1
00:00:06,339 --> 00:00:08,717
(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:27,193 --> 00:00:29,487
คุณหมอคะ มินฮานะคะ

3
00:00:29,571 --> 00:00:32,157
เย็นนี้มีนัดหรือเปล่าคะ

4
00:00:32,240 --> 00:00:35,285
ถ้าไม่มี ไปทานมื้อเย็นที่ร้านสเต๊ก
หน้าโรงพยาบาลด้วยกันนะคะ

5
00:00:35,368 --> 00:00:36,369
ทุ่มครึ่งค่ะ

6
00:00:38,663 --> 00:00:41,082
ไม่ต้องกดดันนะคะ จะไม่มาก็ได้ค่ะ

7
00:00:41,166 --> 00:00:44,586
ฉันมีเพื่อนอยู่แถวนี้
ถ้าไม่มา ฉันกินกับเพื่อนได้ค่ะ

8
00:00:45,170 --> 00:00:48,423
แต่ฉันก็หวังว่าคุณหมอจะมานะคะ

9
00:00:58,391 --> 00:01:01,019
(โทษที ใช้เวลากับเพื่อนเถอะ)

10
00:01:08,818 --> 00:01:12,781
(โทษที ใช้เวลากับเพื่อนเถอะ
เมอร์รี่คริสต์มาสนะ)

11
00:01:18,203 --> 00:01:22,165
(โทษที ใช้เวลากับเพื่อนเถอะ)

12
00:01:31,257 --> 00:01:34,302
(ยุนชินฮเย)

13
00:01:46,731 --> 00:01:47,649
ฮัลโหล

14
00:01:50,401 --> 00:01:51,736
ทำซีทีสแกนแล้วเหรอ

15
00:01:53,238 --> 00:01:54,489
ท่านมีสติอยู่เหรอ

16
00:01:54,572 --> 00:01:56,825
อือ ทำซีทีสแกนแล้ว

17
00:01:56,908 --> 00:02:00,787
แล้วเมื่อกี้ประสาทศัลยแพทย์มา
บอกว่าคืนนี้ให้ติดตามอาการไปก่อน

18
00:02:01,746 --> 00:02:04,124
เลยสงสัยว่าจะไม่เป็นไรเหรอ ทำไงดี

19
00:02:04,207 --> 00:02:05,458
เดี๋ยวฉันไปหา

20
00:02:07,001 --> 00:02:09,254
(ทางไปศูนย์ผู้ป่วยฉุกเฉิน)

21
00:02:11,047 --> 00:02:14,801
(เมอร์รี่คริสต์มาส)

22
00:02:14,884 --> 00:02:19,305
(ร้านสเต๊กหน้าโรงพยาบาล)

23
00:02:19,889 --> 00:02:21,099
- ทานก่อนเลยครับ
- ค่ะ

24
00:02:22,767 --> 00:02:23,893
จริงๆ เลย

25
00:02:27,188 --> 00:02:28,898
ครับ เชิญเลยครับ

26
00:02:31,234 --> 00:02:33,820
(โทษที ใช้เวลากับเพื่อนเถอะ)

27
00:02:45,039 --> 00:02:47,208
(อาคารย่อย)

28
00:02:48,042 --> 00:02:49,335
(ศูนย์ผู้ป่วยฉุกเฉิน)

29
00:02:49,419 --> 00:02:52,797
โอ้ ยางซอกฮยอง ยังไม่กลับบ้านเหรอ

30
00:02:53,923 --> 00:02:56,718
คนนี้รุ่นน้องคนสนิทฉัน ชื่อคังโซเย

31
00:02:56,801 --> 00:02:59,470
ทำงานที่อื่นหนึ่งปี
แล้วปีหน้าจะมาเป็นเฟลโลว์ที่นี่

32
00:02:59,554 --> 00:03:02,015
แต่อยากมาเรียนรู้งานล่วงหน้า
ซึ้งเลยว่าไหม

33
00:03:02,098 --> 00:03:03,141
อือ ซึ้งเลย

34
00:03:03,808 --> 00:03:04,851
- สวัสดีค่ะ
- ครับ

35
00:03:05,852 --> 00:03:07,770
เมื่อกี้นี้ อาจารย์ยุนซอนจู…

36
00:03:07,854 --> 00:03:10,940
มีคนไข้ชื่อยุนซอนจูเข้ามาใช่ไหม
คนไข้เลือดออกในสมอง วัย 70 ต้นๆ

37
00:03:11,024 --> 00:03:14,319
ใช่ จากผลซีทีสแกน
มีก้อนเลือดคั่งที่ปมประสาทฐานขวา

38
00:03:14,402 --> 00:03:16,738
ปริมาณประมาณ 15 ซีซีได้

39
00:03:16,821 --> 00:03:18,197
โชคดีที่ไม่ได้เยอะอะไร

40
00:03:18,281 --> 00:03:20,283
สแกนหลอดเลือดหัวใจดูแล้ว
ก็ไม่มีอะไรผิดปกติ

41
00:03:20,366 --> 00:03:24,370
อ้อ คนไข้รู้สึกตัว แต่การเคลื่อนไหว
ฝั่งซ้ายลดลงอยู่ในระดับบกพร่อง

42
00:03:24,454 --> 00:03:27,540
คืนนี้เลยจะติดตามอาการไปก่อน
ทำไม คนรู้จักเหรอ

43
00:03:28,333 --> 00:03:30,084
เป็นอาจารย์มหาวิทยาลัยชื่อดังนี่

44
00:03:31,628 --> 00:03:32,629
ทางนี้

45
00:03:38,134 --> 00:03:40,345
ใครอยู่เวร
แผนกศัลยกรรมประสาทคืนนี้นะ

46
00:03:40,428 --> 00:03:43,473
หมอชเวฮยองซู มาแล้วก็กลับไปแล้ว

47
00:03:43,556 --> 00:03:44,474
พี่คะ

48
00:03:45,808 --> 00:03:46,809
อือ

49
00:03:46,893 --> 00:03:52,941
(ศูนย์ผู้ป่วยฉุกเฉิน)

50
00:03:53,983 --> 00:03:55,652
"พี่คะ" เหรอ

51
00:04:09,040 --> 00:04:10,208
ชนแก้ว

52
00:04:46,035 --> 00:04:49,247
เชฟให้เป็นของขวัญวันคริสต์มาสค่ะ
ทานให้อร่อยนะคะ

53
00:04:56,879 --> 00:04:59,507
เชฟจะขี้เหนียวไปไหม

54
00:05:00,216 --> 00:05:02,176
แค่นี้มันจะไปพออะไร

55
00:05:31,164 --> 00:05:36,377
(ร้านสเต๊กหน้าโรงพยาบาล)

56
00:05:49,432 --> 00:05:52,143
นี่ อีกสักพักค่อยอาบน้ำนะ
ตอนนี้น้ำท่วมห้องน้ำ

57
00:05:58,441 --> 00:06:01,444
อือ ไปไหนมาเหรอ โทรไปตั้งสองรอบแล้ว

58
00:06:01,527 --> 00:06:05,156
เพิ่งเรียนเสร็จเมื่อกี้เองพี่
ทำไม มีอะไรเหรอคะ

59
00:06:05,239 --> 00:06:07,158
เปล่า ไม่มีอะไรหรอก

60
00:06:07,241 --> 00:06:09,911
ไม่มีอะไรที่ไหนล่ะ มีอยู่เห็นๆ

61
00:06:10,745 --> 00:06:13,539
- หือ
- ก็พี่คิดถึงฉันไง

62
00:06:14,290 --> 00:06:18,795
โธ่ ทำไงดีล่ะ ไม่มียารักษาด้วย

63
00:06:18,878 --> 00:06:21,881
ให้ฉันไปหาไหม
ให้ขึ้นรถเมล์ตอนนี้เลยไหม

64
00:06:21,964 --> 00:06:23,466
พี่คิดถึงเธอมากจริงๆ

65
00:06:24,634 --> 00:06:27,095
คิดถึงจนแทบจะเป็นตากุ้งยิง…

66
00:06:31,224 --> 00:06:32,225
แป๊บนะ

67
00:06:34,310 --> 00:06:35,686
ไป ไสหัวไป

68
00:06:37,105 --> 00:06:38,564
ไปแล้วน่า

69
00:06:38,648 --> 00:06:41,526
จะเป็นกขค.บินหนีไปอยู่แล้ว

70
00:06:42,777 --> 00:06:44,028
ไอ้จองวอนมันเข้ามา

71
00:06:44,112 --> 00:06:46,739
อิกซุน แหวนมันโดนตีกลับมา

72
00:06:46,823 --> 00:06:48,157
วันนี้ส่งกลับมาโรงพยาบาลแล้ว

73
00:06:48,699 --> 00:06:50,284
ตีกลับเหรอ ทำไมล่ะคะ

74
00:06:50,368 --> 00:06:52,787
เขาเขียนว่า "ไม่พบที่อยู่ผู้รับ"

75
00:06:52,870 --> 00:06:55,414
ฉันอยู่บ้านตลอดเลยนะ
ทั้งอาทิตย์ก่อน แล้วก็อาทิตย์นี้

76
00:06:56,124 --> 00:06:59,794
พี่ เดี๋ยวก่อนนะ ฉันไปถามเพื่อน
ห้องข้างๆ ก่อน เดี๋ยวโทรไปใหม่นะคะ

77
00:06:59,877 --> 00:07:01,587
อือ โอเค

78
00:07:04,298 --> 00:07:07,426
เขายกแขนไม่ขึ้นสักข้าง
แล้วเมื่อกี้ก็อาเจียนออกมา

79
00:07:07,510 --> 00:07:08,803
ไม่จำเป็นต้องผ่าตัดจริงเหรอ

80
00:07:08,886 --> 00:07:12,890
ครับ กรณีเลือดออกไม่มาก
แค่ใช้ยาก็พอแล้วครับ

81
00:07:13,766 --> 00:07:15,685
ตอนนี้การให้ยาลดความดันโลหิต

82
00:07:15,768 --> 00:07:18,688
และลดความดันในกะโหลก
พร้อมติดตามอาการ ก็ถูกต้องแล้วครับ

83
00:07:19,272 --> 00:07:21,649
ถ้าตกดึกแล้วจู่ๆ เลือดออกมากขึ้นล่ะ

84
00:07:21,732 --> 00:07:23,276
ถ้าแย่ลงกว่านี้จะทำยังไง

85
00:07:23,359 --> 00:07:25,194
เลือดอาจออกมากขึ้นก็ได้

86
00:07:25,278 --> 00:07:29,073
แต่ทางห้องดูแลผู้ป่วยหนัก
คงทำซีทีสแกนและเช็กอาการให้ตลอด

87
00:07:29,157 --> 00:07:32,827
ถ้าเลือดออกมากขึ้นนิดหน่อย
เราจะเรียกว่าสายสวน

88
00:07:32,910 --> 00:07:36,038
เป็นการสอดท่อยาวๆ เข้าไป
และถ่ายเลือดออกมา

89
00:07:36,914 --> 00:07:39,041
ถ้าเกิดปริมาณเลือดเพิ่มขึ้นมาก

90
00:07:40,168 --> 00:07:41,878
ถึงตอนนั้นต้องผ่าตัดทันที

91
00:07:44,464 --> 00:07:45,965
แต่เรายังไม่รู้หรอก

92
00:07:46,048 --> 00:07:49,093
ตอนนี้เรายังไม่รู้
ว่าปริมาณเลือดจะเพิ่มขึ้นไหม

93
00:07:49,969 --> 00:07:52,096
ติดตามอาการก่อนแล้วค่อยตัดสิน
ก็ยังไม่สายเกินไป

94
00:07:52,722 --> 00:07:55,766
เพราะแบบนี้แหละ
เราถึงควรมีคนรู้จักอยู่ในโรงพยาบาล

95
00:07:55,850 --> 00:07:57,685
ขอบคุณที่มานะ

96
00:07:58,269 --> 00:07:59,270
ไม่หรอกครับ

97
00:08:00,771 --> 00:08:04,025
ตอนนี้ห้องผู้ป่วยหนักไม่ว่างเลย
คงต้องรออีกหน่อยนะครับ

98
00:08:04,942 --> 00:08:08,571
นั่งพักก่อนสักครู่นะครับ
ใช้เวลาไม่นานมากหรอกครับ

99
00:08:08,654 --> 00:08:10,948
ลูกเขยยางช่วยจัดการให้หน่อยสิ

100
00:08:12,700 --> 00:08:15,369
ยังไงก็เคยมีสัมพันธ์ในอดีตกันนะ

101
00:08:16,496 --> 00:08:17,497
ครับ

102
00:08:32,261 --> 00:08:33,221
ข้าวเย็นล่ะ

103
00:08:34,180 --> 00:08:35,264
ไม่ได้กินหรอก

104
00:08:36,849 --> 00:08:39,185
นานๆ ทีครอบครัวเรา
จะออกมากินข้าวนอกบ้านด้วยกัน

105
00:08:39,268 --> 00:08:41,938
จู่ๆ ท่านก็หมดสติไป
เราเลยพามาที่นี่

106
00:08:42,021 --> 00:08:43,439
เลยไม่มีใครได้กินข้าว

107
00:08:43,523 --> 00:08:45,066
อือ

108
00:08:45,149 --> 00:08:46,776
คุณแม่คงจะหิวแล้วล่ะ

109
00:08:47,443 --> 00:08:51,072
แถวโรงพยาบาลมีร้านคิมบับไหม
ร้านสะดวกซื้อก็ยังดี

110
00:08:51,155 --> 00:08:53,366
อ้อ มีร้านคิมบับ
อยู่ตรงข้ามโรงพยาบาลเลย

111
00:08:54,033 --> 00:08:55,243
น่าจะยังเปิดอยู่

112
00:08:56,452 --> 00:08:58,120
- ไปด้วยกันสิ
- หือ

113
00:09:00,164 --> 00:09:01,207
ได้สิ

114
00:09:09,465 --> 00:09:11,050
ข้างนอกหิมะตกหนักมากค่ะ

115
00:09:11,676 --> 00:09:13,636
- ไม่เป็นไรครับ
- ขอบคุณค่ะ

116
00:09:13,719 --> 00:09:15,930
เราจะซื้อแค่คิมบับแล้วรีบกลับมาค่ะ

117
00:09:16,013 --> 00:09:17,098
ไปกันเถอะพี่

118
00:09:21,978 --> 00:09:26,983
(ศูนย์ผู้ป่วยฉุกเฉิน)

119
00:09:27,567 --> 00:09:28,526
หนาวจัง

120
00:09:38,619 --> 00:09:40,121
(โรงพยาบาลยุลเจ)

121
00:09:40,204 --> 00:09:42,123
ทำไงดี ตายแล้ว

122
00:09:50,464 --> 00:09:53,259
ค่ะ มาถึงแล้วค่ะ
อยู่หน้าห้องฉุกเฉินแล้ว

123
00:09:53,342 --> 00:09:56,178
เฮ้อ หิมะตกหนักสุดยอดเลย

124
00:09:56,262 --> 00:09:57,805
เพิ่งเห็นข้อความเมื่อกี้เอง

125
00:09:57,888 --> 00:10:00,683
กลับเข้ามาแล้วเหรอ
ไหนว่าวันนี้จะไปเดตไงคะ

126
00:10:01,892 --> 00:10:03,394
ฉันบอกแบบนั้นเหรอคะ

127
00:10:03,477 --> 00:10:05,896
พูดไปเรื่อยเปื่อยน่ะค่ะ
เดตอะไรกันล่ะ

128
00:10:06,564 --> 00:10:08,441
เอาเป็นว่า ฉันจะขึ้นไปตอนนี้แหละค่ะ

129
00:10:08,524 --> 00:10:11,110
รออยู่ที่สเตชั่นเลยนะคะ นะ

130
00:10:11,694 --> 00:10:12,945
โอ๊ย หนาว

131
00:10:19,118 --> 00:10:21,954
(ศูนย์ผู้ป่วยฉุกเฉิน)

132
00:11:27,978 --> 00:11:30,314
- เมอร์รี่คริสต์มาสครับ
- ค่ะ

133
00:11:43,035 --> 00:11:46,247
เมี่ยงปลาแห้งนี่
ก็แอบเข้ากับไวน์อยู่เหมือนกันนะ

134
00:11:46,330 --> 00:11:48,332
- ใช่ไหมล่ะ
- อือ อร่อยดี

135
00:11:48,416 --> 00:11:50,167
กาน้ำ ซื้อมาได้ดีมาก

136
00:11:51,001 --> 00:11:54,004
กาน้ำอยู่ไหนเหรอคะ ของที่ไหนเหรอคะ

137
00:11:54,672 --> 00:11:56,757
ผมเองครับ กาน้ำ

138
00:11:58,050 --> 00:11:59,301
อ๋อ ค่ะ

139
00:12:00,428 --> 00:12:03,097
พี่มัวทำอะไรอยู่ รีบมาได้แล้ว

140
00:12:03,180 --> 00:12:06,267
เป็นข่าวดีที่แม่คิดไว้ใช่ไหม ฮะ

141
00:12:06,350 --> 00:12:09,437
จะมาบอกเรื่องนั้นใช่ไหมล่ะ
ถึงได้จะมาหาใช่ไหม

142
00:12:10,104 --> 00:12:12,148
ข่าวดีที่แม่คิดไว้คืออะไรล่ะ

143
00:12:12,231 --> 00:12:15,484
จะอะไรล่ะ ก็การที่ลูกชาย
อยู่เคียงข้างแม่ตลอดไปน่ะสิ

144
00:12:16,110 --> 00:12:17,778
ผมจะไปบอกต่อหน้า
ช่วงสุดสัปดาห์นะครับ

145
00:12:18,988 --> 00:12:22,616
ได้เลย ไว้แม่จะปูพรมแดงรอนะ

146
00:12:22,700 --> 00:12:24,368
รักนะจ๊ะ ลูกชาย

147
00:12:29,123 --> 00:12:31,584
จงซู รินไวน์ให้หน่อย
เอาให้เต็มแก้วเลย

148
00:12:31,667 --> 00:12:34,587
อะไรกัน มีเรื่องอะไร
จองวอนพูดว่าไงเหรอ

149
00:12:34,670 --> 00:12:36,505
เหมือนจองวอน
จะไม่ลาออกจากรพ.แล้วล่ะ

150
00:12:38,257 --> 00:12:39,258
จริงเหรอ

151
00:12:39,967 --> 00:12:42,011
ดีเลยสิ

152
00:12:42,094 --> 00:12:47,183
โอ้โฮเฮ้ย ข่าวดีสุดๆ เลย ข่าวดีมาก

153
00:12:47,266 --> 00:12:50,686
จริงเหรอครับ หมออันบอกผมว่า
อีกไม่นานจะไปต่างประเทศแล้วนะ

154
00:12:50,769 --> 00:12:53,981
จองวอนไม่ไปต่างประเทศหรอกค่ะ
เขาเปลี่ยนใจแล้วค่ะ

155
00:12:54,064 --> 00:12:56,400
วันอาทิตย์นี้เขาจะมายางพยอง

156
00:12:56,484 --> 00:12:58,777
แต่จริงๆ จองวอน
ต้องเดินทางวันอาทิตย์ค่ะ

157
00:12:58,861 --> 00:13:01,906
แบบนี้หมายความว่าไง
แปลว่าจะไม่ไปไงล่ะคะ

158
00:13:05,075 --> 00:13:08,496
แล้วก็เหมือนจองวอนจะมีแฟนแล้วล่ะ

159
00:13:09,079 --> 00:13:10,706
ลูกสาวบ้านไหนเหรอ

160
00:13:11,832 --> 00:13:13,209
พ่อเธอทำงานอะไร

161
00:13:13,292 --> 00:13:17,171
ฉันจะไปรู้ได้ไง แล้วเป็นลูกบ้านไหน
ฉันจะไปเกี่ยวอะไรด้วย

162
00:13:17,254 --> 00:13:21,926
แค่การที่ลูกชายมีแฟนตอนอายุ 40
ฉันก็ซึ้งใจแทบตายแล้ว

