‎NETFLIX 原创剧集
‎今天之内有办法开灯吧？
‎硕亨 我手上还端着咖啡
‎抱歉
‎到底空了多久啦？
‎天啊 全都布满了灰尘
‎-大概空了三、四年 ‎-天啊
‎感觉就像在夜店里
‎那个就快挂了
‎天啊
‎妈 又没电了
‎请水电师傅赶快过来
‎这样啊
‎那他应该马上就到了
‎我知道了
‎你怎么不问你妈 能不能喝咖啡？
‎她说一天可以喝一杯
‎你还没把那些东西丢掉啊
‎我干吗要丢掉？
‎不过你真的不干吗？
‎我当然不要
‎那你来干吗？
‎当然是出于担心才来看你的
‎那你做就行啦
‎只要有翼俊就够了
‎你又不需要我
‎他说不行
‎他真的不想接手吗？
‎那我也不干
‎反正我现在也没空 ‎我还得帮学生批阅论文
‎-你也可怜一下我嘛 ‎-我干吗要可怜你？
‎不过你今天去看智恩了吗？
‎对
‎也替她买了喜欢的东西？
‎我替她买了吃的
‎还送她蓝牙音响 让她能认真听音乐
‎你对朋友有对妹妹的一半就好了
‎灯又熄掉了吗？
‎对 灯闪烁了一下就又熄掉了
‎看来应该要重新做电路装修
‎我们先做临时的补救
‎-若又熄了就找大公司来修吧 ‎-好的
‎我房间整修可以明天再弄 ‎你却忙到这么晚
‎真是谢谢你
‎-不客气 ‎-唉唷
‎大叔 请小心
‎大叔 请先关闭断路器再修吧
‎你没带手套就碰的话 可是会触电的
‎叫救护车
‎你还好吗？哪里不舒服？
‎喂？这里是曹江洞33-1号
‎有人因触电而昏厥
‎是 请尽快过来
‎你胸口会闷吗？有呼吸困难吗？
‎天啊 这该怎么办啊？
‎天啊
‎天啊 这该如何是好啊？
‎这里！
‎我们在这里！
‎这里！
‎先生
‎先生？
‎先生 你知道这是哪里吗？
‎请不要搬动他 你们做得非常好
‎嗯 我马上就回去
‎他七分钟前触电了 ‎右手有轻微的烫伤
‎我对他进行了两分钟的心肺复苏术
‎心跳已恢复 但仍不太稳定
‎-你是医生吗？ ‎-是的
‎伤员的生命征象似乎不太稳定
‎-你能跟我们一起走吗？ ‎-我刚接到紧急呼叫
‎会有其他医生随车同行的
‎他
‎你还好吗？
‎你把今年的好运都用光了
‎刚刚在场的全都是医生
‎你听得到我说话吧？
‎他的血压和脉搏都在逐渐好转
‎这样啊
‎不过他的身体怎么会抖成这样？
‎你还好吗？
‎他是因为太冷了
‎请打开暖风
‎请传讯息给司机
‎请他把暖风调强一点
‎硕亨那小子传简讯给你了吧？ ‎我已经答应他了
‎-我拒绝他了 ‎-他传简讯给你了吗？
‎没有 我收到的话会回绝他
‎都这把年纪了 干吗做那种事？
‎再说 有那种时间我就跟女友约会了 ‎干吗跟你们混在一起？
‎喂 你今天是要去参加订婚宴吗？
‎要去见女友的家伙 ‎干吗西装笔挺的？
‎我预订了气氛好的地方 ‎能将釜山海景尽收眼底
‎唉唷 真羡慕你 ‎某人是去上班 某人则是去约会
‎-不过你要怎么去釜山？ ‎-搭宋制作人的车
‎她到了 让我下车吧
‎宋制作人似乎还没醒酒
‎她是因为通宵 熬了一夜后直接出发
‎-喂 由你开车啊 ‎-好啦
‎-喂 ‎-嗯
‎一大早就辛苦你了
‎喂
‎我研究了一下
‎在大成医院
‎罹患肠套叠的话不会动大手术 ‎而只会用小手术治疗
‎我刚刚也跟你说明过了
‎依光娜的情况 ‎已经开始坏死的机率很大
‎除了手术外别无他法了 光娜妈妈
‎你确定吗？医生 ‎她动手术不会有问题吧？
‎重点不在于是否能动手术 ‎而是她非做不可
‎不过我查了网络文章 ‎说动手术会影响孩子的身高
‎请不要相信那些言论
‎请尽快到院务科办理相关手续
‎我知道了
‎-那我就相信你 让我家光娜… ‎-我研究了一下
‎-搞什么？怎么会这样？ ‎-在大成医院
‎罹患肠套叠的话不会动大手术…
‎光娜能住进病房了吗？请拨给病房处
‎好的
‎医生 请你多费心了
‎-谢谢 ‎-不会
‎东民 我们稍微把衣服拉高好吗？
‎试着拉高一次嘛
‎唉唷 小熊是因为肚子痛才来的吗？
‎我来看看
‎是的 医生 我的肚子好痛喔
‎来看看喔
‎天啊 用这个之后就都好了呢 ‎你现在一点都不痛了吧？
‎对 我现在全都好了
‎那么这次
‎来看看妈妈是不是也肚子痛痛？
‎医生 我已经都好了
‎一点都不痛了
‎好 那这次轮到谁了呢？
‎-东民来试试好吗？ ‎-东民来试试看吗？
‎我来看看 唉唷 你好乖啊 ‎真是个乖孩子
‎这里是釜山吗？
‎我应该比你早到医院
‎一起吃晚餐吧
‎好 我先去确认一个病患的状况
‎-电梯即将关门 ‎-不着急 慢慢来
‎513号是谁负责的？
‎（江云大医院）
‎那昨天是你值班吗？
‎513号金淑熙病患的 ‎退烧药是谁开的？
‎-应该是你吧 ‎-不是我
‎那是你吗？
‎绝对不是我 ‎我连金淑熙病患都没见过
‎是吧？你从没见过她
‎你们都困得要命 ‎所以没见过病患就开了退烧药
‎你们凭什么 ‎没评估过病患状况就下处方？
‎简直堪称是名医了
