UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
SALA DO DIRETOR
Obrigado.
Não vejo a hora de tê-lo no Centro de Neurociências,
-chefe Min. -Ora.
Também estou empolgado.
Foram só alguns dias, mas vi que você tem um grande sistema
e médicos talentosos.
Agradeço por me deixar participar.
Professora Chae, será ótimo trabalhar com você.
Por que não comemos juntos? O refeitório é bom.
-Sim, senhor. -Sim, senhor.
Não sejam tão formais. Falem informalmente.
Certo.
O professor Min é mais bonito ao vivo do que na TV.
Apesar de aparecer na TV,
soube que ele mesmo faz as cirurgias.
Quero que faça a cirurgia do Gong Hyeong-u.
Ele não está em risco,
mas a cirurgia é difícil.
Os repórteres estão de olho em nós,
então a cirurgia precisa ir bem.
Podemos usar esta cirurgia para promover seu nome.
Minha agenda está cheia para a semana que vem.
Não tenho tempo.
Ora...
Min-sik, seu terceiro bebê está a caminho.
Como soube?
Ouvi vocês conversando.
Deveria ir pra casa.
Posso cuidar das suas emergências, duas ou três por mês.
-Obrigado. É um belo gesto. -Não é só um gesto.
Está me magoando.
Obrigado.
A propósito, até quando eles vão nos filmar?
Puxa, ser diretor de TV deve ser difícil.
Céus, nada é fácil nesta vida.
Senhor.
Pode comer com calma.
Não vou sair daqui.
Vou fazer tudo que pedir. Aproveite a refeição.
Obrigado.
Dr. Yong.
Fez a drenagem lombar
do Han Seung-hyeok?
Quem?
O Han Seung-hyeok, do 7104.
Não é o paciente do Prof. Min Gi-jun?
É.
Este é o Park Jeong-su. Olhei a angiotomografia dele esta manhã.
Achei um aneurisma cerebral não roto, então ele foi internado.
A cirurgia é na semana que vem.
Você fica mais bonito de camisola de hospital.
Dr. Min, esta cirurgia não é complicada, certo?
Já fiz centenas de vezes.
Não precisa se preocupar.
Onde é o aneurisma dele?
Está na artéria cerebral.
-Mas a base parecia estreita. -Entendo.
Não haverá problemas. É uma cirurgia simples.
Você tem namorada?
Tenho.
Espere, não.
O que foi? Acha sou contra você namorar?
Céus, ele me faz parecer malvada.
-Muito bem. -Obrigada, doutor.
Sem problema.
Olá. Como se sente hoje?
Tanto faz.
O que vai fazer?
-É mesmo? -Eles só fizeram exame de sangue
e deram soro.
Ninguém veio vê-lo!
Ainda não sabemos a data da cirurgia.
Ninguém nos informou.
Querem que ele morra? É isso?
Sinto muitíssimo.
Meu residente deve ter esquecido, pois estava ocupado.
Peço desculpas em nome dele.
Perdão.
Quem é o responsável?
Será que eu mesmo faço?
O Han Seung-hyeok precisa da drenagem lombar hoje.
Não pode ir lá e fazer.
O professor Min disse para confirmar tudo com ele.
Não se lembra do desastre da semana passada?
O professor Min deveria te instruir.
Ele não deu nenhuma ordem depois da internação.
Ele parece legal na frente dos pacientes, mas não dá a mínima pra eles.
Seok-min, adiantei a cirurgia do Lee Myeong-gi.
Consiga o consentimento.
Certo.
Não é muito urgente.
Termine seu lámen e respire.
Terminei.
Não tenha pressa.
Você!
Como pode estar comendo?
Como pode?
Por que não fez a drenagem lombar no Han Seung-hyeok?
-Por que não fez? -Senhor.
Se considera médico?
Como pode se chamar de médico?
E se a hidrocefalia piorar e o colocar em risco?
Vai se responsabilizar?
O senhor não deu ordens. Por que está me culpando?
Ficou maluco?
Como ousa me responder?
Ei.
Se considera chefe dos residentes?
Não consegue nem tomar uma decisão. Não pode ser chefe.
Francamente...
Olha só pra você.
Está me encarando?
Pare de olhar.
Pare de me encarar, desgraçado!
SALA 3 NEUROCIRURGIA
Pare de me olhar!
Por fim, as complicações.
Um em cada cem pacientes sofre transtorno cognitivo,
convulsão, discinesia, e tal. Possíveis sequelas são
encefalite, meningite e abscesso cerebral. Perguntas?
Duvido que tenha alguma.
Muito bem.
Certo.
Por fim, devido à falta de oxigênio nos órgãos,
falência e lesão cerebral acometem 1% dos pacientes
-e... -"Lesão cerebral"?
Como não percebeu que sua mãe estava tão doente?
Doutor, a cirurgia da minha mãe é tão grave assim?
Não, são só possibilidades.
Só estou informando as possibilidades.
Os músculos cardíacos podem sofrer lesão.
Em casos graves, ela pode morrer.
"Morrer"?
Ela estava bem há alguns minutos.
Não estou dizendo que ela vai morrer.
Estou dizendo que pode acontecer.
Minha sogra!
E se ela morrer durante a cirurgia?
Coitadinha dela!
Não vou conseguir viver! Vou sentir tanto a falta dela!
Não sei viver sem ela.
Sogrinha. Seu...
Minha sogra!
Coitadinha!
Com licença. Ela ainda está viva.
Mãe.
Sogrinha.
Mãe.
SALA DE ENFERMAGEM
Acabou de chegar? Voltou pro turno da noite?
-Não. -Está indo pra casa?
Faço o turno da manhã.
Então o que faz aqui às sete?
É quando meu turno começa.
-Está de noite. -Está de manhã.
O quê?
HOSPITAL YULJE
EMERGÊNCIA
Conte-me sobre o paciente.
Ele tinha dor de estômago e constipação, então fiz um enema. Ele está bem.
Desculpe, senhor.
Meu estagiário estava tão assustado que ligou para o senhor.
Desculpe.
Não faz mal.
A senhora também deve ter se assustado.
Ficou com medo, não ficou?
Isso acontece com crianças, então não se preocupe.
Várias crianças da idade do Jeong-hu vêm para a emergência com constipação.
-É seu primeiro filho? -É.
Com o primeiro filho, as mães vêm bastante à emergência.
Depois do segundo ou terceiro, elas viram especialistas.
Elas vêm, pedem os remédios, conversam e vão.
Sério?
Tive muito medo de que algo acontecesse com o meu filho.
Céus, ainda tenho muito a aprender como mãe.
Mesmo mães experientes temem pelo primeiro filho.
É normal ter medo. Não se martirize.
Parece que ele dormiu.
É melhor deixá-lo descansar. Aceita um café?
-Boa ideia. -Vamos.
O café está aberto?
Professor Lee, percebi que meu voo de retorno é semana que vem,
não nesta.
Muito obrigada por pagar meu voo.
Mas e o U-ju? Quem vai cuidar dele?
O U-ju? Meus pais vêm hoje à tarde.
Eles vão cuidar dele. Não precisa se preocupar.
Certo. Pode ir passear com a sua filha.
Você sabe, a China é enorme.
U-ju, isso é picante.
É bem picante.
Coma sua sopa, sua comida.
Certo. Tchau.
