UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Consegue fazer a luz voltar hoje, certo?
Seok-hyeong, estou segurando um café.
Desculpe.
Desde quando aqui está vazio?
Nossa, quanto pó!
-Uns três ou quatro anos? -Puxa.
Me sinto numa boate.
A lâmpada já vai queimar.
Céus.
Mãe, a energia caiu de novo.
Pode chamar um técnico logo?
Sei.
Ele já vai chegar.
Certo.
Por que não perguntou se tudo bem você tomar café?
Ela deixou um copo por dia.
Ainda não se livrou daquilo.
Por que eu faria isso?
A propósito, não vai mesmo fazer?
Céus, claro que não.
Então o que faz aqui?
Vim te ver. Estava preocupada.
Então faça.
Você só precisa do Ik-jun.
Não precisa de mim.
Ele disse que não.
Sério? Ele não vai?
Eu também não.
Não tenho tempo. Preciso ajudar os meninos com a tese.
-Me ajude também. -Por quê?
A propósito, viu a Ji-eun hoje?
Vi.
Comprou o que ela gosta?
Comprei comida
e dei uma caixa de som Bluetooth para ela ouvir música.
Pena que você não é legal assim com seus amigos.
A luz apagou de novo?
Sim. Aquela ali ficou piscando e queimou.
Caramba, acho que vai ter que refazer toda a fiação.
Vamos resolver, mas se for o caso,
-chame uma empresa maior. -Certo.
Podia ter deixado meu quarto para amanhã e ido embora mais cedo.
Obrigado.
-Certo. -Opa.
Cuidado, senhor.
Senhor, deve desligar o disjuntor antes de fazer isso.
Não está nem usando luvas. Vai levar um choque.
Chame a ambulância.
Tudo bem? Está com dor?
Alô? O endereço é 33-1, Jogang-dong.
Um homem levou choque e desmaiou.
Venham o mais rápido possível.
Está com dificuldade de respirar?
Nossa. O que está acontecendo?
Céus.
Essa não. O que ele tem?
Aqui!
Estamos aqui!
Aqui!
Senhor.
Senhor?
Senhor, sabe onde está?
Afastem-se, por favor. Fizeram um bom trabalho.
Oi, eu volto logo.
O choque foi há sete minutos, e há queimadura leve na mão direita.
Fiz RCP por dois minutos.
O coração voltou a bater, mas não estabilizou.
-Você é médica? -Sou.
Os sinais vitais estão instáveis.
-Pode vir conosco? -Tenho uma emergência.
Outro médico irá acompanhá-los.
Aquele.
Você está bem?
Você teve muita sorte, cara.
Por sorte, os dois eram médicos.
Está me ouvindo, certo?
Pulso e pressão estão em ordem.
Entendo.
Mas por que ele está tremendo?
Ei, tudo bem?
Só está com frio.
Ei, pode aumentar o aquecedor?
Você tem como avisá-lo?
Diga para aumentar o aquecedor.
O Seok-hyeong mandou mensagem, certo? Eu topei.
-Minha resposta é "não". -Recebeu a mensagem dele?
"Não" é o que vou dizer.
Não estamos velhos demais para isso?
Prefiro ver minha namorada. Por que eu sairia com vocês?
Ei, vai noivar hoje, por acaso?
Pra que se arrumar pra ver a namorada?
Reservei um lugar romântico em Busan com vista pro mar.
Que sorte, você vai sair, e eu vou trabalhar.
-Como vão para lá? -No carro dela.
Ali está ela. Encoste.
Parece que ainda está bêbada.
Ela madrugou. E nós já estamos de saída.
-É melhor você dirigir. -Certo.
-Ei. -Diga.
Trabalhe bastante.
Seu desaforado.
Pelo que pesquisei,
o Hospital Daeseong usa
um procedimento não-cirúrgico para tratar intussuscepção.
Eu acabei de explicar.
Quanto à Bit-na, a necrose já deve ter começado.
Cirurgia é a única opção, senhora.
Tem certeza? Ela aguentaria uma cirurgia?
Ela com certeza precisa de cirurgia.
Li na internet que a cirurgia afeta o crescimento da criança.
Não acredite nessas coisas.
Vá à recepção e marque a cirurgia.
Certo.
-Vou confiar no senhor... -Pelo que pesquisei,
o Hospital Daeseong usa um procedimento não cirúrgico para...
Temos quarto para a Bit-na? Ligue pra enfermaria de novo.
Sim, senhor.
Por favor, cuide bem da Bit-na.
-Obrigada. -Sem problemas.
Dong-min, podemos levantar a camiseta um pouco?
Só uma vez, por favor.
Nossa, ursinho. Veio por causa de uma dor de barriga?
Deixe-me ver.
Sim, doutor. Minha barriga dói tanto.
Vamos ver. O quê?
Uau, isso fez a dor passar. Está curado, não está?
Sim, estou bem agora.
Muito bem.
Vamos ver a barriga da sua mãe agora.
Doutor, já me sinto muito melhor.
Estou bem agora.
Legal. Então, quem é o próximo?
-Dong-min, quer tentar? -Quer ser o próximo?
Vamos ver. Você é muito bonzinho.
HOSPITAL KANGWOON
Estamos em Busan?
Aposto que cheguei antes de você.
Vamos jantar.
Certo. Só preciso ver um paciente.
-Portas fechando. -Pegue leve.
Quem é responsável pelo quarto 513?
Quem estava de plantão ontem? Você?
Quem prescreveu remédio de febre à Kim Suk-hui, do 513?
-Deve ter sido você. -Não fui eu.
Então foi você?
De jeito nenhum. Nem sei quem ela é.
Pois é. Você nunca a viu.
Prescreveu sem sequer vê-la, porque queria dormir.
Como se atreve a prescrever sem vê-la?
Tem tanta confiança assim?
Se não quer ser médico, diga logo. Não desperdice meu tempo.
Entendeu?
-Desculpe. -Desculpe.
Oi.
Assim, de repente?
Certo, estou a caminho.
Venham!
Dr. Kim, a paciente estava no ECMO,
mas desenvolveu edema pulmonar, então a entubamos.
Fizemos ecocardiograma, mas o coração mal batia.
