semana passada?

87
00:03:56,819 --> 00:03:59,280
O professor Min deveria te instruir.

88
00:03:59,364 --> 00:04:01,616
Ele não deu nenhuma ordem
depois da internação.

89
00:04:02,242 --> 00:04:05,453
Ele parece legal na frente dos pacientes,
mas não dá a mínima pra eles.

90
00:04:05,703 --> 00:04:07,956
Seok-min, adiantei
a cirurgia do Lee Myeong-gi.

91
00:04:08,039 --> 00:04:09,207
Consiga o consentimento.

92
00:04:09,290 --> 00:04:10,124
Certo.

93
00:04:10,208 --> 00:04:11,292
Não é muito urgente.

94
00:04:11,376 --> 00:04:13,002
Termine seu lámen e respire.

95
00:04:13,086 --> 00:04:14,420
Terminei.

96
00:04:15,004 --> 00:04:16,297
Não tenha pressa.

97
00:04:16,381 --> 00:04:17,382
Você!

98
00:04:18,216 --> 00:04:19,842
Como pode estar comendo?

99
00:04:20,343 --> 00:04:21,594
Como pode?

100
00:04:22,512 --> 00:04:24,973
Por que não fez a drenagem lombar
no Han Seung-hyeok?

101
00:04:25,056 --> 00:04:26,891
-Por que não fez?
-Senhor.

102
00:04:28,810 --> 00:04:30,228
Se considera médico?

103
00:04:30,311 --> 00:04:31,813
Como pode se chamar de médico?

104
00:04:31,896 --> 00:04:34,232
E se a hidrocefalia piorar
e o colocar em risco?

105
00:04:34,315 --> 00:04:36,734
Vai se responsabilizar?

106
00:04:36,818 --> 00:04:39,362
O senhor não deu ordens.
Por que está me culpando?

107
00:04:39,445 --> 00:04:40,697
Ficou maluco?

108
00:04:40,780 --> 00:04:43,992
Como ousa me responder?

109
00:04:44,659 --> 00:04:45,660
Ei.

110
00:04:46,160 --> 00:04:47,245
Ei.

111
00:04:48,037 --> 00:04:49,580
Se considera chefe dos residentes?

112
00:04:50,164 --> 00:04:53,459
Não consegue nem tomar uma decisão.
Não pode ser chefe.

113
00:04:54,252 --> 00:04:55,295
Francamente...

114
00:04:55,795 --> 00:04:56,796
Olha só pra você.

115
00:04:57,839 --> 00:04:59,173
Está me encarando?

116
00:04:59,674 --> 00:05:00,550
Pare de olhar.

117
00:05:01,134 --> 00:05:02,760
Pare de me encarar, desgraçado!

118
00:05:03,636 --> 00:05:04,929
SALA 3
NEUROCIRURGIA

119
00:05:05,013 --> 00:05:06,472
Pare de me olhar!

120
00:05:24,282 --> 00:05:25,491
Por fim, as complicações.

121
00:05:25,575 --> 00:05:27,952
Um em cada cem pacientes sofre
transtorno cognitivo,

122
00:05:28,036 --> 00:05:30,705
convulsão, discinesia, e tal.
Possíveis sequelas são

123
00:05:30,788 --> 00:05:33,333
encefalite, meningite
e abscesso cerebral. Perguntas?

124
00:05:34,042 --> 00:05:35,585
Duvido que tenha alguma.

125
00:05:38,254 --> 00:05:39,339
Muito bem.

126
00:05:43,634 --> 00:05:44,761
Certo.

127
00:05:46,220 --> 00:05:48,347
Por fim, devido à falta
de oxigênio nos órgãos,

128
00:05:48,431 --> 00:05:51,100
falência e lesão cerebral acometem
1% dos pacientes

129
00:05:51,184 --> 00:05:52,435
-e...
-"Lesão cerebral"?

130
00:05:53,019 --> 00:05:55,605
Como não percebeu que sua mãe
estava tão doente?

131
00:05:56,314 --> 00:05:59,734
Doutor, a cirurgia da minha mãe
é tão grave assim?

132
00:05:59,817 --> 00:06:01,277
Não, são só possibilidades.

133
00:06:01,360 --> 00:06:03,780
Só estou informando as possibilidades.

134
00:06:04,363 --> 00:06:06,365
Os músculos cardíacos podem sofrer lesão.

135
00:06:06,449 --> 00:06:07,950
Em casos graves, ela pode morrer.

136
00:06:08,034 --> 00:06:09,410
"Morrer"?

137
00:06:10,578 --> 00:06:12,830
Ela estava bem há alguns minutos.

138
00:06:12,914 --> 00:06:14,624
Não estou dizendo que ela vai morrer.

139
00:06:14,707 --> 00:06:16,250
Estou dizendo que pode acontecer.

140
00:06:16,334 --> 00:06:17,502
Minha sogra!

141
00:06:17,835 --> 00:06:19,754
E se ela morrer durante a cirurgia?

142
00:06:19,837 --> 00:06:22,215
Coitadinha dela!

143
00:06:23,341 --> 00:06:26,803
Não vou conseguir viver!
Vou sentir tanto a falta dela!

144
00:06:26,886 --> 00:06:28,763
Não sei viver sem ela.

145
00:06:28,846 --> 00:06:31,849
Sogrinha. Seu...

146
00:06:33,226 --> 00:06:35,144
Minha sogra!

147
00:06:35,561 --> 00:06:39,190
Coitadinha!

148
00:06:39,774 --> 00:06:42,860
Com licença. Ela ainda está viva.

149
00:06:42,944 --> 00:06:44,779
Mãe.

150
00:06:44,862 --> 00:06:46,989
Sogrinha.

151
00:06:49,367 --> 00:06:50,618
Mãe.

152
00:06:50,701 --> 00:06:54,539
SALA DE ENFERMAGEM

153
00:06:55,957 --> 00:06:58,668
Acabou de chegar?
Voltou pro turno da noite?

154
00:06:58,751 --> 00:07:00,962
-Não.
-Está indo pra casa?

155
00:07:01,045 --> 00:07:02,046
Faço o turno da manhã.

156
00:07:02,130 --> 00:07:03,589
Então o que faz aqui às sete?

157
00:07:03,673 --> 00:07:05,007
É quando meu turno começa.

158
00:07:05,091 --> 00:07:06,926
-Está de noite.
-Está de manhã.

159
00:07:07,844 --> 00:07:08,845
O quê?

160
00:07:14,433 --> 00:07:17,937
HOSPITAL YULJE

161
00:07:28,322 --> 00:07:30,074
EMERGÊNCIA

162
00:07:34,120 --> 00:07:35,371
Conte-me sobre o paciente.

163
00:07:35,580 --> 00:07:39,208
Ele tinha dor de estômago e constipação,
então fiz um enema. Ele está bem.

164
00:07:39,917 --> 00:07:40,960
Desculpe, senhor.

165
00:07:41,127 --> 00:07:44,005
Meu estagiário estava tão assustado
que ligou para o senhor.

166
00:07:44,297 --> 00:07:45,506
Desculpe.

167
00:07:45,590 --> 00:07:46,549
Não faz mal.

168
00:07:47,008 --> 00:07:48,843
A senhora também deve ter se assustado.

169
00:07:50,511 --> 00:07:52,096
Ficou com medo, não ficou?

170
00:07:53,764 --> 00:07:56,726
Isso acontece com crianças,
então não se preocupe.

171
00:07:57,226 --> 00:08:00,730
Várias crianças da idade do Jeong-hu
vêm para a emergência com constipação.

172
00:08:01,314 --> 00:08:03,232
-É seu primeiro filho?
-É.

173
00:08:03,316 --> 00:08:05,818
Com o primeiro filho,
as mães vêm bastante à emergência.

174
00:08:05,902 --> 00:08:09,780
Depois do segundo ou terceiro,
elas viram especialistas.

175
00:08:09,864 --> 00:08:12,950
Elas vêm, pedem os remédios,
conversam e vão.

176
00:08:13,034 --> 00:08:14,160
Sério?

177
00:08:14,744 --> 00:08:18,456
Tive muito medo
de que algo acontecesse com o meu filho.

178
00:08:19,290 --> 00:08:21,918
Céus, ainda tenho muito a aprender
como mãe.

179
00:08:22,001 --> 00:08:24,962
Mesmo mães experientes
temem pelo primeiro filho.

180
00:08:25,046 --> 00:08:27,548
É normal ter medo. Não se martirize.

181
00:08:28,799 --> 00:08:30,801
Parece que ele dormiu.

182
00:08:30,885 --> 00:08:33,471
É melhor deixá-lo descansar.
Aceita um café?

183
00:08:33,554 --> 00:08:35,181
-Boa ideia.
-Vamos.

184
00:08:36,432 --> 00:08:37,642
O café está aberto?

185
00:09:15,721 --> 00:09:20,101
Professor Lee, percebi que meu voo
de retorno é semana que vem,

186
00:09:20,184 --> 00:09:21,519
não nesta.

187
00:09:21,602 --> 00:09:25,231
Muito obrigada por pagar meu voo.

188
00:09:25,731 --> 00:09:28,776
Mas e o U-ju? Quem vai cuidar dele?

189
00:09:28,859 --> 00:09:31,904
O U-ju? Meus pais vêm hoje à tarde.

190
00:09:31,988 --> 00:09:35,199
Eles vão cuidar dele.
Não precisa se preocupar.

191
00:09:35,825 --> 00:09:38,619
Certo. Pode ir passear com a sua filha.

192
00:09:39,245 --> 00:09:41,080
Você sabe, a China é enorme.

193
00:09:41,622 --> 00:09:43,874
U-ju, isso é picante.

194
00:09:43,958 --> 00:09:45,084
É bem picante.

195
00:09:45,167 --> 00:09:47,003
Coma sua sopa, sua comida.

196
00:09:47,670 --> 00:09:49,213
Certo. Tchau.

197
00:09:50,756 --> 00:09:52,091
Oi, mãe.

198
00:09:54,885 --> 00:09:57,513
Por que eu iria com o professor Jang?

199
00:09:57,930 --> 00:10:00,683
Céus. Tenho motivo para não ir.

200
00:10:01,892 --> 00:10:03,936
Eu terminei com ele.

201
00:10:05,563 --> 00:10:07,940
Terminei com o professor Jang!

202
00:10:08,065 --> 00:10:09,859
Por quê?

203
00:10:09,942 --> 00:10:11,611
Ele me traiu.

204
00:10:12,153 --> 00:10:13,654
Ele me...

205
00:10:14,905 --> 00:10:17,283
Aquele idiota do professor Jang me traiu.

206
00:10:17,366 --> 00:10:19,410
Eu estava cansada após uma cirurgia,

207
00:10:19,493 --> 00:10:22,455
ele veio à minha sala e confessou tudo.

208
00:10:22,538 --> 00:10:24,332
Disse que estava saindo com outra.

209
00:10:25,166 --> 00:10:28,377
Céus, já passei dos 20.
Claro que estou bem.

210
00:10:28,461 --> 00:10:30,671
Ando bem ocupada.
Talvez seja melhor assim.

211
00:10:30,755 --> 00:10:33,799
Posso viver sem ele
ou arranjar outro namorado.

212
00:10:33,883 --> 00:10:37,219
Mãe, tenho uma cirurgia. Tchau.

213
00:10:38,304 --> 00:10:39,597
Que susto!

214
00:10:46,520 --> 00:10:47,813
Está tentando ser engraçado?

215
00:10:48,397 --> 00:10:49,649
Também.

216
00:10:49,732 --> 00:10:50,816
Fique longe de mim.

217
00:10:50,900 --> 00:10:52,401
Não quero ser vista com você.

218
00:10:53,194 --> 00:10:54,612
O professor Jang te traiu?

219
00:10:54,862 --> 00:10:56,072
Você ouviu?

220
00:10:56,155 --> 00:10:58,240
Não tinha como não ouvir.

221
00:10:58,616 --> 00:10:59,992
Ei, a propósito,

222
00:11:00,701 --> 00:11:02,495
sua vocalização foi muito boa.

223
00:11:02,870 --> 00:11:04,163
Você tem ouvido absoluto.

224
00:11:04,497 --> 00:11:06,499
Não é à toa que sou a vocalista da banda.

225
00:11:10,920 --> 00:11:12,380
Essa... Minha nossa.

226
00:11:20,554 --> 00:11:23,265
Um Iced Americano gelado, por favor.

227
00:11:23,349 --> 00:11:25,184
Iced Americano já é gelado.

228
00:11:25,267 --> 00:11:28,437
-É a mesma coisa?
-Sim. Escolha um.

229
00:11:29,438 --> 00:11:30,981
Você paga por isto. Tchau.

230
00:11:33,150 --> 00:11:34,527
Caramba, que mal-educado.

231
00:11:34,610 --> 00:11:35,903
Sinto muito.

232
00:11:35,986 --> 00:11:40,950
Um Iced Americano gelado
e o achocolatado daquele idiota.

233
00:11:41,033 --> 00:11:43,661
E este bolinho também.

234
00:11:43,786 --> 00:11:45,413
Vim ao hospital para viver.

235
00:11:45,496 --> 00:11:47,456
Acha que vim para morrer?

236
00:11:47,873 --> 00:11:51,877
Quando alguém tem dor, você dá analgésico

237
00:11:51,961 --> 00:11:54,422
ou confere se a ferida cirúrgica está bem.

238
00:11:54,505 --> 00:11:56,799
Vocês vêm uma ou duas vezes por dia.
Só fazem isso?

239
00:11:56,882 --> 00:11:57,967
Só isso?

240
00:11:58,050 --> 00:11:59,510
Desculpe. Gritando assim,

241
00:11:59,593 --> 00:12:01,637
está constrangendo outros pacientes.

242
00:12:01,720 --> 00:12:04,473
Já disse que estou com muita dor!

243
00:12:04,640 --> 00:12:08,060
Se um paciente está com dor,
não deveriam tentar ajudar?

244
00:12:09,645 --> 00:12:10,771
Dra. Chae.

245
00:12:11,439 --> 00:12:14,150
Eles devem refazer o curativo
três vezes ao dia.

246
00:12:14,233 --> 00:12:16,652
Duas vezes não desinfecta bem a ferida.

247
00:12:16,735 --> 00:12:19,655
Vou mandar cuidarem melhor da senhora.
Por favor, acalme-se.

248
00:12:20,614 --> 00:12:23,075
Se você diz.

249
00:12:24,076 --> 00:12:26,704
Seria ótimo se trabalhassem direito
desde o começo.

250
00:12:28,622 --> 00:12:29,874
Está conseguindo urinar?

251
00:12:29,957 --> 00:12:31,709
Sim. Tudo bem.

252
00:12:31,792 --> 00:12:33,627
Faço xixi na quantidade certa.

253
00:12:34,211 --> 00:12:35,129
Muito bem.

254
00:12:40,217 --> 00:12:41,635
Dê alta a ela.

255
00:12:41,719 --> 00:12:42,720
Como?

256
00:12:42,887 --> 00:12:44,346
Não ouviu a voz dela?

257
00:12:44,430 --> 00:12:45,890
Está cheia de energia.

258
00:12:45,973 --> 00:12:47,975
Ela já melhorou. Vamos dar alta.

259
00:12:48,058 --> 00:12:48,893
Certo.

260
00:12:50,102 --> 00:12:52,563
O RNI do paciente está nas alturas!
Onde você estava?

261
00:12:52,855 --> 00:12:53,898
Desculpe.

262
00:12:53,981 --> 00:12:55,107
Isso é tudo?

263
00:12:55,191 --> 00:12:56,984
Não mandei checar o RNI

264
00:12:57,067 --> 00:12:59,236
e dar duas bolsas de plasma
se passasse de dois?

265
00:12:59,528 --> 00:13:02,573
Eu disse a quantidade
porque você não sabe fazer sozinho.

266
00:13:02,656 --> 00:13:04,158
Devia ter me obedecido.

267
00:13:04,241 --> 00:13:05,534
Doutor.

268
00:13:06,410 --> 00:13:08,662
Estou aqui porque meu coração
não está bem.

269
00:13:09,246 --> 00:13:12,291
Meu coração está prestes a explodir.

270
00:13:12,958 --> 00:13:13,876
Desculpe.

