LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
Giáo sư, là Min Ha đây.
Không biết tối nay giáo sư có hẹn chưa?
Không thì cùng ăn tối ở nhà hàng bít tết bên đường nhé.
Lúc 7:30.
Giáo sư đừng nghĩ nhiều quá, không đến cũng được.
Bạn tôi sống ở gần đây, anh không đến thì tôi sẽ ăn cùng bạn.
Nhưng nếu anh có thể đến thì tốt quá.
XIN LỖI, CÔ ĂN TỐI CÙNG BẠN NHÉ
GIÁNG SINH VUI VẺ
XIN LỖI, CÔ ĂN TỐI CÙNG BẠN NHÉ
YOON SIN HYE
Alô?
Chụp CT chưa?
Ông ấy còn ý thức chứ?
Ừ, đã chụp CT xong rồi.
Giáo sư Khoa thần kinh vừa tới nơi bảo là đêm nay sẽ theo dõi.
Thế có ổn không? Em phải làm sao đây?
Anh qua đó ngay.
ĐƯỜNG ĐẾN TRUNG TÂM CẤP CỨU
GIÁNG SINH VUI VẺ
QUÁN BÍT TẾT ĐỐI DIỆN BỆNH VIỆN
Cứ tự nhiên dùng.
Thật là.
Vâng, cô cứ dùng trước đi.
XIN LỖI, CÔ ĂN TỐI CÙNG BẠN NHÉ
KHU NHÀ PHỤ
TRUNG TÂM CẤP CỨU
Ồ, Yang Seok Hyeong! Vẫn còn ở bệnh viện à?
Đây là Kang So Ye, hậu bối thân thiết của tôi.
Làm ở ngoài hết năm sẽ vào đây làm bác sĩ thực tập,
nhưng muốn đến sớm để học hỏi. Đáng quý nhỉ?
Vâng, cảm ơn cô.
- Chào anh. - Vâng.
Vừa rồi, giáo sư Yoon Seon Ju…
Bệnh nhân Yoon Seon Ju mới vào nhỉ? Xuất huyết não, tầm 70 tuổi.
À, chụp CT thì có thấy chảy máu não ở hạch nền phải.
Lượng máu xuất ra khoảng 15cc,
cũng may là không nhiều.
CT mạch máu não không có gì đặc biệt.
À, vẫn còn nhận thức được, nhưng phản ứng vận động bên trái không ổn.
Tôi định đêm nay sẽ thức để theo dõi. Sao? Người quen à?
Ông ấy là giáo sư nổi tiếng mà.
Bên này.
Hôm nay ai trực Khoa thần kinh thế?
Giáo sư Choi Hyeong Su. Vừa nãy có đến, giờ thì về rồi.
Anh à.
Ừ.
TRUNG TÂM CẤP CỨU
"Anh à?"
Cạn ly!
Đây là quà Giáng Sinh của bếp trưởng. Chúc chị ngon miệng!
Bếp trưởng gì mà ki bo vậy.
Thế này chẳng bỏ dính răng.
QUÁN BÍT TẾT ĐỐI DIỆN BỆNH VIỆN
Lát nữa hãy tắm. Sàn nhà tắm lênh láng nước rồi.
Ừ, em đã đi đâu à? Anh gọi em hai lần đấy.
Bây giờ em mới học xong. Sao thế? Có chuyện gì à?
Không, làm gì có chuyện gì.
Sao lại không? Nghe là biết có chuyện rồi.
- Hả? - Anh nhớ em mà.
Ôi, làm sao đây? Bệnh này làm gì có thuốc chữa.
Em đến gặp anh nhé? Giờ bắt xe buýt đi luôn nhé?
Anh thật sự rất nhớ em.
Nhớ em đến nỗi ruột gan sắp sửa…
Chờ anh chút nhé.
Đi. Biến ngay.
Biến liền đây.
Sến súa tới độ da gà tôi sắp nổi rồi.
Jeong Won mới ghé qua.
Ik Sun à. Nhẫn bị trả về bệnh viện rồi.
Hôm nay anh mới nhận.
Bị trả lại? Sao thế?
Người ta viết là "Không rõ người nhận".
Tuần trước với tuần này em đều ở nhà mà nhỉ.
Đợi một chút. Để em hỏi bạn phòng bên. Lát em gọi cho anh nhé.
Ừ, anh biết rồi.
Một bên tay ông ấy không cử động được. Khi nãy cũng mới nôn.
Không cần phẫu thuật thật à?
Vâng. Xuất huyết ít thì chỉ cần dùng thuốc cũng có thể phục hồi ạ.
Bây giờ ông ấy đang dùng thuốc
giúp giảm áp lực nội sọ cũng như huyết áp.
Lỡ đến đêm bỗng dưng xuất huyết nhiều hơn thì sao?
Lỡ tình trạng tệ đi thì sao?
Cũng có thể xuất huyết nặng hơn.
Nhưng người bên phòng chăm sóc tích cực sẽ liên tục chụp CT để kiểm tra.
Nếu xuất huyết nhiều hơn một chút, họ sẽ đút ống thông
để tạo đường cho máu chảy ra ngoài.
Nếu tình trạng xuất huyết quá nặng
thì sẽ tiến hành phẫu thuật ngay.
Nhưng hiện tại vẫn chưa biết.
Vì không biết được lượng máu có tăng hay không,
cứ theo dõi rồi quyết định cũng không muộn ạ.
Bởi thế người ta mới nói nên có người quen làm ở bệnh viện.
Cảm ơn con vì đã ghé qua.
Không có gì ạ.
Bây giờ phòng chăm sóc tích cực hết giường nên chắc phải đợi một lát.
Hai người ngồi đợi và nghỉ một lát đi. Sẽ không lâu đâu ạ.
Con rể Yang hãy giúp mẹ đốc thúc…
Nể tình xưa nghĩa cũ con nhé.
Vâng ạ.
Em ăn tối chưa?
Tất nhiên là chưa.
Lâu rồi cả nhà mới đi ăn ngoài
nhưng ông ấy đột nhiên bị ngất nên phải vào đây.
Chưa ai ăn gì cả.
Ừ.
Chắc mẹ em đói rồi.
Gần bệnh viện có quán cơm cuộn không? Cửa hàng tiện lợi cũng được.
Đối diện bệnh viện có quán cơm cuộn.
Vẫn còn mở cửa đấy.
- Đi cùng em đi. - Hả?
Cũng được.
Tuyết đang rơi nhiều lắm ạ.
- Không cần đâu ạ. - Cảm ơn cô.
Chúng tôi đi mua cơm cuộn rồi vào ngay.
Đi thôi anh.
TRUNG TÂM CẤP CỨU
Lạnh quá!
BỆNH VIỆN YULJE
Ôi trời. Phải làm sao đây?
Tôi sắp đến rồi. Đang ở trước cổng khu cấp cứu.
Trời ạ, tuyết rơi nhiều ghê gớm.
Giờ tôi mới đọc tin nhắn.
Chưa gì đã về bệnh viện rồi? Cô bảo chiều nay đi hẹn hò mà.
Tôi đã nói thế à?
Tôi nói nhảm đấy. Hẹn hò gì chứ.
Tóm lại là, giờ tôi lên đó đây.
Chị đứng ngay trạm đợi tôi nhé.
Ôi, lạnh thế.
TRUNG TÂM CẤP CỨU
- Giáng Sinh vui vẻ. - Vâng.
Cá trích khô coi vậy mà hợp với rượu vang ghê.
- Đúng thật nhỉ? - Ngon thật đấy.
Ấm Nước, chọn chuẩn lắm.
Ấm nước nào vậy? Hiệu gì thế?
Anh ấy hay gọi em là Ấm Nước ạ.
À, vâng.
Chị còn làm gì thế? Nhanh lại đây đi!
Là tin vui mà mẹ đang nghĩ phải không, hả?
Con muốn báo chuyện đó chứ gì? Cho nên với về gặp mẹ?
Tin vui mà mẹ đang nghĩ là gì?
Còn gì nữa? Tất nhiên là chuyện con sẽ luôn ở bên mẹ rồi.
Cuối tuần con sẽ về thưa với mẹ.
Mẹ biết rồi. Mẹ sẽ trải thảm đỏ đợi con về.
Yêu con, con trai!
Jong Su à, rót cho tôi một ly đi. Đầy vào.
Nhưng mà có chuyện gì thế? Jeong Won nói gì?
Có vẻ Jeong Won sẽ không nghỉ việc nữa.
Thật à?
Tốt quá rồi.
Chà. Ranh con! Đây đúng là tin vui. Tin cực vui!
Thật ạ? Giáo sư Ahn bảo em là cậu ấy sắp xuất ngoại mà.
Jeong Won không đi nữa. Thằng bé đổi ý rồi.
Nó bảo Chủ Nhật này sẽ về Yangpyeong,
trong khi nó đặt vé bay vào Chủ Nhật này.