‎不想当医生就快坦承 ‎别浪费我的时间
‎听懂没？
‎-对不起 ‎-对不起
‎嗯
‎怎么这么突然？
‎好 我马上到
‎搞什么？还不跟过来？
‎（皮肤消毒液）
‎医生 病患本来接着体外膜肺氧合
‎但因为引发了肺水肿 ‎我们就替她做了插管
‎我们确认了体外膜肺氧合 ‎心跳接近中止状态
‎恩雅昨天状况都还很不错
‎本来要替她拆掉 ‎体外膜肺氧合转至病房的
‎-她的家属知情吗？ ‎-知情
‎恩雅妈妈 请借一步说话
‎恩雅心脏功能低下造成了肺水肿
‎她已无法靠体外膜肺氧合支撑
‎为了直接替左心室减压
‎安装人工心脏会更加合适
‎她必须于这两天进行手术
‎怎么办？
‎医生 我们现在无法负担手术费
‎那不是笔小数目
‎我要上哪筹钱？
‎医生 请给我一周的时间
‎我一定会想办法筹到手术费的
‎拜托你救救
‎我家恩雅吧 医生
‎她现在无法再等下去了 ‎得立刻进行手术才行
‎否则可能会有生命危险
‎我该怎么办？
‎你放心 医院有很多补助办法
‎所以恩雅肯定能动手术 ‎就算马上进行也没问题
‎喂 你问一下补助
‎-愣着干吗？快打电话啊 ‎-好 我知道了
‎（全国胸腔科住院医生聊天室 ‎五岁女孩 扩张型心肌病）
‎（该联络哪里？）
‎手术和这个都由我来的话
‎你在这里干吗？
‎喂？我是胸腔外科金俊莞
‎请问我们能用 ‎“长腿叔叔”补助办法吗？
‎请稍等一下
‎（社会服务室）
‎你好 我是主修胸腔外科的李锡贤
‎我们有个病患需要手术费 ‎请问能获得补助吗？
‎目前时间紧迫 必须立即动手术
‎是的 所以我们想领取 ‎“长腿叔叔”的补助金
‎她五岁
‎是左心室辅助装置植入手术
‎（金俊莞 车钟赫）
‎你点了什么？你又点了辣炒年糕吧？
‎什么时候能得到答复？
‎你先吃吧
‎喂 你也点个汉堡吧
‎那是微辣 不会辣的 你将就着吃吧
‎你还没传简讯过去吗？
‎我们也得做最后确认 ‎现在马上传简讯过去
‎-好 ‎-如果他们看了病例 无异议的话
‎通常两、三天内就会汇款
‎好 那收到消息请立刻打给我 ‎好 辛苦了
‎不辣吧？
‎喂 这不辣吗？你该去看医生了
‎不要 要花钱
‎我总觉得要接到呼叫了
‎-你看 辣炒年糕真是点对了 ‎-电话响了 臭小子
‎真是一团乱啊
‎嗯 我还没下班
‎现在要走了
‎嗯 你在哪？
‎没有 我什么都没吃
‎嗯
‎-你在哪？ ‎-还会在哪？
‎你这个周末要干吗？
‎约会 张教授这周有空
‎每个人都在约会
‎俊莞还没分手啊？
‎他这次交往得蛮久啊
‎你打来干吗？是要讲硕亨的事吧？
‎我已经回绝他了
‎不 那家伙就别管他了
‎我很认真地要拜托你一件事
‎-你发生了什么事吗？ ‎-没有啦
‎我之前就在忙一件事
‎不 还是见面再说吧 你快下班
‎我难得能早点下班
‎-什么事？ ‎-敏英的生命征象一直不太好
‎挂电话了
‎-生命征象怎么样？ ‎-她的血压持续下降
‎已经打了100毫升的生理盐水 ‎还是不见好转
‎-打过去甲基肾上腺素了吗？ ‎-打过了 但生命征象仍是不太稳定
‎你今天应该也回不了家了
‎天啊
‎（律帝集团安炳嵎会长 ‎因急性脑出血陷入昏迷）
‎（安会长稍早已送入律帝医院 ‎贵宾病房）
‎（将由律帝医院三儿子继承？）
‎（政经界的焦点都在于 ‎谁将是律帝财团的继承人）
‎是 科长
‎我刚看到新闻了
‎我得留在会长身边
‎所以请你替今晚紧急送来的 ‎硬膜下血肿患者
‎进行颅骨切除术 ‎并于明天做脑室腹腔分流术
‎我知道了
‎不过你还好吗？
‎不好 感觉大家都在做最坏打算了 ‎机会渺茫
‎（律帝医院）
‎（贵宾病房）
‎-你好吗？ ‎-我不好
‎很抱歉
‎何必道歉？事实都摆在眼前了
‎没关系
‎这位是院长
‎这位是脑中心的负责人
‎现在那一点都不重要
‎好 总之幸会了
‎他的机会很渺茫吗？
‎坦白说颇为棘手
‎我们会全力以赴的
‎片律师 你来啦
‎怎么会发生这种事？
‎夫人 请借一步说话
‎朱专务 请到我办公室喝杯咖啡吧
‎请不用担心这里的事
‎（医学博士 院长：朱全）
‎-哥 喝咖啡吧 ‎-应该由我来泡的
‎你倒是早点说啊
‎哥 都叫你过来这里坐了
‎夜景很棒
‎你现在还有办法享受夜景啊？
‎医院都快到那个毛头小子手上了
‎他40岁 不是毛头小子了
‎我们医院
‎真的会由他那个 ‎当医生的小儿子继承吗？
‎会长应该没留下遗嘱吧？
‎即便理事长立下遗嘱
‎最终还是会由理事会投票表决
‎也有可能通过投票 ‎选出朱专务来接手啊
‎我觉得夫人应该亲自打给各个理事
‎如果安德烈能亲自致电就更好了
‎虽然不会有变量 但世事难料
‎建议你明天至少先联络黄会长
‎你在担心朱专务吧？
‎那边的理事全都是安会长的人
‎有位黄会长是理事团的领袖
‎他跟安会长已有30年的交情
‎只要夫人打给黄会长
‎一切就结束了