271
00:13:14,460 --> 00:13:15,544
Faça seu trabalho.

272
00:13:19,673 --> 00:13:21,509
Doutor, você está bem?

273
00:13:22,760 --> 00:13:23,761
Estou.

274
00:13:24,470 --> 00:13:26,180
Mais alguma coisa?

275
00:13:26,263 --> 00:13:28,265
Não, estou bem.

276
00:13:29,058 --> 00:13:30,768
Desculpe ter causado a bronca.

277
00:13:31,268 --> 00:13:33,020
Levei bronca porque errei.

278
00:13:34,188 --> 00:13:35,022
Como é?

279
00:13:35,606 --> 00:13:37,816
Volto depois do meu lanche.

280
00:13:46,325 --> 00:13:48,619
O Dr. Yong está?

281
00:13:48,702 --> 00:13:51,413
O que o traz à Neurocirurgia, Jae-hak?

282
00:13:51,497 --> 00:13:54,458
Este é o Dr. Do Jae-hak,
residente da Cirurgia Cardiotorácica.

283
00:13:54,542 --> 00:13:55,584
-Olá.
-Olá.

284
00:13:55,668 --> 00:13:56,835
São os estudantes?

285
00:13:56,919 --> 00:13:59,046
Sim. Podem se sentar.

286
00:13:59,129 --> 00:13:59,964
-Certo.
-Certo.

287
00:14:00,047 --> 00:14:02,508
Eles estão no nosso departamento
esta semana.

288
00:14:03,801 --> 00:14:05,219
Ele não parece velho?

289
00:14:05,302 --> 00:14:07,054
Fez faculdade antes dos professores.

290
00:14:07,137 --> 00:14:07,972
Não é isso.

291
00:14:08,055 --> 00:14:12,226
Fiz quatro vestibulares e seis provas
do conselho. Aprenda. Vamos comer.

292
00:14:12,309 --> 00:14:14,186
Não sei o que é comer.

293
00:14:14,270 --> 00:14:16,438
Tenho a reunião
da cirurgia do Gong Hyeong-u.

294
00:14:16,522 --> 00:14:18,566
Sei quem é.
Gong Hyeong-u, o bom samaritano.

295
00:14:18,649 --> 00:14:20,109
Ele vivia no metrô.

296
00:14:20,192 --> 00:14:22,653
Ele é o herói que salvou
uma grávida dos trilhos.

297
00:14:22,736 --> 00:14:25,489
Não entendo por que o chefe Min
resolveu fazer a cirurgia.

298
00:14:25,573 --> 00:14:27,408
Ele precisa de cirurgia transesfenoidal.

299
00:14:27,491 --> 00:14:28,826
A Dra. Chae é a especialista.

300
00:14:28,909 --> 00:14:30,077
Como ele pôde tirar dela?

301
00:14:30,160 --> 00:14:32,663
É aquela em que um endoscópio
é inserido no nariz.

302
00:14:32,746 --> 00:14:35,833
Coletei todos os dados dele.

303
00:14:36,166 --> 00:14:38,711
Seria perfeito
se eu fizesse com a Dra. Chae.

304
00:14:38,794 --> 00:14:40,713
Você não vai comer?

305
00:14:40,796 --> 00:14:43,299
Já disse que tenho uma reunião.

306
00:14:44,258 --> 00:14:45,634
Heo Seon-bin e Ahn Chi-hong.

307
00:14:45,718 --> 00:14:47,094
Terceiro ano de residência.

308
00:14:47,177 --> 00:14:48,596
-Olá.
-Olá.

309
00:14:48,679 --> 00:14:51,348
Tenho uma pergunta.
Vocês também são um casal?

310
00:14:51,432 --> 00:14:53,809
-Não somos.
-Nós também não.

311
00:14:53,893 --> 00:14:56,812
Por que estão sempre juntos?
O capitão Ahn é mais velho.

312
00:14:56,896 --> 00:14:59,231
Ele é da academia militar.
Pessoas são fascinantes.

313
00:14:59,315 --> 00:15:01,066
Somos amigos. Estudamos juntos.

314
00:15:01,150 --> 00:15:02,401
Mas os sexos...

315
00:15:02,484 --> 00:15:04,987
-Nossa, que antiquado.
-Céus...

316
00:15:05,696 --> 00:15:07,323
Eu deveria dizer isso.

317
00:15:07,406 --> 00:15:08,949
O que vou fazer com esta cirurgia?

318
00:15:09,867 --> 00:15:11,410
Dra. Heo, leve os alunos com você.

319
00:15:11,493 --> 00:15:13,704
Dr. Ahn, venha comigo para a reunião.

320
00:15:13,787 --> 00:15:14,622
Certo.

321
00:15:16,582 --> 00:15:19,168
É um tumor grande na hipófise.

322
00:15:19,460 --> 00:15:23,213
Acho que não consigo remover totalmente
pela abordagem transesfenoidal.

323
00:15:23,797 --> 00:15:26,759
Vou usar a pterional
para a ressecção do tumor.

324
00:15:28,135 --> 00:15:30,638
Se for assim, haverá bastante hemorragia.

325
00:15:30,721 --> 00:15:32,264
Não causará lesão cerebral?

326
00:15:32,348 --> 00:15:34,391
É um tumor excepcionalmente grande.

327
00:15:34,475 --> 00:15:36,560
Está enraizado na região suprasselar.

328
00:15:36,644 --> 00:15:38,437
É melhor usar a via pterional.

329
00:15:38,520 --> 00:15:40,814
Acho a abordagem transesfenoidal melhor.

330
00:15:40,898 --> 00:15:42,524
Ele vai precisar de radioterapia,

331
00:15:42,608 --> 00:15:45,152
mas devido ao diabetes
e à cicatrização lenta,

332
00:15:45,235 --> 00:15:46,654
uma craniotomia seria demais.

333
00:15:46,737 --> 00:15:49,156
Precisamos remover o tumor completamente.

334
00:15:49,657 --> 00:15:52,701
A imprensa vai querer saber
o resultado da cirurgia.

335
00:15:52,785 --> 00:15:56,580
Se dissermos que há restos tumorais
e que ele pode precisar de radioterapia,

336
00:15:56,664 --> 00:15:58,874
o que os repórteres vão escrever?

337
00:15:59,458 --> 00:16:01,293
A reputação do hospital vai desabar.

338
00:16:01,377 --> 00:16:04,922
Salvar o paciente
e remover o tumor é importante.

339
00:16:05,005 --> 00:16:06,215
Mas se fizer assim,

340
00:16:06,799 --> 00:16:10,094
pode lesionar o nervo óptico
ou a haste hipofisária.

341
00:16:10,719 --> 00:16:13,889
Acho que vocês não têm experiência
com esta cirurgia.

342
00:16:13,973 --> 00:16:16,141
Eu já a fiz centenas de vezes.

343
00:16:16,225 --> 00:16:18,727
Qualidade de vida é importante,

344
00:16:18,811 --> 00:16:20,521
mas ver o tumor

345
00:16:20,604 --> 00:16:22,815
e removê-lo completamente
será melhor para ele.

346
00:16:22,898 --> 00:16:26,193
Minha porcentagem de pacientes
com sequelas é muito baixa.

347
00:16:26,276 --> 00:16:27,987
A recuperação deles não foi ruim.

348
00:16:28,070 --> 00:16:30,614
Baixa porcentagem de sequelas não basta.

349
00:16:31,115 --> 00:16:33,826
Mesmo se nossa reputação
for afetada por um tempo,

350
00:16:34,201 --> 00:16:37,913
a qualidade de vida do paciente
deve ser levada em conta.

351
00:16:41,542 --> 00:16:43,669
Espere aqui. Vou ao banco.

352
00:16:44,920 --> 00:16:46,088
Ei, veterano.

353
00:16:46,588 --> 00:16:50,134
Partilhe sua sabedoria com os estudantes.
Você viveu o dobro deles.

354
00:16:50,217 --> 00:16:53,137
"Veterano"? Ainda estou na casa dos 30.

355
00:16:53,220 --> 00:16:54,805
Mas vai fazer 40 no ano que vem.

356
00:16:59,893 --> 00:17:03,022
Certo. Primeiro, como se chamam?

357
00:17:03,147 --> 00:17:04,231
Jang Hong-do.

358
00:17:05,232 --> 00:17:07,359
Aposto que era bom em ssireum na escola.

359
00:17:07,943 --> 00:17:10,362
Qual é seu passatempo? Caligrafia?

360
00:17:11,071 --> 00:17:14,199
Não, toco guitarra.
Estou na banda da igreja.

361
00:17:14,283 --> 00:17:15,868
Não é um instrumento tradicional?

362
00:17:18,787 --> 00:17:19,788
Desculpe.

363
00:17:19,872 --> 00:17:21,373
E você, como se chama?

364
00:17:21,957 --> 00:17:23,042
Yun-bok.

365
00:17:26,003 --> 00:17:27,546
Não brinca.

366
00:17:28,589 --> 00:17:30,758
Informou a Dra. Chae, certo?

367
00:17:30,841 --> 00:17:32,718
Como ela não atendeu, mandei mensagem.

368
00:17:32,801 --> 00:17:34,678
Certo. Ela tem uma palestra hoje.

369
00:17:34,762 --> 00:17:36,096
Logo ela responde.

370
00:17:36,346 --> 00:17:37,723
-Ela dá aula?
-Sim.

371
00:17:37,806 --> 00:17:41,310
Ela opera e ensina a operar.

372
00:17:41,393 --> 00:17:43,562
Ela ajuda com as teses.

373
00:17:43,645 --> 00:17:44,772
E frequenta simpósios.

374
00:17:44,855 --> 00:17:46,899
Acampa e faz trilhas no fim de semana.

375
00:17:46,982 --> 00:17:50,819
Mas ainda consegue chegar às 7h.
Ela nunca se atrasa pro trabalho.

376
00:17:51,487 --> 00:17:52,738
Isso é possível?

377
00:17:53,322 --> 00:17:55,783
Por isso o apelido dela é "fantasma".
Eu que dei.

378
00:17:56,658 --> 00:17:59,244
Ela está no saguão.
Está vindo com a Srta. Hwang.

379
00:17:59,328 --> 00:18:00,162
Viu?

380
00:18:00,746 --> 00:18:04,625
Só um fantasma conseguiria fazer
tudo isso, não tem outra explicação.

381
00:18:04,708 --> 00:18:05,667
Vamos entrar.

382
00:18:09,546 --> 00:18:11,882
Você é a Fantasma,
mas seu sapato está gasto.

383
00:18:11,965 --> 00:18:14,343
-Fantasma?
-Sim, é seu apelido.

384
00:18:14,426 --> 00:18:16,470
-Por quê?
-Porque não pode ser humana.

385
00:18:16,553 --> 00:18:18,680
O Kim Ju-chan operou há sete dias.
Como está?

386
00:18:18,764 --> 00:18:21,475
A ferida está limpa.
Podemos tirar os pontos.

387
00:18:21,642 --> 00:18:23,727
Seu aniversário é na semana que vem.

388
00:18:23,811 --> 00:18:25,270
Vou te dar um sapato.

389
00:18:25,354 --> 00:18:27,231
Este par aguenta mais dez anos.

390
00:18:27,314 --> 00:18:29,274
Já faz dez anos que anda com ele.

391
00:18:29,358 --> 00:18:31,318
Comprou quando era residente.

392
00:18:31,401 --> 00:18:33,112
Precisa se despedir dele.

393
00:18:33,654 --> 00:18:34,822
Quem foi?

394
00:18:35,614 --> 00:18:36,490
Quem me apelidou?

395
00:18:36,573 --> 00:18:37,741
O Yong Seok-min.

396
00:18:37,825 --> 00:18:38,867
Certo.

397
00:18:43,580 --> 00:18:44,957
Nossa.

398
00:18:48,293 --> 00:18:50,212
Vocês têm um longo caminho,

399
00:18:50,295 --> 00:18:53,423
mas tratem de fazer a residência em CG.

400
00:18:53,507 --> 00:18:55,300
"CG"?

401
00:18:56,593 --> 00:18:58,804
Não digam "aquela moto"?

402
00:18:59,555 --> 00:19:01,056
Também não é computação gráfica.

403
00:19:01,557 --> 00:19:05,018
Entendi. Está falando de Cirurgia Geral.

404
00:19:05,102 --> 00:19:06,562
Isso mesmo.

405
00:19:06,645 --> 00:19:09,940
As outras áreas também têm
poucos residentes.

406
00:19:10,691 --> 00:19:14,111
Mas há pouquíssimos fazendo CG na Coreia.

407
00:19:14,194 --> 00:19:15,404
Querem saber?

408
00:19:17,114 --> 00:19:20,033
Há uma nova dinâmica acontecendo.

409
00:19:23,620 --> 00:19:26,373
Ouçam, Jang-hwa e Hong-ryeon.

410
00:19:26,707 --> 00:19:29,209
Nossos nomes são Hong-do e Yun-bok.

411
00:19:29,293 --> 00:19:32,129
Certo, Hong-do e Yun-bok. Prestem atenção.

412
00:19:32,838 --> 00:19:37,092
No nosso hospital,
há 13 cirurgiões gerais.

413
00:19:37,593 --> 00:19:40,137
Mas só uma residente.

414
00:19:40,220 --> 00:19:42,389
Dra. Jang Gyeo-ul, o que está fazendo?

415
00:19:42,472 --> 00:19:46,185
É como se ela fosse
filha única de 13 pais.

416
00:19:46,435 --> 00:19:48,478
Quem acham que está em vantagem?

417
00:19:48,812 --> 00:19:52,482
Pessoal, Cirurgia Geral não é tão ruim.

418
00:19:52,566 --> 00:19:54,818
Dra. Jang,
por que veio trabalhar tão cedo?

419
00:19:54,902 --> 00:19:56,111
Disse para tirar folga.

420
00:19:56,195 --> 00:19:58,488
Ela preparou a reunião
da cirurgia colorretal.

421
00:19:58,572 --> 00:20:00,407
Não converse. Ela está ocupada.

422
00:20:00,574 --> 00:20:01,491
E dê o fora.

423
00:20:02,659 --> 00:20:03,702
Suma.

424
00:20:15,505 --> 00:20:17,591
Minha nossa. Dra. Jang, já comeu?

425
00:20:17,674 --> 00:20:19,343
Comi lámen instantâneo.

426
00:20:19,426 --> 00:20:20,344
Instantâneo?

427
00:20:20,928 --> 00:20:22,804
Isso não é comida de verdade. Venha.

428
00:20:23,305 --> 00:20:25,182
Vamos. Vou te pagar uma refeição.

429
00:20:26,433 --> 00:20:29,478
Se desmaiar,
a Cirurgia Geral já era. Venha.

430
00:20:29,561 --> 00:20:31,396
-Estou bem.
-Sério?

431
00:20:33,815 --> 00:20:35,859
Estava lendo o prontuário
do Lee Yong-chan.

432
00:20:35,943 --> 00:20:38,237
O paciente receberá um fígado
amanhã de manhã.

433
00:20:39,947 --> 00:20:41,782
Sou responsável pelo transplante.

434
00:20:43,408 --> 00:20:44,910
Quer estar lá?

435
00:20:48,622 --> 00:20:50,207
Ele tem hepatocarcinoma.

436
00:20:51,917 --> 00:20:54,127
Dra. Jang, vou passar visita.

437
00:20:54,211 --> 00:20:55,420
Pode vir comigo?

438
00:20:55,504 --> 00:20:57,839
-Ela não pode.
-Ei, espere.

439
00:21:01,051 --> 00:21:02,344
Vai me ajudar, certo?

440
00:21:02,427 --> 00:21:05,264
Ainda não posso virar a cabeça,
porque operei sozinho ontem.

441
00:21:06,682 --> 00:21:08,100
Vou, se for de manhã.

442
00:21:09,101 --> 00:21:10,227
Sério?

443
00:21:11,061 --> 00:21:12,062
Sério?

444
00:21:13,981 --> 00:21:15,649
Achei você, Dra. Jang.

445
00:21:16,692 --> 00:21:21,071
Pode me ajudar numa cirurgia
de câncer de mama amanhã de manhã?

446
00:21:25,033 --> 00:21:26,243
Posso.

447
00:21:26,326 --> 00:21:27,411
Certo.