Oi, mãe.
Por que eu iria com o professor Jang?
Céus. Tenho motivo para não ir.
Eu terminei com ele.
Terminei com o professor Jang!
Por quê?
Ele me traiu.
Ele me...
Aquele idiota do professor Jang me traiu.
Eu estava cansada após uma cirurgia,
ele veio à minha sala e confessou tudo.
Disse que estava saindo com outra.
Céus, já passei dos 20. Claro que estou bem.
Ando bem ocupada. Talvez seja melhor assim.
Posso viver sem ele ou arranjar outro namorado.
Mãe, tenho uma cirurgia. Tchau.
Que susto!
Está tentando ser engraçado?
Também.
Fique longe de mim.
Não quero ser vista com você.
O professor Jang te traiu?
Você ouviu?
Não tinha como não ouvir.
Ei, a propósito,
sua vocalização foi muito boa.
Você tem ouvido absoluto.
Não é à toa que sou a vocalista da banda.
Essa... Minha nossa.
Um Iced Americano gelado, por favor.
Iced Americano já é gelado.
-É a mesma coisa? -Sim. Escolha um.
Você paga por isto. Tchau.
Caramba, que mal-educado.
Sinto muito.
Um Iced Americano gelado e o achocolatado daquele idiota.
E este bolinho também.
Vim ao hospital para viver.
Acha que vim para morrer?
Quando alguém tem dor, você dá analgésico
ou confere se a ferida cirúrgica está bem.
Vocês vêm uma ou duas vezes por dia. Só fazem isso?
Só isso?
Desculpe. Gritando assim,
está constrangendo outros pacientes.
Já disse que estou com muita dor!
Se um paciente está com dor, não deveriam tentar ajudar?
Dra. Chae.
Eles devem refazer o curativo três vezes ao dia.
Duas vezes não desinfecta bem a ferida.
Vou mandar cuidarem melhor da senhora. Por favor, acalme-se.
Se você diz.
Seria ótimo se trabalhassem direito desde o começo.
Está conseguindo urinar?
Sim. Tudo bem.
Faço xixi na quantidade certa.
Muito bem.
Dê alta a ela.
Como?
Não ouviu a voz dela?
Está cheia de energia.
Ela já melhorou. Vamos dar alta.
Certo.
O RNI do paciente está nas alturas! Onde você estava?
Desculpe.
Isso é tudo?
Não mandei checar o RNI
e dar duas bolsas de plasma se passasse de dois?
Eu disse a quantidade porque você não sabe fazer sozinho.
Devia ter me obedecido.
Doutor.
Estou aqui porque meu coração não está bem.
Meu coração está prestes a explodir.
Desculpe.
Faça seu trabalho.
Doutor, você está bem?
Estou.
Mais alguma coisa?
Não, estou bem.
Desculpe ter causado a bronca.
Levei bronca porque errei.
Como é?
Volto depois do meu lanche.
O Dr. Yong está?
O que o traz à Neurocirurgia, Jae-hak?
Este é o Dr. Do Jae-hak, residente da Cirurgia Cardiotorácica.
-Olá. -Olá.
São os estudantes?
Sim. Podem se sentar.
-Certo. -Certo.
Eles estão no nosso departamento esta semana.
Ele não parece velho?
Fez faculdade antes dos professores.
Não é isso.
Fiz quatro vestibulares e seis provas do conselho. Aprenda. Vamos comer.
Não sei o que é comer.
Tenho a reunião da cirurgia do Gong Hyeong-u.
Sei quem é. Gong Hyeong-u, o bom samaritano.
Ele vivia no metrô.
Ele é o herói que salvou uma grávida dos trilhos.
Não entendo por que o chefe Min resolveu fazer a cirurgia.
Ele precisa de cirurgia transesfenoidal.
A Dra. Chae é a especialista.
Como ele pôde tirar dela?
É aquela em que um endoscópio é inserido no nariz.
Coletei todos os dados dele.
Seria perfeito se eu fizesse com a Dra. Chae.
Você não vai comer?
Já disse que tenho uma reunião.
Heo Seon-bin e Ahn Chi-hong.
Terceiro ano de residência.
-Olá. -Olá.
Tenho uma pergunta. Vocês também são um casal?
-Não somos. -Nós também não.
Por que estão sempre juntos? O capitão Ahn é mais velho.
Ele é da academia militar. Pessoas são fascinantes.
Somos amigos. Estudamos juntos.
Mas os sexos...
-Nossa, que antiquado. -Céus...
Eu deveria dizer isso.
O que vou fazer com esta cirurgia?
Dra. Heo, leve os alunos com você.
Dr. Ahn, venha comigo para a reunião.
Certo.
É um tumor grande na hipófise.
Acho que não consigo remover totalmente pela abordagem transesfenoidal.
Vou usar a pterional para a ressecção do tumor.
Se for assim, haverá bastante hemorragia.
Não causará lesão cerebral?
É um tumor excepcionalmente grande.
Está enraizado na região suprasselar.
É melhor usar a via pterional.
Acho a abordagem transesfenoidal melhor.
Ele vai precisar de radioterapia,
mas devido ao diabetes e à cicatrização lenta,
uma craniotomia seria demais.
Precisamos remover o tumor completamente.
A imprensa vai querer saber o resultado da cirurgia.
Se dissermos que há restos tumorais e que ele pode precisar de radioterapia,
o que os repórteres vão escrever?
A reputação do hospital vai desabar.
Salvar o paciente e remover o tumor é importante.
Mas se fizer assim,
pode lesionar o nervo óptico ou a haste hipofisária.
Acho que vocês não têm experiência com esta cirurgia.
Eu já a fiz centenas de vezes.
Qualidade de vida é importante,
mas ver o tumor
e removê-lo completamente será melhor para ele.
Minha porcentagem de pacientes com sequelas é muito baixa.
A recuperação deles não foi ruim.
Baixa porcentagem de sequelas não basta.
Mesmo se nossa reputação for afetada por um tempo,
a qualidade de vida do paciente deve ser levada em conta.
Espere aqui. Vou ao banco.
Ei, veterano.
Partilhe sua sabedoria com os estudantes. Você viveu o dobro deles.
"Veterano"? Ainda estou na casa dos 30.
Mas vai fazer 40 no ano que vem.
Certo. Primeiro, como se chamam?
Jang Hong-do.
Aposto que era bom em ssireum na escola.
Qual é seu passatempo? Caligrafia?
Não, toco guitarra. Estou na banda da igreja.
Não é um instrumento tradicional?
Desculpe.
E você, como se chama?
Yun-bok.
Não brinca.
Informou a Dra. Chae, certo?
Como ela não atendeu, mandei mensagem.
Certo. Ela tem uma palestra hoje.
Logo ela responde.
-Ela dá aula? -Sim.
Ela opera e ensina a operar.
Ela ajuda com as teses.
E frequenta simpósios.
Acampa e faz trilhas no fim de semana.
Mas ainda consegue chegar às 7h. Ela nunca se atrasa pro trabalho.
Isso é possível?
Por isso o apelido dela é "fantasma". Eu que dei.
Ela está no saguão. Está vindo com a Srta. Hwang.
Viu?
Só um fantasma conseguiria fazer tudo isso, não tem outra explicação.
Vamos entrar.
Você é a Fantasma, mas seu sapato está gasto.