‎我们会长相当伟大呢
‎不过最终还是保有贪欲啊
‎这样已算是澹泊寡欲了
‎他大部分的财产已经捐献出去了
‎但哥偏偏挑上财团
‎其他子公司全都由专业经理人接手
‎唉唷 我本来想从堂哥那边沾点光的
‎现在还很难说
‎我也得倾尽全力才行
‎我老早就打给他们了 ‎却到现在还不见人影
‎我对孩子的教育真是失败
‎他来了
‎朱专务到哪去了？
‎他应该是到嫂嫂的办公室吧
‎他今年跟医院特别有缘
‎不过会长
‎为何让小儿子继承 而非长子呢？
‎况且还是排行老三
‎难道他的哥哥个个闯下大祸吗？
‎你做到下周吗？
‎-对 ‎-要回家乡？
‎你对凡尘世事真的漠不关心啊
‎这是连幼儿园小朋友都知道的事
‎他的长子
‎光是目前的工作 ‎就已经让他焦头烂额了
‎你好
‎你来啦
‎对
‎妈 你还好吗？
‎-二儿子呢？ ‎-他正在服侍一位地位崇高的人
‎他不是还有女儿吗？
‎她也在服侍同一个人
‎好久不见了
‎爸…
‎该不会二女儿也是？
‎老幺今天赶得过来吗？
‎照这样看来 等你爸办完丧礼 ‎他才会到了
‎妈 安德烈现在在电梯里了
‎你来啦 你哥哥姐姐们都到了
‎老幺 跟妈聊一下
‎（律帝医院）
‎-你告诉他了吧？ ‎-对
‎现在打给他更好
‎生意人就算再晚也会接电话的
‎我已经吩咐他现在打过去了
‎他是最听我话的一个
‎是所有孩子中最有人情味的
‎您拨打的号码正在通话中 ‎哔声后将转接至语音信箱…
‎他怎么讲电话讲那么久？
‎你都没睡吧？进去眯一下
‎你会抽烟啊？
‎何时开始抽的？
‎你这小子身为医生能抽烟吗？真是的
‎唉唷
‎妈 他会抽烟
‎是我20年前教他的
‎跟他通过电话了吗？
‎-你今天也辛苦了 ‎-我走了
‎（律帝医院）
‎一楼到了
‎（消化道内视镜中心）
‎因摔倒或跌落造成身体的伤害
‎在医院中会发生的…
‎这些会造成轻微的瘀伤 ‎甚至导致严重的后果
‎特别容易于夜间发生
‎所以请家属特别留意
‎服用高风险药物的病患
‎以及需于夜间离开病床的病患
‎请务必与家属同行
‎或呼叫主治医生与其同行
‎律帝医院为了确保病患能尽快痊愈
‎总是全力以赴 谢谢各位
‎（神经外科教授 蔡颂华）
‎来 请试着做这个嘴型
‎现在感觉怎么样？
‎两边相较之下的话
‎-两边都挺不错的 ‎-好
‎我本来还担心 ‎你可能罹患了面部神经麻痹
‎但现在状况非常好
‎药物服用方式跟上次一样即可
‎三个月后再来回诊
‎辛苦你大老远跑来
‎谢谢你
‎另外还有这个
‎只是点小心意
‎这是本好书 想跟你分享就带过来了
‎这本书很棒吧？我家里也有
‎硕民医生也看过吧？
‎对 我也看过了
‎-我的爱书之一 ‎-原来你看过这本书了啊
‎我老公吩咐我一定要送给你
‎那就三个月后见了
‎好的
‎-你好 医生 ‎-你们好 请坐
‎妈 坐这边
‎结果出来了
‎之前从计算机断层扫描看出有个肿瘤 ‎因此你又做了磁共振成像
‎遗憾的是 这有可能是恶性的
‎必须通过切片检查来确认
‎伯母的年岁已高
‎肿瘤的位置也不尽理想
‎要动手术割除不太容易
‎不过到了这种程度 ‎你的头痛症状肯定相当剧烈
‎你是怎么忍下来的？
‎医生 动手术的话能痊愈吗？
‎不是动手术 ‎而是要进行化疗或放射治疗
‎但需先借由切片检查来确诊
‎万一是我现在怀疑的神经胶质瘤
‎恶性程度若较低 仅达一、二级
‎光凭放射治疗 生存率也很高
‎但如果是三、四级的话
‎就要同时采用化疗和放射治疗
‎但复发率偏高
‎生存率也会明显降低
‎这该怎么办？
‎该如何是好啊？
‎妈
‎天啊 我的妈妈真是可怜
‎没关系啦
‎我已经活得够久了 没关系的
‎我不想听
‎唉唷 伯母 这是可以治疗的
‎请不要哭得太伤心 唉唷
‎请先住院进行切片检查
‎看了结果之后 ‎再跟你们说明后续的治疗细节
‎你得加油啊
‎-医生 我很抱歉 ‎-谢谢你
‎谢谢
‎心里真难受
‎不过你不觉得病患家属 ‎那个女儿很眼熟吗？
‎感觉好像在哪里见过她
‎（江云大医院 儿童重症病房）
‎你怎么又弄伤她了？
‎医生 她上次治疗过程也拖得非常久
‎真是的
‎敏英 很痛吧？
‎-妈妈替你教训他 ‎-她的皮肤比较娇嫩
‎又贴得太久了
‎我家孩子也感受得到疼痛
‎好 我会小心的
‎教授何时才会过来？
‎我看他开的处方笺 ‎跟上个月的药单截然不同
‎少了她每周四服用的 ‎维生素K与稀有元素
‎为什么少了那两种？
‎还有抽血检查
‎之前都抽30毫升的血 ‎现在为何要抽到70毫升？
‎-孩子都已经够难受了 ‎-我之前就跟你说明过了
‎-敏英再也… ‎-敏英
‎敏英
‎医生 处方笺为何不一样？
‎另外全静脉营养液的输注速度 ‎上个月是16小时
‎为何又加快了呢？
‎还有你不觉得敏英 ‎今天看起来喘不过气吗？
‎她还一副愁眉苦脸的样子 ‎感觉好像哪里不舒服