448
00:21:28,036 --> 00:21:30,038
Ei, você.

449
00:21:31,123 --> 00:21:32,541
Dr. Lee Ik-jun.

450
00:21:33,000 --> 00:21:33,834
Olá, senhor.

451
00:21:36,044 --> 00:21:36,920
Sabe de uma coisa?

452
00:21:37,212 --> 00:21:41,550
Como dança tão bem? Como?

453
00:21:43,051 --> 00:21:46,054
Nunca vi alguém dançar
e cantar tão bem quanto você,

454
00:21:46,138 --> 00:21:49,933
e que sabe se divertir como ninguém.

455
00:21:50,017 --> 00:21:51,476
Muito obrigado, senhor.

456
00:21:51,727 --> 00:21:54,354
Nos vemos na próxima confraternização.

457
00:21:54,438 --> 00:21:55,689
-Certo.
-Tenha um bom dia.

458
00:22:02,779 --> 00:22:06,825
Dra. Jang, então não vai me ajudar
amanhã de manhã?

459
00:22:07,868 --> 00:22:09,369
Sinto muito.

460
00:22:10,162 --> 00:22:11,580
Vou desinfectar tudo amanhã,

461
00:22:11,663 --> 00:22:14,333
abrir e fechar o paciente sozinho.

462
00:22:15,292 --> 00:22:16,335
Mas, da próxima vez,

463
00:22:17,085 --> 00:22:18,211
por favor...

464
00:22:18,295 --> 00:22:22,549
Me escolha

465
00:22:24,843 --> 00:22:26,928
-Me escolha
-Alô?

466
00:22:27,304 --> 00:22:28,805
Estou indo.

467
00:22:29,264 --> 00:22:31,183
-Aonde? Coma a salsicha.
-À emergência.

468
00:22:31,266 --> 00:22:33,101
Devo chamar o Jeong-won? Ele está livre.

469
00:22:33,185 --> 00:22:34,770
Eles querem que seja eu.

470
00:22:40,650 --> 00:22:41,818
Olá, senhora.

471
00:22:44,321 --> 00:22:47,240
O quê? Está bem. Estou indo.

472
00:22:47,324 --> 00:22:48,784
Não se preocupe. Pode ir.

473
00:22:48,867 --> 00:22:50,952
Eu cuido disso. Sim.

474
00:22:51,453 --> 00:22:52,621
RESSONÂNCIA MAGNÉTICA

475
00:22:52,829 --> 00:22:56,124
Estas são as salas de coleta de sangue,
tomografia, raio-X e ressonância.

476
00:22:56,208 --> 00:22:58,001
Seguindo em frente, a sala de PET.

477
00:22:58,585 --> 00:23:00,170
Já ouviram falar em PET, certo?

478
00:23:00,462 --> 00:23:02,089
PET? Garrafa de plástico?

479
00:23:02,422 --> 00:23:04,341
Tomografia por emissão de pósitrons?

480
00:23:04,591 --> 00:23:05,467
Para que serve?

481
00:23:06,343 --> 00:23:08,595
Ainda não sei direito.

482
00:23:08,678 --> 00:23:10,472
Acabamos de entrar na faculdade.

483
00:23:10,555 --> 00:23:12,516
Vocês são almas gêmeas, não é?

484
00:23:12,599 --> 00:23:15,018
-Sim.
-Eu sabia.

485
00:23:16,561 --> 00:23:19,523
Dra. Heo, nós vamos às salas de cirurgia?

486
00:23:19,981 --> 00:23:20,982
Um dia.

487
00:23:21,525 --> 00:23:24,486
Hui-su, vi no Instagram
que comeu panqueca suflê ontem.

488
00:23:24,569 --> 00:23:26,363
-Estava boa?
-Ótima.

489
00:23:26,446 --> 00:23:28,907
Saí do trabalho e fui ao café às 15h.
Não tinha fila.

490
00:23:28,990 --> 00:23:31,076
Você deveria experimentar.

491
00:23:31,159 --> 00:23:32,911
Se eu tivesse tempo...

492
00:23:33,537 --> 00:23:34,663
Pode ir comigo?

493
00:23:34,746 --> 00:23:37,457
Preciso te pagar um café
por cuidar dos meus estagiários.

494
00:23:37,541 --> 00:23:41,044
Você sempre paga.
A próxima é por minha conta.

495
00:23:44,047 --> 00:23:46,883
Dra. Jang, coma um biscoito.

496
00:23:47,175 --> 00:23:49,219
Não gosto de doces.

497
00:23:49,344 --> 00:23:51,012
Está bem.

498
00:23:51,805 --> 00:23:52,973
Qual a idade do paciente?

499
00:23:53,056 --> 00:23:55,142
Ele tem sete anos e sofreu um acidente.

500
00:23:55,225 --> 00:23:57,018
Está com sinais de estupor.

501
00:23:57,102 --> 00:23:58,395
Por isso chamei a CG.

502
00:23:58,979 --> 00:23:59,896
Entendo.

503
00:24:01,940 --> 00:24:02,941
Alô?

504
00:24:04,359 --> 00:24:05,610
Está bem.

505
00:24:06,778 --> 00:24:07,988
Vai demorar 20 minutos.

506
00:24:08,738 --> 00:24:11,032
-Então volto depois de comer.
-Está bem.

507
00:24:16,413 --> 00:24:19,040
Isso não é de graça.
É descontado do meu salário.

508
00:24:19,124 --> 00:24:20,792
Comemos lámen há pouco.

509
00:24:20,876 --> 00:24:22,586
Muito obrigada.

510
00:24:23,503 --> 00:24:24,504
Vamos.

511
00:24:31,928 --> 00:24:33,847
Um monte de salsichas, por favor.

512
00:24:33,930 --> 00:24:35,765
-Você é residente?
-Como?

513
00:24:36,975 --> 00:24:39,561
-Sou.
-Então ganha três salsichas.

514
00:24:39,811 --> 00:24:41,646
Ela mandou dar no máximo duas,

515
00:24:41,730 --> 00:24:44,149
mas dei três já que é residente. Próximo.

516
00:24:46,151 --> 00:24:47,986
-Interno?
-Não, estudante.

517
00:24:48,069 --> 00:24:49,613
Caramba! Vou te dar cinco.

518
00:24:50,363 --> 00:24:51,448
Tome.

519
00:24:51,823 --> 00:24:52,824
Pronto.

520
00:24:53,992 --> 00:24:55,202
-Você também?
-Sim.

521
00:24:55,285 --> 00:24:57,579
Certo. Aí está.

522
00:24:59,706 --> 00:25:00,874
O que faz aqui?

523
00:25:00,957 --> 00:25:02,209
Você é professor.

524
00:25:02,292 --> 00:25:03,585
Ganha uma salsicha.

525
00:25:08,465 --> 00:25:10,842
Assim eu equilibro
a quantidade de salsichas.

526
00:25:10,926 --> 00:25:13,803
Dei várias para as pessoas
que vieram antes.

527
00:25:13,887 --> 00:25:16,306
Quanto mais alto o cargo,
menos salsichas ganha.

528
00:25:16,723 --> 00:25:17,933
Não fique aí parado.

529
00:25:21,978 --> 00:25:24,022
Sou amigo da moça do refeitório.

530
00:25:24,105 --> 00:25:26,608
O filho dela foi parar na delegacia.

531
00:25:30,028 --> 00:25:31,988
Estou de luva e máscara. Qual é?

532
00:25:32,072 --> 00:25:33,406
Quero mais uma.

533
00:25:34,783 --> 00:25:36,493
-Só mais uma.
-Dê o fora. Próximo.

534
00:25:36,576 --> 00:25:37,577
Está bem.

535
00:25:47,629 --> 00:25:48,672
Sério?

536
00:25:50,173 --> 00:25:51,341
Droga.

537
00:25:52,509 --> 00:25:53,551
Céus.

538
00:25:54,135 --> 00:25:55,136
Aí está.

539
00:25:57,806 --> 00:25:59,975
Assim equilibro oferta e demanda.

540
00:26:00,058 --> 00:26:02,185
Dei várias salsichas para os outros.

541
00:26:02,269 --> 00:26:04,437
Faça esse pequeno sacrifício, senhor.

542
00:26:04,521 --> 00:26:05,605
Próximo.

543
00:26:11,695 --> 00:26:12,696
Oi.

544
00:26:22,455 --> 00:26:23,957
Sabe que eu me importo, certo?

545
00:26:25,208 --> 00:26:26,543
Obrigada.

546
00:26:27,252 --> 00:26:28,253
Espere.

547
00:26:34,592 --> 00:26:35,885
Eles preparam tudo,

548
00:26:35,969 --> 00:26:38,847
café da manhã, almoço, jantar,
e até marmita para a cirurgia.

549
00:26:38,930 --> 00:26:40,056
Até marmitas?

550
00:26:40,140 --> 00:26:42,017
Eles mandam as marmitas para cima.

551
00:26:42,100 --> 00:26:44,185
Não podemos comer aqui durante a cirurgia.

552
00:26:45,186 --> 00:26:48,982
Depois de comer,
vamos ver as salas de cirurgia?

553
00:26:49,816 --> 00:26:50,775
Não sei.

554
00:26:52,068 --> 00:26:53,069
Certo.

555
00:26:57,824 --> 00:26:58,825
EMERGÊNCIA

556
00:27:17,761 --> 00:27:19,471
O menino do acidente.

557
00:27:19,554 --> 00:27:22,474
Ele estava com a mãe.
Foi pegar um brinquedo na estrada

558
00:27:22,557 --> 00:27:25,268
quando um caminhão o atingiu.
A pressão é de 60 por 40.

559
00:27:25,352 --> 00:27:27,228
Acho que quebrou a pélvis e o esterno.

560
00:27:27,729 --> 00:27:29,522
Ju-hwan.

561
00:27:37,238 --> 00:27:39,324
Há hemorragia intraperitoneal
e lesão torácica.

562
00:27:39,407 --> 00:27:41,159
O raio-X deu lesão na coluna cervical.

563
00:27:41,242 --> 00:27:43,036
Parece que há fratura pélvica também.

564
00:27:44,746 --> 00:27:46,247
O que vamos fazer?

565
00:27:46,331 --> 00:27:48,166
Como assim? Vamos tentar salvá-lo.

566
00:27:48,458 --> 00:27:49,751
Faça uma tomografia.

567
00:27:50,335 --> 00:27:52,712
Já que pode haver lesão cerebral,
chame a Dra. Chae.

568
00:27:52,796 --> 00:27:53,671
Certo.

569
00:27:53,755 --> 00:27:55,131
Onde está o Dr. Ahn Jeong-won?

570
00:27:55,215 --> 00:27:57,717
Ele trabalhou fora hoje,
mas está chegando.

571
00:27:58,343 --> 00:28:01,054
Será difícil, mesmo com o Jeong-won. Céus.

572
00:28:02,889 --> 00:28:04,516
Ele está perdendo a consciência.

573
00:28:04,599 --> 00:28:06,893
O pulso está fraco, e a respiração também.

574
00:28:06,976 --> 00:28:09,229
Só olhamos o ultrassom e o raio-X.

575
00:28:09,312 --> 00:28:10,563
Ele tem hemoperitônio,

576
00:28:10,647 --> 00:28:12,482
lesão na cervical e fratura pélvica.

577
00:28:12,565 --> 00:28:15,068
Saberemos mais
com a tomografia do cérebro.

578
00:28:15,610 --> 00:28:18,113
Há grandes chances
de que o cérebro esteja inchando.

579
00:28:18,196 --> 00:28:20,156
Podemos operar, mas pode ser difícil

580
00:28:20,240 --> 00:28:22,158
que ele recobre a consciência.

581
00:28:24,994 --> 00:28:26,246
O que está fazendo? Vá.

582
00:28:26,329 --> 00:28:28,832
A familiar deve estar esperando.
Vá falar com ela.

583
00:28:29,332 --> 00:28:30,542
Sim, doutor.

584
00:28:31,126 --> 00:28:33,086
Aqui ficam as salas de reunião.

585
00:28:33,169 --> 00:28:36,256
Quando há uma cirurgia,
o cirurgião não decide tudo sozinho.

586
00:28:36,339 --> 00:28:38,007
Os professores se reúnem,

587
00:28:38,091 --> 00:28:40,093
discutem a melhor abordagem
para o paciente,

588
00:28:40,176 --> 00:28:41,678
e se aconselham.

589
00:28:42,053 --> 00:28:44,222
Vamos ver se esta sala está aberta.

590
00:28:51,271 --> 00:28:52,522
Eles são fofos.

591
00:28:53,273 --> 00:28:55,066
Já fui novinha assim.

592
00:28:58,403 --> 00:28:59,404
Desculpe.

593
00:29:00,071 --> 00:29:02,449
Nossos preciosos estudantes
de medicina estão aqui.

594
00:29:02,532 --> 00:29:04,325
Por que escolheram medicina?

595
00:29:04,409 --> 00:29:06,786
O que deu nele? Deixe-os em paz.

596
00:29:07,036 --> 00:29:09,330
Não concorda? Você também não gosta disso.

597
00:29:10,957 --> 00:29:12,792
-O quê?
-Desculpe.

598
00:29:13,960 --> 00:29:15,128
Não vou falar com você.

599
00:29:17,213 --> 00:29:20,091
Meus pais são médicos,
então não tive muita escolha...

600
00:29:20,175 --> 00:29:22,719
Seon-bin, não queremos saber de você.

601
00:29:25,346 --> 00:29:27,265
Vamos começar com você.

602
00:29:27,599 --> 00:29:30,018
Por que decidiu estudar medicina?

603
00:29:30,351 --> 00:29:31,561
Bem,

604
00:29:32,687 --> 00:29:35,106
minha mãe fez uma cirurgia complicada
há dez anos.

605
00:29:35,190 --> 00:29:38,026
Fiquei comovida com a devoção
da pessoa que cuidou dela.

606
00:29:38,109 --> 00:29:39,527
Então decidi fazer medicina.

607
00:29:39,611 --> 00:29:40,945
Nossa, incrível.

608
00:29:41,988 --> 00:29:42,864
Próximo.

609
00:29:43,448 --> 00:29:44,699
Bem,

610
00:29:46,034 --> 00:29:50,121
minha mãe fez uma cirurgia complicada
há dez anos.

611
00:29:50,622 --> 00:29:52,957
Fiquei comovido com a devoção...

612
00:29:53,041 --> 00:29:54,626
Ela já disse isso.

613
00:29:54,709 --> 00:29:56,836
Sua amiga disse isso.

614
00:29:56,920 --> 00:29:59,672
Com licença, estamos de saída.

615
00:29:59,756 --> 00:30:00,882
-Vamos.
-Tchau.

616
00:30:00,965 --> 00:30:02,300
Tchau.

617
00:30:02,592 --> 00:30:03,760
Tchau.

618
00:30:05,136 --> 00:30:07,096
-Vamos por ali.
-Obrigada.

619
00:30:07,180 --> 00:30:08,723
DIGA QUE VAI FAZER, PROFESSORA.

620
00:30:08,807 --> 00:30:09,641
Obrigado.

621
00:30:13,144 --> 00:30:15,230
Sim. Aqui é a Chae Song-hwa.

622
00:30:18,399 --> 00:30:20,401
Liguei pra você na hora certa, não é?

623
00:30:20,652 --> 00:30:22,153
Sim. Muito bem.

624
00:30:24,197 --> 00:30:26,032
Quem é? Entre.

625
00:30:29,536 --> 00:30:31,162
Deveria se oferecer para fazer.

626
00:30:31,412 --> 00:30:32,580
Inacreditável.

627
00:30:32,956 --> 00:30:35,250
Acha que operar é como reservar um hotel?

628
00:30:35,333 --> 00:30:37,544
Mudar o cirurgião não é fácil.

629
00:30:37,627 --> 00:30:39,712
Vai assistir ao paciente morrer?

630
00:30:39,796 --> 00:30:40,672
Ei!

631
00:30:42,966 --> 00:30:46,594
O professor Min não vai fazer craniotomia.
Vai fazer transesfenoidal.

632
00:30:46,678 --> 00:30:47,720
Qual é o problema?

633
00:30:48,471 --> 00:30:52,016
Ele só fez isso uma vez na carreira.