Thế nghĩa là sao? Là nó không đi nữa đó!
Còn nữa, hình như Jeong Won có bạn gái rồi.
Con gái nhà ai thế?
Bố con bé làm gì?
Cái đó sao tôi biết được? Con gái nhà ai thì có gì quan trọng?
Chỉ cần thằng con 40 tuổi có người hốt là tôi biết ơn không hết rồi!
Đây đúng là tin vui cho bệnh viện.
Em còn đang lo sốt vó, không biết Khoa nhi sẽ thế nào khi vắng giáo sư Ahn.
AHN JEONG WON KHOA NHI
Ôi trời. Giáo sư Ahn gọi.
Bắt máy đi. Nhanh lên!
Ừ, giáo sư Ahn. Giờ này cậu gọi có việc gì thế?
Tôi à? Tôi đang ở cùng với mẹ cậu.
Ừ.
Ngày mai tôi xin gặp anh một lát có được không ạ?
Tôi có chuyện muốn nói.
Ừ, dĩ nhiên là được. Ừ. Một lát hay mười tiếng gì cũng được.
Sáng, trưa, chiều, tối, cậu đến lúc nào cũng được.
Vâng. Vậy tôi sẽ ghé trước khi đi thăm khám cho bệnh nhân ngoại trú.
Vâng, hẹn mai gặp anh.
Lần sau chúng ta tập bài gì nhỉ?
"Những tưởng giờ tôi đã ổn. Đã không còn vấn vương tình yêu".
"Nhưng kẻ ngốc tôi ơi, sao nước mắt lại rơi?" Mà này…
Đang hẹn hò nhỉ?
Seok Hyeong đang hẹn hò đúng không?
Ồ, chả biết. Có nghe nói gì đâu.
Chọn bài hát đầy mùi khả nghi.
Anh! Em biết tại sao rồi. Đúng thật là.
Khoan. Chờ nào. Đợi chút.
Đợi anh chút nhé.
Chỉ vì không có người nhận mà bị gửi trả à?
Nghe nói ở đây họ làm thế.
Tuần trước em chỉ ra ngoài một xíu. Chắc người ta ghé lúc đó.
Se Gyeong bảo nếu em gọi lên bưu điện,
rồi xác nhận, thì có thể nhận lại.
Nhưng mà phải gọi ngay cơ.
Thật là! Khi không tự nhiên bị gửi trả.
Để anh gửi lại cho.
Thôi, anh đừng gửi. Lỡ bị gì nữa thì sao?
Cứ đợi sau này em về nước rồi đưa.
Khi nào em mới về?
Không biết nữa.
Anh biết rồi. Để anh giữ vậy.
Đâu thể bắt em ở nhà mãi để đợi một chiếc nhẫn.
Học hành sao rồi? Ổn cả chứ?
Mệt lắm. Hình như em gia nhập hơi muộn. Thể lực không đủ.
Hở một chút là mất sức.
Mặt em nhìn tàn lắm nhỉ? Anh nhìn đi.
Tươi lắm. Chả thấy tàn chỗ nào luôn.
Bạn phòng bên giúp đỡ em nhiều nhỉ?
Ừ. Se Gyeong giúp em nhiều lắm.
Qua trước em nửa năm thôi, mà bây giờ cứ như dân Luân Đôn bản xứ.
Chà. Bạn em còn có ích hơn bạn trai em rồi.
Anh này, em biết là hơi muộn, nhưng chúc anh Giáng Sinh vui vẻ.
- Ở Hàn sắp hết Giáng Sinh rồi nhỉ? - Ừ.
Xin lỗi vì đã để anh một mình.
Anh cũng xin lỗi em. Giáng Sinh vui vẻ nhé.
Ừ. Em yêu anh.
Anh cũng vậy.
- Em yêu anh. - Anh cũng yêu em.
Được rồi.
Ơ kìa, giáo sư.
Sao dì biết là tôi vậy?
Giờ này ở nhà ngoài giáo sư ra thì còn ai nữa đâu?
Nhưng mà…
Mới sáng sớm mà cậu đi đâu thế? Cậu thích ngủ nướng mà.
- Tôi đi làm. - Sao?
Dạo này tôi không vận động gì nên thấy trong người yếu ớt quá.
Tôi đạp xe đến bệnh viện.
Đặc vụ áo đen xin phép cáo từ.
U Ju à, bố đi làm đây. Ở nhà chơi với dì vui nhé.
Trời ơi.
Ôi chao. U Ju nhà mình lớn thế này từ khi nào vậy nhỉ?
Đúng đấy nhỉ?
Tối qua thằng bé vẫn bình thường. Vậy mà qua một đêm đã lớn phổng.
Lạ thật nhỉ?
Thì năm mới rồi mà.
Qua một năm, thêm một tuổi thì phải nhổ giò chứ.
Sao cơ? Cậu nói gì mà vô lý thế?
Dì à.
Có lúc hôm qua như hôm nay, hôm nay như ngày mai, ngày mai lại như ngày mốt.
Và ngày mốt cũng có lúc như ngày xưa vậy.
Dì nhìn vào đây nhé.
- Cậu vất vả rồi. - Cháu cảm ơn ạ.
Này, ta cũng nghỉ một lát đi. Tôi đau đầu quá.
Vâng, nghỉ một lúc đi ạ. Trời lạnh không nên quá sức.
Nghỉ gì mà nghỉ? Sắp đến rồi. Ông mau đứng dậy đi.
Này, ông sao thế? Không sao chứ?
Chú không sao chứ?
Tôi…
Chú!
Chú ơi! Chú mở mắt ra đi! Chú à!
Chú đau ở đâu? Chú tên gì?
Đầu tôi…
Cháu là bác sĩ. Gọi cấp cứu đi ạ.
Có thể là đột quỵ.
Vâng.
DỊCH VỤ CẤP CỨU 119
- Cho tôi mượn bút soi nhé? - Vâng.
May là đồng tử vẫn phản ứng tốt.
Phải rồi, ta đang đến bệnh viện nào thế?
- À, Yulje ạ. - À, Yulje?
Chưa đến giờ cao điểm nên chúng tôi đến đó.
Đúng rồi, giờ vẫn còn sớm.
Bác sĩ, anh làm ở bệnh viện nào vậy?
Nếu thuận đường, lúc về chúng tôi sẽ chở anh qua đó.
Không đâu, anh không cần phiền thế đâu.
Thật sự không cần mà.
BỆNH VIỆN YULJE
TRUNG TÂM CẤP CỨU
Trời ạ. Lạnh quá.
Thật là, mình tới sớm quá rồi.
Quỷ thần hay gì vậy?
Này, sao cậu lại ở đây?
- Xe cậu đâu? - Mới sáng sớm sao cậu ở đây, hả sâu ngủ?
Do có việc. Không đi Sokcho hả?
Sáng nay tôi có lớp. Cảm ơn ạ!
Phải đến sớm chuẩn bị chứ.
Xe mới thì chiều nay mới có.
Đạp xe đến sao? Ăn mặc kiểu gì thế?
- Sao? Lạ lắm à? Lúa không? - Ừ, lúa trổ đòng đòng.
Cà phê chưa? Sáng ra thì phải uống cà phê chứ?
Cà phê à?
Được, thì uống. Qua phòng tôi.
Biết rồi!
- Chào buổi sáng. - Chào giáo sư Yang.
Vâng, chào buổi sáng.
Giáo sư mau vào ạ.
- Chào giáo sư. - Chào giáo sư.
À, chào.
Anh không vào ạ?
Tôi quên đồ dưới xe.
Mọi người đi trước đi.
Cửa đang đóng.
Y tá Song, phòng cấp cứu đưa bệnh nhân lên được chứ ạ?
Được nhé. Kiểm tra giúp tôi phòng 11 có trống không.
Vâng. Đưa bệnh nhân lên đi ạ.
Bệnh nhân này từng phẫu thuật cắt gan.
Lượng nước tiểu bị giảm nhiều quá. Cả đêm qua ổn chứ?
Vâng, em đã ghé qua xem thử.
Tình trạng bệnh nhân vẫn ổn. Cũng đã được thay dịch truyền đầy đủ ạ.
Bác sĩ Jang, bệnh nhân Park Cheol Yong phòng 10 đang sốt 38,5 độ C
và co giật dữ dội. Phải làm sao ạ?
Cứ truyền dịch và dùng thuốc hạ sốt đi đã.
- Lát nữa tôi qua ngay. - Vâng.
Sáng nay anh phải phẫu thuật sớm.
Thi thoảng anh cũng đi giờ này mà.
Anh trễ rồi. Lát tối anh gọi cho nhé.
Ừ.
Cậu dùng dầu gội của tôi à?
Không có. Tôi có dùng đâu.
Trời ạ, thằng quỷ nhỏ nhen. Nhân cách vàng đấy cả làng.
Sao vậy? Dùng thử đi.
