1
00:00:06,756 --> 00:00:09,300
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:18,018 --> 00:00:19,936
‎ไฟมันจะติดในวันนี้ใช่ไหม

3
00:00:21,521 --> 00:00:23,273
‎ซอกฮยอง ฉันถือกาแฟอยู่นะ

4
00:00:24,024 --> 00:00:25,025
‎โทษที

5
00:00:34,367 --> 00:00:35,869
‎ไม่ได้ใช้มานานแค่ไหนแล้วเนี่ย

6
00:00:36,911 --> 00:00:37,954
‎ฝุ่นอย่างหนา

7
00:00:40,790 --> 00:00:42,375
‎สามสี่ปีแล้วมั้ง

8
00:00:48,006 --> 00:00:49,507
‎อย่างกับอยู่ในผับเลย

9
00:00:51,259 --> 00:00:52,427
‎ดวงนั้นก็ใกล้ดับแล้วล่ะ

10
00:01:01,436 --> 00:01:03,188
‎แม่ ไฟดับอีกแล้วครับ

11
00:01:03,897 --> 00:01:05,315
‎บอกช่างมาเร็วๆ หน่อย

12
00:01:07,400 --> 00:01:08,943
‎งั้นคงใกล้ถึงแล้วล่ะครับ

13
00:01:09,319 --> 00:01:10,612
‎ครับผม

14
00:01:12,113 --> 00:01:15,075
‎ทำไมไม่ถามแม่ด้วยล่ะ
‎ว่าขอกินกาแฟได้ไหม

15
00:01:15,158 --> 00:01:16,618
‎แม่บอกถ้าวันละแก้วก็ไม่เป็นไร

16
00:01:21,331 --> 00:01:22,999
‎ยังไม่ทิ้งของพวกนั้นอีก

17
00:01:23,083 --> 00:01:24,375
‎จะทิ้งทำไม

18
00:01:25,168 --> 00:01:27,212
‎ว่าแต่ เธอจะไม่ทำจริงๆ เหรอ

19
00:01:28,713 --> 00:01:30,006
‎ไม่ทำหรอก

20
00:01:30,590 --> 00:01:31,674
‎แล้วเธอมาทำไม

21
00:01:31,758 --> 00:01:33,927
‎มาดูนายน่ะสิ นายมันน่าเป็นห่วง

22
00:01:34,469 --> 00:01:35,762
‎งั้นมาทำเลยก็ได้นี่นา

23
00:01:36,346 --> 00:01:37,806
‎นายมีอิกจุนคนเดียวก็พอแล้วล่ะ

24
00:01:38,389 --> 00:01:39,891
‎ฉันมันไม่จำเป็นหรอก

25
00:01:40,600 --> 00:01:42,102
‎ก็เขาบอกว่าไม่ได้

26
00:01:42,185 --> 00:01:43,937
‎เหรอ เขาก็ไม่เอาด้วยสินะ

27
00:01:46,564 --> 00:01:47,732
‎งั้นฉันก็ไม่ทำหรอก

28
00:01:48,441 --> 00:01:51,694
‎ยังไงก็ไม่ค่อยมีเวลาอยู่แล้ว
‎ต้องช่วยดูวิทยานิพนธ์ให้เด็กๆ ด้วย

29
00:01:51,778 --> 00:01:54,364
‎- ช่วยฉันด้วยสิ
‎- ทำไมฉันต้องช่วยนาย

30
00:01:55,198 --> 00:01:57,826
‎ว่าแต่ วันนี้ดูแลจีอึนดีหรือยัง

31
00:01:58,660 --> 00:01:59,494
‎อือ

32
00:02:00,578 --> 00:02:01,955
‎ซื้อของโปรดให้ด้วยไหม

33
00:02:02,580 --> 00:02:05,291
‎ซื้อของกินกับลําโพงบลูทูธให้

34
00:02:05,375 --> 00:02:07,127
‎จะได้ฟังเพลงดีๆ

35
00:02:07,210 --> 00:02:10,171
‎นายน่าจะดีกับเพื่อน
‎ให้ได้สักครึ่งที่ดีกับน้องสิ

36
00:02:11,506 --> 00:02:12,799
‎ไฟดับอีกแล้วเหรอครับ

37
00:02:14,050 --> 00:02:16,886
‎ครับ กะพริบสองสามทีก็ดับไปอีกแล้ว

38
00:02:18,972 --> 00:02:21,474
‎เฮ้อ ผมว่าต้องติดตั้งระบบไฟใหม่นะ

39
00:02:21,891 --> 00:02:23,601
‎ผมจะแก้ไขเฉพาะหน้าให้ก่อน

40
00:02:23,685 --> 00:02:25,728
‎- แต่ถ้าดับไปอีก เรียกเจ้าใหญ่เถอะ
‎- ครับ

41
00:02:25,812 --> 00:02:27,981
‎จริงๆ ห้องผมทำพรุ่งนี้ก็ได้

42
00:02:28,064 --> 00:02:30,275
‎ขอบคุณนะครับที่อยู่จนดึกขนาดนี้

43
00:02:30,358 --> 00:02:31,943
‎- ได้ใช่ไหม
‎- โอ๊ะ

44
00:02:33,278 --> 00:02:34,404
‎ลุงระวังหน่อยสิครับ

45
00:02:34,487 --> 00:02:37,031
‎ลุงคะ ยกเบรกเกอร์ลงเถอะค่ะ

46
00:02:37,115 --> 00:02:39,576
‎ถุงมือก็ไม่ใส่
‎ไปจับแบบนั้น เดี๋ยวไฟก็ดูดเอาหรอก

47
00:02:43,913 --> 00:02:45,123
‎เรียก 119

48
00:02:50,962 --> 00:02:52,839
‎เป็นยังไงบ้างคะ เจ็บตรงไหน

49
00:02:53,631 --> 00:02:56,593
‎ฮัลโหล โทรจาก 33-1 ย่านโจกังครับ

50
00:02:56,676 --> 00:02:58,261
‎มีคนถูกไฟช็อตสลบไป

51
00:02:58,344 --> 00:03:00,555
‎รีบมาหน่อยนะครับ ด่วนเลยนะ

52
00:03:00,638 --> 00:03:02,473
‎แน่นหน้าอกไหมคะ หายใจออกไหม

53
00:03:04,184 --> 00:03:06,895
‎ตายแล้ว ทำยังไงดีๆ

54
00:03:10,899 --> 00:03:13,151
‎บ้าจริง ทำยังไงดี เขาเป็นอะไรไปครับ

55
00:03:22,160 --> 00:03:23,328
‎ทางนี้ครับๆ

56
00:03:24,287 --> 00:03:25,205
‎เราอยู่นี่

57
00:03:25,955 --> 00:03:26,956
‎ทางนี้

58
00:03:27,415 --> 00:03:28,541
‎คนไข้คะ

59
00:03:29,459 --> 00:03:30,710
‎คนไข้คะ

60
00:03:32,170 --> 00:03:34,756
‎คนไข้คะ ที่นี่ที่ไหนรู้ไหมคะ

61
00:03:40,845 --> 00:03:43,556
‎อย่าเคลื่อนย้ายคนไข้นะครับ
‎ทำได้ดีมากครับ

62
00:03:55,276 --> 00:03:56,986
‎อือ เดี๋ยวเข้าไป

63
00:03:58,905 --> 00:04:02,158
‎เขาถูกไฟดูดเมื่อเจ็ดนาทีก่อน
‎มีรอยไหม้เล็กน้อยที่มือขวาค่ะ

64
00:04:02,242 --> 00:04:03,910
‎ฉันทำซีพีอาร์ไปสองนาที

65
00:04:03,993 --> 00:04:06,537
‎เหมือนหัวใจจะกลับมาทำงานแล้ว
‎แต่ก็ยังไม่เสถียรค่ะ

66
00:04:06,621 --> 00:04:08,248
‎- คุณเป็นหมอเหรอครับ
‎- ค่ะ

67
00:04:09,415 --> 00:04:11,793
‎คนไข้สัญญาณชีพดูไม่ปกติเลย

68
00:04:11,876 --> 00:04:14,671
‎- ช่วยไปด้วยกันได้ไหมครับ
‎- ฉันมีสายด่วนเข้ามา

69
00:04:14,796 --> 00:04:16,339
‎จะมีคุณหมอคนอื่นไปแทนค่ะ

70
00:04:19,008 --> 00:04:20,134
‎เขานั่นแหละค่ะ

71
00:04:23,388 --> 00:04:24,222
‎โอเคไหม

72
00:04:27,308 --> 00:04:29,519
‎นายใช้ดวงปีนี้ไปหมดแล้วรู้เปล่า

73
00:04:29,852 --> 00:04:32,021
‎โชคดีที่พวกเขาเป็นหมอทั้งคู่

74
00:04:32,730 --> 00:04:34,065
‎ได้ยินไหม

75
00:04:41,030 --> 00:04:43,074
‎ความดันกับชีพจรปกติแล้วครับ

76
00:04:46,786 --> 00:04:48,788
‎แต่ทำไมเขาตัวสั่นแบบนี้ล่ะ

77
00:04:50,832 --> 00:04:52,000
‎เป็นอะไรหรือเปล่า

78
00:05:00,550 --> 00:05:02,010
‎เขาแค่หนาวน่ะครับ

79
00:05:05,263 --> 00:05:07,390
‎โทษนะครับ เปิดฮีตเตอร์ให้หน่อยครับ

80
00:05:09,809 --> 00:05:11,311
‎ส่งข้อความบอกข้างหน้าที

81
00:05:13,479 --> 00:05:14,647
‎ให้เปิดฮีตเตอร์แรงๆ

82
00:05:30,621 --> 00:05:33,499
‎ได้ข้อความจากซอกฮยองไหม
‎ฉันบอกไปแล้วว่าเอาด้วย

83
00:05:33,833 --> 00:05:36,002
‎- ฉันบอกว่าไม่
‎- มันถามแล้วเหรอ

84
00:05:36,085 --> 00:05:37,879
‎เปล่าหรอก แค่ตอบไว้ล่วงหน้า

85
00:05:38,546 --> 00:05:39,881
‎อายุปูนนี้แล้วจะทำไปทำไม

86
00:05:39,964 --> 00:05:41,716
‎ถ้ามีเวลาทำแบบนั้น ฉันไปเดตดีกว่า

87
00:05:41,799 --> 00:05:43,301
‎จะมาอยู่กับพวกนายทำไม

88
00:05:43,384 --> 00:05:45,803
‎นี่นายจะหมั้นวันนี้หรือไง

89
00:05:45,887 --> 00:05:47,972
‎จะไปเจอแฟนเฉยๆ
‎ทำไมแต่งตัวอลังการขนาดนี้

90
00:05:48,056 --> 00:05:51,434
‎ฉันจองร้านบรรยากาศดีๆ ไว้
‎มองออกไปเห็นทะเลปูซานเลย

91
00:05:51,517 --> 00:05:52,935
‎เฮ้อ ดีจังนะ

92
00:05:53,019 --> 00:05:55,146
‎คนหนึ่งไปทำงาน แต่อีกคนได้ไปเดต

93
00:05:55,355 --> 00:05:58,483
‎- ว่าแต่นายจะไปปูซานยังไงเหรอ
‎- ไปรถซงพีดี

94
00:05:59,317 --> 00:06:01,569
‎มาแล้วนั่นไง จอดให้หน่อย

95
00:06:04,197 --> 00:06:06,949
‎เหมือนเธอยังไม่สร่างเมาเลย

96
00:06:07,033 --> 00:06:09,535
‎โต้รุ่งก็เป็นแบบนี้แหละ โต้รุ่งแล้วก็ไปกันเลย

97
00:06:09,619 --> 00:06:11,496
‎- นายต้องเป็นคนขับนะ
‎- รู้น่า

98
00:06:11,579 --> 00:06:12,997
‎- นี่
‎- ว่าไง

99
00:06:13,664 --> 00:06:15,333
‎ขอให้เหนื่อยแต่เช้านะ

100
00:06:15,750 --> 00:06:16,918
‎ไอ้...

101
00:06:17,251 --> 00:06:19,462
‎ฉันลองไปค้นดูมาแล้วนะคะ
‎ที่โรงพยาบาลแทซอง

102
00:06:19,545 --> 00:06:25,426
‎เขาไม่ผ่าตัดลำไส้กลืนกัน
‎แต่ใช้วิธีรักษาแทนค่ะ

103
00:06:26,344 --> 00:06:28,054
‎แต่ตามที่ผมบอกไปเมื่อกี้

104
00:06:28,221 --> 00:06:31,516
‎เคสของบิตนา
‎มีโอกาสที่เนื้อจะตายสูงมาก

105
00:06:31,682 --> 00:06:33,309
‎ไม่มีทางอื่นนอกจากผ่าตัดครับ คุณแม่

106
00:06:34,060 --> 00:06:37,021
‎แน่ใจแล้วเหรอคะ คุณหมอ
‎เธอผ่าได้ใช่ไหมคะ

107
00:06:37,105 --> 00:06:39,190
‎ไม่ใช่ผ่าตัดได้ แต่ต้องผ่าตัดครับ

108
00:06:40,566 --> 00:06:44,153
‎แต่ในอินเทอร์เน็ตเขาบอกว่า
‎การผ่าตัดจะทำให้เด็กไม่สูงนะคะ

109
00:06:45,279 --> 00:06:46,614
‎อย่าไปเชื่อมากครับ

110
00:06:46,697 --> 00:06:48,825
‎รีบดำเนินการขอรับการผ่าตัดดีกว่า

111
00:06:49,492 --> 00:06:50,451
‎เข้าใจแล้วค่ะ

112
00:06:50,576 --> 00:06:53,496
‎- งั้นฉันจะเชื่อใจคุณหมอ...
‎- ฉันลองไปค้นดูมาแล้วนะคะ

113
00:06:54,122 --> 00:06:57,875
‎ที่โรงพยาบาลแทซอง
‎เขาไม่ผ่าตัดลำไส้กลืนกัน...

114
00:06:58,668 --> 00:07:01,212
‎บิตนาได้ห้องหรือยังครับ
‎ฝากโทรไปที่วอร์ดอีกทีนะครับ

115
00:07:01,295 --> 00:07:02,171
‎ค่ะ

116
00:07:02,797 --> 00:07:04,632
‎ฝากด้วยนะคะคุณหมอ

117
00:07:04,715 --> 00:07:06,509
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- ครับ

118
00:07:10,096 --> 00:07:13,808
‎ดงมินจ๊ะ เลิกเสื้อขึ้นแป๊บเดียวเนอะ

119
00:07:15,643 --> 00:07:17,270
‎แค่ครั้งเดียวนะ

120
00:07:19,814 --> 00:07:22,984
‎ตายจริง น้องหมีปวดท้องเหรอครับ

121
00:07:23,526 --> 00:07:24,694
‎เดี๋ยวคุณหมอดูให้

122
00:07:25,361 --> 00:07:29,282
‎ใช่ครับ คุณหมอ ผมปวดท้องมากเลย

123
00:07:29,365 --> 00:07:30,450
‎ไหนเอ่ย

124
00:07:31,075 --> 00:07:35,329
‎ว้าว พอทำแบบนี้แล้วหายเลยเนอะ
‎ตอนนี้ไม่เจ็บแล้วใช่ไหม

125
00:07:35,413 --> 00:07:37,957
‎ครับ ผมหายดีแล้วครับ

126
00:07:38,040 --> 00:07:39,917
‎ถ้างั้นคราวนี้เรามา

127
00:07:40,501 --> 00:07:43,296
‎ดูอาการปวดท้องของคุณแม่บ้างนะ

128
00:07:43,963 --> 00:07:46,632
‎คุณหมอ หายเป็นปลิดทิ้งเลยค่ะ

129
00:07:46,716 --> 00:07:48,217
‎ไม่เจ็บสักนิดเลยค่ะ

130
00:07:48,885 --> 00:07:52,972
‎งั้นต่อไปเราจะตรวจใครดีน้า

131
00:07:54,474 --> 00:07:56,517
‎- ตรวจดงมินดีไหม
‎- ตรวจดงมินดีกว่า

132
00:07:56,684 --> 00:07:59,228
‎ไหนมาดูซิ ดีมากคนเก่ง

133
00:07:59,312 --> 00:08:00,438
‎เก่งมาก

134
00:08:00,563 --> 00:08:02,315
‎(โรงพยาบาลมหาวิทยาลัยคังอุน)

135
00:08:07,528 --> 00:08:08,613
‎นี่เหรอปูซานของนาย

136
00:08:08,696 --> 00:08:10,948
‎ฉันมาถึงโรงพยาบาลเร็วกว่านายอีก

137
00:08:11,324 --> 00:08:12,533
‎เย็นแล้ว ไปกินข้าวกัน

138
00:08:12,617 --> 00:08:14,202
‎อือ ขอตรวจคนไข้อีกสักคนก่อน

139
00:08:14,285 --> 00:08:16,537
‎- ประตูลิฟต์กำลังปิด
‎- ให้มันน้อยๆ หน่อย

140
00:08:18,164 --> 00:08:19,957
‎ใครดูแลห้อง 513

141
00:08:21,417 --> 00:08:23,544
‎แปลว่าคนอยู่เวรเมื่อวาน นายเหรอ

142
00:08:25,087 --> 00:08:27,632
‎ใครเป็นคนสั่งยาลดไข้
‎ให้คนไข้คิมซุกฮีห้อง 513

143
00:08:28,174 --> 00:08:29,884
‎- นายสินะ
‎- ผมเปล่านะครับ

144
00:08:31,052 --> 00:08:32,011
‎งั้นนายเหรอ

145
00:08:32,720 --> 00:08:35,431
‎ไม่ใช่แน่นอนครับ ผมไม่เคยเห็นหน้า
‎คนไข้คิมซุกฮีด้วยซ้ำ

146
00:08:35,515 --> 00:08:36,974
‎ใช่ไหม หน้าก็ไม่เคยเห็น

147
00:08:37,558 --> 00:08:39,852
‎พวกนายอยากไปนอน
‎เลยสั่งยาให้ทั้งที่ไม่เคยเห็นหน้า

148
00:08:40,937 --> 00:08:43,105
‎พวกนายเป็นใคร
‎ถึงได้สั่งยาโดยไม่ประเมินคนไข้

149
00:08:43,397 --> 00:08:45,274
‎เป็นหมอที่มั่นหน้ากันจังเลยเนอะ

150
00:08:45,983 --> 00:08:48,861
‎ถ้าไม่อยากเป็นหมอก็รีบบอก
‎อย่าทำให้ฉันเสียเวลา

151
00:08:49,612 --> 00:08:50,696
‎ฮะ

152
00:08:51,781 --> 00:08:53,032
‎- ขอโทษครับ
‎- ขอโทษครับ

153
00:08:55,576 --> 00:08:56,410
‎ว่าไง

154
00:08:57,828 --> 00:08:58,788
‎จู่ๆ เป็นอะไร

155
00:08:59,372 --> 00:09:00,581
‎เข้าใจแล้ว จะไปเดี๋ยวนี้

156
00:09:03,668 --> 00:09:04,835
‎ยังไม่รีบมาอีก

157
00:09:11,968 --> 00:09:14,303
‎หมอครับ
‎คนไข้ใส่เครื่องพยุงหัวใจและปอดอยู่

158
00:09:14,387 --> 00:09:17,265
‎แต่มีอาการน้ำท่วมปอดเพิ่มขึ้น
‎ผมก็เลยสอดท่อช่วยหายใจครับ

159
00:09:17,348 --> 00:09:19,725
‎ผมดูเอคโค่แล้ว
‎หัวใจแทบไม่เต้นเลยครับ

160
00:09:19,809 --> 00:09:21,811
‎จนถึงเมื่อวานนี้
‎อึนอายังดีๆ อยู่เลยนี่นา

161
00:09:21,894 --> 00:09:24,021
‎ว่าจะถอดเครื่องพยุง
‎และส่งขึ้นห้องคนไข้อยู่เลย