-Fantasma? -Sim, é seu apelido.
-Por quê? -Porque não pode ser humana.
O Kim Ju-chan operou há sete dias. Como está?
A ferida está limpa. Podemos tirar os pontos.
Seu aniversário é na semana que vem.
Vou te dar um sapato.
Este par aguenta mais dez anos.
Já faz dez anos que anda com ele.
Comprou quando era residente.
Precisa se despedir dele.
Quem foi?
Quem me apelidou?
O Yong Seok-min.
Certo.
Nossa.
Vocês têm um longo caminho,
mas tratem de fazer a residência em CG.
"CG"?
Não digam "aquela moto"?
Também não é computação gráfica.
Entendi. Está falando de Cirurgia Geral.
Isso mesmo.
As outras áreas também têm poucos residentes.
Mas há pouquíssimos fazendo CG na Coreia.
Querem saber?
Há uma nova dinâmica acontecendo.
Ouçam, Jang-hwa e Hong-ryeon.
Nossos nomes são Hong-do e Yun-bok.
Certo, Hong-do e Yun-bok. Prestem atenção.
No nosso hospital, há 13 cirurgiões gerais.
Mas só uma residente.
Dra. Jang Gyeo-ul, o que está fazendo?
É como se ela fosse filha única de 13 pais.
Quem acham que está em vantagem?
Pessoal, Cirurgia Geral não é tão ruim.
Dra. Jang, por que veio trabalhar tão cedo?
Disse para tirar folga.
Ela preparou a reunião da cirurgia colorretal.
Não converse. Ela está ocupada.
E dê o fora.
Suma.
Minha nossa. Dra. Jang, já comeu?
Comi lámen instantâneo.
Instantâneo?
Isso não é comida de verdade. Venha.
Vamos. Vou te pagar uma refeição.
Se desmaiar, a Cirurgia Geral já era. Venha.
-Estou bem. -Sério?
Estava lendo o prontuário do Lee Yong-chan.
O paciente receberá um fígado amanhã de manhã.
Sou responsável pelo transplante.
Quer estar lá?
Ele tem hepatocarcinoma.
Dra. Jang, vou passar visita.
Pode vir comigo?
-Ela não pode. -Ei, espere.
Vai me ajudar, certo?
Ainda não posso virar a cabeça, porque operei sozinho ontem.
Vou, se for de manhã.
Sério?
Achei você, Dra. Jang.
Pode me ajudar numa cirurgia de câncer de mama amanhã de manhã?
Posso.
Certo.
Ei, você.
Dr. Lee Ik-jun.
Olá, senhor.
Sabe de uma coisa?
Como dança tão bem? Como?
Nunca vi alguém dançar e cantar tão bem quanto você,
e que sabe se divertir como ninguém.
Muito obrigado, senhor.
Nos vemos na próxima confraternização.
-Certo. -Tenha um bom dia.
Dra. Jang, então não vai me ajudar amanhã de manhã?
Sinto muito.
Vou desinfectar tudo amanhã,
abrir e fechar o paciente sozinho.
Mas, da próxima vez,
por favor...
Me escolha
-Me escolha -Alô?
Estou indo.
-Aonde? Coma a salsicha. -À emergência.
Devo chamar o Jeong-won? Ele está livre.
Eles querem que seja eu.
Olá, senhora.
O quê? Está bem. Estou indo.
Não se preocupe. Pode ir.
Eu cuido disso. Sim.
RESSONÂNCIA MAGNÉTICA
Estas são as salas de coleta de sangue, tomografia, raio-X e ressonância.
Seguindo em frente, a sala de PET.
Já ouviram falar em PET, certo?
PET? Garrafa de plástico?
Tomografia por emissão de pósitrons?
Para que serve?
Ainda não sei direito.
Acabamos de entrar na faculdade.
Vocês são almas gêmeas, não é?
-Sim. -Eu sabia.
Dra. Heo, nós vamos às salas de cirurgia?
Um dia.
Hui-su, vi no Instagram que comeu panqueca suflê ontem.
-Estava boa? -Ótima.
Saí do trabalho e fui ao café às 15h. Não tinha fila.
Você deveria experimentar.
Se eu tivesse tempo...
Pode ir comigo?
Preciso te pagar um café por cuidar dos meus estagiários.
Você sempre paga. A próxima é por minha conta.
Dra. Jang, coma um biscoito.
Não gosto de doces.
Está bem.
Qual a idade do paciente?
Ele tem sete anos e sofreu um acidente.
Está com sinais de estupor.
Por isso chamei a CG.
Entendo.
Alô?
Está bem.
Vai demorar 20 minutos.
-Então volto depois de comer. -Está bem.
Isso não é de graça. É descontado do meu salário.
Comemos lámen há pouco.
Muito obrigada.
Vamos.
Um monte de salsichas, por favor.
-Você é residente? -Como?
-Sou. -Então ganha três salsichas.
Ela mandou dar no máximo duas,
mas dei três já que é residente. Próximo.
-Interno? -Não, estudante.
Caramba! Vou te dar cinco.
Tome.
Pronto.
-Você também? -Sim.
Certo. Aí está.
O que faz aqui?
Você é professor.
Ganha uma salsicha.
Assim eu equilibro a quantidade de salsichas.
Dei várias para as pessoas que vieram antes.
Quanto mais alto o cargo, menos salsichas ganha.
Não fique aí parado.
Sou amigo da moça do refeitório.
O filho dela foi parar na delegacia.
Estou de luva e máscara. Qual é?
Quero mais uma.
-Só mais uma. -Dê o fora. Próximo.
Está bem.
Sério?
Droga.
Céus.
Aí está.
Assim equilibro oferta e demanda.
Dei várias salsichas para os outros.
Faça esse pequeno sacrifício, senhor.
Próximo.
Oi.
Sabe que eu me importo, certo?
Obrigada.
Espere.
Eles preparam tudo,
café da manhã, almoço, jantar, e até marmita para a cirurgia.
Até marmitas?
Eles mandam as marmitas para cima.
Não podemos comer aqui durante a cirurgia.
Depois de comer, vamos ver as salas de cirurgia?
Não sei.
Certo.
EMERGÊNCIA
O menino do acidente.
Ele estava com a mãe. Foi pegar um brinquedo na estrada
quando um caminhão o atingiu. A pressão é de 60 por 40.
Acho que quebrou a pélvis e o esterno.
Ju-hwan.
Há hemorragia intraperitoneal e lesão torácica.
O raio-X deu lesão na coluna cervical.
Parece que há fratura pélvica também.
O que vamos fazer?
Como assim? Vamos tentar salvá-lo.
Faça uma tomografia.
Já que pode haver lesão cerebral, chame a Dra. Chae.
Certo.
Onde está o Dr. Ahn Jeong-won?
Ele trabalhou fora hoje, mas está chegando.
Será difícil, mesmo com o Jeong-won. Céus.
Ele está perdendo a consciência.
O pulso está fraco, e a respiração também.
Só olhamos o ultrassom e o raio-X.
Ele tem hemoperitônio,
lesão na cervical e fratura pélvica.
Saberemos mais com a tomografia do cérebro.
Há grandes chances de que o cérebro esteja inchando.
Podemos operar, mas pode ser difícil
que ele recobre a consciência.
O que está fazendo? Vá.
A familiar deve estar esperando. Vá falar com ela.