634
00:30:52,976 --> 00:30:54,477
E um colega fez

635
00:30:54,561 --> 00:30:56,896
quase tudo enquanto ele ficou lá parado.

636
00:30:57,522 --> 00:30:59,440
O tumor invadiu a região suprasselar.

637
00:30:59,524 --> 00:31:02,110
A abordagem transesfenoidal será
muito difícil nesse caso.

638
00:31:02,193 --> 00:31:04,362
Sei que ele consegue.

639
00:31:04,988 --> 00:31:06,739
No hospital anterior, outro médico

640
00:31:06,823 --> 00:31:08,700
fez a cirurgia para ele. Mas e aqui?

641
00:31:08,783 --> 00:31:11,035
Tem você. Você pode ajudá-lo.

642
00:31:11,119 --> 00:31:13,204
Não sei nada sobre isso!

643
00:31:13,288 --> 00:31:15,248
Você me assustou. Fale baixo.

644
00:31:16,124 --> 00:31:17,125
Professora Chae.

645
00:31:17,625 --> 00:31:21,170
Vai deixar o professor Min
operar o Gong Hyeong-u?

646
00:31:21,254 --> 00:31:23,840
Não é certo.
Não podemos fazer isso com um paciente.

647
00:31:25,174 --> 00:31:26,968
Converse com o diretor do hospital.

648
00:31:27,051 --> 00:31:28,261
Diga que vai operar.

649
00:31:28,887 --> 00:31:29,929
Não é em dois dias?

650
00:31:30,805 --> 00:31:34,100
Amanhã à tarde vou remover
um tumor de base de crânio.

651
00:31:34,183 --> 00:31:35,310
Não vou acabar a tempo.

652
00:31:35,393 --> 00:31:36,853
Não tenho como ajudar.

653
00:31:37,437 --> 00:31:40,398
Pode pedir à Anestesiologia
para ganhar algum tempo.

654
00:31:40,481 --> 00:31:42,483
Eu cuido de tudo.

655
00:31:42,567 --> 00:31:44,444
Não sei. Estou ficando com dor de cabeça.

656
00:31:44,527 --> 00:31:46,362
Jun-wan, tem algo pra dor de cabeça?

657
00:31:46,446 --> 00:31:48,656
Você é neurocirurgiã. Não tem nada?

658
00:31:48,865 --> 00:31:49,782
Venha à minha sala.

659
00:31:50,491 --> 00:31:52,243
Professora Chae. Por favor.

660
00:31:52,327 --> 00:31:54,162
-Professora Chae.
-Pare.

661
00:31:54,245 --> 00:31:56,080
Chega de choramingar.

662
00:31:58,458 --> 00:31:59,459
Nossa...

663
00:32:05,506 --> 00:32:08,301
-O que eu dizia?
-Que viu o Prof. Jang e uma funcionária.

664
00:32:12,221 --> 00:32:14,432
-Você sabia, não é?
-Foi coincidência.

665
00:32:15,141 --> 00:32:18,394
-Ei.
-Foi uns dois dias antes de ele confessar.

666
00:32:18,478 --> 00:32:19,896
Eu ia te contar.

667
00:32:19,979 --> 00:32:21,314
Devia ter me contado na hora.

668
00:32:21,397 --> 00:32:23,274
Não posso tirar conclusões assim.

669
00:32:23,358 --> 00:32:25,318
Se vir algo, me conte o que viu.

670
00:32:25,401 --> 00:32:27,028
Sua preocupação não importa.

671
00:32:27,111 --> 00:32:29,614
Não é assim tão fácil. Você me contaria?

672
00:32:29,697 --> 00:32:31,616
Claro. Contaria imediatamente.

673
00:32:31,699 --> 00:32:34,869
Contaria que sua namorada te traiu
assim que visse.

674
00:32:36,496 --> 00:32:38,748
-O que foi?
-Hora de atender na clínica.

675
00:32:39,332 --> 00:32:41,918
-Não tenho clínica hoje.
-Falei com a professora Chae.

676
00:32:42,627 --> 00:32:43,670
Certo.

677
00:32:45,755 --> 00:32:46,673
Não terminamos.

678
00:32:51,552 --> 00:32:55,598
O Dr. Ahn Chi-hong, da Neurocirurgia,
estava esperando à porta.

679
00:32:55,682 --> 00:32:56,641
Certo.

680
00:32:58,142 --> 00:33:00,937
Muito bem. Essa foi a melhor coisa
que você fez este ano.

681
00:33:12,949 --> 00:33:15,159
EMERGÊNCIA

682
00:33:16,119 --> 00:33:18,663
É muito provável
que ele esteja em choque hemorrágico.

683
00:33:19,205 --> 00:33:21,040
Então o que vamos fazer?

684
00:33:21,290 --> 00:33:22,583
O pulso está fraco.

685
00:33:22,667 --> 00:33:24,961
Ele pode ter tido
lesão torácica e cerebral.

686
00:33:25,044 --> 00:33:26,838
Nós o levamos para a tomografia.

687
00:33:27,171 --> 00:33:29,340
Não temos certeza se ele vai resistir.

688
00:33:29,924 --> 00:33:31,592
A chance de cura é pequena.

689
00:33:32,385 --> 00:33:33,803
Não há esperança.

690
00:33:35,888 --> 00:33:39,726
Doutora, por favor, salve o Ju-hwan.

691
00:33:40,184 --> 00:33:42,061
Se ele morrer,

692
00:33:42,478 --> 00:33:44,397
não vou conseguir viver.

693
00:33:47,483 --> 00:33:49,527
Você fez RCP?

694
00:33:50,820 --> 00:33:51,696
Como?

695
00:33:51,779 --> 00:33:53,531
Fez massagem cardíaca?

696
00:33:54,741 --> 00:33:55,825
Não.

697
00:33:56,826 --> 00:33:59,370
Ele poderia sobreviver se tivesse feito.

698
00:33:59,996 --> 00:34:01,622
-O quê?
-Dra. Jang.

699
00:34:01,706 --> 00:34:03,750
-Sim?
-Pode me acompanhar?

700
00:34:13,342 --> 00:34:15,094
Sou o Prof. Ahn, Cirurgia Pediátrica.

701
00:34:15,595 --> 00:34:17,764
A situação do seu filho é complicada,

702
00:34:17,847 --> 00:34:20,266
mas vamos fazer de tudo para salvá-lo.

703
00:34:20,975 --> 00:34:23,519
Voltaremos a conversar
quando a tomografia sair.

704
00:34:25,396 --> 00:34:28,066
Senhora, é cedo para qualquer diagnóstico.

705
00:34:41,454 --> 00:34:43,331
Dra. Jang, desde quando é residente?

706
00:34:43,414 --> 00:34:45,792
-Faz três anos.
-É assim que fala com familiares?

707
00:34:46,501 --> 00:34:48,419
Que ele sobreviveria com RCP?

708
00:34:48,711 --> 00:34:50,088
Como pôde dizer isso?

709
00:34:50,171 --> 00:34:53,674
Percebe que ela se sentiria culpada
pelo resto da vida?

710
00:34:54,258 --> 00:34:56,969
Como sabe que não há esperança para ele?

711
00:34:58,554 --> 00:35:00,306
Eu o observei desde que chegou.

712
00:35:00,389 --> 00:35:01,390
Só disse os fatos

713
00:35:01,474 --> 00:35:03,476
depois de ler o prontuário e observá-lo.

714
00:35:05,061 --> 00:35:07,814
O que eu disse a ela é verdade.

715
00:35:08,940 --> 00:35:10,983
A chance dele é, de fato, pequena.

716
00:35:11,692 --> 00:35:14,946
Disse porque acredito
que ela precisa saber o estado do filho.

717
00:35:19,450 --> 00:35:21,702
Dizer a ela que devia ter feito RCP...

718
00:35:22,829 --> 00:35:25,581
Foi erro meu. Sinto muito.

719
00:35:27,667 --> 00:35:29,085
O que fazem aqui?

720
00:35:29,168 --> 00:35:30,753
Saiam. Precisamos do leito.

721
00:35:30,837 --> 00:35:32,797
Como está o menino? Ligou pra Song-hwa?

722
00:35:33,798 --> 00:35:34,924
Não precisei.

723
00:35:35,007 --> 00:35:36,384
O quê?

724
00:35:37,593 --> 00:35:39,178
Não houve lesão cerebral.

725
00:35:39,762 --> 00:35:42,056
Podemos salvá-lo se paramos a hemorragia.

726
00:35:42,390 --> 00:35:44,642
Ufa, essa foi por pouco.

727
00:35:44,976 --> 00:35:47,103
Preciso tratar um paciente
com dor de estômago.

728
00:35:47,186 --> 00:35:48,688
Vou levar o Dr. Bae Jun-hui.

729
00:35:48,771 --> 00:35:50,773
Dra. Jang, fale com a mãe dele.

730
00:35:53,818 --> 00:35:55,111
Dra. Jang.

731
00:35:58,531 --> 00:36:01,576
Sabe por que os médicos só dizem
"Ainda não temos certeza",

732
00:36:01,659 --> 00:36:03,244
"Ainda não sabemos",

733
00:36:03,911 --> 00:36:05,830
e "Precisamos observar mais"?

734
00:36:07,915 --> 00:36:10,042
Porque devem se responsabilizar
pelo que dizem.

735
00:36:10,793 --> 00:36:12,336
Precisamos medir nossas palavras.

736
00:36:14,422 --> 00:36:17,508
Só tem uma coisa
que podemos dizer com certeza.

737
00:36:18,676 --> 00:36:20,511
"Faremos de tudo."

738
00:36:21,804 --> 00:36:23,014
Só isso.

739
00:36:27,310 --> 00:36:28,352
Vá.

740
00:36:28,853 --> 00:36:30,563
A mãe dele vai ficar feliz em saber.

741
00:36:36,903 --> 00:36:38,613
Certo. Tchau.

742
00:36:40,489 --> 00:36:43,367
Olhei o prontuário desta paciente
esta manhã.

743
00:36:43,784 --> 00:36:46,662
Ela tirou um câncer de mama aqui
há um mês.

744
00:36:47,288 --> 00:36:50,374
Vejo um tumor metastático de 3cm
no lobo parietal.

745
00:36:51,709 --> 00:36:54,003
Pelos registros, após a cirurgia da mama,

746
00:36:54,086 --> 00:36:55,796
ela foi tratada para depressão.

747
00:36:55,880 --> 00:36:58,049
Foi por isso que não fez quimioterapia?

748
00:36:59,300 --> 00:37:01,093
Mande-a entrar. Como ela se chama?

749
00:37:01,177 --> 00:37:02,094
Ba-ram.

750
00:37:03,221 --> 00:37:04,388
O nome dela é Ba-ram.

751
00:37:05,890 --> 00:37:09,101
Estudei com uma menina
que tinha esse nome.

752
00:37:09,352 --> 00:37:10,770
Éramos amigas.

753
00:37:11,354 --> 00:37:12,605
Ainda sei o número dela.

754
00:37:12,688 --> 00:37:14,565
Vocês têm a mesma idade.

755
00:37:15,483 --> 00:37:17,068
-Nossa.
-Não.

756
00:37:17,610 --> 00:37:19,237
O sobrenome dela é incomum.

757
00:37:19,320 --> 00:37:20,947
-É Gal.
-Sim.

758
00:37:21,155 --> 00:37:22,490
O número de chamada dela...

759
00:37:24,742 --> 00:37:25,868
Minha nossa.

760
00:37:25,952 --> 00:37:27,536
Sabia que era você.

761
00:37:28,412 --> 00:37:30,748
Você é famosa. Seu nome está na internet.

762
00:37:30,831 --> 00:37:34,168
Deixe isso pra lá.
Por que não fez quimioterapia?

763
00:37:34,252 --> 00:37:36,379
Podia ter impedido que se espalhasse.

764
00:37:36,671 --> 00:37:38,506
Teria se espalhado de qualquer jeito.

765
00:37:39,090 --> 00:37:41,676
Vou morrer de um jeito ou de outro.
De que adianta?

766
00:37:45,721 --> 00:37:46,889
Minha cirurgia é difícil?

767
00:37:46,973 --> 00:37:50,059
Não. É na camada que envolve a cabeça.

768
00:37:50,142 --> 00:37:52,645
Não é difícil. Não precisa se preocupar.

769
00:37:52,728 --> 00:37:54,438
Não estou preocupada

770
00:37:55,022 --> 00:37:56,190
porque é você.

771
00:37:57,400 --> 00:37:59,110
Preciso ser internada hoje?

772
00:37:59,193 --> 00:38:01,862
Bem, a cirurgia não é urgente,

773
00:38:01,946 --> 00:38:04,031
mas seria melhor fazê-la o quanto antes.

774
00:38:04,115 --> 00:38:06,701
Vamos operar no fim de semana,
estou disponível.

775
00:38:06,784 --> 00:38:09,287
É melhor se internar hoje
e fazer os exames.

776
00:38:09,829 --> 00:38:10,663
Obrigada.

777
00:38:12,164 --> 00:38:14,625
Agradeça na reunião de ex-alunos
quando receber alta.

778
00:38:16,585 --> 00:38:18,170
Será que consigo viver até lá?

779
00:38:18,254 --> 00:38:19,463
Ei.

780
00:38:28,055 --> 00:38:30,349
Que dia longo...

781
00:38:31,350 --> 00:38:33,436
Professora Chae, não veio com seu carro?

782
00:38:33,519 --> 00:38:36,355
Sim, mas não tenho energia
para voltar dirigindo.

783
00:38:38,065 --> 00:38:39,442
E estou com fome.

784
00:38:44,989 --> 00:38:48,200
Dra. Chae, estou com fome.
Vamos comer kalguksu.

785
00:38:48,284 --> 00:38:49,577
Boa ideia.

786
00:38:49,994 --> 00:38:51,162
Chamo os outros?

787
00:38:51,245 --> 00:38:52,788
-Estou aqui.
-Como fala alto!

788
00:38:52,872 --> 00:38:54,790
-Estou aqui. Entre.
-Eu também!

789
00:38:54,874 --> 00:38:56,459
-Ei, puxe seu banco.
-Espere.

790
00:38:56,542 --> 00:38:57,543
-Rápido.
-Puxe. Vamos.

791
00:38:57,626 --> 00:38:59,754
-Puxe você também.
-Pronto.

792
00:38:59,837 --> 00:39:01,630
-Deveriam ir por conta própria!
-Espere.

793
00:39:01,714 --> 00:39:03,466
-E o seu carro?
-Espere.

794
00:39:03,549 --> 00:39:04,967
-Vamos.
-Estamos em cinco!

795
00:39:05,051 --> 00:39:06,761
KALGUKSU CASEIRO DA MAMÃE
24 HORAS

796
00:39:16,437 --> 00:39:17,480
Quer um emplastro?

797
00:39:17,730 --> 00:39:19,398
Você carrega de tudo aí.

798
00:39:19,482 --> 00:39:20,608
Senhora.

799
00:39:21,734 --> 00:39:24,528
Minha mãe gosta de kalguksu.
Será que levo para ela?

800
00:39:24,612 --> 00:39:26,447
-Jeong-won, me dê seu copo.
-Certo.

801
00:39:27,656 --> 00:39:29,450
Sabe qual é seu apelido?

802
00:39:29,533 --> 00:39:31,535
Qual? Anjo?

803
00:39:31,827 --> 00:39:33,662
-É Buda.
-Sei.

804
00:39:34,163 --> 00:39:37,500
Não faz sentido.
Tem dois padres e duas freiras na família.

805
00:39:37,583 --> 00:39:39,043
Amo o Buda, também.

806
00:39:39,126 --> 00:39:42,505
Nossa, o Jeong-won é o amigo ideal.

807
00:39:42,588 --> 00:39:45,841
Se eu tivesse uma irmã mais nova,
te apresentaria.

808
00:39:46,425 --> 00:39:48,552
-Você tem uma irmã.
-Tem razão.

809
00:39:48,636 --> 00:39:51,430
Mãe, quer que eu leve kalguksu?

810
00:39:51,514 --> 00:39:53,557
Por que está perguntando? Leve.

811
00:39:53,641 --> 00:39:54,975
Kalguksu.

812
00:39:55,726 --> 00:39:57,645
Vou pra casa depois de comer.

813
00:39:57,728 --> 00:39:59,230
Tem algo te incomodando?