163
00:13:22,009 --> 00:13:24,428
แต่ว่านี่เป็นข่าวดี
สำหรับโรงพยาบาลจริงๆ นะครับ

164
00:13:25,054 --> 00:13:29,475
จริงๆ ผมกังวลมาก ว่าถ้าขาดหมออันไป
จะรักษาแผนกกุมารศัลยกรรมไว้ยังไง

165
00:13:30,768 --> 00:13:32,186
(กุมารศัลยแพทย์ อันจองวอน)

166
00:13:32,811 --> 00:13:35,356
ตายจริง หมออันโทรมาแน่ะครับ

167
00:13:35,439 --> 00:13:37,775
รีบรับสายสิคะ เร็วเข้าๆ

168
00:13:39,318 --> 00:13:42,238
ว่าไงหมออัน โทรมาทำไมดึกดื่นป่านนี้

169
00:13:43,405 --> 00:13:47,201
ฉันเหรอ ฉันอยู่กับแม่หมออัน

170
00:13:48,452 --> 00:13:49,787
อือ

171
00:13:49,870 --> 00:13:52,540
พรุ่งนี้ผมไปทำงาน
ขอเจอสักครู่ได้ไหมครับ

172
00:13:52,623 --> 00:13:54,166
ผมมีเรื่องจะบอกครับ

173
00:13:54,250 --> 00:13:58,045
ได้สิ แน่นอนๆ ไม่ใช่เจอครู่เดียว
แต่เจอสิบชั่วโมงยังได้เลย

174
00:13:58,128 --> 00:14:00,422
เช้า สาย บ่าย เย็น
จะตอนไหนก็มาได้เลย

175
00:14:01,632 --> 00:14:05,052
ครับ ถ้างั้นผมจะไปที่ห้อง
ก่อนเริ่มตรวจคนไข้นอกนะครับ

176
00:14:06,178 --> 00:14:07,846
ครับ เจอกันพรุ่งนี้ครับ

177
00:14:26,490 --> 00:14:28,242
ต่อไปวงเราจะเล่นเพลงอะไรนะ

178
00:14:28,909 --> 00:14:31,579
"ตอนนี้ฉันไม่เป็นไรแล้ว
ฉันโยนสิ่งที่เรียกว่ารักทิ้งไปแล้ว"

179
00:14:31,662 --> 00:14:34,081
"แต่ทำไมฉันร้องไห้เหมือนคนโง่เง่า"
ว่าแต่…

180
00:14:34,790 --> 00:14:36,000
ช่วงนี้มีแฟนเหรอ

181
00:14:39,753 --> 00:14:41,547
หมายถึงช่วงนี้ไอ้ซอกฮยองมีแฟนเหรอ

182
00:14:43,007 --> 00:14:46,552
โอ้ ไม่รู้สิ ไม่เห็นได้ข่าวเลย

183
00:14:47,720 --> 00:14:49,722
เพลงที่เลือกมาดูไม่ปกติเลย

184
00:14:53,684 --> 00:14:57,730
พี่ ฉันรู้แล้วว่าทำไม บ้าเอ๊ย

185
00:14:57,813 --> 00:15:00,608
แป๊บนะ แป๊บหนึ่งนะ

186
00:15:01,734 --> 00:15:02,860
แป๊บนะ

187
00:15:21,378 --> 00:15:23,339
มันตีกลับเพราะไม่มีคนอยู่เหรอ

188
00:15:23,422 --> 00:15:24,798
เขาว่าที่นี่ก็แบบนี้แหละค่ะ

189
00:15:24,882 --> 00:15:27,968
อาทิตย์ก่อนฉันออกจากบ้านไปแป๊บหนึ่ง
สงสัยจะมาตอนนั้นแหละ

190
00:15:28,052 --> 00:15:30,930
เซกยองบอกมา ว่าถ้าโทรไปที่ไปรษณีย์

191
00:15:31,013 --> 00:15:33,641
และยืนยันข้อมูล ก็ขอรับได้อยู่

192
00:15:33,724 --> 00:15:35,434
แต่ว่าต้องโทรไปทันที

193
00:15:35,517 --> 00:15:38,479
ทำไมถึงตีกลับ
ด้วยเรื่องไม่เป็นเรื่องนะ

194
00:15:38,562 --> 00:15:39,730
เดี๋ยวพี่ส่งไปใหม่

195
00:15:39,813 --> 00:15:42,566
ไม่ต้องหรอกพี่
ถ้ามีอะไรพลาดอีกจะทำไงล่ะ

196
00:15:43,108 --> 00:15:45,653
เอาไว้ตอนฉันกลับไปเกาหลี
ค่อยให้ก็ได้

197
00:15:45,736 --> 00:15:47,154
แล้วเธอจะมาตอนไหนล่ะ

198
00:15:47,655 --> 00:15:48,822
ไม่รู้

199
00:15:48,906 --> 00:15:51,158
เข้าใจแล้ว งั้นพี่จะเก็บเอาไว้ก่อน

200
00:15:51,241 --> 00:15:54,578
ถ้าเธอมัวรอแหวน
จนออกไปไหนไม่ได้จะทำไงล่ะ

201
00:15:54,662 --> 00:15:56,121
เรื่องเรียนเป็นไง พอไหวไหม

202
00:15:56,205 --> 00:15:59,249
เหนื่อย ฉันคงเรียนช้าเกินไปแล้ว
ไม่มีแรงเรียนเลย

203
00:15:59,333 --> 00:16:01,251
ทำอะไรหน่อยก็เหนื่อยไปหมด

204
00:16:01,335 --> 00:16:03,879
หน้าตาฉันแปลกๆ ใช่ไหม ดูสิ

205
00:16:04,421 --> 00:16:07,383
สวยแล้ว ไม่มีอะไรแปลกสักนิด

206
00:16:08,008 --> 00:16:10,094
เพื่อนที่อยู่ด้วยคงช่วยไว้เยอะเลยนะ

207
00:16:10,177 --> 00:16:12,221
ใช่ เซกยองช่วยฉันเยอะเลย

208
00:16:12,304 --> 00:16:15,724
เธอมาก่อนฉันแค่ครึ่งปีเอง
แต่แทบจะเป็นชาวลอนดอนไปแล้ว

209
00:16:15,808 --> 00:16:18,811
โห เพื่อนเธอดีกว่าแฟนอีกนะเนี่ย

210
00:16:20,562 --> 00:16:24,483
พี่ ถึงจะสายไปแล้ว
แต่เมอร์รี่คริสต์มาสนะ

211
00:16:25,359 --> 00:16:28,404
- ที่นู่นจะหมดคริสต์มาสแล้วสิ
- อือ

212
00:16:28,487 --> 00:16:30,823
ขอโทษนะ ที่ทำให้ต้องอยู่คนเดียว

213
00:16:30,906 --> 00:16:33,450
พี่ก็ขอโทษเหมือนกัน
เมอร์รี่คริสต์มาสด้วยนะ

214
00:16:33,534 --> 00:16:35,744
อือ รักพี่นะ

215
00:16:38,539 --> 00:16:39,540
รักเหมือนกัน

216
00:16:40,124 --> 00:16:42,334
- รักนะ
- รักเธอนะ

217
00:16:42,835 --> 00:16:43,961
อือ

218
00:17:32,301 --> 00:17:33,427
อ้าว คุณหมอ

219
00:17:34,803 --> 00:17:36,513
รู้ได้ยังไงครับ ว่าเป็นผม

220
00:17:36,597 --> 00:17:40,392
ดึกป่านนี้ ถ้าไม่ใช่คุณหมอ
จะมีใครอยู่ในบ้านนี้ล่ะคะ

221
00:17:40,476 --> 00:17:41,310
ว่าแต่…

222
00:17:42,853 --> 00:17:46,565
จะไปไหนคะ ไปแต่เช้ามืดเลย
ยิ่งเป็นคนชอบตื่นสายด้วย

223
00:17:46,648 --> 00:17:48,484
- ไปทำงานครับ
- คะ

224
00:17:48,567 --> 00:17:51,862
ช่วงนี้ผมไม่ค่อยได้ออกกำลัง
สภาพแย่ลงเยอะเลยครับ

225
00:17:51,945 --> 00:17:54,114
เลยตั้งใจจะปั่นไปถึงโรงพยาบาลเลย

226
00:17:54,198 --> 00:17:55,741
แมนอินแบล็กขอตัวไปก่อนนะ

227
00:18:13,258 --> 00:18:16,512
อูจูลูก เดี๋ยวพ่อกลับมานะ
เล่นกับคุณป้าให้สนุกนะ

228
00:18:17,721 --> 00:18:19,139
ตายแล้ว

229
00:18:21,016 --> 00:18:25,687
โอ้โฮ อูจูลูกพ่อ
โตขนาดนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่เนี่ย

230
00:18:25,771 --> 00:18:27,189
ใช่ไหมคะ

231
00:18:27,272 --> 00:18:31,735
เมื่อคืนยังไม่เป็นแบบนี้เลย
เหมือนแกโตพรวดพราดข้ามคืนเลยค่ะ

232
00:18:31,819 --> 00:18:32,736
แปลกจังเลยนะคะ

233
00:18:34,029 --> 00:18:35,197
ปีใหม่แล้วนี่ครับ

234
00:18:36,073 --> 00:18:39,243
พอขึ้นปีใหม่ก็โตขึ้นอีกปี
เลยโตพรวดพราดขึ้นมาไงครับ

235
00:18:39,326 --> 00:18:43,497
คะ พูดอะไรไม่เห็นเข้าท่าเลย

236
00:18:50,170 --> 00:18:51,255
คุณป้าครับ

237
00:18:52,214 --> 00:18:56,093
เมื่อวานคือวันนี้ วันนี้คือพรุ่งนี้
พรุ่งนี้อาจจะคือมะรืนก็ได้นี่ครับ

238
00:18:56,176 --> 00:18:59,555
แต่บางทีมะรืนนี้ก็เหมือนเป็นอดีต
อะไรแบบนี้ไงครับ

239
00:18:59,638 --> 00:19:00,639
มองทางนี้นะครับ

240
00:19:20,659 --> 00:19:23,412
- ครับ เหนื่อยหน่อยนะครับ
- ขอบคุณครับ

241
00:19:23,495 --> 00:19:26,707
พวกเราก็มาพักบ้างเถอะ โอ๊ย ปวดหัว

242
00:19:27,332 --> 00:19:30,085
ครับ พักเถอะครับ
วันหนาวๆ ห้ามฝืนนะครับ

243
00:19:30,169 --> 00:19:33,755
จะพักทำไม ใกล้ถึงแล้วเนี่ย
รีบลุกขึ้นมาเลย

244
00:19:36,341 --> 00:19:38,552
ทำไม เป็นอะไร โอเคไหมเนี่ย

245
00:19:38,635 --> 00:19:39,636
เป็นอะไรหรือเปล่าครับ

246
00:19:46,351 --> 00:19:47,519
ผม…

247
00:19:50,856 --> 00:19:51,857
คุณผู้ชาย

248
00:19:52,983 --> 00:19:55,360
คุณผู้ชาย ลืมตาหน่อยครับ คุณครับ

249
00:19:56,737 --> 00:19:59,072
เจ็บตรงไหนครับ
คุณผู้ชายชื่ออะไรครับ

250
00:19:59,907 --> 00:20:01,658
หัวผม…

251
00:20:21,845 --> 00:20:23,764
ผมเป็นหมอครับ
เรียกรถฉุกเฉิน 119 หน่อยครับ

252
00:20:23,847 --> 00:20:25,057
อาจเป็นหลอดเลือดสมองแตก

253
00:20:25,140 --> 00:20:26,475
อ้อ ครับ

254
00:20:53,752 --> 00:20:55,212
(รถฉุกเฉิน 119)

255
00:20:59,591 --> 00:21:02,010
- ผมขอยืมปากกาไฟฉายหน่อย
- ครับ

256
00:21:15,816 --> 00:21:17,985
โชคดีนะครับ
ที่รูม่านตาตอบสนองดีอยู่

257
00:21:19,194 --> 00:21:22,739
อ้อ ว่าแต่นี่จะพาไปโรงพยาบาลไหนครับ

258
00:21:22,823 --> 00:21:25,075
- ยุลเจครับ
- อ๋อ ยุลเจ

259
00:21:25,158 --> 00:21:27,703
โชคดียังไม่ถึงชั่วโมงเร่งด่วน
รถไม่ติด เลยจะไปที่นั่นครับ

260
00:21:27,786 --> 00:21:29,997
ใช่ครับ ยังไม่ถึงชั่วโมงเร่งด่วน

261
00:21:30,080 --> 00:21:32,833
คุณหมอ ทำงานอยู่รพ.ไหนเหรอครับ

262
00:21:32,916 --> 00:21:36,086
ถ้าเป็นรพ.ที่เราผ่านตอนขากลับ
เดี๋ยวจะแวะไปส่งครับ

263
00:21:36,920 --> 00:21:39,172
ไม่เป็นไรครับ ไม่ต้องก็ได้ครับ

264
00:21:42,843 --> 00:21:44,261
ไม่เป็นไรจริงๆ ครับ

265
00:21:47,180 --> 00:21:48,473
(โรงพยาบาลยุลเจ)

266
00:21:48,557 --> 00:21:55,564
(ศูนย์ผู้ป่วยฉุกเฉิน)

267
00:22:00,777 --> 00:22:02,779
โอ๊ย หนาวจังเลย

268
00:22:04,239 --> 00:22:06,074
เฮ้อ มาถึงเร็วเกินไปแล้ว

269
00:22:15,584 --> 00:22:16,877
ผีหรืออะไรวะนั่น

270
00:22:18,754 --> 00:22:20,630
นี่ ทำไมเธอมาอยู่นี่

271
00:22:22,674 --> 00:22:25,469
- แล้วรถล่ะ
- นายแหละ คนนอนตื่นสายมาทำไรตอนนี้

272
00:22:25,552 --> 00:22:27,596
มันก็กลายเป็นแบบนี้แหละ
เธอไม่ไปซกโชเหรอ

273
00:22:27,679 --> 00:22:30,557
ช่วงเช้าฉันมีบรรยาย ขอบคุณนะคะ

274
00:22:31,558 --> 00:22:33,226
จะมาเตรียมตัวเลยมาแต่เช้า

275
00:22:33,310 --> 00:22:35,062
รถใหม่จะได้บ่ายวันนี้

276
00:22:35,145 --> 00:22:37,064
ปั่นจักรยานมาเหรอ
แต่งตัวอะไรของนายเนี่ย

277
00:22:37,147 --> 00:22:39,816
- ทำไม ประหลาดเหรอ ห่วยเหรอ
- เออ ทั้งประหลาดทั้งห่วย

278
00:22:40,400 --> 00:22:44,029
กาแฟล่ะ ไม่ดื่มกาแฟเหรอ
เช้าๆ ต้องดื่มกาแฟสิ

279
00:22:45,739 --> 00:22:46,782
กาแฟเหรอ

280
00:22:52,746 --> 00:22:55,248
เอาสิ มาดื่มกัน มาที่ห้องฉันนะ

281
00:22:55,916 --> 00:22:56,917
รับทราบจ้า

282
00:23:07,135 --> 00:23:09,679
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ
- สวัสดีค่ะ คุณหมอ

283
00:23:09,763 --> 00:23:11,389
ครับ สวัสดีครับ

284
00:23:18,230 --> 00:23:19,231
ขึ้นลิฟต์ค่ะ คุณหมอ

285
00:23:20,440 --> 00:23:22,109
- สวัสดีครับ คุณหมอ
- สวัสดีครับ คุณหมอ

286
00:23:22,943 --> 00:23:24,694
อ้อ ดี

287
00:23:27,614 --> 00:23:28,657
ไม่ขึ้นเหรอคะ

288
00:23:30,283 --> 00:23:31,868
พอดีผมลืมของไว้ที่รถ

289
00:23:32,577 --> 00:23:33,995
ไปก่อนเลยครับ

290
00:23:36,706 --> 00:23:38,250
ประตูลิฟต์กำลังปิดค่ะ

291
00:24:02,816 --> 00:24:05,318
คุณหมอ ห้องฉุกเฉินกำลังส่งคนไข้มา
รับได้ไหมคะ

292
00:24:05,402 --> 00:24:07,821
ตอบไปว่าได้ เช็กให้หน่อยนะ
ว่าห้อง 11 พร้อมหรือยัง

293
00:24:07,904 --> 00:24:09,906
ค่ะ ค่ะ ส่งขึ้นมาได้เลยค่ะ

294
00:24:11,992 --> 00:24:14,035
คนไข้ผ่าตัดตับมา

295
00:24:14,119 --> 00:24:17,414
แต่ปริมาณปัสสาวะลดลงมากเลยนะ
ช่วงกลางคืนไม่เป็นไรเหรอ

296
00:24:17,497 --> 00:24:20,083
ครับ ผมไปดูมาแล้วครับ

297
00:24:20,167 --> 00:24:23,837
อาการคนไข้ปกติดี
และยืนยันการให้สารน้ำแล้วครับ

298
00:24:23,920 --> 00:24:27,757
คุณหมอ ตอนนี้คนไข้พัคชอลยงห้อง 10
มีไข้ประมาณ 37.5 องศา

299
00:24:27,841 --> 00:24:30,051
ตัวสั่นรุนแรงมากเลย ทำยังไงดีคะ

300
00:24:30,135 --> 00:24:32,137
ให้สารน้ำกับยาลดไข้ไปก่อนนะคะ

301
00:24:32,220 --> 00:24:33,680
- เดี๋ยวฉันจะเข้าไปดูค่ะ
- ค่ะ

302
00:24:39,102 --> 00:24:41,104
มีผ่าตัดแต่เช้าน่ะสิ

303
00:24:41,188 --> 00:24:42,898
พี่ก็ออกไปเวลานี้อยู่บ่อยๆ นี่

304
00:24:44,649 --> 00:24:47,068
พี่จะสายแล้ว เดี๋ยวตอนค่ำโทรหานะ

305
00:24:47,152 --> 00:24:48,153
อือ

306
00:24:52,449 --> 00:24:54,117
นายใช้แชมพูฉันเหรอ

307
00:24:54,201 --> 00:24:56,119
เปล่านะ ไม่ได้ใช้นะ

308
00:24:56,203 --> 00:24:58,872
ให้ตาย ไอ้ขี้ตืด ขอให้เจริญๆ เถอะ

309
00:24:58,955 --> 00:25:00,874
ทำไมล่ะ ลองใช้ดูสิ

310
00:25:02,125 --> 00:25:04,753
ดีมากเลยนะ นายลองใช้ดู

311
00:25:06,046 --> 00:25:07,505
ฉันใช้แล้ว ดีจริงแหละ

312
00:25:13,011 --> 00:25:14,763
ไอ้เวรนั่น เป็นอดีตพิทเชอร์หรือไงวะ

313
00:25:15,472 --> 00:25:16,890
ขว้างแม่นเกิน

314
00:25:22,312 --> 00:25:23,605
ได้ตั้งใจทำหรือเปล่าคะ

315
00:25:25,565 --> 00:25:27,817
อ้อ ครับ ทำแล้วครับ

316
00:25:31,321 --> 00:25:32,989
งั้นลองทำต่อหน้าฉันหน่อยค่ะ

317
00:25:44,084 --> 00:25:45,961
ไม่ได้พยายามเลยสินะคะ

318
00:25:46,044 --> 00:25:48,672
- ไม่ควรทำแบบนี้สิคะ
- ผม…

319
00:25:48,755 --> 00:25:50,423
ปวดท้องจะตายแล้วจริงๆ นะ

320
00:25:51,508 --> 00:25:54,135
ผมแน่นท้องมากเลยครับ
เรี่ยวแรงก็ไม่มี

321
00:25:54,219 --> 00:25:57,389
คุณหมอ ให้ผมค่อยๆ ทำไปเถอะนะครับ

322
00:25:57,472 --> 00:26:00,767
ถ้าปอดอักเสบขึ้นมา
อาจได้ไปห้องผู้ป่วยหนักอีกก็ได้ค่ะ