‎敏英妈妈 敏英没有力气能撑太久
‎曹容俊医生也告诉过你
‎现在我们必须做好心理准…
‎问题是什么？该做的都做了
‎她昨天气色还很好
‎昨天的生命征象好吗？
‎跟今天差不多
‎比起一天匆匆来一、两次的医生
‎我更了解她的状况 我可是她妈
‎那今天就让曹容俊医生 ‎持续注意她的情况
‎有什么异状马上打给我
‎好的
‎敏英
‎妈妈很对不起你
‎对不起 敏英
‎妈妈很抱歉让你这么不舒服
‎对不起 敏英
‎敏英 妈妈对不起你
‎（重症病房 非相关人士请勿进入）
‎血压很低吗？ ‎打了多少去甲基肾上腺素？
‎-剂量持续增加中 ‎-让我来！
‎我儿子正在等待肝脏移植
‎这样啊 难怪我觉得你有点面熟
‎他六个月来不断地住院、出院
‎已经形同住在医院里
‎三天前
‎他的病情突然恶化
‎我儿子…
‎应该是没救了吧 医生
‎请别这么说
‎伯母 他会好转的
‎我把心思都放在儿子身上
‎自己的妈妈身体不适却浑然不知
‎我是个罪人
‎令郎的病情危急
‎哪个妈妈有心思注意别的事情？
‎没有人能责怪你
‎（去医院之前帮我妈备好晚餐了吗？ ‎快回来！）
‎医生
‎世上还有我这么命小福薄的女人吗？
‎在婆家受了40年的气
‎为了让丈夫创业
‎散尽了全数家产
‎而我唯一的儿子
‎实在是太乖了 就让我倾注全副心神
‎我有时会想 应该是我没福气
‎才会害我妈和儿子都饱受病魔折磨
‎我还真的是
‎没福气的女人
‎坦白说我真的完全没有
‎想活下去的动力
‎我只想了断我的生命
‎电梯即将开门
‎搭下一部电梯
‎好的
‎电梯即将关门
‎（我要冰美式）
‎我替你妈动了脑部手术
‎你没请我喝咖啡 反倒是我招待你？
‎你爸凌晨腿断了被送到急诊室
‎我这个急诊医学科教授没值班 ‎却还是赶去诊治
‎你却想用一杯冰美式打发吗？
‎美式咖啡就够了
‎同学之间招待更多 ‎只会让彼此感到负担
‎你就是伶牙俐齿
‎今天急诊室似乎很闲喔
‎你还有空来逛便利店
‎你小心用词 你不该说那种话的
‎在京仁高速公路富平交流道附近
‎一台一吨卡车与四台轿车连撞
‎此事故导致 ‎包括卡车司机52岁的尹某在内
‎一共六人重伤
‎-已被送往邻近医院 ‎-伤员很快就到了 我走了
‎其中两人有生命危险
‎目前京仁高速公路一部分的车道…
‎（119救护队）
‎（律帝医院）
‎（急诊医疗中心）
‎他在现场就几乎没有意识
‎当时血压是60、30 ‎血氧饱和度降至70%
‎他因头皮撕裂而造成大量出血
‎替他进行静脉注射及生理食盐水注射
‎什么？
‎（加护病房）
‎医生
‎我儿子终于能动手术了
‎这是梦还是现实？
‎移植受赠他排在第三个 ‎我根本不抱期待
‎天啊 这是怎么回事啊？
‎好像是排在前面的病患无法动手术
‎真是感谢老天
‎真是太好了 伯母 真是万幸啊
‎不过我觉得很愧对过世的人
‎我不晓得是否能这么高兴
‎人心就是这么狡诈自私啊 医生
‎你儿子的主治医生是谁？
‎是很有名的医生
‎他还上过《名医》那个节目
‎-是权顺政教授啊 ‎-对 就是他
‎他跟我很熟 是我很敬重的人
‎不过今天他应该去外县市了
‎他听到消息
‎在密阳一完成手术就马上赶回来
‎而且他一回来 ‎就马上要替我儿子动手术
‎但教授应该会累坏吧
‎原来是这样
‎医生 那边也有病患
‎孩子在头盔里涂上黏着剂
‎孩子的爸不知情就戴上了
‎结果头盔黏在头上 拿不下来
‎我们的状况也很紧急 ‎能先替他诊治吗？
‎现在是紧急情况 ‎请稍待片刻 我再替他处理
‎我们的状况也很紧急啊
‎我家教授现在丢脸到无地自容了
‎不好意思 请让开！
‎教授 我们要去别的医院吗？
‎你要去哪？还没轮到我们啊
‎羽朱 抓住爸爸
‎阿姨 爸爸气疯了 说要击溃他们
‎权顺政教授 这是怎么回事？
‎我不是肩膀脱臼 请不用太担心
‎只是手指无法动弹
‎应该是桡骨骨折
‎去拍X光并呼叫骨科
‎-神经外科呢？ ‎-我在这里
‎你来了
‎我惨了
‎教授 手术要怎么办？
‎你怎么会知道？
‎尽快联络其他教授 ‎病患的状况十分不乐观
‎有人手的话 我还会动完手术 ‎就彻夜开车赶回来吗？
‎没有人能帮忙
‎那就送去其他医院
‎如果我们表明无法动手术 ‎他们应该只会取走肝脏吧
‎那是那个病患最后的机会了
‎这必须做长中线切剖 ‎不是个简单的手术
‎真是要疯了
‎（重症病房）
‎这么办吧
‎要怎么做？
‎我们有他啊
‎我？喂
‎我虽然有双执照
‎却有五年多没进手术室了
‎你以为移植是在开玩笑吗？
‎我不是说你
‎等等
‎真是的
‎这个… 羽朱 打个招呼吧
‎他们是爸爸的朋友 真乖
‎不过…
‎若是院长得知此事 ‎我们能全身而退吗？
‎蔡颂华教授说她已经解决了
‎我们也得征询家属同意 ‎并说明原委才行
‎家属也跟蔡颂华教授很熟 ‎她五分钟之内就拿到家属签名了