Sim, doutor.
Aqui ficam as salas de reunião.
Quando há uma cirurgia, o cirurgião não decide tudo sozinho.
Os professores se reúnem,
discutem a melhor abordagem para o paciente,
e se aconselham.
Vamos ver se esta sala está aberta.
Eles são fofos.
Já fui novinha assim.
Desculpe.
Nossos preciosos estudantes de medicina estão aqui.
Por que escolheram medicina?
O que deu nele? Deixe-os em paz.
Não concorda? Você também não gosta disso.
-O quê? -Desculpe.
Não vou falar com você.
Meus pais são médicos, então não tive muita escolha...
Seon-bin, não queremos saber de você.
Vamos começar com você.
Por que decidiu estudar medicina?
Bem,
minha mãe fez uma cirurgia complicada há dez anos.
Fiquei comovida com a devoção da pessoa que cuidou dela.
Então decidi fazer medicina.
Nossa, incrível.
Próximo.
Bem,
minha mãe fez uma cirurgia complicada há dez anos.
Fiquei comovido com a devoção...
Ela já disse isso.
Sua amiga disse isso.
Com licença, estamos de saída.
-Vamos. -Tchau.
Tchau.
-Vamos por ali. -Obrigada.
DIGA QUE VAI FAZER, PROFESSORA.
Obrigado.
Sim. Aqui é a Chae Song-hwa.
Liguei pra você na hora certa, não é?
Sim. Muito bem.
Quem é? Entre.
Deveria se oferecer para fazer.
Inacreditável.
Acha que operar é como reservar um hotel?
Mudar o cirurgião não é fácil.
Vai assistir ao paciente morrer?
Ei!
O professor Min não vai fazer craniotomia. Vai fazer transesfenoidal.
Qual é o problema?
Ele só fez isso uma vez na carreira.
E um colega fez
quase tudo enquanto ele ficou lá parado.
O tumor invadiu a região suprasselar.
A abordagem transesfenoidal será muito difícil nesse caso.
Sei que ele consegue.
No hospital anterior, outro médico
fez a cirurgia para ele. Mas e aqui?
Tem você. Você pode ajudá-lo.
Não sei nada sobre isso!
Você me assustou. Fale baixo.
Professora Chae.
Vai deixar o professor Min operar o Gong Hyeong-u?
Não é certo. Não podemos fazer isso com um paciente.
Converse com o diretor do hospital.
Diga que vai operar.
Não é em dois dias?
Amanhã à tarde vou remover um tumor de base de crânio.
Não vou acabar a tempo.
Não tenho como ajudar.
Pode pedir à Anestesiologia para ganhar algum tempo.
Eu cuido de tudo.
Não sei. Estou ficando com dor de cabeça.
Jun-wan, tem algo pra dor de cabeça?
Você é neurocirurgiã. Não tem nada?
Venha à minha sala.
Professora Chae. Por favor.
-Professora Chae. -Pare.
Chega de choramingar.
Nossa...
-O que eu dizia? -Que viu o Prof. Jang e uma funcionária.
-Você sabia, não é? -Foi coincidência.
-Ei. -Foi uns dois dias antes de ele confessar.
Eu ia te contar.
Devia ter me contado na hora.
Não posso tirar conclusões assim.
Se vir algo, me conte o que viu.
Sua preocupação não importa.
Não é assim tão fácil. Você me contaria?
Claro. Contaria imediatamente.
Contaria que sua namorada te traiu assim que visse.
-O que foi? -Hora de atender na clínica.
-Não tenho clínica hoje. -Falei com a professora Chae.
Certo.
Não terminamos.
O Dr. Ahn Chi-hong, da Neurocirurgia, estava esperando à porta.
Certo.
Muito bem. Essa foi a melhor coisa que você fez este ano.
EMERGÊNCIA
É muito provável que ele esteja em choque hemorrágico.
Então o que vamos fazer?
O pulso está fraco.
Ele pode ter tido lesão torácica e cerebral.
Nós o levamos para a tomografia.
Não temos certeza se ele vai resistir.
A chance de cura é pequena.
Não há esperança.
Doutora, por favor, salve o Ju-hwan.
Se ele morrer,
não vou conseguir viver.
Você fez RCP?
Como?
Fez massagem cardíaca?
Não.
Ele poderia sobreviver se tivesse feito.
-O quê? -Dra. Jang.
-Sim? -Pode me acompanhar?
Sou o Prof. Ahn, Cirurgia Pediátrica.
A situação do seu filho é complicada,
mas vamos fazer de tudo para salvá-lo.
Voltaremos a conversar quando a tomografia sair.
Senhora, é cedo para qualquer diagnóstico.
Dra. Jang, desde quando é residente?
-Faz três anos. -É assim que fala com familiares?
Que ele sobreviveria com RCP?
Como pôde dizer isso?
Percebe que ela se sentiria culpada pelo resto da vida?
Como sabe que não há esperança para ele?
Eu o observei desde que chegou.
Só disse os fatos
depois de ler o prontuário e observá-lo.
O que eu disse a ela é verdade.
A chance dele é, de fato, pequena.
Disse porque acredito que ela precisa saber o estado do filho.
Dizer a ela que devia ter feito RCP...
Foi erro meu. Sinto muito.
O que fazem aqui?
Saiam. Precisamos do leito.
Como está o menino? Ligou pra Song-hwa?
Não precisei.
O quê?
Não houve lesão cerebral.
Podemos salvá-lo se paramos a hemorragia.
Ufa, essa foi por pouco.
Preciso tratar um paciente com dor de estômago.
Vou levar o Dr. Bae Jun-hui.
Dra. Jang, fale com a mãe dele.
Dra. Jang.
Sabe por que os médicos só dizem "Ainda não temos certeza",
"Ainda não sabemos",
e "Precisamos observar mais"?
Porque devem se responsabilizar pelo que dizem.
Precisamos medir nossas palavras.
Só tem uma coisa que podemos dizer com certeza.
"Faremos de tudo."
Só isso.
Vá.
A mãe dele vai ficar feliz em saber.
Certo. Tchau.
Olhei o prontuário desta paciente esta manhã.
Ela tirou um câncer de mama aqui há um mês.
Vejo um tumor metastático de 3cm no lobo parietal.
Pelos registros, após a cirurgia da mama,
ela foi tratada para depressão.
Foi por isso que não fez quimioterapia?
Mande-a entrar. Como ela se chama?
Ba-ram.
O nome dela é Ba-ram.
Estudei com uma menina que tinha esse nome.
Éramos amigas.
Ainda sei o número dela.
Vocês têm a mesma idade.
-Nossa. -Não.
O sobrenome dela é incomum.
-É Gal. -Sim.
O número de chamada dela...
Minha nossa.
Sabia que era você.
Você é famosa. Seu nome está na internet.
Deixe isso pra lá. Por que não fez quimioterapia?
Podia ter impedido que se espalhasse.
Teria se espalhado de qualquer jeito.
Vou morrer de um jeito ou de outro. De que adianta?
Minha cirurgia é difícil?
Não. É na camada que envolve a cabeça.
Não é difícil. Não precisa se preocupar.
Não estou preocupada
porque é você.
Preciso ser internada hoje?
Bem, a cirurgia não é urgente,
mas seria melhor fazê-la o quanto antes.
Vamos operar no fim de semana, estou disponível.