323
00:26:01,351 --> 00:26:04,187
ชั่วโมงละห้าครั้ง
ทำให้ครบถ้วนและพักผ่อนนะคะ

324
00:26:04,854 --> 00:26:06,439
ช่วงบ่ายฉันจะเข้ามาใหม่

325
00:26:06,523 --> 00:26:09,567
ถึงตอนนั้นต้องเป่าบอลลอย
อย่างสมบูรณ์แบบให้ได้หนึ่งลูกนะคะ

326
00:26:09,651 --> 00:26:10,902
เข้าใจนะคะ

327
00:26:12,237 --> 00:26:15,198
ค่ะ เข้าใจแล้วค่ะ
ฉันจะบอกให้เขาทำเองค่ะ

328
00:26:15,282 --> 00:26:16,700
ค่ะ งั้นไปก่อนนะคะ

329
00:26:37,637 --> 00:26:39,222
คนไข้รายนี้ผลวินิจฉัยเป็นไงนะ

330
00:26:40,932 --> 00:26:42,267
เอ่อ…

331
00:26:42,350 --> 00:26:43,268
อายุล่ะ

332
00:26:45,020 --> 00:26:46,062
ขอโทษครับ

333
00:26:46,813 --> 00:26:48,732
คนไข้รับการผ่าตัดอะไรมา

334
00:26:52,944 --> 00:26:55,030
นายเข้ามาดูฉันผ่าตัดเฉยๆ เหรอ

335
00:26:55,613 --> 00:26:57,574
ศึกษาก่อนแล้วค่อยเข้ามา ศึกษาหน่อย

336
00:26:59,409 --> 00:27:00,493
ขอโทษครับ

337
00:27:01,786 --> 00:27:03,288
ขอที่เย็บเพิร์สสตริงหน่อยครับ

338
00:27:03,371 --> 00:27:05,040
(เพิร์สสตริง:
การเย็บปิดแผลแบบหูรูด)

339
00:27:08,543 --> 00:27:10,086
ตรวจสอบสัญญาณชีพให้ดี

340
00:27:10,170 --> 00:27:12,672
แล้วก็เช็กให้ดี
ว่าการถ่ายของเหลวเปลี่ยนสีหรือเปล่า

341
00:27:12,756 --> 00:27:14,841
วันนี้จะมีการทำ
ดอปเพลอร์อัลตราซาวด์

342
00:27:14,924 --> 00:27:17,510
ตรวจสอบการสะสมของเหลว
ในไฮลัมมาด้วยนะ

343
00:27:17,594 --> 00:27:18,678
ค่ะ รับทราบค่ะ

344
00:27:21,973 --> 00:27:23,600
(โรงพยาบาลยุลเจ)

345
00:27:24,309 --> 00:27:25,560
พยายามเข้านะครับ

346
00:27:38,323 --> 00:27:40,492
(วอร์ดกุมารศัลยกรรม)

347
00:27:51,419 --> 00:27:52,879
นับทุกอย่างเรียบร้อยหรือยัง

348
00:27:52,962 --> 00:27:56,049
- ชุดทำแผลไม่มีเลยนะคะ
- อ้อ ห้องแปดใช้อยู่ชุดหนึ่ง

349
00:27:57,050 --> 00:27:58,927
โอ๊ะ สวัสดีค่ะ คุณหมอ

350
00:27:59,010 --> 00:28:00,095
ครับ สวัสดีครับ

351
00:28:07,018 --> 00:28:08,645
เมื่อคืนซึงโฮไข้ขึ้นกะทันหัน

352
00:28:08,728 --> 00:28:12,315
ก็เลยให้สารน้ำและยาลดไข้ไป
แต่ยังมีไข้อ่อนๆ อยู่เลยค่ะ

353
00:28:13,191 --> 00:28:16,945
เพราะสภาพปอดหลังดมยาสลบในวันผ่าตัด
เลยอาจพบไข้ขึ้นได้เป็นปกติครับ

354
00:28:17,028 --> 00:28:19,406
เดี๋ยวตอนราวด์วอร์ด
ผมจะไปดูอย่างละเอียดครับ

355
00:28:19,906 --> 00:28:21,366
ผลแล็บแชอึนเป็นยังไงบ้างครับ

356
00:28:21,449 --> 00:28:24,202
ผลอัลตราซาวด์ตับด้วยดอปเพลอร์
ก็ออกมาดีอยู่

357
00:28:24,285 --> 00:28:26,121
แต่แชอึนอารมณ์ไม่ดีเลยค่ะ

358
00:28:28,873 --> 00:28:32,627
ตั้งแต่แชอึนผ่าตัดปลูกถ่ายตับ
ก็กลายเป็นเด็กมองโลกในแง่ร้ายค่ะ

359
00:28:43,430 --> 00:28:44,556
สวัสดีจ้า แชอึน

360
00:28:45,140 --> 00:28:46,850
อ้าว สวัสดีค่ะ คุณหมอ

361
00:28:46,933 --> 00:28:49,477
แชอึนลูก คุณหมอมาแล้ว

362
00:28:52,188 --> 00:28:53,982
- แกเป็นอะไรครับ
- ฉันก็ไม่รู้ค่ะ

363
00:28:56,526 --> 00:28:58,027
แชอึนกินข้าวเยอะไหมครับ

364
00:28:58,111 --> 00:29:00,196
ค่ะ เรื่องกินยังกินเก่งอยู่ค่ะ

365
00:29:00,864 --> 00:29:01,698
อ๋อ

366
00:29:02,240 --> 00:29:06,661
งั้นพรุ่งนี้เรากลับบ้านเลยดีไหมครับ
ผลการตรวจก็ออกมาดีทุกอย่าง

367
00:29:06,745 --> 00:29:08,329
- คิดว่าไม่น่ามีปัญหา…
- คุณหมอ

368
00:29:09,414 --> 00:29:10,623
ว่าไง แชอึน

369
00:29:12,167 --> 00:29:14,502
หนูจะอยู่ได้ถึงอายุเท่าไรคะ

370
00:29:17,964 --> 00:29:21,468
แม่ถามคุณหมอแบบนี้ตลอดเลยนี่คะ

371
00:29:22,177 --> 00:29:26,139
ว่าแชอึนจะใช้ชีวิต
ด้วยตับใหม่ไปได้นานแค่ไหน

372
00:29:30,977 --> 00:29:31,895
หมอก็ไม่รู้เหมือนกัน

373
00:29:38,067 --> 00:29:40,737
แต่ว่าน่าจะอยู่ได้นานกว่าคุณหมอแหละ

374
00:29:45,408 --> 00:29:48,495
หนูจะได้มีชีวิตอยู่นานกว่าคุณหมอ
เพราะงั้นไม่ต้องห่วงนะ

375
00:29:50,288 --> 00:29:51,581
เข้าใจนะ

376
00:29:57,712 --> 00:29:59,047
ไว้เจอกันนะ

377
00:30:03,301 --> 00:30:05,053
- ต่อไปเป็นจินอูค่ะ
- ครับ

378
00:30:05,804 --> 00:30:08,723
(โรงพยาบาลยุลเจ)

379
00:30:09,891 --> 00:30:13,102
ตายแล้ว แสบใช่ไหมคะ
ฉันจะทำเบาๆ ค่ะ ใกล้เสร็จแล้วล่ะ

380
00:30:13,186 --> 00:30:14,187
ค่ะ

381
00:30:14,729 --> 00:30:18,107
ว่าแต่ คุณหมอ
ฉันต้องทำแบบนี้อีกกี่ครั้งเหรอคะ

382
00:30:18,983 --> 00:30:21,778
ท่านี้จะทำกี่ครั้ง
ก็ไม่ชินสักทีเลยค่ะ

383
00:30:23,321 --> 00:30:24,572
ขอโทษนะคะ

384
00:30:28,993 --> 00:30:29,994
ค่ะ คุณหมอ

385
00:30:30,662 --> 00:30:32,247
คุณแม่ท้องแรกอายุครรภ์ 12 สัปดาห์

386
00:30:32,330 --> 00:30:34,582
มีอาการแพ้ท้องรุนแรง
และน้ำหนักตัวลดเยอะมาก

387
00:30:34,666 --> 00:30:36,626
ก่อนอื่น ฉันเลยบอกให้เข้ามาแอดมิต

388
00:30:36,709 --> 00:30:38,503
คุณหมอ ฉันจะเตรียม
ชุดทำแผลใหม่ให้นะคะ

389
00:30:38,586 --> 00:30:39,546
ค่ะ ขอบคุณค่ะ

390
00:30:39,629 --> 00:30:42,465
ค่ะ คุณหมอ ขอผลแล็บที่จำเป็น
กับให้สารน้ำพอไหมคะ

391
00:30:43,341 --> 00:30:45,426
- กำลังทำอะไรอยู่เหรอ
- คะ

392
00:30:45,927 --> 00:30:48,346
- ทำแผลคนไข้อยู่เหรอ
- ใช่ค่ะ

393
00:30:49,222 --> 00:30:51,140
ทำให้เสร็จแล้วโทรมานะ

394
00:30:59,816 --> 00:31:02,193
อ้อ ขอโทษนะคะ

395
00:31:09,117 --> 00:31:12,036
ระวังอย่าให้ท่อระบายฮีโมแวกหลุด
ปิดให้ติดผิวแน่นๆ นะคะ

396
00:31:12,120 --> 00:31:13,872
แล้วก็ทำแผลให้ดีๆ สู้ๆ นะ

397
00:31:13,955 --> 00:31:15,707
ครับ ขอบคุณครับ อาจารย์หมอ

398
00:31:16,583 --> 00:31:19,878
- ว่าไง ซอกมิน
- ผมแวะมาหาคุณหมอที่โรงพยาบาล

399
00:31:19,961 --> 00:31:22,130
- คุณหมออยู่ไหนครับ
- ฉันยุ่งอยู่

400
00:31:22,213 --> 00:31:26,551
โห คุณหมอ เห็นผมจะไปแล้ว
เลยไม่สนใจเลยนะครับ ขอห้านาทีพอครับ

401
00:31:26,634 --> 00:31:30,388
ช่วงนี้ออกจากห้องเรียนมาบ่อยจังนะ
ไม่เรียนหนังสือหรือไง

402
00:31:30,471 --> 00:31:34,559
สิบนาทีก่อนก็ยังเรียนอยู่เลยครับ
คุณหมออยู่ไหนครับ

403
00:31:34,642 --> 00:31:37,103
ตอนนี้ฉันอยู่ห้องผ่าตัด
อีกห้านาทีมาที่ห้องฉันนะ

404
00:31:37,186 --> 00:31:39,564
คุณหมอเข้าห้องผ่าตัดอีกทำไมครับ

405
00:31:39,647 --> 00:31:43,276
ให้ตายสิ รอบนี้ก็ช่วยหมอมินกีจุน
ผ่าตัดอีกแล้วใช่ไหมครับ

406
00:31:43,359 --> 00:31:46,237
ก็มันไม่มีคน จะให้ทำไงได้ล่ะ
ใครบอกให้นายออกไป

407
00:31:46,946 --> 00:31:48,823
นายน่าจะเป็นคนทำเรื่องพวกนี้สิ

408
00:31:48,907 --> 00:31:51,868
แพทย์เฟลโลว์ก็อยู่นี่ครับ
คุณหมอจะไปทำทำไม

409
00:31:51,951 --> 00:31:54,871
แพทย์เฟลโลว์นี่แหละยุ่งสุดแล้ว
ช่วงนี้ฉันว่างเยอะสุด

410
00:31:54,954 --> 00:31:56,497
เลิกบ่นแล้วไว้ค่อยเจอกันนะ

411
00:32:10,678 --> 00:32:11,512
พี่

412
00:32:27,153 --> 00:32:29,364
อันชีฮงอยู่ชงโนสบายดีนะ

413
00:32:29,447 --> 00:32:31,783
อาทิตย์นี้เขาจะเริ่มทำงาน
ที่ยุลเจสาขาชงโนแล้วใช่ไหม

414
00:32:31,866 --> 00:32:34,160
ค่ะ เริ่มขึ้นวอร์ดตั้งแต่วันนี้ค่ะ

415
00:32:34,243 --> 00:32:37,246
จริงๆ เจ้าตัวไม่ต้องไปก็ได้
แต่ได้ยินว่าอาสาไปเองค่ะ

416
00:32:37,330 --> 00:32:38,706
ฉันบอกให้ลองทำเองแหละ

417
00:32:39,499 --> 00:32:41,250
คุณหมอ

418
00:32:41,334 --> 00:32:43,169
ที่เขาขอให้ไป
ก็เพราะที่นั่นมีคนไม่พอ

419
00:32:43,252 --> 00:32:45,588
ได้ไปเก็บประสบการณ์
ก็ไม่น่ามีอะไรเสียหาย

420
00:32:45,672 --> 00:32:47,715
เคสคนไข้ก็หลากหลาย
กว่าอยู่ที่นี่ด้วย

421
00:32:47,799 --> 00:32:51,177
ยิ่งมีงานเยอะเท่าไร
ยิ่งเก็บประสบการณ์ได้ไวเท่านั้น

422
00:32:53,471 --> 00:32:54,931
เมื่อกี้ฉันเหมือนมนุษย์ป้าใช่ไหม

423
00:32:55,765 --> 00:32:57,558
ให้ตาย ทำไงดีนะ

424
00:32:58,059 --> 00:32:59,978
ถ้าคุณหมอเป็นมนุษย์ป้า…

425
00:33:00,478 --> 00:33:02,438
ในรพ.นี้
คนที่ไม่ใช่มนุษย์ป้ามนุษย์ลุง

426
00:33:02,522 --> 00:33:05,316
ก็มีแต่แชซงฮวาและเพื่อนๆ แหละครับ

427
00:33:06,442 --> 00:33:08,194
ฉันไม่อยากกลายเป็นมนุษย์ป้า

428
00:33:09,404 --> 00:33:10,863
ฉันชอบเป็นวายร้าย

429
00:33:13,783 --> 00:33:15,868
ฉันอยากเป็นเจ้าแห่งวายร้าย
ของโรงพยาบาลนี้

430
00:33:24,794 --> 00:33:26,421
นี่ นายเป็นของในห้องนี้หรือไง

431
00:33:26,921 --> 00:33:29,716
เออ ฉันเป็นของในห้องนี้แหละ
กินขนมไหม

432
00:33:33,177 --> 00:33:34,053
นั่นมัน…

433
00:33:35,555 --> 00:33:37,056
หรือว่า ขนมฉันเหรอ

434
00:33:47,775 --> 00:33:49,861
โห ขอบคุณนะครับ คุณหมอ

435
00:33:50,778 --> 00:33:54,866
เป็นการบรรยายภายนอกด้วย
ผมนี่คิดหนักเลยว่าจะขอยังไงดี

436
00:33:54,949 --> 00:33:58,411
พี่ชายผมขอมา
จะปฏิเสธไปเลยก็ไม่ได้ด้วย

437
00:33:58,494 --> 00:34:00,371
แค่ไปถามจะยากเย็นอะไร

438
00:34:00,455 --> 00:34:03,207
ถ้ามีเวลาอิกจุนก็ทำอยู่แล้วล่ะ
เขาชอบทำเรื่องพวกนี้

439
00:34:03,291 --> 00:34:05,126
แต่เพราะยุ่งตลอดน่ะสิ

440
00:34:05,209 --> 00:34:07,170
ตอนนี้อยู่ในห้องฉันแหละ
เดี๋ยวไปถามเลยก็ได้

441
00:34:07,253 --> 00:34:08,337
ขอบคุณครับ

442
00:34:11,966 --> 00:34:13,885
แต่ต้องเป็นอิกจุนเท่านั้นเหรอ

443
00:34:17,638 --> 00:34:19,724
ขนมฉันจริงด้วย
ทำไมมาแย่งกินอยู่เรื่อยเลยวะ

444
00:34:19,807 --> 00:34:21,559
นี่มันของโปรดเลยนะ

445
00:34:26,439 --> 00:34:27,273
เชื่อเขาเลย

446
00:34:27,774 --> 00:34:29,400
ออกไปซะ อันจองวอน

447
00:34:32,236 --> 00:34:33,071
บอกให้ออกไปไง

448
00:34:34,030 --> 00:34:36,115
ออกไปนะ อันจองวอน
ออกไปจากร่างจุนวานของฉันซะ

449
00:34:36,199 --> 00:34:38,910
รีบออกไปเลยนะ
ยังไม่ไปอีก ไม่ไปใช่ไหม

450
00:34:40,161 --> 00:34:42,038
ออกไป ออกไปซะ

451
00:34:42,121 --> 00:34:44,082
- พอ…
- ออกไปเลย

452
00:34:44,707 --> 00:34:47,251
ออกไปซะ ออกไป

453
00:34:47,335 --> 00:34:49,629
- ออกไปจากร่างจุนวานของฉัน
- โอ๊ย ไอ้นี่

454
00:34:51,380 --> 00:34:52,215
ออกไป

455
00:34:52,298 --> 00:34:57,345
คุณหมออีอิกจุนดังสุดๆ เลยนะคะ
ข่าวแพร่ไปทั่ววงการปลูกถ่ายตับแล้ว

456
00:34:58,721 --> 00:35:01,599
พวกเขาเจาะจงมาเลย
ว่าอยากฟังบรรยายจากคุณหมออีอิกจุน

457
00:35:01,682 --> 00:35:04,560
คุณหมออีอิกจุนเนี่ย
เรื่องบรรยายก็เก่งด้วยนะครับ

458
00:35:04,644 --> 00:35:07,438
เป็นคนมีเสน่ห์สุดๆ ไปเลยครับ

459
00:35:08,773 --> 00:35:09,774
งั้นเหรอ

460
00:35:23,830 --> 00:35:25,039
หยุดนะ ไอ้นี่

461
00:35:35,550 --> 00:35:36,551
เขาว่าจะทำแหละ

462
00:35:38,427 --> 00:35:39,595
อิกจุนบอกว่าจะทำ

463
00:35:41,264 --> 00:35:42,974
ส่งเวลา สถานที่มาให้ฉันนะ

464
00:35:43,057 --> 00:35:44,934
เดี๋ยวฉันส่งเขาไปให้
ไม่ต้องห่วงหรอก

465
00:35:45,810 --> 00:35:46,769
งั้นบายนะ

466
00:35:49,689 --> 00:35:50,898
บ๊ายบาย

467
00:35:59,240 --> 00:36:03,077
คุณแม่โจซอนฮวา เหมือนเมื่อเช้า
จะบอกว่าเด็กมีการเคลื่อนไหวน้อยลงนะ

468
00:36:03,161 --> 00:36:05,037
- ตรวจประเมินสุขภาพทารกหรือยัง
- สวัสดีค่ะ

469
00:36:05,121 --> 00:36:08,666
ค่ะ จากผลตรวจประเมินสุขภาพ
อย่างแรกความแปรปรวนไม่มีปัญหา

470
00:36:08,749 --> 00:36:12,086
คุณแม่เองก็รู้สึกถึงการเคลื่อนไหว
ในครรภ์มากกว่าเมื่อเช้าแล้วค่ะ

471
00:36:12,170 --> 00:36:13,921
ลองตรวจอัลตราซาวด์ดู
แล้วแจ้งผมด้วยนะ

472
00:36:14,005 --> 00:36:15,214
ค่ะ

473
00:36:15,882 --> 00:36:17,842
มาคุยกันหน่อย มินฮา

474
00:36:17,925 --> 00:36:18,926
ค่ะ

475
00:36:26,851 --> 00:36:29,061
ทำไมผมนายเป็นแบบนั้น สระผมมาเหรอ

476
00:36:29,770 --> 00:36:30,646
ไม่รู้เว้ย

477
00:36:33,107 --> 00:36:34,108
จุนวาน…

478
00:36:35,735 --> 00:36:38,321
ก็เมื่อกี้จุนวานโดนนายสิง
ฉันเลยทำพิธีขับไล่ไง

479
00:36:38,821 --> 00:36:40,072
พูดอะไรของนาย

480
00:36:41,616 --> 00:36:44,118
ข้างในนี้ มีนายอยู่

481
00:36:46,829 --> 00:36:47,872
ไอ้ประสาท

482
00:36:50,458 --> 00:36:51,792
ครับ คิมจุนวานพูดครับ

483
00:36:51,876 --> 00:36:55,296
อึนจีกำลังฉีดยาเข้าปลายเส้นเลือด
ก่อนสวนหลอดเลือด แต่หาไม่เจอเลยค่ะ