‎不过他的主治医生不会不爽吗？ ‎换做是我肯定会十分不满
‎蔡颂华教授已经协调好了
‎坏女人
‎她有那种时间的话 ‎就先帮我拿掉头盔啊
‎今天要麻烦各位了
‎一定要救活病患
‎（手术中）
‎（律帝医院）
‎（手术现况）
‎（手术病患家属等待室）
‎（手术现况：手术中）
‎是 喂 科长
‎蔡教授 你还在医院里吧？
‎对
‎他最终还是过世了
‎金东赫病患出了什么事吗？
‎你在说什么？会长过世了
‎这样啊
‎他的丧礼会场在201号 你先下来吧
‎我先回家换套衣服就过去
‎好 我知道了
‎（讣闻简讯 父亲安炳嵎享年78岁）
‎你们好
‎我不知道该说什么安慰你 夫人
‎你知道他最欣赏你吧？
‎是 我当然知道
‎所以现在
‎我的心
‎好痛
‎看来我们这把年纪还是有眼泪啊
‎最近我们真常见面
‎你和涏援不是从小就是死党吗？
‎你们两家不是也很熟吗？
‎-你早就知道了吧？ ‎-嗯
‎-那你怎么没跟我们说？ ‎-因为你们没问啊
‎你们不也知道涏援家有钱吗？
‎但是我没想到这么有钱
‎而且我还以为他们家最近家道中落呢
‎他靠我生活了好几年
‎总之有钱人更小气
‎可是隐瞒20多年 就太过分了吧？
‎难道我们知道 ‎会要他帮找工作 跟他借钱吗？
‎-有可能啊 ‎-有可能啊
‎所以他才不跟我们说
‎翼俊为什么没来？
‎他还在开刀 现在差不多要结束了
‎那是困难的手术 要花很长时间
‎你在说什么？他为何要在这里开刀？
‎总之凑巧就在我们医院紧急开刀了
‎-那他肯定是知道这件事 ‎-不是啦
‎院长来了
‎-你好 ‎-你怎么会在这里？
‎打个招呼 他是跟我学习很久的学生
‎-你好 ‎-你好
‎不过你认识会长的儿子安教授吗？
‎对 他是我最好的朋友
‎-谢谢你们来 ‎-谢什么？
‎我们当然要来参加朋友父亲的丧礼
‎你真是安会长的儿子？
‎为什么没告诉我们？ ‎你是怕我们会跟你借钱吗？
‎我错过讲的时机了 对不起
‎我不是刻意隐瞒
‎真的没有什么好说的 ‎我真的连一毛钱都没有
‎那样更讨厌
‎那医院呢？你要接掌医院吗？
‎医院吗？
‎我孩子差点要吓流掉了
‎-我心脏差点爆炸 ‎-要故意炫耀你是医生吗？
‎-你的铃声是怎么回事？ ‎-那个…
‎你知道心脏爆炸有多可怕吗？ ‎怎么可以随便这样说？
‎那你知道孩子掉了是有多么 ‎悲伤的事吗？怎么可以随便这样说？
‎你真的是…
‎很没有父爱
‎喂 别吵了 我的头要裂开了
‎什么头要裂开了？头裂了会死
‎涏援
‎小叔来了
‎是喔？
‎你们也来啦？谢啦
‎拜托你们多照顾我们家涏援
‎你怎么都不接电话？
‎抱歉 哥 我开成震动了
‎-蔡教授 结果出来了 ‎-好
‎谢了
‎喂 翼俊
‎好 我马上过去
‎-手术顺利吗？ ‎-嗯
‎那叫他立刻过来这里
‎我有事要帮他 我很快就回来
‎-好 ‎-嗯
‎你这么辛苦开刀
‎还是你去跟她说吧
‎用这副模样？算了吧
‎家属看到我这个样子 ‎能信任我就怪了
‎唉唷
‎我本来想要叫住院医生去跟她说
‎但我觉得还是你去讲比较好 快去吧
‎她一定等很久了
‎知道啦
‎（手术室）
‎伯母
‎妈呀
‎手术非常顺利
‎虽然手术有点困难
‎不过他现在几乎没有出血
‎接受移植的肝的状态也非常好
‎现在他转到重症病房了
‎谢谢你
‎天啊 医生 真的…
‎真的很谢谢你
‎谢谢
‎真的很感谢你
‎还有你母亲的检查结果也出来了
‎幸好是第一期
‎只要接受放射线治疗 ‎再活十年都不是问题
‎这是好消息 你怎么哭了呢？
‎唉唷
‎医生
‎真的很感谢你
‎超级感谢你 真的很谢谢你
‎医生
‎我是这个世界上最有福气的人
‎有哪个女人比我有福气就叫她出来
‎我真有福气
‎我是世上最幸福的人
‎所以我才能遇上像你这么好的医生
‎我妈妈也可以活下来
‎我怎么这么有福气呢？
‎唉唷 天啊
‎医生…
‎（愿故人安息）
‎那个人为什么要来这里？
‎他疯了吗？真是的
‎（律帝）
‎（会长 安炳嵎）
‎妈 全家福照片也要放到这里吗？
‎放到我的包包里
‎住院费怎么会这么贵？
‎那是特等病房啊
‎你爸爸是贵宾
‎这也包含丧礼的费用吗？
‎没有 只有病房费
‎真的是很坑人
‎一周都不到 居然超过一千万韩元？
‎你还真不懂行情
‎那已经比其他医院的贵宾病房便宜了
‎会住那种病房的人还会在意钱吗？
‎尽管要付三、四倍的钱
‎只要能够健康出院
‎就算十倍也愿意付
‎可是你有钱吗？
‎你是怎么了？
‎你不要忘了 我可是政治联姻的女人
‎虽然是没有爱的婚姻 ‎但我自认为是很幸福
‎妈妈 你讲太多了
‎-嗯？ ‎-没有啦
‎朱专务来了
‎好 我这就过去
‎唉唷 妈
‎你真是的
‎我哥也同意了
‎我也说服了我妈
‎你会来明天的理事会吧？
‎我不去
‎涏援会很失望
‎我知道你之前有多么辛苦
‎很抱歉
‎往后也要请你多多关照
‎总之