Thích lắm. Cậu cũng dùng thử đi.
Tôi dùng rồi. Siêu thích.
Từng làm tuyển thủ ném bóng à?
Ném chuẩn dữ vậy.
Anh chăm chỉ tập rồi chứ?
Vâng, tôi đã tập rồi.
Anh thử trước mặt tôi đi.
Vậy là anh chưa chịu khó tập rồi.
- Thế này thì không được đâu. - Tôi thật sự…
đau bụng muốn chết đấy.
Bụng tôi căng lắm, cũng chẳng có sức.
Bác sĩ, để tôi liệu sức mà làm đi.
Nếu trì hoãn mà để bị viêm phổi, anh sẽ phải xuống ICU lại đấy.
Mỗi tiếng năm lần. Anh hãy tập nghiêm túc rồi nghỉ.
Buổi chiều tôi sẽ trở lại.
Lúc đó anh phải thổi được bóng lên mức cao nhất đấy nhé.
Anh biết chưa ạ?
Vâng. Tôi nhất định sẽ bắt anh ấy tập.
Vâng, vậy tôi xin phép.
Chẩn đoán bệnh nhân này thế nào?
Dạ…
Mấy tuổi?
Em xin lỗi.
Bệnh nhân từng làm phẫu thuật gì?
Cậu đến để tham quan ca phẫu thuật của tôi à?
Nghiên cứu đàng hoàng rồi hãy vào.
Em xin lỗi ạ.
Thực hiện khâu hình túi đi.
KHÂU HÌNH TÚI: ĐÓNG LẠI VẾT MỔ LẠI NHƯ CHIẾC TÚI
Tiếp tục quan sát sinh hiệu,
và xem thử dịch chảy ra có đổi màu không.
Hôm nay sẽ siêu âm Doppler gan,
nên hãy xem có dịch trong ống gan chung không.
Vâng, tôi rõ rồi ạ.
BỆNH VIỆN YULJE
Nhờ cô cậu nhé.
KHOA PHẪU THUẬT THI
Đếm xong cả chưa?
- Thiếu một bộ dụng cụ ạ. - Ừ, phòng 8 đang dùng đấy.
Chào buổi sáng, giáo sư.
Vâng, chào cô.
Tối qua Seung Ho đột ngột bị sốt
nên tôi đã cho truyền dịch và thuốc hạ sốt nhưng vẫn sốt nhẹ.
Do tình trạng của phổi sau phẫu thuật, bệnh nhân sẽ bị sốt sau khi tan thuốc mê.
Lát nữa thăm khám, tôi sẽ xem tình hình.
Chae Eun thế nào rồi?
Kết quả siêu âm Doppler gan thì tốt,
nhưng tâm trạng Chae Eun không tốt lắm.
Chae Eun trở nên bi quan sau ca mổ ghép gan.
Chae Eun, chào cháu.
Xin chào giáo sư.
Chae Eun à, bác sĩ đến rồi.
- Sao vậy ạ? - Tôi không rõ.
Chae Eun ăn uống ổn chứ?
Vâng, vẫn ăn uống tốt ạ.
Vậy à.
Vậy thì mai có thể xuất viện rồi. Kết quả kiểm tra đều rất tốt.
- Sẽ không có vấn… - Bác sĩ.
Ừ, Chae Eun à.
Cháu sống được đến mấy tuổi ạ?
Ngày nào mẹ cháu cũng hỏi bác sĩ thế mà.
"Sau khi ghép gan, Chae Eun sẽ sống được bao lâu?"
Chú cũng không biết.
Nhưng chắc là cháu sẽ sống lâu hơn chú đấy.
Cháu sẽ sống hơn chú thật lâu, nên đừng có lo.
Biết chưa nào?
Tôi xin phép.
- Tiếp theo là Jin U. - Vâng.
BỆNH VIỆN YULJE
Hơi nhói nhỉ? Tôi sẽ làm nhẹ tay. Sắp xong rồi.
Vâng.
Nhưng bác sĩ ơi, tôi phải làm thế này mấy lần nữa ạ?
Có làm bao nhiêu lần cũng không quen được tư thế này.
Xin lỗi ạ.
Vâng, giáo sư.
Sản phụ 12 tuần, mang thai lần đầu.
Cô ấy nghén nặng nên bị sụt ký nghiêm trọng,
nên tôi đã khuyên cô ấy nhập viện.
Tôi sẽ lấy bộ mới cho bác sĩ.
Vâng, cảm ơn cô.
Vâng, cho cô ấy đi kiểm tra và truyền dịch là được ạ?
- Cô đang làm gì à? - Dạ?
- Đang thay băng cho sản phụ à? - Vâng.
Vậy thì làm cho xong rồi gọi lại cho tôi.
Ôi, tôi xin lỗi.
Đừng để ống thoát dịch Hemovac bị gãy. Khâu lại cho đàng hoàng.
Băng vết thương kỹ nhé. Vất vả rồi.
Vâng, cảm ơn giáo sư ạ.
- Ừ, Seok Min à. - Tôi ghé qua bệnh viện để gặp giáo sư.
- Cô đang ở đâu ạ? - Tôi bận lắm.
Tôi nghỉ rồi nên cô không quan tâm nữa à? Năm phút thôi mà.
Nghe nói dạo này cậu chểnh mảng lắm. Không lo học à?
Mười phút trước tôi vẫn còn đang học. Cô đang ở đâu?
Phòng phẫu thuật. Năm phút nữa đến phòng tôi.
Mà sao cô lại phẫu thuật nữa rồi?
Thật là! Lần này cô lại vào làm thay giáo sư Min đúng không?
Thiếu nhân lực, biết sao được? Ai bảo cậu nghỉ việc?
Có cậu làm thì tôi đỡ khổ biết bao.
Có bác sĩ thực tập lo mà, sao phải đến tay giáo sư?
Ở đây họ mới là bận nhất, còn tôi là rảnh nhất.
Mà thôi, lát nữa gặp.
Anh!
Ahn Chi Hong làm ở chi nhánh Jongno ổn chứ?
Tuần này cậu ấy bắt đầu làm ở Yulje Jongno nhỉ?
Vâng, đợt luân chuyển bắt đầu từ hôm nay.
Nghe nói là không cần đến đó nhưng anh ấy đã tự nguyện.
Là tôi bảo cậu ấy đi đấy.
Giáo sư à.
Bên đó thiếu người nên mới cần qua giúp.
Làm ở đó thì kinh nghiệm cũng sẽ phong phú.
Bên đó bệnh án cũng đa dạng hơn.
Làm việc càng nhiều thì càng học hỏi được nhiều.
Tôi hơi dạy đời rồi nhỉ?
Trời ạ. Làm sao đây?
Giáo sư mà thích dạy đời
thì ở bệnh viện này, người không dạy đời
chỉ có Chae Song Hwa và những người bạn.
Tôi không muốn thành kẻ thích dạy đời.
Tôi muốn vào vai phản diện cơ.
Kẻ phản diện vĩ đại nhất bệnh viện.
Này, cậu sống ở phòng này à?
Ừ, tôi sống ở phòng này. Ăn bánh không?
Cái đó…
lẽ nào là bánh của tôi?
Ôi, cảm ơn giáo sư ạ.
Buổi thỉnh giảng sẽ diễn ra ở nơi khác nên tôi cũng không biết hỏi thế nào.
Anh tôi nhờ nên tôi không thể từ chối.
Hỏi thôi thì có gì mà khó khăn?
Ik Jun sẽ đồng ý nếu rảnh. Cậu ấy thích mấy việc như vậy lắm.
Chỉ là lúc nào cũng đầu tắt mặt tối.
Cậu ta đang ở phòng tôi, vào hỏi là được.
Cảm ơn giáo sư.
Nhưng nhất định phải là Ik Jun à?
Đúng bánh của tôi rồi. Sao cứ lấy ra ăn thế?
Tôi thích bánh này nhất đấy!
Trời ạ.
Ra ngoài, Ahn Jeong Won.
Tôi bảo cậu ra.
Ra đi, Ahn Jeong Won! Ra khỏi cơ thể Jun Wan.
Ra ngay lập tức. Không ra hả?
Ra ngoài.
- Thôi… - Ra ngoài.
Ra ngoài. Siêu thoát đi.
- Tha cho Jun Wan đi! - Trời ạ!
Ra ngoài.
Giáo sư Lee Ik Jun nổi danh là người dẫn đầu trong lĩnh vực cấy ghép gan.
Họ đặc biệt yêu cầu mời giáo sư Lee Ik Jun đến giảng.
Giáo sư Lee Ik Jun còn là một diễn giả lành nghề.
Vô cùng duyên dáng.
Vậy à?
Này, thôi đi!
Cậu ấy sẽ giảng.
Ik Jun nói sẽ giảng.
Nhắn địa điểm với thời gian cho tôi.
Cậu ấy sẽ đến. Hai người đừng lo.
Tạm biệt nhé.