484
00:36:55,922 --> 00:36:58,424
โอเคครับ เดี๋ยวผมไปดู
จะไปเดี๋ยวนี้ครับ ไปนะ

485
00:37:01,093 --> 00:37:02,220
นี่ ซอกฮยองล่ะ

486
00:37:03,179 --> 00:37:04,680
เห็นว่าไปหาใครที่ร้านกาแฟ

487
00:37:05,598 --> 00:37:09,143
ใคร หมอนั่นไม่ใช่คนประเภท
จะไปเจอใครที่ร้านกาแฟเลยนะ

488
00:37:09,227 --> 00:37:10,978
- ผู้หญิงเหรอ
- อือผู้หญิง คุณยุนชินฮเย

489
00:37:11,979 --> 00:37:13,397
ใครแล้วนะ

490
00:37:13,481 --> 00:37:14,607
อดีตภรรยา

491
00:37:15,399 --> 00:37:17,860
คุณพ่อเธอแอดมิตใช่ไหม น่าจะบอกฉันสิ

492
00:37:17,944 --> 00:37:21,447
ก็นั่นน่ะสิ ก็คิดว่าเขาจะทำแบบนั้น
แต่แค่ปล่อยผ่านไปเฉยเลย

493
00:37:21,530 --> 00:37:23,574
อาจารย์ยุนซอนจูคงกลับได้
ไม่พรุ่งนี้ก็มะรืนนี้

494
00:37:23,658 --> 00:37:25,576
เธอคงอยากมาเจอหน้า
บอกลาก่อนจะกลับนั่นแหละ

495
00:37:28,204 --> 00:37:29,705
อิกจุนเพื่อนเกลอ

496
00:37:30,915 --> 00:37:32,750
อือ ว่าไงเหรอจองวอนเพื่อนเกลอ

497
00:37:33,793 --> 00:37:35,169
ฉันมีเรื่องที่สงสัยอยู่

498
00:37:35,253 --> 00:37:36,879
ว่ามาเลย

499
00:37:37,964 --> 00:37:40,716
ทำไมนายถึงได้รู้
ทุกเรื่องบนโลกนี้เลยนะ

500
00:37:40,800 --> 00:37:44,053
เพราะฉันให้ความสนใจ
ต่อทุกเรื่องบนโลกนี้มากน่ะสิ

501
00:37:44,136 --> 00:37:47,223
- ฉันก็สงสัยเรื่องนายอยู่เหมือนกัน
- อือ ว่าไง

502
00:37:47,306 --> 00:37:50,434
แกจะนั่งแกะถุงไชเท้าดองนั่น
ไปถึงชาติไหน

503
00:37:51,727 --> 00:37:55,356
ดูเธอสิ กินคิมบับหมดทั้งแถว
โดยไม่มีไชเท้าดองไปแล้ว

504
00:37:57,733 --> 00:37:58,985
มีไชเท้าดองด้วยเหรอ

505
00:38:08,286 --> 00:38:09,412
ฉันขอโทษค่ะ

506
00:38:10,913 --> 00:38:13,666
ถ้าอยู่ในสถานการณ์แบบนั้น
ให้ส่งมือถือให้คนอื่นรับ

507
00:38:14,250 --> 00:38:16,127
คนไข้จะไม่อึดอัดแย่เลยเหรอ

508
00:38:16,210 --> 00:38:18,713
ค่ะ ฉันขอโทษค่ะ

509
00:38:18,796 --> 00:38:22,341
แน่นอน ฉันรู้ว่าเธอรีบรับสาย
เพราะอาจารย์หมอโทรหา

510
00:38:23,426 --> 00:38:26,012
แต่ต่อไป ในเวลาแบบนั้น
ไม่ต้องรับสายฉันก็ได้

511
00:38:26,095 --> 00:38:28,055
ทำเสร็จแล้วค่อยโทรมาก็ได้นี่

512
00:38:28,639 --> 00:38:29,515
จริงด้วยค่ะ

513
00:38:36,731 --> 00:38:37,690
ว่าไง ชินฮเย

514
00:38:38,357 --> 00:38:39,775
เดี๋ยวไป อีกสามนาที

515
00:38:43,654 --> 00:38:46,490
มันก็เกิดขึ้นกันได้
เป็นเรื่องที่เกิดขึ้นได้หนึ่งครั้ง

516
00:38:47,700 --> 00:38:49,785
แต่ว่า อย่าให้มีครั้งที่สองนะ

517
00:38:50,828 --> 00:38:51,746
ค่ะ

518
00:38:53,164 --> 00:38:54,749
- ฉันไปนะ
- ค่ะ

519
00:39:02,506 --> 00:39:05,217
ตายแล้ว คุณแม่ยอนอูมาอีกแล้ว

520
00:39:05,301 --> 00:39:08,220
คุณแม่ สวัสดีค่ะ ข้างนอกฝนตกเหรอคะ

521
00:39:08,304 --> 00:39:10,723
อ๋อ เปล่าค่ะ เห็นเขาบอกจะตก
ฉันเลยถือร่มมาด้วย

522
00:39:10,806 --> 00:39:12,308
แต่ไม่มีวี่แววเลยค่ะ

523
00:39:14,268 --> 00:39:17,897
วันนี้ฉันผ่านมาเลยแวะเข้ามาค่ะ
นี่ค่ะ ทานส้มหน่อยนะคะ

524
00:39:17,980 --> 00:39:20,149
พ่อแม่ฉันปลูกเองค่ะ

525
00:39:20,232 --> 00:39:23,861
พวกเราไม่เป็นไรหรอกค่ะ ก็รู้นี่คะ
ว่าตามกฎเราห้ามรับอะไรทั้งนั้น

526
00:39:23,944 --> 00:39:26,197
แหม รู้สิคะ ฉันรู้ดีที่สุดแล้ว

527
00:39:26,280 --> 00:39:28,449
ฉันอยู่โรงพยาบาลนี้มาตั้งเกินสามปี

528
00:39:29,158 --> 00:39:30,868
แล้วจะทำยังไงดีล่ะ

529
00:39:30,951 --> 00:39:32,578
โธ่ คงต้องทิ้งไว้ที่นี่แล้วล่ะ

530
00:39:32,661 --> 00:39:34,580
ฝากคุณหมอทิ้งให้หน่อยนะคะ

531
00:39:34,663 --> 00:39:37,166
ตายจริง จะกินให้อร่อยเลยค่ะ

532
00:39:39,919 --> 00:39:43,047
ว่าแต่ คุณหมอจางคยออุล
ไม่อยู่เหรอคะ

533
00:39:43,130 --> 00:39:46,300
ไปห้องดูแลผู้ป่วยหนักค่ะ
อ้อ มานั่นแล้ว

534
00:39:47,718 --> 00:39:49,762
คุณหมอคะ สวัสดีค่ะ

535
00:39:50,596 --> 00:39:52,139
- สวัสดีค่ะ
- โธ่

536
00:39:52,223 --> 00:39:54,350
ยังยุ่งเหมือนเดิมเลยนะคะ

537
00:39:54,433 --> 00:39:56,477
ปีนี้ก็ไม่มีรุ่นน้องเข้ามาเหรอคะ

538
00:39:56,560 --> 00:39:58,813
ฉันคงต้องยื่นเรื่อง
เสนอแนะโรงพยาบาลแล้วล่ะค่ะ

539
00:39:58,896 --> 00:40:01,899
ไม่เป็นไรหรอกค่ะ
ว่าแต่วันนี้มาทำอะไรเหรอ

540
00:40:02,691 --> 00:40:04,610
หรือว่า มีอะไรจะบอกฉัน

541
00:40:04,693 --> 00:40:08,072
เปล่าค่ะ ฉันแวะเข้ามา
เพราะเป็นทางผ่านจริงๆ ค่ะ

542
00:40:08,155 --> 00:40:11,951
วันนี้ลูกสาวเพื่อนฉันอายุครบหนึ่งปี
เราเลยมากินข้าวเที่ยงด้วยกันค่ะ

543
00:40:13,160 --> 00:40:17,081
ใบหน้าของเด็กน้อย
ช่างขาวใสไร้รอยแผลเป็น

544
00:40:19,750 --> 00:40:20,668
แต่ยอนอูของฉัน…

545
00:40:21,502 --> 00:40:25,297
มีร่องรอยบาดแผล
เต็มร่างกายเล็กๆ นั้นเลยนี่คะ

546
00:40:27,049 --> 00:40:30,261
พวกเราเองก็พยายาม
เปลี่ยนผ้าพันแผลให้บ่อยที่สุด

547
00:40:30,344 --> 00:40:33,597
และใส่ใจเต็มที่
เพื่อไม่ให้ทิ้งรอยแผลเป็นแล้ว

548
00:40:34,640 --> 00:40:36,058
ขอโทษนะคะ

549
00:40:36,142 --> 00:40:37,643
โธ่ พูดอะไรอย่างนั้นคะ

550
00:40:38,602 --> 00:40:41,814
คุณหมอเอ็นดูยอนอูของฉันจะตายไป

551
00:40:42,731 --> 00:40:45,401
หนึ่งเดือนก่อนยอนอู
จะขึ้นสวรรค์หรือเปล่านะ

552
00:40:45,484 --> 00:40:47,194
ตอนราวด์วอร์ดช่วงบ่าย

553
00:40:47,278 --> 00:40:49,738
ยอนอูเคยกินยาเข้าไป
แล้วอาเจียนออกมากะทันหันไงคะ

554
00:40:49,822 --> 00:40:52,074
ขนาดตอนนั้น คุณหมอคอยดูแล…

555
00:40:52,158 --> 00:40:53,951
สักครู่นะคะ ขอโทษค่ะ

556
00:40:54,869 --> 00:40:55,953
ค่ะ คุณหมอ

557
00:40:57,163 --> 00:41:00,249
ค่ะ ตอนนี้งานที่วอร์ดเสร็จหมดแล้ว
น่าจะแวะไปได้ค่ะ

558
00:41:00,916 --> 00:41:02,168
ค่ะ รับทราบค่ะ

559
00:41:03,419 --> 00:41:04,587
อาจารย์หมอเรียกตัวค่ะ

560
00:41:05,212 --> 00:41:06,213
ค่ะ

561
00:41:19,435 --> 00:41:21,854
ค่ะ แปลว่าให้ฉัน
ไปจัดหาอย่างเดียวใช่ไหมคะ

562
00:41:21,937 --> 00:41:23,564
ค่ะ ฉันจะตรวจสอบอย่างดีค่ะ

563
00:41:29,904 --> 00:41:33,032
ลืมมันไปเถอะ
แค่ต่อไปอย่าทำอีกก็พอแล้ว

564
00:41:33,949 --> 00:41:35,034
คุณพยาบาล

565
00:41:35,993 --> 00:41:39,163
ทำไมฉันถึงไม่รู้อะไร
ที่ไม่เคยมีประสบการณ์มาก่อนสักอย่าง

566
00:41:40,498 --> 00:41:43,375
ไม่มีอะไรที่ฉันรู้ขึ้นมา
ได้ด้วยตัวเองสักอย่างเลยค่ะ

567
00:41:43,459 --> 00:41:45,461
ต้องเริ่มต้นจากศูนย์ตลอด

568
00:41:45,961 --> 00:41:47,922
ความสามารถในการเป็นหมอก็ไม่มี

569
00:41:48,005 --> 00:41:50,466
ฝีมือก็ไม่มี หัวก็ไม่ดี…

570
00:41:52,009 --> 00:41:53,677
ยังไงก็โหลยโท่ยทุกอย่างเลยค่ะ

571
00:41:55,930 --> 00:41:58,140
- ค่ะ
- จากห้องฉุกเฉินนะคะ

572
00:41:58,224 --> 00:42:00,809
มีคุณแม่อายุ 38 ปี
ตั้งครรภ์ได้ 19 สัปดาห์

573
00:42:00,893 --> 00:42:03,187
มีน้ำไหลที่กางเกงชั้นใน
ตั้งแต่ตอนเที่ยงค่ะ

574
00:42:03,270 --> 00:42:06,357
สงสัยว่าเป็นภาวะถุงน้ำคร่ำ
แตกก่อนกำหนด ช่วยลงมาดูได้ไหมคะ

575
00:42:06,440 --> 00:42:07,858
ไม่ใช่คนไข้ที่รพ.เราติดตาม

576
00:42:07,942 --> 00:42:10,486
คงเพราะมีอะไรไหลออกมา
ก็เลยมาที่ห้องฉุกเฉินของเราเลยค่ะ

577
00:42:10,569 --> 00:42:13,239
ค่ะ รับทราบค่ะ ไปก่อนนะคะ

578
00:42:16,700 --> 00:42:21,497
(พีไอซียู)

579
00:42:24,291 --> 00:42:26,460
พอโทรหาอาจารย์หมอ
ก็จับเส้นได้ระหว่างนั้นพอดีค่ะ

580
00:42:26,544 --> 00:42:29,838
- เหรอครับ ฉีดยาเข้าเส้นได้ดีไหม
- ค่ะ ราบรื่นดีค่ะ

581
00:42:29,922 --> 00:42:31,840
โอเค คงใส่สายสวน
หลอดเลือดกลางได้แล้ว

582
00:42:31,924 --> 00:42:32,841
ค่ะ

583
00:42:34,093 --> 00:42:36,929
(หออภิบาลผู้ป่วยเด็กวิกฤต)

584
00:42:37,805 --> 00:42:40,391
แล้วเมื่อกี้คุณหมอโดแจฮัก
ก็เข้ามาด้วยค่ะ

585
00:42:40,474 --> 00:42:41,684
มาดูอึนจี

586
00:42:46,105 --> 00:42:48,774
(ป้ายชื่อ: ซนอึนจี
ศัลยกรรมหัวใจและทรวงอก)

587
00:42:51,235 --> 00:42:55,114
ให้ตายสิ อุปกรณ์ใหญ่กว่าตัวเด็กอีก

588
00:42:55,823 --> 00:42:58,033
อึนจีรอปลูกถ่ายหัวใจอยู่ใช่ไหมครับ

589
00:42:58,117 --> 00:42:59,118
อือ

590
00:42:59,660 --> 00:43:03,289
อึนจีของเรา ใส่เครื่องช่วย
ไหลเวียนโลหิตมาสามเดือนแล้ว

591
00:43:03,372 --> 00:43:05,165
แต่ไม่มีผู้บริจาคหัวใจเลยแฮะ

592
00:43:06,041 --> 00:43:08,252
แต่อึนจียังทำได้ดีมากเลย

593
00:43:11,297 --> 00:43:12,464
นายมาทำอะไรอยู่นี่

594
00:43:13,549 --> 00:43:15,718
- สวัสดีครับ
- สวัสดีครับ อาจารย์หมอ

595
00:43:16,385 --> 00:43:17,845
ผมมาเพราะคิดถึงอึนจีไงครับ

596
00:43:19,013 --> 00:43:20,431
จางฮงโด ใช่ไหม

597
00:43:21,015 --> 00:43:24,059
ครับ ใช่ครับ นักศึกษาแพทย์ปีสาม
จางฮงโดครับ

598
00:43:24,143 --> 00:43:25,978
อาจารย์หมอเคยเจอผมหลายครั้งแล้วครับ

599
00:43:26,061 --> 00:43:27,521
น่าประทับใจว่าไหมครับ

600
00:43:28,314 --> 00:43:30,649
- เรื่องอะไร
- นี่ปิดเทอมฤดูหนาวนะ

601
00:43:30,733 --> 00:43:34,236
แต่เขาไม่ไปเที่ยวกับเพื่อน
แล้วอาสามาเป็นซับอินเทิร์นไงครับ

602
00:43:35,029 --> 00:43:36,780
ขนาดฝาแฝดเขาที่ชื่อจางยุนบก…

603
00:43:36,864 --> 00:43:38,782
เครื่องแวดกับเอ็กโมต่างกันยังไงนะ

604
00:43:41,410 --> 00:43:42,828
เอ่อ…

605
00:43:44,288 --> 00:43:45,414
อาจารย์หมอ

606
00:43:45,497 --> 00:43:47,750
มาเพื่อศึกษา ก็ต้องมีอะไรให้ศึกษาสิ

607
00:43:48,751 --> 00:43:51,837
คราวหน้าถ้าเจอกันอีก
ตอนนั้นต้องตอบให้ได้นะ

608
00:43:51,920 --> 00:43:52,838
ครับ

609
00:43:52,921 --> 00:43:54,632
นายก็รีบไปเรียนได้แล้ว

610
00:43:54,715 --> 00:43:57,259
อย่าเป็นหนึ่งในสองเปอร์เซ็นต์
คนที่สอบเฉพาะทางไม่ผ่าน

611
00:44:02,598 --> 00:44:04,558
ต้องพูดกันขนาดนี้เลย

612
00:44:07,519 --> 00:44:09,271
โอ้ อึนจี ตื่นแล้ว

613
00:44:09,938 --> 00:44:12,066
อึนจีของเราตื่นแล้ว

614
00:44:26,080 --> 00:44:27,956
มีคนทิ้งร่มเอาไว้ด้วยครับ

615
00:44:28,540 --> 00:44:30,876
โอ๊ะ ของแม่ยอนอูนี่นา
ส่งมาให้ฉันค่ะ

616
00:44:36,507 --> 00:44:38,133
ค่ะ คุณแม่ยอนอู

617
00:44:41,428 --> 00:44:44,640
พูดตามตรง ฉันไม่ค่อยเข้าใจเลยค่ะ

618
00:44:45,516 --> 00:44:46,600
เรื่องอะไรครับ

619
00:44:48,686 --> 00:44:52,648
ยอนอูไง แกมารักษา
ที่โรงพยาบาลนี้เป็นเวลานาน

620
00:44:53,315 --> 00:44:55,567
หลังเจ็บปวดสาหัส
สุดท้ายก็ขึ้นสวรรค์ไปค่ะ

621
00:44:57,069 --> 00:45:00,572
แกคลอดก่อนกำหนด
ผ่านการผ่าตัดมาหลายครั้ง

622
00:45:00,656 --> 00:45:02,658
แทบจะใช้ชีวิตอยู่โรงพยาบาล
สามปีเลยค่ะ

623
00:45:03,409 --> 00:45:05,911
ตัวฉันเอง
ได้เห็นแกแค่ช่วงหนึ่งปีสุดท้าย

624
00:45:06,495 --> 00:45:10,457
แต่พยาบาลดายอง กับคุณหมอจางคยออุล
เจอยอนอูมาตลอดตั้งแต่คลอดก่อนกำหนด

625
00:45:10,541 --> 00:45:13,085
- แทบจะโตที่โรงพยาบาลเลยนะครับ
- ใช่ค่ะ

626
00:45:13,168 --> 00:45:16,964
ได้ยินว่าฉลองวันเกิดครบร้อยวัน
และครบหนึ่งขวบกันที่นี่ด้วยค่ะ

627
00:45:18,465 --> 00:45:22,177
แต่ว่า ต่อให้ที่นี่
มีคนที่สนิทด้วยเยอะแค่ไหน

628
00:45:22,261 --> 00:45:24,555
มีความทรงจำที่น่าขอบคุณมากยังไง
แต่ถ้าเป็นฉัน…

629
00:45:26,390 --> 00:45:30,769
ถ้าลูกฉันต้องตายที่นี่
หลังจากที่ทนเจ็บป่วยอยู่นาน