Mas a Eun-a estava bem até ontem.
Íamos tirar o ECMO e colocá-la na enfermaria.
-A família dela sabe? -Sim.
Pode nos acompanhar?
A Eun-a desenvolveu edema pulmonar, e o coração não funciona bem.
O ECMO não é mais suficiente.
Um coração artificial será mais eficiente
em reduzir a pressão no ventrículo esquerdo.
Ela precisa de cirurgia hoje ou amanhã.
Minha nossa, e agora?
Doutor, não podemos pagar uma cirurgia no momento.
Vai custar uma fortuna.
De onde tiro dinheiro?
Doutor, por favor, me dê uma semana.
Vou conseguir dinheiro, de qualquer jeito.
Por favor... A minha Eun-a...
Por favor, salve-a.
Não podemos esperar. Ela precisa de cirurgia logo.
Ela pode não aguentar.
Então o que eu faço?
Não se preocupe. Temos programas de apoio aos pacientes.
A Eun-a vai conseguir a cirurgia. Faremos imediatamente.
Cuide disso.
-Ei, ligue para eles agora. -Sim, senhor.
GRUPO CIRURGIA CARDIOTORÁCICA
MENINA DE 5 ANOS, CMPD PARA ONDE EU LIGO?
CMPD: CARDIOMIOPATIA DILATADA
Tenho que fazer a cirurgia e cuidar disso também? Pra que você serve?
Olá? Aqui é o Kim Jun-wan do Depto. Cardiotorácico.
Podemos usar o Programa Benfeitor Anônimo?
Um segundo, por favor.
ASSISTÊNCIA SOCIAL
Aqui é o Lee Seok-hyeon, residente de cirurgia cardiotorácica.
Podem ajudar a custear a cirurgia de uma paciente?
Não podemos esperar. Ela precisa imediatamente.
Sim, o Programa Benfeitor Anônimo pode ajudar?
Ela tem cinco anos.
Para um dispositivo de assistência ventricular.
O que pediu? Tteokbokki de novo?
Quando podemos descobrir?
Pode comer.
Ei, por que não pediu hambúrguer?
Pedi o não picante. Coma logo.
Ainda não falou com eles?
Havia alguns ajustes pendentes. Vamos mandar a mensagem agora.
Se tudo correr bem, receberá o dinheiro em alguns dias.
Certo. Me avise quando receber notícias. Obrigado.
Achou picante?
Você não achou? Precisa ir ao médico.
Não, é caro.
Logo devo receber uma ligação.
-Viu? Tteokbokki foi uma boa ideia. -Atenda logo, chato.
Caramba, hoje foi um desastre.
Alô. Ainda estou no hospital.
Estou de saída.
Sim, onde você está?
Ainda não comi. Certo.
Claro.
-Onde está? -O que acha?
Vai sair no fim de semana?
Tenho um encontro. O professor Jang está livre.
Todo mundo tem um encontro.
O Jun-wan ainda está com aquela garota?
Até que está durando.
Aposto que ligou pra falar do Seok-hyeong.
Eu já disse que não.
Não. Podemos só ignorar aquele idiota.
Preciso pedir um favor.
-Está tudo bem? -Está.
Estou trabalhando em algo.
Quer saber? Vamos conversar pessoalmente. Vá para casa.
Vou pra casa cedo pra variar.
-O que foi? -Os sinais da Min-yeong estão ruins.
Preciso ir.
-O que foi? -A pressão está caindo.
Não melhorou nem com 100ml de solução salina.
-Ela recebeu noradrenalina? -Sim, mas ainda está instável.
Parece que não vai pra casa esta noite.
PRESIDENTE DA YULJE, AHN BYEONG-U, COM HEMORRAGIA CEREBRAL
O PRESIDENTE AHN ENTROU EM COMA
SEU TERCEIRO FILHO ASSUMIRÁ O HOSPITAL YULJE?
TODOS QUEREM SABER QUEM SERÁ O PRÓXIMO LÍDER DA FUNDAÇÃO YULJE
Sim, senhor.
Eu li a notícia.
Tenho que passar a noite com o presidente.
Cuide da craniectomia do paciente com hematoma subdural,
e da derivação ventrículo-peritoneal.
Sim, senhor.
Mas, você está bem?
Não, todos estão se preparando para o pior. É complicado.
HOSPITAL YULJE
ALA VIP
-Olá, como vai? -Nada bem, obviamente.
Minhas desculpas, senhora.
Não precisa se desculpar. É a vida.
Não se preocupe.
Este é o diretor do hospital.
E ele é responsável pela Neurologia.
Isso é importante?
Certo. Prazer em conhecê-los.
Ele não vai resistir?
Honestamente, não será fácil.
Mas vamos fazer de tudo.
Olá, Sr. Pyeon.
O que foi que aconteceu?
Senhora, por favor, me acompanhe.
Sr. Ju, vamos tomar um café na minha sala?
Não se preocupe com isso.
DIRETOR JU JEON
-Venha tomar café. -Eu ia preparar.
Tarde demais.
Ei, junte-se a nós.
A vista noturna é incrível.
Consegue aproveitar a vista agora?
Aquele idiota que mal saiu das fraldas vai herdar o hospital.
Ele tem 40. Não é novo.
O hospital vai cair
nas mãos do filho mais novo dele, que é médico?
Aposto que ainda não fez o testamento.
Mesmo que tenha feito,
o conselho terá que votar a decisão.
Eles podem votar para nomear o Sr. Ju para o cargo.
Acho que deve falar com os membros do conselho, senhora.
Se o Andrea puder falar com eles, melhor.
Vai dar tudo certo, mas é melhor garantir. Nunca se sabe.
Sugiro que ligue para o presidente Hwang amanhã cedo.
É por causa do Sr. Ju, não é?
Todos os membros do conselho apoiam o presidente Ahn.
Os outros membros seguem a liderança do presidente Hwang.
Eles são amigos há 30 anos.
A esposa do presidente Ahn só precisa ligar para ele.
Aí já era.
O presidente Ahn é uma ótima pessoa.
Mas ele também é ganancioso, no fim das contas.
Ele não é ganancioso.
Doou a maioria dos bens.
Afinal, por que você escolheu a fundação?