162
00:09:24,647 --> 00:09:26,440
‎- ได้แจ้งผู้ปกครองหรือยัง
‎- ครับ

163
00:09:37,326 --> 00:09:38,703
‎ขอคุยด้วยหน่อยนะครับ คุณแม่

164
00:09:39,870 --> 00:09:43,291
‎หัวใจอึนอาทำงานแย่ลง
‎เลยมีอาการน้ำท่วมปอดเพิ่มขึ้นครับ

165
00:09:43,374 --> 00:09:44,917
‎ใช้เครื่องพยุงหัวใจไม่ได้ผลแล้ว

166
00:09:45,501 --> 00:09:47,587
‎เพื่อขยายหัวใจห้องล่างซ้ายโดยตรง

167
00:09:47,670 --> 00:09:49,839
‎ใช้หัวใจเทียมน่าจะดีกว่าครับ

168
00:09:49,922 --> 00:09:52,091
‎อาจจะต้องผ่าตัดในวันนี้พรุ่งนี้ครับ

169
00:09:52,967 --> 00:09:53,801
‎ทำไงดี

170
00:09:55,052 --> 00:09:58,264
‎หมอคะ ตอนนี้ฉันไม่มีเงิน
‎จ่ายค่าผ่าตัดหรอกค่ะ

171
00:09:58,848 --> 00:10:00,391
‎ค่าผ่าตัดก็ไม่ใช่ถูกๆ

172
00:10:01,267 --> 00:10:02,393
‎ฉันจะไปหามาจากไหน

173
00:10:03,394 --> 00:10:05,104
‎คุณหมอคะ ขอเวลาหนึ่งสัปดาห์

174
00:10:05,187 --> 00:10:07,898
‎ฉันจะพยายามหาค่าผ่าตัดมาให้ได้ค่ะ

175
00:10:09,692 --> 00:10:13,362
‎ได้โปรดช่วยอึนอาด้วยนะคะ คุณหมอ

176
00:10:13,946 --> 00:10:16,574
‎เหลือเวลาไม่มากแล้ว
‎ยังไงก็ต้องรีบผ่าตัดครับ

177
00:10:16,657 --> 00:10:18,117
‎ไม่งั้นอึนอาอาจจะตายก็ได้

178
00:10:18,701 --> 00:10:19,952
‎ฉันจะทำยังไงดีคะ

179
00:10:21,579 --> 00:10:24,206
‎ไม่ต้องกังวลนะครับ
‎โรงพยาบาลมีวิธีช่วยคนไข้หลายทาง

180
00:10:24,290 --> 00:10:25,833
‎อึนอาต้องได้ผ่าตัดแน่นอนครับ

181
00:10:25,916 --> 00:10:27,585
‎ให้ผ่าตัดตอนนี้ยังได้เลย

182
00:10:27,960 --> 00:10:29,128
‎ไปจัดการเรื่องนั้นให้ที

183
00:10:33,090 --> 00:10:36,344
‎- มัวทำอะไร รีบโทรสิ
‎- ครับ ได้ครับผม

184
00:10:36,969 --> 00:10:38,262
‎(ห้องแชตศัลยแพทย์หัวใจและทรวงอก)

185
00:10:38,346 --> 00:10:40,806
‎(เด็กหญิงห้าขวบ ดีซีเอ็มพี
‎ต้องโทรถามที่ไหน)

186
00:10:40,890 --> 00:10:42,058
‎(ดีซีเอ็มพี - โรคกล้ามเนื้อหัวใจเสื่อม)

187
00:10:44,935 --> 00:10:46,979
‎ผ่าตัดก็ฉันทำ
‎ถ้าเรื่องพวกนี้ก็ให้ฉันทำอีก

188
00:10:47,063 --> 00:10:48,272
‎นายจะมาอยู่ที่นี่ทำไม

189
00:10:50,107 --> 00:10:52,902
‎สวัสดีครับ ผมคิมจุนวาน
‎แผนกศัลยกรรมทรวงอกครับ

190
00:10:53,611 --> 00:10:56,113
‎ขอรับเงินสนับสนุนจากมูลนิธิ
‎คุณพ่อขายาวให้เด็กได้ไหมครับ

191
00:10:57,448 --> 00:10:58,491
‎สักครู่นะครับ

192
00:11:02,036 --> 00:11:03,537
‎(สำนักงานสังคมสงเคราะห์)

193
00:11:05,581 --> 00:11:08,584
‎สวัสดีครับ ผมอีซอกฮยอน
‎จากแผนกศัลยกรรมทรวงอกครับ

194
00:11:08,668 --> 00:11:11,087
‎จะขอเงินสนับสนุนค่าผ่าตัด
‎คนไข้หนึ่งรายได้ไหมครับ

195
00:11:11,837 --> 00:11:14,507
‎เราไม่มีเวลาแล้วครับ
‎ต้องผ่าตัดกันเดี๋ยวนี้เลย

196
00:11:15,341 --> 00:11:18,594
‎ครับ เลยอยากขอเงินสนับสนุน
‎จากมูลนิธิคุณพ่อขายาวครับ

197
00:11:19,470 --> 00:11:20,638
‎อายุห้าขวบครับ

198
00:11:21,055 --> 00:11:23,182
‎ใส่อุปกรณ์ช่วยหัวใจห้องล่างซ้ายครับ

199
00:11:23,265 --> 00:11:26,185
‎(คิมจุนวาน ชาจงฮยอก)

200
00:11:29,480 --> 00:11:31,899
‎สั่งอะไรมา ต็อกบกกีอีกล่ะสิ

201
00:11:31,982 --> 00:11:33,234
‎จะได้คำตอบตอนไหนครับ

202
00:11:33,818 --> 00:11:34,735
‎กินก่อนเลย

203
00:11:36,028 --> 00:11:37,655
‎นี่ ทำไมไม่สั่งแฮมเบอร์เกอร์

204
00:11:37,738 --> 00:11:39,949
‎ไม่เผ็ดหรอกน่า แค่ระดับหนึ่ง กินๆ ไป

205
00:11:40,199 --> 00:11:41,867
‎ยังไม่ได้ส่งข้อความไปเหรอครับ

206
00:11:41,951 --> 00:11:44,745
‎ทางเราก็กำลังยืนยันขั้นสุดท้าย
‎จะส่งข้อความไปเดี๋ยวนี้ค่ะ

207
00:11:44,829 --> 00:11:48,499
‎ถ้าเกิดดูแล้วไม่มีความเห็นแย้ง
‎คุณจะได้รับเงินภายในสองสามวันค่ะ

208
00:11:48,582 --> 00:11:52,503
‎ครับ งั้นถ้าได้รับการติดต่อมา
‎ช่วยแจ้งด้วยนะครับ ขอบคุณครับ

209
00:11:53,838 --> 00:11:54,880
‎ไม่เผ็ดใช่ไหม

210
00:11:55,589 --> 00:11:57,425
‎ไม่เผ็ดบ้านนายสิ ไปหาหมอหน่อยไหม

211
00:11:57,508 --> 00:11:58,759
‎ไม่ล่ะ เปลืองเงิน

212
00:12:02,221 --> 00:12:03,639
‎อีกเดี๋ยวต้องมีสายเข้าแน่ๆ

213
00:12:03,889 --> 00:12:06,642
‎- เห็นไหม ดีแล้วที่สั่งต็อกบกกี
‎- โทรมาแล้วนั่น ไอ้เวร

214
00:12:07,393 --> 00:12:08,769
‎วุ่นวายไม่จบไม่สิ้น

215
00:12:11,021 --> 00:12:13,691
‎อือ ยังไม่เลิกงานเลย

216
00:12:14,108 --> 00:12:15,234
‎ว่าจะกลับแล้วล่ะ

217
00:12:15,901 --> 00:12:17,069
‎อือ อยู่ไหน

218
00:12:19,905 --> 00:12:21,574
‎เปล่า ไม่ได้กินอะไรสักหน่อย

219
00:12:21,657 --> 00:12:22,491
‎อือ

220
00:12:22,575 --> 00:12:24,535
‎- อยู่ไหน
‎- จะอยู่ไหนได้ล่ะ

221
00:12:25,077 --> 00:12:26,412
‎วันหยุดนี้เธอทำอะไร

222
00:12:26,495 --> 00:12:28,622
‎ไปเดต อาทิตย์นี้หมอจางว่างแล้ว

223
00:12:28,706 --> 00:12:31,125
‎คนนี้ก็เดต คนนั้นก็เดต

224
00:12:31,208 --> 00:12:33,085
‎จุนวานยังไม่เลิกกับแฟนอีกเหรอ

225
00:12:33,586 --> 00:12:34,795
‎รอบนี้ยาวอยู่นะ

226
00:12:34,962 --> 00:12:36,922
‎ว่าแต่มีธุระอะไร
‎เรื่องซอกฮยองใช่ไหม

227
00:12:37,298 --> 00:12:38,424
‎ฉันบอกแล้วนะว่าไม่ทำ

228
00:12:38,507 --> 00:12:40,718
‎เปล่าหรอก ช่างหัวไอ้หมอนั่นเถอะ

229
00:12:41,302 --> 00:12:43,429
‎ฉันมีเรื่องจะขอร้องเธอหน่อย

230
00:12:44,054 --> 00:12:46,223
‎- เกิดเรื่องอะไรหรือเปล่า
‎- เปล่าหรอก

231
00:12:46,557 --> 00:12:48,350
‎มีเรื่องที่ฉันเตรียมการมานานแล้วน่ะ

232
00:12:49,393 --> 00:12:51,854
‎ไม่เอาดีกว่า ไว้เจอกันแล้วค่อยพูด
‎รีบๆ เลิกงานนะ

233
00:12:51,937 --> 00:12:53,731
‎นานๆ ฉันจะได้กลับเร็วสักที

234
00:12:54,940 --> 00:12:57,443
‎- อะไรครับ
‎- สัญญาณชีพมินยองต่ำลงเรื่อยๆ ครับ

235
00:12:57,526 --> 00:12:58,694
‎วางก่อนนะ

236
00:12:58,944 --> 00:13:00,863
‎- สัญญาณชีพเป็นไง
‎- ความดันลดลงเรื่อยๆ

237
00:13:00,946 --> 00:13:03,407
‎ผมให้สารน้ำไป 100 มล.
‎แต่ไม่มีอาการตอบสนองเลย

238
00:13:03,491 --> 00:13:05,326
‎- นอร์อิพิเนฟรินล่ะครับ
‎- ให้แล้วครับ

239
00:13:05,409 --> 00:13:06,952
‎แต่สัญญาณชีพยังไม่คงที่

240
00:13:09,455 --> 00:13:11,957
‎วันนี้นายก็ไม่ได้กลับหรอก บ้านน่ะ

241
00:13:22,051 --> 00:13:24,845
‎(ประธานอันบยองอู ยุลเจกรุ๊ปหมดสติ
‎จากเลือดออกในสมองเฉียบพลัน)

242
00:13:25,221 --> 00:13:26,639
‎(ประธานอันอยู่ในภาวะโคม่า)

243
00:13:30,309 --> 00:13:32,520
‎(โรงพยาบาลยุลเจ
‎ตกเป็นของลูกชายคนที่สามเหรอ)

244
00:13:34,313 --> 00:13:38,400
‎(ทุกฝ่ายต่างจับตามองว่า
‎ใครจะได้เป็นผู้นำมูลนิธิยุลเจต่อไป)

245
00:13:41,779 --> 00:13:42,988
‎ค่ะ หัวหน้า

246
00:13:45,074 --> 00:13:46,492
‎เพิ่งเห็นข่าวเมื่อกี้เองค่ะ

247
00:13:46,700 --> 00:13:48,869
‎ฉันต้องคอยอยู่ข้างท่านประธาน

248
00:13:48,953 --> 00:13:52,206
‎ฝากหมอแชช่วยประเมินการผ่าคนไข้
‎ภาวะเลือดออกใต้เยื่อหุ้มสมองฉุกเฉิน

249
00:13:52,289 --> 00:13:54,166
‎แล้วก็ใส่ท่อระบายน้ำ
‎ในโพรงสมองพรุ่งนี้ด้วยนะ

250
00:13:54,250 --> 00:13:55,543
‎รับทราบค่ะ

251
00:13:55,960 --> 00:13:57,962
‎ว่าแต่ ไม่เป็นไรใช่ไหมคะ

252
00:13:58,170 --> 00:14:01,799
‎เป็นสิ เตรียมใจกันอยู่ ลำบากเหมือนกัน

253
00:14:12,935 --> 00:14:16,105
‎(อาคารผู้ป่วยวีไอพี)

254
00:14:19,441 --> 00:14:22,361
‎- สวัสดีครับ
‎- คงสวัสดีด้วยไม่ได้หรอกค่ะ

255
00:14:23,696 --> 00:14:25,072
‎ขอโทษด้วยครับ

256
00:14:25,155 --> 00:14:27,074
‎ขอโทษอะไรกัน มันเป็นความจริงนี่คะ

257
00:14:27,157 --> 00:14:28,325
‎ไม่เป็นไรหรอกค่ะ

258
00:14:29,076 --> 00:14:30,077
‎ผอ.โรงพยาบาลครับ

259
00:14:31,412 --> 00:14:33,998
‎ส่วนท่านนี้ ผอ.ศูนย์สมอง

260
00:14:34,081 --> 00:14:35,791
‎ตอนนี้มันสำคัญด้วยเหรอ

261
00:14:36,250 --> 00:14:38,836
‎ค่ะ ยังไงก็ยินดีที่ได้พบ

262
00:14:40,546 --> 00:14:42,172
‎เขาจะรอดไหมคะ

263
00:14:42,756 --> 00:14:44,675
‎ผมคิดว่าคงไม่ง่าย

264
00:14:44,758 --> 00:14:46,427
‎ทางเราจะพยายามเต็มที่ครับ

265
00:14:47,094 --> 00:14:48,095
‎พยอนมาแล้วเหรอ

266
00:14:48,888 --> 00:14:50,848
‎นี่มันเรื่องอะไรกันครับ

267
00:14:52,975 --> 00:14:54,894
‎คุณนาย มาคุยกันหน่อยนะครับ

268
00:15:02,693 --> 00:15:05,029
‎ผู้จัดการจู มาดื่มกาแฟที่ห้องผม
‎สักแก้วนะครับ

269
00:15:06,113 --> 00:15:07,448
‎อย่ายืนเครียดอยู่ตรงนี้เลย

270
00:15:08,240 --> 00:15:10,200
‎(ผู้อำนวยการ จูจอน)

271
00:15:14,622 --> 00:15:17,458
‎- พี่ ดื่มกาแฟหน่อย
‎- อ้าว ผมว่าจะทำแท้ๆ

272
00:15:17,541 --> 00:15:19,126
‎ทำเป็นพูด

273
00:15:20,252 --> 00:15:21,879
‎พี่ ผมบอกให้มานั่งตรงนี้ไง

274
00:15:29,386 --> 00:15:30,804
‎วิวกลางคืนสวยดีนะ

275
00:15:32,014 --> 00:15:33,974
‎มีอารมณ์มาชมวิวอีกเหรอ

276
00:15:34,183 --> 00:15:37,770
‎เจ้าเด็กปากไม่สิ้นกลิ่นน้ำนมนั่น
‎กำลังจะได้โรงพยาบาลไปแล้ว

277
00:15:38,520 --> 00:15:39,772
‎สี่สิบนี่เด็กตรงไหน

278
00:15:40,356 --> 00:15:41,649
‎โรงพยาบาลเรา

279
00:15:41,732 --> 00:15:44,652
‎จะให้ลูกชายคนเล็กที่เป็นหมอ
‎สืบทอดจริงๆ เหรอครับ

280
00:15:45,152 --> 00:15:46,654
‎ท่านประธานไม่มีพินัยกรรมใช่ไหม

281
00:15:46,737 --> 00:15:48,030
‎ต่อให้ประธานมีพินัยกรรม

282
00:15:48,113 --> 00:15:50,199
‎ก็ต้องให้คณะกรรมการโหวตตัดสินอยู่ดี

283
00:15:50,282 --> 00:15:53,494
‎ถ้าให้โหวต ผู้จัดการจูอาจชนะก็ได้นี่ครับ

284
00:15:54,453 --> 00:15:57,623
‎คุณนายครับ
‎ยังไงก็น่าจะโทรไปสักครั้งนะครับ

285
00:15:58,248 --> 00:16:00,250
‎ให้อันเดรียจัดการเองยิ่งดีเลยครับ

286
00:16:03,003 --> 00:16:04,338
‎ถึงจะไม่มีอะไรเกิดขึ้น

287
00:16:04,421 --> 00:16:06,924
‎แต่โลกนี้มันไม่แน่นอนหรอกครับ

288
00:16:07,508 --> 00:16:10,844
‎พรุ่งนี้ควรจะรีบโทรไปหาประธานฮวังสักหน่อย

289
00:16:10,928 --> 00:16:12,930
‎กังวลเรื่องผู้จัดการจูใช่ไหมคะ

290
00:16:14,264 --> 00:16:16,767
‎กรรมการในนั้นมีแต่คนฝั่งประธานอัน

291
00:16:16,850 --> 00:16:20,437
‎กรรมการคนอื่นๆ
‎ดูน่าจะคล้อยตามประธานฮวัง

292
00:16:20,521 --> 00:16:22,064
‎เขาสนิทกับประธานอันมา 30 ปี

293
00:16:23,440 --> 00:16:26,026
‎ถ้าคุณนายโทรหาประธานฮวังแค่สายเดียว

294
00:16:26,610 --> 00:16:27,611
‎เกมก็จบทันที

295
00:16:28,779 --> 00:16:31,907
‎ทั้งที่ท่านประธานอัน
‎เป็นคนน่ายกย่องขนาดนั้น

296
00:16:33,200 --> 00:16:35,828
‎แต่สุดท้ายก็โลภเหมือนกันสินะ

297
00:16:36,870 --> 00:16:38,247
‎แค่นี้อย่าเรียกว่าโลภเลย

298
00:16:38,330 --> 00:16:40,708
‎ทรัพย์สินที่เคยมี
‎ส่วนใหญ่ก็คืนให้สังคมหมด

299
00:16:42,209 --> 00:16:44,920
‎ว่าแต่ทำไมพี่ต้องเลือกมูลนิธิด้วย

300
00:16:45,212 --> 00:16:48,465
‎บริษัทอื่นในเครือ
‎เขาก็จ้างผู้จัดการมืออาชีพหมด

301
00:16:49,508 --> 00:16:53,679
‎เฮ้อ นึกว่าจะได้ผลประโยชน์
‎จากลูกพี่ลูกน้องเป็นครั้งแรกแท้ๆ

302
00:16:56,598 --> 00:16:58,475
‎มันก็ยังไม่แน่หรอก

303
00:17:01,979 --> 00:17:04,314
‎ฉันเองก็ต้องพยายามเต็มที่เหมือนกัน

304
00:17:07,484 --> 00:17:09,945
‎เด็กพวกนี้
‎ฉันโทรบอกตั้งนาน ป่านนี้ยังไม่มาอีก

305
00:17:10,404 --> 00:17:12,239
‎ฉันเลี้ยงลูกผิดจริงๆ

306
00:17:12,990 --> 00:17:14,116
‎มาแล้วครับ

307
00:17:20,039 --> 00:17:21,498
‎ผู้จัดการจูไปไหนแล้วล่ะ

308
00:17:21,874 --> 00:17:24,460
‎ก็คงห้องภรรยาเขานั่นแหละ

309
00:17:25,335 --> 00:17:28,589
‎ปีนี้เขาวุ่นวายสุดๆ ไปเลย

310
00:17:30,799 --> 00:17:32,176
‎ว่าแต่ทำไมท่านประธาน

311
00:17:32,468 --> 00:17:35,095
‎ถึงยกให้ลูกคนเล็ก
‎แทนที่จะเป็นลูกคนโตล่ะครับ

312
00:17:35,179 --> 00:17:36,638
‎เห็นว่ามีลูกชายสามคนนี่

313
00:17:37,973 --> 00:17:40,184
‎พวกพี่ๆ ก่อเรื่องอะไรไว้หรือเปล่านะ

314
00:17:40,267 --> 00:17:42,019
‎อาทิตย์หน้า
‎มาทำงานครั้งสุดท้ายแล้วเหรอ

315
00:17:42,102 --> 00:17:44,021
‎- ครับ
‎- กลับบ้านนอกเหรอ

316
00:17:44,813 --> 00:17:45,647
‎นายนี่มัน

317
00:17:46,231 --> 00:17:47,691
‎ไม่สนใจโลกจริงๆ สินะ

318
00:17:48,192 --> 00:17:50,235
‎ขนาดเด็กอนุบาลยังรู้เลย

319
00:17:51,612 --> 00:17:52,780
‎ลูกชายคนโตน่ะ

320
00:17:53,530 --> 00:17:55,574
‎แค่งานที่ทำตอนนี้ก็ไม่มีเวลาแล้ว

321
00:17:59,203 --> 00:18:00,079
‎สวัสดีครับ

322
00:18:03,040 --> 00:18:03,957
‎มาแล้วเหรอ

323
00:18:05,417 --> 00:18:06,293
‎ครับ

324
00:18:07,628 --> 00:18:09,797
‎แม่ ไม่เป็นไรใช่ไหมครับ

325
00:18:09,922 --> 00:18:11,298
‎แล้วลูกชายคนที่สองล่ะครับ

326
00:18:11,381 --> 00:18:13,884
‎ดูแลรับใช้เบื้องบนอยู่น่ะสิ

327
00:18:35,239 --> 00:18:36,865
‎มีลูกสาวด้วยไม่ใช่เหรอ

328
00:18:37,950 --> 00:18:39,701
‎ก็รับใช้องค์เดียวกันนั่นแหละ

329
00:18:46,208 --> 00:18:47,292
‎ไม่เจอกันนานเลยนะครับ

330
00:18:49,962 --> 00:18:51,088
‎คุณพ่อ...