630
00:45:31,687 --> 00:45:34,314
ฉันคงจะไม่เหลียวมอง
ที่นี่อีกด้วยซ้ำค่ะ

631
00:45:34,398 --> 00:45:36,150
คงแขยงที่จะมา

632
00:45:37,734 --> 00:45:40,487
เพราะงั้นนะคะ หรือว่า…

633
00:45:40,571 --> 00:45:42,698
เธอบอกว่าตอนเย็นพรุ่งนี้
จะมารับคืนล่ะ

634
00:45:42,781 --> 00:45:45,242
พรุ่งนี้วันเกิดยอนอู
เธอก็เลยจะซื้อเค้กมา

635
00:45:45,826 --> 00:45:47,870
- พรุ่งนี้เธอจะมาอีกเหรอคะ
- อือ

636
00:45:50,372 --> 00:45:51,498
คุณพยาบาลคะ

637
00:45:52,124 --> 00:45:54,042
นี่อาจจะเป็นการตีตนก่อนไข้ของฉัน

638
00:45:54,960 --> 00:45:57,754
แต่คุณแม่ของยอนอู

639
00:45:58,714 --> 00:46:01,592
คงไม่ได้จะเตรียมฟ้องร้องเรา
เพราะคิดว่าการที่ยอนอูตาย

640
00:46:01,675 --> 00:46:04,303
เป็นความผิดพลาดของ
ทางโรงพยาบาลหรอกใช่ไหมคะ

641
00:46:05,220 --> 00:46:09,099
เธออาจจะมาที่นี่บ่อยๆ
เพื่อหาเบาะแสก็ได้นี่คะ

642
00:46:09,683 --> 00:46:14,688
ไม่รู้สิ เธอเองก็เป็นมิตรกับเราดี
และไม่มีปัญหาอะไรกับพวกคุณหมอนะ

643
00:46:14,771 --> 00:46:18,442
แล้วก็เหมือนจะยังติดต่อ
กับหมออีจียองที่เคยผ่าตัดอยู่บ่อยๆ

644
00:46:18,525 --> 00:46:20,319
คงไม่ใช่หรอกมั้ง

645
00:46:21,570 --> 00:46:23,280
ฉันก็แค่คิดเผื่อๆ ไปน่ะ

646
00:46:23,363 --> 00:46:27,659
คนที่อยู่เคียงข้างยอนอูตลอด
คือฉันกับหมอจางคยออุลด้วยซ้ำไป

647
00:46:27,743 --> 00:46:30,829
หมอจางคยออุล
ก็ไม่ใช่ประเภทที่จะทำอะไรพลาด

648
00:46:31,330 --> 00:46:34,208
ถ้างั้น ก็แปลว่าฉันทำพลาดเหรอ

649
00:46:35,876 --> 00:46:38,378
ตีตนก่อนไข้ ฉันแค่ตีตนก่อนไข้ค่ะ

650
00:46:44,134 --> 00:46:47,554
ค่ะ คุณหมอ คงแจ้งรายละเอียด
กับอาจารย์หมอควอนซุนจองไปหมดแล้ว

651
00:46:47,638 --> 00:46:49,973
แต่ฉันอยากรู้
อาการของผู้บริจาคน่ะค่ะ

652
00:46:50,057 --> 00:46:51,600
ได้ทำซีพีอาร์หรือยังคะ

653
00:46:53,727 --> 00:46:54,895
ค่ะ

654
00:46:56,355 --> 00:47:00,234
ช่วยบอกผลการตรวจการทำงานของตับ
กับปริมาณยากระตุ้นหัวใจหน่อยสิคะ

655
00:47:00,776 --> 00:47:02,319
ฉันอยากเช็กซ้ำน่ะค่ะ

656
00:47:10,953 --> 00:47:12,412
ย้ายไปที่ห้องคลอดเลยนะคะ

657
00:47:12,496 --> 00:47:16,875
คุณหมอคะ ลูกฉันไม่เป็นไรใช่ไหมคะ

658
00:47:16,959 --> 00:47:21,505
ฉันเพิ่งตั้งท้องได้ 19 สัปดาห์เอง
น้ำคร่ำฉันยังไม่ควรแตกนี่คะ

659
00:47:22,047 --> 00:47:23,298
จะไม่เป็นไรใช่ไหมคะ

660
00:47:23,382 --> 00:47:27,261
เอ่อ เราต้องตรวจก่อนถึงจะรู้นะคะ

661
00:47:27,344 --> 00:47:29,805
แล้วก็ต้องตรวจสอบด้วยค่ะ
ว่าเป็นน้ำคร่ำจริงหรือเปล่า

662
00:47:32,474 --> 00:47:33,475
ค่ะ

663
00:47:34,810 --> 00:47:37,229
(โรงพยาบาลยุลเจ)

664
00:47:40,649 --> 00:47:42,901
- อาจารย์หมอยังไม่มาใช่ไหมคะ
- ค่ะ

665
00:47:42,985 --> 00:47:46,113
- แพทย์อยู่เวรฉุกเฉินวันนี้…
- อาจารย์หมอยอมเซฮีค่ะ

666
00:47:47,489 --> 00:47:50,492
- โอ๊ะ มานั่นแล้ว
- สวัสดีค่ะ

667
00:47:50,576 --> 00:47:51,952
ตั้งครรภ์ได้ 19 สัปดาห์ค่ะ

668
00:47:52,035 --> 00:47:54,746
ไนตราซีนเป็นบวก
มองเห็นน้ำคร่ำแตกด้วยตาเปล่า

669
00:47:54,830 --> 00:47:57,040
ตอนนี้ค่าดัชนีน้ำคร่ำ
อยู่ที่สามเซนติเมตรค่ะ

670
00:47:57,124 --> 00:47:58,959
คาดว่าเป็นภาวะถุงน้ำคร่ำแตก
ก่อนเจ็บครรภ์ค่ะ

671
00:47:59,501 --> 00:48:01,169
- ครรภ์ 19 สัปดาห์เหรอ
- ค่ะ

672
00:48:01,253 --> 00:48:03,213
แบบเป๊ะๆ ก็ 19 สัปดาห์
กับอีก 5 วันค่ะ

673
00:48:04,256 --> 00:48:05,215
เร็วเกินไปนะ

674
00:48:06,216 --> 00:48:08,468
- คนไข้อยู่ไหนเหรอ
- ที่เอ็มเอฟไอซียูค่ะ

675
00:48:08,552 --> 00:48:10,721
(เอ็มเอฟไอซียู
หน่วยอภิบาลผู้ป่วยตั้งครรภ์วิกฤต)

676
00:48:10,804 --> 00:48:13,974
(หน่วยอภิบาลผู้ป่วยตั้งครรภ์วิกฤต)

677
00:48:15,058 --> 00:48:16,518
ไม่ได้นะคะ คุณหมอ

678
00:48:17,603 --> 00:48:21,189
เราลำบากกันมามากค่ะ
กว่าจะตั้งท้องเด็กคนนี้ได้

679
00:48:22,232 --> 00:48:26,737
น่าเสียดายที่เราไม่สามารถทำอะไรได้
ในระยะการตั้งครรภ์เท่านี้ค่ะ

680
00:48:27,946 --> 00:48:31,158
ถ้าอยากจะช่วยชีวิตเด็ก
อย่างน้อยต้องมีอายุครรภ์ 24 สัปดาห์

681
00:48:31,241 --> 00:48:34,703
แต่ตอนนี้มันเร็วเกินไป
ยื้อตั้งครรภ์ต่อไปก็ไร้ความหมายค่ะ

682
00:48:34,786 --> 00:48:39,249
หรือแม้ว่าจะยื้อต่อไป
ปอดของเด็กก็จะพัฒนาไม่เต็มที่

683
00:48:39,333 --> 00:48:41,251
เพราะน้ำคร่ำแตกก่อนกำหนดไปแล้ว

684
00:48:43,045 --> 00:48:47,132
ต่อให้เขาเกิดมา
ก็จะมีชีวิตอยู่ได้ไม่นานค่ะ

685
00:48:48,300 --> 00:48:51,303
และอาจจะทำให้เกิดการอักเสบได้
ซึ่งจะอันตรายต่อคุณแม่ด้วยค่ะ

686
00:49:00,687 --> 00:49:02,022
คุณคงจะ…

687
00:49:03,148 --> 00:49:05,651
ต้องการเวลาทำใจสินะคะ

688
00:49:05,734 --> 00:49:06,985
งั้นขอตัวนะคะ

689
00:49:29,675 --> 00:49:32,427
เนื่องจากภาวะถุงน้ำคร่ำแตก
ก่อนการเจ็บครรภ์ ในครรภ์ 19 สัปดาห์

690
00:49:32,511 --> 00:49:35,972
จึงไม่สามารถคงการตั้งครรภ์ไว้ได้
เพราะเสียน้ำคร่ำส่วนใหญ่ไป

691
00:49:36,056 --> 00:49:39,851
หากทำการคลอดตอนนี้
ทารกในครรภ์จะไม่รอดชีวิต

692
00:49:39,935 --> 00:49:42,312
และมีโอกาสรอดชีวิตต่ำ

693
00:49:42,396 --> 00:49:44,940
ภาวะถุงน้ำคร่ำแตกก่อนการเจ็บครรภ์
เป็นไปได้สูงที่อาจทำให้

694
00:49:45,023 --> 00:49:49,277
สายสะดือย้อย มดลูกติดเชื้อ
เจ็บครรภ์คลอดก่อนกำหนด

695
00:49:49,361 --> 00:49:52,030
และอาจเป็นสาเหตุที่ทำให้
เกิดการติดเชื้อในตัวมารดาได้

696
00:49:52,114 --> 00:49:55,033
หากคลอดก่อนกำหนด
ปอดของทารกจะเติบโตไม่เต็มที่

697
00:49:55,117 --> 00:49:58,078
อาจทำให้เกิดภาวะแทรกซ้อน
เช่น การหายใจลำบาก

698
00:50:01,498 --> 00:50:04,334
ตายจริง ชาร์ตนี่ใจร้ายจังเลยนะ

699
00:50:05,085 --> 00:50:07,170
ตอนนี้แม่เด็ก
จะรู้สึกแหลกสลายแค่ไหนนะ

700
00:50:07,254 --> 00:50:08,672
นั่นสิคะ

701
00:50:09,464 --> 00:50:13,343
แต่ยังไงก็ต้องรีบปล่อยวาง
แล้วก็ทำใจให้ได้นะ

702
00:50:13,427 --> 00:50:16,096
ยื้อเวลาไป
ก็มีแต่จะทำให้แม่เด็กลำบากขึ้นค่ะ

703
00:50:19,391 --> 00:50:21,727
วันนี้รถฉุกเฉินงานยุ่งเลยนะคะ

704
00:50:22,227 --> 00:50:24,396
เซโฮจ๊ะ เซโฮ

705
00:50:26,106 --> 00:50:28,525
รู้ไหมว่าที่นี่ที่ไหน เซโฮ

706
00:50:30,402 --> 00:50:33,405
เซโฮ ไม่เป็นไรนะ
ที่นี่โรงพยาบาล ไม่เป็นไรๆ

707
00:50:35,574 --> 00:50:37,159
เรียกแผนกกุมารศัลยกรรมหรือยังคะ

708
00:50:37,743 --> 00:50:40,620
หมอจางคยออุลออกไปจัดหาอวัยวะค่ะ
อีกนานกว่าจะกลับ

709
00:50:40,704 --> 00:50:43,457
ทำไงดีล่ะ
ฉันคงต้องโทรหาอาจารย์หมอแล้ว

710
00:50:43,540 --> 00:50:45,917
ตอนนี้อาจารย์หมออันจองวอน
น่าจะผ่าตัดอยู่นะคะ

711
00:50:50,630 --> 00:50:52,215
นี่โทรศัพท์อาจารย์หมออันจองวอน

712
00:50:52,299 --> 00:50:54,468
แต่เขากำลังผ่าตัดอยู่
เลยรับสายตอนนี้ไม่ได้ค่ะ

713
00:50:54,551 --> 00:50:56,303
ฉันคังโซเย
หมอเฟลโลว์แผนกฉุกเฉินนะคะ

714
00:50:56,386 --> 00:50:59,014
ฉันโทรมาเพราะมีคนไข้
ของอาจารย์หมอมาน่ะค่ะ

715
00:50:59,097 --> 00:51:01,433
เป็นผู้ชายอายุแปดปี
ประสบอุบัติเหตุบนถนน

716
00:51:01,516 --> 00:51:04,227
สภาพจิตใจเซื่องซึม
ความดันเลือด 80/60

717
00:51:04,311 --> 00:51:06,772
อัตราหัวใจเต้นคือ 120
อิงจากการตรวจร่างกาย…

718
00:51:06,855 --> 00:51:09,107
เวลาที่มีความต่างอย่างชัดเจน
ในเส้นผ่านศูนย์กลาง

719
00:51:09,191 --> 00:51:11,276
- ต้องเย็บให้เล็กไว้นะครับ
- ครับ

720
00:51:11,359 --> 00:51:15,155
อย่างอื่นดูปกติดี
แต่เราพบการสะสมของเหลวค่ะ

721
00:51:15,238 --> 00:51:16,782
การให้เลือดฉุกเฉิน…

722
00:51:16,865 --> 00:51:19,159
จองวอน เราต้องทำการผ่าตัดนะ
รีบมาดูคนไข้หน่อย

723
00:51:24,498 --> 00:51:27,626
เชื่อมลำไส้เสร็จเรียบร้อยแล้ว
ช่วยปิดผนึกผนังหน้าท้องให้ทีครับ

724
00:51:27,709 --> 00:51:29,252
เสร็จแล้วช่วยโทรบอกผมด้วยนะครับ

725
00:51:29,336 --> 00:51:33,715
(ศูนย์ผู้ป่วยฉุกเฉิน)

726
00:51:33,799 --> 00:51:34,925
สัญญาณชีพตอนนี้ล่ะครับ

727
00:51:35,008 --> 00:51:38,053
ค่าบีพี 70/50
อัตราการเต้นของหัวใจ 130 ค่ะ

728
00:51:44,643 --> 00:51:46,102
เซโฮ ปวดท้องมากเลยไหม

729
00:51:48,605 --> 00:51:50,690
ขอโทษทีนะครับ
ช่วยเตรียมห้องผ่าตัดให้ผมหน่อย

730
00:51:50,774 --> 00:51:51,858
อ้อ ค่ะ

731
00:51:58,240 --> 00:51:59,241
คะ

732
00:52:00,742 --> 00:52:02,244
จะขอเปลี่ยนอาจารย์หมอเหรอคะ

733
00:52:02,327 --> 00:52:05,664
ฉันอ่านบทความในบล็อก
แล้วก็เห็นว่าคุณหมอยางซอกฮยอง

734
00:52:05,747 --> 00:52:08,708
สามารถยื้ออายุครรภ์ 18 สัปดาห์
และให้เด็กคลอดมาได้สำเร็จค่ะ

735
00:52:10,460 --> 00:52:12,045
ฉันขอโทษจริงๆ นะคะ

736
00:52:13,004 --> 00:52:15,632
ฉันรู้ดีว่าการขอร้องแบบนี้

737
00:52:16,216 --> 00:52:18,969
มันเสียมารยาทและไม่ควรทำเลย

738
00:52:20,303 --> 00:52:23,723
แต่ตอนนี้ฉัน
ไม่มีความละอายใจอีกแล้วค่ะ

739
00:52:26,226 --> 00:52:27,519
ฉันขอร้องนะคะ

740
00:52:28,061 --> 00:52:31,857
ช่วยถามอาจารย์หมอ
ให้ฉันสักครั้งได้ไหมคะ

741
00:52:35,068 --> 00:52:36,319
ฉันขอโทษค่ะ

742
00:52:38,446 --> 00:52:42,909
ฉันเองก็เข้าใจดีว่าสถานการณ์มันแย่…

743
00:52:46,246 --> 00:52:48,123
แต่ในเมื่อฉัน
รู้สึกว่าเขาดิ้นอยู่ในท้อง

744
00:52:50,000 --> 00:52:51,585
แล้วฉันจะถอดใจลงได้ยังไงคะ

745
00:52:55,839 --> 00:52:58,341
(ศาสตราจารย์ ยอมเซฮี)

746
00:53:14,065 --> 00:53:17,235
- ใครคะ
- อาจารย์หมอคะ ฉันชูมินฮาเองค่ะ

747
00:53:17,319 --> 00:53:18,820
- เข้ามาสิ
- ค่ะ

748
00:53:29,122 --> 00:53:30,582
เอาสิ เปลี่ยนเลย

749
00:53:33,835 --> 00:53:36,463
บอกให้ทำตามใจเลย ฉันไม่มีปัญหา

750
00:53:38,465 --> 00:53:40,175
ค่ะ เข้าใจแล้วค่ะ

751
00:53:43,595 --> 00:53:45,764
- ใครครับ
- ฉันมินฮาเองค่ะ

752
00:53:45,847 --> 00:53:47,140
เข้ามาสิ

753
00:53:48,975 --> 00:53:51,937
ฉันอธิบายไปหลายครั้งแล้วค่ะ

754
00:53:52,020 --> 00:53:54,314
แต่เธอบอกว่ายังไงก็ถอดใจไม่ลง

755
00:53:54,397 --> 00:53:57,609
เธอบอกว่ารับรู้ได้ว่าลูกดิ้น
แล้วจะให้เธอถอดใจได้ยังไง

756
00:53:58,777 --> 00:53:59,903
คือว่า…

757
00:54:01,071 --> 00:54:03,448
คุณแม่คนนั้นค่อนข้างผอมหรือเปล่า

758
00:54:03,531 --> 00:54:04,616
คะ

759
00:54:05,700 --> 00:54:07,035
เอ่อ ใช่ค่ะ

760
00:54:09,496 --> 00:54:11,706
เธอตั้งครรภ์สำเร็จ
หลังทำเด็กหลอดแก้วสามครั้งค่ะ

761
00:54:11,790 --> 00:54:15,877
เธอขอร้องฉันอย่างสุดใจ
ให้มาบอกว่าจะทำเต็มที่จนถึงที่สุด

762
00:54:17,671 --> 00:54:18,838
อาจารย์หมอยอมเซฮีว่ายังไง

763
00:54:18,922 --> 00:54:21,257
เธอบอกว่าแล้วแต่คุณหมอค่ะ
เธอไม่มีปัญหา

764
00:54:21,925 --> 00:54:23,176
งั้นเหรอ

765
00:54:26,054 --> 00:54:28,640
- งั้นฉันจะดูแลเอง
- จริงเหรอคะ

766
00:54:28,723 --> 00:54:31,601
- ตอนนี้คุณแม่อยู่ไหน
- เอ็มเอฟไอซียูค่ะ

767
00:54:31,685 --> 00:54:34,229
- ตรวจคนไข้นอกเสร็จเดี๋ยวฉันไป
- ค่ะ รับทราบค่ะ

768
00:54:34,312 --> 00:54:36,982
ส่งชื่อสกุลกับเลขบัตรประจำตัวคนไข้
มาทางข้อความนะ

769
00:54:37,065 --> 00:54:38,066
- ค่ะ
- อือ

770
00:54:51,997 --> 00:54:52,831
ไม่ไปเหรอ

771
00:54:55,208 --> 00:54:56,376
ลาก่อนนะคะ

772
00:55:01,631 --> 00:55:05,051
(โรงพยาบาลยุลเจ)

773
00:55:05,135 --> 00:55:07,220
สถานการณ์ค่อนข้างแย่จริงๆ ครับ

774
00:55:09,222 --> 00:55:12,350
อัตราการรอดชีวิตของเด็ก
ต่ำมากเลยครับ

775
00:55:16,021 --> 00:55:19,441
แต่ก็ไม่ได้แปลว่า
อัตรานั้นจะเป็นศูนย์

776
00:55:20,025 --> 00:55:23,028
ผมจะยอมเสี่ยงทุกอย่างกับอัตรานั้น
และจะทำให้ดีที่สุดครับ