‎这个家的人都很古怪
‎那么事情已经成定局了？
‎对 结束了
‎完毕
‎黄会长说要这么做吗？
‎应该是涏援去拜托他
‎要他不要选自己 而是选朱专务
‎我本来要他打电话给黄会长 ‎要会长支持他 我真是没把孩子教好
‎孩子养得一塌糊涂
‎我了解了
‎不过明天就要召开董事会了
‎我要怎么相信你？
‎这是我从黄会长那里拿到的 ‎理事们的同意书
‎还有我和我妈辞去理事职务的请辞书
‎可是…
‎我有个条件
‎（律帝财团）
‎（贵宾病房所有收入皆归属于甲方）
‎（收入使用与管理权利也在于甲方）
‎不好意思
‎我可以请问那笔钱要用在哪吗？
‎富家子不都是这样吗？
‎大家都是要填满自己的口袋
‎贵宾病房真是很可笑的地方吧？
‎病房只有四间
‎可以增加 但是不需要
‎只要变多了 大家就不会抢着要
‎要贵得不像话
‎才会有不像话的人来
‎我们只要有厉害的医生就行了
‎不过要找到好教授不容易
‎目前我们医院的教授人数不足
‎关于这点我会处理
‎你只要准备好丰厚的薪水就行了
‎（贵宾病房专属医疗团队聘雇合约）
‎你们会签吧？
‎怎么那么长？
‎谁要代表来说明一下？
‎简单来说
‎就是如果甲方要求
‎即使是在周末也要进行急诊手术
‎甲方指定的手术 必定要参加
‎-谁是甲方？ ‎-他
‎你是要给我们多么了不起的报酬
‎-居然订这种奴隶合约？ ‎-你们目前年薪的两倍
‎喂！
‎下次这种事要写在最上面
‎他怕别人不晓得他是有钱人吧 ‎真是够慷慨的
‎反正我又不会辞职 我愿意
‎-有没有印泥？ ‎-这里
‎我要盖章
‎喂 那你呢？
‎我还要再玩一阵子
‎妈呀 真是奢侈的家伙
‎你结束研修回到韩国 ‎已经超过两个月了
‎你不工作吗？
‎我还要再陪我妈妈玩久一点
‎两倍年薪加上专属停车位
‎-喂 那我们呢？ ‎-那我们呢？
‎喂 安静点
‎这个嘛
‎专属停车位再加上个人研究室 ‎给你一人专用
‎-那我们为什么没有？ ‎-我们是笨蛋傻瓜吗？
‎我不要那些
‎我的条件只有一个
‎是什么？我都答应你
‎乐队
‎-什么？ ‎-你在胡说些什么？
‎你简讯连表情包都很少传了
‎我不要 我不答应喔
‎我同意 我喜欢
‎我很忙 没时间 没办法
‎你只要有乐队就愿意到我们医院？
‎嗯 没有妇产科医生 ‎要怎么经营贵宾病房？
‎这应该不可能吧？
‎唉唷 我要走了
‎-就当作没有这回事 ‎-喂
‎这时候都没有人呼叫我
‎-我没有证件 陪我下去 ‎-好 我们走
‎我说得很清楚了 我没有空组乐队
‎喂 颂华 你…
‎问题在于颂华
‎俊莞更难说服
‎俊莞？
‎他只要我打通电话就行了
‎你真的不要吗？
‎我说我不要了 都这把年纪了 ‎为什么要搞那么幼稚的事？
‎昨天我整理了社交网站上面的照片
‎发现了一张很美的照片
‎-在夏威夷… ‎-好 我愿意
‎俊莞同意了
‎什么？
‎俊莞是被你抓到什么把柄了？
‎现在只剩下颂华了
‎她真的是说一不二的人 ‎这该怎么办才好？
‎喂 你有没有颂华什么把柄？
‎喂 你怎么想法这么负面？
‎只会想到要找别人的弱点和把柄？
‎你应该想想颂华真正想做的事 ‎或者想要的东西
‎-这样才对吧 ‎-我知道她想要什么
‎-什么？ ‎-是什么？
‎-让她当主唱 她就会愿意 ‎-你这个疯子
‎主唱？颂华还没对当主唱死心？
‎她是我第一个告诉的人 ‎她说让她当主唱就愿意组乐队
‎太疯狂了 颂华是音痴和拍子痴
‎她光是学贝斯就花五年了
‎硕亨 你组乐团是要得格莱美奖吗？
‎嗯？
‎-没有要去温布利表演吧？ ‎-对啊
‎那么…
‎就让颂华当主唱吧
‎喂！
‎我无所谓
‎我只是想要我们在一起做想做的事
‎我认为颂华的歌声很有魅力
‎你真的好坏
‎有自己的个性
‎妈呀 你们真是俩疯子聚在一起了
‎你们不可以这样耍她
‎要引导她走上正途才对
‎要是你们真心为她着想 不可以这样
‎好 这样就行了
‎翼俊 你是真心为颂华着想 ‎表示你也愿意让她当主唱
‎我们就开始组乐队
‎你从下礼拜开始上班
‎欢迎你 杨医师
‎唉唷 真是幸会 安涏援教授
‎久仰大名 听说你的绰号叫做佛祖
‎我信天主教
‎这样啊
‎快点过来 颂华 ‎我们不晓得哪时会被呼叫
‎天啊
‎天啊 腥味好重
‎真是受不了
‎-要唱哪一首？ ‎-硕亨已经选好了
‎你听了就会知道
‎这个时候更加想念
‎当我独自一人的时候
‎我知道你要离开
‎却总是想起你
‎那时你为何要离开我？
‎你说太累了
‎虽然那可以说是理由
‎但是其实我无法得知
‎寂寞的夜晚
‎你留下离去身影的夜晚
‎寂寞的夜晚
‎留在我的回忆中
‎吓死我了
‎寂寞的夜晚
‎（大成民宿）
‎寂寞的夜晚
‎（首尔大学医预科 ‎1999级迎新晚会）
‎你留下离去身影的夜晚 寂寞的夜晚
‎寂寞的夜晚
‎大家鼓掌
‎唱得令人鸡皮疙瘩 长相更是
‎那接下来换谁？