Về đi.
Sản phụ Cho Seon Hwa nói sáng nay thai nhi ít cử động.
- Đã xét nghiệm tim thai chưa? - Chào anh.
Rồi ạ. Độ biến đổi không có gì bất thường.
Và thai phụ nói bây giờ đã cảm thấy thai nhi cử động nhiều hơn.
Siêu âm cho cô ấy rồi báo lại với tôi.
Vâng.
Gặp tôi một lát nhé, Min Ha.
Vâng.
Tóc cậu sao thế? Mới gội đầu à?
Không biết.
Jun Wan…
Lúc nãy Jun Wan bị cậu nhập nên tôi đã làm phép.
Nói cái gì vậy?
"Ở trong này có em".
Đồ điên.
Vâng, Kim Jun Wan nghe.
Chúng tôi không đặt được ống thông tĩnh mạch ngoại biên cho Eun Ji.
Tôi sẽ đến xem. Tôi đi ngay đây. Đi nhé.
Seok Hyeong đâu?
Đang ở quán cà phê gặp ai đó.
Ai thế? Cậu ta đâu phải người sẽ gặp ai đó ở quán cà phê.
- Phụ nữ à? - Ừ, phụ nữ. Yoon Sin Hye.
Tên nghe quen vậy.
Vợ cũ của cậu ấy.
Bố cô ấy nhập viện. Cậu ấy nên nói với tôi chứ.
Đúng đấy. Tôi cũng tưởng cậu ta sẽ nói nhưng cậu ta chẳng nói gì cả.
Một hai ngày nữa bố cô ấy sẽ ra viện.
Chắc cô ấy muốn tạm biệt trước khi đi.
Ik Jun bạn tôi à.
Ừ, sao vậy? Jeong Won bạn tôi ơi?
Tôi tò mò chuyện này.
Cậu nói đi.
Sao trên đời này, không có gì là cậu không biết thế?
Vì tôi quan tâm mọi thứ trên đời.
- Tôi cũng có chuyện tò mò về cậu. - Ừ. Là chuyện gì?
Rốt cuộc cậu định ngồi bóc bịch củ cải ngâm đó đến bao giờ?
Nhìn đi. Cậu ấy đã ăn hết cuộn cơm mà không cần củ cải ngâm kìa.
Có củ cải ngâm à?
Tôi xin lỗi.
Trong tình huống đó, cô nên chuyển điện thoại cho người khác.
Chắc bệnh nhân thấy khó chịu lắm.
Vâng. Tôi xin lỗi.ạ
Dĩ nhiên tôi hiểu do giáo sư của cô gọi nên cô mới bắt máy ngay.
Nhưng những lúc như vậy, không nghe cũng không sao.
Cứ làm xong cho xong rồi gọi lại thôi.
Anh nói đúng ạ.
Ừ, Sin Hye à.
Ba phút nữa anh đến.
Chuyện như vậy có thể xảy ra. Một lần thì không sao.
Nhưng hai lần thì không được đâu nhé.
Vâng.
- Tôi đi đây. - Vâng.
Ôi, hôm nay mẹ Yeon U cũng đến.
Chào chị. Ngoài trời đang mưa à?
Không, dự báo nói trời mưa nên tôi mang ô theo,
nhưng chắc là không mưa rồi.
Hôm nay tôi tiện đường nên rẽ qua đây. Đây, các cô ăn quýt đi.
Bố mẹ tôi tự tay trồng đấy.
Không cần đâu. Chị biết chúng tôi không thể nhận quà mà.
Tôi biết. Tôi rõ điều đó nhất chứ.
Tôi gần như sống ở đây suốt ba năm mà.
Nhưng đống quýt này phải làm sao?
Chắc tôi phải vứt đi thôi.
Cô vứt đi giúp tôi nhé.
Ôi trời. Tôi sẽ ăn ngon miệng.
Nhưng mà bác sĩ Jang Gyeo Ul không có ở đây à?
Cô ấy tới phòng chăm sóc tích cực rồi. Ồ, cô ấy đến rồi kìa.
Bác sĩ Jang, chào cô.
- Chào chị. - Ôi trời.
Cô vẫn bận rộn như mọi khi nhỉ.
Năm nay không có hậu bối nào vào làm ạ?
Chắc tôi phải kiến nghị với bệnh viện.
Không sao đâu. Nhưng hôm nay chị đến có việc gì?
Chị có gì muốn nói với tôi sao ạ?
Không, tôi chỉ tiện đường rẽ qua đây thôi.
Hôm nay là thôi nôi con gái của bạn tôi nên tôi đi ăn trưa với họ.
Mặt đứa trẻ trắng trẻo không tì vết.
Còn Yeon U nhà tôi…
Cơ thể bé nhỏ của nó đầy những vết thương.
Chúng tôi cũng đã thường xuyên thay băng
và chú ý để lại ít sẹo nhất có thể rồi.
Xin lỗi cô.
Ôi, cô nói gì vậy?
Tôi biết cô vô cùng yêu quý Yeon U.
À, trước khi Yeon U qua đời một tháng thì phải,
khi tôi đến thăm vào buổi chiều,
Yeon U tự nhiên nôn khi uống thuốc chưa được bao lâu.
Lúc đó, cô đã lo hết…
Tôi xin lỗi. Chị đợi tôi một lát nhé.
Vâng, giáo sư.
Vâng, việc ở đây đã xong rồi, tôi có thể đi ạ.
Vâng, tôi biết rồi.
Giáo sư gọi tôi rồi.
Vâng.
Vâng. Chỉ cần tôi lấy nó thôi đúng không ạ?
Vâng, tôi sẽ kiểm tra.
Thôi bỏ đi. Lần sau đừng làm vậy nữa là được.
Y tá Han.
Sao tôi lại thiếu ý tứ với những chuyện chưa từng trải qua vậy nhỉ?
Tôi chẳng thể tự mình nhận biết được gì.
Toàn là bắt đầu từ số không.
Tôi không có tài năng để làm bác sĩ,
không có thực lực, đầu óc thì chậm chạp…
Tóm lại là chả có cái gì.
- Vâng? - Tôi gọi từ phòng cấp cứu.
Sản phụ 38 tuổi, mang thai được 19 tuần.
Cô ấy bị chảy nước gì đó từ giờ ăn trưa.
Chúng tôi nghi là vỡ ối non. Cô có thể xuống xem không?
Không phải là bệnh nhân ở đây.
Cô ấy thấy nước gì đó chảy ra mới tới ngay phòng cấp cứu.
Vâng, tôi biết rồi. Tôi đi nhé.
KHU CHĂM SÓC SỨC KHỎE SINH SẢN
Gọi cho anh xong thì chúng tôi đặt được rồi ạ.
- Vậy à? Đặt ống thông ngoại biên rồi à? - Vâng, đặt được rồi ạ.
Tốt. Giờ thì lấy ống thông trung tâm ra.
Vâng.
PHÒNG CHĂM SÓC TÍCH CỰC CHO BỆNH NHI
Bác sĩ Do Jae Hak cũng vừa đến đây
để gặp Eun Ji.
TÊN: SON EUN JI KHOA PHẪU THUẬT TIM LỒNG NGỰC
Ôi trời, máy móc to hơn cả đứa bé.
Eun Ji đang đợi ghép tim ạ?
Ừ.
Eun Ji đã dùng thiết bị hỗ trợ tâm thất hơn ba tháng nay,
nhưng chưa có ai hiến tim.
Vậy mà Eun Ji vẫn mạnh mẽ chống chọi.
Hai cậu làm gì ở đây?
- Chào giáo sư ạ. - Chào giáo sư.
Tôi đến gặp Eun Ji ạ.
Jang Hong Do, phải không?
Vâng, đúng rồi ạ. Em là Jang Hong Do, thực tập năm ba.
Em đã gặp giáo sư vài lần.
Giỏi quá đúng không?
- Chuyện gì? - Đang là kỳ nghỉ đông,
nhưng bạn nhỏ này không đi chơi với bạn mà ở đây làm thực tập cho năm tư.
Đến cả Jang Yun Bok, chị sinh đôi…
Thiết bị VAD và ECMO khác nhau thế nào?
À…
Giáo sư à.
Đã đến đây học thì phải được giao gì đó để học.
Lần sau gặp lại, nhất định phải trả lời tôi nghe.
Vâng.
Cậu cũng lo học hành đi.
Đừng trở thành hai phần trăm trượt bài thi chuyên môn.
Có cần phải xấu tính vậy không?
Eun Ji! Con bé tỉnh rồi.
Eun Ji tỉnh rồi à?
Có người để quên ô ở đây.
Ô của mẹ Yeon U đấy. Đưa nó cho tôi.
Vâng, mẹ Yeon U à?
Nói thật là tôi không hiểu lắm.
Chuyện gì ạ?
Yeon U đã điều trị ở bệnh viện này rất lâu
và qua đời sau khi chịu nhiều đau đớn.