777
00:55:29,034 --> 00:55:30,910
ขอบคุณนะคะ คุณหมอ

778
00:55:33,329 --> 00:55:35,915
สำหรับเด็ก เราจะใช้ยาปฏิชีวนะ
และรอดูผลต่อไป

779
00:55:35,999 --> 00:55:39,085
พอครบ 23 สัปดาห์ เราจะพิจารณา
การฉีดยาเร่งการเติบโตของปอดครับ

780
00:55:39,627 --> 00:55:43,298
ในความโชคร้ายก็ยังโชคดีที่เด็ก
ยังขยับอยู่ในท้องคุณแม่ดีอยู่นะครับ

781
00:55:44,549 --> 00:55:48,178
คุณแม่ก็ไม่แสดงอาการติดเชื้อ
ไม่มีไข้ และคงตัวดี

782
00:55:49,054 --> 00:55:50,513
ถ้าเกิดว่ามีอาการปวดเกร็ง

783
00:55:50,597 --> 00:55:54,017
เราก็จะให้ยาที่ควบคุมอาการหดเกร็ง
และดูความคืบหน้าต่อไปครับ

784
00:55:54,100 --> 00:55:55,268
ค่ะ

785
00:55:56,061 --> 00:55:59,773
- ขอบคุณนะครับ
- งั้นเจอกันตอนตรวจไข้พรุ่งนี้ครับ

786
00:56:40,647 --> 00:56:43,566
ยังไม่ได้กินมื้อเย็นใช่ไหมคะ
นี่ขนมปังจากคาเฟ่ค่ะ

787
00:56:43,650 --> 00:56:45,151
ฉันรู้สึกผิดที่เลิกงานไปคนเดียว

788
00:56:51,658 --> 00:56:54,869
ฉันรู้สึกเหมือนหมอชูมินฮาอยู่เวรดึก
ในแผนกสูติคนเดียวตลอดเลยค่ะ

789
00:56:54,953 --> 00:56:56,329
งานเยอะเหรอคะ

790
00:57:00,291 --> 00:57:02,752
ทำชาร์ตคนไข้อยู่เหรอ
ทำไมล่ะ มีปัญหาอะไรคะ

791
00:57:02,836 --> 00:57:04,504
ดูนี่หน่อยสิคะ

792
00:57:07,048 --> 00:57:08,174
"ครรภ์ 19 สัปดาห์…"

793
00:57:08,258 --> 00:57:11,094
เนื่องจากภาวะถุงน้ำคร่ำแตก
ก่อนการเจ็บครรภ์ ในครรภ์ 19 สัปดาห์

794
00:57:11,177 --> 00:57:14,639
แม้จะเสียน้ำคร่ำส่วนใหญ่ไป
แต่ทารกในครรภ์ขยับตัวดี

795
00:57:14,722 --> 00:57:15,890
เป็นทารกท่าก้น

796
00:57:15,974 --> 00:57:19,435
ไม่มีสัญญาณการติดเชื้อที่มดลูก
ไม่ตรวจพบการหดตัว

797
00:57:19,519 --> 00:57:22,480
จะมีการใช้ยาปฏิชีวนะ
เพื่อป้องกันการติดเชื้อที่มดลูก

798
00:57:22,564 --> 00:57:24,774
และจะทำการปรับ หากมดลูกมีการหดตัว

799
00:57:24,858 --> 00:57:27,819
หากคงสภาพปัจจุบันไว้ได้
จนถึงอายุครรภ์ 23 สัปดาห์

800
00:57:27,902 --> 00:57:31,614
ทารกในครรภ์จะมีชีวิตรอด
เมื่อนั้นจะพิจารณาฉีดเบตาเมธาโซน

801
00:57:31,698 --> 00:57:33,533
จะทำการผ่าตัดคลอดหากจำเป็น

802
00:57:33,616 --> 00:57:36,369
คนไข้คนนี้ ถ้าดูแลดีๆ
ก็น่าจะเก็บเด็กไว้ได้เลยนะคะ

803
00:57:39,622 --> 00:57:40,832
(มีน้ำคร่ำไหล)

804
00:57:44,711 --> 00:57:48,840
(จึงไม่สามารถคงการตั้งครรภ์ไว้ได้
เพราะเสียน้ำคร่ำส่วนใหญ่ไป)

805
00:57:48,923 --> 00:57:52,218
อือ เคสนี้คงจะยากนิดหน่อย

806
00:57:56,139 --> 00:57:57,891
ไม่รู้สึกว่ามีอะไรแปลกๆ เหรอคะ

807
00:57:57,974 --> 00:57:59,100
มีค่ะ

808
00:58:01,186 --> 00:58:03,062
เขียนชาร์ตแบบนี้ได้ยังไงคะ

809
00:58:05,106 --> 00:58:07,734
เขียนประวัติคนไข้อีกคน
อยู่ในชาร์ตเดียวกันได้ไงคะ

810
00:58:09,694 --> 00:58:11,488
คนไข้คนเดียวกันค่ะ

811
00:58:13,239 --> 00:58:16,242
ในวันเดียวกัน คนไข้คนเดียวกันค่ะ

812
00:58:18,119 --> 00:58:20,330
คนที่เขียนชาร์ต ก็เป็นคนเดียวกัน

813
00:58:20,914 --> 00:58:22,999
คือชูมินฮา ฉันเองค่ะ

814
00:58:26,085 --> 00:58:27,545
คนไข้ก็คนเดียวกัน

815
00:58:28,713 --> 00:58:30,089
วันก็วันเดียวกัน

816
00:58:31,549 --> 00:58:32,967
แพทย์ประจำบ้านก็คนเดียวกัน

817
00:58:34,677 --> 00:58:36,679
มีแค่อาจารย์หมอที่ไม่ใช่คนเดิม

818
00:58:37,639 --> 00:58:40,808
แต่เนื้อหาในชาร์ตเปลี่ยนไปลิบลับ
ภายในไม่กี่ชั่วโมงค่ะ

819
00:59:00,078 --> 00:59:01,496
อาจารย์หมอคะ

820
00:59:01,579 --> 00:59:04,082
- สวัสดีค่ะ
- อ้อ ครับ สวัสดีครับ

821
00:59:04,165 --> 00:59:06,167
- สวัสดีค่ะ
- ครับ

822
00:59:06,251 --> 00:59:07,293
ยังไม่เลิกงานเหรอคะ

823
00:59:07,377 --> 00:59:09,003
กำลังจะกลับแล้วครับ

824
00:59:09,754 --> 00:59:13,216
อาจารย์หมอคะ วันนี้ฉันอยู่เวรดึก
เลี้ยงกาแฟฉันหน่อยได้ไหมคะ

825
00:59:18,513 --> 00:59:20,223
ใช้อันนี้ซื้อกาแฟนะครับ

826
00:59:20,723 --> 00:59:21,599
อ้อ ค่ะ

827
00:59:22,809 --> 00:59:24,644
ฝากบัตรไว้ที่กวังฮยอนได้เลย

828
00:59:24,727 --> 00:59:26,854
เดี๋ยวพรุ่งนี้เช้า
ผมจะไปเอาคืนตอนเข้างานเอง

829
00:59:26,938 --> 00:59:28,231
ขอบคุณค่ะ

830
00:59:42,704 --> 00:59:44,581
(ศูนย์ผู้ป่วยฉุกเฉิน)

831
00:59:48,501 --> 00:59:50,169
มันหนาวนะ ค่อยออกมาตอนฉันโทรไป

832
00:59:53,715 --> 00:59:56,342
กะแล้วเชียว เดี๋ยวฉันไปเลย รอแป๊บนะ

833
01:00:02,849 --> 01:00:04,934
ฉันอุตส่าห์ไดร์ผมมานะ

834
01:00:05,518 --> 01:00:07,520
ฝนหยุดตกทีเถอะ

835
01:00:18,364 --> 01:00:20,366
ไปกัน หิวแล้วเนี่ย

836
01:00:20,450 --> 01:00:21,784
ค่ะ

837
01:00:25,288 --> 01:00:28,291
เอาล่ะ ไปกันเลย

838
01:00:29,417 --> 01:00:31,252
- ไม่หิวเหรอ
- หิวค่ะ

839
01:00:31,836 --> 01:00:34,881
- เรากินอะไรกันดี
- ฉันได้หมดนะ

840
01:00:34,964 --> 01:00:38,343
จริงเหรอ เราควรจะกินอะไร
ให้ชาวบ้านไปปล่อยข่าวกันดีนะ

841
01:00:38,426 --> 01:00:40,386
โอ๊ะ จะให้คนอื่นรู้ไม่ได้นะคะ

842
01:00:40,470 --> 01:00:42,639
โอ้ จริงด้วย
จะให้คนลือกันไม่ได้เนอะ

843
01:00:56,277 --> 01:00:58,738
วันนี้คุณหมออีอิกจุน
ถามฉันตั้งสองรอบแน่ะ

844
01:00:58,821 --> 01:01:00,740
ว่าเราสองคนคบกันจริงหรือเปล่า

845
01:01:01,783 --> 01:01:03,993
เขาบอกว่า
รู้สึกเหมือนเราเล่นละครอยู่ค่ะ

846
01:01:04,077 --> 01:01:07,872
เขาสัญญาว่าจะไม่ปากโป้งบอกใคร
ขอให้ฉันบอกความจริง

847
01:01:08,498 --> 01:01:11,084
เดี๋ยวสัปดาห์หน้า
ฉันจะบอกเพื่อนๆ เอง

848
01:01:11,167 --> 01:01:14,087
พวกเขาคงรักษาความลับแหละ
และคงช่วยทำไขสือที่โรงพยาบาลด้วย

849
01:01:16,589 --> 01:01:19,467
ขอแค่เธอสบายใจ ฉันก็โอเคแล้ว

850
01:01:19,550 --> 01:01:21,928
ถ้าอยากบอกใครก็บอกได้เลย

851
01:01:22,470 --> 01:01:23,638
ฉันไม่เป็นไรหรอก

852
01:01:24,430 --> 01:01:27,266
ค่ะ ไว้จะลองคิดดู
พอจะมีคนหนึ่งที่ฉันอยากบอกอยู่

853
01:01:28,768 --> 01:01:31,396
ใครเหรอ หมอชูมินฮาแผนกสูติเหรอ

854
01:01:32,230 --> 01:01:33,231
ค่ะ

855
01:01:44,992 --> 01:01:46,911
คนที่อยู่กับเธอทั้งคืน

856
01:01:46,994 --> 01:01:48,996
ตอนที่เธอเข้าห้องฉุกเฉิน
เพราะอาการแพ้ใช่ไหม

857
01:01:49,080 --> 01:01:50,123
ที่เป็นอาร์มี่เหมือนกัน

858
01:01:51,416 --> 01:01:54,627
ค่ะ ว่าแต่คุณหมอรู้ได้ไงคะ

859
01:01:56,671 --> 01:01:57,672
ได้ยินมาน่ะ

860
01:02:00,299 --> 01:02:03,177
- เหมือนจะได้ยินจากอิกจุนนะ
- อ๋อ

861
01:02:03,886 --> 01:02:05,680
พรุ่งนี้อยู่เวรดึกใช่ไหม

862
01:02:06,848 --> 01:02:08,099
ดูจากตารางงาน

863
01:02:08,975 --> 01:02:11,894
เธออยู่เวรดึกตลอดทั้งสัปดาห์
ยกเว้นวันนี้เองนี่

864
01:02:12,645 --> 01:02:14,021
จะไม่เป็นไรเหรอ

865
01:02:17,024 --> 01:02:19,610
ตอนกลางคืน ฉันอยู่ด้วยได้นะ

866
01:02:23,114 --> 01:02:26,325
แต่แน่นอนว่า
ฉันจะทำงานอยู่ที่ห้องฉัน

867
01:02:31,289 --> 01:02:33,207
ถึงฉันจะช่วยงานแพทย์ประจำบ้านไม่ได้

868
01:02:34,167 --> 01:02:37,670
แต่ฉันจะอยู่โต้รุ่งเป็นเพื่อนนะ

869
01:02:38,713 --> 01:02:41,382
ไม่เป็นไรหรอกค่ะ
งานฉัน ฉันจัดการเองค่ะ

870
01:02:44,051 --> 01:02:46,721
แต่คุณหมอคะ ฉันมีเรื่องอยากถามค่ะ

871
01:02:47,388 --> 01:02:48,389
อะไรเหรอ

872
01:02:49,515 --> 01:02:52,185
เป็นเรื่องส่วนตัวเรื่องหนึ่ง
แล้วก็เรื่องงานเรื่องหนึ่งค่ะ

873
01:02:53,269 --> 01:02:54,395
เอ่อ…

874
01:02:55,396 --> 01:02:56,606
ขอเรื่องส่วนตัวก่อน

875
01:02:58,608 --> 01:03:01,068
สุดสัปดาห์นี้เราไปดูหนังกันได้ไหมคะ

876
01:03:02,987 --> 01:03:04,071
ได้สิ

877
01:03:05,615 --> 01:03:07,492
ต่อไป เรื่องงานล่ะ

878
01:03:08,826 --> 01:03:09,786
เอ่อ…

879
01:03:11,078 --> 01:03:12,580
เด็กที่ชื่อยอนอู

880
01:03:13,122 --> 01:03:15,416
คนที่จากไป
เมื่อฤดูใบไม้ร่วงปีก่อนน่ะค่ะ

881
01:03:15,958 --> 01:03:17,460
คนไข้ของอาจารย์หมออีจียอง

882
01:03:18,878 --> 01:03:19,712
อือ

883
01:03:21,088 --> 01:03:26,093
คุณแม่ของยอนอู
หลังจากยอนอูจากไปได้ราวหนึ่งเดือน

884
01:03:26,969 --> 01:03:29,013
เธอก็มาเยี่ยมที่โรงพยาบาลตลอดเลยค่ะ

885
01:03:32,016 --> 01:03:34,894
บางครั้งก็จงใจนัดวัน
มาเจอเราแบบผู้ป่วยนอก

886
01:03:34,977 --> 01:03:37,480
บางครั้งก็แวะมาหา
เพราะผ่านมาที่แถวนี้

887
01:03:38,481 --> 01:03:42,068
เธอมาที่โรงพยาบาลบ่อยๆ
โดยไม่มีธุระสำคัญอะไร

888
01:03:42,151 --> 01:03:44,445
และทุกครั้งเธอก็จะมาหาฉันค่ะ

889
01:03:46,614 --> 01:03:49,367
เหมือนว่าเธอมีอะไรจะพูดกับฉัน

890
01:03:50,451 --> 01:03:52,328
แต่ฉันก็ไม่รู้
ว่ามันคือเรื่องอะไรค่ะ

891
01:03:54,747 --> 01:03:58,626
ฉันควรจะถามเธออย่างสุภาพ
ว่ามีธุระอะไรไหม

892
01:03:59,293 --> 01:04:04,298
หรือว่าควรปล่อยเลยตามเลย
ทำเหมือนไม่รู้อะไรเหมือนตอนนี้ดี

893
01:04:05,550 --> 01:04:07,301
ฉันไม่ค่อยแน่ใจเลยค่ะ

894
01:04:13,975 --> 01:04:18,020
ที่แม่ของยอนอูมาเยี่ยม
เพราะเธออยากพูดคุยเรื่องยอนอูน่ะ

895
01:04:21,482 --> 01:04:24,402
ไม่ได้มีเจตนาหรือธุระอื่นหรอก

896
01:04:27,405 --> 01:04:31,200
ไม่มีใครจำลูกเธอได้เลยนี่

897
01:04:33,703 --> 01:04:37,373
พวกญาติๆ ก็คงจะเคยเจอยอนอู
แค่ครั้งสองครั้ง

898
01:04:37,957 --> 01:04:41,210
แกไม่ได้ไปอยู่ที่บ้านเด็กเล็ก
เพราะงั้นก็คงไม่มีคุณครูด้วย

899
01:04:43,004 --> 01:04:45,965
พอเกิดมา
ก็ใช้ชีวิตอยู่ในโรงพยาบาลตลอด

900
01:04:47,466 --> 01:04:51,470
ข้างนอกโรงพยาบาล
ก็เลยไม่มีใครจดจำเด็กคนนี้ได้เลย

901
01:04:53,848 --> 01:04:57,977
ในมุมคนเป็นแม่
เธอก็คงอยากคุยเรื่องลูก

902
01:04:58,728 --> 01:05:00,688
แต่ไม่มีใครให้เธอคุยด้วย

903
01:05:02,356 --> 01:05:07,153
นอกจากหมอและพยาบาล
ที่ดูแลเด็กมาโดยตลอด

904
01:05:10,865 --> 01:05:13,159
เธอคงมาเพราะรู้สึกขอบคุณ

905
01:05:13,242 --> 01:05:15,703
แต่ก็เป็นเพราะอยากพูดคุย
เรื่องยอนอูด้วยเหมือนกัน

906
01:05:16,662 --> 01:05:19,582
เธออาจจะทำให้รู้สึกอึดอัดใจ
และทำได้แค่ชวนคุยนอกเรื่อง

907
01:05:20,875 --> 01:05:22,585
แต่คราวหลังถ้าเจอเธออีก

908
01:05:22,668 --> 01:05:27,131
คยออุล เธอก็เป็นฝ่ายชวนคุยก่อน
แล้วก็ซื้อกาแฟร้อนๆ ให้สักแก้วนะ

909
01:05:32,219 --> 01:05:34,221
ไม่มีใครมาได้ตลอดหรอก

910
01:05:35,014 --> 01:05:36,641
สักวันเธอเองก็คงจะเลิกมา

911
01:05:37,892 --> 01:05:40,770
เพราะสุดท้าย
เราก็ต้องลืมมันไปให้ได้

912
01:05:43,439 --> 01:05:44,649
แค่จนกว่าจะถึงตอนนั้น

913
01:05:45,942 --> 01:05:49,028
ก็ช่วยต้อนรับเธอ
ด้วยหัวใจที่อบอุ่นนะ

914
01:05:50,821 --> 01:05:51,822
ค่ะ

915
01:05:54,200 --> 01:05:55,159
กินกันเถอะ

916
01:06:16,263 --> 01:06:17,390
ไม่ๆ

917
01:06:18,516 --> 01:06:19,850
(ศาสตราจารย์ ยางซอกฮยอง)

918
01:06:19,934 --> 01:06:22,603
เข้ามาสิ ฉันเห็นหมดแล้ว

919
01:06:22,687 --> 01:06:23,562
ค่ะ

920
01:06:41,956 --> 01:06:43,416
ขอบคุณสำหรับเครื่องดื่มค่ะ

921
01:06:43,499 --> 01:06:44,500
อือ

922
01:06:51,173 --> 01:06:54,218
คุณหมอคะ
ฉันว่านี่คงเป็นฤดูหนาวแล้วจริงๆ ค่ะ

923
01:06:56,137 --> 01:06:59,265
ปกติคุณหมอเป็นตัวยงอเมริกาโนเย็น
แต่วันนี้กลับดื่มกาแฟร้อนซะได้

924
01:07:02,560 --> 01:07:03,894
เธอ…

925
01:07:04,729 --> 01:07:06,272
เธอไม่กลัวฉันสักนิดเลยใช่ไหม

926
01:07:07,398 --> 01:07:09,942
เปล่าค่ะ กลัวหัวหดเลยค่ะ

927
01:07:11,235 --> 01:07:12,737
มีธุระอะไรล่ะ

928
01:07:12,820 --> 01:07:14,905
ฉันเหนื่อย จะกลับบ้านแล้ว

929
01:07:14,989 --> 01:07:16,782
ฉันมีคำถามสองข้อค่ะ

930
01:07:18,075 --> 01:07:20,411
- ถามมาข้อเดียวพอ
- ข้อเดียวเหรอคะ

931
01:07:20,494 --> 01:07:22,997
อือ ให้ถามแค่วันละข้อ

932
01:07:23,581 --> 01:07:27,418
ถามมาวันละข้อ
แล้วฉันจะไม่เหวี่ยง จะตอบอย่างใจดี