Eles contrataram administradores para todas as subsidiárias.
Achei que finalmente me daria bem às custas do meu primo.
Ainda não sabemos.
Devo fazer tudo que eu puder.
Liguei para eles há pouco. Por que não chegaram?
Criei meus filhos errado.
Aí está ele.
Aonde o Sr. Ju foi?
Deve ter ido ver a esposa.
O ano anda agitado para ele.
A propósito,
por que o Pres. Ahn passaria o hospital ao filho mais novo?
Soube que ele tem três filhos.
Os mais velhos causaram problemas?
Semana que vem é a sua última?
-É. -Vai voltar para a sua cidade natal?
Pelo jeito não se interessa por assuntos mundanos.
Até crianças saberiam a resposta disso.
O filho mais velho
já tem ocupação.
Olá.
Olá, você veio.
Oi.
Mãe, você está bem?
-E o segundo filho? -Trabalha pra alguém do alto escalão.
Ele não tem uma filha também?
Ela também.
Há quanto tempo!
Papai...
A segunda filha também?
Meu caçula vem ou não?
Ele vai acabar chegando depois do enterro.
Mãe, o Andrea está no elevador.
Finalmente. Seus irmãos já chegaram.
Me acompanhe.
HOSPITAL YULJE
-Você contou a ele, certo? -Contei.
Seria uma boa ideia ligar pra ele.
É tarde, mas ele vai atender porque é um empresário.
Eu disse a ele para ligar já.
Ele é o único que ouve meus conselhos.
É o mais sensato entre eles.
O número discado está ocupado. Deixe uma mensagem...
Ele está no telefone faz muito tempo.
Você não deve ter dormido. Descanse um pouco.
Você fuma?
Desde quando?
Céus, você é médico. Não deveria fumar.
Que bom...
Mãe, ele fuma.
Eu o ensinei a fumar faz 20 anos.
Falou com ele?
-Tenha um bom dia. -Obrigada, igualmente.
HOSPITAL YULJE
Térreo.
Quedas podem gerar contusões e sequelas graves.
Elas são mais frequentes à noite.
Se você é acompanhante, atenda o paciente sob seus cuidados.
Se você é paciente sob medicação de alto risco,
ou se precisar sair da cama à noite,
por favor, vá junto do seu acompanhante
ou chame um enfermeiro.
O hospital Yulje sempre prezará
pela recuperação rápida dos pacientes. Obrigada.
PROFESSORA DE NEUROCIRURGIA CHAE SONG-HWA
Certo. Abra a boca assim.
Sente alguma coisa?
Nos dois lados.
-Ambos estão bem. -Certo.
Receei que tivesse paralisia facial, mas está tudo bem.
Você está ótima.
Vamos continuar com a mesma medicação.
Pode voltar em três meses.
Obrigada por ter vindo até aqui.
Obrigada.
Bem, tenho um presente.
É só uma lembrança.
Esse livro é ótimo, então comprei pra você.
Não é incrível? Eu já tenho.
Você já leu também, certo?
Sim, já li.
-É meu preferido. -Certo. Vocês já leram.
Meu marido disse para dar a você.
Certo. Nos vemos em três meses.
Certo.
-Olá, doutora. -Olá, sente-se.
Mãe, sente-se aqui.
Recebemos os resultados.
Sua tomografia mostrou um cisto, então fizemos uma ressonância.
Infelizmente, pode ser cancerígeno,
então faremos uma biópsia.
A senhora não é jovem,
e a localização do tumor não é ideal,
então será difícil removê-lo com cirurgia.
Deve estar sofrendo fortes dores de cabeça.
Como tem aguentado?
Uma cirurgia pode curá-la, doutora?
Não, ela precisa de químio ou radioterapia.
Mas antes, precisamos de uma biópsia para confirmar.
Minha suspeita é neuroglioma. Se estiver certa,
e se for estágio 1 ou 2,
a taxa de sobrevivência é alta, mesmo só com radioterapia.
Se for estágio 3 ou 4,
teremos que combinar químio e radioterapia.
Mas os índices
de reincidência e sobrevivência serão piores.
Minha nossa.
O que vamos fazer?
Mãe.
Coitadinha da minha mãe.
Está tudo bem.
Já vivi o suficiente, então tudo bem.
Não fale assim.
Minha senhora, há tratamento.
Por favor, não chore... Puxa.
Primeiro, vamos interná-la para fazer a biópsia.
Explicarei melhor o plano quando o resultado chegar.
Precisa ser forte pela sua mãe.
Sinto muito, doutora.
Obrigada.
Que triste...
A propósito, a filha da paciente não parecia familiar?
Parece que já a vi.
UTI PEDIÁTRICA DO HOSPITAL KANGWOON
Puxa, outra laceração na pele?
Doutor, a última demorou bastante para sarar.
Cruzes!
Min-yeong, deve estar doendo.
-Vou brigar com ele. -A pele dela é delicada
e está assim faz tempo.
Minha filha sofre, sabia?
Certo, terei mais cuidado.
Quando o professor virá?
Ontem ele prescreveu uma medicação diferente da do mês passado.
Ela tomava vitamina K e oligoelementos toda quinta. Por que mudou?
Nos exames de sangue,
vocês tiravam 30ml. Por que precisam de 70ml agora?
-Ela já está esgotada. -Já expliquei para a senhora.
-A Min-yeong não está mais... -Min-yeong.
Oi, Min-yeong.
Doutor, por que a medicação dela mudou?
No mês passado, ela ficou 16 horas na nutrição parenteral.
Por que o tempo diminuiu?
Não acha que ela está com dificuldade para respirar?
Ela fica fazendo caretas. Deve ter algum desconforto.
Senhora, a Min-yeong não tem forças para resistir por muito mais.
O Dr. Jo já deve ter dito,
mas precisamos nos preparar...
Qual é o problema? Fiz tudo que você mandou.
Ela estava ótima ontem.
Como ela estava ontem?
-Praticamente igual a hoje. -Vocês médicos nunca vêm vê-la.
Eu estou certa. Sou a mãe.
Então o Dr. Jo vai monitorá-la hoje o dia todo.
Me ligue se algo acontecer.
Sim, senhor.