‎-我 ‎-鼓掌
‎我要表演南宝元的《南宝元秀》
‎在1950年江原道的山谷里
‎有青蛙在叫
‎-此时官兵们正在休息 ‎-喂 你要去哪里？
‎这样我还不如自请退学
‎-喂 ‎-我说金上兵…
‎（首尔大医预科 99级迎新晚会）
‎你们要去哪里？
‎我们要去厕所
‎我朋友醉得很厉害
‎喂 你没事吧？
‎唉唷 他们怎么还不进去？好讨厌
‎外面很冷 ‎我们要不要继续待在厕所里？
‎身上会有臭味
‎没有可以躲的地方吗？
‎这是怎么回事？
‎还会有什么事？
‎他们肯定是像我们一样看苗头不对 ‎假装要去上厕所 想溜出来
‎他们是日本人？
‎-神经 ‎-真是的
‎我们可以进去吗？
‎他的国语真标准
‎好像在听广播一样
‎-可以进去吗？ ‎-可以进去吗？
‎进来吧
‎快点进来
‎虽然这里有点挤
‎不过比起上台表演 这里好多了
‎我叫做安涏援 他叫做杨硕亨
‎-很高兴认识你 ‎-我叫李翼俊
‎疯子
‎他叫做李翼俊 我叫做金俊莞
‎我们都来自昌原
‎我们是高中同学 ‎你们也是同个学校吗？
‎我们是小学和初中同学
‎-不会死啦 ‎-装什么装？
‎我们要待在这里到什么时候？很挤耶
‎幸好只有我们四个
‎我叫安涏援
‎他叫杨硕亨 这是金俊莞、李翼俊
‎我叫做蔡颂华
‎你们都是同学吗？
‎-不是 我们不是 ‎-你疯啦？
‎-我们才认识五分钟 ‎-你在胡说什么？
‎不是的
‎不是就算了 干吗这么激动？
‎喂 我们这样相遇也是有缘
‎要不要拍张照留念？
‎你是在说真的 还是随便说说？
‎我是说真的
‎那好啊
‎可以把相机放在椅子上照
‎好
‎等等
‎灯光闪烁就是要照了
‎要照了
‎我们下一首练《千年之恋》
‎-混蛋 给我过来 ‎-喂
‎-嗯？
‎-这是蔡颂华的手机 请说 ‎-喂！金俊莞！
‎-好的 ‎-你疯啦？
‎-快点还我 喂 ‎-好
‎开门 喂 可恶
‎喂 硕亨
‎喂 涏援
‎唉唷 快点还给我啦
‎我看看
‎在这里
‎（长腿叔叔你好 感谢你的帮忙 ‎今天胸腔外科的恩雅健康出院了）
‎（谢谢 以后我会帮助更多病患）
‎喂 哥
‎我哪有钱？
‎我这次好不容易才捐款 ‎给心脏病的孩子
‎我完全是穷光蛋
‎你这个神父怎么会 ‎老是要我买红酒给你？
‎-你不知道“四大皆空”吗？ ‎-喂 金俊莞
‎-哥 你应该要感谢… ‎-还不开门？
‎-…被视为跟法顶禅师同等级 ‎-喂 连你也要这样？
‎-你是认真的？ ‎-我不管啦 我没有钱
‎你是神父又不是侍酒师
‎你怎么会…
‎看来今天主治医生好不容易 ‎才开口跟他说
‎朱专务可是非常爱他老婆
‎我对他真的很抱歉
‎抱歉什么？
‎宗秀这么难过 ‎我还把财团的事交给他
‎我真不晓得该如何面对他
‎朱专务的名字叫做朱宗秀
‎-这样啊 ‎-我跟他从小就认识
‎我跟他说他妻子生病不要来吊唁
‎却怎么也阻止不了他那个老顽固
‎不来就不是他了
‎唉唷
‎他总是板着脸 面无表情
‎所以老实说我本来以为他是阴险的人 ‎猜不透他的心思
‎因此对他充满戒心
‎-没想到… ‎-他只是没有任何想法
‎真是的
‎他从五岁开始就是那样 ‎连在他的婚礼上也是
‎他长得一副阴沉的模样 ‎所以大家都误会他有所隐瞒
‎-但是他其实没有任何想法 ‎-对了
‎大概是在会长过世的前两天
‎他到我家来
‎由于他深夜到我家来
‎我以为他肯定是要我在理事会上 ‎投他一票
‎唉唷 虽然我觉得他那样有点讨厌
‎不过因为你儿子拜托过我
‎-所以我就想说 应该要听他怎么说 ‎-那宗秀说什么？
‎真是的
‎我大概知道了
‎对
‎他什么都没说
‎他看了我家花园的花树好一阵子
‎然后跟我说他太太喜欢花 ‎要我给他一棵花树
‎那种话他说不出口
‎真受不了
‎傻瓜一个
‎真是的
‎唉唷 已经超过8点了
‎你快回去吧
‎他应该在等你吧
‎他要我做饭给他
‎我上次包便当是在30年前 ‎涏援小学去郊游的时候
‎-那我走了 ‎-好
‎急救 三楼
‎心肺复苏 小孩
‎本馆三楼
‎敏英 再撑一下
‎再撑一下 敏英
‎-几分钟了？ ‎-十分钟 还没恢复呼吸
‎不 再试一次
‎上周不是有救回来吗？
‎伯母 应该要让敏英离…
‎再试一次 一次就好 拜托
‎我试试看 我再试试看
‎敏英
‎敏英 再撑一下
‎再撑一下 敏英
‎敏英
‎敏英 再撑一下 你再努力一下
‎伯母 敏英会很痛苦
‎就让她安息吧
‎我的敏英
‎你要走了吗？
‎妈妈还不想让你走呢
‎如果你再待一阵子
‎会很痛苦吗？
‎妈妈还想再看到你久一点
‎对不起 敏英
‎让你痛苦 真的很对不起
‎敏英
‎妈妈非常爱你
‎我的女儿
‎我爱你
‎2019年3月26日 14点29分
‎宣告金敏英死亡
‎敏英
‎她要见我们所有的人吗？
‎不知道她是不是又要大闹一翻了
‎对啊 她的表情大变
‎但还能怎么办呢？