É melhor se internar hoje e fazer os exames.
Obrigada.
Agradeça na reunião de ex-alunos quando receber alta.
Será que consigo viver até lá?
Ei.
Que dia longo...
Professora Chae, não veio com seu carro?
Sim, mas não tenho energia para voltar dirigindo.
E estou com fome.
Dra. Chae, estou com fome. Vamos comer kalguksu.
Boa ideia.
Chamo os outros?
-Estou aqui. -Como fala alto!
-Estou aqui. Entre. -Eu também!
-Ei, puxe seu banco. -Espere.
-Rápido. -Puxe. Vamos.
-Puxe você também. -Pronto.
-Deveriam ir por conta própria! -Espere.
-E o seu carro? -Espere.
-Vamos. -Estamos em cinco!
KALGUKSU CASEIRO DA MAMÃE 24 HORAS
Quer um emplastro?
Você carrega de tudo aí.
Senhora.
Minha mãe gosta de kalguksu. Será que levo para ela?
-Jeong-won, me dê seu copo. -Certo.
Sabe qual é seu apelido?
Qual? Anjo?
-É Buda. -Sei.
Não faz sentido. Tem dois padres e duas freiras na família.
Amo o Buda, também.
Nossa, o Jeong-won é o amigo ideal.
Se eu tivesse uma irmã mais nova, te apresentaria.
-Você tem uma irmã. -Tem razão.
Mãe, quer que eu leve kalguksu?
Por que está perguntando? Leve.
Kalguksu.
Vou pra casa depois de comer.
Tem algo te incomodando?
O quê? Não.
Aposto que é o Gong Hyeong-u.
O bom samaritano do metrô? O que tem ele?
Soube que o novo chefe vai fazer a cirurgia.
O que ela tem a ver com isso?
O professor Min não tem experiência com abordagem transesfenoidal.
Dada a localização do tumor e possíveis sequelas,
transesfenoidal é melhor do que craniotomia.
Como ele era meu paciente,
estou pensando em dizer que vou assumir.
Seria meio constrangedor.
Agora ele é do professor Min.
Fale com a minha mãe.
Alô. Aqui é o Ik-jun, seu enteado,
alegre e feliz, ao contrário do seu filho biológico.
-Sim. -Pois é.
Céus!
-Como contarei a ele? -Sim!
Eu falaria para ele.
-Claro que falaria. -Sim.
Se for o melhor para o paciente, é o certo.
"Sei fazer essa cirurgia melhor do que você.
E é melhor para o paciente."
Eu diria exatamente isso.
Eu não. Cada médico tem seus métodos e histórias.
Seria ir longe demais.
Não seria. Devemos nos ater aos fatos.
Se gosta tanto dos fatos,
por que não contou que meu ex estava me traindo?
-Com licença. -Certo.
-Aproveitem. -Obrigado.
Legal.
É mesmo? Certo.
Obrigado. Vou fazer os exames.
Conheço umas clínicas.
Certo. Obrigado. Se cuide.
-Seok-hyeong. -Sim?
Não fale pra sua mãe dos meus problemas de próstata.
Eu só disse que tem ido bastante ao banheiro
para urinar devido à retenção.
Os casos do Prof. Min e do seu ex são diferentes.
Ele não tem nada a ver comigo.
É trabalho. Vocês são um casal. Não posso te dizer o que fazer.
Nunca pedi isso.
Mas devia ter me contado o que viu.
-Você contaria? -Com certeza.
-Mentirosa. -Ei.
O kalguksu está pronto.
Briguem depois. Vamos comer.
Se visse sua namorada com outro cara, te ligaria na hora.
Sei, falar é fácil.
Nunca gostei do professor Jang.
-Me passe a pimenta em pó. -Certo.
Com licença. Poderia trazer outra colher?
Oi, U-ju. O papai já vai chegar.
Por que ainda está acordado?
O U-ju está acordado?
Soube que comprou uma TV gigante.
Tenha bons sonhos. Tchau.
A TV do Seok-hyeong é a namorada dele.
Foi bem cara.
Quero ver no próximo ensaio da banda.
Certo, quando vamos nos reunir?
Que tal no fim de semana?
Tenho uma cirurgia.
Quantas tigelas de arroz querem?
-Duas? -Só uma.
-Duas é demais, certo? -Sim, estou cheio.
-Só uma, por favor. -Caramba!
Queremos cinco tigelas de arroz frito.
-Sabia que o Jeong-won ficaria irritado. -Não está cheio?
-Mas que... -Ele não comeu muito.
Nós também. Acabamos de começar.
Pessoal, nem na guerra se come tão rápido. Por que a pressa?
Está bem. Por que ficou tão bravo? Peça cinco porções.
Você só pensa em si mesmo.
Que inusitado ouvir isso enquanto como kalguksu.
Por que não come mais rápido?
Por que não come mais devagar, por consideração?
Oi, mãe.
Kimchi fresco?
Com licença. Kimchi fresco para levar, por favor.
Por que vou me controlar, se estou pagando?
Não. O hospital está pagando.
E o hospital é do meu pai. Tecnicamente, é o meu dinheiro.
Credo, seu mesquinho.
Que seja. Eu pago minha conta. Quanto devo?
-Me pague. -Quanto?
Parem. Já chega!
Francamente...
Parece que têm a idade do U-ju.
Vocês têm 40. Precisam brigar por arroz?
Ei, você não sabe da última.
Quando viemos comer cheonggukjang, só comi tofu.
-Esses dois comeram toda a carne. -Céus.
Já entendi. Cada coisa que esse chato lembra.
Afinal, quantas tigelas de arroz?
-Cinco, por favor! -Só duas!
Três tigelas e meia, por favor.
REALMENTE TE MAGOEI?
NÃO, EU ENTENDO. SÓ ESTAVA TE PROVOCANDO.
ESTÁ BEM
-Olá, professora. -Ainda não desistiu?
Claro que não. É importante para o paciente.
Professora, vou implorar pela última vez.
Por favor, faça a cirurgia.
Não posso. Seria passar dos limites.
A não ser que o paciente peça por mim.
É isso!
Está tarde, então não fale sobre isso hoje.
Fale com o paciente amanhã de manhã.
Explique bem a situação.
Como está se sentindo?
Daquele jeito.
-Onde está seu marido? -Tenho uma cuidadora.
Se meu marido viesse, só me irritaria. Assim é melhor.
Entendo, mas ele precisa dar o consentimento para a cirurgia.
-Mandou e-mail para ele? -Mandei.
Ele leu, mas ainda não respondeu.
Quem liga para a resposta? Ele precisa vir já.
Levaria dois dias para ele sair de lá. Está na Indonésia.
Como é o nome do lugar?
Nunca me lembro.
Ele deve estar cortando árvores.
Ele estava aqui quando tirou o câncer?
Não contei a ele. Ele não sabe.
-Ei. -Não mudaria nada se soubesse.
Não quero pensar no meu marido e no resto.
Só quero sofrer e morrer sozinha.
Do que está falando?
E por que essas cortinas? Não se sente sufocada?
Esta ala está cheia de velhinhas.
As pessoas se interessam demais por mim.
São fascinadas por câncer de mama.
Acho que querem saber se um dos meus seios é falso.
Elas ficam me olhando.
Por isso fechei as cortinas.
Quer bolo de arroz?