Min-yeong.
Sinto muito.
Sinto muito, Min-yeong.
Sinto muito que tenha que sofrer assim.
Eu sinto muito, Min-yeong.
Sinto muito, minha filhinha.
UTI APENAS PESSOAL AUTORIZADO
Pressão baixa? Quanta noradrenalina usou?
-Vamos aumentar a dose. -Deixe comigo!
Meu filho está à espera de um transplante de fígado.
Entendi. Por isso a senhora parecia familiar.
Ele passou seis meses indo e voltando do hospital.
Praticamente morava aqui.
Há três dias,
o estado dele piorou de repente.
Meu filho...
Acho melhor ele desistir.
Não diga isso.
Senhora, ele pode melhorar.
Fiquei tão preocupada com a doença dele
que não percebi que minha mãe também estava doente.
É tudo culpa minha.
Que mãe pensaria em outra coisa
com seu filho doente?
Ninguém pode culpá-la, senhora.
PREPAROU JANTAR PRA MINHA MÃE? VENHA PRA CASA AGORA!
Doutora.
Tenho certeza de que sou a mulher mais azarada do mundo.
Aguentei meus sogros por 40 anos,
e meu marido
gastou até nosso último centavo no maldito negócio dele.
E meu único filho...
O coração puro dele me ajudou a aguentar tudo isso.
Devo ser amaldiçoada.
Deve ser por isso que minha mãe e meu filho acabaram assim.
Estou dizendo.
Tive tanto azar na vida...
Pra ser sincera, não quero viver.
Nem um pouco.
Só quero que minha vida acabe.
Portas abrindo.
Peguem o próximo.
Certo.
Portas fechando.
UM AMERICANO GELADO PRA MIM.
Eu operei o cérebro da sua mãe.
O café não deveria ser por sua conta?
Quando seu pai quebrou a perna e veio de madrugada,
eu vim correndo, mesmo de folga. Só mereço um café com gelo?
É mais do que merece.
Se eu comprar algo melhor, vai ficar constrangido.
Você tem jeito com as palavras.
A emergência está tranquila?
Teve tempo para ir à mercearia.
Segure a língua. Nunca diga isso.
Perto de Bupyeong IC, na rodovia Gyeongin,
quatro veículos colidiram, incluindo um caminhão de uma tonelada,
O caminhoneiro de 52 anos e mais cinco pessoas
ficaram gravemente feridos.
-Eles foram transferidos... -Já vão chegar. Tenho que ir.
Os ferimentos de dois deles podem ser fatais.
Parte da rodovia Gyeongin foi interditada...
SERVIÇO DE RESGATE AMBULÂNCIA
HOSPITAL YULJE
EMERGÊNCIA
Nós o achamos quase inconsciente.
A pressão era de 60 por 30 e a saturação de oxigênio, 70%.
Ele sangrou muito por uma lesão.
Coloque o cateter intravenoso e administre o soro.
O quê?
UNIDADE DE TERAPIA INTENSIVA
Doutora.
Meu filho finalmente será operado.
É um sonho? Ainda não acredito.
Quase desisti porque ele era o terceiro na fila.
Nossa, é verdade mesmo?
Os outros pacientes não podem mais ser operados.
Obrigada, Deus.
Que ótima notícia! Estou muito feliz pela senhora.
Mas me sinto tão mal pelos que faleceram...
Não sei se posso me sentir feliz assim.
No fim das contas, somos todos egoístas.
Quem é o médico do seu filho?
Ele é famoso.
Como é o nome do programa? Good Doctors. Ele participou.
-O Dr. Kwon Sun-jeong? -Ele mesmo.
Ele é meu amigo. É um ótimo médico.
Espere. Acho que ele não está hoje.
Ele já soube da notícia.
Vai voltar assim que terminar a cirurgia em Milyang.
Ele disse que vai operar meu filho assim que voltar.
Mas... Coitado. Ele vai estar exausto.
Sei.
Então é isso?
Doutor, tem outro paciente ali.
Um menino passou supercola num capacete,
e o pai dele colocou sem saber.
O capacete ficou preso. Ele não consegue tirar.
Ele precisa ser atendido já. Pode examiná-lo primeiro?
Estou lidando com uma emergência. Por favor, espere.
Mas é uma emergência também!
Ele está morrendo de vergonha.
Com licença. Estamos passando!
Senhor, vamos a outro hospital?
Aonde vai, senhor? Ainda não chamaram seu nome.
U-ju, segure o seu pai.
O papai está louco de raiva. Ele vai bater em todo mundo.
Professor Kwon, o que aconteceu?
Não desloquei o ombro, então não se preocupe.
Não consigo mexer os dedos,
deve ser uma fratura do rádio.
Peça um raio-X e chame a Ortopedia.
-E a Neurocirurgia? -Estou aqui.
Olá.
Isso não é bom.
Professor Kwon, e a cirurgia?
Como sabe disso?
Deve chamar outro professor. O paciente precisa de cirurgia já.
Se houvesse outro, eu não viria depois de um plantão.
Não tem ninguém.
Transfira o paciente.
Se não fizermos a cirurgia, eles vão querer levar o fígado.
É a última chance dele.
A laparotomia necessária não será fácil.
Caramba, que loucura...
UTI
Vamos nessa.
Como?
Ele consegue.
Eu? Ei.
Sou duplamente certificado, mas não opero há mais de cinco anos.
Transplante não é brincadeira.
Não estou falando de você.
Puxa.
Droga.
Isto... Bem. U-ju, diga "oi".
São amigos do papai. Muito bem.
Mas...
E se o diretor descobrir? Não teremos problemas?
A Dra. Chae disse que resolveu tudo.
Mas temos que explicar para a mãe e conseguir a autorização dela.
A Dra. Chae a conhece bem e a convenceu a assinar rapidinho.
Mas o médico dele não vai se incomodar? Eu me incomodaria.
A Dra. Chae já o convenceu.
Caramba...
Se ela tem tanto tempo, deveria tirar isso de mim.
Agradeço a todos antecipadamente.
Vamos salvar o paciente.