331
00:18:53,132 --> 00:18:54,883
‎อย่าบอกนะว่าลูกสาวคนที่สองด้วย

332
00:19:09,022 --> 00:19:10,691
‎เจ้าคนเล็กตกลงจะมาไหม

333
00:19:11,525 --> 00:19:13,944
‎กว่าจะมาถึง
‎ป่านนั้นคงจัดงานศพพ่อเสร็จพอดี

334
00:19:14,027 --> 00:19:18,031
‎แม่ คือว่าตอนนี้
‎อันเดรียอยู่ในลิฟต์แล้วครับ

335
00:19:18,907 --> 00:19:21,201
‎มาแล้วเหรอ พี่ๆ มากันครบแล้ว

336
00:19:34,590 --> 00:19:36,842
‎เจ้าคนเล็ก มาคุยกับแม่หน่อย

337
00:19:36,925 --> 00:19:38,594
‎(โรงพยาบาลยุลเจ)

338
00:19:38,677 --> 00:19:40,888
‎- พูดแล้วเหรอครับ
‎- ค่ะ

339
00:19:41,805 --> 00:19:43,640
‎ถ้าโทรไปตอนนี้คงจะดี

340
00:19:43,724 --> 00:19:46,560
‎พวกนักธุรกิจ
‎ต่อให้มีสายเข้าตอนค่ำเขาก็รับ

341
00:19:46,643 --> 00:19:48,228
‎ฉันบอกให้โทรตอนนี้แหละค่ะ

342
00:19:48,937 --> 00:19:51,273
‎เขาเป็นเด็กที่ว่านอนสอนง่ายที่สุด

343
00:19:51,607 --> 00:19:53,192
‎เป็นมนุษย์มนาสุดในบรรดาลูกๆ ฉัน

344
00:19:53,734 --> 00:19:56,820
‎เลขหมายที่ท่านเรียกไม่สามารถติดต่อได้...

345
00:19:56,904 --> 00:19:59,364
‎จะโทรอะไรนานขนาดนั้นนะ

346
00:20:01,074 --> 00:20:04,161
‎แกคงไม่ได้นอนล่ะสิ
‎ไปพักสายตาหน่อยไป

347
00:20:09,958 --> 00:20:11,293
‎นี่แกสูบบุหรี่เหรอ

348
00:20:12,044 --> 00:20:13,128
‎ตั้งแต่เมื่อไหร่

349
00:20:14,630 --> 00:20:17,341
‎คนเป็นหมอสูบบุหรี่ได้ด้วยเหรอ
‎โธ่เอ๊ย

350
00:20:21,136 --> 00:20:23,889
‎แม่ เขาสูบบุหรี่ครับ

351
00:20:24,306 --> 00:20:25,974
‎ฉันสอนเองแหละ เมื่อ 20 ปีก่อน

352
00:20:29,144 --> 00:20:30,145
‎โทรแล้วเหรอ

353
00:21:07,224 --> 00:21:09,393
‎- วันนี้ก็สู้ๆ นะ
‎- ไปนะ

354
00:21:31,581 --> 00:21:33,417
‎(โรงพยาบาลยุลเจ)

355
00:21:38,213 --> 00:21:39,256
‎ชั้นหนึ่ง

356
00:22:14,499 --> 00:22:17,294
‎การบาดเจ็บอาจก่อให้เกิดแผลฟกช้ำ
‎หรือผลข้างเคียงร้ายแรงตามมา

357
00:22:17,419 --> 00:22:20,005
‎ซึ่งมีโอกาสเกิดขึ้นบ่อยในตอนกลางคืน

358
00:22:20,088 --> 00:22:22,674
‎ผู้ปกครองควรจับตาดู
‎ผู้ป่วยในความดูแลอย่างใกล้ชิด

359
00:22:23,675 --> 00:22:26,845
‎ผู้ป่วยที่กำลังรับประทานยาที่มีความเสี่ยงสูง

360
00:22:26,928 --> 00:22:29,890
‎หรือต้องการลุกออกจากเตียงในตอนกลางคืน

361
00:22:30,557 --> 00:22:32,768
‎จะต้องไปพร้อมกับผู้ปกครอง

362
00:22:33,226 --> 00:22:36,772
‎หรือเรียกแพทย์ผู้รับผิดชอบ
‎ให้ติดตามไปด้วยค่ะ

363
00:22:36,855 --> 00:22:40,359
‎โรงพยาบาลยุลเจ
‎พยายามสุดความสามารถอยู่เสมอ

364
00:22:40,442 --> 00:22:43,653
‎เพื่อให้ทุกท่านมีสุขภาพแข็งแรง
‎ในเร็ววันค่ะ ขอบคุณค่ะ

365
00:22:43,737 --> 00:22:45,238
‎(ประสาทศัลยแพทย์ แชซงฮวา)

366
00:22:45,989 --> 00:22:47,949
‎ไหน "อี" แบบนี้หน่อยค่ะ

367
00:22:51,745 --> 00:22:53,830
‎ตอนนี้รู้สึกยังไงคะ

368
00:22:53,914 --> 00:22:55,123
‎ถ้าเทียบฝั่งซ้ายกับฝั่งขวา

369
00:22:55,207 --> 00:22:56,625
‎ดีทั้งสองฝั่งค่ะ

370
00:22:57,667 --> 00:23:00,212
‎ฉันกลัวว่าใบหน้าจะเป็นอัมพาต
‎แต่ไม่เป็นไรเลย

371
00:23:00,295 --> 00:23:01,588
‎ดีมากเลยค่ะ

372
00:23:03,215 --> 00:23:05,926
‎เรื่องยา กินเหมือนรอบที่แล้วได้เลย

373
00:23:06,009 --> 00:23:07,844
‎ฉันจะนัดตรวจใหม่อีกสามเดือนนะคะ

374
00:23:07,928 --> 00:23:09,388
‎ขอบคุณที่มานะคะ

375
00:23:09,971 --> 00:23:10,972
‎ขอบคุณค่ะ

376
00:23:11,598 --> 00:23:14,184
‎แล้วก็นี่ค่ะ

377
00:23:14,768 --> 00:23:16,103
‎ไม่ใช่ของมีค่าอะไร

378
00:23:16,478 --> 00:23:18,814
‎แต่ฉันว่าหนังสือดีเลยเอามาให้อ่านค่ะ

379
00:23:20,357 --> 00:23:22,275
‎เล่มนี้ดีมากเลยค่ะ ที่บ้านฉันก็มี

380
00:23:22,359 --> 00:23:23,777
‎หมอซอกมินก็เคยอ่านใช่ไหม

381
00:23:23,860 --> 00:23:26,321
‎ครับ ผมก็เคยอ่านครับ

382
00:23:27,155 --> 00:23:28,365
‎เล่มโปรดเลย

383
00:23:29,574 --> 00:23:31,368
‎เคยอ่านแล้วนี่เอง

384
00:23:31,993 --> 00:23:33,829
‎สามีฉันบอกว่าต้องเอาให้คุณหมอให้ได้

385
00:23:34,496 --> 00:23:36,206
‎งั้นอีกสามเดือนเจอกันนะคะ

386
00:23:36,289 --> 00:23:37,124
‎ค่ะ

387
00:23:41,670 --> 00:23:44,506
‎- สวัสดีค่ะ คุณหมอ
‎- ค่ะ เชิญนั่งเลยค่ะ

388
00:23:45,549 --> 00:23:47,217
‎นั่งตรงนี้ค่ะแม่

389
00:23:49,261 --> 00:23:50,679
‎ผลตรวจออกมาแล้วนะคะ

390
00:23:53,181 --> 00:23:56,685
‎เราเห็นก้อนเนื้อในผลซีทีสแกน
‎ก็เลยทำเอ็มอาร์ไอสแกน

391
00:23:58,311 --> 00:24:01,314
‎โชคร้ายที่มีโอกาสเป็นอันตรายได้

392
00:24:01,398 --> 00:24:03,024
‎เลยต้องตรวจชิ้นเนื้อยืนยันอีกทีค่ะ

393
00:24:06,111 --> 00:24:07,904
‎คุณแม่ก็อายุมากแล้ว

394
00:24:07,988 --> 00:24:10,657
‎เนื้องอกก็อยู่ในตำแหน่งอันตรายด้วย

395
00:24:10,740 --> 00:24:13,160
‎การผ่าตัดอาจจะเป็นไปได้ยากค่ะ

396
00:24:14,578 --> 00:24:18,582
‎แต่กว่าจะมาเป็นแบบนี้
‎คงเคยปวดหัวรุนแรงมาแล้ว

397
00:24:18,915 --> 00:24:20,500
‎อดทนมาได้ยังไงคะ

398
00:24:22,544 --> 00:24:24,963
‎ถ้าผ่าตัดจะดีขึ้นไหมคะ คุณหมอ

399
00:24:25,589 --> 00:24:29,551
‎ไม่ผ่าตัดหรอกค่ะ
‎แต่คงต้องทำคีโมหรือฉายรังสี

400
00:24:29,634 --> 00:24:32,304
‎เราต้องตรวจชิ้นเนื้อก่อนถึงจะยืนยันได้ค่ะ

401
00:24:32,387 --> 00:24:35,891
‎ในกรณีที่ข้อสันนิษฐานของฉันถูกต้อง
‎ว่าเป็นเนื้องอกไกลโอมา

402
00:24:35,974 --> 00:24:37,893
‎ถ้ายังเป็นแค่ระยะหนึ่งหรือสอง

403
00:24:37,976 --> 00:24:40,312
‎แค่ฉายแสงอย่างเดียวก็มีอัตรารอดสูง

404
00:24:40,395 --> 00:24:43,064
‎แต่ในกรณีที่เป็นระยะสามหรือสี่

405
00:24:44,065 --> 00:24:46,610
‎คงต้องมีการทำคีโมร่วมกับฉายรังสี

406
00:24:47,360 --> 00:24:49,529
‎มีโอกาสเกิดซ้ำได้สูง อัตราการรอดก็ลดลง

407
00:24:49,654 --> 00:24:51,364
‎อย่างมีนัยสำคัญค่ะ

408
00:24:52,407 --> 00:24:53,533
‎ทำไมเป็นแบบนี้นะ

409
00:24:54,826 --> 00:24:55,994
‎ทำยังไงดี

410
00:24:56,620 --> 00:24:57,787
‎แม่

411
00:24:58,830 --> 00:24:59,706
‎แม่

412
00:25:00,123 --> 00:25:02,667
‎ทำไมนะ ทำไมแม่ต้องโชคร้ายแบบนี้ด้วย

413
00:25:03,418 --> 00:25:04,794
‎ไม่เป็นไรหรอก

414
00:25:05,629 --> 00:25:09,090
‎ฉันอยู่มานานแล้ว ไม่เป็นไร

415
00:25:09,174 --> 00:25:10,926
‎แม่ไม่ต้องพูดเลย

416
00:25:12,719 --> 00:25:16,306
‎ตายแล้ว คุณแม่คะ มันรักษาได้ค่ะ

417
00:25:16,389 --> 00:25:18,517
‎ไม่ต้องร้องนะคะ ตายจริง

418
00:25:20,936 --> 00:25:23,480
‎ก่อนอื่น ให้แอดมิต เราจะได้ตรวจชิ้นเนื้อ

419
00:25:23,563 --> 00:25:26,691
‎ฉันจะดูผลก่อน
‎และแจ้งขั้นตอนการรักษาอีกทีนะคะ

420
00:25:27,817 --> 00:25:29,611
‎ต้องเข้มแข็งไว้เพื่อคุณแม่นะคะ

421
00:25:30,111 --> 00:25:33,073
‎- ขอโทษค่ะ ขอโทษค่ะคุณหมอ
‎- ขอบคุณค่ะ

422
00:25:33,698 --> 00:25:34,908
‎ขอบคุณนะคะ

423
00:25:36,243 --> 00:25:37,410
‎ขอบคุณค่ะ

424
00:25:44,834 --> 00:25:46,545
‎ใจไม่ดีเลยแฮะ

425
00:25:49,381 --> 00:25:53,510
‎แต่ว่าคนลูกสาวเมื่อกี้น่ะ ไม่รู้สึกคุ้นๆ บ้างเหรอ

426
00:25:54,719 --> 00:25:56,471
‎เหมือนเคยเห็นบ่อยๆ ที่ไหนเลย

427
00:25:57,180 --> 00:26:00,225
‎(กุมารเวชศาสตร์ฉุกเฉิน
‎โรงพยาบาลมหาวิทยาลัยคังอุน)

428
00:26:02,978 --> 00:26:05,063
‎บ้าจริง ทำไมถึงได้เจาะอีกแล้วล่ะ

429
00:26:06,940 --> 00:26:10,443
‎คุณหมอ คราวก่อนก็เจ็บอยู่นานเลยนะคะ

430
00:26:10,735 --> 00:26:11,778
‎ให้ตายเถอะ

431
00:26:12,821 --> 00:26:14,990
‎มินยอง เจ็บใช่ไหมลูก

432
00:26:15,282 --> 00:26:18,159
‎- เดี๋ยวแม่ดุหมอให้นะ
‎- เป็นเพราะผิวหนังอ่อนแอ

433
00:26:18,326 --> 00:26:19,953
‎และติดไว้นานเกินไปครับ

434
00:26:20,036 --> 00:26:21,621
‎ลูกฉันก็เจ็บเป็นนะคะ

435
00:26:22,706 --> 00:26:24,332
‎ครับ ผมจะระวังครับ

436
00:26:25,375 --> 00:26:26,501
‎คุณหมออันจะมาตอนไหนคะ

437
00:26:27,377 --> 00:26:31,131
‎ยาที่สั่งเมื่อวาน
‎ต่างจากของเดือนที่แล้วมากเลยค่ะ

438
00:26:31,715 --> 00:26:35,719
‎ปกติทุกพฤหัสจะได้วิตามินเค
‎กับอาหารเสริม ทำไมถึงไม่มีคะ

439
00:26:36,553 --> 00:26:38,972
‎แล้วก็มาเจาะเลือดอะไรนี่อีก

440
00:26:39,055 --> 00:26:40,098
‎เคยเจาะ 30 มล.อยู่ดีๆ

441
00:26:40,181 --> 00:26:42,601
‎แล้วทำไมมาเจาะ 70 มล.คะ
‎แค่นี้แกก็แย่อยู่แล้ว

442
00:26:42,684 --> 00:26:44,894
‎คราวก่อนผมอธิบายไปหมดแล้วนะครับ

443
00:26:46,271 --> 00:26:48,857
‎- ตอนนี้มินยองไม่...
‎- มินยอง

444
00:26:53,361 --> 00:26:54,571
‎มินยอง

445
00:26:56,364 --> 00:26:59,326
‎คุณหมอ ทำไมจ่ายยาไม่เหมือนเดิมคะ

446
00:26:59,826 --> 00:27:02,746
‎การให้สารอาหารทางหลอดเลือดดำ
‎เดือนก่อนอยู่ที่ 16 ชั่วโมง

447
00:27:02,829 --> 00:27:04,247
‎ตอนนี้ทำไมถึงสั้นลงคะ

448
00:27:05,332 --> 00:27:09,794
‎อีกอย่าง วันนี้มินยองลูกฉัน
‎ดูหายใจหอบๆ หรือเปล่าคะ

449
00:27:10,462 --> 00:27:14,007
‎แถมทำหน้านิ่วไปหมด
‎ไม่สบายตรงไหนก็ไม่รู้

450
00:27:16,301 --> 00:27:19,638
‎คุณแม่ครับ
‎มินยองไม่มีแรงทนต่อแล้วล่ะครับ

451
00:27:21,765 --> 00:27:23,475
‎คุณหมอโชยงจุนอาจจะบอกไปแล้ว

452
00:27:25,894 --> 00:27:27,729
‎ตอนนี้เราต้องเริ่มเตรียมใจ...

453
00:27:27,812 --> 00:27:30,106
‎มีปัญหาตรงไหนเหรอคะ
‎บอกให้ทำอะไรก็ทำหมดแล้ว

454
00:27:30,732 --> 00:27:32,484
‎เมื่อวานสีหน้ายังดีๆ อยู่เลย

455
00:27:33,985 --> 00:27:35,195
‎สัญญาณชีพเมื่อวานดีไหมครับ

456
00:27:35,862 --> 00:27:37,030
‎คล้ายกับวันนี้ครับ

457
00:27:37,113 --> 00:27:39,199
‎หมอที่มาดูแค่วันละครั้งสองครั้ง

458
00:27:39,282 --> 00:27:40,867
‎จะมารู้ดีกว่าฉันที่เป็นแม่ได้ยังไง

459
00:27:41,409 --> 00:27:44,037
‎งั้นวันนี้คุณหมอโชยงจุน
‎จะเฝ้าดูอย่างใกล้ชิดครับ

460
00:27:44,621 --> 00:27:46,164
‎ถ้ามีอะไรให้เรียกทันทีเลยนะครับ

461
00:27:46,581 --> 00:27:47,457
‎ครับ

462
00:27:50,502 --> 00:27:51,503
‎มินยองลูก

463
00:27:52,879 --> 00:27:54,089
‎มินยอง

464
00:27:54,422 --> 00:27:56,424
‎แม่ขอโทษจริงๆ

465
00:27:57,050 --> 00:27:58,468
‎ขอโทษนะ มินยอง

466
00:27:59,344 --> 00:28:02,472
‎แม่ทำให้มินยองเจ็บ แม่ขอโทษ

467
00:28:03,765 --> 00:28:05,058
‎ขอโทษนะ มินยอง

468
00:28:06,476 --> 00:28:08,144
‎แม่ขอโทษนะลูก

469
00:28:08,228 --> 00:28:10,021
‎(ไอซียู
‎ผู้ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องห้ามเข้า)

470
00:28:10,980 --> 00:28:12,982
‎ความดันตกเหรอครับ
‎ใช้นอร์อิพิเนฟรินเท่าไร

471
00:28:13,066 --> 00:28:15,318
‎- กำลังเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ ค่ะ
‎- ผมทำเองครับ

472
00:28:55,024 --> 00:28:58,445
‎ลูกชายฉันกำลังรอการปลูกถ่ายตับอยู่ค่ะ

473
00:28:59,028 --> 00:29:02,824
‎อ๋อ ฉันถึงได้คุ้นหน้าคุณนี่เอง

474
00:29:04,868 --> 00:29:07,620
‎เขาเข้าๆ ออกๆ โรงพยาบาลมาหกเดือน

475
00:29:08,204 --> 00:29:09,873
‎จนแทบจะใช้ชีวิตอยู่โรงพยาบาลแล้ว

476
00:29:10,957 --> 00:29:12,083
‎แต่สามวันก่อน

477
00:29:13,209 --> 00:29:15,670
‎อยู่ดีๆ อาการก็แย่ลง

478
00:29:17,922 --> 00:29:18,882
‎ลูกชายฉัน...