Não, obrigada.
Está fazendo jejum?
Só não quero comer.
Nossa, você também está aqui.
Doutora, experimente o bolo de arroz.
Eu aceito.
Está urinando sem problemas, certo?
Claro. Ando ótima.
Graças aos seus bons cuidados.
-Estou bem agora. -Estou vendo.
Minha cabeça virava assim, sem motivo,
e meus lábios se mexiam como se alguém estivesse puxando.
-Assim. -Entendi.
É melhor continuar repousando. E se alimente direito.
-Pode deixar. -Até logo.
-Chi-Hong. -Pois não.
Prepare-se para a cirurgia.
Eu cuido do posicionamento. Apronte o coxim.
-Avise quando estiver pronto. -Certo.
Obrigado, doutora.
Céus, você não está me entendendo.
Seu tumor está atrás do nariz, perto do centro do cérebro,
o que não é ideal.
Seria perigoso abrir o crânio para chegar à base.
Pela via transesfenoidal,
um endoscópio é inserido no nariz para tirar o tumor.
Mas o professor Min Gi-jun não é especialista nessa cirurgia.
O Dr. Min disse que o procedimento não será perigoso.
Ele pediu confiança.
Gosto do Dr. Min.
Quero continuar com ele.
É a sua vida que está em jogo.
Eu nunca sugeriria algo que fosse ruim para você.
Já expliquei várias vezes. O que faço se não entende?
Pode fazer o que eu digo?
Se não sabe de nada, obedeça.
Sua responsável também não entende.
Já coloquei em termos simples.
-Ei. -Professora, estamos prontos.
Certo.
MIN GI-JUN PROFESSOR DE NEUROCIRURGIA
Não vai fazer cirurgia de lobo occipital hoje?
Sim, é agora.
Céus, provavelmente só vai terminar amanhã de manhã.
Enfim, o que a traz aqui?
Senhor, sobre o paciente Gong Hyeong-u...
Saco, aqueles cretinos...
Vou ajudá-lo.
Não me sinto confiante fazendo a cirurgia transesfenoidal.
Adoraria a oportunidade de aprender com o senhor.
Obrigada. Preciso ir.
Oi, estou a caminho.
A Profa. Chae conseguiu o consentimento do paciente,
-então agradeça-lhe depois. -Certo.
É uma remoção de tumor de base do crânio, então vai levar entre 10 e 13 horas.
Podem observar o início e ir pra casa.
Pode levar até 13 horas?
Neurocirurgias costumam demorar muito.
A de base do crânio é bem longa.
É uma hora só para posicionar o paciente.
-Vamos. -Está bem.
Não vou terminar antes das 6h.
Ligue pra Anestesiologia e adie o Gong por uma hora.
Vá antes e prepare o campo cirúrgico.
-E chame o professor da ORL. -Te amo, professora...
Ainda estão posicionando o paciente.
Vamos esperar alguns minutos. Me sigam.
-Certo. -Certo.
Vamos.
Yun-bok, por que decidiu fazer medicina?
Tirava notas boas, como eu?
-Obrigada. -Obrigado.
Minha mãe fez uma grande cirurgia há dez anos,
e a pessoa que cuidou dela me inspirou.
Sério?
Sim, minha mãe ficou muito doente quando eu estava no sétimo ano.
A cirurgia dela levou dez horas.
Ela ficou uma semana na UTI após a cirurgia,
mas não acordou. Ela faleceu.
-Nossa, sinto muito. -Tudo bem.
Pensando bem,
acho que quem cuidou dela estava no internato ou residência.
Naquela época, eu pensava que quem usava jaleco era médico.
A pessoa responsável se acabou de chorar
e me pediu desculpas por não a ter salvado.
Eu estava no sétimo ano, mas sabia
que o estado da minha mãe era grave.
Todos os médicos da UTI se esforçaram para salvá-la.
Vi com meus próprios olhos.
No começo eu estava calma.
Eu estava bem,
até que um médico velho veio dizer que minha mãe tinha falecido.
Mas a pessoa responsável começou a chorar assim que nos viu.
E se desculpou.
"Sua mãe vai cuidar de você do Céu, então se torne uma mulher maravilhosa."
Disse também que melhoraria como profissional.
Disse isso chorando para a menina do sétimo ano.
Foi aí que eu e o Hong-do entendemos.
"Não temos mais mãe.
Todo mundo tem mãe, menos nós."
Eu chorei bastante.
Mas o que quer dizer com "nós"?
O Hong-do e eu somos gêmeos.
Ei, não chore.
Ele ainda chora quando falamos da mamãe.
Devia ter me contado. Por que não contou?
É divertido não contar.
Nossos professores e amigos sempre perguntavam,
o que era chato. Então decidimos nos divertir.
Por favor, não conte a ninguém. Desculpe.
Desculpe.
Não vou contar por enquanto.
Yun-bok, sabe o nome da pessoa?
Aposto que gostaria de saber notícias suas.
Conte que agora é médica também.
-Não sei o nome da pessoa. -Não se lembra do rosto?
Vagamente.
Só me lembro dos sapatos.
Sapatos?
Sim, a gente só olhava pro chão, de tanto chorar.
Acho que a pessoa estava de sapato novo naquele dia,
porque tinha a etiqueta com o tamanho. Devia estar na correria.
Era 225mm, então, tamanho 34. Só me lembro disso.
Então não vai conseguir encontrar a pessoa.
Alô, certo.
-Vamos. Estão começando. -Certo.
Vamos.
A adesão está ruim, então vai demorar para separar o tumor.
Conto com vocês.
-Sinais vitais? -A pressão é de 120.
Os batimentos estão estáveis, oscilando entre 70 e 80.
Muito bem.
Professora, os estudantes vieram observar.
Certo, diga para se aproximarem.
Podem se aproximar.
Obrigada.
-Obrigada. -Obrigado.
Fiquem para trás desta linha.
Cuidem para não bater no equipamento.
-Certo. -Certo.
Observem bem.
Não hesitem em tirar suas dúvidas.
-Obrigada. -Obrigado.
Assim, mais deles virão para a Neurocirurgia.
-É um tumor de base do crânio, certo? -É.
Quanto acha que vai demorar?
Como está nas mãos da nossa estrela, a professora Chae,
-cerca de 13 horas. -Que rápido!
TEMPO DE CIRURGIA
Olá a todos.
Estou sozinho de novo,
mas um colega competente está aqui para me ajudar.
Como é aquela palavra?
Certo, "honra". Estou honrado.
Falando sério, obrigado. Você é o melhor, Dr. Jong.
Presenteie-se com doces caros quando terminarmos.
Vamos salvar outra vida preciosa hoje.
-Vamos. -Vamos.
Começando. Bisturi.
PROFESSOR KIM JUN-WAN
Sr. No Jin-hyeok!
No Jin-hyeok?
Ele foi operado em 2015.
Por que voltou?
Não é o universitário que operei por CIA há quatro anos?
Sim, o que o senhor tratou no Hospital Kangwoon.
Ele é outra pessoa de terno.
O que será? Estou ansioso.
Mande-o entrar.
SOLICITAÇÃO DE CARTÃO DE CRÉDITO
Doutor.
O senhor consertou meu coração.
Por favor, me ajude...
só mais uma vez.
KIM JUN-WAN
Muito obrigado!
Obrigado.
Boa sorte.