CIRURGIA EM ANDAMENTO
HOSPITAL YULJE
PAINEL DE CIRURGIAS
SALA DE ESPERA DA FAMÍLIA
PAINEL DE CIRURGIAS CIRURGIA EM CURSO
Sim. Olá, senhor.
Dra. Chae, ainda está no hospital, certo?
Estou.
Ele não resistiu.
A cirurgia do Kim Dong-hyeok foi mal?
Do que está falando? O presidente faleceu.
Entendo.
O velório será na sala 201. Pode ir na frente.
Vim para casa me trocar. Chegarei em breve.
Sim, senhor. Pode deixar.
O PRESIDENTE AHN BYEONG-U FALECEU AOS 78 ANOS.
Olá.
Minhas condolências, senhora.
Você era o favorito dele, sabia?
É claro.
É por isso...
que estou...
completamente desolado.
Não estamos velhos demais para chorar.
Temos nos encontrado bastante ultimamente.
Não é amigo de infância do Jeong-won?
Achei que conhecesse a família.
Sim.
-Você o conhecia, certo? -Sim.
-Por que não nos contou? -Ninguém perguntou.
Você sabia que eles eram ricos.
Mas não que eram tão ricos.
Achei que a família dele já tivesse falido.
Ele tem me sugado há anos.
Ricos são ainda mais sovinas.
Como ele escondeu por 20 anos?
Se soubéssemos, pediríamos dinheiro ou emprego?
-Talvez sim. -Talvez sim.
Por isso o idiota não nos contou.
Cadê o Ik-jun?
Deve estar terminando uma cirurgia.
É uma difícil. Vai demorar.
Como assim? Por que está operando aqui?
Aconteceu assim. Precisamos dele para a cirurgia.
-Ele sabia disso. -Claro que não.
O diretor chegou.
-Olá, senhor. -O que o traz aqui?
Diga "oi". Ele foi meu aluno há muito tempo.
-Entendo. Olá. -Olá, senhora.
Conhece o filho do presidente, o professor Ahn?
Sim. Ele é meu melhor amigo.
-Obrigado por virem. -Não precisa agradecer.
É o velório do pai do nosso amigo.
O presidente é seu pai?
Por que não contou? Achou que pediríamos dinheiro?
Só não achei a hora certa pra contar. Desculpe.
Não tentei esconder de vocês.
Não tem o que contar. Juro que não tenho dinheiro.
Isso é ainda mais irritante.
E o hospital? Vai assumir?
O hospital?
Ai, meu filho não nascido!
-Meu coração parou. -Sabemos que é médico.
-Por que esse toque? -Bem...
Parada cardíaca é coisa séria. Como pôde dizer isso?
Sabe como é triste perder um filho? Como pôde dizer isso?
Quer saber? Você não tem amor paternal.
Ei, parem de brigar. Minha cabeça vai explodir.
Explodir? Então vai morrer.
Jeong-won.
O tio chegou.
É mesmo?
Obrigado por terem vindo, pessoal.
Por favor, cuidem do meu irmão Jeong-won.
Te liguei várias vezes. Por que não atendeu?
Desculpe. Coloquei o celular no silencioso.
-Dra. Chae, o resultado. -Certo.
Obrigada.
Oi, Ik-jun.
Tudo certo. Estou a caminho.
-A cirurgia correu bem? -Sim.
Diga para ele vir imediatamente.
Preciso resolver um assunto. Já volto.
-Certo. -Certo.
Foi você que fez a cirurgia.
Você deve contar a ela.
Neste estado? Esqueça.
Se ela me vir, vai perder a confiança em mim.
Céus.
Pensei em pedir ao residente para informá-la,
mas acho que ouvir de você será melhor. Pode ir.
Ela deve estar ansiosa.
Certo.
CENTRO CIRÚRGICO
Senhora.
Minha nossa.
A cirurgia foi um sucesso.
Foi complicada,
mas quase não há mais hemorragia,
e o fígado que ele recebeu parece saudável.
Ele está sendo transferido para a UTI.
Obrigada.
De verdade.
Muito obrigada.
Obrigada.
Muitíssimo obrigada.
Também tenho o resultado da biópsia da sua mãe.
O câncer está em estágio 1.
Com a radioterapia, ela terá saúde por mais dez anos.
É uma notícia boa. Por que está chorando?
Minha nossa.
Doutora.
Muito obrigada.
Muito obrigada por tudo.
Doutora.
Sou a mulher mais sortuda do mundo.
Nenhuma mulher tem tanta sorte quanto eu.
Tenho tanta sorte!
Sou a pessoa mais feliz do mundo.
Por isso conheci uma excelente médica como você,
e minha mãe sobreviverá.
Como pude achar que não tenho sorte?
Minha nossa!
Doutora...
NOSSAS CONDOLÊNCIAS
Por que diabos ele veio?
Deve estar maluco.
YULJE
PRESIDENTE AHN BYEONG-U
Mãe, nossa foto de família também vai na caixa?
Coloque na minha bolsa.
É muito dinheiro para uma conta de hospital.
É a ala VIP.
Seu pai é VIP.
A taxa do funeral está inclusa?
Não, é só pelo quarto.
Eles superfaturaram.
Dez milhões de wones por menos de uma semana?
Que bobagem...
Comparado a outros hospitais, nossa conta foi razoável.
O custo não importa para pacientes VIP.
Mesmo pagando o triplo ou o quádruplo,
contanto que sejam curados,
eles pagariam até dez vezes mais.
Mãe, você tem dinheiro para isso?
Está falando sério?
Talvez tenha esquecido, mas me casei por conveniência.
Não havia amor, mas fui feliz do meu jeito.
Mãe. Me poupe.
-O quê? -Nada. Deixa pra lá.
O Sr. Ju chegou.
Certo. Estou indo.
Puxa, mãe.
Francamente...
Meu irmão concordou.
Também convenci minha mãe.
A senhora irá à reunião do conselho amanhã, certo?
Não.
O Jeong-won ficará decepcionado.
Sei o quanto trabalhou em todos esses anos.
Sinto muito.
Espero poder contar com o senhor.
Céus...
Sua família não é nada comum.
Então já está resolvido.
Sim. Acabou.
O fim.
O presidente Hwang concordou?
O Jeong-won foi até ele e pediu
que o Sr. Ju fosse escolhido no lugar dele.