479
00:29:21,926 --> 00:29:23,720
‎คงจะไม่ไหวแล้วล่ะค่ะ คุณหมอ

480
00:29:24,220 --> 00:29:25,346
‎ไม่หรอกค่ะ

481
00:29:25,930 --> 00:29:28,349
‎คุณแม่คะ ยังมีโอกาสดีขึ้นนะ

482
00:29:30,143 --> 00:29:32,395
‎ฉันมัวแต่วุ่นอยู่กับลูกชาย

483
00:29:33,021 --> 00:29:35,648
‎จนไม่รู้ว่าแม่ตัวเองป่วย

484
00:29:35,732 --> 00:29:37,275
‎ฉันมันเป็นคนบาปค่ะ

485
00:29:39,110 --> 00:29:41,070
‎ลูกชายอาการแบบนั้น

486
00:29:41,863 --> 00:29:44,199
‎แม่ที่ไหนจะมีอารมณ์สนใจอย่างอื่นล่ะคะ

487
00:29:45,825 --> 00:29:47,744
‎ไม่มีใครว่าอะไรคุณแม่ได้หรอกค่ะ

488
00:29:53,917 --> 00:29:56,920
‎(ทำข้าวเย็นให้แม่ฉันหรือยัง
‎อยู่โรงพยาบาลเหรอ รีบกลับมาเลย)

489
00:30:08,515 --> 00:30:09,349
‎คุณหมอคะ

490
00:30:10,183 --> 00:30:14,437
‎โลกนี้จะมีคนอับโชคเท่าฉันอีกไหมคะ

491
00:30:15,063 --> 00:30:17,065
‎ฉันทนอยู่กับครอบครัวสามีมา 40 ปี

492
00:30:17,148 --> 00:30:18,191
‎ส่วนสามีฉัน

493
00:30:19,025 --> 00:30:22,695
‎ก็เอาเงินที่บ้านออกมาใช้
‎กับธุรกิจบ้าบอจนหมด

494
00:30:23,947 --> 00:30:24,948
‎ลูกชายคนเดียวของเรา

495
00:30:26,324 --> 00:30:30,119
‎แกเป็นเด็กดีมาก
‎ฉันเชื่อในตัวแกและอดทนอยู่มาได้

496
00:30:32,247 --> 00:30:34,207
‎แต่เพราะฉันมันโชคร้าย

497
00:30:34,290 --> 00:30:37,168
‎แม่กับลูกชายฉันถึงได้เป็นแบบนั้น

498
00:30:37,877 --> 00:30:38,920
‎ฉันนี่มัน

499
00:30:40,588 --> 00:30:42,423
‎อับโชคจริงๆ เลยค่ะ

500
00:30:44,717 --> 00:30:47,428
‎ความจริงแล้ว ใจฉันไม่ได้อยากอยู่เลย

501
00:30:48,555 --> 00:30:50,431
‎แม้แต่นิดเดียว

502
00:30:51,224 --> 00:30:53,101
‎ฉันอยากจะตายไปให้พ้นๆ

503
00:31:01,109 --> 00:31:02,610
‎ประตูลิฟต์กำลังเปิด

504
00:31:04,988 --> 00:31:06,239
‎ไปขึ้นตัวอื่น

505
00:31:06,906 --> 00:31:07,907
‎- ครับ
‎- ครับ

506
00:31:09,409 --> 00:31:11,119
‎ประตูลิฟต์กำลังปิด

507
00:31:28,303 --> 00:31:31,848
‎(ฉันเอาไอซ์อเมริกาโน)

508
00:31:39,856 --> 00:31:42,233
‎ฉันอุตส่าห์ผ่าตัดสมองให้แม่นาย

509
00:31:42,317 --> 00:31:44,777
‎แต่นายยากจนถึงขั้น
‎เลี้ยงกาแฟสักแก้วไม่ได้เลยเหรอ

510
00:31:45,361 --> 00:31:48,114
‎ฉันเป็นหมอที่ดูแลพ่อเธอทั้งที่ไม่ได้อยู่เวร

511
00:31:48,197 --> 00:31:50,283
‎แต่เข้าห้องฉุกเฉินมาแต่เช้ามืด
‎ตอนพ่อเธอขาหัก

512
00:31:50,366 --> 00:31:51,784
‎เลี้ยงแค่ไอซ์อเมริกาโนเองเหรอ

513
00:31:51,868 --> 00:31:53,661
‎แค่นั้นก็พอแล้วล่ะ

514
00:31:53,745 --> 00:31:56,331
‎ถ้าให้มากกว่านี้
‎เราจะไม่สบายใจกันเปล่าๆ

515
00:31:56,414 --> 00:31:58,124
‎พูดจาเก่งจริงๆ

516
00:31:58,207 --> 00:31:59,626
‎วันนี้ห้องฉุกเฉินว่างสินะ

517
00:31:59,709 --> 00:32:01,544
‎นายถึงมาช็อปปิ้งสบายใจเฉิบแบบนี้

518
00:32:01,628 --> 00:32:03,880
‎ระวังคำพูดด้วย
‎เธอไม่ได้อยู่ในฐานะที่จะพูดได้นะ

519
00:32:03,963 --> 00:32:06,132
‎บนทางด่วนคยองอิน
‎ใกล้ทางแยกต่างระดับบูพยอง

520
00:32:06,215 --> 00:32:09,719
‎เกิดเหตุรถบรรทุกหนักหนึ่งตัน
‎ชนกับรถยนต์รวมสี่คัน

521
00:32:10,011 --> 00:32:12,347
‎จากเหตุนี้ทำให้
‎มีผู้ได้รับบาดเจ็บสาหัสทั้งหมดหกคน

522
00:32:12,430 --> 00:32:14,390
‎รวมทั้งคนขับรถบรรทุก
‎นายยุนโมอายุ 52 ปี

523
00:32:14,474 --> 00:32:16,684
‎- ถูกนำตัวส่งโรงพยาบาล...
‎- คงใกล้ถึงแล้ว ไปนะ

524
00:32:16,768 --> 00:32:20,313
‎จากรายงาน ทราบว่าตอนนี้
‎มีสองคนอยู่ในภาวะโคม่า

525
00:32:20,396 --> 00:32:22,649
‎ขณะนี้ทางด่วนคยองอิน
‎ได้มีการปิดเส้นทางบางส่วน...

526
00:32:22,732 --> 00:32:27,779
‎(รถฉุกเฉิน 119)

527
00:32:27,862 --> 00:32:30,114
‎(ศูนย์ผู้ป่วยฉุกเฉิน)

528
00:32:31,866 --> 00:32:33,534
‎หมดสติตั้งแต่ในที่เกิดเหตุ

529
00:32:33,618 --> 00:32:35,036
‎ตอนไปถึง ความดัน 60/30

530
00:32:35,119 --> 00:32:36,746
‎ค่าออกซิเจนก็ลดลงอยู่ที่ 70 ครับ

531
00:32:41,501 --> 00:32:43,086
‎เลือดออกมากจากหนังศีรษะฉีกขาดครับ

532
00:32:44,921 --> 00:32:47,340
‎เตรียมให้ไอวี
‎ให้น้ำเกลือแบบธรรมดาด้วย

533
00:32:48,049 --> 00:32:48,883
‎หา

534
00:32:57,433 --> 00:32:58,935
‎(อาคารผู้ป่วยหนัก)

535
00:33:00,228 --> 00:33:01,521
‎คุณหมอคะ

536
00:33:02,021 --> 00:33:03,231
‎คุณหมอ

537
00:33:04,315 --> 00:33:07,694
‎ในที่สุดลูกชายฉันก็จะได้ผ่าตัดแล้วค่ะ

538
00:33:08,027 --> 00:33:09,821
‎นี่มันความฝันหรือความจริงคะ

539
00:33:09,904 --> 00:33:12,490
‎พอเห็นว่าอยู่ลำดับที่สาม
‎ฉันก็ไม่หวังอะไรแล้ว

540
00:33:12,573 --> 00:33:14,867
‎นี่มันเรื่องอะไรกันคะเนี่ย

541
00:33:15,576 --> 00:33:17,829
‎ได้ยินว่าคนลำดับก่อนหน้าผ่าตัดไม่ได้

542
00:33:17,912 --> 00:33:18,955
‎ขอบคุณค่ะ พระเจ้า

543
00:33:19,038 --> 00:33:22,417
‎ดีมากเลยค่ะ คุณแม่โชคดีจริงๆ

544
00:33:22,625 --> 00:33:27,046
‎แต่ฉันก็รู้สึกผิดกับคนที่เสียไปนะ

545
00:33:30,258 --> 00:33:32,510
‎ฉันไม่รู้เลยว่าจะดีใจได้ไหม

546
00:33:34,178 --> 00:33:36,889
‎มนุษย์เราลึกๆ แล้ว
‎คงเห็นแก่ตัวกันสินะคะ คุณหมอ

547
00:33:37,140 --> 00:33:39,434
‎คุณหมอที่ดูแลลูกชายคือใครเหรอคะ

548
00:33:40,643 --> 00:33:42,270
‎ได้ยินว่าดังมากเลยนะ

549
00:33:42,353 --> 00:33:45,898
‎คนที่ออกรายการอะไรนะ
‎"เบสต์ด็อกเตอส์" น่ะค่ะ

550
00:33:45,982 --> 00:33:48,568
‎- คุณหมอควอนซุนจองสินะคะ
‎- ใช่ๆ คนนั้นแหละค่ะ

551
00:33:48,651 --> 00:33:51,320
‎หมอคนนั้นสนิทกับฉันค่ะ
‎เป็นคนที่ฉันเคารพด้วย

552
00:33:51,946 --> 00:33:55,742
‎แต่ว่าวันนี้หมอควอนซุนจอง
‎ออกนอกพื้นที่นี่นา

553
00:33:55,825 --> 00:33:57,118
‎พอได้ยินข่าวปุ๊บ

554
00:33:57,201 --> 00:34:01,080
‎ก็บอกว่าพอผ่าตัดเสร็จจากมิลยัง
‎จะรีบตรงมาทันทีเลยค่ะ

555
00:34:01,164 --> 00:34:03,833
‎คุณหมอบอกว่าพอมาถึงก็จะผ่าตัดทันทีเลยค่ะ

556
00:34:03,916 --> 00:34:07,253
‎แต่ว่าคุณหมอเขาคงเหนื่อยมากเลยนะคะ

557
00:34:08,755 --> 00:34:09,797
‎จริงเหรอคะ

558
00:34:10,590 --> 00:34:12,925
‎คุณหมอคะ
‎ทางนั้นก็มีคนไข้อยู่เหมือนกัน

559
00:34:13,009 --> 00:34:14,927
‎เด็กทากาวใส่หมวกกันน็อกไว้

560
00:34:15,011 --> 00:34:17,388
‎แต่พ่อเขาไม่รู้เลยเอาหมวกมาใส่

561
00:34:17,472 --> 00:34:20,141
‎หัวกับหมวกก็เลยติดกัน
‎เอาไม่ออกเลยค่ะ

562
00:34:20,224 --> 00:34:23,603
‎เราก็ฉุกเฉินเหมือนกัน
‎ช่วยดูให้เราก่อนไม่ได้เหรอคะ

563
00:34:24,312 --> 00:34:27,023
‎ตอนนี้มีอุบัติเหตุฉุกเฉิน
‎รอสักครู่ เราจะรีบดูให้นะครับ

564
00:34:27,106 --> 00:34:29,025
‎สถานการณ์เราก็ฉุกเฉินเหมือนกัน

565
00:34:29,108 --> 00:34:32,820
‎ตอนนี้เขาขายขี้หน้าจะตายอยู่แล้วนะ

566
00:34:32,987 --> 00:34:34,614
‎สักครู่นะครับ หลีกทางหน่อย

567
00:34:37,825 --> 00:34:41,579
‎คุณคะ เราไปโรงพยาบาลอื่นดีไหมคะ

568
00:34:41,662 --> 00:34:44,957
‎จะไปไหนคะ เขายังไม่ได้เรียกเราเลยนะ

569
00:34:45,041 --> 00:34:46,667
‎อูจู จับพ่อไว้หน่อยสิ

570
00:34:46,751 --> 00:34:50,129
‎พ่อหัวร้อนแล้วป้า
‎พ่อบอกว่าจะพังให้กระจุยเลย

571
00:34:59,806 --> 00:35:02,892
‎คุณหมอควอนซุนจอง
‎นี่มันเรื่องอะไรกันครับ

572
00:35:02,975 --> 00:35:05,728
‎ไหล่ผมไม่ได้หลุด
‎ไม่ต้องกังวลมากนักหรอก

573
00:35:07,146 --> 00:35:08,689
‎นิ้วมือขยับไม่ได้เลย

574
00:35:08,773 --> 00:35:10,525
‎กระดูกแขนน่าจะหัก

575
00:35:10,608 --> 00:35:12,777
‎เอ็กซเรย์แล้วโทรไปแผนกศัลยกรรมกระดูกนะ

576
00:35:12,860 --> 00:35:14,904
‎- ประสาทศัลยแพทย์ล่ะ
‎- อยู่นี่

577
00:35:16,697 --> 00:35:17,740
‎หมอแช

578
00:35:25,706 --> 00:35:26,833
‎ซวยแล้วล่ะ

579
00:35:28,000 --> 00:35:30,294
‎คุณหมอ การผ่าตัดจะเอายังไงคะ

580
00:35:30,378 --> 00:35:31,504
‎หมอแชรู้ได้ยังไง

581
00:35:31,587 --> 00:35:33,256
‎รีบโทรบอกคุณหมอท่านอื่นก็ได้ค่ะ

582
00:35:33,339 --> 00:35:34,674
‎คนไข้อาการแย่มากนะคะ

583
00:35:34,757 --> 00:35:37,760
‎ถ้ามีคนอื่น ฉันจะได้ผ่าตัดทั้งคืน
‎จนไปขับรถชนไหม

584
00:35:39,262 --> 00:35:40,263
‎ไม่มีใครทั้งนั้นแหละ

585
00:35:41,055 --> 00:35:42,682
‎ส่งไปโรงพยาบาลอื่นสิ

586
00:35:42,765 --> 00:35:46,227
‎ถ้าบอกว่าเราผ่าตัดไม่ได้
‎เขาก็มีแต่จะเอาตับไป

587
00:35:46,811 --> 00:35:48,146
‎โอกาสสุดท้ายของคนไข้แล้ว

588
00:35:48,229 --> 00:35:51,566
‎ผ่าตัดครึ่งลำตัวใช่ว่าทำได้ง่ายๆ

589
00:35:52,233 --> 00:35:53,693
‎ฉันล่ะจะบ้าตาย

590
00:36:20,511 --> 00:36:21,554
‎(อาคารผู้ป่วยหนัก)

591
00:36:43,075 --> 00:36:44,368
‎เอาแบบนี้ค่ะ

592
00:36:45,244 --> 00:36:46,078
‎แบบไหน

593
00:36:48,998 --> 00:36:50,082
‎เขาก็อยู่นี่

594
00:36:51,751 --> 00:36:53,794
‎ฉันเหรอ บ้าแล้ว

595
00:36:54,795 --> 00:36:56,172
‎ถึงฉันจะมีวุฒิบัตรสองสาขา

596
00:36:56,255 --> 00:36:58,507
‎แต่ไม่ได้เข้าห้องผ่าตัดมาเกินห้าปีแล้ว

597
00:36:59,050 --> 00:37:00,760
‎การปลูกถ่ายเป็นเรื่องเล่นๆ เหรอ

598
00:37:00,843 --> 00:37:02,053
‎ไม่ได้หมายถึงนาย

599
00:37:04,096 --> 00:37:05,097
‎เฮ้อ

600
00:37:08,976 --> 00:37:09,810
‎แม่ง

601
00:37:13,147 --> 00:37:15,816
‎คือแบบ นี่ อูจู ทักทายสิลูก

602
00:37:16,275 --> 00:37:17,944
‎เพื่อนพ่อเอง อย่างนั้นแหละเด็กดี

603
00:37:28,537 --> 00:37:29,538
‎แต่ว่านะ

604
00:37:30,164 --> 00:37:32,667
‎ผอ.รู้เข้าจะไม่ว่าอะไรเหรอ

605
00:37:32,750 --> 00:37:34,418
‎คุณหมอแชซงฮวาบอกว่าจัดการแล้วค่ะ

606
00:37:34,502 --> 00:37:38,047
‎มันต้องขอความยินยอม
‎จากผู้ปกครองและอธิบายด้วยนะ

607
00:37:38,130 --> 00:37:41,634
‎เป็นคนที่คุณหมอแชซงฮวารู้จักดี
‎คุยห้านาทีก็เซ็นยินยอมแล้วค่ะ

608
00:37:41,717 --> 00:37:45,680
‎แต่ยังไงหมอเจ้าของไข้คงไม่พอใจนัก
‎ถ้าเป็นฉันคงไม่ชอบใจแน่ๆ

609
00:37:45,763 --> 00:37:48,516
‎คุณหมอแชซงฮวา
‎ไปคุยด้วยเรียบร้อยแล้วค่ะ

610
00:37:50,768 --> 00:37:51,602
‎ยัยคนนิสัยเสีย

611
00:37:52,603 --> 00:37:54,981
‎ถ้ามีเวลาขนาดนั้น
‎ก็น่าจะมาถอดไอ้นี่ให้กันหน่อยสิ

612
00:37:58,609 --> 00:38:00,319
‎วันนี้ขอฝากตัวด้วยครับ

613
00:38:01,028 --> 00:38:03,823
‎มาช่วยเขาให้ได้กันนะ

614
00:38:08,202 --> 00:38:10,579
‎(กำลังทำการผ่าตัด)

615
00:38:10,663 --> 00:38:13,666
‎(โรงพยาบาลยุลเจ)

616
00:38:13,749 --> 00:38:16,669
‎(สถานะการผ่าตัด)

617
00:38:27,179 --> 00:38:31,058
‎(ห้องพักญาติคนไข้ผ่าตัด)

618
00:39:04,800 --> 00:39:08,054
‎(สถานะการผ่าตัด กำลังทำการผ่าตัด)

619
00:39:18,606 --> 00:39:20,816
‎ค่ะ สวัสดีค่ะ หัวหน้า

620
00:39:20,900 --> 00:39:23,069
‎อือ หมอแช ยังอยู่โรงพยาบาลใช่ไหม

621
00:39:23,152 --> 00:39:24,070
‎ค่ะ

622
00:39:24,528 --> 00:39:25,488
‎สุดท้ายก็ไปแล้วล่ะ

623
00:39:26,614 --> 00:39:28,324
‎คนไข้คิมดงฮยอกผ่าตัดล้มเหลวเหรอคะ

624
00:39:28,824 --> 00:39:31,494
‎พูดอะไร
‎ฉันหมายถึงท่านประธานเสียแล้วน่ะ

625
00:39:33,329 --> 00:39:36,415
‎ทำพิธีศพที่ห้อง 201 ลงไปดูก่อนสิ

626
00:39:36,624 --> 00:39:39,418
‎ฉันกลับมาเปลี่ยนชุดที่บ้านแป๊บหนึ่ง
‎เดี๋ยวจะออกไปเลย

627
00:39:39,585 --> 00:39:41,837
‎ค่ะ เข้าใจแล้วค่ะ

628
00:40:01,273 --> 00:40:04,360
‎(ประธานอันบยองอู
‎เสียชีวิตแล้วด้วยวัย 78 ปี)

629
00:40:10,741 --> 00:40:11,659
‎สวัสดีครับ

630
00:40:22,628 --> 00:40:26,715
‎ผมเสียใจจนไม่รู้
‎จะพูดอะไรเลยครับ คุณนาย

631
00:40:28,592 --> 00:40:30,761
‎เขาชอบประธานฮวังที่สุดเลย
‎รู้ใช่ไหมคะ

632
00:40:30,845 --> 00:40:32,555
‎ทราบครับ

633
00:40:33,389 --> 00:40:34,640
‎ตอนนี้ผมถึงได้...