‎现在不管她说什么 我们都得谅解她
‎我可以理解
‎虽然我也可以理解 ‎但是我们已经尽力了
‎安涏援教授因为敏英的关系 ‎三个月来 连一天都没有休息
‎教授来了
‎你们这段日子辛苦了
‎你们回去工作吧
‎-嗯？ ‎-我自己去见她就行了
‎你们快回去吧
‎你们不是有很多事要忙吗？
‎安医生
‎这段日子真的很感谢你
‎我们家敏英…
‎因为我的贪心 受了不少苦
‎不过由于她遇到了好医生和好护理师
‎这三年来 过得很幸福
‎这几年 你真的辛苦了
‎真的很谢谢你
‎爱护我们家敏英
‎尽力为她治疗
‎谢谢你 安医生
‎神父 今天有个孩子上了天堂
‎我和她一起度过百日宴
‎以及每年的生日派对 ‎我与她有许多回忆
‎仅仅三年
‎敏英才来到这个世界三年
‎她就到天上去了
‎我是上帝的孩子
‎但是我却忍不住要埋怨上帝
‎我好讨厌上帝
‎好怨恨他
‎我每天都过得好痛苦 神父
‎我该怎么办才好？
‎（去派出所那条巷子的炸鸡店）
‎所以我跟你说了 我不要当医生
‎我说我也要当神父啊
‎可是你跟我说
‎神父什么时候都可以当
‎但是医生如果现在不做 ‎以后就没法做了
‎因为你的关系 我做医生做了很久
‎现在我也要去做我想做的事 ‎你懂吧？
‎你知不知道啦？
‎我啊
‎没有资格当医生
‎我没办法
‎控制我的情绪
‎太投入感情了
‎别人跟我说
‎过一段时间 就会觉得没什么
‎可是我啊
‎一下对这个病患太投入 ‎一下又对那个病患太关心
‎简直是要发疯发狂了
‎连我爸过世我都没哭
‎神父 最近我爸过世了
‎是喔？
‎可是
‎今天敏英的妈妈
‎跟我说 这段日子
‎很谢谢我
‎妈的
‎居然是病患的妈妈在安慰医生
‎哥 可是
‎老实说那时候
‎那是世界上最美好
‎真的是没有办法在别的地方
‎体验到的那种心情与感受
‎我觉得很感谢又很抱歉
‎总之
‎我没有资格当医生
‎太痛苦了
‎我不当了 我不要当医生了
‎我本来就说要做到今年就不做了
‎我也打算要把我做的事交给朋友
‎现在一切都结束了
‎我明天就要立刻辞职
‎该死
‎安德烈 如果真的是这样
‎到时我会先要你别干了
‎所以你再做一年就好
‎真好吃
‎（一年前）
‎哥 敏宇他…
‎他…
‎写信给我
‎他都还不识字
‎但却在死前写信给我
‎我…
‎没有资格当医生
‎没有实力 什么都没有
‎我不要当医生了
‎我明天就要立刻辞职！该死
‎安德烈
‎你再做一年就好
‎真好吃
‎（两年前）
‎哥 你知道敏智吧？
‎敏智今天醒来了
‎甚至还自己呼吸呢
‎哥 她像这样对我眨眼
‎像这样
‎我们敏智像这样跟我眨眼耶 哥
‎来 干杯
‎今天是我一生中最快乐的一天 干杯
‎干杯！
‎（三年前）
‎我不要当医生了
‎我不是医生
‎我是庸医
‎去死 去死吧
‎安德烈
‎你再做一年就好 好吗？
‎唉唷 好可爱
‎嗯 进来吧
‎这家医院什么早餐好吃？
‎-看看你还真早上班 ‎-我没下班
‎我打算吃了早餐再走
‎你熬夜可以开车吗？
‎我搭出租车就行了 我走了
‎你周末要去参加学术会议吧？ ‎是在J酒店吗？
‎你怎么会知道胸腔外科的行程？
‎张教授喔
‎代我向他问好 我真的要走了
‎好
‎你来啦
‎快点下车
‎不是啦
‎我酒醒了 我说真的
‎我完全醒了
‎开什么玩笑？
‎-你讲话都有酒味 ‎-没有 我是很久之前喝的
‎只是有酒味而已
‎你凌晨在跟我讲电话的时候 ‎说正在结束派对喝酒
‎那是在五个小时前 ‎你完全是酩酊大醉
‎-你这样是犯罪 ‎-我现在好端端的啊
‎算了 我们走吧
‎反正又没有人知道 你为何要这样？
‎你看到那间桑拿房了吧？ ‎去那边睡一觉再走
‎拜托你适可而止
‎这又没什么 干吗这样？
‎我把车开回你家放 我们之后再谈
‎到时候我们…
‎就分手吧
‎（J国际酒店）
‎（胸腔外科学术会议）
‎电梯即将开门
‎她的绰号叫做“鬼” ‎又上课又开很多刀
‎又很仔细看学生的论文 ‎周末还去登山跟露营
‎早上7点上班也不会迟到 ‎不是鬼的话 怎么可能做得到？
‎我就知道是你 你很有名 ‎网络上也查得到你
‎蔡颂华真的很了不起
‎那你要眼睁睁看着病人死去？
‎-喂 ‎-那可不行 我们不能这样对待病患
‎闵基俊教授说那不是很危险的手术 ‎我不想要换
‎记者们正紧盯着我们看 一定要成功
‎你也趁机出一下名
‎-大家真的是对我过度关心 ‎-我要自己得病去死
‎我可以活到那个时候吗？
‎-冰美式咖啡 ‎-我要热拿铁
‎-还有我的 ‎-涏援 你知道“长腿叔叔”吗？
‎-嗯？ ‎-他在你之前待的医院很有名
‎总之不能相信有钱人 ‎一开口就是在说谎
‎混蛋
‎这个病患明天早上要移植肝脏
‎我是移植肝脏的执刀医生 ‎你要参加吗？
‎这些金童玉女之间 ‎都没有发生过什么事？
‎你刚才丢了颗石头
‎把石头丢进平静的湖水里
‎字幕翻译：翟川