Falei para ele trazer o presidente Hwang pro lado dele. Eu o criei mal.
Me empenhei na criação dos meus filhos em vão.
Compreendo.
Mas a reunião do conselho é amanhã.
Como posso confiar em você?
Tenho as cartas de aceite do conselho ao presidente Hwang.
Também submeti minha carta de demissão e a da minha mãe.
Mas...
Tenho uma condição.
FUNDAÇÃO YULJE
O LUCRO DAS ALAS VIP IRÁ PARA A PARTE A
A PARTE A RESERVA O DIREITO DE USAR E GERIR OS FUNDOS
Se não se importa,
posso perguntar como vai usar o dinheiro?
Ainda sou um cara de uma família rica.
Todo mundo guarda dinheiro.
O conceito de alas VIP é fascinante, não é?
Há apenas quatro alas.
Mas não precisamos de mais.
Se um dia se tornarem acessíveis, ninguém mais vai querer.
O preço tem que ser exorbitante
para atrair pacientes exorbitantemente ricos.
Nossa única preocupação é contratar médicos talentosos.
A propósito, será difícil encontrar um bom professor.
Soube que o nosso hospital precisa de mais professores.
Vou cuidar disso.
Prepare-se para pagar salários generosos.
CONTRATO DE TRABALHO DE ATUAÇÃO EXCLUSIVA NAS ALAS VIP
Vão topar, certo?
Que contrato longo!
Alguém pode explicar?
Resumindo,
se a Parte A pedir cirurgia,
temos que trabalhar mesmo em fins de semana.
E temos que participar das cirurgia atribuídas pela Parte A.
-Quem é a Parte A? -Ele.
A remuneração tem que ser insana.
-Você quer nos escravizar. -O dobro do seu salário atual.
Ei!
Da próxima vez, escreva isso no topo do contrato.
Ele vem de família rica mesmo. Que generoso!
Não vou largar meu trabalho. Eu topo.
-Tem tinta? -Aqui.
Assino com a digital.
Ei, e você?
Quero mais tempo livre.
Nossa, até parece que está bem de vida.
Você fez seu fellowship fora e voltou há dois meses.
Não precisa de emprego?
Quero ficar com a minha mãe.
Salário dobrado e vaga de estacionamento.
-E nós? -E nós?
Ei, quietos.
Não sei.
E mais um laboratório de pesquisa e uma sala própria.
-E nós? Quem pensa que somos? -Acha que somos idiotas?
Isso não me interessa.
Só tenho uma condição.
Qual? Eu consigo.
Uma banda.
-O quê? -Do que ele está falando?
Mal sabe mandar mensagem.
Eu me recuso. Não quero.
Eu topo. Gostei.
Estou ocupada. Não tenho tempo. Estou fora.
Aí trabalharia aqui?
Certo. Como vai gerenciar alas VIP sem Ginecologia?
Não acho que seja possível.
Céus. Estou de saída.
-Pode me tirar dessa. -Ei.
Prefiro ir trabalhar.
-Estou sem crachá. Me ajude a descer. -Certo. Vamos.
Minha resposta foi clara. Não tenho tempo para uma banda.
Ei, Song-hwa. Você...
Só preciso que a Song-hwa tope.
O Jun-wan será mais difícil.
O Jun-wan?
Resolvo isso com uma ligação.
Não vai mesmo topar?
Já disse que não. Sou velho demais pra essas criancices.
Estava revendo minha antiga conta no Cyworld.
Encontrei uma foto bonita no álbum.
-Do Havaí. -Eu topo.
O Jun-wan topou.
O quê?
O que você tem dele que é tão constrangedor?
Só falta convencer a Song-hwa.
Quando ela diz "não", é "não". E agora?
Ei, vocês têm algo para chantageá-la?
Credo, é sua única estratégia?
Por que usar essa abordagem negativa de encontrar fraquezas?
Pense no que a Song-hwa gostaria de fazer.
-Use essa abordagem. -Sei de um jeito.
-Qual? -Que jeito?
-Ela vai topar se for a vocalista. -Seu doido!
Vocalista? Ela ainda não desistiu?
Falei com ela antes. Ela toparia se fosse a vocalista.
Não acredito. A Song-hwa é desafinada e sem ritmo.
Ela levou cinco anos para aprender a tocar baixo.
Seok-hyeong, quer que nossa banda ganhe um Grammy?
O quê?
-Quer tocar em Wembley? -Não.
Então...
a Song-hwa pode cantar.
Ei.
Não me importo.
Só quero fazer algo com meus amigos.
Eu achava que a Song-hwa tinha uma voz sexy.
Cruzes, você é péssimo.
Ela tem uma voz única.
Minha nossa. Vocês enlouqueceram!
Não sejam cruéis com ela.
Deveriam colocá-la no caminho certo.
Se gostam dela, não podem fazer isso.
Certo. Está tudo bem.
Ik-jun, você se importa com ela, então deve estar tranquilo.
Vamos montar a banda. O trabalho começa em uma semana.
Muito prazer, Dr. Yang.
Nossa, muito prazer.
Ouvi muito sobre você. Te chamam de "Buda".
Sou católico.
Sei.
Rápido, Song-hwa. Antes que nos chamem.
Credo.
Que fedor...
Você é ridícula.
-Qual é a primeira música? -O Seok-hyeong já escolheu.
Vai saber assim que ouvir.
Sinto ainda mais saudades suas nesta época
Quando estou sozinha
Sei que você se foi
Mas continuo pensando em você
Por que me deixou?
Disse que as coisas Estavam ficando difíceis entre nós
Essa pode ter sido A razão pela qual me deixou
Mas não tenho como ter certeza
Noite solitária
Me lembro da noite em que você me deixou
Noite solitária, tão solitária
Me lembro de você
Você me assustou.
Noite solitária
UNIVERSIDADE DE SEUL CALOUROS DE MEDICINA
Me lembro da noite em que você me deixou Noite solitária
Uma salva de palmas!
A voz dele me arrepiou, e o rosto mais ainda.
Certo. Quem quer ser o próximo?
-Eu! -Palmas para ele!
Vou fazer uma imitação do Nam Bo-won no programa dele.