634
00:40:35,683 --> 00:40:39,520
‎รู้สึกไม่ดีเอามากๆ เลยครับ

635
00:40:42,398 --> 00:40:44,817
‎แก่ๆ อย่างเราก็ยังมีน้ำตาอยู่สินะคะ

636
00:41:13,596 --> 00:41:17,016
‎ช่วงนี้เราเจอกันบ่อยนะ

637
00:41:42,249 --> 00:41:43,959
‎นายเป็นเพื่อนรักจองวอนไม่ใช่เหรอ

638
00:41:44,043 --> 00:41:45,586
‎ไหนว่าที่บ้านรู้จักกันดี

639
00:41:46,003 --> 00:41:47,338
‎อือ

640
00:41:49,131 --> 00:41:51,342
‎- นายรู้อยู่แล้วใช่ไหม
‎- อือ

641
00:41:51,634 --> 00:41:54,094
‎- แล้วทำไมไม่บอก
‎- ก็นายไม่ได้ถาม

642
00:41:55,888 --> 00:41:57,389
‎พวกนายก็รู้ว่าบ้านจองวอนรวย

643
00:41:57,473 --> 00:41:59,099
‎แต่ก็ไม่รู้ว่ามันจะขนาดนี้

644
00:41:59,183 --> 00:42:01,894
‎ฉันคิดว่าช่วงนี้
‎บ้านหมอนั่นล้มละลายแล้วด้วยซ้ำ

645
00:42:01,977 --> 00:42:03,812
‎มันเกาะฉันกินมาตั้งกี่ปีแล้ว

646
00:42:04,313 --> 00:42:05,773
‎คนรวยนี่มันงกชะมัด

647
00:42:08,234 --> 00:42:09,985
‎แต่เก็บเงียบมา 20 ปีนี่ก็เกินไปไหม

648
00:42:10,069 --> 00:42:12,321
‎ถ้าเรารู้แล้ว
‎จะขอใช้เส้นหรือขอยืมเงินหรือไง

649
00:42:12,404 --> 00:42:13,864
‎- ก็เป็นไปได้
‎- ก็เป็นไปได้

650
00:42:16,408 --> 00:42:18,077
‎มันถึงได้ไม่พูดสินะ

651
00:42:18,869 --> 00:42:19,870
‎แล้วอิกจุนทำไมไม่มา

652
00:42:19,954 --> 00:42:22,373
‎ยังผ่าตัดอยู่ คงใกล้เสร็จแล้วล่ะ

653
00:42:22,456 --> 00:42:24,291
‎เป็นเคสยาก ต้องใช้เวลานาน

654
00:42:24,375 --> 00:42:26,335
‎พูดอะไรของเธอ
‎เจ้านั่นจะมาผ่าตัดอะไรอยู่นี่

655
00:42:26,418 --> 00:42:28,963
‎พอดีมีเรื่องน่ะ เขาเลยได้มา
‎ผ่าตัดฉุกเฉินที่โรงพยาบาลเรา

656
00:42:30,256 --> 00:42:32,591
‎- หมอนั่นมันรู้อยู่แล้วสินะ
‎- ไม่ใช่สักหน่อย

657
00:42:33,175 --> 00:42:34,426
‎อ้าว ผอ.มา

658
00:42:38,514 --> 00:42:40,724
‎- สวัสดีครับ
‎- พวกเธอมาทำอะไรอยู่ตรงนี้

659
00:42:42,685 --> 00:42:44,645
‎ทักทายสิ นี่ศิษย์ที่เรียนกับผมมานาน

660
00:42:45,229 --> 00:42:46,939
‎- สวัสดีค่ะ
‎- สวัสดีครับ

661
00:42:47,022 --> 00:42:49,400
‎ว่าแต่ รู้จักกับลูกชายประธานอันเหรอ

662
00:42:50,359 --> 00:42:53,112
‎ครับ เพื่อนสนิทผมเอง

663
00:43:01,912 --> 00:43:04,873
‎- ขอบใจที่มานะ
‎- ขอบใจอะไรกัน ต้องมาอยู่แล้ว

664
00:43:04,957 --> 00:43:06,375
‎พ่อเพื่อนทั้งคน

665
00:43:06,458 --> 00:43:09,003
‎นายเป็นลูกชายประธานอันจริงๆ เหรอ
‎ทำไมไม่เคยบอก

666
00:43:09,086 --> 00:43:10,212
‎กลัวใครจะไปไถเงินหรือไง

667
00:43:11,255 --> 00:43:14,341
‎ฉันแค่ไม่มีโอกาสได้บอก ขอโทษ

668
00:43:14,800 --> 00:43:16,677
‎ไม่ได้ตั้งใจจะปิดบัง

669
00:43:18,387 --> 00:43:21,181
‎ฉันแค่ไม่มีอะไรจะพูดจริงๆ
‎ตัวฉันไม่มีสักแดงเลยนะ

670
00:43:21,265 --> 00:43:22,808
‎แบบนั้นยิ่งแย่ไปใหญ่

671
00:43:22,891 --> 00:43:24,935
‎แล้วโรงพยาบาลล่ะ
‎นายจะรับช่วงต่อโรงพยาบาลเหรอ

672
00:43:26,770 --> 00:43:28,188
‎โรงพยาบาล...

673
00:43:31,066 --> 00:43:33,819
‎- ไอ้ผีลูกกรอก
‎- อกอีแป้นจะแตก

674
00:43:33,902 --> 00:43:35,446
‎เสียงเรียกเข้าอะไรของนาย

675
00:43:36,155 --> 00:43:37,573
‎แล้วอกจะแตกมันน่ากลัวจะตาย

676
00:43:37,656 --> 00:43:38,741
‎กล้าเอามาพูดได้ยังไง

677
00:43:38,824 --> 00:43:42,077
‎ทีนายล่ะ ผีลูกกรอกน่าเศร้าขนาดไหน
‎ยังเอามาพูดอีก

678
00:43:42,161 --> 00:43:43,245
‎นายนี่มันช่าง...

679
00:43:44,455 --> 00:43:45,414
‎ตายด้านชะมัด

680
00:43:45,497 --> 00:43:48,292
‎นี่ๆ พอที หัวจะระเบิดอยู่แล้ว

681
00:43:48,375 --> 00:43:51,170
‎หัวระเบิดเหรอ แบบนั้นนายก็ตายแล้ว

682
00:43:53,088 --> 00:43:54,173
‎จองวอน

683
00:43:55,049 --> 00:43:56,342
‎คุณอามาน่ะ

684
00:43:56,925 --> 00:43:57,968
‎อ๋อ งั้นเหรอ

685
00:43:58,510 --> 00:44:00,095
‎พวกเธอก็มาด้วยเหรอ ขอบใจนะ

686
00:44:00,179 --> 00:44:03,057
‎ฝากดูแลเจ้าจองวอนของเราด้วยนะ

687
00:44:04,516 --> 00:44:06,810
‎ฉันโทรมาตั้งหลายสาย
‎ทำไมไม่รับสายสักที

688
00:44:06,894 --> 00:44:09,313
‎โทษทีพี่ ผมตั้งระบบสั่นไว้

689
00:44:11,815 --> 00:44:13,609
‎- หมอครับ ผลออกแล้วครับ
‎- อือ

690
00:44:18,197 --> 00:44:19,114
‎ขอบใจ

691
00:44:21,575 --> 00:44:22,743
‎ว่าไง อิกจุน

692
00:44:24,495 --> 00:44:26,497
‎ได้เลย จะไปเดี๋ยวนี้แหละ

693
00:44:28,332 --> 00:44:30,542
‎- ผ่าตัดราบรื่นดีใช่ไหม
‎- อือ

694
00:44:30,793 --> 00:44:32,294
‎งั้นก็บอกให้มานี่เลยสิ

695
00:44:32,461 --> 00:44:35,047
‎ฉันต้องไปทำอะไรให้เขาหน่อย
‎เดี๋ยวกลับมานะ

696
00:44:35,130 --> 00:44:36,173
‎- อือ
‎- อือ

697
00:44:43,764 --> 00:44:46,475
‎แต่ยังไงนายก็เป็นคนเหนื่อย

698
00:44:46,558 --> 00:44:47,768
‎นายพูดเถอะ

699
00:44:48,852 --> 00:44:50,646
‎สภาพนี้เนี่ยนะ ไม่ล่ะ

700
00:44:51,897 --> 00:44:54,650
‎ผู้ปกครองเห็นคงน่าเชื่อถือตายเลย

701
00:44:55,901 --> 00:44:59,196
‎ฉันคิดอยู่ว่า
‎จะให้แพทย์ฝึกหัดไปคุยดีไหม

702
00:44:59,279 --> 00:45:02,116
‎แต่เธอไปคุยเองน่าจะดีกว่า รีบๆ ไปสิ

703
00:45:02,616 --> 00:45:03,784
‎เขารอนานแล้ว

704
00:45:04,952 --> 00:45:06,412
‎เข้าใจแล้ว

705
00:45:09,998 --> 00:45:12,835
‎(ห้องผ่าตัด)

706
00:45:18,132 --> 00:45:19,091
‎คุณแม่

707
00:45:20,467 --> 00:45:21,719
‎คุณพระ

708
00:45:23,762 --> 00:45:26,056
‎การผ่าตัดผ่านไปด้วยดีค่ะ

709
00:45:28,600 --> 00:45:30,352
‎เป็นการผ่าตัดที่ยากก็จริง

710
00:45:30,477 --> 00:45:32,229
‎แต่ตอนนี้แทบจะไม่มีเลือดออกเลย

711
00:45:32,312 --> 00:45:34,440
‎สภาพของตับที่รับมาก็ดีมาก

712
00:45:34,523 --> 00:45:36,608
‎ตอนนี้ย้ายขึ้นตึกผู้ป่วยหนักแล้วค่ะ

713
00:45:37,651 --> 00:45:38,736
‎ขอบคุณค่ะ

714
00:45:39,653 --> 00:45:41,822
‎ขอบคุณจริงๆ ค่ะ คุณหมอ

715
00:45:42,030 --> 00:45:43,991
‎ขอบคุณค่ะ

716
00:45:44,158 --> 00:45:45,409
‎ขอบคุณค่ะ

717
00:45:46,160 --> 00:45:47,703
‎ขอบคุณมากจริงๆ ค่ะ

718
00:45:48,412 --> 00:45:50,622
‎อีกอย่าง
‎ผลตรวจคุณแม่คุณก็ออกแล้วนะคะ

719
00:45:51,540 --> 00:45:53,125
‎โชคดีที่เป็นระยะแรกค่ะ

720
00:45:53,208 --> 00:45:56,462
‎ถ้ารับการฉายรังสีก็อยู่ได้อีกเป็นสิบปีเลยค่ะ

721
00:46:03,719 --> 00:46:05,763
‎มีแต่ข่าวดีทั้งนั้น ทำไมถึงร้องไห้ล่ะคะ

722
00:46:07,014 --> 00:46:08,348
‎ตายจริง

723
00:46:09,016 --> 00:46:10,392
‎คุณหมอ

724
00:46:11,059 --> 00:46:13,520
‎ขอบคุณจริงๆ ค่ะ คุณหมอ

725
00:46:13,604 --> 00:46:16,815
‎ขอบคุณจากใจเลยค่ะ ขอบคุณจริงๆ

726
00:46:19,485 --> 00:46:20,736
‎คุณหมอคะ

727
00:46:21,403 --> 00:46:25,532
‎ฉันน่ะ เป็นคนโชคดีที่สุดในโลกเลยค่ะ

728
00:46:25,616 --> 00:46:27,910
‎มีใครโชคดีเท่าฉันไหมนะ
‎อยากเห็นจริงๆ

729
00:46:28,494 --> 00:46:29,995
‎ฉันโชคดีมากค่ะ

730
00:46:30,078 --> 00:46:32,748
‎เป็นคนที่มีความสุขที่สุดเลยค่ะ

731
00:46:32,956 --> 00:46:35,459
‎ฉันได้เจอคุณหมอดีๆ แบบนี้

732
00:46:35,876 --> 00:46:38,045
‎แถมแม่ฉันก็จะได้ใช้ชีวิตต่อไป

733
00:46:39,171 --> 00:46:41,215
‎จะหาคนโชคดีแบบนี้ได้จากไหนอีก

734
00:46:41,465 --> 00:46:44,051
‎ให้ตายสิ

735
00:46:47,095 --> 00:46:48,847
‎คุณหมอคะ

736
00:46:53,977 --> 00:46:56,355
‎(ขอแสดงความเสียใจเป็นอย่างยิ่ง)

737
00:46:56,855 --> 00:46:58,357
‎เขาจะมาที่นี่ทำไม

738
00:46:59,233 --> 00:47:00,692
‎บ้าไปแล้วแน่ๆ

739
00:47:09,576 --> 00:47:11,995
‎(ยุลเจ)

740
00:47:12,079 --> 00:47:14,706
‎(ประธาน อันบยองอู)

741
00:47:19,711 --> 00:47:22,130
‎แม่ครับ
‎รูปครอบครัวให้ใส่กล่องด้วยไหม

742
00:47:22,214 --> 00:47:24,174
‎เอาใส่กระเป๋าตรงนั้นให้แม่หน่อย

743
00:47:37,855 --> 00:47:40,023
‎บิลโรงพยาบาลทำไมมันแพงขนาดนี้ครับ

744
00:47:40,566 --> 00:47:41,650
‎ห้องพิเศษไง

745
00:47:42,734 --> 00:47:44,236
‎พ่อแกเป็นคนไข้วีไอพี

746
00:47:45,279 --> 00:47:46,864
‎นี่รวมค่าจัดพิธีศพด้วยเหรอครับ

747
00:47:46,947 --> 00:47:48,407
‎เปล่า ค่าห้องพักอย่างเดียว

748
00:47:49,157 --> 00:47:51,451
‎แบบนี้มันขูดรีดกันชัดๆ

749
00:47:51,535 --> 00:47:53,495
‎อยู่ไม่ถึงอาทิตย์
‎แต่เกินสิบล้านเลยนะแม่

750
00:47:53,579 --> 00:47:55,622
‎แกมันไม่รู้อะไร ราคาเท่านี้

751
00:47:55,956 --> 00:47:58,584
‎เทียบกับห้องวีไอพีโรงพยาบาลอื่น
‎นี่ถือว่าถูกแล้ว

752
00:47:59,459 --> 00:48:01,879
‎คนพักห้องพวกนี้เขาคิดเรื่องเงินที่ไหน

753
00:48:03,380 --> 00:48:05,757
‎ต่อให้ต้องจ่ายอีกสามสี่เท่า

754
00:48:06,091 --> 00:48:07,968
‎ถ้าทำให้แข็งแรงออกมาได้

755
00:48:08,343 --> 00:48:09,928
‎ต่อให้เป็นสิบเท่าก็คงยอมจ่าย

756
00:48:11,054 --> 00:48:13,515
‎ว่าแต่ แม่มีเงินเหรอ

757
00:48:13,599 --> 00:48:14,641
‎อะไรของแก

758
00:48:15,058 --> 00:48:17,936
‎เห็นแบบนี้แม่แกก็ถูกคลุมถุงชนนะ

759
00:48:20,814 --> 00:48:24,735
‎ถึงจะแต่งงานแบบไร้ความรัก
‎แต่ว่าฉันก็มีความสุข

760
00:48:24,818 --> 00:48:26,862
‎แม่ ทีเอ็มไอ

761
00:48:26,945 --> 00:48:30,198
‎- หือ
‎- เปล่าหรอก ไม่ต้องสนใจ

762
00:48:30,991 --> 00:48:32,034
‎ผู้จัดการจูมาแล้ว

763
00:48:32,326 --> 00:48:33,785
‎ครับ เดี๋ยวไปครับ

764
00:48:35,996 --> 00:48:38,457
‎โอ๊ย แม่

765
00:48:38,540 --> 00:48:39,541
‎แกนี่มันจริงๆ

766
00:48:43,837 --> 00:48:45,213
‎พี่ชายผมเห็นด้วยครับ

767
00:48:45,797 --> 00:48:47,132
‎ส่วนแม่ ผมก็เกลี้ยกล่อมแล้ว

768
00:48:50,010 --> 00:48:52,804
‎ประชุมพรุ่งนี้
‎คุณนายจะมาด้วยใช่ไหมครับ

769
00:48:54,097 --> 00:48:55,098
‎ไม่ไปค่ะ

770
00:48:56,892 --> 00:48:58,602
‎จองวอนคงเสียใจน่าดู

771
00:49:02,898 --> 00:49:05,317
‎ผมก็รู้แท้ๆ ว่าที่ผ่านมาคุณเหนื่อยแค่ไหน

772
00:49:05,901 --> 00:49:07,027
‎ขอโทษนะครับ

773
00:49:08,612 --> 00:49:10,364
‎ต่อไปนี้ก็ฝากด้วยนะครับ

774
00:49:14,868 --> 00:49:15,994
‎เอาเถอะ

775
00:49:16,828 --> 00:49:20,290
‎ผมรู้อยู่แล้วว่าคนบ้านนี้ประหลาด

776
00:49:21,667 --> 00:49:23,460
‎แบบนี้ก็แปลว่าจบแล้วสิครับ

777
00:49:23,543 --> 00:49:25,587
‎อือ จบแล้วค่ะ

778
00:49:26,254 --> 00:49:27,255
‎บริบูรณ์

779
00:49:29,049 --> 00:49:30,676
‎ประธานฮวังเขายอมด้วยเหรอครับ

780
00:49:30,759 --> 00:49:32,719
‎จองวอนคงจะไปขอร้องมาค่ะ

781
00:49:32,803 --> 00:49:34,972
‎ว่าไม่ให้เลือกเขาแต่เลือกผู้จัดการจูแทน

782
00:49:37,474 --> 00:49:38,850
‎ให้โทรไปโน้มน้าวประธานฮวังแท้ๆ

783
00:49:38,934 --> 00:49:40,727
‎เฮ้อ ฉันนี่เลี้ยงลูกมาผิดจริงๆ

784
00:49:41,770 --> 00:49:43,814
‎อย่างกับจับปูใส่กระด้ง

785
00:49:45,565 --> 00:49:46,650
‎รับทราบแล้วครับ

786
00:49:48,151 --> 00:49:49,903
‎แต่พรุ่งนี้จะมีประชุมบอร์ด

787
00:49:51,321 --> 00:49:52,864
‎ผมจะเชื่อใจได้ยังไงครับ

788
00:49:55,575 --> 00:49:59,329
‎นี่เป็นเอกสารยินยอมจากคณะกรรมการ
‎ที่ประธานฮวังได้มาครับ

789
00:49:59,413 --> 00:50:02,457
‎และมีจดหมายสละสิทธิ์
‎ของผมกับแม่ข้างในด้วย

790
00:50:07,963 --> 00:50:09,256
‎แต่ว่า

791
00:50:09,965 --> 00:50:11,508
‎ผมมีเงื่อนไขหนึ่งข้อครับ

792
00:50:13,760 --> 00:50:17,514
‎(มูลนิธิยุลเจ)