Yeon U sinh non nên phải phẫu thuật nhiều lần
và gần như sống ở bệnh viện gần ba năm.
Tôi chỉ gặp cô bé trong khoảng một năm cuối cùng,
nhưng y tá Da Yeong và bác sĩ Jang Gyeo Ul đã theo dõi Yeon U từ lúc mới sinh.
- Cô bé gần như lớn lên trong bệnh viện. - Vâng.
Nghe nói họ tổ chức tiệc 100 ngày và tiệc thôi nôi cho Yeon U ở đây.
Đúng là chị ấy thân với nhiều người ở đây
và biết ơn các nhân viên, nhưng nếu là tôi…
Nếu con tôi đau đớn trong thời gian dài và qua đời ở đây,
có lẽ tôi sẽ không quay lại nữa.
Tôi sẽ ghét phải quay lại đây.
Vậy nên, có khi nào…
Chị ấy nói tối mai sẽ đến đây lấy ô.
Mai là sinh nhật Yeon U nên chị ấy sẽ mang bánh tới.
- Ngày mai chị ấy lại tới à? - Ừ.
Y tá Da Yeong.
Có thể tôi nghĩ quá nhiều,
nhưng liệu có phải mẹ Yeon U
nghĩ Yeon U mất là do lỗi của bệnh viện
và đang chuẩn bị kiện chúng ta không?
Có thể chị ấy thường xuyên đến đây để tìm manh mối.
Không rõ nữa. Chị ấy thân với chúng ta và cũng không có vấn đề gì với các bác sĩ.
Chị ấy vẫn còn liên lạc với bác sĩ phẫu thuật là giáo sư Lee Ji Yeong.
Chắc không phải đâu.
Chỉ giả sử vậy thôi mà.
Tôi và bác sĩ Jang Gyeo Ul luôn ở bên cạnh Yeon U.
Bác sĩ Jang Gyeo Ul không phải kiểu người sẽ mắc lỗi.
Mà nếu vậy… Thì tôi mắc lỗi à?
Không có gì đâu. Tôi chỉ lo nghĩ linh tinh thôi.
Vâng, thưa bác sĩ. Chắc là anh đã báo cáo chi tiết với giáo sư Kwon,
nhưng tôi muốn biết tình trạng của người hiến.
Đã hồi sức tim phổi chưa ạ?
Vâng.
Cho tôi biết lượng thuốc trợ tim và kết quả xét nghiệm gan được không?
Tôi muốn kiểm tra lại lần nữa.
Chuyển tới phòng sinh ngay.
Bác sĩ, con tôi không sao chứ?
Mới được 19 tuần, nước ối đâu thể vỡ sớm vậy.
Sẽ không có chuyện gì chứ?
Chúng tôi phải kiểm tra vài thứ mới biết được.
Phải kiểm tra xem có đúng là nước ối không nữa.
Vâng.
BỆNH VIỆN YULJE
- Giáo sư chưa đến à? - Vâng.
- Hôm nay ai trực cấp cứu nhỉ? - Giáo sư Yeom Se Hee.
- Đến rồi kìa. - Chào cô.
Sản phụ mang thai 19 tuần.
Cô ấy đã vỡ ối và có thể nhìn thấy dịch từ cổ tử cung.
Chỉ số nước ối đang là 3cm.
Nghi là vỡ ối non.
- Cô nói là 19 tuần nhỉ? - Vâng.
Chính xác là 19 tuần 5 ngày.
Sớm quá.
- Sản phụ đang ở đâu? - Ở MFICU ạ.
MFICU: PHÒNG CHĂM SÓC TÍCH CỰC CHO SẢN PHỤ VÀ TRẺ SƠ SINH
PHÒNG CHĂM SÓC TÍCH CỰC CHO SẢN PHỤ VÀ TRẺ SƠ SINH
Không được đâu, bác sĩ.
Khó khăn lắm đứa trẻ này mới đến với chúng tôi.
Tôi rất tiếc nhưng chúng tôi không thể làm gì hơn vào giai đoạn này của thai kỳ.
Nếu muốn cứu đứa trẻ, ít nhất phải đủ 24 tuần.
Bây giờ còn quá sớm, nên kéo dài thai kỳ cũng không có tác dụng.
Dù kéo dài thai kỳ, phổi của đứa trẻ cũng sẽ không phát triển
vì nước ối vỡ quá sớm.
Dù có được sinh ra thì đứa bé cũng sẽ không chịu được lâu.
Nó có thể là nguồn gây viêm nhiễm nên sản phụ sẽ gặp nguy hiểm.
Có lẽ cô cần…
thời gian để chuẩn bị tinh thần.
Tôi xin phép.
Vỡ ối non ở tuần thai thứ 19.
Gần như không còn nước ối nên khó có thể duy trì thai kỳ.
Nếu sinh ở tuần thai hiện tại, thai nhi không có khả năng tồn tại,
và cơ hội sống sót cũng thấp.
Vỡ ối non có thể gây ra các bệnh nguy hiểm như
sa dây rốn, nhiễm trùng tử cung, và các cơn đau khi sinh non.
Nó cũng có thể là nguyên nhân khiến sản phụ bị nhiễm trùng.
Khi vỡ ối non, phổi của thai nhi được sinh ra chưa phát triển đủ
nên khả năng cao sẽ gây ra các biến chứng như khó thở.
Ôi trời, bệnh án kinh khủng quá.
Chắc sản phụ này đang rất đau khổ.
Đúng vậy.
Cô ấy phải mau chóng trấn tĩnh và chuẩn bị tinh thần.
Càng kéo dài thời gian, sản phụ sẽ càng vất vả.
Hôm nay xe cấp cứu bận rộn thật.
Se Ho à.
Cháu biết đây là đâu không? Se Ho.
Không sao đâu, Se Ho. Cháu đang ở bệnh viện. Không sao rồi.
Đã gọi Khoa phẫu thuật nhi chưa?
Bác sĩ Jang đi lấy nội tạng hiến tặng rồi. Sẽ mất thời gian đấy.
Làm sao đây? Có lẽ phải gọi giáo sư Ahn.
Hình như giáo sư Ahn Jeong Won đang phẫu thuật.
Đây là điện thoại của giáo sư Ahn.
Anh ấy đang phẫu thuật nên không thể nghe máy.
Tôi là Kang So Ye ở khoa cấp cứu.
Tôi gọi vì có bệnh nhân của giáo sư nhập viện.
Bệnh nhi nam, tám tuổi, bị tai nạn giao thông.
Trạng thái mê man, huyết áp 80 trên 60,
nhịp tim 120. Dựa vào kết quả kiểm tra cơ thể…
Khi đường kính khác nhau rõ thế này,
- để khoảng cách mũi khâu nhỏ thôi. - Vâng.
Những thứ khác có vẻ ổn, nhưng chúng tôi phát hiện khối máu tụ.
Truyền máu khẩn cấp…
Chúng tôi phải phẫu thuật. Mau tới kiểm tra đi.
Tôi nối ruột xong rồi. Giúp tôi khâu thành bụng và da lại nhé.
Khi nào xong thì gọi cho tôi.
TRUNG TÂM CẤP CỨU
Sinh hiệu thế nào?
Huyết áp 70 trên 50, nhịp tim 130.
Se Ho, cháu đau lắm không?
Xin lỗi, cô chuẩn bị phòng phẫu thuật giúp tôi.
Vâng.
Sao ạ?
Cô muốn đổi bác sĩ ạ?
Tôi đã đọc một blog nói là giáo sư Yang Seok Hyeong của bệnh viện này
giúp sản phụ 18 tuần kéo dài thai kỳ và sinh con thành công.
Tôi thật sự xin lỗi.
Tôi biết tôi đã thất lễ khi nhờ cô.
Tôi cũng biết rõ mình không nên yêu cầu điều này,
nhưng bây giờ tôi không còn quan tâm thể diện là thế nào nữa.
Làm ơn giúp tôi.
Cô có thể hỏi giáo sư giúp tôi được không?
Tôi xin lỗi.
Tôi biết tình trạng của tôi không tốt…
nhưng đứa bé vẫn còn đang cử động.
Sao tôi có thể bỏ nó được?
GIÁO SƯ YEOM SE HEE
- Ai vậy? - Giáo sư, là tôi, Chu Min Ha.
- Cô vào đi. - Vâng.
Được, đổi đi.
Cô ấy muốn làm gì thì tùy. Tôi không quan tâm.
Vâng, tôi biết rồi.
- Ai vậy? - Min Ha đây ạ.
Vào đi.
Tôi đã giải thích rất nhiều lần,
nhưng cô ấy nói không thể từ bỏ.
Cô ấy nói cô ấy không thể từ bỏ khi đứa con đang cử động.
Có phải…
cô ấy có dáng người mảnh khảnh không?
Dạ?
À, vâng.
Cô ấy có thai sau khi thụ tinh nhân tạo ba lần.