933
01:07:29,086 --> 01:07:30,504
เอาไงดีล่ะ

934
01:07:31,881 --> 01:07:34,675
ถ้าเป็นข้อเดียวที่เหมือนสองข้อ
ก็ไม่ได้ใช่ไหมคะ

935
01:07:34,759 --> 01:07:35,760
ไม่ได้สิ

936
01:07:37,261 --> 01:07:38,262
ค่ะ

937
01:07:40,723 --> 01:07:42,558
คนไข้คิมซูจองน่ะค่ะ

938
01:07:42,641 --> 01:07:44,643
ที่มีภาวะถุงน้ำคร่ำแตกก่อนกำหนด
เมื่อกลางวัน

939
01:07:46,228 --> 01:07:50,107
คุณหมอตัดสินใจแบบนั้น
ในสถานการณ์แบบนั้นได้ยังไงคะ

940
01:07:51,400 --> 01:07:53,944
ใครๆ ก็ดูออกว่า
มันเป็นสถานการณ์ที่รับประกันไม่ได้

941
01:07:54,028 --> 01:07:57,073
ทำไมคุณหมอถึงตัดสินใจแบบนั้น
ทั้งที่มีโอกาสต่ำล่ะคะ

942
01:07:58,407 --> 01:07:59,867
น่าประทับใจมากเลยค่ะ

943
01:08:03,704 --> 01:08:08,667
เอ่อ ฉันแค่
อยากช่วยคนไข้กับลูกเธอน่ะ

944
01:08:10,795 --> 01:08:15,549
คนไข้เป็นคนที่ค่อนข้างผอม
ก็เลยรู้สึกถึงทารกได้เร็ว

945
01:08:17,218 --> 01:08:22,139
การที่เธอรับรู้ว่าทารกขยับตัว
ก็แสดงถึงความมุ่งมั่นของทารกด้วย

946
01:08:23,849 --> 01:08:28,938
ถ้าความมุ่งมั่นของคนไข้แข็งแกร่ง
และรับรู้ถึงความมุ่งมั่นของทารกด้วย

947
01:08:30,397 --> 01:08:34,652
ฉันคิดว่าถึงแม้โอกาสจะต่ำ
แต่การช่วยทั้งสองคนในสถานการณ์นี้

948
01:08:34,735 --> 01:08:36,612
คือทางเลือกที่ดีที่สุดแล้ว

949
01:08:41,242 --> 01:08:42,493
สมมติว่า…

950
01:08:44,578 --> 01:08:48,999
มันเกิดเรื่องแย่ๆ ขึ้นทั้งต่อเด็ก
รวมถึงแม่ของเด็กด้วย…

951
01:08:49,083 --> 01:08:51,335
แล้วพวกเขา
โกรธแค้นคุณหมอขึ้นมาล่ะคะ

952
01:08:52,711 --> 01:08:54,839
ไม่กลัวเรื่องนั้นเหรอคะ

953
01:08:59,093 --> 01:08:59,927
กลัวสิ

954
01:09:02,847 --> 01:09:04,306
ฉันเองก็กลัว

955
01:09:04,807 --> 01:09:07,601
แต่ตอนนี้ถ้ามัวคิดถึงเรื่องนั้น
มันก็ทำอะไรต่อไม่ได้

956
01:09:09,145 --> 01:09:11,564
"สิ่งที่ฉันทำได้ดีที่สุด
ในสถานการณ์นี้"

957
01:09:12,064 --> 01:09:13,774
คิดแค่เรื่องนั้นก็พอ

958
01:09:22,324 --> 01:09:23,909
ไม่กลับเหรอ เลยเที่ยงคืนมาแล้วนะ

959
01:09:25,035 --> 01:09:25,911
ขอโทษค่ะ

960
01:09:32,710 --> 01:09:34,920
- แต่คุณหมอคะ
- หือ

961
01:09:35,004 --> 01:09:36,297
มันเลยเที่ยงคืนแล้วนี่คะ

962
01:09:36,380 --> 01:09:38,632
รู้แล้ว ฉันกำลังจะกลับบ้าน

963
01:09:38,716 --> 01:09:40,176
ไม่ใช่อย่างนั้น

964
01:09:40,759 --> 01:09:45,764
ในเมื่อเป็นวันใหม่แล้ว
ฉันก็ถามอีกคำถามได้แล้วสิคะ

965
01:09:48,225 --> 01:09:50,603
ฉันขอถามคำถามสำหรับวันนี้
ตอนนี้เลยได้ไหมคะ

966
01:09:52,062 --> 01:09:53,147
เอาสิ

967
01:09:53,814 --> 01:09:55,232
เรื่องอะไรล่ะ

968
01:09:55,316 --> 01:09:57,234
คือ…

969
01:09:58,694 --> 01:10:01,697
อาจารย์ยุนซอนจู ห้อง 7109 น่ะค่ะ

970
01:10:02,281 --> 01:10:05,868
เป็นอะไรกับลูกสาว
ของอาจารย์ท่านนั้นเหรอคะ

971
01:10:08,412 --> 01:10:11,749
ในโรงพยาบาลเขาลือกันให้แซ่ดเลยค่ะ
ว่าเธอเป็นแฟนคุณหมอ

972
01:10:11,832 --> 01:10:12,917
เป็นภรรยาเก่า

973
01:10:15,920 --> 01:10:18,380
ลูกสาวอาจารย์ยุนซอนจู
เป็นอดีตภรรยาฉันน่ะ

974
01:10:19,048 --> 01:10:20,299
อ๋อ

975
01:10:21,467 --> 01:10:23,636
งั้นตอนเย็นพรุ่งนี้
คุณหมอจะทำอะไรเหรอคะ

976
01:10:24,220 --> 01:10:26,847
พรุ่งนี้ไม่มีผ่าตัด
แล้วก็ไม่มีนัดผู้ป่วยนอกด้วยนี่คะ

977
01:10:28,057 --> 01:10:29,767
แล้วฉันก็ไม่อยู่เวรดึกพอดีเป๊ะ

978
01:10:29,850 --> 01:10:32,102
พรุ่งนี้มีฝึกซ้อมวงกับเพื่อนน่ะ
ไปทันทีหลังเลิกงาน

979
01:10:32,186 --> 01:10:33,896
แต่อาจารย์หมอแชซงฮวาอยู่ซกโชนี่คะ

980
01:10:33,979 --> 01:10:35,606
ตอนนี้ซงฮวาอยู่ในโซล

981
01:10:36,106 --> 01:10:38,234
หล่อนซื้อรถใหม่มา
พรุ่งนี้ก็เลยจะขับ…

982
01:10:40,861 --> 01:10:43,739
แต่ทำไมฉันต้องมาสาธยายเรื่องนี้
ให้เธอฟังด้วยนะ

983
01:10:44,698 --> 01:10:46,033
ลาก่อนนะคะ

984
01:10:56,418 --> 01:10:59,463
(ศูนย์ผู้ป่วยฉุกเฉิน)

985
01:10:59,546 --> 01:11:06,553
(โรงพยาบาลยุลเจ)

986
01:11:12,059 --> 01:11:14,144
สำหรับวันฝนตกแบบนี้
เลือกเพลงได้กินขาดเลยนะ

987
01:11:15,062 --> 01:11:16,397
นายเป็นคนเลือกเหรอ

988
01:11:16,480 --> 01:11:17,481
เปล่า

989
01:11:19,066 --> 01:11:20,567
ใครจะไปคิดว่าฝนจะตก

990
01:11:21,151 --> 01:11:23,904
นี่ คนเขาลือกันสนั่นทั้งโรงพยาบาล
ว่านายมีแฟนน่ะ

991
01:11:23,988 --> 01:11:25,447
เอาที่สบายใจเลย

992
01:11:25,531 --> 01:11:28,033
ไม่ใช่ว่านายไปปล่อยข่าวเองเหรอ
โอย หนาว

993
01:11:28,117 --> 01:11:29,743
ฉันจะปล่อยทำมะเขืออะไร

994
01:11:31,620 --> 01:11:33,289
"เธอเป็นภรรยาเก่า ไม่ใช่แฟน"

995
01:11:33,372 --> 01:11:35,833
ฉันกำลังลังเลอยู่
ว่าจะปล่อยข่าวแบบนั้นดีไหม

996
01:11:35,916 --> 01:11:40,004
นี่ จองวอน
นายไม่ได้คบกับคยออุลจริงเหรอ

997
01:11:40,087 --> 01:11:41,338
ไม่ต้องเผือก

998
01:11:42,006 --> 01:11:46,802
จุนวานนี่สิ หวานใจบินไปอังกฤษซะแล้ว
หมอนี่กำลังอยู่กับรักทางไกล

999
01:11:46,885 --> 01:11:48,929
ถามจริง ที่ไหนของอังกฤษ

1000
01:11:49,596 --> 01:11:51,390
เหมือนจะเป็นลอนดอนนะ

1001
01:11:51,473 --> 01:11:52,474
ลอนดอนเหรอ

1002
01:11:55,394 --> 01:11:56,353
อย่าบอกนะว่า…

1003
01:11:59,857 --> 01:12:01,734
ลองถามดูซิว่ารู้จักอิกซุนไหม

1004
01:12:02,985 --> 01:12:04,737
น้องฉันอยู่ลอนดอนไง

1005
01:12:05,362 --> 01:12:07,656
อ้อ จริงด้วยเนอะ เดี๋ยวลองถามดู

1006
01:12:07,740 --> 01:12:08,824
อือ

1007
01:12:11,076 --> 01:12:12,661
ต้องถามให้ได้เลยนะ

1008
01:12:12,745 --> 01:12:16,040
พอดีน้องฉันเป็นพวกวงใน
แฟนนายอาจจะรู้จักแล้วก็ได้

1009
01:12:16,123 --> 01:12:18,292
- เข้าใจแล้ว เดี๋ยวจะถามดู
- อือ

1010
01:12:19,335 --> 01:12:20,627
- อย่าลืมถามนะ
- รู้แล้ว

1011
01:12:20,711 --> 01:12:23,172
- ที่นั่นน่ะ…
- เฮ้ย ว่าแต่รถคันนั้นเหรอ

1012
01:12:40,522 --> 01:12:43,275
รถเจ๋งว่ะ โห

1013
01:12:45,444 --> 01:12:46,820
โอเค

1014
01:12:49,907 --> 01:12:51,367
รีบขึ้นไปสิวะ

1015
01:12:56,789 --> 01:12:58,749
ฝนตกหนักเลยแฮะ

1016
01:12:58,832 --> 01:13:01,293
รอรถคันหน้าไปก่อนแล้วค่อยออก
ไม่ต้องรีบๆ

1017
01:13:01,377 --> 01:13:02,836
จะได้ดูฝนไปด้วย

1018
01:13:03,629 --> 01:13:04,546
ได้สิ

1019
01:13:04,630 --> 01:13:06,048
ออกรถวันนี้เหรอ

1020
01:13:06,131 --> 01:13:08,050
เมื่อวาน ฉันควักเงินซื้อเอง

1021
01:13:08,133 --> 01:13:11,220
แหงสิ ก็ใช้เงินซื้อรถเองกันทั้งนั้น
ไม่งั้นใครจะซื้อให้ล่ะ

1022
01:13:16,141 --> 01:13:20,104
เธอคงไม่ใช่พวกที่ติดไอ้นี่ไว้ตลอด
หรือว่าใช่เหรอ

1023
01:13:20,187 --> 01:13:23,857
เออ ฉันเป็นพวกนั้นแหละ
โอ๊ย ให้ตายเถอะ

1024
01:13:23,941 --> 01:13:26,235
เพิ่งซื้อได้ไม่ถึงวัน
นายจะแกะออกทำไมเนี่ย

1025
01:13:26,318 --> 01:13:28,278
ยังไงมันก็ต้องแกะอยู่ดีไง

1026
01:13:28,362 --> 01:13:30,906
นี่ รถคันหน้าติดไฟฉุกเฉิน
ถอยหลังไปหน่อย

1027
01:13:37,371 --> 01:13:40,040
โธ่เว้ย จะบ้าตาย ทนอีกหน่อยก็ไม่ได้

1028
01:13:48,674 --> 01:13:50,384
- ซงฮวา
- หือ

1029
01:13:51,093 --> 01:13:52,719
ทำไมฉันต้องนั่งตรงนี้ตลอด

1030
01:13:52,803 --> 01:13:54,763
เฮ้อ มันเริ่มอีกแล้ว

1031
01:13:54,847 --> 01:13:57,433
ดูกล้องสิๆ
ข้างหน้ามีภาพให้ดูด้วยนี่ไง

1032
01:13:57,516 --> 01:13:59,935
ตรงนี้เห็นหมดทุกทิศทางนะ ดูสิ

1033
01:14:00,018 --> 01:14:02,354
โห จริงด้วยแฮะ

1034
01:14:02,438 --> 01:14:04,273
มันมีมาเป็นชาติแล้วนะ

1035
01:14:04,356 --> 01:14:07,818
นี่ อีอิกจุน นายมานี่เลยมา
นายมานั่งตรงกลางเลย

1036
01:14:07,901 --> 01:14:09,570
ไม่เอาหรอก เปิดตัวทำความอุ่นแล้ว

1037
01:14:09,653 --> 01:14:11,488
นี่ นายไม่เคยนั่งตรงกลางเลยสักหน

1038
01:14:11,572 --> 01:14:14,158
ซอกฮยองกับจุนวาน
มันยังเคยนั่งกันคนละครั้งเลย

1039
01:14:14,241 --> 01:14:15,325
มีแต่นายเนี่ยที่ไม่เคย

1040
01:14:15,409 --> 01:14:17,453
ฉันนั่งติดกันมาสามครั้งแล้วนะเว้ย

1041
01:14:17,536 --> 01:14:20,998
โอ๊ย ขนลุก ไอ้บ้านี่
สรุปเป็นโรคจิตหรือเป็นอัจฉริยะ

1042
01:14:22,499 --> 01:14:23,500
จะออกรถแล้วนะ

1043
01:14:25,169 --> 01:14:27,754
หนูน้อยอันจองวอน
ออกรถเลยได้หรือเปล่าจ๊ะ

1044
01:14:27,838 --> 01:14:30,466
- ครับ
- แม่ครับ เย็นนี้ผมกินอะไรดี

1045
01:14:30,549 --> 01:14:32,217
ผมว่าจะสั่งมากินกับเพื่อนๆ

1046
01:14:32,301 --> 01:14:34,428
กินคัลกุกซูหรือไก่ทอดดี

1047
01:14:35,179 --> 01:14:36,305
สั่งกี่ตัวดีล่ะ

1048
01:14:36,388 --> 01:14:38,891
จะบ้าตาย จะบ้าตายแล้ว

1049
01:14:38,974 --> 01:14:42,144
จะบอกให้นะถ้าเทียบกับไอ้พวกนี้
อูจูลูกฉันโตกว่าอีก

1050
01:14:56,867 --> 01:14:58,869
โอ๊ย ให้ตายเถอะ

1051
01:15:24,978 --> 01:15:26,271
สวัสดีค่ะ

1052
01:15:26,355 --> 01:15:28,315
โอ้ มาแล้วเหรอคะ สักครู่นะคะ

1053
01:15:49,419 --> 01:15:52,214
- วันนี้ไม่ได้พกร่มมาเหรอคะ
- ค่ะ

1054
01:15:52,297 --> 01:15:54,258
เพราะยังไงก็จะมา
เอาร่มคืนอยู่แล้วนี่คะ

1055
01:15:56,093 --> 01:15:57,886
นี่ค่ะ คุณพยาบาล

1056
01:15:58,887 --> 01:16:01,223
ตายจริง
ตอนนี้มีฉันอยู่แค่คนเดียวเอง

1057
01:16:01,306 --> 01:16:03,809
เอากลับไปทานกับคนในครอบครัวเถอะค่ะ

1058
01:16:03,892 --> 01:16:07,980
เรากินกันแล้วล่ะค่ะ
เมื่อเช้าก็กินซุปสาหร่ายกันด้วย

1059
01:16:08,063 --> 01:16:12,693
เราฉลองเค้กวันเกิดให้ยอนอู
และกินกันตอนนั้นแล้วค่ะ

1060
01:16:12,776 --> 01:16:15,737
อันนี้เป็นของทีมกุมารศัลยกรรม
โรงพยาบาลยุลเจค่ะ

1061
01:16:15,821 --> 01:16:18,532
แต่ถึงยังไง เค้กก้อนใหญ่ขนาดนี้
ฉันคงกินคนเดียวไม่ไหว

1062
01:16:18,615 --> 01:16:19,992
ฉันจะกินให้หมดเองค่ะ

1063
01:16:20,993 --> 01:16:23,662
- คุณหมอ สวัสดีค่ะ
- สวัสดีค่ะ

1064
01:16:23,745 --> 01:16:27,833
คุณพยาบาล เราจะรับเค้กไว้นะคะ
เพราะฉันกินได้หมดคนเดียว

1065
01:16:27,916 --> 01:16:29,626
เอ่อ ค่ะ

1066
01:16:31,753 --> 01:16:33,797
คุณหมอคะ วันนี้ก็อยู่เวรดึกเหรอคะ

1067
01:16:34,673 --> 01:16:37,092
โธ่ งานยุ่งตลอดเลย

1068
01:16:37,175 --> 01:16:41,305
ฉันชินกับงานมากขึ้นแล้ว
ตอนนี้พอจะมีเวลาว่างบ้างแล้วค่ะ

1069
01:16:41,930 --> 01:16:45,726
รักษาสุขภาพอยู่เสมอด้วยนะคะ

1070
01:16:48,270 --> 01:16:50,272
คุณหมอกำลังยุ่งแท้ๆ
ฉันก็แย่งเวลาจนได้

1071
01:16:50,355 --> 01:16:52,149
ฉันขอตัวก่อนนะคะ

1072
01:16:53,483 --> 01:16:54,484
คุณแม่ยอนอูคะ

1073
01:16:58,447 --> 01:17:03,160
ถ้าคุณมีเวลาว่าง
ไปดื่มกาแฟกับฉันหน่อยได้ไหมคะ

1074
01:17:07,748 --> 01:17:09,583
ฉันจะเลี้ยงกาแฟเองค่ะ

1075
01:17:14,004 --> 01:17:14,838
ค่ะ

1076
01:17:47,079 --> 01:17:52,584
ตอนนี้ฉันไม่คิดถึงเธออีกแล้ว

1077
01:17:53,794 --> 01:17:57,297
ไม่มีความรู้สึกอยากเจอเธอด้วยซ้ำ

1078
01:18:00,384 --> 01:18:06,056
และฉันกำลังเริ่มลืมว่าเราเคยรักกัน

1079
01:18:07,057 --> 01:18:10,769
อย่างเงียบงัน

1080
01:18:13,814 --> 01:18:16,358
สิ่งที่ฉันไม่เข้าใจ

1081
01:18:17,150 --> 01:18:19,444
คือทำไมฉันถึงรู้สึกแบบนี้

1082
01:18:20,445 --> 01:18:23,865
เพียงฝนตกลงมา น้ำตาก็ไหลริน

1083
01:18:23,949 --> 01:18:26,159
(โรงพยาบาลยุลเจ)

1084
01:18:27,119 --> 01:18:33,125
เหมือนกับในวันนั้นที่เราจากกัน

1085
01:18:33,709 --> 01:18:37,587
เมื่อนานแสนนาน

1086
01:18:40,424 --> 01:18:46,263
ตอนนี้ฉันไม่เป็นไรแล้ว

1087
01:18:47,013 --> 01:18:50,934
ฉันโยนสิ่งที่เรียกว่ารักทิ้งไปแล้ว

1088
01:18:53,812 --> 01:19:00,318
แต่ทำไมฉันถึงกำลังร้องไห้

1089
01:19:00,402 --> 01:19:05,365
เหมือนคนโง่เง่า

1090
01:19:14,249 --> 01:19:18,628
ฉันมาที่นี่บ่อยเกินไปใช่ไหมคะ
คุณหมอ

1091
01:19:19,796 --> 01:19:21,047
ขอโทษนะคะ

1092
01:19:22,716 --> 01:19:25,051
สามีก็ถามฉัน
ว่าจะมาที่นี่อยู่ตลอดทำไม

1093
01:19:26,720 --> 01:19:30,599
น่าแปลกที่เท้า
มันพร่ำแต่จะก้าวมาที่นี่ทุกทีค่ะ