É um vale montanhoso na província de Gangwon, em 1950.
Os sapos coaxavam.
-Os soldados descansavam. -Ei, aonde vai?
Prefiro largar a faculdade a fazer isso.
-Ei. -Ei, cabo Kim.
Aonde vão?
Queríamos ir ao banheiro.
Meu amigo está muito bêbado.
Ei, você está bem?
Droga. Por que eles não entram? Que chatos!
Está frio aqui. Vamos ficar no banheiro?
Vamos ficar fedidos.
Puxa, onde podemos nos esconder?
Por que estão aqui?
O que acha?
Quando começou a palhaçada, eles também mentiram e vieram se esconder.
São japoneses?
-Ele é idiota. -Céus!
Podemos entrar?
O sotaque dele é perfeito.
É como ouvir rádio.
-"Podemos entrar?" -"Podemos entrar?"
Entrem.
Rápido.
Sei que aqui é apertado,
mas é muito melhor do que se apresentar lá.
Sou o Ahn Jeong-won. Ele é o Yang Seok-hyeong.
-Muito prazer. -Me chamo Lee Ik-jun.
Não se faça de bobo.
Ele é o Lee Ik-jun. Sou o Kim Jun-wan.
Somos de Changwon.
Estudamos juntos na escola. Vocês também?
Fizemos o ensino fundamental e médio juntos.
-Não vai morrer por isso. -Seu chorão.
Até quando temos que ficar? Está muito apertado.
Pelo menos somos só quatro.
Sou o Jeong-won. Ele é o Yang Seok-hyeong. Eles são o Kim Jun-wan e o Lee Ik-jun.
Me chamo Chae Song-hwa.
Vocês são amigos?
-Não. -Está louca?
-Foi há cinco minutos. -O quê?
Não somos amigos.
É só dizer que não. Pra que essa confusão?
Que coincidência legal termos nos encontrado aqui!
Querem tirar uma foto?
Está falando sério?
Estou.
Certo.
Podemos colocar a câmera em cima dos bancos.
Certo.
Esperem.
A luz vai piscar antes da foto.
Ei, começou.
A próxima é "Love over a Thousand Years".
-Seu idiota. -Ei.
-Ei! -Sim?
-É da Chae Song-Hwa. Ande. -Ei, Jun-wan!
-Peguei. -Seu idiota.
-Devolva. Ei. -Certo.
Abra. Droga.
Ei, Seok-hyeong.
Jeong-won.
Droga. Qual é? Devolva!
Vejamos.
Aqui está.
OLÁ SR. BENFEITOR ANÔNIMO A EUN-A TEVE ALTA
OBRIGADO POR AVISAR. VOU PODER AJUDAR MAIS PACIENTES.
Oi.
Não tenho dinheiro.
Mal pude pagar o tratamento de uma criança com problema cardíaco.
Estou totalmente sem dinheiro.
Você é padre. Por que vive pedindo vinho?
-Viva sem posses! -Ei, Jun-wan!
-Deveria se contentar em ser... -Abra!
-...tão respeitado quanto o Bopjong. -Ei, até você?
-Sério? -Tanto faz. Não tenho dinheiro.
Você é padre, não sommelier.
Como o senhor...
O Sr. Ju soube do estado da esposa dele hoje.
Ele faria tudo por ela.
Sinto muito por ele.
O que quer dizer?
O Jong-su já está com problemas. Dei a fundação para ele dirigir.
Não sei se consigo encará-lo.
Jong-su é o primeiro nome do Sr. Ju.
-Entendo. -Somos velhos amigos.
Eu disse para ele não vir ao velório, já que a esposa está doente.
Ninguém impede aquele teimoso.
Ele não seria o Sr. Ju se não viesse.
Céus.
Ele sempre foi quieto, nunca demonstrou emoções.
Pra ser sincero, eu nunca sabia o que ele estava pensando.
Então sempre fui cauteloso perto dele.
-No fim das contas... -Ele não tramava nada.
Minha nossa.
Ele era assim quando criança, e foi assim quando se casou.
A carranca dele faz as pessoas acharem que ele tem segredos.
-Ele não tem segundas intenções. -Certo.
Falando nisso, dois dias antes de o seu marido falecer,
ele veio à minha casa.
Ele veio tarde da noite.
Presumi que quisesse pedir meu voto na reunião do conselho.
Bem, fiquei irritado com a visita.
Mas como seu filho tinha me pedido um favor,
-resolvi dar o que ele queria. -O que ele disse?
Céus.
Acho que já sei.
Pois é.
Ele não disse nada.
Ele ficou olhando uma árvore florida do meu jardim.
Depois me perguntou sobre ela porque a esposa dele gosta de flores.
Ele nunca soube pedir favores.
Ele é frustrante.
Que tolo...
Puxa.
Nossa, já passa das 20h.
Você precisa ir.
Ele deve estar te esperando.
Ele me pediu para cozinhar.
Faz 30 anos que não preparo um jantar.
-Tchau. -Tchau.
Código azul, terceiro andar.
RCP na UTI.
Terceiro andar do prédio principal.
Min-yeong, aguente firme.
Força, Min-yeong.
-Quanto tempo? -Dez minutos. Não consigo reanimá-la.
Não. Por favor, tentem de novo.
Você a trouxe de volta da última vez!
A senhora precisa deixar a Min-yeong ir...
Tente mais uma vez, por favor.
Deixe comigo. Vou continuar tentando.
Min-yeong.
Min-yeong, aguente, por favor.
Força, Min-yeong.
Min-yeong.
Por favor, aguente firme. Min-yeong!
Ela deve estar sofrendo muito.
Devemos deixá-la descansar.
Minha querida Min-yeong,
você quer partir?
Não quero que vá.
Ficar aqui mais um pouco...
seria muito sofrimento para você?
Eu queria te ver mais um pouquinho.
Me desculpe, Min-yeong.
Me desculpe por fazer você sofrer.
Min-yeong.
Eu te amo tanto...
Minha filhinha.
Eu te amo.
Às 2h29 do dia 26 de março de 2019,
Kim Min-yeong veio a óbito.
Min-yeong.
Ela queria falar com todos nós?
Aposto que vai reclamar.