Cô ấy tha thiết cầu xin tôi và nói muốn cố gắng hết sức.
Giáo sư Yeom nói gì?
Cô ấy nói làm theo ý anh. Cô ấy không quan tâm.
Vậy à?
- Vậy tôi sẽ phụ trách. - Thật ạ?
- Sản phụ đang ở đâu? - Ở ICU cho sản phụ và trẻ sơ sinh ạ.
- Tôi gặp bệnh nhân ngoại trú rồi đến. - Vâng.
Nhắn cho tôi tên và số đăng ký của sản phụ.
- Vâng. - Ừ.
Cô không đi à?
Chào anh.
BỆNH VIỆN YULJE
Tình hình thật sự không tốt.
Tỷ lệ sống sót của đứa trẻ rất thấp.
Nhưng nó chưa phải bằng không,
nên tôi sẽ cược hết hy vọng vào tỷ lệ đó và cố gắng hết sức.
Cảm ơn bác sĩ.
Chúng tôi sẽ dùng kháng sinh và theo dõi đứa trẻ.
Ở tuần 23, chúng tôi sẽ xem xét tiêm thuốc để phổi phát triển nhanh.
Trong cái rủi có cái may, đứa trẻ vẫn cử động ở trong bụng mẹ.
Tình trạng của cô ổn định, không có dấu hiệu nhiễm trùng hay bị sốt.
Nếu cô gặp phải các cơn co thắt,
chúng tôi sẽ dùng thuốc điều tiết và theo dõi diễn biến.
Vâng.
- Cảm ơn bác sĩ. - Vậy hẹn gặp hai người vào ngày mai.
Chắc cô chưa ăn tối nhỉ. Bánh ngọt tôi mua đấy.
Xin lỗi vì về nhà trước.
Hình như lúc nào cũng là bác sĩ Chu Min Ha trực đêm ở khoa sản.
Nhiều việc lắm à?
Cô đang soạn bệnh án à? Có vấn đề gì thế?
Cô xem cái này đi.
"Tuần thai thứ 19"…
Vỡ ối non ở tuần thai thứ 19.
Gần như không còn nước ối nhưng thai nhi vẫn cử động ổn.
Thai nhi ngôi mông.
Không có dấu hiệu nhiễm trùng tử cung. Không co thắt tử cung.
Dự kiến dùng thuốc kháng sinh để ngừa nhiễm trùng tử cung
và dùng thuốc điều tiết khi co thắt tử cung.
Nếu tình trạng ổn định được duy trì đến tuần thứ 23,
thai nhi sẽ có thể sống sót và dự kiến sẽ tiêm thuốc giúp phổi phát triển.
Nếu cần sẽ tiến hành mổ lấy thai.
Chắc sản phụ này sẽ có thể giữ được đứa bé.
VỠ ỐI
GẦN NHƯ KHÔNG CÒN NƯỚC ỐI NÊN KHÓ CÓ THỂ DUY TRÌ THAI KỲ
À. Vậy ca này khó mà giữ được con.
Cô không thấy gì kỳ lạ à?
Có chứ.
Cô soạn bệnh án kiểu này làm sao được?
Không được viết về hai sản phụ trong một bệnh án.
Là cùng một người.
Cùng một ngày, cùng một sản phụ.
Người viết bệnh án cũng chỉ có một.
Chu Min Ha. Là tôi.
Cùng một sản phụ.
Cùng một ngày.
Chuyên khoa cũng giống nhau.
Chỉ cần đổi giáo sư
thì nội dung bệnh án thay đổi hoàn toàn chỉ trong vài tiếng.
Giáo sư!
- Chào anh. - Vâng, chào cô.
- Chào anh. - Vâng.
Anh chưa về ạ?
Tôi đang định đi về đây.
Giáo sư, hôm nay tôi trực. Anh mua cà phê cho tôi được không?
Cô dùng cái này mua cà phê đi.
Vâng.
Cô cứ đưa thẻ của tôi cho Gwang Hyeon.
Sáng mai đi làm tôi sẽ đến lấy.
Cảm ơn anh.
TRUNG TÂM CẤP CỨU
Trời lạnh lắm. Đợi gọi rồi hẵng ra.
Biết ngay mà. Ra ngay đây. Đợi chút nhé.
Mình mới sấy tóc khô mà.
Mưa ơi, tạnh đi mà.
Đi thôi. Đói quá.
Vâng.
Nào, đi thôi.
- Em đói không? - Em đói.
- Mình ăn gì đây? - Em ăn gì cũng được.
Thế à? Ăn gì để thiên hạ biết hai đứa mình đi ăn ngon nhỉ?
Sao? Đâu thể cho thiên hạ biết được!
Ừ nhỉ. Không thể để cho ai biết.
Hôm nay giáo sư Lee Ik Jun hỏi em tận hai lần đấy.
Chuyện hai đứa mình có hẹn hò không.
Anh ấy bảo trông hai đứa mình như đang đóng kịch.
Còn bảo em cứ khai thật ra đi, anh ấy sẽ không nói cho ai biết.
Tuần sau anh sẽ cho các cậu ấy biết.
Họ sẽ giữ bí mật, không cho ai trong bệnh viện biết đâu.
Em mà thấy ổn thì anh cũng ổn.
Cho nên em muốn cho ai biết thì cứ tự nhiên.
Anh không sao hết.
Vâng, em sẽ suy nghĩ thêm. Em cũng muốn cho một người biết.
Ai? Bác sĩ Chu Min Ha của khoa sản à?
Vâng.
Cô ấy đã trông em cả đêm ở phòng cấp cứu
vào hôm em bị sốc phản vệ đúng không?
Hai người cũng là ARMY.
Đúng vậy. Nhưng sao giáo sư biết?
Anh nghe kể.
- Hình như là Ik Jun kể với anh. - Ra vậy.
Mai em phải trực đêm nhỉ?
Anh xem lịch thấy.
Cả tuần này em trực đêm liên tục, trừ hôm nay ra.
Em không sao chứ?
Anh có thể cùng trực đêm với em.
Dĩ nhiên, anh sẽ làm việc trong phòng của mình.
Anh không thể làm thay việc của em,
nhưng anh có thể thức đêm cùng em.
Không sao đâu. Em tự lo việc của mình được.
Mà giáo sư này, em có chuyện muốn hỏi anh.
Gì thế?
Một câu về việc công, một câu về việc tư.
À…
Việc tư trước nào.
Cuối tuần này mình đi xem phim được không?
Được chứ.
Nào, đến việc công.
À…
Có một đứa bé tên Yeon U.
Mùa thu năm ngoái, đứa bé đã qua đời.
Là bệnh nhân của giáo sư Lee.
Ừ.
Từ sau khi Yeon U mất được một tháng đến tận bây giờ,
mẹ nó thường xuyên đến bệnh viện.
Có lần chị ấy cố tình đặt lịch khám rồi đến thăm bọn em,
cũng có lần lấy cớ tiện đường rồi ghé vào.
Chị ấy đến bệnh viện thường xuyên dù không có việc gì.
Và lần nào cũng tìm gặp em.
Em nghĩ chị ấy có điều gì đó muốn nói với em.
Nhưng em không đoán được là gì.
Em không biết là nên hỏi thẳng xem chị ấy đến với mục đích gì,
hay cứ làm như không biết gì như từ trước đến giờ nữa.
Em không biết nên làm sao.
Mẹ Yeon U muốn nói chuyện về Yeon U nên mới đến bệnh viện.
Không có mục đích gì khác đâu.
Vì chẳng có ai khác nhớ về con của cô ấy mà.
Họ hàng thân thích cũng chỉ thăm hỏi vài ba lần.
Yeon U không có cơ hội đi nhà trẻ nên cũng không có thầy cô nào.
Từ khi ra đời, Yeon U chỉ luôn ở trong bệnh viện,
nên ngoài khuôn viên bệnh viện, không có ai nhớ về đứa bé đó hết.
Mẹ Yeon U muốn tìm người để có thể nói chuyện về nó,
nhưng lại không có ai cả.
Chỉ có các bác sĩ và y tá đã chăm sóc nó suốt ngần ấy năm thôi.
Có thể cô ấy đến vì thấy biết ơn,
nhưng chủ yếu là để tìm em và nói chuyện về Yeon U.
Hành động đó có thể khiến em khó xử vì nhớ lại chuyện không vui,
nhưng lần sau, nếu cô ấy lại đến,
em hãy mời cô ấy một cốc cà phê và nói chuyện với cô ấy nhé.
Sẽ không ai đến bệnh viện cả đời đâu.
Rồi cô ấy sẽ không đến nữa.
Vì rốt cuộc cũng phải quên đi mà.
Nên từ giờ đến lúc đó,
em hãy đón tiếp cô ấy bằng tấm lòng ấm áp nhé.
Vâng.
Ăn thôi.
Không được.