814
00:39:59,313 --> 00:40:00,648
O quê? Não.

815
00:40:00,731 --> 00:40:02,191
Aposto que é o Gong Hyeong-u.

816
00:40:02,274 --> 00:40:04,902
O bom samaritano do metrô? O que tem ele?

817
00:40:04,985 --> 00:40:07,947
Soube que o novo chefe
vai fazer a cirurgia.

818
00:40:08,030 --> 00:40:09,615
O que ela tem a ver com isso?

819
00:40:09,990 --> 00:40:13,494
O professor Min não tem experiência
com abordagem transesfenoidal.

820
00:40:13,577 --> 00:40:16,288
Dada a localização do tumor
e possíveis sequelas,

821
00:40:16,372 --> 00:40:18,874
transesfenoidal é melhor
do que craniotomia.

822
00:40:19,291 --> 00:40:21,001
Como ele era meu paciente,

823
00:40:21,085 --> 00:40:23,796
estou pensando em dizer que vou assumir.

824
00:40:24,505 --> 00:40:25,923
Seria meio constrangedor.

825
00:40:26,006 --> 00:40:27,758
Agora ele é do professor Min.

826
00:40:28,050 --> 00:40:29,385
Fale com a minha mãe.

827
00:40:29,885 --> 00:40:31,637
Alô. Aqui é o Ik-jun, seu enteado,

828
00:40:31,720 --> 00:40:34,056
alegre e feliz,
ao contrário do seu filho biológico.

829
00:40:34,140 --> 00:40:35,558
-Sim.
-Pois é.

830
00:40:36,058 --> 00:40:36,976
Céus!

831
00:40:37,059 --> 00:40:38,436
-Como contarei a ele?
-Sim!

832
00:40:38,519 --> 00:40:40,062
Eu falaria para ele.

833
00:40:40,563 --> 00:40:42,314
-Claro que falaria.
-Sim.

834
00:40:42,398 --> 00:40:44,442
Se for o melhor para o paciente,
é o certo.

835
00:40:44,525 --> 00:40:46,485
"Sei fazer essa cirurgia
melhor do que você.

836
00:40:46,569 --> 00:40:48,028
E é melhor para o paciente."

837
00:40:48,237 --> 00:40:49,864
Eu diria exatamente isso.

838
00:40:50,448 --> 00:40:53,868
Eu não. Cada médico
tem seus métodos e histórias.

839
00:40:54,452 --> 00:40:55,494
Seria ir longe demais.

840
00:40:55,578 --> 00:40:57,830
Não seria. Devemos nos ater aos fatos.

841
00:40:58,080 --> 00:40:59,915
Se gosta tanto dos fatos,

842
00:40:59,999 --> 00:41:02,626
por que não contou
que meu ex estava me traindo?

843
00:41:02,710 --> 00:41:04,837
-Com licença.
-Certo.

844
00:41:05,421 --> 00:41:06,505
-Aproveitem.
-Obrigado.

845
00:41:06,589 --> 00:41:07,715
Legal.

846
00:41:08,466 --> 00:41:10,134
É mesmo? Certo.

847
00:41:11,177 --> 00:41:13,262
Obrigado. Vou fazer os exames.

848
00:41:13,345 --> 00:41:14,430
Conheço umas clínicas.

849
00:41:15,389 --> 00:41:18,642
Certo. Obrigado. Se cuide.

850
00:41:19,852 --> 00:41:21,061
-Seok-hyeong.
-Sim?

851
00:41:21,145 --> 00:41:23,731
Não fale pra sua mãe
dos meus problemas de próstata.

852
00:41:23,898 --> 00:41:28,068
Eu só disse
que tem ido bastante ao banheiro

853
00:41:28,152 --> 00:41:30,404
para urinar devido à retenção.

854
00:41:30,488 --> 00:41:32,781
Os casos do Prof. Min e do seu ex
são diferentes.

855
00:41:32,865 --> 00:41:34,575
Ele não tem nada a ver comigo.

856
00:41:34,658 --> 00:41:37,703
É trabalho. Vocês são um casal.
Não posso te dizer o que fazer.

857
00:41:37,786 --> 00:41:39,205
Nunca pedi isso.

858
00:41:39,288 --> 00:41:41,248
Mas devia ter me contado o que viu.

859
00:41:41,332 --> 00:41:43,292
-Você contaria?
-Com certeza.

860
00:41:43,375 --> 00:41:44,793
-Mentirosa.
-Ei.

861
00:41:45,461 --> 00:41:46,921
O kalguksu está pronto.

862
00:41:47,087 --> 00:41:48,756
Briguem depois. Vamos comer.

863
00:41:50,007 --> 00:41:54,637
Se visse sua namorada com outro cara,
te ligaria na hora.

864
00:41:54,720 --> 00:41:56,805
Sei, falar é fácil.

865
00:42:00,476 --> 00:42:02,520
Nunca gostei do professor Jang.

866
00:42:02,603 --> 00:42:04,605
-Me passe a pimenta em pó.
-Certo.

867
00:42:07,566 --> 00:42:09,735
Com licença. Poderia trazer outra colher?

868
00:42:18,744 --> 00:42:21,247
Oi, U-ju. O papai já vai chegar.

869
00:42:21,330 --> 00:42:23,040
Por que ainda está acordado?

870
00:42:23,415 --> 00:42:24,792
O U-ju está acordado?

871
00:42:25,834 --> 00:42:27,878
Soube que comprou uma TV gigante.

872
00:42:27,962 --> 00:42:29,713
Tenha bons sonhos. Tchau.

873
00:42:31,257 --> 00:42:33,092
A TV do Seok-hyeong é a namorada dele.

874
00:42:33,175 --> 00:42:34,343
Foi bem cara.

875
00:42:38,180 --> 00:42:41,183
Quero ver no próximo ensaio da banda.

876
00:42:41,267 --> 00:42:43,894
Certo, quando vamos nos reunir?

877
00:42:44,520 --> 00:42:45,771
Que tal no fim de semana?

878
00:42:46,355 --> 00:42:47,856
Tenho uma cirurgia.

879
00:42:47,982 --> 00:42:49,525
Quantas tigelas de arroz querem?

880
00:42:49,608 --> 00:42:51,443
-Duas?
-Só uma.

881
00:42:51,527 --> 00:42:53,654
-Duas é demais, certo?
-Sim, estou cheio.

882
00:42:53,821 --> 00:42:55,906
-Só uma, por favor.
-Caramba!

883
00:42:56,699 --> 00:42:59,076
Queremos cinco tigelas de arroz frito.

884
00:42:59,285 --> 00:43:02,121
-Sabia que o Jeong-won ficaria irritado.
-Não está cheio?

885
00:43:02,621 --> 00:43:04,623
-Mas que...
-Ele não comeu muito.

886
00:43:05,291 --> 00:43:07,751
Nós também. Acabamos de começar.

887
00:43:07,835 --> 00:43:11,046
Pessoal, nem na guerra se come tão rápido.
Por que a pressa?

888
00:43:11,130 --> 00:43:14,049
Está bem. Por que ficou tão bravo?
Peça cinco porções.

889
00:43:14,133 --> 00:43:15,968
Você só pensa em si mesmo.

890
00:43:16,051 --> 00:43:18,554
Que inusitado ouvir isso
enquanto como kalguksu.

891
00:43:18,637 --> 00:43:19,972
Por que não come mais rápido?

892
00:43:20,055 --> 00:43:22,850
Por que não come mais devagar,
por consideração?

893
00:43:22,933 --> 00:43:23,767
Oi, mãe.

894
00:43:24,727 --> 00:43:25,936
Kimchi fresco?

895
00:43:26,020 --> 00:43:28,397
Com licença.
Kimchi fresco para levar, por favor.

896
00:43:28,480 --> 00:43:30,566
Por que vou me controlar,
se estou pagando?

897
00:43:30,649 --> 00:43:33,027
Não. O hospital está pagando.

898
00:43:33,110 --> 00:43:35,946
E o hospital é do meu pai.
Tecnicamente, é o meu dinheiro.

899
00:43:36,030 --> 00:43:37,156
Credo, seu mesquinho.

900
00:43:37,239 --> 00:43:39,283
Que seja. Eu pago minha conta.
Quanto devo?

901
00:43:39,366 --> 00:43:41,160
-Me pague.
-Quanto?

902
00:43:41,243 --> 00:43:42,703
Parem. Já chega!

903
00:43:43,495 --> 00:43:44,913
Francamente...

904
00:43:44,997 --> 00:43:46,915
Parece que têm a idade do U-ju.

905
00:43:46,999 --> 00:43:49,043
Vocês têm 40. Precisam brigar por arroz?

906
00:43:49,126 --> 00:43:50,753
Ei, você não sabe da última.

907
00:43:50,836 --> 00:43:53,172
Quando viemos comer cheonggukjang,
só comi tofu.

908
00:43:53,255 --> 00:43:55,716
-Esses dois comeram toda a carne.
-Céus.

909
00:43:55,799 --> 00:43:59,720
Já entendi.
Cada coisa que esse chato lembra.

910
00:43:59,970 --> 00:44:01,639
Afinal, quantas tigelas de arroz?

911
00:44:01,722 --> 00:44:03,182
-Cinco, por favor!
-Só duas!

912
00:44:04,600 --> 00:44:06,060
Três tigelas e meia, por favor.

913
00:44:12,232 --> 00:44:17,529
REALMENTE TE MAGOEI?

914
00:44:29,124 --> 00:44:31,293
NÃO, EU ENTENDO.
SÓ ESTAVA TE PROVOCANDO.

915
00:44:31,377 --> 00:44:33,003
ESTÁ BEM

916
00:44:43,931 --> 00:44:46,725
-Olá, professora.
-Ainda não desistiu?

917
00:44:46,934 --> 00:44:50,145
Claro que não.
É importante para o paciente.

918
00:44:50,729 --> 00:44:53,273
Professora, vou implorar pela última vez.

919
00:44:53,774 --> 00:44:55,025
Por favor, faça a cirurgia.

920
00:44:55,109 --> 00:44:57,653
Não posso. Seria passar dos limites.

921
00:44:59,279 --> 00:45:01,281
A não ser que o paciente peça por mim.

922
00:45:01,949 --> 00:45:03,033
É isso!

923
00:45:03,450 --> 00:45:06,078
Está tarde,
então não fale sobre isso hoje.

924
00:45:06,662 --> 00:45:09,748
Fale com o paciente amanhã de manhã.

925
00:45:10,457 --> 00:45:11,917
Explique bem a situação.

926
00:45:19,675 --> 00:45:21,051
Como está se sentindo?

927
00:45:21,510 --> 00:45:23,262
Daquele jeito.

928
00:45:23,679 --> 00:45:26,014
-Onde está seu marido?
-Tenho uma cuidadora.

929
00:45:26,932 --> 00:45:30,310
Se meu marido viesse, só me irritaria.
Assim é melhor.

930
00:45:30,394 --> 00:45:33,730
Entendo, mas ele precisa dar
o consentimento para a cirurgia.

931
00:45:33,856 --> 00:45:36,483
-Mandou e-mail para ele?
-Mandei.

932
00:45:37,443 --> 00:45:40,404
Ele leu, mas ainda não respondeu.

933
00:45:40,487 --> 00:45:43,282
Quem liga para a resposta?
Ele precisa vir já.

934
00:45:43,365 --> 00:45:46,869
Levaria dois dias para ele sair de lá.
Está na Indonésia.

935
00:45:47,911 --> 00:45:49,037
Como é o nome do lugar?

936
00:45:49,872 --> 00:45:51,415
Nunca me lembro.

937
00:45:51,999 --> 00:45:53,625
Ele deve estar cortando árvores.

938
00:45:55,002 --> 00:45:56,879
Ele estava aqui quando tirou o câncer?

939
00:45:57,463 --> 00:45:59,173
Não contei a ele. Ele não sabe.

940
00:45:59,381 --> 00:46:01,717
-Ei.
-Não mudaria nada se soubesse.

941
00:46:03,051 --> 00:46:05,512
Não quero pensar no meu marido e no resto.

942
00:46:09,558 --> 00:46:11,643
Só quero sofrer e morrer sozinha.

943
00:46:12,269 --> 00:46:13,896
Do que está falando?

944
00:46:14,730 --> 00:46:17,107
E por que essas cortinas?
Não se sente sufocada?

945
00:46:17,191 --> 00:46:19,276
Esta ala está cheia de velhinhas.

946
00:46:19,359 --> 00:46:22,070
As pessoas se interessam demais por mim.

947
00:46:22,863 --> 00:46:24,781
São fascinadas por câncer de mama.

948
00:46:24,865 --> 00:46:27,784
Acho que querem saber
se um dos meus seios é falso.

949
00:46:28,702 --> 00:46:30,412
Elas ficam me olhando.

950
00:46:31,955 --> 00:46:33,248
Por isso fechei as cortinas.

951
00:46:34,374 --> 00:46:35,417
Quer bolo de arroz?

952
00:46:36,919 --> 00:46:37,753
Não, obrigada.

953
00:46:38,712 --> 00:46:40,631
Está fazendo jejum?

954
00:46:41,215 --> 00:46:42,424
Só não quero comer.

955
00:46:47,429 --> 00:46:49,765
Nossa, você também está aqui.

956
00:46:50,432 --> 00:46:52,351
Doutora, experimente o bolo de arroz.

957
00:46:52,434 --> 00:46:54,061
Eu aceito.

958
00:46:54,144 --> 00:46:56,063
Está urinando sem problemas, certo?

959
00:46:56,146 --> 00:46:59,608
Claro. Ando ótima.

960
00:46:59,691 --> 00:47:03,278
Graças aos seus bons cuidados.

961
00:47:03,362 --> 00:47:05,447
-Estou bem agora.
-Estou vendo.

962
00:47:06,031 --> 00:47:10,118
Minha cabeça virava assim, sem motivo,

963
00:47:10,202 --> 00:47:14,289
e meus lábios se mexiam
como se alguém estivesse puxando.

964
00:47:14,373 --> 00:47:18,085
-Assim.
-Entendi.

965
00:47:18,168 --> 00:47:21,255
É melhor continuar repousando.
E se alimente direito.

966
00:47:21,338 --> 00:47:22,965
-Pode deixar.
-Até logo.

967
00:47:32,057 --> 00:47:33,100
-Chi-Hong.
-Pois não.

968
00:47:33,183 --> 00:47:34,476
Prepare-se para a cirurgia.

969
00:47:34,726 --> 00:47:37,271
Eu cuido do posicionamento.
Apronte o coxim.

970
00:47:37,354 --> 00:47:39,064
-Avise quando estiver pronto.
-Certo.

971
00:47:43,610 --> 00:47:45,070
Obrigado, doutora.

972
00:47:46,947 --> 00:47:50,242
Céus, você não está me entendendo.

973
00:47:50,993 --> 00:47:54,830
Seu tumor está atrás do nariz,
perto do centro do cérebro,

974
00:47:54,913 --> 00:47:56,623
o que não é ideal.

975
00:47:57,207 --> 00:47:59,793
Seria perigoso abrir o crânio
para chegar à base.

976
00:47:59,876 --> 00:48:01,253
Pela via transesfenoidal,

977
00:48:01,336 --> 00:48:03,755
um endoscópio é inserido no nariz
para tirar o tumor.

978
00:48:03,839 --> 00:48:06,717
Mas o professor Min Gi-jun
não é especialista nessa cirurgia.

979
00:48:07,301 --> 00:48:10,929
O Dr. Min disse
que o procedimento não será perigoso.

980
00:48:11,179 --> 00:48:12,306
Ele pediu confiança.

981
00:48:13,682 --> 00:48:16,184
Gosto do Dr. Min.

982
00:48:16,768 --> 00:48:17,936
Quero continuar com ele.

983
00:48:18,645 --> 00:48:21,023
É a sua vida que está em jogo.

984
00:48:22,774 --> 00:48:26,903
Eu nunca sugeriria algo
que fosse ruim para você.

985
00:48:27,529 --> 00:48:31,617
Já expliquei várias vezes.
O que faço se não entende?

986
00:48:32,200 --> 00:48:34,369
Pode fazer o que eu digo?

987
00:48:34,453 --> 00:48:36,371
Se não sabe de nada, obedeça.