Só quero comprar roupas pro meu bebê com antecedência.
Meu bebê vai ser BTS ou Blackpink?
Sharp.
Como? Quem?
Será Sharp.
Sharp? O que é isso?
Você não conhece.
Então...
Que tal ZAM?
Por enquanto é AKMU.
Entendi.
HOSPITAL YULJE
Ei, vamos comprar algo no caminho?
Vamos pedir. É mais fácil.
TEMPO DE CIRURGIA
-Boa sorte. -Obrigada, tchau. Descanse.
Um Iced Americano gelado, por favor.
Quero um chocolate quente bem quentinho.
Pague pelo meu também.
TEMPO DE CIRURGIA
Terminamos.
Correu bem, certo?
Bom trabalho, professora Chae.
Vocês também.
Finalizem por mim.
Ainda estão aqui?
-Sim. -Sim.
-Puxa. -Falei várias vezes
que podiam ir pra casa. Estou impressionada.
-Como se chamam? -Jang Yun-Bok.
Sou o Jang Hong-do.
-O que são um do outro? -Somos gêmeos.
Gêmeos fraternos.
-Professora. -Sim?
Por acaso...
É da igreja Myeongjin em Sanggye-dong?
Sim.
É a prima-dona do coral, certo?
-Sou conhecida como prima-dona? -Sim.
Somos da banda da igreja.
Você é famosa.
Famosa pelo quê?
Ela dança com fervor enquanto canta os hinos.
Dizem que é porque está cansada do trabalho...
Andem logo, pessoal. É hora de ir para casa.
-Tchau, pessoal. -Tchau.
-Cuide-se. -Cuide-se.
Meus parabéns.
Desculpe. Vai operar dois pacientes seguidos por minha causa.
Sinto muito.
Sem problema. Tenho um tempo antes do próximo.
Estamos preparando a cirurgia.
O professor Min virá quando estivermos prontos.
Vou chamá-la quando começarmos a trabalhar no seio esfenoidal.
Durma um pouco.
-Seok-min. -Sim.
Antes de ir para a sala de cirurgia,
peça desculpas a ele.
Faça isso primeiro.
Certo.
Vou pedir desculpas ao professor Min agora mesmo.
Não ao professor Min.
Se desculpe com o paciente,
ou não deixo você entrar na sala.
Certo.
CENTRO CIRÚRGICO
Me desculpe.
Minhas sinceras desculpas.
Boa sorte.
O tumor foi removido,
e parece que conseguimos preservar a haste hipofisária.
Seok-min.
Venha aqui.
Sim.
-Dr. Yong. -Sim, professora Chae.
Não fale daquele jeito.
Certo.
Não foi por causa da sua tese?
Por que agiu como se fosse pelo paciente?
Se falar com um paciente naquele tom de novo,
não vou te perdoar.
-Certo. -Entendeu?
Sim, entendido. Sinto muito.
Por que o Seok-hyeong não atende?
A Song-hwa também.
O Seok-hyeong está na clínica,
e a Song-hwa, em cirurgia.
Puxa, a Chae Song-hwa é incrível.
Tem razão. Ela não é como vocês, charlatões preguiçosos.
Não sou da laia do Ik-jun.
É, sim.
Não se pode confiar nos ricos. Só sabem mentir.
Ele não é rico. É um falido. E mora com você.
-Me prometeu uma sala. -Babaca.
-Idiotas.
Divido a sala com um jogador profissional.
O professor Ban joga FreeCell o dia todo.
Deixa pra lá.
O Seok-hyeong está pior.
Já viu a sala dele?
O professor Ban só joga FreeCell.
Ele é praticamente invisível,
então a sala é toda sua.
-Não acredito que o chamam de Buda. -E eu?
Você e eu somos como almas gêmeas.
Almas gêmeas uma ova.
Alô, o que foi?
E a pressão sistólica?
E a noradrenalina?
Use vasopressina.
Se não melhorar, me ligue. Eu vou imediatamente.
Sorte sua ter um residente.
Vocês também têm.
Tenho. A Dra. Longo Inverno.
Quando vou poder trabalhar com a grande Dra. Jang Gyeo-ul?
Nunca trabalhou com a Dra. Jang, certo?
Você já?
Sim, algumas vezes porque houve várias emergências.
-Ela não faz meu tipo. -Sério?
Ela parece quieta, mas trabalha duro.
EMERGÊNCIA
O que o paciente tem?
Encontramos um sem-teto numa construção.
Ele sofreu geladura.
A perna está necrosando.
SERVIÇO DE RESGATE
Tenho que medir sua temperatura. Aguente firme.
Hui-su.
Parado, por favor.
Claro que trabalha duro. Todo residente é assim.
Jeong-won.
Estão todos aqui.
O que foi?
Conhece o Benfeitor Anônimo?
O quê?
-Acho que não. -Não?
É famoso no hospital em que você trabalhava.
Sério?
O que tem ele?
Um amigo que é diretor de TV quer entrevistá-lo.
Não, obrigado.
Como assim? Quem é você para recusar?
Quer dizer, ele vai recusar.
Disse que não o conhece.
Bem, eu o conheço. Ele não vai topar de jeito nenhum.
Certo.
Alô.
Sim.
Sério? Estou a caminho.
Chame a Dra. Jang Gyeo-ul também, só para garantir.
O que aconteceu?
Era o Dr. Bae.
Um sem-teto foi admitido com geladura severa na perna.
Ele ficou assim por meses em uma construção.
Está necrosando devido ao edema causado pela geladura.
A perna está totalmente...
O quê?
Parece que está coberta de larvas.
O que faremos?
Como vamos tirá-las da perna?
Você veio.
Ele se machucou numa construção.
A pele está necrosando devido à geladura. Está infestada de larvas.
Nunca vi tantas.
Temos que removê-las para desinfetar a pele.
-Onde está o aspirador? -Vou procurar.
Dr. Bae, vamos usar uma pinça...
Ela é impressionante.
HOSPITAL YULJE
-Vai ficar até tarde? -Vou.
Minha colega de escola vai remover o tumor metastático amanhã.
Quero estudar o assunto.
Pode ir.
Tchau.
Pegue leve.
Pode deixar.
Trabalhar de dia é melhor?
Não, o turno da noite é melhor.
Seok-min, temos o consentimento para a cirurgia da Gal Ba-ram?
-Sua colega de escola, certo? -Sim.
Não, o marido ainda não veio.
A cirurgia é amanhã. E agora?
-Senhora. -Sim?
A senhora é fascinada por mim?
O quê?
Deve ser fascinante ver uma mulher com prótese mamária.
Nem me passou pela cabeça.
Como pôde dizer isso?
A senhora está sempre me espiando.
Sou um animal num zoológico?
Acha divertido?
É porque você é bonita.
Acho você muito bonita.
Mas eu só tenho um seio.
Não sou nada bonita.
Ainda assim, é linda.
Como uma bela flor.
Quem liga se só tem um seio?
Você é linda porque é jovem.
Ela tem razão.
Pessoas velhas como nós, mesmo se sairmos operadas
e saudáveis,
nunca ficaremos bonitas.
É verdade.
Eu daria meus seios de bom grado
se pudesse voltar 20 anos no tempo
e ser jovem como você.
Não diga isso.
Não sou jovem.
É, sim.
Se eu tivesse sua idade, me divorciaria.