GIÁO SƯ YANG SEOK HYEONG
Vào đi. Tôi nhìn thấy hết mà.
Vâng.
Cảm ơn ạ.
Ừ.
Giáo sư, đúng là mùa đông có khác.
Anh vốn thích Americano đá nhưng giờ lại uống cà phê nóng.
Cô…
không sợ tôi chút nào đúng không?
Đâu có. Tôi sợ giáo sư lắm lắm.
Thế có việc gì?
Tôi mệt rồi, nên muốn về nhà.
Tôi có hai câu hỏi ạ.
- Một câu thôi. - Một thôi ạ?
Ừ, mỗi ngày chỉ được hỏi một câu thôi.
Mỗi ngày một câu thì tôi sẽ không nổi giận mà trả lời thật hòa nhã.
Làm sao đây?
Ghép hai câu làm một rồi hỏi được không ạ?
Không được.
Vâng.
Là về sản phụ Kim Su Jeong ạ.
Sản phụ nhập viện vì vỡ ối non đấy ạ.
Sao giáo sư có thể đưa ra quyết định như vậy trong tình huống đó?
Tình trạng của cô ấy rất khó đảm bảo.
Sao anh lại đưa ra quyết định đó dù biết xác suất thành công thấp?
Giáo sư thật đáng nể.
À, chỉ đơn giản là tôi muốn giúp đỡ sản phụ và thai nhi thôi.
Cơ thể sản phụ mảnh mai nên có thể cảm nhận cử động của con từ sớm.
Điều đó cũng có nghĩa là thai nhi thể hiện ý chí sống mãnh liệt.
Sản phụ có quyết tâm mạnh mẽ, mà thai nhi cũng có ý chí sống,
vậy nên dù xác suất thành công thấp, tôi cũng nên giúp đỡ mẹ con họ.
Tôi nghĩ đó là lựa chọn tốt nhất.
Nếu chẳng may…
cả sản phụ và thai nhi đều gặp bất trắc
và cả gia đình sản phụ oán hận giáo sư thì sao ạ?
Anh không sợ điều đó sao?
Sợ chứ.
Tôi cũng thấy sợ.
Nhưng bây giờ mà cứ lo sợ thì sẽ chẳng làm được gì.
"Lựa chọn tốt nhất mình có thể đưa ra là gì đây?"
Tôi chỉ nghĩ về điều đó thôi.
Cô không đi à? Quá nửa đêm rồi.
Tôi xin lỗi.
- Nhưng giáo sư này. - Ừ?
Quá nửa đêm rồi mà.
Tôi biết. Tôi về ngay đây.
Ý tôi không phải thế.
Đã qua ngày mới, nên tôi lại được hỏi một câu nữa rồi.
Tôi hỏi luôn câu hỏi của hôm nay được không?
Hỏi đi.
Gì thế?
À…
Về giáo sư Yoon Seon Ju ở phòng 7009 ạ.
Anh có quan hệ thế nào với con gái của giáo sư đó ạ?
Cả bệnh viện kháo nhau cô ấy là bạn gái của anh.
Là vợ cũ.
Con gái giáo sư Yoon Seon Ju là vợ cũ của tôi.
Ra vậy.
Vậy tối mai anh có bận không ạ?
Mai anh không có lịch mổ, cũng không phải khám ngoại trú.
Vừa hay tôi cũng không phải trực đêm.
Mai tôi tập nhạc với nhóm. Tan làm là đi tập ngay.
Nhưng giáo sư Chae đang ở Sokcho mà.
Song Hwa đang ở Seoul rồi.
Cô ấy mới mua xe, mai sẽ cho bọn tôi quá giang…
Mà sao tôi lại kể mấy chuyện này với cô nhỉ?
Chào giáo sư ạ.
TRUNG TÂM CẤP CỨU
BỆNH VIỆN YULJE
Vừa hay hôm nay mưa. Chọn bài chuẩn phết.
Cậu chọn à?
Không.
Tôi đâu biết hôm nay trời mưa.
Này, cả bệnh viện đồn ầm lên là cậu đang hẹn hò đấy.
Ai muốn đồn thì cứ đồn.
Không phải cậu phát tán tin đồn à? Ôi, lạnh thế nhỉ.
Sao tôi lại làm thế?
"Không phải bạn gái, là vợ cũ".
Tôi đang đấu tranh xem có nên phát tán tin đó không.
Mà Jeong Won à, cậu với Gyeo Ul không hẹn hò thật à?
Lo thân cậu đi.
Bé Bồ Câu của Jun Wan bay qua Anh rồi. Giờ cậu ta đang yêu xa.
Thật sao? Chỗ nào ở Anh?
Hình như là Luân Đôn thì phải.
Luân Đôn?
Lẽ nào…
Hỏi xem cô ấy có biết Ik Sun không.
Em gái tôi cũng đang ở Luân Đôn mà.
Ừ nhỉ. Để tôi thử hỏi xem.
Ừ.
Nhất định phải hỏi nhé.
Em gái tôi cũng thuộc dạng nổi trội. Có khi họ thành bạn rồi.
- Ừ, được rồi. Tôi sẽ hỏi. - Ừ.
- Nhớ đấy nhé. - Biết rồi.
- Luân Đôn thật là… - Này, là chiếc xe đó hả?
Xế xịn thế!
Quá được!
Lên xe đi!
Mưa to quá.
Đợi xe trước đi đã. Không cần vội.
Ngắm mưa cũng vui.
Ừ.
Cậu mới lấy xe hôm nay à?
Từ hôm qua. Tôi tự bỏ tiền ra mua đấy.
Dĩ nhiên rồi. Ai lại mua xe bằng tiền người khác?
Đừng nói cậu là kiểu người thích giữ lại mấy thứ này nhé?
Ừ, phải giữ chứ. Cậu thật là!
Mua mới được một ngày. Sao lại bóc ra?
Đằng nào chả phải bóc.
Này, xe trước sáng đèn kìa. Lùi lại chút đi.
Đúng thật là. Nhất định phải làm vậy sao?
- Song Hwa à. - Ừ?
Sao lần nào tôi cũng phải ngồi đây?
Ôi, lại càm ràm.
Này, cậu nhìn màn hình xem. Ở ngay đây này.
Nó hiển thị bốn phía của xe luôn đấy.
Ôi trời, đúng thế thật!
Công nghệ này có từ đời nào rồi!
Này Lee Ik Jun, xuống đây ngồi đi. Ngồi ghế giữa thử đi.
Không, ghế tôi ấm lên rồi.
Này, cậu chưa lần nào ngồi ghế giữa cả.
Ít ra Seok Hyeong với Jun Wan thỉnh thoảng còn ngồi.
Có mỗi cậu là chưa.
Tôi phải ngồi ba lần liên tiếp rồi!
Trời ơi, sợ quá. Nó điên hệ thiên tài hay biến thái vậy?
Xuất phát nhé.
Em bé Ahn Jeong Won, mình đi được chưa?
- Dạ. - Mẹ à? Tối nay con nên ăn gì?
Con với mấy đứa bạn sẽ gọi đồ về ăn.
Nên ăn mì cắt hay gà rán đây mẹ?
Gọi mấy con thì được ạ?
Điên mất, tôi điên mất.
Phải nói là so với các cậu, U Ju nhà tôi chín chắn hơn nhiều.
Hết chịu nổi mà.
Chào cô.
Chị đến rồi ạ? Chị đợi một chút nhé.
- Chị đến đây mà không có ô à? - Vâng.
Vì ô của tôi ở đây nên mới đến lấy.
Phải rồi, tôi có cái này.
Ôi. Giờ ở đây chỉ có mình tôi.
Chị mang về cùng ăn với gia đình đi ạ.
Chúng tôi ăn rồi. Sáng nay cũng đã ăn canh rong biển.
Chúng tôi mua bánh sinh nhật cho Yeon U và đã cùng nhau ăn rồi.
Cón bánh này tôi muốn tặng cho Khoa phẫu thuật nhi.
Nhưng bánh to quá, mình tôi không thể ăn hết được.
Để tôi ăn cho.
- Chào bác sĩ. - Chào chị ạ.
Tôi có thể ăn hết được. Cô cứ nhận đi.
À, vâng.
Bác sĩ, hôm nay cô cũng trực đêm à?
Lúc nào cũng thấy cô bận rộn.
Tôi quen việc rồi nên đỡ vất vả hơn trước nhiều ạ.
Bác sĩ nhớ giữ gìn sức khỏe nhé.
Tôi đã làm phiền bác sĩ lúc bận mất rồi.
Tôi về đây.
Mẹ Yeon U.
Nếu chị rảnh thì có thể uống với tôi một ly cà phê không?
Tôi muốn đãi chị uống cà phê.
Được ạ.