988
00:48:37,039 --> 00:48:38,665
Sua responsável também não entende.

989
00:48:39,249 --> 00:48:41,376
Já coloquei em termos simples.

990
00:48:51,428 --> 00:48:53,472
-Ei.
-Professora, estamos prontos.

991
00:48:54,389 --> 00:48:55,307
Certo.

992
00:49:00,395 --> 00:49:02,189
MIN GI-JUN
PROFESSOR DE NEUROCIRURGIA

993
00:49:11,448 --> 00:49:14,326
Não vai fazer cirurgia
de lobo occipital hoje?

994
00:49:14,409 --> 00:49:16,161
Sim, é agora.

995
00:49:16,244 --> 00:49:19,081
Céus, provavelmente só vai terminar
amanhã de manhã.

996
00:49:19,998 --> 00:49:21,333
Enfim, o que a traz aqui?

997
00:49:22,167 --> 00:49:25,003
Senhor, sobre o paciente Gong Hyeong-u...

998
00:49:25,629 --> 00:49:27,422
Saco, aqueles cretinos...

999
00:49:27,506 --> 00:49:29,091
Vou ajudá-lo.

1000
00:49:31,134 --> 00:49:34,137
Não me sinto confiante
fazendo a cirurgia transesfenoidal.

1001
00:49:35,347 --> 00:49:38,016
Adoraria a oportunidade
de aprender com o senhor.

1002
00:49:47,275 --> 00:49:48,443
Obrigada. Preciso ir.

1003
00:49:50,028 --> 00:49:51,697
Oi, estou a caminho.

1004
00:49:53,115 --> 00:49:55,575
A Profa. Chae
conseguiu o consentimento do paciente,

1005
00:49:55,659 --> 00:49:57,786
-então agradeça-lhe depois.
-Certo.

1006
00:49:58,245 --> 00:50:03,166
É uma remoção de tumor de base do crânio,
então vai levar entre 10 e 13 horas.

1007
00:50:03,250 --> 00:50:05,502
Podem observar o início e ir pra casa.

1008
00:50:05,794 --> 00:50:07,087
Pode levar até 13 horas?

1009
00:50:07,170 --> 00:50:09,131
Neurocirurgias costumam demorar muito.

1010
00:50:09,214 --> 00:50:11,091
A de base do crânio é bem longa.

1011
00:50:11,174 --> 00:50:13,051
É uma hora só para posicionar o paciente.

1012
00:50:13,844 --> 00:50:15,387
-Vamos.
-Está bem.

1013
00:50:16,304 --> 00:50:18,056
Não vou terminar antes das 6h.

1014
00:50:18,348 --> 00:50:20,684
Ligue pra Anestesiologia
e adie o Gong por uma hora.

1015
00:50:21,268 --> 00:50:23,186
Vá antes e prepare o campo cirúrgico.

1016
00:50:23,270 --> 00:50:25,981
-E chame o professor da ORL.
-Te amo, professora...

1017
00:50:37,909 --> 00:50:39,578
Ainda estão posicionando o paciente.

1018
00:50:40,454 --> 00:50:42,539
Vamos esperar alguns minutos. Me sigam.

1019
00:50:42,956 --> 00:50:44,040
-Certo.
-Certo.

1020
00:50:44,416 --> 00:50:45,625
Vamos.

1021
00:50:55,051 --> 00:50:57,804
Yun-bok, por que decidiu fazer medicina?

1022
00:50:58,096 --> 00:50:59,556
Tirava notas boas, como eu?

1023
00:50:59,639 --> 00:51:01,308
-Obrigada.
-Obrigado.

1024
00:51:01,767 --> 00:51:04,144
Minha mãe fez uma grande cirurgia
há dez anos,

1025
00:51:04,227 --> 00:51:06,938
e a pessoa que cuidou dela me inspirou.

1026
00:51:07,481 --> 00:51:08,565
Sério?

1027
00:51:08,648 --> 00:51:13,028
Sim, minha mãe ficou muito doente
quando eu estava no sétimo ano.

1028
00:51:13,403 --> 00:51:15,530
A cirurgia dela levou dez horas.

1029
00:51:15,614 --> 00:51:18,074
Ela ficou uma semana na UTI
após a cirurgia,

1030
00:51:18,658 --> 00:51:20,410
mas não acordou. Ela faleceu.

1031
00:51:21,119 --> 00:51:23,497
-Nossa, sinto muito.
-Tudo bem.

1032
00:51:25,123 --> 00:51:26,583
Pensando bem,

1033
00:51:26,666 --> 00:51:29,628
acho que quem cuidou dela
estava no internato ou residência.

1034
00:51:30,212 --> 00:51:33,590
Naquela época, eu pensava
que quem usava jaleco era médico.

1035
00:51:34,299 --> 00:51:36,635
A pessoa responsável se acabou de chorar

1036
00:51:36,718 --> 00:51:39,262
e me pediu desculpas
por não a ter salvado.

1037
00:51:40,722 --> 00:51:42,974
Eu estava no sétimo ano, mas sabia

1038
00:51:43,308 --> 00:51:45,143
que o estado da minha mãe era grave.

1039
00:51:45,227 --> 00:51:48,396
Todos os médicos da UTI
se esforçaram para salvá-la.

1040
00:51:48,480 --> 00:51:50,690
Vi com meus próprios olhos.

1041
00:51:51,983 --> 00:51:54,361
No começo eu estava calma.

1042
00:51:54,569 --> 00:51:56,446
Eu estava bem,

1043
00:51:56,530 --> 00:52:00,575
até que um médico velho
veio dizer que minha mãe tinha falecido.

1044
00:52:01,743 --> 00:52:05,205
Mas a pessoa responsável começou a chorar
assim que nos viu.

1045
00:52:06,081 --> 00:52:07,332
E se desculpou.

1046
00:52:08,834 --> 00:52:12,963
"Sua mãe vai cuidar de você do Céu,
então se torne uma mulher maravilhosa."

1047
00:52:13,046 --> 00:52:16,299
Disse também que melhoraria
como profissional.

1048
00:52:16,758 --> 00:52:19,177
Disse isso chorando
para a menina do sétimo ano.

1049
00:52:20,428 --> 00:52:24,140
Foi aí que eu e o Hong-do entendemos.

1050
00:52:26,977 --> 00:52:28,770
"Não temos mais mãe.

1051
00:52:29,354 --> 00:52:32,941
Todo mundo tem mãe, menos nós."

1052
00:52:34,484 --> 00:52:36,027
Eu chorei bastante.

1053
00:52:37,153 --> 00:52:39,197
Mas o que quer dizer com "nós"?

1054
00:52:42,200 --> 00:52:45,912
O Hong-do e eu somos gêmeos.

1055
00:52:48,915 --> 00:52:51,376
Ei, não chore.

1056
00:52:52,419 --> 00:52:54,629
Ele ainda chora quando falamos da mamãe.

1057
00:52:54,713 --> 00:52:57,048
Devia ter me contado. Por que não contou?

1058
00:52:57,132 --> 00:52:58,800
É divertido não contar.

1059
00:52:59,301 --> 00:53:02,804
Nossos professores
e amigos sempre perguntavam,

1060
00:53:02,888 --> 00:53:06,182
o que era chato.
Então decidimos nos divertir.

1061
00:53:06,850 --> 00:53:09,060
Por favor, não conte a ninguém. Desculpe.

1062
00:53:10,061 --> 00:53:11,187
Desculpe.

1063
00:53:12,772 --> 00:53:14,566
Não vou contar por enquanto.

1064
00:53:15,442 --> 00:53:18,028
Yun-bok, sabe o nome da pessoa?

1065
00:53:18,361 --> 00:53:20,363
Aposto que gostaria
de saber notícias suas.

1066
00:53:20,447 --> 00:53:22,282
Conte que agora é médica também.

1067
00:53:22,949 --> 00:53:25,577
-Não sei o nome da pessoa.
-Não se lembra do rosto?

1068
00:53:26,161 --> 00:53:28,413
Vagamente.

1069
00:53:28,705 --> 00:53:31,249
Só me lembro dos sapatos.

1070
00:53:31,333 --> 00:53:32,375
Sapatos?

1071
00:53:32,459 --> 00:53:35,086
Sim, a gente só olhava pro chão,
de tanto chorar.

1072
00:53:35,170 --> 00:53:37,505
Acho que a pessoa estava
de sapato novo naquele dia,

1073
00:53:37,589 --> 00:53:40,425
porque tinha a etiqueta com o tamanho.
Devia estar na correria.

1074
00:53:41,551 --> 00:53:44,763
Era 225mm, então, tamanho 34.
Só me lembro disso.

1075
00:53:44,846 --> 00:53:46,806
Então não vai conseguir encontrar
a pessoa.

1076
00:53:47,724 --> 00:53:49,643
Alô, certo.

1077
00:53:50,894 --> 00:53:52,479
-Vamos. Estão começando.
-Certo.

1078
00:53:53,355 --> 00:53:54,397
Vamos.

1079
00:53:54,981 --> 00:53:58,318
A adesão está ruim,
então vai demorar para separar o tumor.

1080
00:53:58,568 --> 00:53:59,736
Conto com vocês.

1081
00:54:04,449 --> 00:54:06,993
-Sinais vitais?
-A pressão é de 120.

1082
00:54:07,077 --> 00:54:09,621
Os batimentos estão estáveis,
oscilando entre 70 e 80.

1083
00:54:09,704 --> 00:54:10,622
Muito bem.

1084
00:54:18,004 --> 00:54:20,256
Professora, os estudantes vieram observar.

1085
00:54:20,340 --> 00:54:22,801
Certo, diga para se aproximarem.

1086
00:54:24,761 --> 00:54:25,887
Podem se aproximar.

1087
00:54:26,471 --> 00:54:27,430
Obrigada.

1088
00:54:27,514 --> 00:54:28,765
-Obrigada.
-Obrigado.

1089
00:54:29,599 --> 00:54:31,267
Fiquem para trás desta linha.

1090
00:54:31,351 --> 00:54:33,269
Cuidem para não bater no equipamento.

1091
00:54:33,395 --> 00:54:34,562
-Certo.
-Certo.

1092
00:54:35,105 --> 00:54:36,564
Observem bem.

1093
00:54:36,940 --> 00:54:39,317
Não hesitem em tirar suas dúvidas.

1094
00:54:39,985 --> 00:54:40,902
-Obrigada.
-Obrigado.

1095
00:54:42,529 --> 00:54:45,991
Assim, mais deles
virão para a Neurocirurgia.

1096
00:54:50,036 --> 00:54:52,330
-É um tumor de base do crânio, certo?
-É.

1097
00:54:52,497 --> 00:54:54,040
Quanto acha que vai demorar?

1098
00:54:54,749 --> 00:54:58,294
Como está nas mãos da nossa estrela,
a professora Chae,

1099
00:54:58,795 --> 00:55:02,173
-cerca de 13 horas.
-Que rápido!

1100
00:55:04,259 --> 00:55:07,095
TEMPO DE CIRURGIA

1101
00:55:09,014 --> 00:55:10,974
Olá a todos.

1102
00:55:13,268 --> 00:55:14,394
Estou sozinho de novo,

1103
00:55:14,477 --> 00:55:18,440
mas um colega competente
está aqui para me ajudar.

1104
00:55:18,857 --> 00:55:20,066
Como é aquela palavra?

1105
00:55:20,859 --> 00:55:22,902
Certo, "honra". Estou honrado.

1106
00:55:24,195 --> 00:55:27,365
Falando sério, obrigado.
Você é o melhor, Dr. Jong.

1107
00:55:28,825 --> 00:55:32,162
Presenteie-se com doces caros
quando terminarmos.

1108
00:55:35,331 --> 00:55:39,210
Vamos salvar outra vida preciosa hoje.

1109
00:55:39,294 --> 00:55:40,253
-Vamos.
-Vamos.

1110
00:55:40,336 --> 00:55:42,047
Começando. Bisturi.

1111
00:55:43,673 --> 00:55:45,008
PROFESSOR KIM JUN-WAN

1112
00:55:45,091 --> 00:55:46,885
Sr. No Jin-hyeok!

1113
00:55:47,719 --> 00:55:49,054
No Jin-hyeok?

1114
00:55:49,137 --> 00:55:50,889
Ele foi operado em 2015.

1115
00:55:51,890 --> 00:55:53,224
Por que voltou?

1116
00:55:53,308 --> 00:55:56,436
Não é o universitário que operei por CIA
há quatro anos?

1117
00:55:56,519 --> 00:55:59,189
Sim, o que o senhor tratou
no Hospital Kangwoon.

1118
00:56:00,857 --> 00:56:02,650
Ele é outra pessoa de terno.

1119
00:56:03,735 --> 00:56:04,986
O que será? Estou ansioso.

1120
00:56:05,570 --> 00:56:06,529
Mande-o entrar.

1121
00:56:11,743 --> 00:56:14,496
SOLICITAÇÃO DE CARTÃO DE CRÉDITO

1122
00:56:15,497 --> 00:56:16,623
Doutor.

1123
00:56:17,832 --> 00:56:19,959
O senhor consertou meu coração.

1124
00:56:22,003 --> 00:56:23,129
Por favor, me ajude...

1125
00:56:25,465 --> 00:56:27,092
só mais uma vez.

1126
00:56:30,220 --> 00:56:35,391
KIM JUN-WAN

1127
00:56:37,769 --> 00:56:38,895
Muito obrigado!

1128
00:56:41,981 --> 00:56:43,233
Obrigado.

1129
00:56:55,787 --> 00:56:56,788
Boa sorte.

1130
00:57:01,167 --> 00:57:05,213
Só quero comprar roupas
pro meu bebê com antecedência.

1131
00:57:05,922 --> 00:57:10,426
Meu bebê vai ser BTS ou Blackpink?

1132
00:57:13,555 --> 00:57:14,597
Sharp.

1133
00:57:15,849 --> 00:57:17,767
Como? Quem?

1134
00:57:17,851 --> 00:57:19,477
Será Sharp.

1135
00:57:20,186 --> 00:57:22,063
Sharp? O que é isso?

1136
00:57:22,147 --> 00:57:23,815
Você não conhece.

1137
00:57:23,898 --> 00:57:24,941
Então...

1138
00:57:25,942 --> 00:57:26,818
Que tal ZAM?

1139
00:57:28,403 --> 00:57:31,281
Por enquanto é AKMU.

1140
00:57:33,283 --> 00:57:34,325
Entendi.

1141
00:57:35,994 --> 00:57:38,413
HOSPITAL YULJE

1142
00:57:42,167 --> 00:57:44,461
Ei, vamos comprar algo no caminho?

1143
00:57:44,961 --> 00:57:46,546
Vamos pedir. É mais fácil.

1144
00:57:47,380 --> 00:57:49,674
TEMPO DE CIRURGIA

1145
00:58:02,103 --> 00:58:04,939
-Boa sorte.
-Obrigada, tchau. Descanse.

1146
00:58:11,029 --> 00:58:13,031
Um Iced Americano gelado, por favor.

1147
00:58:13,698 --> 00:58:15,909
Quero um chocolate quente bem quentinho.

1148
00:58:17,202 --> 00:58:18,286
Pague pelo meu também.

1149
00:58:21,414 --> 00:58:23,082
TEMPO DE CIRURGIA

1150
00:58:24,709 --> 00:58:25,835
Terminamos.

1151
00:58:28,338 --> 00:58:29,756
Correu bem, certo?

1152
00:58:30,006 --> 00:58:31,466
Bom trabalho, professora Chae.

1153
00:58:32,258 --> 00:58:33,593
Vocês também.

1154
00:58:34,677 --> 00:58:35,929
Finalizem por mim.

1155
00:58:44,229 --> 00:58:45,772
Ainda estão aqui?

1156
00:58:46,189 --> 00:58:47,190
-Sim.
-Sim.

1157
00:58:47,273 --> 00:58:48,900
-Puxa.
-Falei várias vezes

1158
00:58:48,983 --> 00:58:51,986
que podiam ir pra casa.
Estou impressionada.

1159
00:58:52,904 --> 00:58:55,406
-Como se chamam?
-Jang Yun-Bok.

1160
00:58:55,490 --> 00:58:56,658
Sou o Jang Hong-do.

1161
00:58:57,659 --> 00:58:59,911
-O que são um do outro?
-Somos gêmeos.