1094
01:19:36,980 --> 01:19:38,064
คุณแม่ยอนอูคะ

1095
01:19:41,485 --> 01:19:43,737
ฉันเป็นคนที่เฉยชามากเลยค่ะ

1096
01:19:46,615 --> 01:19:48,325
ไม่มีวาทศิลป์ในการพูด

1097
01:19:49,159 --> 01:19:51,369
แล้วก็พูดปลอบใครไม่เก่งเลย

1098
01:19:55,207 --> 01:19:59,294
แต่ว่า ถ้าอยากพูดคุยเรื่องยอนอู

1099
01:19:59,377 --> 01:20:02,047
หรือถ้าคิดถึงยอนอูเมื่อไหร่
ก็มาหาฉันได้ทุกเมื่อนะคะ

1100
01:20:06,384 --> 01:20:07,844
ขอบคุณค่ะ

1101
01:20:07,928 --> 01:20:11,848
ฉันเองก็รู้จักยอนอู
มากเท่ากับคุณแม่ใช่ไหมล่ะคะ

1102
01:20:13,183 --> 01:20:16,186
คุณแม่คงไม่เจอใคร
ที่จะพูดคุยด้วยได้เท่าฉันแล้วค่ะ

1103
01:20:17,979 --> 01:20:18,980
ค่ะ

1104
01:20:22,734 --> 01:20:24,069
คุณหมอคะ

1105
01:20:26,947 --> 01:20:28,657
เมื่อไหร่ที่ฉันมาที่นี่

1106
01:20:29,616 --> 01:20:33,286
ผู้คนจะเรียกฉันว่า "แม่ยอนอู" ค่ะ

1107
01:20:37,958 --> 01:20:39,793
ฉันชอบคำนั้นเหลือเกินค่ะ

1108
01:20:43,922 --> 01:20:46,091
ตอนนี้พอไม่มีลูกแล้ว

1109
01:20:48,051 --> 01:20:50,345
ก็ไม่มีใครรู้เลยค่ะ
ว่าฉันเป็นแม่ยอนอู

1110
01:20:52,305 --> 01:20:53,807
แต่ว่าเมื่อฉันมาที่นี่

1111
01:20:56,226 --> 01:20:58,728
ทุกคนจะคอยเรียกฉัน
ว่า "แม่ยอนอู" ค่ะ

1112
01:21:02,899 --> 01:21:04,067
คนอื่นต่างก็บอกฉัน

1113
01:21:06,069 --> 01:21:07,612
ว่ามันเป็นสิ่งที่เจ็บปวด

1114
01:21:09,948 --> 01:21:12,075
ให้ฉันรีบลืมมันไปค่ะ

1115
01:21:13,618 --> 01:21:15,120
แต่ว่าฉันไม่อยาก…

1116
01:21:16,830 --> 01:21:18,456
ลืมยอนอูเร็วเกินไปค่ะ

1117
01:21:21,167 --> 01:21:24,838
เด็กคนนั้นได้ลืมตาดูโลก
เพียงไม่นานเองนี่คะ

1118
01:21:27,716 --> 01:21:32,137
อย่างน้อยฉันก็อยากเป็นคนที่
จดจำยอนอูไว้ให้นานค่ะ คุณหมอ

1119
01:21:40,145 --> 01:21:41,146
แล้วก็…

1120
01:21:45,942 --> 01:21:46,943
นี่ค่ะ

1121
01:21:50,822 --> 01:21:54,743
ฉันอายที่จะให้คุณหมอ
ก็เลยลังเลว่าจะไม่ให้ดีไหม

1122
01:21:55,577 --> 01:21:59,039
แต่ยังไงมันก็มาจากใจฉันนะคะ

1123
01:22:05,420 --> 01:22:11,343
ความทรงจำสีซีดจาง
ที่ฉันจำได้เพียงเลือนราง

1124
01:22:12,135 --> 01:22:15,722
มันคือสิ่งที่ทิ่มแทงใจฉันเหลือเกิน

1125
01:22:18,892 --> 01:22:24,898
เธอที่ฉันแสนเกลียด แต่ว่าตอนนี้ฉัน

1126
01:22:25,440 --> 01:22:30,612
ยังคิดถึงเธออยู่เลย

1127
01:22:32,197 --> 01:22:38,620
ตอนนี้ฉันไม่เป็นไรแล้ว

1128
01:22:38,703 --> 01:22:42,374
ฉันโยนสิ่งที่เรียกว่ารักทิ้งไปแล้ว

1129
01:22:45,543 --> 01:22:52,050
แต่ทำไมฉันถึงกำลังร้องไห้

1130
01:22:52,133 --> 01:22:57,889
เหมือนคนโง่เง่า

1131
01:22:58,890 --> 01:23:05,355
ฉันรู้ดีว่าเธอจะไม่กลับมาอีก

1132
01:23:05,438 --> 01:23:09,109
ฉันเกลียดตัวเองที่ลืมเธอไปไม่ลง

1133
01:23:12,195 --> 01:23:18,702
อีกนานสักเท่าไร

1134
01:23:18,785 --> 01:23:24,833
ที่หัวใจฉันจะต้องเจ็บทรมาน

1135
01:23:25,500 --> 01:23:32,048
ตอนนี้ฉันไม่เป็นไรแล้ว

1136
01:23:32,132 --> 01:23:35,927
ฉันโยนสิ่งที่เรียกว่ารักทิ้งไปแล้ว

1137
01:23:38,930 --> 01:23:45,395
แต่ทำไมฉันถึงกำลังร้องไห้

1138
01:23:45,478 --> 01:23:51,359
เหมือนคนโง่เง่า

1139
01:23:51,985 --> 01:23:58,616
ทำไมน้ำตาถึงยังไหลริน

1140
01:24:21,181 --> 01:24:23,850
- จะไปแล้วนะ
- เดี๋ยวฉันขับรถไปส่ง

1141
01:24:26,227 --> 01:24:28,438
บอกว่าจะขับไปส่งไง

1142
01:24:28,521 --> 01:24:31,232
ไม่ต้องหรอก
เดี๋ยวเรานั่งแท็กซี่กลับก็ได้

1143
01:24:31,316 --> 01:24:32,567
ไปส่งไอ้อิกจุนแล้วกัน

1144
01:24:33,651 --> 01:24:34,694
จัดไป

1145
01:24:37,197 --> 01:24:41,326
ซงฮวา แล้วก็ถ้าเธอเชื่อมต่อ
โทรศัพท์กับรถแล้ว

1146
01:24:41,409 --> 01:24:44,704
เธอก็จะฟังเพลงเสียงดังๆ ในรถได้นะ
ขากลับก็ทำตามนั้นนะ

1147
01:24:45,288 --> 01:24:47,415
ฉันฟังเพลงในรถประจำเหอะ

1148
01:24:48,041 --> 01:24:50,585
อันนั้นเขาเรียกว่าบลูทูธ

1149
01:24:52,670 --> 01:24:53,922
รู้แล้วย่ะ

1150
01:24:55,048 --> 01:24:56,674
กลับซกโชอย่างปลอดภัยนะ

1151
01:24:56,758 --> 01:24:59,385
- อือ ไปเถอะ
- อือ

1152
01:25:00,011 --> 01:25:02,097
ตายจริง ง่วงนอนแล้วแฮะ

1153
01:25:02,180 --> 01:25:04,849
- ขับรถดีๆ นะ เจอกันสุดสัปดาห์
- อือ

1154
01:25:04,933 --> 01:25:07,102
- อิกจุน ฉันไปนะ
- อือ ขอให้สนุก

1155
01:25:16,361 --> 01:25:18,446
หมอนั่นจะไปดู
"นิวเจอร์นีย์ทูเดอะเวสต์" แหละ

1156
01:25:19,656 --> 01:25:21,032
ฉันก็พอรู้จักอยู่

1157
01:25:25,995 --> 01:25:28,289
- รถเธออยู่ไหน
- ข้างหน้าน่ะ

1158
01:25:29,499 --> 01:25:31,584
- ไปกันเลยไหม
- อือ

1159
01:25:54,524 --> 01:25:55,775
ฟังวิทยุดีไหม

1160
01:25:57,527 --> 01:25:58,611
ฟังเพลงนั้นกันเถอะ

1161
01:25:59,112 --> 01:26:01,114
เพลงที่เราซ้อมกันเมื่อกี้

1162
01:26:01,197 --> 01:26:02,323
ได้สิ

1163
01:27:06,804 --> 01:27:08,640
อือ ว่าไง

1164
01:27:09,182 --> 01:27:11,809
มีเรื่องอะไรเหรอ
ตอนนี้ฉันต้องเข้าผ่าตัดแล้ว

1165
01:27:12,477 --> 01:27:15,313
เย็นนี้มีนัดไหม
จะชวนไปกินมื้อเย็นด้วยกัน

1166
01:27:16,814 --> 01:27:18,942
กว่าจะผ่าตัดเสร็จ น่าจะเลยสองทุ่มนะ

1167
01:27:19,025 --> 01:27:21,986
ไม่เป็นไร
ฉันจะไปที่โรงพยาบาลประมาณสองทุ่มนะ

1168
01:27:22,904 --> 01:27:24,906
อือ ได้สิ

1169
01:27:24,989 --> 01:27:26,366
แล้วเจอกันนะ

1170
01:27:55,728 --> 01:27:57,647
- อือ
- อยู่ไหนเหรอ

1171
01:27:57,730 --> 01:27:59,732
- ห้องผ่าตัด
- อ้อ งั้นวางนะ

1172
01:27:59,816 --> 01:28:03,278
ไม่เป็นไรๆ เด็กๆ กำลัง
เตรียมห้องผ่าตัดอยู่ ฉันลงมาเร็วน่ะ

1173
01:28:03,361 --> 01:28:05,822
ตอนนี้ฉันรออยู่ที่ห้องรับรอง
ทำไมล่ะ เธออยู่ไหน

1174
01:28:05,905 --> 01:28:07,824
ฉันเหรอ ฉันอยู่ยุลเจ

1175
01:28:07,907 --> 01:28:09,993
หา มาทำไมอีก

1176
01:28:10,076 --> 01:28:12,161
เธอร่างกายไม่แข็งแรงอยู่
ควรจะได้ไปพักสิ

1177
01:28:12,245 --> 01:28:14,664
ทำไมถึงมาทำงานในโซลตลอดเลยเนี่ย
ให้มันน้อยๆ หน่อย

1178
01:28:14,747 --> 01:28:16,749
ตอบปฏิเสธไปเลย ให้ฉันไปคุยให้ไหม

1179
01:28:16,833 --> 01:28:20,003
รู้แล้วน่า เดี๋ยวฉันจัดการเอง

1180
01:28:21,129 --> 01:28:24,173
อิกจุน
นายจะผ่าตัดเสร็จเมื่อไหร่เหรอ

1181
01:28:24,257 --> 01:28:28,094
ฉันเหรอ ประมาณสองสามทุ่มมั้ง
ทำไมเหรอ

1182
01:28:28,177 --> 01:28:30,179
เดี๋ยวฉันจะไปที่ห้องทำงานนายนะ

1183
01:28:30,263 --> 01:28:34,809
เอางั้นเหรอ ก็ได้ งั้นเธอก็ทำงาน
ของเธอไปนะ เสร็จแล้วฉันจะโทรหา

1184
01:28:34,892 --> 01:28:37,353
หรือไม่ก็กลับไปพักผ่อนที่บ้าน
แล้วเดี๋ยวฉันจะไปหา

1185
01:28:37,437 --> 01:28:39,731
ไม่ เดี๋ยวฉันไปหานายที่ห้อง

1186
01:28:40,940 --> 01:28:45,153
ฉันจะหาอะไรทำฆ่าเวลาเอง
นายผ่าตัดให้ดีไปเถอะ

1187
01:28:45,236 --> 01:28:48,072
ฉันก็ทำได้ดีเสมอแหละ
เข้าใจแล้ว เดี๋ยวเจอกันนะ

1188
01:28:48,156 --> 01:28:49,240
อือ

1189
01:28:57,957 --> 01:28:59,876
(โรงพยาบาลยุลเจ)

1190
01:29:02,503 --> 01:29:04,088
เราน่าจะไปกินข้างนอกกัน

1191
01:29:05,423 --> 01:29:06,883
อาหารที่นี่อร่อยนะ

1192
01:29:07,800 --> 01:29:11,763
ว่าแต่เธอมีอะไรเหรอ
เกิดเรื่องอะไรหรือเปล่า

1193
01:29:13,097 --> 01:29:15,808
จะถามว่า "มีอะไรหรือเปล่า"
อีกสักกี่ครั้งกัน

1194
01:29:15,892 --> 01:29:18,895
ไม่มีอะไรหรอก คุณพ่อก็สบายดี

1195
01:29:19,479 --> 01:29:20,897
ไม่มีอะไรทั้งนั้น

1196
01:29:21,647 --> 01:29:24,025
ถ้างั้น เธอมาทำไมเหรอ

1197
01:29:27,653 --> 01:29:29,322
มากินมื้อเย็นกับพี่

1198
01:29:33,326 --> 01:29:35,661
ฉันมาเพราะจะมากินมื้อเย็นกับพี่

1199
01:29:39,248 --> 01:29:40,583
เรา…

1200
01:29:41,918 --> 01:29:45,129
มาเจอกันแล้วกินมื้อเย็นด้วยกัน
เป็นครั้งคราวแบบนี้ต่อไป

1201
01:29:47,381 --> 01:29:49,133
ทำแบบนั้นได้ไหม

1202
01:30:16,661 --> 01:30:17,829
เสร็จแล้วเหรอ

1203
01:30:17,912 --> 01:30:20,039
อือ ตอนนี้เสร็จแล้ว เธออยู่ไหน

1204
01:30:20,123 --> 01:30:21,916
โอ๊ย หิวจัง

1205
01:30:21,999 --> 01:30:23,876
เดี๋ยวฉันไปหาเอง ตอนนี้อยู่ไหน

1206
01:30:23,960 --> 01:30:25,545
ไม่ต้อง เดี๋ยวฉันไปเอง

1207
01:30:26,170 --> 01:30:27,171
อยู่ที่ห้องนั่นแหละ

1208
01:30:56,868 --> 01:30:58,161
นั่งสิ

1209
01:30:58,786 --> 01:30:59,787
ไม่เป็นไร

1210
01:31:00,872 --> 01:31:02,582
ว่าจะรีบพูดแล้วกลับเลย

1211
01:31:06,711 --> 01:31:08,129
ฉันจะมาตอบคำถามน่ะ

1212
01:31:10,006 --> 01:31:10,923
เรื่องอะไร

1213
01:31:11,757 --> 01:31:13,926
เรื่องที่นายถามฉันที่ซกโช

1214
01:31:35,114 --> 01:31:36,449
อย่าสารภาพเลย

1215
01:31:42,872 --> 01:31:46,167
ฉันว่านายอย่าสารภาพเลยดีกว่า

1216
01:31:49,420 --> 01:31:51,339
ในเมื่อเป็นเพื่อนกันมานาน

1217
01:31:52,840 --> 01:31:55,718
ถ้านายสารภาพรักไป
คงจะทำให้อึดอัดใจต่อกันมากๆ

1218
01:32:00,556 --> 01:32:03,351
"ฉันอยากให้เราเป็นเพื่อนกันต่อไป

1219
01:32:06,020 --> 01:32:08,481
อยู่ในฐานะคนที่สนิทกันมากที่สุด
เหมือนอย่างตอนนี้"

1220
01:32:09,690 --> 01:32:11,192
เธอน่าจะพูดแบบนั้นนะ

1221
01:32:19,784 --> 01:32:21,327
ถ้าฉันเป็นนาย ฉันคง…

1222
01:32:23,329 --> 01:32:24,538
ไม่สารภาพออกไปหรอก

1223
01:32:33,256 --> 01:32:35,841
นายอย่ามาถามเรื่องแบบนี้กับฉันเลย

1224
01:32:37,468 --> 01:32:38,469
ไปนะ

1225
01:34:01,719 --> 01:34:04,096
- อาจารย์หมอ ได้ข่าวหรือยังคะ
- เรื่องอะไรเหรอ

1226
01:34:04,180 --> 01:34:07,641
พวกเขาบอกว่าขอประสาทศัลยแพทย์
ที่ผ่าตัดเก่งสุดในโรงพยาบาลเรา

1227
01:34:07,725 --> 01:34:09,643
เพราะงั้น ซงฮวาก็เลยได้รับเลือก

1228
01:34:09,727 --> 01:34:12,063
มอบหมายฉันมาได้ทันทีเลยค่ะ

1229
01:34:12,146 --> 01:34:15,941
ฉันได้รับสายเรื่องคุณพ่อขายาว
มาห้าครั้งแล้วนะ ต้องพยายามกว่านี้

1230
01:34:16,025 --> 01:34:17,318
- สุดสัปดาห์นี้ทำอะไร
- ทำไม

1231
01:34:17,401 --> 01:34:18,402
- มีอะไรจะบอก
- ว่ามา

1232
01:34:18,486 --> 01:34:20,154
อาจารย์หมอให้บัตรเธอเหรอ ของนายเหรอ

1233
01:34:20,237 --> 01:34:22,114
ความรักบานสะพรั่ง
ในแผนกศัลยกรรมทั่วไปสินะ

1234
01:34:22,198 --> 01:34:24,533
- พยายามเข้านะครับ
- ดอกไม้อะไรนั่น

1235
01:34:24,617 --> 01:34:26,577
- อาจารย์หมอ
- ตกใจหมด

1236
01:34:26,660 --> 01:34:28,537
- มีอะไรกัน
- อะไรเล่า

1237
01:34:28,621 --> 01:34:30,498
ฉันเป็นพวกอยากรู้ต้องได้รู้

1238
01:34:32,208 --> 01:34:36,295
เป้าหมายเราคือให้เด็กเกิดมาครบถ้วน
เช็กให้ละเอียดนะ

1239
01:34:36,379 --> 01:34:39,090
"อินโทรดักชัน ทู ออบสเททริกส์"
แผนกสูติ

1240
01:34:39,173 --> 01:34:40,716
เดี๋ยวนี้นายศึกษาตำราซ้ำเหรอ

1241
01:34:40,800 --> 01:34:42,593
ฉันรู้สึกเหมือนมีอะไรไหล…

1242
01:34:42,676 --> 01:34:45,805
เหมือนว่าเธอจะอาการแย่ลง
ตั้งแต่แอดมิตโรงพยาบาลนี้ค่ะ

1243
01:34:45,888 --> 01:34:47,431
ฉันอุตส่าห์มาตั้งไกล
เพราะเชื่อเพื่อน

1244
01:34:47,515 --> 01:34:50,184
สายตาที่ระแวงและไม่เชื่อใจนั่น…

1245
01:34:50,267 --> 01:34:51,143
เฮ้อ ให้ตาย

1246
01:34:51,227 --> 01:34:55,231
เธอส่งสายตาไม่เชื่อใจอยู่ตลอดเวลา

1247
01:34:55,314 --> 01:34:59,068
มีคนตั้งมากมายที่ตายไป
เพราะไม่มีคนบริจาคอวัยวะให้

1248
01:34:59,151 --> 01:35:01,320
ไม่มีอะไรได้ดั่งใจฉันสักอย่าง

1249
01:35:01,404 --> 01:35:02,655
ผมคิดว่าหัวใจเขา…

1250
01:35:04,031 --> 01:35:05,825
คงอดทนต่อไปไม่ไหวแล้วครับ

1251
01:35:06,742 --> 01:35:11,747
คำบรรยายโดย: ณัฐิญา น่วมถนอม