Tem razão. O rosto dela mudou completamente.
Que escolha temos?
Temos que tentar entender o que ela disser.
Consigo entendê-la.
Eu também, mas fizemos de tudo.
O professor Ahn ficou três meses sem folga por causa da Min-yeong.
Lá vem ele.
Muito obrigado pelo esforço de vocês.
Voltem ao trabalho.
-Como? -Posso falar com ela sozinho.
Vocês podem ir.
Têm muito trabalho.
Doutor.
Muito obrigada por tudo.
A Min-yeong...
estava sofrendo muito porque eu queria vê-la mais.
Mas, graças aos ótimos médicos e enfermeiros que ela teve,
ela viveu três anos felizes.
Obrigada por todo o seu esforço.
Obrigada por amar minha filha
e tratá-la
o melhor que pôde.
Muito obrigada.
Padre, uma menina foi pro Céu hoje.
Eu a vi completar 100 dias de vida.
Comemoramos todos os aniversários dela. Foram tantas lembranças...
Só três anos...
Depois de apenas três anos,
a Min-yeong partiu.
Sou filho d'Ele,
mas não consigo não me ressentir.
Eu O odeio.
E guardo rancor.
É tão difícil seguir em frente, padre.
O que eu faço?
CASA DO FRANGO FRITO NA RUA DA DELEGACIA
Por isso eu te disse que não seria médico.
Eu disse que seria padre também, não é?
Lembra-se do que disseram?
Que eu poderia virar padre quando quisesse,
mas médico, não.
Sou médico há muito anos por causa de vocês.
Vou começar a viver como eu quiser, ouviu?
Ouviu?
Eu não...
mereço ser médico.
Não consigo...
controlar minhas emoções.
Eu me coloco no lugar dos outros.
Os outros médicos dizem
que, com o tempo, você não sente nada.
Quer saber?
Me preocupo demais com os meus pacientes.
Enlouqueço por causa deles, sabia?
Não chorei nem quando nosso pai faleceu.
Meu pai faleceu recentemente.
É mesmo?
Mas hoje...
quando a mãe da Min-yeong
me agradeceu...
por tratá-la.
Droga.
A mãe da paciente me consolou. O médico sou eu!
Mas então...
para falar a verdade,
foi uma sensação incrível...
Foi uma sensação
que eu não poderia conhecer neste mundo.
Me senti grato e triste ao mesmo tempo.
Enfim,
não mereço ser médico.
Não. É muito difícil.
Não dá. Vou deixar de ser médico!
Na verdade, eu ia me demitir depois deste ano.
Eu já ia repassar minhas responsabilidades ao meu amigo.
Agora acabou.
Vou me demitir amanhã. Droga.
Andrea, se é assim que se sente,
vou dizer para se demitir depois.
Por que não aguenta mais um ano?
Falando sério.
UM ANO ANTES
Ei, o Min-u...
O Min-u...
me escreveu uma carta.
Ele mal sabia ler.
Mas me escreveu uma carta antes de morrer.
Eu...
não mereço ser médico.
Não sou bom o suficiente e não faça nada de bom!
Vou deixar de ser médico.
Vou me demitir amanhã!
Andrea.
Aguente mais um ano.
Falando sério.
DOIS ANOS ANTES
Sabe a minha paciente, a Min-ji?
Ela acordou hoje.
Até conseguiu respirar sozinha.
Ela olhou e piscou pra mim assim.
Bem assim.
Ela olhou pra mim e piscou.
Certo. Saúde.
Hoje é o dia mais feliz da minha vida. Saúde!
Saúde!
TRÊS ANOS ANTES
Vou me demitir.
Não sou médico.
Sou uma fraude!
Eu deveria morrer!
Andrea.
Vamos tentar mais um ano, está bem?
Que adorável!
Pode entrar.
O que tem de bom no cardápio do refeitório?
-Olha só. Veio trabalhar cedo. -Não fui pra casa ontem.
Vou tomar café antes de ir.
Vai dirigir sem dormir?
Vou de táxi. Tchau.
Você tem um simpósio no fim de semana? É no Hotel J?
Como sabe?
Certo. O professor Jang?
Vou mandar seus cumprimentos. Tchau.
Tchau.
Oi.
Desça.
Ouça.
Estou sóbria. Juro.
Completamente sóbria.
Está brincando?
-Sinto seu bafo quando fala. -Até parece! Faz horas.
É só o cheiro da roupa.
Quando nos falamos ao telefone, estava bebendo na festa de encerramento.
Faz cinco horas. Estava totalmente bêbada.
-Isso é crime. -Estou bem agora.
Esqueça. Vamos de uma vez.
Ninguém vai saber. O que deu em você?
Está vendo aquela sauna? Vá dormir lá.
Pra mim chega.
Pare de fazer alarde por nada!
Vou deixar seu carro na sua casa. Conversamos depois.
E aí podemos...
terminar.
HOTEL INTERNACIONAL J
SIMPÓSIO DE CIRURGIA CARDIOTORÁCICA
Portas abrindo.
O apelido dela é "fantasma". Ela opera e ensina a operar.
Ela ajuda com as teses. Acampa e faz trilhas no fim de semana.
Ela nunca se atrasa pro trabalho. Só um fantasma conseguiria.
Sabia que era você. Você é famosa. Seu nome está na internet.
Puxa, a Chae Song-hwa é incrível.
Vai assistir ao paciente morrer?
-Ei! -Não podemos fazer isso com um paciente.
Me disseram que não era tão sério. Quero a cirurgia.
Os repórteres estão de olho em nós.
É uma boa oportunidade para você.
-As pessoas se interessam demais por mim. -Quero morrer sozinha.
Será que consigo viver até lá?
-Um café com gelo e... -Um café com leite.
-O meu também. -Jeong-won, conhece o Benfeitor Anônimo?
-O quê? -É famoso no hospital em que trabalhava.
Não se pode confiar nos ricos. Só sabem mentir.
Babaca.
O paciente receberá um fígado.
Sou responsável pelo transplante. Quer estar lá?
Vocês são bonitos. Como nunca tiveram nada?
Por que você faria isso?
Por que perturbar a calmaria?
Legendas: Eduardo Godarth