1162
00:58:59,994 --> 00:59:01,496
Gêmeos fraternos.

1163
00:59:02,497 --> 00:59:05,333
-Professora.
-Sim?

1164
00:59:05,917 --> 00:59:07,043
Por acaso...

1165
00:59:11,798 --> 00:59:13,758
É da igreja Myeongjin em Sanggye-dong?

1166
00:59:14,384 --> 00:59:15,510
Sim.

1167
00:59:15,593 --> 00:59:17,804
É a prima-dona do coral, certo?

1168
00:59:18,388 --> 00:59:20,431
-Sou conhecida como prima-dona?
-Sim.

1169
00:59:20,515 --> 00:59:22,016
Somos da banda da igreja.

1170
00:59:22,100 --> 00:59:24,602
Você é famosa.

1171
00:59:24,686 --> 00:59:25,937
Famosa pelo quê?

1172
00:59:26,020 --> 00:59:28,940
Ela dança com fervor
enquanto canta os hinos.

1173
00:59:29,023 --> 00:59:31,150
Dizem que é porque
está cansada do trabalho...

1174
00:59:31,234 --> 00:59:34,320
Andem logo, pessoal.
É hora de ir para casa.

1175
00:59:34,737 --> 00:59:36,114
-Tchau, pessoal.
-Tchau.

1176
00:59:36,781 --> 00:59:38,783
-Cuide-se.
-Cuide-se.

1177
00:59:48,543 --> 00:59:49,460
Meus parabéns.

1178
00:59:50,545 --> 00:59:54,048
Desculpe. Vai operar
dois pacientes seguidos por minha causa.

1179
00:59:54,632 --> 00:59:56,092
Sinto muito.

1180
00:59:56,384 --> 00:59:58,469
Sem problema. Tenho um tempo
antes do próximo.

1181
00:59:58,886 --> 01:00:00,430
Estamos preparando a cirurgia.

1182
01:00:00,513 --> 01:00:03,933
O professor Min virá
quando estivermos prontos.

1183
01:00:04,058 --> 01:00:07,770
Vou chamá-la quando começarmos
a trabalhar no seio esfenoidal.

1184
01:00:08,354 --> 01:00:09,689
Durma um pouco.

1185
01:00:12,442 --> 01:00:13,818
-Seok-min.
-Sim.

1186
01:00:14,152 --> 01:00:16,237
Antes de ir para a sala de cirurgia,

1187
01:00:16,988 --> 01:00:18,281
peça desculpas a ele.

1188
01:00:22,410 --> 01:00:23,745
Faça isso primeiro.

1189
01:00:26,789 --> 01:00:27,749
Certo.

1190
01:00:28,124 --> 01:00:31,502
Vou pedir desculpas ao professor Min
agora mesmo.

1191
01:00:31,586 --> 01:00:32,754
Não ao professor Min.

1192
01:00:33,796 --> 01:00:35,465
Se desculpe com o paciente,

1193
01:00:37,884 --> 01:00:39,510
ou não deixo você entrar na sala.

1194
01:00:44,641 --> 01:00:45,475
Certo.

1195
01:00:48,519 --> 01:00:52,649
CENTRO CIRÚRGICO

1196
01:01:15,380 --> 01:01:16,422
Me desculpe.

1197
01:01:18,758 --> 01:01:20,593
Minhas sinceras desculpas.

1198
01:01:53,209 --> 01:01:54,419
Boa sorte.

1199
01:01:58,089 --> 01:02:00,258
O tumor foi removido,

1200
01:02:00,675 --> 01:02:03,469
e parece que conseguimos
preservar a haste hipofisária.

1201
01:02:03,678 --> 01:02:04,762
Seok-min.

1202
01:02:06,264 --> 01:02:07,473
Venha aqui.

1203
01:02:08,057 --> 01:02:09,100
Sim.

1204
01:02:10,643 --> 01:02:12,645
-Dr. Yong.
-Sim, professora Chae.

1205
01:02:13,771 --> 01:02:15,064
Não fale daquele jeito.

1206
01:02:16,691 --> 01:02:17,525
Certo.

1207
01:02:17,608 --> 01:02:19,610
Não foi por causa da sua tese?

1208
01:02:21,904 --> 01:02:23,781
Por que agiu como se fosse pelo paciente?

1209
01:02:28,494 --> 01:02:30,997
Se falar com um paciente
naquele tom de novo,

1210
01:02:31,748 --> 01:02:32,957
não vou te perdoar.

1211
01:02:34,375 --> 01:02:36,586
-Certo.
-Entendeu?

1212
01:02:39,172 --> 01:02:42,383
Sim, entendido. Sinto muito.

1213
01:02:49,807 --> 01:02:51,476
Por que o Seok-hyeong não atende?

1214
01:02:51,559 --> 01:02:53,561
A Song-hwa também.

1215
01:02:53,644 --> 01:02:55,855
O Seok-hyeong está na clínica,

1216
01:02:55,938 --> 01:02:57,231
e a Song-hwa, em cirurgia.

1217
01:02:57,315 --> 01:02:59,567
Puxa, a Chae Song-hwa é incrível.

1218
01:02:59,650 --> 01:03:02,987
Tem razão. Ela não é como vocês,
charlatões preguiçosos.

1219
01:03:03,070 --> 01:03:04,864
Não sou da laia do Ik-jun.

1220
01:03:05,615 --> 01:03:06,783
É, sim.

1221
01:03:06,866 --> 01:03:10,077
Não se pode confiar nos ricos.
Só sabem mentir.

1222
01:03:10,161 --> 01:03:14,207
Ele não é rico. É um falido.
E mora com você.

1223
01:03:14,290 --> 01:03:16,042
-Me prometeu uma sala.
-Babaca.

1224
01:03:16,125 --> 01:03:17,710
-Babaca.
-Idiotas.

1225
01:03:18,669 --> 01:03:20,671
Divido a sala com um jogador profissional.

1226
01:03:20,755 --> 01:03:22,673
O professor Ban joga FreeCell o dia todo.

1227
01:03:23,466 --> 01:03:25,092
Deixa pra lá.

1228
01:03:25,176 --> 01:03:27,637
O Seok-hyeong está pior.

1229
01:03:28,095 --> 01:03:29,180
Já viu a sala dele?

1230
01:03:48,699 --> 01:03:50,660
O professor Ban só joga FreeCell.

1231
01:03:50,743 --> 01:03:52,578
Ele é praticamente invisível,

1232
01:03:52,662 --> 01:03:54,580
então a sala é toda sua.

1233
01:03:54,664 --> 01:03:57,041
-Não acredito que o chamam de Buda.
-E eu?

1234
01:03:57,124 --> 01:04:00,211
Você e eu somos como almas gêmeas.

1235
01:04:00,294 --> 01:04:02,380
Almas gêmeas uma ova.

1236
01:04:04,590 --> 01:04:05,675
Alô, o que foi?

1237
01:04:07,051 --> 01:04:08,261
E a pressão sistólica?

1238
01:04:09,554 --> 01:04:10,721
E a noradrenalina?

1239
01:04:10,930 --> 01:04:12,181
Use vasopressina.

1240
01:04:12,265 --> 01:04:14,934
Se não melhorar, me ligue.
Eu vou imediatamente.

1241
01:04:15,017 --> 01:04:16,853
Sorte sua ter um residente.

1242
01:04:17,562 --> 01:04:18,646
Vocês também têm.

1243
01:04:18,729 --> 01:04:21,440
Tenho. A Dra. Longo Inverno.

1244
01:04:23,109 --> 01:04:25,903
Quando vou poder trabalhar
com a grande Dra. Jang Gyeo-ul?

1245
01:04:27,196 --> 01:04:29,657
Nunca trabalhou com a Dra. Jang, certo?

1246
01:04:31,200 --> 01:04:32,410
Você já?

1247
01:04:32,493 --> 01:04:35,913
Sim, algumas vezes
porque houve várias emergências.

1248
01:04:36,706 --> 01:04:38,749
-Ela não faz meu tipo.
-Sério?

1249
01:04:40,626 --> 01:04:43,379
Ela parece quieta, mas trabalha duro.

1250
01:04:43,462 --> 01:04:44,463
EMERGÊNCIA

1251
01:04:47,008 --> 01:04:48,301
O que o paciente tem?

1252
01:04:49,051 --> 01:04:50,970
Encontramos um sem-teto numa construção.

1253
01:04:51,053 --> 01:04:52,513
Ele sofreu geladura.

1254
01:04:53,848 --> 01:04:55,182
A perna está necrosando.

1255
01:04:56,267 --> 01:04:57,727
SERVIÇO DE RESGATE

1256
01:04:59,270 --> 01:05:01,355
Tenho que medir sua temperatura.
Aguente firme.

1257
01:05:13,826 --> 01:05:14,869
Hui-su.

1258
01:05:18,915 --> 01:05:20,041
Parado, por favor.

1259
01:05:22,460 --> 01:05:25,504
Claro que trabalha duro.
Todo residente é assim.

1260
01:05:26,088 --> 01:05:27,131
Jeong-won.

1261
01:05:27,715 --> 01:05:29,800
Estão todos aqui.

1262
01:05:30,885 --> 01:05:32,136
O que foi?

1263
01:05:32,219 --> 01:05:33,930
Conhece o Benfeitor Anônimo?

1264
01:05:34,680 --> 01:05:35,848
O quê?

1265
01:05:36,724 --> 01:05:38,225
-Acho que não.
-Não?

1266
01:05:38,434 --> 01:05:40,436
É famoso no hospital
em que você trabalhava.

1267
01:05:41,312 --> 01:05:42,438
Sério?

1268
01:05:42,521 --> 01:05:44,148
O que tem ele?

1269
01:05:44,231 --> 01:05:47,401
Um amigo que é diretor de TV
quer entrevistá-lo.

1270
01:05:47,485 --> 01:05:48,402
Não, obrigado.

1271
01:05:48,986 --> 01:05:51,030
Como assim? Quem é você para recusar?

1272
01:05:52,573 --> 01:05:53,991
Quer dizer, ele vai recusar.

1273
01:05:54,075 --> 01:05:55,743
Disse que não o conhece.

1274
01:05:55,826 --> 01:05:58,829
Bem, eu o conheço.
Ele não vai topar de jeito nenhum.

1275
01:05:58,913 --> 01:06:00,039
Certo.

1276
01:06:01,165 --> 01:06:02,208
Alô.

1277
01:06:03,376 --> 01:06:04,377
Sim.

1278
01:06:06,128 --> 01:06:07,546
Sério? Estou a caminho.

1279
01:06:07,630 --> 01:06:10,841
Chame a Dra. Jang Gyeo-ul também,
só para garantir.

1280
01:06:11,926 --> 01:06:13,010
O que aconteceu?

1281
01:06:13,636 --> 01:06:14,929
Era o Dr. Bae.

1282
01:06:15,012 --> 01:06:18,182
Um sem-teto foi admitido
com geladura severa na perna.

1283
01:06:18,265 --> 01:06:20,768
Ele ficou assim por meses
em uma construção.

1284
01:06:20,851 --> 01:06:23,562
Está necrosando devido ao edema
causado pela geladura.

1285
01:06:23,646 --> 01:06:24,939
A perna está totalmente...

1286
01:06:25,523 --> 01:06:26,691
O quê?

1287
01:06:26,774 --> 01:06:28,693
Parece que está coberta de larvas.

1288
01:06:34,657 --> 01:06:35,825
O que faremos?

1289
01:06:36,492 --> 01:06:37,952
Como vamos tirá-las da perna?

1290
01:06:41,163 --> 01:06:42,415
Você veio.

1291
01:06:44,583 --> 01:06:46,127
Ele se machucou numa construção.

1292
01:06:46,210 --> 01:06:49,296
A pele está necrosando devido à geladura.
Está infestada de larvas.

1293
01:06:50,840 --> 01:06:52,633
Nunca vi tantas.

1294
01:06:53,676 --> 01:06:56,595
Temos que removê-las
para desinfetar a pele.

1295
01:06:56,971 --> 01:06:59,181
-Onde está o aspirador?
-Vou procurar.

1296
01:07:10,359 --> 01:07:12,987
Dr. Bae, vamos usar uma pinça...

1297
01:07:27,251 --> 01:07:28,794
Ela é impressionante.

1298
01:07:36,260 --> 01:07:38,345
HOSPITAL YULJE

1299
01:07:40,973 --> 01:07:43,225
-Vai ficar até tarde?
-Vou.

1300
01:07:43,726 --> 01:07:48,022
Minha colega de escola
vai remover o tumor metastático amanhã.

1301
01:07:48,105 --> 01:07:49,565
Quero estudar o assunto.

1302
01:07:52,318 --> 01:07:53,402
Pode ir.

1303
01:07:54,153 --> 01:07:55,112
Tchau.

1304
01:07:55,905 --> 01:07:57,198
Pegue leve.

1305
01:07:57,907 --> 01:07:59,200
Pode deixar.

1306
01:08:01,035 --> 01:08:02,745
Trabalhar de dia é melhor?

1307
01:08:02,828 --> 01:08:04,622
Não, o turno da noite é melhor.

1308
01:08:04,705 --> 01:08:07,958
Seok-min, temos o consentimento
para a cirurgia da Gal Ba-ram?

1309
01:08:08,042 --> 01:08:10,878
-Sua colega de escola, certo?
-Sim.

1310
01:08:10,961 --> 01:08:12,713
Não, o marido ainda não veio.

1311
01:08:12,797 --> 01:08:14,381
A cirurgia é amanhã. E agora?

1312
01:08:34,652 --> 01:08:37,029
-Senhora.
-Sim?

1313
01:08:40,074 --> 01:08:41,700
A senhora é fascinada por mim?

1314
01:08:42,993 --> 01:08:44,120
O quê?

1315
01:08:44,203 --> 01:08:47,164
Deve ser fascinante
ver uma mulher com prótese mamária.

1316
01:08:49,291 --> 01:08:51,293
Nem me passou pela cabeça.

1317
01:08:51,877 --> 01:08:53,879
Como pôde dizer isso?

1318
01:08:56,507 --> 01:08:58,384
A senhora está sempre me espiando.

1319
01:09:00,010 --> 01:09:01,470
Sou um animal num zoológico?

1320
01:09:02,012 --> 01:09:03,264
Acha divertido?

1321
01:09:08,561 --> 01:09:09,979
É porque você é bonita.

1322
01:09:16,110 --> 01:09:18,529
Acho você muito bonita.

1323
01:09:22,158 --> 01:09:24,201
Mas eu só tenho um seio.

1324
01:09:25,536 --> 01:09:27,037
Não sou nada bonita.

1325
01:09:27,121 --> 01:09:28,914
Ainda assim, é linda.

1326
01:09:29,582 --> 01:09:31,125
Como uma bela flor.

1327
01:09:32,293 --> 01:09:33,961
Quem liga se só tem um seio?

1328
01:09:34,879 --> 01:09:36,547
Você é linda porque é jovem.

1329
01:09:36,839 --> 01:09:38,132
Ela tem razão.

1330
01:09:38,507 --> 01:09:42,303
Pessoas velhas como nós,
mesmo se sairmos operadas

1331
01:09:42,386 --> 01:09:43,971
e saudáveis,

1332
01:09:44,054 --> 01:09:46,015
nunca ficaremos bonitas.

1333
01:09:46,098 --> 01:09:47,516
É verdade.

1334
01:09:47,850 --> 01:09:50,853
Eu daria meus seios de bom grado

1335
01:09:50,936 --> 01:09:52,938
se pudesse voltar 20 anos no tempo

1336
01:09:53,022 --> 01:09:56,317
e ser jovem como você.

1337
01:09:58,235 --> 01:09:59,153
Não diga isso.

1338
01:10:00,070 --> 01:10:01,447
Não sou jovem.

1339
01:10:01,989 --> 01:10:03,115
É, sim.

1340
01:10:03,490 --> 01:10:07,244
Se eu tivesse sua idade, me divorciaria.

1341
01:10:07,328 --> 01:10:10,748
Viajaria pelo mundo
e faria tudo o que eu quisesse,

1342
01:10:11,248 --> 01:10:13,167
aproveitando a vida ao máximo.

1343
01:10:15,252 --> 01:10:18,672
Estou velha demais para isso agora.