793
00:50:17,597 --> 00:50:20,017
‎(สิทธิ์ในการรับผลกำไร
‎จากแผนกผู้ป่วยวีไอพีเป็นของนายจ้าง)

794
00:50:20,100 --> 00:50:22,477
‎(สิทธิ์ในการจัดสรรเงิน
‎เป็นของนายจ้างแต่เพียงผู้เดียว)

795
00:50:22,561 --> 00:50:23,520
‎ถ้าไม่รบกวน

796
00:50:24,855 --> 00:50:27,190
‎ขอถามได้ไหมครับ

797
00:50:27,774 --> 00:50:29,067
‎ว่าจะเอาเงินนั้นไปทำอะไร

798
00:50:30,068 --> 00:50:32,154
‎ลูกเศรษฐีจะไปไหนได้ล่ะครับ

799
00:50:32,738 --> 00:50:34,573
‎ทุกคนก็มีลำไพ่พิเศษกันทั้งนั้น

800
00:50:38,785 --> 00:50:41,788
‎วอร์ดวีไอพีมันเป็นที่ที่ตลกนะครับ

801
00:50:43,582 --> 00:50:45,167
‎มีอยู่แค่สี่ห้อง

802
00:50:46,126 --> 00:50:48,795
‎จะเพิ่มก็ได้ แต่มันไม่จำเป็นครับ

803
00:50:49,337 --> 00:50:53,467
‎เพราะถ้าเข้าถึงได้ง่ายๆ แบบนั้น
‎ก็คงไม่มีใครไปหรอกครับ

804
00:50:54,885 --> 00:50:56,636
‎มันแพงจนเกินความเป็นจริง

805
00:50:57,262 --> 00:50:59,598
‎เพื่อให้มีแต่คนรวยล้นฟ้าเท่านั้น
‎ที่อยากจะไปใช้ครับ

806
00:51:01,183 --> 00:51:05,437
‎เราแค่ต้องส่งหมอที่มีความสามารถเข้าไป

807
00:51:07,397 --> 00:51:10,609
‎แต่ว่า การหาอาจารย์หมอดีๆ
‎มันไม่ง่ายเลย

808
00:51:11,359 --> 00:51:12,861
‎เห็นว่าโรงพยาบาลเราตอนนี้

809
00:51:13,862 --> 00:51:16,531
‎กำลังขาดแคลนอาจารย์หมออยู่ซะด้วย

810
00:51:17,866 --> 00:51:19,451
‎เรื่องนั้นผมจะจัดการเอง

811
00:51:19,951 --> 00:51:23,205
‎ผู้จัดการจูช่วยเตรียมเงินเดือน
‎ไว้เยอะๆ ด้วยแล้วกันนะครับ

812
00:51:33,173 --> 00:51:36,968
‎(สัญญาการจ้างงาน
‎ทีมแพทย์เฉพาะคนไข้วีไอพี)

813
00:51:37,928 --> 00:51:39,054
‎จะทำใช่ไหม

814
00:51:39,137 --> 00:51:40,430
‎ทำไมมันยาวนักล่ะ

815
00:51:40,514 --> 00:51:42,182
‎ใครก็ได้เป็นตัวแทนอธิบายให้ฟังที

816
00:51:42,265 --> 00:51:43,892
‎โดยสรุปแล้ว

817
00:51:44,267 --> 00:51:46,061
‎หากผู้ว่าจ้างต้องการ

818
00:51:46,144 --> 00:51:48,647
‎ต่อให้เป็นวันหยุดก็ต้องเข้าผ่าตัด

819
00:51:48,730 --> 00:51:51,691
‎ถ้าถูกกำหนด
‎ให้ร่วมการผ่าตัดไหนก็ต้องเข้า

820
00:51:51,775 --> 00:51:53,860
‎- นายจ้างคือใคร
‎- เขาไง

821
00:51:54,027 --> 00:51:55,654
‎นี่ นายจะให้อะไรวิเศษวิโสแค่ไหน

822
00:51:55,737 --> 00:51:57,280
‎ถึงได้เขียนสัญญาทาสขนาดนี้

823
00:51:57,364 --> 00:51:58,824
‎สองเท่าของรายได้ทั้งปีตอนนี้

824
00:51:59,533 --> 00:52:00,450
‎เฮ้ย

825
00:52:01,076 --> 00:52:04,788
‎เรื่องแบบนี้
‎ต่อไปต้องเขียนไว้บนสุดเลยสิ

826
00:52:04,871 --> 00:52:07,082
‎ลูกเศรษฐีมันมีน้ำใจแบบนี้เอง

827
00:52:07,165 --> 00:52:08,834
‎ไม่ได้กะจะลาออกอยู่แล้ว ฉันทำ

828
00:52:08,917 --> 00:52:10,127
‎- ไม่มีหมึกเหรอ
‎- นี่ไง

829
00:52:10,210 --> 00:52:11,253
‎ฉันว่าต้องประทับลายนิ้วมือนะ

830
00:52:12,712 --> 00:52:14,297
‎นี่ นายล่ะ

831
00:52:14,923 --> 00:52:16,091
‎ฉันอยากเล่นมากกว่า

832
00:52:17,300 --> 00:52:19,469
‎ให้ตาย ไอ้คนฟุ่มเฟือย

833
00:52:19,761 --> 00:52:22,514
‎นี่ นายจบเฟลโลว์ชิป
‎กลับเกาหลีมาได้สองเดือนแล้วนะ

834
00:52:22,597 --> 00:52:23,640
‎หางานทำสิ หางาน

835
00:52:24,015 --> 00:52:25,475
‎ฉันอยากเล่นกับแม่มากกว่านี้

836
00:52:27,686 --> 00:52:29,980
‎เงินสองเท่า ที่จอดรถประจำตำแหน่ง

837
00:52:30,564 --> 00:52:32,065
‎- นี่ แล้วเราล่ะ
‎- นี่ แล้วเราล่ะ

838
00:52:32,149 --> 00:52:33,191
‎เงียบๆ เถอะน่า

839
00:52:33,275 --> 00:52:34,401
‎ไม่รู้สิ

840
00:52:36,570 --> 00:52:38,989
‎ที่จอดรถ ห้องปฏิบัติการส่วนตัว

841
00:52:39,072 --> 00:52:40,157
‎ให้ห้องพักเดี่ยวด้วย

842
00:52:40,240 --> 00:52:41,908
‎- นี่ แล้วเราล่ะ
‎- อะไรวะเนี่ย

843
00:52:41,992 --> 00:52:43,785
‎- เห็นพวกเราโง่เหรอ
‎- ฉันเซ็นไปแล้วนะ

844
00:52:43,869 --> 00:52:44,911
‎ฉันไม่อยากได้หรอก

845
00:52:44,995 --> 00:52:48,498
‎เงื่อนไขฉันน่ะ มีแค่ข้อเดียว

846
00:52:48,874 --> 00:52:50,500
‎ว่ามา ฉันจะให้ทุกอย่าง

847
00:52:51,376 --> 00:52:52,460
‎วง

848
00:52:52,544 --> 00:52:54,671
‎- หา
‎- วงบ้าวงบออะไร

849
00:52:54,754 --> 00:52:56,131
‎ส่งอีโมติคอนยังแทบจะไม่เป็นเลย

850
00:52:57,716 --> 00:52:59,759
‎ไม่เอา ไม่เอานะโว้ย

851
00:53:00,218 --> 00:53:01,511
‎ฉันโอเคนะ ก็ดี

852
00:53:01,720 --> 00:53:04,306
‎ฉันยุ่ง ไม่ว่าง ทำไม่ได้หรอก

853
00:53:06,141 --> 00:53:07,559
‎ถ้าทำวง นายจะตกลงทำงานใช่ไหม

854
00:53:07,642 --> 00:53:11,354
‎อือ ไม่มีสูตินรีแพทย์
‎จะทำแผนกวีไอพีได้ไง

855
00:53:11,563 --> 00:53:13,857
‎มันไม่ได้อยู่แล้วไม่ใช่เหรอ

856
00:53:14,191 --> 00:53:15,901
‎ให้ตาย ฉันไปล่ะ

857
00:53:15,984 --> 00:53:17,777
‎- ถือซะว่าไม่เคยได้ยินเรื่องวันนี้
‎- นี่ๆ

858
00:53:17,861 --> 00:53:19,362
‎อย่าโทรมาเรื่องแบบนี้อีกนะ

859
00:53:20,947 --> 00:53:23,783
‎- ฉันไม่มีบัตร ลงมาส่งหน่อย
‎- อือ ไปกันเถอะ

860
00:53:24,826 --> 00:53:29,080
‎ฉันก็พูดไปชัดแล้วนะ
‎ฉันไม่มีเวลามาทำวงหรอก

861
00:53:29,789 --> 00:53:31,917
‎นี่ ซงฮวา เธอ...

862
00:53:39,132 --> 00:53:40,592
‎ซงฮวานี่แหละปัญหา

863
00:53:40,675 --> 00:53:42,260
‎จุนวานหนักกว่าอีกนะ

864
00:53:43,386 --> 00:53:44,346
‎จุนวานเหรอ

865
00:53:44,930 --> 00:53:46,389
‎หมอนั่นโทรทีเดียวก็ได้แล้ว

866
00:53:51,645 --> 00:53:52,938
‎นายจะไม่ทำจริงเหรอ

867
00:53:53,271 --> 00:53:54,397
‎ก็บอกแล้วว่าไม่ทำ

868
00:53:54,481 --> 00:53:56,524
‎อายุปูนนี้แล้วจะมัวทำอะไร
‎ก๊อกแก๊กแบบนี้อีก

869
00:53:57,776 --> 00:54:00,028
‎เมื่อวานนี้ฉันเข้าไปจัดการไซเวิลด์

870
00:54:00,195 --> 00:54:02,614
‎ในอัลบั้มมีอยู่รูปหนึ่งงดงามเหนือคำบรรยาย

871
00:54:03,323 --> 00:54:07,118
‎- ที่ฮาวาย...
‎- ฉันทำๆ

872
00:54:07,786 --> 00:54:08,703
‎จุนวานเอาด้วย

873
00:54:11,456 --> 00:54:12,457
‎อะไรกัน

874
00:54:13,458 --> 00:54:16,503
‎จุนวานมันไปทำบาปอะไร
‎ไว้หนักหนาแค่ไหนกัน

875
00:54:16,586 --> 00:54:18,922
‎ทีนี้ก็เหลือซงฮวาแค่คนเดียว

876
00:54:19,005 --> 00:54:22,008
‎ถ้าซงฮวาบอกว่าไม่ก็คือไม่จริงๆ
‎ทำไงดีนะ

877
00:54:22,092 --> 00:54:24,094
‎นี่ นายไม่รู้จุดอ่อนอะไร
‎ของซงฮวาบ้างเหรอ

878
00:54:24,177 --> 00:54:25,845
‎โอ้โฮ ความคิดนายนี่มัน...

879
00:54:25,971 --> 00:54:29,349
‎นายคิดแต่จะเอาจุดอ่อนคนอื่น
‎มาเล่นงานเขาแบบนี้เหรอ

880
00:54:29,683 --> 00:54:33,603
‎ทำไมไม่คิดว่าซงฮวาอยากทำอะไร
‎อยากได้อะไร

881
00:54:33,687 --> 00:54:35,814
‎- ใช้วิธีแบบนี้ก็ได้นี่
‎- มีอยู่นะ

882
00:54:36,231 --> 00:54:37,524
‎- อะไร
‎- อะไรเหรอ

883
00:54:37,607 --> 00:54:40,026
‎- เธออยากเป็นนักร้องนำ
‎- เพี้ยนแล้ว

884
00:54:40,110 --> 00:54:42,362
‎นักร้องนำเนี่ยนะ
‎ซงฮวายังฝังใจอยู่อีกเหรอ

885
00:54:42,445 --> 00:54:44,155
‎ฉันเคยคุยกับซงฮวาไปแล้ว

886
00:54:44,281 --> 00:54:45,824
‎ถ้าได้เป็นนักร้องนำ เธอจะทำวง

887
00:54:45,907 --> 00:54:49,661
‎เดี๋ยวได้มีคนตายพอดี
‎ซงฮวาเพี้ยนทั้งจังหวะทั้งเสียงร้อง

888
00:54:49,744 --> 00:54:52,080
‎ขนาดหัดเล่นเบส
‎ยังใช้เวลาตั้งห้าปีเลย ยัยนั่นน่ะ

889
00:54:54,833 --> 00:54:57,335
‎ซอกฮยอง นายอยากให้วงเรา
‎ได้ไปเล่นงานแกรมมีเหรอ

890
00:54:57,419 --> 00:54:58,336
‎หือ

891
00:54:58,420 --> 00:54:59,754
‎ไม่ได้กะไปแสดงที่เวมบลีย์ใช่ไหมล่ะ

892
00:55:00,046 --> 00:55:01,673
‎- แน่สิ
‎- ถ้างั้น...

893
00:55:03,174 --> 00:55:04,509
‎ก็ให้ซงฮวาร้องนำนั่นแหละ

894
00:55:04,592 --> 00:55:05,635
‎เฮ้ย

895
00:55:06,177 --> 00:55:07,012
‎ฉันไม่มีปัญหานะ

896
00:55:07,595 --> 00:55:10,515
‎ฉันแค่อยากทำ
‎ในสิ่งที่อยากทำกับพวกนายมานาน

897
00:55:10,598 --> 00:55:13,268
‎ฉันว่าเสียงซงฮวามีเสน่ห์ดึงดูดเป็นที่สุด

898
00:55:14,019 --> 00:55:15,478
‎เฮ้ย บ้าไปแล้ว

899
00:55:15,562 --> 00:55:16,813
‎มันมีเอกลักษณ์

900
00:55:16,896 --> 00:55:18,940
‎โอ๊ยแม่ นี่มันปาร์ตี้คนป่วย

901
00:55:19,316 --> 00:55:21,526
‎พวกนายจะเห็นคนอื่นเป็นของเล่นไม่ได้

902
00:55:21,609 --> 00:55:23,278
‎ต้องชี้ทางที่ถูกต้องให้เธอสิ

903
00:55:23,445 --> 00:55:25,655
‎ถ้านึกถึงซงฮวาจริงๆ ต้องไม่ทำแบบนั้น

904
00:55:25,739 --> 00:55:27,741
‎โอเคๆ ได้แล้วๆ

905
00:55:27,824 --> 00:55:29,784
‎เพราะอิกจุนนึกถึงซงฮวาจริงๆ

906
00:55:29,868 --> 00:55:31,202
‎เลยยอมให้เธอร้องนำ

907
00:55:31,286 --> 00:55:32,370
‎เราจะเริ่มทำวงกัน

908
00:55:32,454 --> 00:55:33,747
‎อาทิตย์หน้ามาเริ่มงานด้วย

909
00:55:33,830 --> 00:55:34,706
‎ดีใจที่ได้พบ หมอยาง

910
00:55:37,542 --> 00:55:38,877
‎แหม ดีใจที่ได้พบ หมออันจองวอน

911
00:55:38,960 --> 00:55:41,212
‎ฟังเรื่องคุณมาเยอะเลย
‎เห็นว่าชื่อเล่น "พระพุทธเจ้า"

912
00:55:41,296 --> 00:55:42,297
‎ฉันนับถือคาทอลิก

913
00:55:42,380 --> 00:55:43,965
‎อ๋อ

914
00:55:52,599 --> 00:55:54,642
‎รีบมาสิ ซงฮวา
‎จะโดนโทรตามตอนไหนก็ไม่รู้

915
00:56:35,016 --> 00:56:36,184
‎เฮ้อ

916
00:56:37,852 --> 00:56:39,270
‎อย่างคาว

917
00:56:40,313 --> 00:56:41,398
‎เยอะสิ่งจริงๆ

918
00:56:41,856 --> 00:56:44,484
‎- เพลงอะไรดีนะ
‎- ซอกฮยองเลือกมาแล้ว

919
00:56:44,943 --> 00:56:46,444
‎ได้ยินแล้วรู้เลย

920
00:57:15,390 --> 00:57:18,893
‎ในเวลาแบบนี้ก็ยิ่งคิดถึง

921
00:57:20,353 --> 00:57:23,523
‎ช่วงเวลาที่เหลือฉันตัวคนเดียว

922
00:57:24,858 --> 00:57:28,319
‎ทั้งที่รู้ว่าจากไปแล้ว

923
00:57:30,280 --> 00:57:33,074
‎แต่ก็นึกถึงเธอขึ้นมาอยู่เรื่อย

924
00:57:35,368 --> 00:57:38,705
‎ทำไมตอนนั้นเธอต้องทิ้งฉันไป

925
00:57:40,248 --> 00:57:44,794
‎เธอบอกว่าระหว่างเรามันยาก

926
00:57:45,378 --> 00:57:48,298
‎นั่นอาจเป็นเหตุผลก็ได้

927
00:57:49,966 --> 00:57:53,595
‎แต่ฉันไม่มีวันรู้หรอก

928
00:57:53,678 --> 00:57:54,888
‎คืนเหงา

929
00:57:55,722 --> 00:57:56,973
‎คืนเหงา

930
00:57:59,017 --> 00:58:02,854
‎ภาพเธอในวันที่จากไป มันยังคงอยู่

931
00:58:03,229 --> 00:58:08,735
‎คืนเหงา คืนที่แสนเหงา

932
00:58:08,818 --> 00:58:12,780
‎เป็นภาพที่เหลืออยู่ในความทรงจำ

933
00:58:22,957 --> 00:58:25,126
‎ตกอกตกใจจริงๆ

934
00:58:26,294 --> 00:58:27,504
‎คืนเหงา

935
00:58:29,047 --> 00:58:30,298
‎คืนเหงา

936
00:58:30,381 --> 00:58:31,341
‎(ค่ายรับน้อง แผนกเตรียมแพทย์ ม.โซล)

937
00:58:31,424 --> 00:58:36,387
‎ภาพเธอในวันที่จากไป
‎มันยังคงอยู่ คืนเหงา

938
00:58:38,097 --> 00:58:40,850
‎คืนเหงา

939
00:58:40,934 --> 00:58:43,311
‎คืนเหงา

940
00:58:43,937 --> 00:58:45,772
‎คืนเหงา

941
00:58:50,193 --> 00:58:51,194
‎ปรบมือ

942
00:58:53,363 --> 00:58:56,366
‎เสียงร้องน่าขนลุกแล้ว
‎หน้าตายิ่งน่าขนลุกกว่า

943
00:58:57,242 --> 00:58:59,035
‎เอาล่ะ ต่อไปใครจะขึ้นมา

944
00:58:59,118 --> 00:59:01,204
‎- ผมครับ
‎- ปรบมือ

945
00:59:04,791 --> 00:59:07,585
‎ผมจะมาแสดงโชว์ของคุณนัมโบวอนครับ

946
00:59:08,378 --> 00:59:11,506
‎ปี 1950 ที่หุบเขาในคังวอนโดแห่งนี้

947
00:59:11,589 --> 00:59:13,132
‎มีกบกำลังส่งเสียงร้อง

948
00:59:16,636 --> 00:59:19,806
‎- ตอนที่ทหารกำลังพักผ่อนนี้เอง...
‎- นี่ นายจะไปไหน