Viajaria pelo mundo e faria tudo o que eu quisesse,
aproveitando a vida ao máximo.
Estou velha demais para isso agora.
Minhas pernas doem e não enxergo direito.
Até minha cabeça dói.
Nossa, você fica ainda mais bonita quando sorri.
Toda jovem é bonita.
Quem é jovem assim irradia beleza.
Querida...
Querido.
-Querido. -Querida...
Querido, o que eu faço?
E se eu morrer?
O que eu faço? Não quero morrer.
Não vai morrer, querida.
Não vou deixar isso acontecer.
Me desculpe, querida.
Me desculpe.
Querida, me desculpe.
Está com inveja?
-Deveria namorar. -Desculpe, querida.
Não quero. Gosto de estar solteira.
O marido está aqui, então ele pode assinar o consentimento.
Certo.
Depois, agora não. Cruzes.
NOTA DE FALECIMENTO
Temos ido a vários velórios ultimamente.
Chegamos nessa época da vida.
O Sr. Ju...
Digo, o diretor Ju deve estar desolado.
-O casamento deles era feliz, certo? -Muito feliz.
Ouvi dizer que ele não saiu do lado da esposa
nas três semanas antes da morte dela.
CASA FUNERÁRIA DO HOSPITAL YULJE
Vocês devem estar ocupados. Podem voltar ao trabalho.
Está tudo bem. Conseguiu dormir, senhor?
Ele não dormiu. Recebeu convidados o dia todo.
Eu o arrastei pra cá. Jong-su, você precisa comer.
Estou bem. Não consigo comer nada agora.
Avisem se precisarem de alguma coisa.
Não estão bebendo?
Não. Não se preocupe conosco, senhor.
Você conhece o Jeong-won desde pequeno. Pode falar informalmente.
Exato. Pode falar informalmente, senhor.
Puxa, mas como?
Nosso hospital se mantém vivo graças a estes médicos.
Talvez no hospital,
mas aqui o senhor é amigo da mãe dele. Pode falar informalmente.
Nós nos sentiremos melhor.
-Posso? -Sim, por favor.
Então, vocês cinco são melhores amigos?
Sim, fizemos faculdade juntos.
Éramos de turmas diferentes, mas acabamos virando amigos.
-Nossa, que bacana. -Bacana, uma ova.
Eles estão todos solteiros porque querem que os pais cuidem deles.
-Sou divorciado. -Eu sou casado.
Está bem, gosto de vocês dois.
Vocês são bonitos. Como nunca tiveram nada?
Como?
Ei, por que fez isso?
Por que perturbar a calmaria?
Eu perturbei?
Romance?
Teve?
Me declarei para a Song-hwa e fui rejeitado.
Sério?
-Quando? -Quando?
Não sei nem o que comi no almoço.
No aniversário dela, no primeiro ano.
Me declarei, e ela me rejeitou.
-Como? -Disse que gostava de outro.
Puxa, que resposta clichê.
Ouvimos isso o tempo todo. "Gosto de outra pessoa."
-Era verdade. -Era assim na minha época também.
É difícil dizer na cara da pessoa que não gosta dela.
-É verdade. -Tem razão.
-É verdade, mas... -Mudando de assunto...
Oi, sinto muito.
Quer dizer... Deixa pra lá.
Ainda quero ser sua amiga.
Não quero que fique esquisito entre nós por causa disso.
Vamos. Diga algo.
Estou bem.
Song-hwa, me desculpe por falar essas bobagens.
Bem, não é bobagem.
Enfim, vamos esquecer.
Hoje é meu aniversário, certo?
É ótimo. Vamos fazer bagunça.
Vamos. Levante-se.
Vamos. Rápido.
Só hoje, está bem? Vou abrir uma exceção no seu aniversário.
Está bem!
-É por causa frio? -É por causa frio?
-Por que os casais enganchados -Por que os casais enganchados
-Me fazem lacrimejar? -Me fazem lacrimejar?
-Eles me lembram os velhos tempos? -Eles me lembram os velhos tempos?
-Quero conhecer alguém? -Quero conhecer alguém?
-Ou só sinto falta do meu ex? -Ou só sinto falta do meu ex?
Se conhece alguém legal Me apresente
Alguém que seja como a água e o fogo
Alguém que vai me amar de verdade Só a mim
Quero alguém maduro e fiel
Se conhece alguém legal Me apresente
Até o amor requer prática
Quero alguém atencioso Que perceba todos os detalhes
Alguém com muita experiência Em relacionamentos
Tenho feridas e cicatrizes
Então não me sinto bem namorando alguém Sem passado
-Quero ser consolado nos braços -Quero ser consolado nos braços
-De quem tem belos olhos e chorou -De quem tem belos olhos e chorou
-Por um rompimento ao menos uma vez -Por um rompimento ao menos uma vez
-Se eu pudesse me apoiar no ombro -Se eu pudesse me apoiar no ombro
-De alguém com belas mãos -De alguém com belas mãos
-E esquecer minha solidão -E esquecer minha solidão
Alguém com belas mãos
E esquecer minha solidão
MÃE
-Oi, mãe. -Feliz aniversário, querida.
Obrigada por me trazer ao mundo.
Se soubesse que seria tão bom, eu teria tido outra filha.
Dá tempo. Eu não ligaria de ter um irmão 40 anos mais novo.
Seu pai está fugindo.
Volte aqui. Converse com a sua filha.
Mãe, estou dirigindo. Ligo quando chegar ao hospital.
Está bem.
Se conhece alguém legal Me apresente
Quero alguém que...
PROFA. CHAE SONG-HWA
DUAS SEMANAS ANTES
-Vamos conversar lá fora. -Vamos ficar aqui.
Acredite, foi só naquele dia, só uma vez.
Não quero saber se foi só naquele dia ou não.
Conte para a Song-hwa.
Estou mandando contar.
Se foi só um caso ou se é sério,
ela precisa saber. Não concorda?
Não a faça de idiota. Ligue pra ela agora.
Certo, vou dar um jeito.
-Quer que eu conte? -Já disse que vou contar.
Está se intrometendo.
Isso é entre mim e a Song-hwa.
Quem é você para me dizer o que fazer?
Gosta dela?
Sei que são amigos,
mas isso é demais.
-Aposto que não tem amigos. -Claro que tenho.
Mas você é homem, ela é mulher.
E daí?
Você vive no passado.
Francamente, a Song-hwa é boa demais para você.
E se pudesse passar um dia fazendo só o que quer?
Que tal tentarmos viver assim hoje?
Maio é o mês perfeito para isso.
Dra. Jang, quem é esse? Seu namorado?
-Até a foto dele te deixa feliz? -Sim.
Do que gosta tanto nele?
Ele não é autoritário e sempre faz seu trabalho.
Gosto dele.
Não chore. Você está aguentando bem.
Não imaginei que seria assim, mas você é bem charmosa.
Pessoal, já souberam?
-O quê? -O quê?
Professor Yang, por que não nos contou?
O quê?
Professor, por que não atendeu o celular?
-Vá falar com o Ik-jun. -Por quê?
Tem algo errado, mas ele não me conta.
Ei, Jeong-won. O que é isso?
Céus, o que deu nele?
Ele não tem sentimentos.
Seu babaca, caia em si antes que eu te dê uma surra.
O que foi que disse?