Giờ đây tôi không còn nhớ mong người
Cũng không còn ngóng trông người
Cả việc đã yêu thương Tôi cũng đang dần quên
Một cách âm thầm
Nhưng chẳng hiểu làm sao
Trái tim chai sạn của tôi
Lại rơi nước mắt mỗi khi trời mưa
BỆNH VIỆN YULJE
Cũng như vào cái ngày người rời xa tôi
Từ dạo rất xa xôi
Những tưởng tôi giờ đã ổn
Đã không còn vấn vương tình yêu
Nhưng kẻ ngốc tôi ơi
Sao nước mắt lại rơi?
Tôi đến bệnh viện nhiều quá nhỉ?
Tôi xin lỗi.
Chồng tôi cũng hay hỏi sao tôi cứ tìm đến đây.
Nhưng chẳng hiểu sao tôi cứ muốn đến.
Mẹ Yeon U.
Tôi là người khá lầm lì và cộc cằn.
Tôi không giỏi ăn nói,
cũng không biết cách an ủi người khác.
Nhưng nếu chị muốn nói chuyện về Yeon U
hoặc là thấy nhớ nó, xin cứ việc đến tìm tôi.
Cảm ơn bác sĩ.
Tôi để ý và biết về Yeon U cũng nhiều như chị vậy.
Chị không thể tìm thấy ai hiểu cho nỗi lòng chị hơn tôi đâu.
Vâng.
Bác sĩ.
Mỗi khi tôi đến đây,
mọi người đều gọi tôi là "mẹ Yeon U".
Tôi thích được gọi như vậy lắm.
Giờ đây nó không còn trên đời,
nên không có ai biết tôi là mẹ Yeon U.
Nhưng mỗi khi đến đây,
ai cũng gọi tôi là "mẹ Yeon U".
Người khác
khuyên tôi mau quên đi
những ký ức đau thương mà sống tiếp.
Nhưng tôi…
không muốn quên Yeon U quá nhanh.
Kiếp sống này của nó trên đời đã quá ngắn ngủi rồi.
Ít nhất tôi cũng muốn nhớ về Yeon U lâu thật lâu.
Còn nữa.
Cái này…
Tôi đã nghĩ có lẽ mình không nên đưa nó cho cô, vì sẽ rất ngại,
nhưng đây vẫn là tấm lòng của tôi.
Những ký ức mơ hồ còn đọng lại trong tôi
Chúng khiến tôi đớn đau biết mấy
Người đáng giận, mà đến tận giờ đây
Tôi vẫn nhớ thương người
Những tưởng tôi giờ đã ổn
Đã không còn vấn vương tình yêu
Nhưng kẻ ngốc tôi ơi
Sao nước mắt lại rơi?
Người sẽ không trở về đâu
Tôi hận chính bản thân Vì chẳng thể quên người
Phải chờ đến bao lâu
Lòng tôi mới ngừng đau?
Những tưởng tôi giờ đã ổn
Đã không còn vấn vương tình yêu
Nhưng kẻ ngốc tôi ơi
Sao nước mắt lại rơi?
- Bọn tôi về đây. - Để tôi đưa các cậu về.
Đã bảo để tôi đưa về rồi mà.
Khỏi cần. Bọn tôi đi taxi về được.
Cậu đưa Ik Jun về đi.
Chốt luôn!
Này Song Hwa, cậu có thể kết nối điện thoại với xe của mình
để nghe nhạc trong xe nữa đấy, thử xem nhé.
Lúc nào tôi chẳng nghe nhạc khi lái xe.
Đó gọi là công nghệ Bluetooth.
Tôi biết rồi mà.
Về Sokcho cần thận nhé.
- Ừ. Cậu về nhé. - Ừ.
Ôi, buồn ngủ quá.
- Lái xe cẩn thận nhé. Cuối tuần gặp. - Ừ.
- Tạm biệt Ik Jun. - Ừ, xem vui vẻ.
Cậu ấy sẽ xem Tân Tây Du Ký đấy.
Tôi cũng biết mà.
- Cậu đỗ xe ở đâu? - Ngay trước cửa.
- Về thôi. - Ừ.
Nghe radio không?
Nghe bài đó đi.
Bài bọn mình vừa tập ấy.
Được.
Ừ, sao vậy?
Có chuyện gì à? Anh có ca phẫu thuật.
Tối nay anh có bận không? Chúng ta đi ăn tối nhé?
Hơn 8:00 tối anh mới phẫu thuật xong.
Không sao. Khoảng 8:00 tối em sẽ đến bệnh viện.
Được, thế đi.
Tối gặp nhé.
- Ừ? - Cậu đang ở đâu?
- Phòng phẫu thuật. - Tôi cúp nhé?
Không sao. Vẫn đang chuẩn bị thôi. Tôi xuống sớm.
Giờ đang đợi trong phòng nghỉ. Cậu đang ở đâu?
Tôi sao? Đang ở Yulje.
Hả? Lại đến làm gì nữa?
Cậu đang cần tĩnh dưỡng mà.
Sao lên Seoul suốt thế? Đừng tham công tiếc việc nữa.
Từ chối hết đi. Cần tôi từ chối hộ không?
Được rồi. Tôi tự lo được.
Ik Jun à. Bao giờ thì cậu phẫu thuật xong?
Tôi à? Khoảng 8:00 hoặc 9:00 tối. Hỏi làm gì thế?
Vậy lúc đó tôi sẽ đến phòng cậu.
Thế à? Thế thì cậu cứ lo việc của cậu đi. Phẫu thuật xong tôi sẽ gọi.
Không thì về nhà nghỉ ngơi đi. Tôi sẽ đến nhà cậu.
Thôi. Tôi sẽ đến phòng cậu.
Tôi tự biết giết thời gian. Cậu lo phẫu thuật cho tốt đi.
Tôi lúc nào chẳng làm tốt. Được rồi. Tối gặp nhé.
Ừ.
BỆNH VIỆN YULJE
Sao không ra ngoài ăn?
Đồ ăn ở đây ngon mà.
Nhưng có việc gì thế? Mọi thứ ổn chứ?
Lần nào anh cũng hỏi mọi thứ có ổn không.
Không có việc gì cả. Bố em cũng khỏe.
Không có chuyện gì hết.
Vậy em đến đây làm gì?
Em muốn ăn tối với anh.
Em đến để ăn tối với anh.
Từ giờ…
thỉnh thoảng chúng ta gặp gỡ và ăn tối với nhau thế này đi.
Vậy có được không?
Cậu xong chưa?
Ừ, xong rồi. Cậu đang ở đâu?
Tôi đói quá.
Tôi sẽ đến chỗ cậu. Ở đâu thế?
Thôi. Để tôi đến chỗ cậu.
Ở yên trong phòng đi.
Ngồi đi.
Không cần đâu.
Tôi sẽ nói nhanh rồi đi luôn.
Tôi sẽ trả lời cậu.
Chuyện gì?
Thì chuyện cậu hỏi tôi ở Sokcho ấy.
Cậu đừng tỏ tình.
Tôi thấy cậu không nên tỏ tình với cô bạn ấy.
Cậu bảo hai người là bạn thân lâu năm mà.
Nếu cậu tỏ tình thì cả hai sẽ khó xử lắm.
"Tôi muốn ta vẫn là bạn thân.
Tôi muốn mọi thứ vẫn như bây giờ".
Tôi nghĩ cô ấy sẽ nói vậy.
Nếu tôi là cậu…
tôi sẽ không tỏ tình.
Đừng hỏi ý tôi mấy chuyện này nữa nhé.
Đi nhé.
- Giáo sư biết chuyện gì chưa? - Chuyện gì?
Họ yêu cầu bác sĩ phẫu thuật thần kinh giỏi nhất ở bệnh viện mình.
Nên Song Hwa đã được chọn.
Cứ giao cho tôi đi ạ.
Chú Chân Dài nhận được tận năm cuộc gọi. Phải cố gắng hơn.
- Cuối tuần bận không? - Sao?
- Có chuyện. - Nói đi.
Thẻ của giáo sư? Của cậu à?
Tình yêu nở rộ ở GS rồi.
- Các cô vất vả rồi. - Hoa gì thế?
- Giáo sư! - Giật cả mình.
- Sao thế? - Hả?
Tò mò không chịu được.
Mục tiêu của chúng ta là đưa thai nhi ra an toàn. Nhớ kiểm tra kỹ.
"Tổng quan về sản khoa". Sản khoa.
Cậu nghiên cứu lại từ đầu à?
Tôi cảm thấy có gì đó chảy qua…
Tình trạng bệnh nhân ngày càng xấu đi sau khi chuyển đến đây.
Tôi được người quen giới thiệu.
Ánh mắt bà ấy tràn ngập sự nghi ngờ…
Ôi trời.
Bà ấy nhìn tôi như thể tôi là một người không đáng tin vậy.
Có biết bao nhiêu người mất mạng vì không tìm được người hiến tạng.
Chẳng có việc gì được như ý mình cả.
Tôi nghĩ là…
không thể chống chọi thêm nữa.
Biên dịch: Lê Thị Diễm Hương