949
00:59:19,889 --> 00:59:21,808
‎ถ้าให้ทำแบบนั้น ขอลาออกดีกว่า

950
00:59:23,977 --> 00:59:25,436
‎- นี่
‎- นี่ สิบโทคิม

951
00:59:33,027 --> 00:59:34,070
‎จะไปไหน

952
00:59:34,737 --> 00:59:36,864
‎ไปเข้าห้องน้ำครับ

953
00:59:37,949 --> 00:59:39,742
‎พอดีเพื่อนเมามาก

954
00:59:40,618 --> 00:59:41,786
‎นี่ ไหวไหม

955
00:59:47,125 --> 00:59:50,545
‎บ้าเอ๊ย ทำไมยังไม่เข้าไปอีก ให้ตาย

956
00:59:51,296 --> 00:59:54,132
‎มันหนาวนะ ไปอยู่ในห้องน้ำต่อไหม

957
00:59:54,215 --> 00:59:55,466
‎เหม็นจะตาย

958
00:59:56,050 --> 00:59:57,552
‎ไม่มีที่อื่นเลยเหรอ

959
01:00:24,621 --> 01:00:25,455
‎อะไรน่ะ

960
01:00:26,039 --> 01:00:26,873
‎อะไรล่ะ

961
01:00:27,457 --> 01:00:29,375
‎ก็พวกที่หนีบรรยากาศแบบเรา

962
01:00:29,459 --> 01:00:31,210
‎บอกว่าจะไปห้องน้ำแล้วก็จะหนีไง

963
01:00:32,128 --> 01:00:33,254
‎คนญี่ปุ่นเหรอ

964
01:00:33,880 --> 01:00:34,964
‎- ประสาท
‎- ปัดโธ่

965
01:00:36,299 --> 01:00:37,216
‎ขอเข้าไปได้ไหมนะ

966
01:00:40,762 --> 01:00:42,305
‎สำเนียงโซลขั้นเทพว่ะ

967
01:00:42,513 --> 01:00:44,265
‎อย่างกับฟังในวิทยุเลย

968
01:00:45,016 --> 01:00:47,060
‎- "ขอเข้าไปได้ไหมนะ"
‎- "ได้ไหมนะ"

969
01:00:48,061 --> 01:00:49,395
‎เข้ามาสิ

970
01:00:50,480 --> 01:00:51,606
‎ยังไม่รีบมาอีก

971
01:00:51,898 --> 01:00:53,316
‎ถึงจะแคบไปหน่อย

972
01:00:53,608 --> 01:00:56,527
‎แต่ก็ดีกว่าไปแสดงอะไรบ้าบอในนั้น

973
01:01:04,327 --> 01:01:07,246
‎ฉันอันจองวอน หมอนี่ยางซอกฮยอง

974
01:01:07,830 --> 01:01:09,707
‎- ยินดีที่ได้รู้จัก
‎- วาตาชิวะ อีอิกจุนเดส

975
01:01:09,957 --> 01:01:11,250
‎ไอ้บ้านี่

976
01:01:12,418 --> 01:01:15,046
‎หมอนี่ชื่ออีอิกจุน ส่วนฉันคิมจุนวาน

977
01:01:15,129 --> 01:01:16,547
‎เรามาจากชางวอน

978
01:01:16,714 --> 01:01:18,257
‎เรียนมัธยมปลายด้วยกัน

979
01:01:18,966 --> 01:01:20,259
‎นายก็โรงเรียนเดียวกันเหรอ

980
01:01:20,635 --> 01:01:22,845
‎อือ เราเรียนประถมกับมัธยมต้นด้วยกัน

981
01:01:26,224 --> 01:01:28,559
‎- ไม่ตายหรอกน่า
‎- สำออยไปได้

982
01:01:29,727 --> 01:01:32,355
‎ว่าแต่เราต้องอยู่นี่ไปถึงเมื่อไหร่
‎มันแคบนะ

983
01:01:32,897 --> 01:01:34,565
‎ไม่มีมาเพิ่มอีกคนก็ดีแล้ว

984
01:01:48,287 --> 01:01:51,207
‎ฉันอันจองวอน หมอนี่ยางซอกฮยอง

985
01:01:51,290 --> 01:01:52,500
‎คิมจุนวาน อีอิกจุน

986
01:01:52,917 --> 01:01:54,293
‎ฉันแชซงฮวา

987
01:01:54,877 --> 01:01:56,379
‎พวกนายเป็นเพื่อนกันเหรอ

988
01:01:56,963 --> 01:01:58,339
‎- ไม่ใช่สักหน่อย
‎- จะบ้าเหรอ

989
01:01:58,423 --> 01:01:59,924
‎- เพิ่งเจอกันได้ห้านาที
‎- เพื่อนอะไร

990
01:02:00,007 --> 01:02:00,967
‎ไม่ใช่ครับ

991
01:02:01,801 --> 01:02:03,886
‎แค่ไม่ใช่ก็จบแล้ว จะโวยวายกันทำไม

992
01:02:04,762 --> 01:02:07,682
‎ที่เรามาเจอกันแบบนี้ก็เป็นโชคชะตานะ

993
01:02:08,099 --> 01:02:09,600
‎ถ่ายรูปไว้เป็นที่ระลึกหน่อยไหม

994
01:02:10,226 --> 01:02:11,769
‎นั่นพูดหรือตด

995
01:02:12,478 --> 01:02:13,563
‎พูดสิยะ

996
01:02:14,147 --> 01:02:14,981
‎ก็เอาสิ

997
01:02:16,441 --> 01:02:19,277
‎วางบนเก้าอี้นั้นน่าจะได้นะ

998
01:02:19,861 --> 01:02:20,987
‎อือ

999
01:02:21,154 --> 01:02:22,447
‎เดี๋ยวนะ

1000
01:02:22,530 --> 01:02:24,532
‎พอไฟกะพริบแล้วมันจะถ่ายนะ

1001
01:02:24,615 --> 01:02:26,242
‎โอ๊ะๆ มาแล้วๆ

1002
01:02:40,882 --> 01:02:42,717
‎เพลงต่อไปเอา "รักพันปี" นะ

1003
01:02:43,593 --> 01:02:46,053
‎- ไอ้บ้านี่
‎- นี่ๆ

1004
01:02:46,137 --> 01:02:47,555
‎- นี่
‎- ครับผม

1005
01:02:47,638 --> 01:02:50,057
‎- ครับ นี่แชซงฮวาครับ ว่ามาเลยครับ
‎- นี่ คิมจุนวาน

1006
01:02:50,349 --> 01:02:51,309
‎- ได้ครับ
‎- ไอ้บ้า

1007
01:02:51,434 --> 01:02:53,060
‎- เอามา เฮ้ย
‎- ครับ

1008
01:02:53,394 --> 01:02:54,854
‎เปิดประตูสิ ปัดโธ่

1009
01:02:55,438 --> 01:02:56,355
‎นี่ ซอกฮยอง

1010
01:02:57,190 --> 01:02:58,149
‎นี่ จองวอน

1011
01:02:59,442 --> 01:03:02,653
‎ให้ตาย เอาคืนมานะ

1012
01:03:08,701 --> 01:03:10,119
‎ใครกัน

1013
01:03:13,956 --> 01:03:14,957
‎อยู่นี่เอง

1014
01:03:17,335 --> 01:03:20,046
‎(สวัสดี คุณพ่อขายาว
‎คนไข้อึนอากลับบ้านอย่างแข็งแรงดี)

1015
01:03:27,720 --> 01:03:31,849
‎(ขอบคุณครับ ต่อไปก็จะช่วยคนไข้
‎ได้อีกเยอะเลยครับ)

1016
01:03:37,563 --> 01:03:38,648
‎ว่าไงพี่

1017
01:03:40,149 --> 01:03:41,609
‎ผมมีเงินที่ไหนล่ะ

1018
01:03:41,692 --> 01:03:45,071
‎ช่วยเด็กเป็นโรคหัวใจคนเดียว
‎ก็แทบจะกินแกลบอยู่แล้ว

1019
01:03:45,780 --> 01:03:47,240
‎ผมนี่ยาจกตัวจริงเลย

1020
01:03:48,866 --> 01:03:51,035
‎บาทหลวงอะไรขอซื้อไวน์ทุกวัน

1021
01:03:51,118 --> 01:03:53,246
‎- พี่ไม่รู้จักการละกิเลสเหรอ
‎- นี่ คิมจุนวาน

1022
01:03:53,454 --> 01:03:55,623
‎- พี่ต้องขอบคุณนะที่ได้อยู่
‎- เปิดประตูนะ

1023
01:03:55,706 --> 01:03:58,209
‎- ขั้นเดียวกับพระอาจารย์พอบจอง
‎- นี่ นายก็ด้วยเหรอ

1024
01:03:58,292 --> 01:04:00,127
‎- ถามจริง
‎- ไม่รู้ บอกแล้วไงว่าไม่มีเงิน

1025
01:04:00,211 --> 01:04:02,129
‎พี่เป็นบาทหลวงหรือซอมเมอลิเยร์เนี่ย

1026
01:04:14,475 --> 01:04:15,393
‎ทำไมกัน...

1027
01:04:16,060 --> 01:04:19,188
‎วันนี้ผู้จัดการจูทราบอาการ
‎ของภรรยาเขาแล้วครับ

1028
01:04:19,605 --> 01:04:22,316
‎ผู้จัดการจูเขาเป็นคนที่
‎ทำทุกอย่างเพื่อภรรยาซะด้วย

1029
01:04:23,025 --> 01:04:24,527
‎ฉันรู้สึกผิดจะตายอยู่แล้ว

1030
01:04:25,736 --> 01:04:26,654
‎เรื่องอะไรครับ

1031
01:04:26,737 --> 01:04:29,699
‎แค่นี้จงซูก็ลำบากแล้ว
‎ยังต้องมาดูแลมูลนิธิอีก

1032
01:04:30,575 --> 01:04:31,993
‎จะมีหน้าไปเจอเขาได้ยังไง

1033
01:04:34,996 --> 01:04:36,706
‎ผู้จัดการจูชื่อจงซูน่ะค่ะ

1034
01:04:37,707 --> 01:04:39,542
‎- อ๋อ ครับ
‎- เราเป็นเพื่อนกัน

1035
01:04:41,085 --> 01:04:45,923
‎คนที่บ้านป่วย ฉันก็บอกแล้วแท้ๆ
‎ว่าไม่ต้องมางานศพ

1036
01:04:46,007 --> 01:04:47,550
‎แต่ใครจะห้ามความหัวดื้อเขาได้

1037
01:04:47,633 --> 01:04:49,719
‎ถ้าไม่มาก็ไม่ใช่ผู้จัดการจูสิครับ

1038
01:04:51,554 --> 01:04:52,722
‎เฮ้อ

1039
01:04:53,222 --> 01:04:56,309
‎เขาเป็นคนเงียบๆ หน้าตาไม่รับแขก

1040
01:04:56,559 --> 01:04:58,936
‎บอกตามตรง เมื่อก่อนนี้
‎ผมมองว่าเขาเป็นคนเหลี่ยมจัด

1041
01:04:59,020 --> 01:05:04,108
‎เราไม่รู้เลยว่าเขาคิดอะไรอยู่
‎ผมคิดแบบนั้นและระวังเขามาก

1042
01:05:05,401 --> 01:05:07,737
‎- แต่พอได้รู้จัก...
‎- เป็นคนไม่คิดอะไรเลยค่ะ

1043
01:05:07,820 --> 01:05:08,696
‎เฮอะ

1044
01:05:09,655 --> 01:05:11,616
‎ตอนห้าขวบก็เป็นแบบนั้นค่ะ

1045
01:05:11,782 --> 01:05:13,200
‎ตอนแต่งงานก็เหมือนกัน

1046
01:05:13,951 --> 01:05:17,371
‎หน้าตาเฉยเมย คนก็เข้าใจผิด
‎คิดว่าเขาปิดบังอะไรอยู่

1047
01:05:18,080 --> 01:05:20,291
‎- แต่เขาไม่ได้คิดอะไรเลยค่ะ
‎- จริงสิ

1048
01:05:20,958 --> 01:05:23,419
‎น่าจะประมาณสองวันก่อนประธานจากไป

1049
01:05:23,586 --> 01:05:24,921
‎เขามาหาผมที่บ้านด้วยครับ

1050
01:05:25,796 --> 01:05:28,299
‎ดึกๆ ดื่นๆ มาหาถึงที่บ้าน

1051
01:05:28,883 --> 01:05:30,134
‎ผมก็เลยคิดว่า

1052
01:05:30,217 --> 01:05:33,387
‎มาขอให้ผมโหวตให้ในที่ประชุมแน่ๆ

1053
01:05:33,804 --> 01:05:36,265
‎ถึงจะน่าหงุดหงิดนิดหน่อย

1054
01:05:36,515 --> 01:05:39,769
‎แต่ยังไงลูกชายคุณก็ขอร้องไว้แล้ว

1055
01:05:39,977 --> 01:05:41,604
‎ผมก็น่าจะช่วยเขาสักหน่อย

1056
01:05:41,687 --> 01:05:43,397
‎แล้วจงซูว่ายังไงคะ

1057
01:05:43,481 --> 01:05:44,649
‎ให้ตายสิ

1058
01:05:45,149 --> 01:05:46,400
‎ฉันพอจะเดาออกแล้วล่ะค่ะ

1059
01:05:46,984 --> 01:05:48,319
‎ครับ

1060
01:05:49,820 --> 01:05:51,447
‎เขาไม่พูดอะไรเลย

1061
01:05:52,281 --> 01:05:55,785
‎แค่นั่งมองต้นไม้ดอกไม้
‎ในสวนบ้านผมอยู่พักหนึ่ง

1062
01:05:56,160 --> 01:05:58,245
‎บอกว่าภรรยาชอบดอกไม้

1063
01:05:58,329 --> 01:05:59,956
‎และขอไม้ดอกไปต้นเดียวครับ

1064
01:06:00,039 --> 01:06:01,916
‎เขาขออะไรใครไม่เป็นหรอกค่ะ

1065
01:06:02,833 --> 01:06:04,043
‎น่าหงุดหงิดจริงๆ

1066
01:06:04,669 --> 01:06:06,128
‎เจ้าคนโง่

1067
01:06:06,629 --> 01:06:07,630
‎จริงๆ เลย

1068
01:06:09,256 --> 01:06:11,842
‎ตายจริง เลยสองทุ่มแล้ว

1069
01:06:11,926 --> 01:06:13,219
‎วันนี้รีบกลับเถอะครับ

1070
01:06:13,302 --> 01:06:16,806
‎ยังไงก็คงมีคนรอคุณนายอยู่

1071
01:06:17,390 --> 01:06:18,557
‎เขาขอให้ทำข้าวเย็นให้กิน

1072
01:06:19,308 --> 01:06:21,477
‎เตรียมข้าวกล่องล่าสุด
‎ตอนจองวอนไปปิกนิกสมัยประถม

1073
01:06:21,560 --> 01:06:23,270
‎นี่ก็ผ่านมา 30 ปีแล้วค่ะ

1074
01:06:23,938 --> 01:06:25,231
‎- ไปก่อนนะคะ
‎- ครับ

1075
01:07:06,188 --> 01:07:08,774
‎โค้ดบลู ชั้นสาม

1076
01:07:09,692 --> 01:07:11,652
‎ซีพีอาร์ ห้องไอซียู

1077
01:07:11,777 --> 01:07:13,946
‎อาคารกลางชั้นสาม

1078
01:07:27,460 --> 01:07:29,170
‎มินยอง ทนหน่อยนะ

1079
01:07:29,420 --> 01:07:31,172
‎นิดเดียวนะลูก มินยอง

1080
01:07:31,297 --> 01:07:32,256
‎กี่นาทีแล้วครับ

1081
01:07:32,715 --> 01:07:34,008
‎สิบนาที สัญญาณไม่กลับมา

1082
01:07:34,091 --> 01:07:35,885
‎ไม่นะ ลองดูอีกทีนะคะ

1083
01:07:35,968 --> 01:07:37,928
‎อาทิตย์ก่อนยังกลับมาเลย

1084
01:07:38,012 --> 01:07:40,639
‎คุณแม่ ตอนนี้ควรปล่อยให้มินยอง...

1085
01:07:40,723 --> 01:07:43,267
‎ลองอีกครั้งนะคะ ฉันขอร้อง

1086
01:07:43,350 --> 01:07:45,478
‎เดี๋ยวผมลองดูครับ คุณแม่
‎ผมจะลองดูครับ

1087
01:07:50,900 --> 01:07:51,734
‎มินยอง

1088
01:07:52,902 --> 01:07:54,779
‎มินยองๆ

1089
01:07:57,615 --> 01:07:59,575
‎มินยอง นิดเดียวลูก

1090
01:07:59,658 --> 01:08:01,911
‎อีกนิดเดียว มินยอง

1091
01:08:02,828 --> 01:08:03,954
‎มินยอง

1092
01:08:07,875 --> 01:08:11,962
‎มินยอง นิดเดียวนะๆ มินยอง

1093
01:08:32,566 --> 01:08:34,235
‎มินยองคงเจ็บมากแล้วล่ะครับ คุณแม่

1094
01:08:37,279 --> 01:08:38,989
‎เราทำให้แกสบายเถอะนะครับ

1095
01:08:55,297 --> 01:08:56,465
‎มินยองลูก

1096
01:08:57,967 --> 01:08:59,426
‎อยากไปแล้วเหรอ

1097
01:09:01,178 --> 01:09:02,346
‎แม่ไม่อยากให้ไปเลย

1098
01:09:04,890 --> 01:09:06,433
‎ถ้าอยู่ต่อไปอีกสักนิด

1099
01:09:07,226 --> 01:09:08,811
‎ลูกสาวแม่จะทรมานมากหรือเปล่า

1100
01:09:10,229 --> 01:09:12,690
‎แม่ยังอยากเห็นหนูอยู่เลย

1101
01:09:15,943 --> 01:09:17,319
‎ขอโทษนะ มินยอง

1102
01:09:18,612 --> 01:09:23,284
‎ขอโทษจริงๆ ที่หนูต้องมาเจ็บเพราะแม่

1103
01:09:26,370 --> 01:09:27,705
‎มินยอง

1104
01:09:29,081 --> 01:09:32,084
‎แม่รักหนูมากนะ

1105
01:09:33,169 --> 01:09:34,378
‎ลูกสาวแม่

1106
01:09:39,008 --> 01:09:40,217
‎แม่รักหนูนะ

1107
01:09:47,016 --> 01:09:50,769
‎วันที่ 26 มีนาคม 2019 เวลา 14:29 น.

1108
01:09:52,605 --> 01:09:55,441
‎คุณคิมมินยองเสียชีวิตแล้วครับ

1109
01:10:02,615 --> 01:10:03,574
‎มินยอง

1110
01:10:05,075 --> 01:10:06,243
‎มินยอง

1111
01:10:09,622 --> 01:10:10,915
‎มินยอง

1112
01:10:18,172 --> 01:10:19,506
‎มินยอง

1113
01:10:29,683 --> 01:10:31,560
‎เธออยากเจอเราทุกคนเลยเหรอคะ

1114
01:10:34,271 --> 01:10:35,856
‎คงจะตะคอกใส่เราอีกน่ะสิ

1115
01:10:36,065 --> 01:10:38,484
‎ค่ะ ดูจากสีหน้าที่เปลี่ยนไปแล้ว

1116
01:10:40,527 --> 01:10:41,820
‎ทำไงได้ล่ะคะ

1117
01:10:42,238 --> 01:10:44,615
‎ตอนนี้เธอจะพูดอะไร เราก็ต้องเข้าใจ

1118
01:10:45,115 --> 01:10:46,325
‎ฉันเข้าใจเธอนะ

1119
01:10:46,408 --> 01:10:47,576
‎ผมก็เข้าใจนะ

1120
01:10:48,118 --> 01:10:49,662
‎แต่เราเองก็ทำเต็มที่แล้วจริงๆ

1121
01:10:50,162 --> 01:10:53,415
‎คุณหมออันจองวอนไม่ได้พัก
‎มาตลอดสามเดือนก็เพราะมินยอง

1122
01:10:54,458 --> 01:10:56,001
‎คุณหมอมาแล้วค่ะ

1123
01:11:04,218 --> 01:11:07,137
‎ที่ผ่านมาทุกคนทำได้ดีมากครับ

1124
01:11:08,305 --> 01:11:09,306
‎กลับไปทำงานเถอะครับ

1125
01:11:11,058 --> 01:11:12,893
‎- อะไรนะครับ
‎- ผมไปคนเดียวก็ได้

1126
01:11:12,977 --> 01:11:14,311
‎รีบไปเถอะครับ

1127
01:11:14,728 --> 01:11:16,230
‎มีอะไรต้องทำเยอะไม่ใช่เหรอ

1128
01:11:52,349 --> 01:11:53,600
‎คุณหมอ

1129
01:11:54,643 --> 01:11:57,187
‎ที่ผ่านมาต้องขอบคุณมากจริงๆ ค่ะ

1130
01:11:59,648 --> 01:12:00,899
‎มินยองลูกฉัน...