1344
01:10:19,089 --> 01:10:22,092
Minhas pernas doem e não enxergo direito.

1345
01:10:22,176 --> 01:10:23,510
Até minha cabeça dói.

1346
01:10:28,474 --> 01:10:32,102
Nossa, você fica ainda mais bonita
quando sorri.

1347
01:10:35,105 --> 01:10:36,815
Toda jovem é bonita.

1348
01:10:37,650 --> 01:10:40,402
Quem é jovem assim irradia beleza.

1349
01:10:50,204 --> 01:10:51,205
Querida...

1350
01:10:53,415 --> 01:10:56,126
Querido.

1351
01:10:57,294 --> 01:10:59,838
-Querido.
-Querida...

1352
01:11:02,049 --> 01:11:03,717
Querido, o que eu faço?

1353
01:11:05,094 --> 01:11:07,638
E se eu morrer?

1354
01:11:08,722 --> 01:11:12,643
O que eu faço? Não quero morrer.

1355
01:11:13,602 --> 01:11:16,105
Não vai morrer, querida.

1356
01:11:16,188 --> 01:11:19,358
Não vou deixar isso acontecer.

1357
01:11:19,775 --> 01:11:23,570
Me desculpe, querida.

1358
01:11:23,654 --> 01:11:25,155
Me desculpe.

1359
01:11:27,032 --> 01:11:28,534
Querida, me desculpe.

1360
01:11:41,422 --> 01:11:42,589
Está com inveja?

1361
01:11:43,674 --> 01:11:45,843
-Deveria namorar.
-Desculpe, querida.

1362
01:11:45,926 --> 01:11:48,304
Não quero. Gosto de estar solteira.

1363
01:11:50,264 --> 01:11:53,267
O marido está aqui,
então ele pode assinar o consentimento.

1364
01:11:53,350 --> 01:11:54,601
Certo.

1365
01:11:55,060 --> 01:11:58,272
Depois, agora não. Cruzes.

1366
01:12:03,944 --> 01:12:06,488
NOTA DE FALECIMENTO

1367
01:12:06,572 --> 01:12:08,490
Temos ido a vários velórios ultimamente.

1368
01:12:08,782 --> 01:12:11,618
Chegamos nessa época da vida.

1369
01:12:11,994 --> 01:12:13,078
O Sr. Ju...

1370
01:12:13,162 --> 01:12:16,290
Digo, o diretor Ju deve estar desolado.

1371
01:12:16,373 --> 01:12:18,792
-O casamento deles era feliz, certo?
-Muito feliz.

1372
01:12:18,876 --> 01:12:21,295
Ouvi dizer que ele não saiu
do lado da esposa

1373
01:12:21,420 --> 01:12:23,505
nas três semanas antes da morte dela.

1374
01:12:24,673 --> 01:12:27,926
CASA FUNERÁRIA DO HOSPITAL YULJE

1375
01:12:31,597 --> 01:12:34,224
Vocês devem estar ocupados.
Podem voltar ao trabalho.

1376
01:12:34,516 --> 01:12:36,393
Está tudo bem. Conseguiu dormir, senhor?

1377
01:12:36,477 --> 01:12:38,729
Ele não dormiu.
Recebeu convidados o dia todo.

1378
01:12:38,812 --> 01:12:41,899
Eu o arrastei pra cá.
Jong-su, você precisa comer.

1379
01:12:41,982 --> 01:12:44,735
Estou bem. Não consigo comer nada agora.

1380
01:12:45,235 --> 01:12:47,404
Avisem se precisarem de alguma coisa.

1381
01:12:48,030 --> 01:12:49,114
Não estão bebendo?

1382
01:12:49,198 --> 01:12:52,034
Não. Não se preocupe conosco, senhor.

1383
01:12:52,117 --> 01:12:55,579
Você conhece o Jeong-won desde pequeno.
Pode falar informalmente.

1384
01:12:55,662 --> 01:12:57,581
Exato. Pode falar informalmente, senhor.

1385
01:12:57,664 --> 01:12:59,792
Puxa, mas como?

1386
01:13:00,125 --> 01:13:02,503
Nosso hospital se mantém vivo
graças a estes médicos.

1387
01:13:02,586 --> 01:13:04,254
Talvez no hospital,

1388
01:13:04,338 --> 01:13:07,674
mas aqui o senhor é amigo da mãe dele.
Pode falar informalmente.

1389
01:13:07,758 --> 01:13:09,259
Nós nos sentiremos melhor.

1390
01:13:12,221 --> 01:13:14,098
-Posso?
-Sim, por favor.

1391
01:13:15,766 --> 01:13:20,312
Então, vocês cinco são melhores amigos?

1392
01:13:20,604 --> 01:13:22,398
Sim, fizemos faculdade juntos.

1393
01:13:22,481 --> 01:13:25,567
Éramos de turmas diferentes,
mas acabamos virando amigos.

1394
01:13:25,651 --> 01:13:28,529
-Nossa, que bacana.
-Bacana, uma ova.

1395
01:13:29,113 --> 01:13:32,366
Eles estão todos solteiros
porque querem que os pais cuidem deles.

1396
01:13:32,449 --> 01:13:34,660
-Sou divorciado.
-Eu sou casado.

1397
01:13:34,868 --> 01:13:36,370
Está bem, gosto de vocês dois.

1398
01:13:38,705 --> 01:13:42,000
Vocês são bonitos.
Como nunca tiveram nada?

1399
01:13:43,419 --> 01:13:44,586
Como?

1400
01:13:46,088 --> 01:13:48,924
Ei, por que fez isso?

1401
01:13:50,676 --> 01:13:52,678
Por que perturbar a calmaria?

1402
01:13:54,388 --> 01:13:55,472
Eu perturbei?

1403
01:13:56,390 --> 01:13:58,392
Romance?

1404
01:13:59,101 --> 01:14:00,102
Teve?

1405
01:14:05,357 --> 01:14:07,484
Me declarei para a Song-hwa
e fui rejeitado.

1406
01:14:08,777 --> 01:14:09,945
Sério?

1407
01:14:10,529 --> 01:14:11,738
-Quando?
-Quando?

1408
01:14:11,822 --> 01:14:13,323
Não sei nem o que comi no almoço.

1409
01:14:13,407 --> 01:14:15,159
No aniversário dela, no primeiro ano.

1410
01:14:15,242 --> 01:14:17,494
Me declarei, e ela me rejeitou.

1411
01:14:18,078 --> 01:14:20,289
-Como?
-Disse que gostava de outro.

1412
01:14:21,707 --> 01:14:24,168
Puxa, que resposta clichê.

1413
01:14:24,251 --> 01:14:26,670
Ouvimos isso o tempo todo.
"Gosto de outra pessoa."

1414
01:14:27,379 --> 01:14:30,215
-Era verdade.
-Era assim na minha época também.

1415
01:14:30,299 --> 01:14:33,135
É difícil dizer na cara da pessoa
que não gosta dela.

1416
01:14:33,218 --> 01:14:35,137
-É verdade.
-Tem razão.

1417
01:14:35,220 --> 01:14:37,097
-É verdade, mas...
-Mudando de assunto...

1418
01:14:41,602 --> 01:14:42,644
Oi, sinto muito.

1419
01:14:42,895 --> 01:14:44,605
Quer dizer... Deixa pra lá.

1420
01:14:45,814 --> 01:14:48,650
Ainda quero ser sua amiga.

1421
01:14:49,193 --> 01:14:51,862
Não quero que fique esquisito
entre nós por causa disso.

1422
01:14:57,159 --> 01:15:00,120
Vamos. Diga algo.

1423
01:15:00,996 --> 01:15:02,289
Estou bem.

1424
01:15:03,373 --> 01:15:06,126
Song-hwa, me desculpe
por falar essas bobagens.

1425
01:15:06,210 --> 01:15:08,962
Bem, não é bobagem.

1426
01:15:09,671 --> 01:15:12,007
Enfim, vamos esquecer.

1427
01:15:12,299 --> 01:15:13,717
Hoje é meu aniversário, certo?

1428
01:15:14,718 --> 01:15:17,221
É ótimo. Vamos fazer bagunça.

1429
01:15:17,304 --> 01:15:20,098
Vamos. Levante-se.

1430
01:15:20,599 --> 01:15:22,518
Vamos. Rápido.

1431
01:15:25,604 --> 01:15:28,732
Só hoje, está bem?
Vou abrir uma exceção no seu aniversário.

1432
01:15:29,107 --> 01:15:30,484
Está bem!

1433
01:15:34,112 --> 01:15:38,742
-É por causa frio?
-É por causa frio?

1434
01:15:38,825 --> 01:15:43,330
-Por que os casais enganchados
-Por que os casais enganchados

1435
01:15:43,413 --> 01:15:46,458
-Me fazem lacrimejar?
-Me fazem lacrimejar?

1436
01:15:46,542 --> 01:15:51,129
-Eles me lembram os velhos tempos?
-Eles me lembram os velhos tempos?

1437
01:15:51,213 --> 01:15:55,759
-Quero conhecer alguém?
-Quero conhecer alguém?

1438
01:15:55,842 --> 01:16:01,014
-Ou só sinto falta do meu ex?
-Ou só sinto falta do meu ex?

1439
01:16:03,892 --> 01:16:08,438
Se conhece alguém legal
Me apresente

1440
01:16:09,022 --> 01:16:12,901
Alguém que seja como a água e o fogo

1441
01:16:12,985 --> 01:16:17,906
Alguém que vai me amar de verdade
Só a mim

1442
01:16:17,990 --> 01:16:23,370
Quero alguém maduro e fiel

1443
01:16:23,870 --> 01:16:28,166
Se conhece alguém legal
Me apresente

1444
01:16:28,250 --> 01:16:32,629
Até o amor requer prática

1445
01:16:32,713 --> 01:16:37,884
Quero alguém atencioso
Que perceba todos os detalhes

1446
01:16:37,968 --> 01:16:43,515
Alguém com muita experiência
Em relacionamentos

1447
01:16:43,807 --> 01:16:48,061
Tenho feridas e cicatrizes

1448
01:16:48,145 --> 01:16:53,900
Então não me sinto bem namorando alguém
Sem passado

1449
01:16:55,736 --> 01:17:00,407
-Quero ser consolado nos braços
-Quero ser consolado nos braços

1450
01:17:00,490 --> 01:17:04,953
-De quem tem belos olhos e chorou
-De quem tem belos olhos e chorou

1451
01:17:05,037 --> 01:17:08,248
-Por um rompimento ao menos uma vez
-Por um rompimento ao menos uma vez

1452
01:17:08,332 --> 01:17:12,753
-Se eu pudesse me apoiar no ombro
-Se eu pudesse me apoiar no ombro

1453
01:17:12,836 --> 01:17:17,424
-De alguém com belas mãos
-De alguém com belas mãos

1454
01:17:17,507 --> 01:17:22,804
-E esquecer minha solidão
-E esquecer minha solidão

1455
01:17:30,312 --> 01:17:36,026
Alguém com belas mãos

1456
01:17:36,109 --> 01:17:40,822
E esquecer minha solidão

1457
01:17:40,906 --> 01:17:42,199
MÃE

1458
01:17:42,282 --> 01:17:45,118
-Oi, mãe.
-Feliz aniversário, querida.

1459
01:17:45,202 --> 01:17:47,287
Obrigada por me trazer ao mundo.

1460
01:17:47,371 --> 01:17:51,375
Se soubesse que seria tão bom,
eu teria tido outra filha.

1461
01:17:51,667 --> 01:17:54,419
Dá tempo. Eu não ligaria
de ter um irmão 40 anos mais novo.

1462
01:17:54,503 --> 01:17:56,296
Seu pai está fugindo.

1463
01:17:57,214 --> 01:17:59,257
Volte aqui. Converse com a sua filha.

1464
01:17:59,341 --> 01:18:02,219
Mãe, estou dirigindo.
Ligo quando chegar ao hospital.

1465
01:18:02,302 --> 01:18:03,345
Está bem.

1466
01:18:05,222 --> 01:18:10,394
Se conhece alguém legal
Me apresente

1467
01:18:12,354 --> 01:18:17,484
Quero alguém que...

1468
01:18:46,012 --> 01:18:50,267
PROFA. CHAE SONG-HWA

1469
01:18:54,855 --> 01:18:57,899
DUAS SEMANAS ANTES

1470
01:19:13,832 --> 01:19:16,001
-Vamos conversar lá fora.
-Vamos ficar aqui.

1471
01:19:17,836 --> 01:19:20,797
Acredite, foi só naquele dia, só uma vez.

1472
01:19:20,881 --> 01:19:23,592
Não quero saber
se foi só naquele dia ou não.

1473
01:19:24,009 --> 01:19:25,385
Conte para a Song-hwa.

1474
01:19:27,763 --> 01:19:29,264
Estou mandando contar.

1475
01:19:29,347 --> 01:19:31,850
Se foi só um caso ou se é sério,

1476
01:19:31,933 --> 01:19:34,144
ela precisa saber. Não concorda?

1477
01:19:35,437 --> 01:19:38,148
Não a faça de idiota. Ligue pra ela agora.

1478
01:19:38,231 --> 01:19:39,649
Certo, vou dar um jeito.

1479
01:19:39,733 --> 01:19:41,818
-Quer que eu conte?
-Já disse que vou contar.

1480
01:19:45,655 --> 01:19:46,948
Está se intrometendo.

1481
01:19:49,743 --> 01:19:51,495
Isso é entre mim e a Song-hwa.

1482
01:19:52,245 --> 01:19:54,539
Quem é você para me dizer o que fazer?

1483
01:19:58,001 --> 01:19:59,336
Gosta dela?

1484
01:20:03,131 --> 01:20:05,383
Sei que são amigos,

1485
01:20:06,134 --> 01:20:07,594
mas isso é demais.

1486
01:20:11,056 --> 01:20:14,434
-Aposto que não tem amigos.
-Claro que tenho.

1487
01:20:14,518 --> 01:20:16,019
Mas você é homem, ela é mulher.

1488
01:20:16,102 --> 01:20:17,312
E daí?

1489
01:20:22,192 --> 01:20:23,944
Você vive no passado.

1490
01:20:27,113 --> 01:20:29,282
Francamente, a Song-hwa
é boa demais para você.

1491
01:21:12,492 --> 01:21:16,413
E se pudesse passar um dia
fazendo só o que quer?

1492
01:21:16,496 --> 01:21:19,165
Que tal tentarmos viver assim hoje?

1493
01:21:19,249 --> 01:21:21,418
Maio é o mês perfeito para isso.

1494
01:21:22,168 --> 01:21:24,337
Dra. Jang, quem é esse? Seu namorado?

1495
01:21:24,421 --> 01:21:27,173
-Até a foto dele te deixa feliz?
-Sim.

1496
01:21:27,257 --> 01:21:28,884
Do que gosta tanto nele?

1497
01:21:28,967 --> 01:21:31,678
Ele não é autoritário
e sempre faz seu trabalho.

1498
01:21:32,178 --> 01:21:33,597
Gosto dele.

1499
01:21:33,680 --> 01:21:36,516
Não chore. Você está aguentando bem.

1500
01:21:36,600 --> 01:21:39,561
Não imaginei que seria assim,
mas você é bem charmosa.

1501
01:21:40,061 --> 01:21:41,187
Pessoal, já souberam?

1502
01:21:41,271 --> 01:21:42,772
-O quê?
-O quê?

1503
01:21:43,356 --> 01:21:45,400
Professor Yang, por que não nos contou?

1504
01:21:46,776 --> 01:21:47,652
O quê?

1505
01:21:48,653 --> 01:21:50,864
Professor, por que não atendeu o celular?

1506
01:21:50,947 --> 01:21:53,366
-Vá falar com o Ik-jun.
-Por quê?

1507
01:21:53,450 --> 01:21:55,410
Tem algo errado, mas ele não me conta.

1508
01:21:55,493 --> 01:21:57,037
Ei, Jeong-won. O que é isso?

1509
01:21:58,705 --> 01:22:01,124
Céus, o que deu nele?

1510
01:22:01,291 --> 01:22:02,918
Ele não tem sentimentos.

1511
01:22:03,084 --> 01:22:06,671
Seu babaca, caia em si
antes que eu te dê uma surra.

1512
01:22:08,798 --> 01:22:10,550
O que foi que disse?