1131
01:12:04,695 --> 01:12:08,449
‎แกลำบากเพราะแม่ที่เห็นแก่ตัว

1132
01:12:09,450 --> 01:12:12,953
‎แต่ก็ได้เจอพยาบาลกับคุณหมอใจดี

1133
01:12:14,288 --> 01:12:16,957
‎ถึงได้ใช้ชีวิตสามปีอย่างมีความสุข

1134
01:12:19,710 --> 01:12:21,503
‎ที่ผ่านมาคุณหมอคงเหนื่อยมาเยอะเลย

1135
01:12:24,840 --> 01:12:26,216
‎ขอบคุณที่รักมินยอง

1136
01:12:26,759 --> 01:12:28,052
‎และดูแลแกอย่างดี

1137
01:12:29,470 --> 01:12:30,721
‎ขอบคุณจริงๆ ค่ะ

1138
01:12:32,556 --> 01:12:33,724
‎ขอบคุณค่ะ คุณหมอ

1139
01:12:55,162 --> 01:12:58,999
‎วันนี้มีเด็กคนหนึ่ง
‎ขึ้นไปบนฟ้าครับ คุณพ่อ

1140
01:13:00,709 --> 01:13:02,336
‎ทั้งตอนอายุครบ 100 วัน

1141
01:13:03,045 --> 01:13:05,130
‎ทั้งตอนวันเกิดเธอ
‎ผมก็ฉลองกับเธอทุกปี

1142
01:13:05,714 --> 01:13:07,674
‎เรามีความทรงจำร่วมกันมากมาย

1143
01:13:12,971 --> 01:13:14,098
‎แค่สามปี...

1144
01:13:15,307 --> 01:13:17,768
‎เกิดมาบนโลกนี้ได้แค่สามปี

1145
01:13:19,353 --> 01:13:20,938
‎มินยองก็ขึ้นไปบนฟ้าแล้วครับ

1146
01:13:25,734 --> 01:13:27,152
‎ผมเป็นบุตรของพระเจ้าแท้ๆ

1147
01:13:30,447 --> 01:13:32,157
‎แต่ก็อดโกรธแค้นพระองค์ไม่ได้

1148
01:13:35,994 --> 01:13:37,996
‎ผมเกลียดพระเจ้ามาก

1149
01:13:38,997 --> 01:13:40,249
‎และแค้นใจมากครับ

1150
01:13:42,000 --> 01:13:44,628
‎แต่ละวันของผมลำบากมากครับ คุณพ่อ

1151
01:13:46,880 --> 01:13:48,590
‎ผมจะทำยังไงดีครับ

1152
01:13:57,266 --> 01:13:59,560
‎(ไปร้านขายไก่ทอดซอยสถานีตำรวจ)

1153
01:13:59,643 --> 01:14:02,646
‎ผมถึงได้บอกไงว่าจะไม่เป็นหมอ

1154
01:14:02,729 --> 01:14:06,150
‎ผมบอกแล้วไงว่าจะเป็นบาทหลวงด้วย

1155
01:14:06,233 --> 01:14:07,484
‎แต่พวกพี่นั่นแหละ

1156
01:14:07,651 --> 01:14:10,195
‎บอกว่าบาทหลวงจะเป็นตอนไหนก็ได้

1157
01:14:10,279 --> 01:14:12,906
‎แต่หมอ ถ้าไม่เป็นตอนนี้ก็เป็นไม่ได้แล้ว

1158
01:14:13,240 --> 01:14:15,701
‎ผมต้องเป็นหมอมานานก็เพราะพวกพี่เลย

1159
01:14:15,784 --> 01:14:19,455
‎ตอนนี้ผมก็จะทำ
‎สิ่งที่อยากทำเหมือนกัน เข้าใจไหม

1160
01:14:19,538 --> 01:14:20,956
‎ถามว่าเข้าใจไหม

1161
01:14:22,082 --> 01:14:22,958
‎ผมน่ะ

1162
01:14:23,959 --> 01:14:25,586
‎ไม่มีคุณสมบัติเป็นหมอหรอก

1163
01:14:25,919 --> 01:14:26,962
‎ไอ้...

1164
01:14:27,880 --> 01:14:29,798
‎ความรู้สึกแบบนี้ ผมจัดการมันไม่ได้

1165
01:14:31,300 --> 01:14:33,177
‎ไอ้ความช่างเห็นอกเห็นใจนี่...

1166
01:14:34,595 --> 01:14:35,637
‎คนอื่นๆ

1167
01:14:36,430 --> 01:14:39,516
‎เขาบอกว่าพอผ่านไปสักพัก
‎มันก็จะเหมือนไม่มีอะไร

1168
01:14:41,310 --> 01:14:42,895
‎แต่ผมน่ะพี่

1169
01:14:43,437 --> 01:14:47,774
‎เห็นใจคนไข้คนนี้ ห่วงใยคนไข้คนนั้น

1170
01:14:48,233 --> 01:14:51,528
‎คนไข้ คนไข้ ในหัวมีแต่คนไข้ทั้งนั้น

1171
01:14:52,070 --> 01:14:55,699
‎ขนาดตอนพ่อตาย ผมยังไม่ร้องไห้เลย

1172
01:14:57,951 --> 01:15:01,079
‎ไม่นานมานี้
‎พ่อผมเพิ่งเสียไปครับ บาทหลวง

1173
01:15:01,538 --> 01:15:02,414
‎งั้นเหรอ

1174
01:15:02,873 --> 01:15:04,082
‎แต่ว่า

1175
01:15:05,334 --> 01:15:08,045
‎วันนี้แม่ของมินยอง

1176
01:15:09,004 --> 01:15:11,632
‎เขามาขอบคุณสำหรับที่ผ่านมา

1177
01:15:12,674 --> 01:15:14,259
‎มาบอกลาผมแบบนี้

1178
01:15:16,637 --> 01:15:17,638
‎ให้ตาย

1179
01:15:18,722 --> 01:15:21,975
‎แม่คนไข้เป็นฝ่ายมาปลอบใจหมอ

1180
01:15:25,103 --> 01:15:27,272
‎พี่ครับ

1181
01:15:28,690 --> 01:15:30,025
‎ความจริงตอนนั้น

1182
01:15:31,151 --> 01:15:32,736
‎ผมสัมผัสได้ถึงความรู้สึก...

1183
01:15:33,570 --> 01:15:38,992
‎ที่ไม่รู้จะไปหาได้จากไหนในโลกเลย

1184
01:15:39,826 --> 01:15:43,121
‎มันทั้งรู้สึกผิด ทั้งขอบคุณ

1185
01:15:46,291 --> 01:15:47,459
‎ยังไงก็เถอะ

1186
01:15:47,960 --> 01:15:49,711
‎ผมไม่มีคุณสมบัติเป็นหมอหรอก

1187
01:15:52,839 --> 01:15:54,466
‎มันยากเกินไป

1188
01:15:56,802 --> 01:16:00,222
‎ไม่ทำแล้ว ผมไม่เป็นหมอแล้ว

1189
01:16:01,390 --> 01:16:03,892
‎ยังไงหมดปีนี้ผมก็กะจะออกอยู่แล้ว

1190
01:16:04,059 --> 01:16:07,229
‎ผมกะไว้แล้ว
‎ว่าจะโยนงานไปให้เพื่อนแทน

1191
01:16:08,605 --> 01:16:09,648
‎จบแล้วล่ะ

1192
01:16:10,190 --> 01:16:13,485
‎ผมจะไปลาออกมันพรุ่งนี้เลย

1193
01:16:15,821 --> 01:16:18,574
‎อันเดรีย ถ้าอย่างนั้น

1194
01:16:18,657 --> 01:16:20,701
‎ไว้พี่จะบอกให้แกเลิกเอง

1195
01:16:20,867 --> 01:16:23,203
‎เพราะงั้นอดทนอีกสักปีนะ

1196
01:16:24,830 --> 01:16:26,039
‎จริงๆ เลย

1197
01:16:29,668 --> 01:16:31,670
‎(หนึ่งปีก่อน)

1198
01:16:38,927 --> 01:16:40,721
‎พี่ มินอูเขา...

1199
01:16:50,522 --> 01:16:51,607
‎มินอูเขา...

1200
01:16:53,650 --> 01:16:56,069
‎เขียนจดหมายให้ผมด้วย

1201
01:16:57,654 --> 01:17:00,157
‎เขายังไม่รู้อักษรเกาหลีเลย

1202
01:17:04,328 --> 01:17:07,998
‎แต่ก่อนตายเขาเขียนจดหมายถึงผม

1203
01:17:11,585 --> 01:17:12,586
‎ผมน่ะ

1204
01:17:13,295 --> 01:17:15,255
‎ไม่มีคุณสมบัติจะเป็นหมอหรอก

1205
01:17:15,922 --> 01:17:18,258
‎ทักษะก็ไม่มี ไม่มีอะไรสักอย่าง

1206
01:17:19,259 --> 01:17:20,844
‎ผมจะเลิกเป็นหมอแล้ว

1207
01:17:21,720 --> 01:17:24,264
‎ผมจะไปลาออกมันพรุ่งนี้เลย

1208
01:17:25,474 --> 01:17:26,600
‎อันเดรีย

1209
01:17:27,351 --> 01:17:28,644
‎ทนอีกสักปีเถอะนะ

1210
01:17:31,647 --> 01:17:32,898
‎จริงๆ เลย

1211
01:17:33,106 --> 01:17:34,524
‎(สองปีก่อน)

1212
01:17:35,317 --> 01:17:36,943
‎พี่ รู้จักมินจีใช่ไหม

1213
01:17:37,611 --> 01:17:40,238
‎วันนี้มินจีฟื้นแล้วล่ะ

1214
01:17:41,531 --> 01:17:45,327
‎ถึงขนาดหายใจเอง
‎ตามธรรมชาติได้แล้วด้วย

1215
01:17:45,702 --> 01:17:49,331
‎พี่ แกมองผมและขยิบตาให้ด้วย

1216
01:17:50,207 --> 01:17:51,750
‎ขยิบตาแบบนี้ๆ

1217
01:17:51,833 --> 01:17:55,879
‎มินจีแกมองผมแล้วขยิบตาให้เลยนะ พี่

1218
01:17:57,047 --> 01:17:58,674
‎มา ชนแก้วๆ

1219
01:18:00,092 --> 01:18:03,303
‎ให้กับวันที่น่ายินดีที่สุดในชีวิตผม

1220
01:18:03,637 --> 01:18:04,888
‎ชน

1221
01:18:04,971 --> 01:18:07,516
‎(สามปีก่อน)

1222
01:18:12,104 --> 01:18:13,897
‎ผมจะเลิกเป็นหมอแล้ว

1223
01:18:14,690 --> 01:18:15,941
‎ผมมันไม่ใช่หมอด้วยซ้ำ

1224
01:18:16,483 --> 01:18:18,527
‎หมอเถื่อน ผมมันหมอเถื่อน

1225
01:18:19,569 --> 01:18:21,822
‎ตายซะๆ

1226
01:18:23,740 --> 01:18:24,783
‎อันเดรีย

1227
01:18:25,909 --> 01:18:27,911
‎ทนต่ออีกแค่ปีเดียวนะ

1228
01:18:31,540 --> 01:18:32,582
‎โอ๊ย น่ารักจริงๆ

1229
01:18:40,590 --> 01:18:42,718
‎อือ เข้ามาเลยค่ะ

1230
01:18:44,594 --> 01:18:46,930
‎โรงพยาบาลนี้ตอนเช้ามีอะไรอร่อย

1231
01:18:47,973 --> 01:18:49,975
‎ตายแล้ว นายมาทำงานเร็วนะ

1232
01:18:50,058 --> 01:18:51,059
‎ยังไม่ได้กลับบ้านเลย

1233
01:18:52,018 --> 01:18:53,353
‎จะกินข้าวเช้าก่อนไป

1234
01:18:54,020 --> 01:18:55,814
‎โต้รุ่งแล้วจะขับรถได้เหรอ

1235
01:18:55,897 --> 01:18:57,441
‎โบกแท็กซี่ไปก็ได้ ไปนะ

1236
01:18:57,941 --> 01:18:59,067
‎วันหยุดไปงานสัมมนาใช่ไหม

1237
01:18:59,860 --> 01:19:00,944
‎เจโฮเทลใช่ไหมนะ

1238
01:19:01,027 --> 01:19:02,738
‎เธอรู้ตารางงานแผนกทรวงอกได้ไง

1239
01:19:04,573 --> 01:19:05,949
‎อ๋อ หมอจางสินะ

1240
01:19:06,783 --> 01:19:08,869
‎เดี๋ยวทักทายให้ ไปจริงๆ แล้วนะ

1241
01:19:08,994 --> 01:19:10,203
‎อือ

1242
01:19:19,421 --> 01:19:20,338
‎มาแล้วเหรอ

1243
01:19:25,719 --> 01:19:26,636
‎รีบลงมาเลย

1244
01:19:29,139 --> 01:19:30,515
‎ไม่ใช่นะ

1245
01:19:30,599 --> 01:19:33,101
‎ฉันสร่างแล้ว จริงๆ นะ

1246
01:19:33,852 --> 01:19:35,479
‎สร่างแล้ว

1247
01:19:35,645 --> 01:19:36,730
‎ตลกเหรอ

1248
01:19:36,855 --> 01:19:38,231
‎พูดมาแต่ละคำมีแต่กลิ่นเหล้า

1249
01:19:38,315 --> 01:19:41,109
‎ไม่ใช่สักหน่อย ฉันดื่มนานแล้ว

1250
01:19:41,193 --> 01:19:43,737
‎มันแค่เหลือกลิ่นเฉยๆ

1251
01:19:44,321 --> 01:19:47,073
‎เช้ามืดตอนโทรคุยกันเธอก็ดื่มอยู่
‎บอกว่าฉลองปิดงาน

1252
01:19:47,741 --> 01:19:50,285
‎นั่นมันห้าชั่วโมงก่อน ตอนนั้นเธอเมาเละ

1253
01:19:50,368 --> 01:19:53,246
‎- แบบนี้มันผิดกฎหมายนะ
‎- แต่ตอนนี้ฉันมีสติแล้วไง

1254
01:19:53,413 --> 01:19:54,956
‎พอๆ ไปกันเถอะ

1255
01:19:55,081 --> 01:19:57,584
‎ยังไงก็ไม่มีใครรู้สักหน่อย
‎ทำไมต้องเป็นแบบนี้ด้วย

1256
01:19:58,251 --> 01:20:00,504
‎เห็นซาวน่าด้านหน้าใช่ไหม
‎ไปนอนอยู่นั่นแหละ

1257
01:20:04,216 --> 01:20:05,884
‎พอสักทีเถอะน่า

1258
01:20:06,718 --> 01:20:08,386
‎ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรสักหน่อย

1259
01:20:10,263 --> 01:20:13,475
‎เดี๋ยวฉันเอารถไปจอดไว้ที่บ้านให้นะ
‎แล้วค่อยคุยกันทีหลัง

1260
01:20:14,142 --> 01:20:15,143
‎ถึงตอนนั้นเรา...

1261
01:20:16,812 --> 01:20:17,771
‎จบกัน

1262
01:20:25,612 --> 01:20:27,948
‎(เจอินเตอร์เนชั่นแนลโฮเทล)

1263
01:20:36,790 --> 01:20:40,544
‎(สัมมนาศัลยศาสตร์หัวใจและทรวงอก)

1264
01:20:41,211 --> 01:20:42,712
‎ประตูลิฟต์กำลังเปิด

1265
01:21:35,015 --> 01:21:37,976
‎เธอมีฉายาว่า "ผี" ไง
‎เข้าบรรยายเยอะ เข้าผ่าตัดก็เยอะ

1266
01:21:38,059 --> 01:21:40,103
‎ช่วยดูวิทยานิพนธ์ให้แพทย์ฝีกหัด

1267
01:21:40,186 --> 01:21:42,022
‎วันหยุดก็ไปปีนเขา ไปตั้งแคมป์

1268
01:21:42,105 --> 01:21:44,316
‎แต่เจ็ดโมงก็เข้างานไม่มีสาย

1269
01:21:44,399 --> 01:21:46,234
‎ถ้าไม่ใช่ผี
‎ก็เป็นมนุษย์ที่หาคำบรรยายไม่ได้

1270
01:21:46,484 --> 01:21:47,652
‎ฉันรู้ว่าต้องเป็นเธอ

1271
01:21:47,736 --> 01:21:49,613
‎เธอดังนะ ในอินเทอร์เน็ตยังเจอเลย

1272
01:21:49,696 --> 01:21:51,781
‎แชซงฮวานี่น่าทึ่งจริงๆ

1273
01:21:51,865 --> 01:21:53,366
‎งั้นจะดูคนไข้ตายเหรอครับ

1274
01:21:53,450 --> 01:21:56,328
‎- นี่
‎- จะทำแบบนั้นกับคนไข้ไม่ได้นะครับ

1275
01:21:56,411 --> 01:22:00,332
‎คุณหมอมินกีจุนบอกว่าไม่ใช่การผ่าตัด
‎ที่อันตรายมากนี่ครับ ผมอยากผ่าตัด

1276
01:22:00,415 --> 01:22:03,710
‎พวกนักข่าวจับตามองอยู่ขนาดนี้
‎ยังไงก็ต้องทำให้ออกมาดี

1277
01:22:03,793 --> 01:22:05,795
‎งานนี้จะทำให้ชื่อหมอแชเป็นที่รู้จักขึ้นด้วย

1278
01:22:05,879 --> 01:22:08,173
‎แต่ละคนสนอกสนใจฉันเหลือเกิน

1279
01:22:08,256 --> 01:22:09,925
‎ฉันขอตายคนเดียวดีกว่า

1280
01:22:10,175 --> 01:22:12,802
‎ฉันจะอยู่ถึงตอนนั้นไหม

1281
01:22:12,886 --> 01:22:14,387
‎ไอซ์อเมริกาโน ที่เย็นๆ

1282
01:22:14,471 --> 01:22:16,598
‎- ขอฮ็อตลาเต้ ที่อุ่นๆ ครับ
‎- ของฉันด้วย

1283
01:22:16,681 --> 01:22:19,726
‎- จองวอน นายรู้จักคุณพ่อขายาวไหม
‎- หือ

1284
01:22:19,809 --> 01:22:21,811
‎เขาเป็นคนดังที่โรงพยาบาลเก่านายนี่

1285
01:22:21,895 --> 01:22:24,022
‎เชื่อใจลูกคนรวยไม่ได้ แค่อ้าปากก็โกหกแล้ว

1286
01:22:24,105 --> 01:22:25,065
‎กากเอ๊ย

1287
01:22:25,148 --> 01:22:26,775
‎คนไข้จะปลูกถ่ายตับพรุ่งนี้ไม่ใช่เหรอ

1288
01:22:26,858 --> 01:22:28,485
‎การปลูกถ่ายตับ ฉันเป็นคนผ่าตัดไง

1289
01:22:28,568 --> 01:22:30,362
‎อยากมาดูการผ่าตัดฉันไหม

1290
01:22:31,321 --> 01:22:34,157
‎มีแต่หนุ่มสาวหน้าตาดีทั้งนั้น
‎ที่ผ่านมาไม่มีอะไรเลยงั้นเหรอ

1291
01:22:34,240 --> 01:22:36,159
‎นี่ เมื่อกี้นายเพิ่งปาหินลงไป

1292
01:22:36,242 --> 01:22:37,702
‎ปาหินลงไปในทะเลสาบที่นิ่งสงบ

1293
01:22:43,875 --> 01:22:45,877
‎คำบรรยายโดย ณัฐิญา น่วมถนอม